MUfJP

numéro 8 fevrier 1987

ASSOCIATION QUEBECOISE DES TRANSPORTEURS AÉRIENS

UN CONGRÈS POUR LES MEMBRES. ET PAR LES MEMBRES...

• I ASSOCIATION RANSPORTEURS

Voici /a table d'honneur au banquet de notre lie congrès annuel: M. Bruno M. Fragasso, directeur général Province de Québec pour , Mlle Use Bjerre. gagnante du - Trophée Plein vol'. M. Pierre Desbiens, président de l'AOTA et de Exact Air. M. Réjean Do/on, député de Louis-Hébert et adjoint parlementaire du ministre des Transports du Québec, M. Réal Poulin. vice-président de lAQTA et de . Mlle Carole Tremblay, agent de bord pour Air Canada. MEMBRES DU C.A. MOT DU PRESIDENT DE l'A.Q.T.A. Il y a près d'un an et demi que l'AQTA s'est engagée dans un pro- gramme de restructuration et de développement. On peut cons- 1986-1987 tater par notre onzième congrès annuel que certaines étapes dans cette réforme sont maintenant franchies.

Notre structure financière est de beaucoup plus saine qu'elle ne l'était, même s'il y a encore du chemin à faire avant d'atteindre l'autofinancement. Les activités professionnelles et sociales du congrès marquent une nouvelle maturité dans le rôle de l'Asso- Pierre Desbiens ciation et les succès de nos interventions au cours de 1986 met- Résident, Exact Air Inc. tent en valeur le professionnalisme de notre administration. Il y PRÉSIDENT a cependant beaucoup à faire avant que lAQTA accède pleine- ment à la place qui lui revient dans notre industrie.

L'année 1987 verra une continuité dans la représentation que fait l'ACfTA au nom des tranporteurs aériens. Par ailleurs, cette année nous mettrons beaucoup d'emphase sur le développement de ser- vices concrets, utiles dans le quotidien de tous nos membres, actifs comme associés. Déjà cette orientation est prometteuse et j'ai con- fiance qu'au cours de l'année on verra apparaître des fruits autre- fois inespérés.

Entretemps, je vous invite à continuer vos efforts de soutien à l'ACiïA et à encourager vos collègues présentement non membres à réinvestir eux aussi une partie des bénéfices générés pour tous par l'action politique, sociale et économique de notre Association.

Réal Paulin Marie-Hélène Simard Pierre Desbiens Vice-président, Air Satellite Inc. Présidente, Dynamair Aviation Inc. Président VICE-PRÉSIDENT SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE NOUVEAUX MEMBRES

La compagnie «Rjrestville Hélicoptères inc.» de Baie St-Paul, représentée par son président, monsieur Guy Tremblay, a joint les rangs des membres actifs de l'association. «Forestville Hélicoptères Inc.» opère depuis mai 1986 et se spé- cialise dans l'arrosage aérien à travers la province.

«Aéronautique Canada Inc.» de Montréal, représentée par mon- sieur Pierre Beaudry, président et chef des opérations, fait main- tenant partie des membres associés de l'association. Georges Deianey Georges Caron Premier vice-président marketing. Directeur des opérations, «Aéronautique Canada Inc. - offre toute la gamme des services Hélicoptères Viking Ltée Aéropel Inc. techniques en aviation. DIRECTEUR - HÉLICOPTÈRE DIRECTEUR - BROUSSE

«Aéro-Novation Inc. » de St-Jean-sur-Richelieu et représentée par monsieur Arnold Slangen, son vice-président exécutif et secré- taire, a adhéré à l'association comme membre associé.

«Aéro-Novation Inc» fait la révision, réparation, modification et fabrication d'avion.

«Petro Canada inc.» de Montréal, par son directeur des ventes, monsieur René Desrochers, a joint les rangs de l'AOTA comme membre associé.

«Petro Canada Inc. » fait la vente d'essence et d'huile à l'aviation et à la marine. Pierre Morotti Michel Leblanc Directeur des comptes - aviation Président, Quebecalr Bienvenue parmi nous. Shell Canada DIRECTEUR -EX-OFFICIO' DIRECTEUR • MEMBRES ASSOCIÉS UN CONGRES POUR LES MEMBRES... ET PAR LES MEMBRES

Tenu à Québec les 12 et 13 novembre dernier, le 11e congrès annuel de l'AOTA fut pour tous les transporteurs présents l'occa- sion d'importants débats eî de causeries fort instructives. Con- çues à la manière du congrès du 10e anniversaire, ces assises ont réuni à l'Auberge des Gouverneurs de Ste-Foy un nombre record de membres actifs et associés ainsi que des invités de tous les milieux du tranport aérien.

Quelque deux cents participants ont en effet profité de l'occasion pour se rencontrer, s'informer et fraterniser dans une ambiance chaleureuse, différente de la routine quotidienne de compétition ou de fournisseur à client. Session de formation, conférences, cau- series et ateliers se sont succédés sur des sujets d'actualité et d'intérêt tant général que pour chacun des secteurs de notre industrie. DALE-PARIZEAU REPOND Tous, écoles, opérateurs de brousse et d'hélicoptères, lignes et noiiseurs y ont trouvé leur profit, confirmant incontestablement À VOS BESOINS AVEC que l'AOTA est véritablement notre association, une association au service de tous ses membres et à l'écoute de leurs préoccu- PRÉCISION. pations.

Dale-Parizeausaiîavecquelleprécision vous vous devez d'être bien couverts. Aussi, quels que soient vos besoins, nous avons l'expertise nécessaire pour y répondre.

- Assurance-responsahilité

- Assurance-corps M. Daniel Charland (à droite) de Perfecair semble très heureux d'avoir gagné les deux billets à destination de Fort Lauderdale offerts par la compagnie -» représentée par M. Jean-Guy Blondin. • Cargo

À l'ordre du jour, au lendemain d'un séminaire facultatif et fort ins- - Risques politiques tructif sur la gestion du temps offert par la Banque fédérale de développement, nous avons eu droit à une conférence de mon- sieur Christian Boucher, spécialiste de cette institution, qui nous a entretenus au sujet du financement dans le transport aérien. - Responsabilité aéroportuaire En après-midi, à la suite d'un dîner-causerie en compagnie de monsieur Jacques Blouin, membre de l'AQTA nouvellement nommé au Tribunal de l'Aviation civile, nous avons enfin eu l'occa- sion d'écouter et de discuter le point de vue de spécialistes des assurances et de la CSST sur les récentes hausses de tarifs dans ces domaines qui, est-il besoin de la rappeler, ont eu et auront des répercussions non négligeables sur nos coûts d'opérations. Dale-Parizeau inc. Date & Compagnie Itée, Gérard Parizeau Itée Sur les assurances, Mme Ginette Hart, Me Martin Castonguay courtiers d'assurances et M. Denis Scott ont expliqué le processus de fixation des tarifs, membre du groupe Sodarcan tandis que monsieur Robert Thomassin de la CSST et monsieur Pierre Duguay du conseil du Patronat du Québec ont fait de même 1140. boul. de Maisonneuve Ouest pour l'organisme gouvernemental de santé et sécurité au travail. Montréal (Québec) H3A3H1 Nous en avons entre autres retenu que seule une organisation Tél.: (514) 282-1112 WATS: 1-800-361-8715 comme la nôtre, peut exercer une influence ou des pressions de quelque efficacité que ce soit sur les cartels londoniens ou sur Plus de 35 bureaux au Canada le monopole gouvernemental. de même augmenté les frais de location de 300% à l'aéroport de Baie-Comeau. Nous aurions souhaité une compréhension plus avantageuse, ou à tout le moins, moins dispendieuse». Du boulot

Jeudi, les membres sont invités à se joindre à trois ateliers de tra- vail, selon leur spécialité: noiisement et ligne, brousse, hélicop- tère et écoles de politage, y discutent de questions et problèmes communs à leur secteur d'activité et se penchent sur des moyens d'action qui leur sont spécifiques.

Voilà une innovation qui se base sur l'expérience du secteur éco- les de l'AQTA qui procède ainsi depuis quelque temps déjà, et y trouve un mode efficace de coopération et de collaboration. En M. Jurden Werder de la compagnie Domier Aviation RFA. reçoit de Mme après-midi, nous nous sommes retrouvés en plénière avant d'écou- Patricia Daigneault deux billets d'avion pour l'Ile dAnticosti, gracieuseté de ter une autre conférence sur les Commissions de formation pro- "Conifmr Ltée-. Certaines personnes ont vu M. Werder la semaine suivant au congrès de l'ATAC à Halifax et II cherchait toujours où se trouvait l'Ile fessionnelle et de discuter encore une fois avec un représentant d'Anticostl. de Transports Canada, M. Michel Sastre, du transport de marchan- dises dangereuses. Tout en nous rassurant par sa connaissance profonde du dossier et par son expertise en tant qu'ancien pilote de brousse, M. Sastre nous a assurés de sa franche collabora- tion pour la solution pratique et efficace des problèmes concrets de notre industrie.

M. Réal Melançon de la compagnie Air Melançon a gagné les deux billets offerts par •'Nordair Métro " représentée par son président, M. Marc Racicot. 0. Bilan 1986

Le président, Pierre Desbiens,nous a tracé un bilan à la fois posi- tif et réaliste de l'année écoulée. Positif, à cause de l'adhésion de 12 nouveaux membres actifs et de 12 nouveaux membres asso- ciés, à cause de l'action fructueuse du conseil d'administration dans le chaud dossier de la taxe de 9% sur les assurances, et à cause de l'attitude franche, directe, rationnelle et sympathique du ministre provincial des Transports, monsieur f\^arc-Yvan Côté. M. Pierre Desbiens, président de l'AQTA. est heureux de remettre au nom «Nous avons décelé à Québec une nouvelle volonté, fermememnt de "Nationair- un billet pour deux personnes en direction de Paris à M. affirmée et mise en pratique, de faire faire» a souligné avec enthou- Bob Lessard de Aircom Électronique. siasme M. Desbiens, volonté que n'a d'ailleurs pas démentie M. Réjean Doyon, député de Louis-Hébert et adjoint parlementaire du ministre des Transports qui était notre conférencier au cours du banquet tenu en soirée. M. Doyon qui remplaçait M. Côté retenu au lit par la maladie, a réitéré dans sa causerie la conviction de son gouvernement du bien-fondé de la privatisation de Québe- cair et sa confiance inébranlable dans l'entreprise privée. La plu- part de l'assistance était déçue que le discours de M. Doyon porte sur un passé qui a donné trop de place à Québecair au lieu du futur de l'ensemble du transport aérien québécois, d'autant plus que les 150 transporteurs aériens du Québec ont hâte d'avoir une politique pour tous au lieu d'une politique qui se rattache à une seule compagnie aérienne.

Du côté d'Ottawa, et c'est là qu'intervient le réalisme, le bilan est moins enthousiasmant. «Après une première rencontre pénible avec M. Mazankowski qui, après nous avoir lui-même convoqués à écouter son monologue, nous a à peine caché son indifférence pour les petites entreprises du type de celles que nous représen- M. Georges Picard de La Tuque Air Service (à droite) reçoit de M. Pierre tons, nous avons rencontré monsieur Bissonnette qui lui, nous Desbiens, président de l'AOTA. deux billets à destination de LG-2 ou Grande a assurés de sa compréhension pour nos problèmes, mais a tout Baleine offerts par la compagnie - Ltée'. -Air Aima Inc », représentée par son président M. Roland Simard (à droite) Monsieur Robert Plante de Conifair est l'heureux gagnant de deux billets a offert un aller-retour Montréal/Alma gagné par M. Michel St-Onge de Sedg- à destination de Singapour, gracieuseté de '•Air Canada". Mme Carole Trem- wick Tomenson. Lors de la présenfaf/'on. M. Simard a offert en prime, une blay. agent de bord pour Air Canada, lui remet son 'prêt à partir». croisière sur le Lac St-Jean.

Un congrès pour les membres

Traçant les grandes lignes d'un court bilan de ces deux journées éminemment productives, Brian Jenner, directeur exécutif de l'AQTA soulignait à juste titre que ce congrès avait été à l'image de notre association et de son membership: «Plusieurs membres sont de plus en plus actifs et ne se contentent plus de nous récla- mer des services, a-t-il tenu à souligner, mais nous offrent leur collaboration sur des dossiers où ils se sentent plus à l'aise. Or, la participation étant le gage principal de la vitalité d'une organi- sation comme la nôtre, nous sommes particulièrement fiers de pouvoir compter sur un nombre grandissant de membres impli- Madame Denise Pellan de Nordair Métro pourra s'envoler sur les ailes de qués dans la vie de l'AQTA, et nous travaillons de toutes nos for- 'Québecair- car elle a gagné deux billets offerts par cette compagnie et ces à élargir le cercle des agissants». suite en page 9 que son président, M. Michel Leblanc lui remet avec plaisir.

METTEZ-NOUS SUR LA PISTE! La sécurité aérienne vous tient-elle à coeur? Intervenez! Faites-nous connaître vos préoccupations ; quasi-abordage, autorisation mal comprise ou toute autre situation dangereuse. Grâce au programme de comptes rendus confidentiels, relevez un manquement à la sécurité qui pourrait autrement passer inaperçu. Vos préoccupations pourraient se traduire par une mesure de sécurité!

Continuez sur la bonne piste, lisez APERÇU! Pour en savoir davantage, adressez-vous au 1 1 CASRP, Case postale 1996, Succursale B, Huif (Qué.) J8X 3Z2 ou appelez à frais virés au (819) 997-8702.

Bureau canadien Canadian Aviation de la sécurité aérienne Safety Board Canada LISTE DES MEMBRES DE L'A.Q.T.A. 1986-1987

MEMBRES ACTIFS

Aéroculture Inc. Air Mont-Laurier Enr. Aviation Roger Forgues Club César 845, chemin Belair Est C.P. 58 1225. avenue du Ravin 7602, boul. Marie Victorin St-Jean-Chrysostôme, Québec Ste-Véronique, Québec Sillery, Québec Brossard, Québec G6Z 2L3 JOW 1X0 GIS 3K5 J4W 1B2 M. Jean-François Laflèche M. Normand Quellet M. Roger Forgues M. Benoit Brossard Président Gérant Président Directeur 418-839-1915 819-275-2794 418-871-4455 819-398-7435

Aéropel Inc. Air Roben/al Ltée Aviation Québec Labrador Club de Chasse et Pêche C.P 2324 Aéroport de Roben/al, R.R. 1 C.P 575 Tuktu Baie-Comeau, Québec Robervai, Québec Sept-lles, Québec 1439, rue St-Marc, C.P 427 G5C 2T1 G8H 2M9 G4R 4K7 Ancienne Lorette, Québec M. Georges Caron M. Bert Hamel M. Guy Boissonnault G2E 4W6 Directeur des opérations Président Vice-président M, Gerry Poitras Président 418-589-3033 418-275-2344 418-962-7901 418-872-3839

Air Aima Inc. Inc. Avibec Inc. Collège de Chicoutimi Route de l'aéroport C.P 1102 Aéroport de Bromont, C.P. 30 aéronautique Aima, Québec Chicoutimi, Québec Bromont, Québec C.P 100 Martel G8B 5W1 G7J 3X5 JOE 1L0 St-Honoré, Québec M. Roland Simard M. Jean-Claude Tremblay M. André Monast GOV 1L0 Président Président Président M. Marc Boivin 418-668-3046 418-673-7352 514-534-2320 Administrateur 418-673-3421

Air B.G.M. Inc. Air Satellite Inc. Bel Air Laurentien Aviation Conifair Ltée C.P. 715 C.P 516 C.P 9 Aéroport de St-Jean La Tuque, Québec Hauterive, Québec Lac à la Tortue, Québec St-Jean, Québec G9X 3P5 G5C 212 GOX 1L0 J3B 629 M. Yvon Pelletier M. Réal Poulin M. Alfred St-Onge M. Michel Leblanc Directeur des opérations Vice-président Président Président 819-523-9952 418-589-8923 819-538-8623 514-346-7154

Air Canada Arrosages aériens Castor Bellevue Air Service Inc. Delco Aviation Ltée 500, boul. Dorchester O. 593, chemin des Patriotes 927, boulevard Sacré-Coeur C.P 261 Montréal, Québec St-Mathias, Québec St-Félicien, Québec Laval des Rapides. Québec H2Z 1X5 JOL ISO G8K 1R7 H7N 4Z9 M. Bruno M. Fragasso M. Guy Bernier M. Clermont St-Gelais M. Jean Heppell Directeur général Québec Président Président Président 514-934-6702 514-658-9324 418-679-0817 514-663-4311

Air Inuit Ltée ATL Limitée B.H. Aviation Ltée Dynamair Aviation Inc. 9785, avenue Ryan 6 000, route de l'aéroport C.P 224 C.P 313, Aéroport de St-Jean Dorval, Québec St-Hubert, Québec Victoriaville, Québec St-Jean, Québec H9P 1A2 J3Y 5K2 G6P 6R8 J3B 6Z5 M. Jean-Pierre Thivièrge M.Alain St-Pierre M. Yvon Lemay Mme Marie-Hélène Simard Directeur des opérations Directeur des opérations Président Présidente 514-636-9445 514-462-1877 819-758-4656 514-347-7050

Air Kipawa Inc. Aviation Amos Inc. Cargair Ltée Exact Air Inc. Kipawa C.P 484 Lac Kaiagamac Aéroport de St-Honoré Québec Amos. Québec St-Michel-des-Saints, Québec St-Honoré. Québec JOZ 2H0 J9T 3A8 JOK 3N0 GOV 1L0 M. Gilbert Vaillancourt M. Marcel Rivard M. Jacques Prud'homme M. Pierre Desbiens Président Président Président Président 819-586-2220 819-762-6533 514-833-6836 418-696-1551

Air Melançon Inc. Aviation Leclerc Inc. Clamm Aviation Inc. Forestville Hélicoptères Inc. Ste-Anne-du-Lac Hangar *5, Aéroport de Aéroport de St-Jean. C.P. 607 939, boul. Mgr. de Laval Québec Québec St-Jean. Québec Baie St-Paul. Québec JOW 1V0 Ste-Fby, Québec J3B 6Z5 GOA 1B0 M. Réal Melançon G2E 3L9 M. Jean Roy M. Guy Tremblay Président M. Jean-Guy Leclerc Président Président 819-627-3471 Président 418-871-0232 514-347-4040 418-435-2935 LISTE DES MEMBRES (suite) C.P. 490, aéroport de Dorval Dorval, Québec H4Y 1B5 M. Michel Leblanc Président 514-631-9802

Gray Rocks Inn Ltée Innotech Aviation Ltée Perfecair Inc. Tamarac Air Service Ltée Sî-Jovite, Québec 10 105, avenue Ryan Aéroport de Macouche, C.P 60 Clova JOT 2H0 Dorval, Québec Mascouche, Québec Abitibi, Québec M. Luc Charbonneau H9P 1A2 J7K 3C5 GOA 1P0 Gérant des opérations M. T.F. Colahan M. Daniel Charland M. Jacques R. Bérubé 819-425-2771 Vice-président Président Président 514-636-8484 514-474-2477 819-662-3300

Haut-Monts Inc. Labrador Air Safari Inc. Point du Jour Aviation Tran s portai r 3645, boul. Ste-Anne C.P 256 3385, de l'aéroport Aéroport de Québec Beauport, Québec Baie-Comeau, Québec Mascouche, Québec Ste-Foy, Québec f G1E 3L1 G4Z 2H1 J7K 3C5 G2E 3L9 M. Paul Smith M. Richard Tremblay M. J.M. Cossette M. Jean-Pierre Duchesne Vice-président Président Président Président 418-667-1913 418-589-9511 514-474-2466 418-872-0206

Hélicoptères Abitibi Ltée Les Ailes de Charlevoix Inc. White's Aircraft Services R.R. No. 1 41, boul. Notre-Dame, C.P 366 C.P 20, R.R. 1 St-André Avelin, Québec La Sarre, Québec Clermont, Québec Rouyn, Québec JOV 1W0 J9Z 2X2 GOT ICO J9X 5B7 M. Norman White M. Guy Lauzon M. Yvan Gaudreault M. Jean Pronovost Président Président Président Président 819-983-7909 819-333-4047 418-439-3927 819-762-0811

Hélicoptères Viking Ltée La Tuque Air Service Ltée Avitair Inc. 400, boul. Cité des Jeunes C.P 846 Aéroport de Québec, 6e ave. St-Clet, Québec La Tuque, Québec Ste-f^y, Québec JOP ISO G9X 3P6 MEMBRES ASSOCIES G2E 3L9 M. Georges Delaney M. Georges Picard M. Bernard Couture Premier vice-président Président Directeur des ventes 514-455-5687 819-523-2655 418-872-2233

Hélicraft Ltée Laurentide Aviation Ltée Aéronautique Canada Inc. Bell Hélicoptère Canada 6500, chemin de la Savane C.P 170 1100, boul. Dorchester 0. 12 800, rue de (Avenir St-Hubert, Québec St-Anne-de-Bellevue, Québec Montréal, Québec St-Janvier, Québec J3Y 5K2 H9X 3L5 H3B 4P3 JON 1L0 M. Lucien Levrot M. Jack Scholefield M. Pierre Beaudry M. Rudy Paladina Président Président Président Directeur du marketing 514-468-3431 514-455-5755 514-876-1611, poste 3192 514-437-2861

Héli-Littoral Montmagny Air Service Inc. Aéro-Novation Inc. Bernardin Aéro Consultant Sept-lles, Québec 640, boul. Taché est Aéroport municipal 9025, avenue Ryan G4R 4K3 Montmorency, Québec St-Jean-sur-Richelieu, Québec Dorval, Québec M. Jacques Blouin G5V 4G9 J3B 7B5 H9P 1A2 Président M. Benoit Buteau M. Arnold Slangen M. Gilles Bernardin 418-968-8677 Président Vice-président exécutif Président 418-248-3545 514-861-1998 ou 347-4215 514-631-7696

Héli-Max Ltée f^ationair Aircom Électronique British Aérospace Inc. 1994, rang Ste-Marguerite Édifice de l'Adm., C.P 300 9501, avenue Ryan 5915 Airport road, Bur. 715 St-Maurice. Québec Mirabel, Québec Dorval, Québec Mississauga, Ontario GOX 2X0 J4N 1A3 H9P 1A2 L4V 1T2 M. Wilfrid Hamel M. Robert Qbadia M. Bob Lessard M. André Allard Président Président Vice-président Délégué commercial 819-374-4746 514-476-3318 514-636-3878 416-673-0614

Héli-Plus Inc. Nordair Métro Aircraft Parts & Supplies Brochet, Fortin & Associés 900, boul. St-Joseph Aéroport de Québec, 6e ave 6200, Henri Bourassa ouest 130, Grande-Allée ouest Huit, Québec Ste-Foy, Québec Montréal, Québec Québec, Québec J8Z 189 G2E 3L9 H4R 1C3 GIR 2G7 M. Jean-Paul Parent M. Marc Racicot M. Joseph Zinnato Me. Jean Fortin Président Président Président Avocat 819-778-2112 418-872-2272 514-334-0770/334-0771 418-524-2424 LISTE DES MEMBRES (suite)

Bureau d'expertise Airclaitns Leblanc Pièces Accessoires Régie aéroportuaire régionale Tel Air Électronique Inc. C.P. 304 d'avion des Cantons de l'Est Aéroport de Québec Dorval, Québec 6200, Route de l'aéroport 41, bout, de l'Aéroport Ste-Foy, Québec H4Y 1A8 St-Hubert. Québec J3Y 5K2 Bromont. Québec JOE 1L0 G2E 3L9 M. Robert Gagnon M. Claude Leblanc M. Réjean Choquet M. Yvon Desruisseaux Président Président Directeur général Président 514-636-4710 514-445-3356 514-534-2325 418-871-0686

Collège Edouard Montpetit Ministère des Transports Sedgwick Tomenson Inc. Van Dusen Aircraft Supplies 5555, Place de la Savane 700, St-Cyrille, 22e étage 800, boul. Dorchester Ouest 2230, 46e avenue St-Hubert, Québec Québec, Québec Montréal. Québec Lachine. Québec J3Y 5K2 G1R 5H1 H3M 4M8 H8T 2P3 M. Normand Bernier M. Pierre Rivest M. Michel St-Onge M. J.P. Papineau Directeur aéronautique Directeur Représentant Directeur 514-678-3560 418-643-8975 514-281-1771 514-636-1470

Elect-Avi Ltée O'Beirne, Nobert Ass. Inc. Shell Canada Ltée Vermette, Dunton, avocats Aéroport de Québec 311, boul. Churchill, B 200 758, rue Sherbrooke Ouest 800. Carré Victoria, 2104 Ste-Foy, Québec Greenfield Park, Québec Montréal, Québec Montréal. Québec G2E 3L9 J4V 2N1 H3A 1G1 H 42 1H1 M. Raymond Lacoste M. Gilles Nobert M. Pierre Morotti Me Martin Castonguay Président Vice-président Directeur des comptes Avocat 418-872-6547 514-671-1291 514-287-7022 514-866-6743

Gaudreau, Vaillancourt Pétro-Canada Inc. Standard Aéro Ltée Ville de Sî-Jean-sur-Richelieu e 126, rue St-Pierre 1, Place Ville-Marie 2433, 45 avenue 188, rue Jacques Cartier nord Québec, Québec Montréal, Québec Lachine, Québec St-Jean-sur-Richelieu, Québec G1K 4A8 H3B 4A9 H8T 3C9 J3B 6T2 Me Michel St-Pierre M. René Desrochers M. Bob Labrosse M. Raymond Thibodeau Avocat Directeur des ventes Directeur, Représentant 418-694-9930 514-878-7564 514-636-9215 514-861-3397 Gérard Parizeau Ltée Pétroles Esso Canada 1140, boul. Maisonneuve 0. 1981, ave. McGill College Montréal. Québec Montréal, Québec H3A 3H1 H3A 3B2 Mme Ginette Hart Jolicoeur M. Dany Caduc Représentante Directeur des ventes ^HIDSON 514-282-1112 514-287-7606 GENERAL

Gingras, Jacques & Ass. Ltée Pôle Air Aviation Enr. 475, rue Racine est 2290, 46e Avenue HUDSON GENERAL AVIATION Chicoutimi, Québec Lachine, Québec SERV'CES INC G7H 1T5 H8T 2P3 SOCi£T[ DE services M. Marcel Gingras M. PE. Sarrazin HUDSON GENÈnAL lAVIATlONl INC Président Président CiTV AIRPORT ST£ fOv QUEBEC G2E 3 L9 418-549-8430 514-636-8154 JEAN-GUY LANOUETTE |4t8i 67? 6S62 TELE* 051-3754 MANAGER GERANT S'TA YQBMGXM Hudson General Pratte-Morrissette Inc. Aéroport de Québec 1801, ave McGill College Ste-Foy.Québec Montréal, Québec G2E 3L9 H3A 2N4 M. Jean-Guy Lanouette M. Derek Smith Gérant à Québec Représentant 418-872-6562 514-285-1326 STANDARD Johnson & Higgins Ltée Raymond Thabet Aviation Inc. AEROl C.P 191, Tour de la Bourse 1544, rue St-Jacques Montréal. Québec Ancienne Lorette, Québec STANDARD AERO LTO 2433-46 lÊME AVENUE • LACHINE. QUEBEC. CANADA H8T 309 H4Z 1A2 G2E 2X9 TELEPHONE 1514) 636-9215 M. Robert Simpson M. Raymond Thabet TOLL FREE SANS FRAIS 1-BOO-361-21S4 Représentant Président 514-878-1781 418-871-0047

Langlois Trudeau Tourigny Reed Stenhouse Ltée ROBERT (BOB) LABROSSE 127, rue St-Pierre 500, boul. Dorchester 0. Directeur Montréal, Québec Montréal, Québec H2Y 2L6 H 22 1Y4 Représentants des ventes Me Louise Baribeau Représentant régional Service à ta clientèle M. Peter S. Ireland MARC POIRIER Avocate Vice-président LOUISE LAFRANCE • ANDRÉ PICARD 514-842-9512 514-285-4583 DENIS BOUCHER

8 Suite de le pege S

«C'est pourquoi nous nous efforçons de coller aux besoins de tous nos membres: j'en veux pour preuve les dossiers que nous avons défendus l'an dernier et les mandats que viennent de nous con- fier les membres pour l'année qui vient: le projet de mise en mar- W w ché internationale des écoles de pilotage ne pourra, par exemple prendre forme qu'à l'expresse condition que celles-ci s'impliquent THABET AVIATION INTERNATIONAL INC. directement dans la démarche». Trop modeste à propos de son propre rôle, monsieur Jenner ira même jusqu'à souligner que cette Laissez-nous vous diriger vers l'achat d'un avion ou dans la vente implication constitue le gage essentiel du succès de l'opération, de votre avion. et qu'il s'engage fermement à persister dans cette direction.

Cette philosophie participative qu'il partage d'ailleurs entièrement AVIONS À VENDRE avec le conseil d'administration unanimement réélu de l'associa- CESSNA 172. avec 180 HP, F/KIT SUR DEMANDE tion. M. Jenner a tenu à la transposer jusque dans l'organisation 1956 CESSNA 180, SMOH 483, FLOTTE 3000, ROUES, N/C 33,000$ même du congrès, par la participation, en collaboration avec la 1975 CESSNA 180, TTSN 3462, SMOH 811, CAP 3000 E, 9/10 65,000$ 1975 CESSNA 185, SMOH 1550. ADF, PK 3500 60,000$ Revue Aéroscope, au concours «Plein Vol» à l'intention des pilo- 1969 AZTEC D, SMOH 200/825, FULL DEtCE, en parfait état 60,000$ tes privés et élèves-pilotes, et en invitant les membres associés 1974 NAVAJO 310. SMOH 50/50, KING RADIO, CARGO DOOR, DEICE à y exposer directement leurs produits, leurs ressources, leurs ser- 185,0005 vices. leur expertise et leurs compétences. Ce qu'ils ont fait mas- sivement à travers le montage de plusieurs kiosques d'exposition fort apppréciés de tous: que voilà un contexte agréable pour faire des affaires ou tout simplement faire connaissance. DEMANDEZ NOTRE LISTE D'AVIONS À VENDRE. SI L'AVION QUE VOUS DÉSIREZ N'Y EST PAS, NOUS Vers notre douzième congrès LE TROUVERONS POUR VOUS ET À VOTRE PRIX.

Nul doute que notre association vient, à la suite de ce onzième APPELEZ-NOUS: (418) 871-0047 DEMANDEZ RAYMOND congrès, d'inaugurer fort positivement sa douzième année d'exis- ou LOUIS tence. Il faut souhaiter que le dynamisme et l'esprit d'ouverture qui s'y sont manifestés se répercutent sur les mois à venir. 1544 SAINT-JACQUES, ANCIENNE LORETTE, QUÉ, Nul doute non plus, comme se plaît à le souligner M. Jenner. que G2E 2X9 (418)871-0047 TELEX 051 3786 ce sont les membres, et les membres seuls, qui peuvent alimen- ter ce dynamisme et pour faire de leur association un succès gran- dissant. Jean Roy LANGLOIS TRUDEAU TOURIGNY Avocats — Barristers and Solicitors

127 rue St-Pierre Montréal. Québec H2Y 2L6 Ecole nationale d'aérotechnique (514) 842-9512 Collège Télex; 055-61452 Lamer Mtl EdouardMontpetit Télécopie: (514) 284-2386 Il r|. ,1 RAYNOLD LANGLOIS, C.R. • ' i( ju..!,,., ) • I'K.' SERGE PICHETTE* LAURENT TRUDEAU PIERRE TOURIGNY DEANA SILVERSTONE Circurair: FRANCE SIMARD Le circul'air est publié trimestriellement et distribué gratuitement par l'Association Québécoise des LOUISE BARIBEAU Transporteurs aériens. CÉLINE GARNEAU

Pour recevoir le Circul'air ou pour toute information LOUISE POIRIER au sujet de la publicité, veuillez communiquer avec: MARIE-MICHELLE LAVIGNE M. Brian Jenner Aéroport de Québec LUC HUPPE A.QT.A. Ste-f^y (Québec) G2E 3L9 Tél.: (410) 871-4635 JEAN PAUL LALLIER, Avocat Conseil Dépôt légal - 2ième trimestre 1986 ISSN 0832-6371 * Agent de marque de commerce BELL HELICOPTER TEXTRON CANADA

C'est à Mirabel le 18 décembre 1986 que Bell Helicopter Textron Mirabel (Québec), le 18 décembre 1986 • Première livraison Canada a effectué la première livraison d'un hélicoptère 206 B Jetranger assemblé au Canada. Le Jetranger, un hélicoptère M. Michael Cochran (au centre) de la compagnie Turbo Wfesf du Colorado, équipé d'un seul moteur et pouvant transporter cinq passagers, reçoit les clés du premier hélicoptère 206B JetRanger-lll livré par BELL HELI- a été remis à la compagnie Turbo West de Broomfield, Colorado. COPTER TEXTRON CANADA, des mains de Mme Nicole Taillon (à droite) Comme le soulignait le président de Bell. M. Jim Schwalbe: «Avant électricienne et de M. Milbum Engelman (à gauche) Vice-président Finance, à l'usine de la compagnie à Mirabel. jeudi. Cet hélicoptère à un seul moteur d'être livré, l'appareil a été soumis à une série de tests qui com- et pouvant transporter cinq passagers est le premier livré par la compa- plémentaient les différentes étapes du contrôle de la qualité. Le gnie, à avoir été assemblé à Mirabel. contrôle visait à nous assurer que l'appareil respectait et même dépassait les normes de qualité de la compagnie». M. Schwalbe a déclaré que tous les employés de la compagnie pouvaient être RÉUNIONS DE L'A.Q.T.A. fiers de la qualité de l'appareil. EN 1987 Déjà plus de 6300 Jetranger ont été livrés à des clients à travers lie Assemblée semi>annuelle le monde. La production du Jetranger a été transférée plus tôt cette année de Fort Worth. Texas à l'usine de Mirabel. Le 2 avril 1987 à «l'Auberge des Gouverneurs», boulevard St- Cyrille, Québec, En plus de la responsabilité de la production des 206B pour le marché international, l'usine de Mirabel entreprendra dès janvier 12e Congrès annuel 1987 la production du Longranger 206L. Bell Helicopter Textron Canada emploie plus de 400 personnes à son usine de Mirabel Les 24, 25 et 26 novembre 1987 à l'Hôtel rLoews Le Concorde- et prévoit que ce nombre s'élèvera à plus de 700 à la fin de 1987 Grande-Allée. Québec.

10 PORTRAIT D'UN TRANSPORTEUR BELLEVUE AIR SERVICE INC.

Comme dans la plupart des petites entreprises, l'image de ia com- pagnie et celle de son propriétaire se ressemblent beaucoup. Bel- levue Air Service de St-fôlicien, ne fait pas exception à la règle: c'est une compagnie dynamique et chaleureuse.

Natif de St-Félicien, après ses études, Clemont St-Gelais a com- mencé sa carrière d'homme d'affaires en occupant un poste d'assistant-comptable chez Tremblay et Frère et par ia suite il a exercé ses talents de comptable chez Grenier et fils, tous deux Les quais en bois rond, les canots, l'air pur et les eaux calmes font tous de St-Félicien. Sa dulcinée qui s'appelle Idèse, devient sa femme partie du charme d'un séjour chez Idèse et Clermont. en 1952. union qui a donné naissance à trois filles et un garçon, Claude, qui fait maintenant partie de l'équipe de Bellevue Air L'acquisition de ces avions exigeait un peu plus de travail que ce Service. que fournissaient les contrats de patrouille; donc l'équipe de Bel- levue Air Service s'est mise à construire des camps pour la chasse et la pêche, augmentant ainsi son achalandage provenant de la pourvoirie. Le succès de cette dernière entreprise fut tel que la compagnie a ajouté 2 Beaver à sa flotte de 3 Cessna 185, et Idèse St-Gelais prit le contrôle des réservations et de l'accueil. Aujourd'hui, ils ont délaissé les contrats de patrouille de feu pour se concentrer principalement sur le transport aérien associé à la chasse et à la pêche.

M. Clermont St-Gelais, présiderJt de Bellevue Air Service est prêt pour le décollage.

Bien sûr, Clermont a eu la piqûre pour l'aviation avant de se lan- cer dans cette entreprise commerciale. Devenu pilote privé et com- mercial comme il dit «presque en même temps», il a piloté de temps à autre pour Oolbeau Air et St-Félicien Air Service entre 1963 et 1970. Comme plusieurs de ses collègues, avant de faire Idèse St-Gelais fortune dans l'aviation, il a fallu que Clermont fasse d'abord for- tune dans un autre domaine. Donc il a opéré une station de ser- transmet à tous sa joie de vivre. vice Texaco de 1955 à 1970 et par la suite un magasin de pièces d'auto en même temps que sa compagnie de transport aérien. Le succès de Bellevue Air Service repose bien sûr, sur (e travail acharné de Clermont et Idèse St-Gelais, mais aussi sur la cha- Avec un contrat de 300 heures de patrouille pour la «Laurentienne leur de leur accueil et les relations amicales qu'ils entretiennent Protection- et un Cessna 172 neuf (YJT) c'était parti, et d'après avec leurs clients. D'ailleurs, Clermont et Idèse ont souvent par- le récit de Clermont St-Gelais, c'est un manque d'intérêt pour la tagé avec nous le fruit de ces qualités lors des congrès et assem- patrouille de feu de la part de ses compétiteurs qui a amené Bel- blées de l'A.Q.T.A.. levue Air Service à acheter bientôt 2 appareils 185 sur flotteurs pour des contrats de patrouille avec la Société de Conservation, Voilà un bien maigre tableau d'un très important membre de la un chez Domtar et l'autre aux Passes Dangereuses. communauté aérienne du Québec.

Base de Bellevue Air Service à St-Félicien.

11 C o N C DE SÉCJ . - PARLIRIEZ - VOUS AIIESI

C#

SECTIONS THEMES PRIX

Voyez tous les détails et les règlements dans la brochure: Partiriez-vous sans ailes?

Pour informations: Ministère des transptms du Québec. Direction du transp^m aérien. 700. lx>ul. Si-Cvrille est étaco Québec (Québec). GIR 5HI Tél.; |4I8) 643-3432

Transports a a Québec Québec u •