Profumo Di Neve
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EDITORIALE LETTER FROM THE EDITOR Profumo di neve DI/BY ALBERTA VOLTOLINI NEVE. ARRIVA parole scritte e immagini. Su DALL’INFINITO E questo numero incrociamo ® PROFUMA DI CIELO storie, presentiamo eventi, MYRUN TECHNOGYM E NUVOLE. scopriamo il gusto di produzioni Neve. Compie la sua magica d’eccellenza, conosciamo improve your running apparizione sulle terre alte anniversari importanti, ci e apre il sipario su un nuovo facciamo incuriosire dalle novità Scent of a Snowfall inverno. Neve. Ricopre di del momento e affascinare rinnovata bellezza il già da originali prospettive. Le Snow. It comes to us from the reader in both words and conosciuto, accarezza i pensieri idee dei nostri “punti di vista” above, bringing with images. In this issue, we tell tales, e scalda le sensazioni con aspettano di nutrire la vostra it the delicate scent of present events, discover the joy lettura, i ritratti dedicati alle of local craftsmanship, learn of buoni auspici. Neve. Di bianco clouds and sky. vestito, “CampiglIO” scrive il “persone” rimandano ad important anniversaries, marvel Snow. It appears on the terzo capitolo della sua storia. esperienze compiute e in at change and enthrall the reader mountaintops as if by magic to Pagine inedite che appoggiano corso, toccando il mondo dei with new points of view. These mark the beginning of winter. lo sguardo su cronache, fatti, motori, dello sport e dell’arte, i ideas are here to nourish the Snow. It veils the known under personaggi e suggestioni di un “progetti” e le “collaborazioni” reader, and our tales of people a cloak of renewed beauty, luogo, Madonna di Campiglio- dichiarano l’impegno del lavoro describe experiences both past caressing the minds and warming Pinzolo-Val Rendena, che quotidiano nel guardare avanti and present in the worlds of the heart with new hope. Snow. riserva sorprese e meraviglie, e costruire il domani. motorsports, skiing and art. The Dressed all in white, CampiglIO in ogni stagione. Neve. Il La prima neve, la buona neve, projects and collaborations point begins a third chapter, our passato suggerisce nuove risolve l’attesa ed evoca una to a constant commitment to gaze turning to current events narrazioni, il presente suscita parola: gratitudine. Da affidare, looking ahead and to building and the people and allure of a emozioni, il futuro immagina quest’ultima, anche a tutta la tomorrow. Madonna di Campiglio-Pinzolo- l’orizzonte del possibile. Le squadra dell’Azienda per il The first snow - a pure snow - Val Rendena full of wonder and pagine di “CampiglIO” cercano Turismo, e oltre, che ha reso brings an end to our wait and surprise in all seasons. Snow. di fermare il tempo che vola possibile questo terzo, nuovo, evokes a sense of gratitude, the The past gives us new stories to via restituendolo ai lettori in numero di “CampiglIO”. • gratitude we feel for the entire tell; the present evokes feeling; team of the Tourist Association the future points to the horizon and for all of you who have made of what’s possible. The pages this third issue of CampiglIO of CampiglIO seek to stop time possible. • as it flies by, giving it back to MYRUN TECHNOGYM® è l’innovativo tapis roulant che ti aiuta a correre in modo efficiente. Facile da usare anche con il tuo tablet. Scopri di più: technogym.com o chiama l’800 70.70.70 #improveyourrunning [email protected] I prodotti e servizi Technogym sono venduti solo direttamente. Stores: Milano - via Durini, 1. Cesena - Technogym Village via Calcinaro, 2861. SOMMARIO SOMMARIO CONTENTS CONTENTS 1 EDITORIALE / LETTER FROM THE EDITOR 58 MOTORI / IN GEAR 34 28 Winter Marathon: TESTO PER IL TRENTODOC, 22 4 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS il diario di un’emozione GOURMET. BOLLICINE DI WINTER MARATHON: TESTO PER IL GOURMET. Presi nella rete MONTAGNA. SKIAREA CAMPIGLIO: RELIVING THE THRILL TRENTODOC, UNA NUOVA STAGIONE. CAUGHT IN THE ‘NET 14 MOUNTAIN CAMPIGLIO SKIAREA: BUBBLES. A CHANGE OF SEASON. 66 MODA / FASHION 8 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS MAURZIO ARRIVABENE Mi chiamo Grimilde RACCONTA DEL SUO LAVORO, Madonna di Campiglio MIRROR, MIRROR ON THE WALL DI SÉ E DI CAMPIGLIO. e il suo futuro MAURIZIO ARRIVABENE TALKS THE FUTURE OF MADONNA DI CAMPIGLIO ABOUT HIS WORK, HIMSELF 68 PERSONE / PEOPLE AND CAMPIGLIO. Una vita sui pattini 10 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS Linguaggi e paesaggi A LIFE ON SKATES LANGUAGE AND LANDSCAPE 74 LIBRI / BOOKS La montagna stampata 12 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS THE MOUNTAINS IN PRINT Il brand journalism per il turismo BRAND JOURNALISM FOR TOURISM 76 BLACK & WHITE Settant’anni sul filo d’acciaio 14 PERSONE / PEOPLE SEVENTY YEARS ON A STEEL WIRE Maurizio Arrivabene e noi MAURIZIO ARRIVABENE AND US 84 CULTURA / CULTURE La scienza in un museo 22 SNOW / NEVE SCIENCE IN A MUSEUM Una nuova stagione A CHANGE OF SEASON 90 PROGETTI / DEVELOPMENT L’inverno in una card 28 VINO / WINE WINTER IN A CARD n°3 Un brindisi sulle Dolomiti Inverno / Winter A TOAST TO THE DOLOMITES 92 PERSONE / PEOPLE 2016 - 2017 Un sogno di cristallo 34 GOURMET CRYSTAL DREAMS Rivista semestrale edita dall’Azienda per il Un fiume di gusto Turismo Madonna di Campiglio Pinzolo A RIVER OF FLAVOR 100 COLLABORAZIONI / COLLABORATIONS Val Rendena Spa. The semi-annual publication of the Madonna Lo skipass è epico UNA PRELIBATEZZA ROGER PARRAMORE: di Campiglio Pinzolo Val Rendena Spa Tourism 40 MITI / LEGENDS AN EPIC COLLECTION OF SKI RESORTS Board. PER I BUONGUSTAI: “IL VETRO HA IL SALMERINO ALPINO. UNO SPIRITO”. La nostra 3Tre: Autorizzazione del Tribunale di Trento A DELICACY FOR ROGER PARRAMORE: 104 IDEE / IDEAS Authorized by the Trento Tribunal da De Chiesa a Razzoli THE FOODIES: “GLASS HAS A SOUL”. n. 10/2016, 05.05.2016. FROM DE CHIESA TO RAZZOLI: Un impegno per Campiglio Editorial Staff: THE ARTIC CHAR. Redazione via Pradalago, 4 THE HISTORY OF THE 3TRE COMMITTED TO CAMPIGLIO 38086 Madonna di Campiglio (TN), 92 T. +39 0465 447501. 34 EVENTI / EVENTS Amministrazione Administration: 46 106 SOLIDARIETÀ / SOLIDARITY piazza San Giacomo, 38086 Pinzolo (TN). Nel segno di Audi Direttore responsabile Managing Editor: Una montagna di solidarietà Alberta Voltolini. AUDI STYLE A MOUNTAIN OF SOLIDARITY Progetto grafico e illustrazioni Graphic design, layout and Illustrations: PlusCo, Trento. WINTER MARATHON: 54 EVENTI / EVENTS 111 TOP AGENDA Foto di copertina Cover photo: P. Bisti 58 IL DIARIO DI UN’EMOZIONE. Traduzione Translations: Language Laboratory WINTER MARATHON: La sfida verticale Eventi Stampa Press: Litografica Editrice Saturnia, Trento. RELIVING THE THRILL. THE VERTICAL CHALLENGE EVENTS 2 3 PUNTI DI VISTA PUNTI DI VISTA PUNTI DI VISTA PUNTI DI VISTA VIEWPOINTS VIEWPOINTS gio più efficace per il pubblico nante e di tendenza: attraverso Partendo da questi obiettivi a passo, in ogni fase di questo contemporaneo è quello visivo gli strumenti della comunicazio- fine 2015 Trentino Marketing percorso: prima l’ispirazione, (video e foto), tipico della co- ne cerchiamo di trasmettere il ha lanciato la nuova piattafor- poi la ricerca, la scelta e la pre- Presi nella rete municazione online, immediata, senso di un’esperienza concreta ma visittrentino: rinnovata sia notazione, e infine il processo interattiva. Il turista si riconosce ed emozionante da vivere nelle nell’hardware che nei contenuti di fidelizzazione. Il visitatore DI/BY MAURIZIO ROSSINI in ciò che gli viene raccontato, nostre valli, ma anche il sogno, (testi, video e foto), caratteriz- interagisce con questi strumenti COME IL TRENTINO SEDUCE I “MILLENNIALS”, si sente protagonista e si vuole la promessa di un tuffo nel life zata da un forte impatto visual, differenti, in un’ottica crossme- LA GENERAZIONE DI CONSUMATORI DEL NUOVO esprimere. style italiano, sinonimo di qua- ambisce a catturare l’interesse diale che è uno dei veri punti di MILLENNIO IMPREVEDIBILE E IN PERENNE MIGRAZIONE. Come raccontare dunque il lità riconoscibile e ricercato dai di un potenziale turista dando forza della nuova piattaforma Trentino a questi nuovi turisti? In visitatori stranieri. Tutto questo, visibilità alle proposte vacanza - digitale. A fianco del Trentino Maurizio un mercato sempre più compe- naturalmente, senza mai per- prenotabili direttamente online “reale” prende forma la sua Un ritratto dei nuovi turisti: cu- intercettato e cavalcato, prestan- fiera mondiale del turismo, l’ITB titivo e globale abbiamo dovuto dere di vista la nostra identità, - degli operatori. immagine virtuale, un racconto Rossini riosi, sperimentatori alla costante do grande attenzione al mercato di Berlino, ci dicono che affinare le nostre tecniche di fatta di valori come la vivibilità, Servono linguaggi e strumenti in perenne aggiornamento che Ceo di Trentino Marketing Srl dal ricerca di novità, social network e ai suoi segnali. 2015 dopo esserne stato direttore seduzione. La nuova immagine la sostenibilità e il legame con la diversi per accompagnare il no- vive attraverso i blog tematici, le (2014) e direttore Area Marketing di addicted. Parlando per categorie Ecco quindi che ci siamo messi IL 67% DEI TURISTI Trentino Marketing SpA dal 2003 al del Trentino deve essere affasci- montagna e il territorio. stro “social turista”, passo dopo immagini del canale Instagram, 2014. È stato direttore generale della demografiche, sono i cosiddetti in ascolto delle necessità, dei TEDESCHI NEL 2015 Trentino School of Management (Tsm) Millennials, una nuova genera- comportamenti e delle aspetta- HA PRENOTATO ONLINE dal 2002 al 2006, direttore generale e Marketing del Consorzio Melinda dal zione di consumatori impreve- tive dei turisti nativi digitali, a cui UNA VACANZA BREVE 1997 al 2001, direttore generale di Apot dal 1993 al 1997. dibile e in perenne migrazione. tutte le aziende cercano di avvi- (DA 1 A 4 GIORNI), UN QUARTO DEI VIAGGI INTERNAZIONALI and its various signals. Per il turismo trentino rappre- cinarsi, che usano il mobile come CEO of Trentino Marketing Srl since È INFLUENZATO DAI SOCIAL MEDIA NEL Caught in the This is why we listen to 2015 and previously director (2014) sentano un target importante, una propria estensione, sensibili e che un quarto dei viaggi inter- and marketing director of Trentino MOMENTO DI SCEGLIERE LA DESTINAZIONE.