DOCSLIB.ORG

Le Monde De Tivi Etok

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Le Monde De Tivi Etok bm8N x9MixZ1at5yi6 †[ w5©2 xW3hbsi[izi4 nNc5bym/q5bl u5ñk5 s÷W8 Sèx8 s÷W8 Robyn Bryant Robyn / / / xg3ic9ME5gi4 W5nÌ3[sA8Nix3g5 yMgÔizA5 x7ml wo5y[sJ8Nyx3gM‰5, ÔW swÌl5g6/ s÷W8 Sèx8/ Jobie Weetaluktuk / Robyn Bryant Wbc9ME5gw5 eu3D/s5yxg5ni4. wkw9l c9lˆ9l Ì4fNi m2WgC3i bfZ/3d5 si4Ïbsizi4 v2WxÖ5gMEs2 nNytx¬5hil swÌl5g6 ÔW Jobie Weetaluktuk Jobie wªymÔ2, w5JxC5nyx9ME4 s?5tkoµ6. ©N nKx †[ w5©2 Ce livre regroupant des entrevues et gravures wªyz nN1axDyzl si4vsyq9l de Tivi Etok est une véritable source de sagesse et d’enseignements auxquels il faudra s’attarder. K LE MONDE DE / THE WORLD OF Inuits et non-Inuits y trouveront l’histoire d’une vie O courageuse, artistique, et un modèle dont on peut s’inspirer dans sa propre vie. ET Donat Savoie VI TIVI ETOK The publication of Tivi Etok’s interviews and stonecuts is a valuable source of wisdom and TI LA VIE ET L’aRT D’uN AÎNÉ INUIT teachings, worthy of close examination. Inuit and D OF OF D L THE LIFE AND ART OF AN INUIT ELDER Non-Inuit will find in these pages the story of a si4vsyq9l wªyz nN1axDyzl courageous and artistic life, and a model for us all. – THE WOR THE Donat Savoie / †[ w5©2 DE MONDE LE ISBN 978-2-89544-099-4 ,!7IC8J5-eeajje! Extrait de la publication CouvCaisseTivi.indd 1 13/05/08 13:18:19 vq3hJx6 ysCo4 Kangirsujuaq Siuralik sz?4 r9oi6 wrCnr5g6 vq3h4 Baie Killiniq Ikirasakittuq Kangirsuk d’Ungava S[3ig6 vq3hxl5Jx6 Puvirnituq Kangiqsualujjuaq x9lEo4 Allurilik bys/6 sz?4 N Tasiujaq ƒÔx6 Baie d’Ungava Kuujjuaq âi kN[4 Nain NUNAVIK ˜Xgx ˜Xgx2 wm3Wz Labrador N{¿2 vq3hxlz Mer du Labrador Navvaap Kangirsualunga fÑ4 N{¿6 Navvaaq QUÉBEC byv9M4 M O N T S LABRADOR Tasikallak © cs{[4 ˜X ÷m 3 ô 5 Qauvvik Ramah vsZ6 g x Kaugaq gW3[g3o4 c3 cq Tupirviturlik T ORNG x9oÙ6 xmDbo4 vq3hxl5Jx6 Allipaaq Amarutalik Kangiqsualujjuaq d3lg6 5 Qurlutuq AT ƒD3Jx6 Kuururjuaq xt5/c5b4 NÙ3gw5 whx5 Napaartuit Isuat Atitjaqattak (mont Haywood) e3igx3J6 n=M6 Qirnituarjuq gk Saglek 9o 6 vq Tu Kangirsualujjuap Kuunga g4gg6 d3lgxl4 nulliq 3hxl5Jx2 ƒz (G eorge River) Tuttutuq m3 Co4 Marralik Qurlutualuk 01020 40 km e3ibj5 x?lm/sJ6 kw5yQxDbsK5 ƒD3Jx2 u3awy3[zb r9ozi4. Le tracé noir correspond aux limites du Parc national de la Kuururjuaq eSJi The black line corresponds to the limit of the Parc national de la Kuujjuarjuaq Hebron PagesDeGardeCarte.indd 1 14/05/08 10:45:23 vq3hJx6 ysCo4 Kangirsujuaq Siuralik sz?4 r9oi6 wrCnr5g6 vq3h4 Baie Killiniq Ikirasakittuq Kangirsuk d’Ungava S[3ig6 vq3hxl5Jx6 Puvirnituq Kangiqsualujjuaq x9lEo4 Allurilik bys/6 sz?4 N Tasiujaq ƒÔx6 Baie d’Ungava Kuujjuaq âi kN[4 Nain NUNAVIK ˜Xgx ˜Xgx2 wm3Wz Labrador N{¿2 vq3hxlz Mer du Labrador Navvaap Kangirsualunga fÑ4 N{¿6 Navvaaq QUÉBEC byv9M4 M O N T S LABRADOR Tasikallak © cs{[4 ˜X ÷m 3 ô 5 Qauvvik Ramah vsZ6 g x Kaugaq gW3[g3o4 c3 cq Tupirviturlik T ORNG x9oÙ6 xmDbo4 vq3hxl5Jx6 Allipaaq Amarutalik Kangiqsualujjuaq d3lg6 5 Qurlutuq AT ƒD3Jx6 Kuururjuaq xt5/c5b4 NÙ3gw5 whx5 Napaartuit Isuat Atitjaqattak (mont Haywood) e3igx3J6 n=M6 Qirnituarjuq gk Saglek 9o 6 vq Tu Kangirsualujjuap Kuunga g4gg6 d3lgxl4 nulliq 3hxl5Jx2 ƒz (G eorge River) Tuttutuq m3 Co4 Marralik Qurlutualuk 01020 40 km e3ibj5 x?lm/sJ6 kw5yQxDbsK5 ƒD3Jx2 u3awy3[zb r9ozi4. eSJi Le tracé noir correspond aux limites du ParcExtrait national de la de publication la Kuururjuaq The black line corresponds to the limit of the Parc national de la Kuujjuarjuaq Hebron PagesDeGardeCarte.indd 1 14/05/08 10:45:23 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Weetaluktuk, Jobie Le monde de Tivi Etok : la vie et l’art d’un aîné inuit de Kangiqsualujjuaq, Nunavik – The world of Tivi Etok : the life and art of an Inuit elder from Kangiqsualujjuaq, Nunavik Texte en inuktituk, en français et en anglais. Publ. en collab. avec l’Institut culturel Avataq. ISBN 978-2-89544-099-4 1. Etok, Tivi, 1928- . 2. Etok, Tivi, 1928- – Entretiens. 3. Graveurs d’estampes – Québec (Province) – Nunavik – Entretiens. 4. Artistes inuit – Québec (Province) – Nunavik – Entretiens. I. Bryant, Robyn. II. Etok, Tivi, 1928- . III. Institut culturel Avataq. IV. Titre. V. Titre: World of Tivi Etok. NE543.E86W43 2007 769.92 C2006-941335-5F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Weetaluktuk, Jobie Le monde de Tivi Etok : la vie et l’art d’un aîné inuit de Kangiqsualujjuaq, Nunavik – The world of Tivi Etok : the life and art of an Inuit elder from Kangiqsualujjuaq, Nunavik Text in Inuktituk, French and English. Co-published with Avataq Cultural Institute. ISBN 978-2-89544-099-4 1. Etok, Tivi, 1928- . 2. Etok, Tivi, 1928- – Interviews. 3. Printmakers – Québec (Province) – Nunavik – Interviews. 4. Inuit artists – Québec (Province) – Nunavik – Interviews. I. Bryant, Robyn. II. Etok, Tivi, 1928- . III. Avataq Cultural Institute. IV. Title. V. Title: World of Tivi Etok. NE543.E86W43 2007 769.92 C2006-941335-5E x5pax6 yM2Wxzî5g6: †[ w5g4 w8ixEx3ymJ6 N{¿j5 sW3¯at9lA @))#-u. s[Z3ins5hi xuhv9Mi4 bXN1qgCb3i4 x©tymJ6 Ì?i ˜Xgx2 wMzi. x5pax6 gkxî5g6: †[s2 ysC3u x9Max3b[iz srx5nst9lA @))%-u 1re de couverture : Tivi Etok de retour au fjord Navvaaq à l’été 2003. Dans sa jeunesse, Tivi a vécu des expériences insolites dans cette partie du Labrador. 4e de couverture : Dessin dans le sable par Tivi Etok, automne 2005. Cover photo: Tivi Etok revisits Navvaaq Fjord in the Summer of 2003. As a young man, he had many unusual experiences in this part of Labrador. Back cover: A drawing in the sand by Tivi Etok, Fall 2005. x5pax4 yM2Wxzî5©4 gkxî5gl: x5pox[î4 DWx5 [Eyx5j5, kN[s2 u3awy[zi WNh5t Photographies des couvertures : Robert Fréchette Cover photography: Robert Fréchette Extrait de la publication Ittuk-Chew 4.indd 2 13/05/08 12:11:28 †[ w5©2 wªyz nN1axDyzl si4vsyq9l LE MONDE DE / THE WORLD OF TIVI EtOK Ittuk-Chew 4.indd 3 13/05/08 12:11:28 Ì8N xgxZoxaymJ6 WA8NytbsMsJ6 vJy5yxgi4 wvJ3yAtcc5bMsJ7m5 vNbs2 v?mzb wkoEpgc4fq5b kN[7ËozJi4 xqctŒZhx3tzb x9M[z xW3hc5bg[î4: µo wm3M4 G@)))H, ÔW swÌl5g6 G@))@H Nf3ümEx¬5bsJ5: ©my €Nˆ4, vq3hxl5Jxus6, ÉE4 Ù8y5, kNn{5, otx w5g4 iWox[î5 x9MymJË3cbsJ5 yxy wcl4-M1f„j5 wi9äp: ÔW swÌl5g6, wvJ3tc3hi s÷W8 Sèx8u4 xbs5yƒ3typ: y9[ ƒt ys, x?b6 WsygcoE[4 wk4t©o3tEJ5 b7mymJ3ysht9l: ÷p3M4 [lb+, µo ñ8b, µb Ùon, ÔW swÌl5g6 AwAwt©o3tEJ6: m‰ y¥9 SÇh kN1axi4 xgw8ND3tEJ6: ãm MD+-Dx, vt[4 kNooµ5 v x9MixZ1at5yymJ5: j9tmf5 Éditions MultiMondes-f5 x5pax3ÌE/symJ5 x?bs2 WsygcoE[zb x5paxgc3i4 kx5y[zi,5 sfx q5g©Zlx3tlQ5 ÷4 D§2 x5pdtq5 G!(%!H j8gEx9 kNozb WD3yxoE[zi5 WymJ5 †[ w5©2 Xt5tZox[iq5 fÑ2 b3Czi fxÑ5 wMŒnzi5 WymJ5 †[ w5©2 x9Max3bq5 ñ5g÷ul bfuN3goxEym/z m2WgC6 %!-ü5g6 fÑ4f5 yM3Jxu wªctŒAysJi4 bf/4nf[zi5 WymJ5 kN[s2 x5paxq5 s/S {Eyx5bu5 Wym7uJ5. Cette publication a été rendue possible grâce à l’aide soutenue du ministère des Affaires indiennes et du Nord, Canada, Bureau du Négociateur Fédéral pour le Nunavik. Entretiens originaux : Molly Emudluk (2000), Jobie Weetaluktuk (2002) Remerciements spéciaux à Tumasi Annanack, Kangiqsualujjuaq, à Éric Poncet, Nunasoft ainsi qu’à Lydia Etok Transcription et traduction originales : Siasie Iqaluk Longue-Épée Rédaction et adaptation : Jobie Weetaluktuk, en collaboration avec Robyn Bryant Coordination : Sylvie Côté Chew, Institut Culturel Avataq Révision et traduction inuktitut : Georges Filotas, Martha Palliser, Malee Saunders, Jobie Weetaluktuk Traduction française : Marie-Cécile Brasseur Cartographie : Simon Larose-Roy, Section des parcs, Admnistration régionale Kativik Publication : Éditions MultiMondes Source des photographies : Collection de photographies historiques de l’Institut culturel Avataq sauf dans les cas suivants : Collection Jacques Rousseau (1951) : Jardin botanique de Montréal Estampes de Tivi Etok : Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Dessins de Tivi Etok et bas-relief de la page 53 : Musée de la civilisation de Québec Photos du territoire : Robert Fréchette This publication was made possible through the continued support of the department of Indian and Northern Affairs, Canada, Office of the federal negotiator for Nunavik. Original interviews: Molly Emudluk (2000), Jobie Weetaluktuk (2002) Special thanks to Tumasi Annanack, Kangiqsualujjuaq, to Éric Poncet, Nunasoft as well as to Lydia Etok Original transcription and translation: Siasie Iqaluk Longue-Épée Edited by: Robyn Bryant and Jobie Weetaluktuk Coordination: Sylvie Côté Chew, Avataq Cultural Institute Inuktitut revision and translation: Georges Filotas, Martha Palliser, Malee Saunders, Jobie Weetaluktuk French translation: Marie-Cécile Brasseur Cartography: Simon Larose-Roy, Parks section, Kativik Regional Government Publisher: Éditions MultiMondes Source of the photographs: Historial Photographs Collection of Avataq Cultural Institute except: Collection Jacques Rousseau (1951): Jardin botanique de Montréal Tivi Etok prints: Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Tivi Etok drawings and bas-relief on page 53: Musée de la civilisation de Québec Photos of the territory: Robert Fréchette Extrait de la publication Ittuk-Chew 4.indd 4 13/05/08 12:11:28 ÔW swÌl5g6 F s÷W8 Sèx8/ Jobie Weetaluktuk / Robyn Bryant †[ w5©2 wªyz nN1axDyzl si4vsyq9l LE MONDE DE / THE WORLD OF TIVI EtOK LA VIE ET L’ART D’uN AÎNÉ INUIT THE LIFE AND ART OF AN INUIT ELDER Extrait de la publication Ittuk-Chew 4.indd 5 13/05/08 12:11:28 ©Éditions MultiMondes, 2008 ISBN : 978-2-89544-099-4 Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2008 Dépôt légal – Bibliothèque et Archives Canada, 2008 Éditions MultiMondes 930, rue Pouliot Québec (Québec) G1V 3N9 CANADA Téléphone : 418 651-3885 Téléphone sans frais : 1 800 840-3029 Télécopie : 418 651-6822 Télécopie sans frais : 1 888 303-5931 [email protected] http://www.multim.com DISTRIBUTION AU CANADA DISTRIBUTION EN SUISSE Prologue inc. SERVIDIS SA 1650, boul. Lionel-Bertrand chemin des chalets 7 Boisbriand (Québec) J7H 1N7 CH-1279 Chavannes-de-Bogis CANADA SUISSE Téléphone : 450 434-0306 Téléphone : (021) 803 26 26 Tél.
Load more

Recommended publications
  • N6rt5yst4 Yk9où6: Knk5, Yki5nk5 Premiere Issue
    nunavik kNF4 01.01 n6rt5yst4 yK9oÙ6: kNK5, yKi5nK5 Premiere Issue: Our land, our future L’Édition première : Notre terre, notre futur si4Ïq5 Table of Contents Tables des matières Events leading to the Événements menant à èu+ Ñ fÑ2 James Bay and Northern la Convention de la Baie James b3Czil xqctŒ8i6 Quebec Agreement (JBNQA) et du Nord québécois (CBJNQ) ãi3bsicMs3tNA kN[7u W?9oxi[î5 . .03 An Historical Overview . .03 Aperçu historique . .03 Events that took place after Événements survenus après W?9oxisymJ5 èu+ Ñ the signing of the JBNQA la signature de la CBJNQ fÑ b3Czil xqctŒ8i6 The James Bay and Convention de la Baie James xgo3tbsymo3tlA èu+ Ñ fÑ b3Czil Northern Quebec Agreement . .05 et du Nord québécois . .05 . .07 xqctŒ8i6 A new round Nouvelle ronde N7ui3§tos3ij5 of negotiations . .06 de négociations . .06 . .08 xqctŒZhx3î5 The Nunavik Approche de la v?m5nc3ij5 Commission Approach . .08 Commission du Nunavik . .08 . .09 X3âtc3i6 The Negotiators Les négociateurs Daniel Bienvenue . .10 Daniel Bienvenue . .10 xqctŒZhx3†5 bix9 Wx8[k . .10 Donat Savoie . .11 Donat Savoie . .11 gˆ nKx . .11 Minnie Grey . .14 Minnie Grey . .14 ui fº . .14 Harry Tulugak . .16 Harry Tulugak . .16 ÿxp glZ6 . .16 Maggie Emudluk . .18 Maggie Emudluk . .18 µr wm3M4 . .18 É¡ g1zh5yxE5 Ì4fiz xgx3ylt5 gnC5ni4 Welcome to the first edition of this Nous vous souhaitons la bienvenue à xqctŒZhx3ii4 kN[7u N7ui3§tosi3j5 newsletter on the negotiations toward cette première édition de notre bulletin si4Ïgi4. x3ÇAbµ5 ybm[9lt4 Ì4fx a Nunavik Government! It is hoped d’informations portant sur les négociations n6rc5bMzJw5 wkoµi4 v?mil that this newsletter, which will appear vers un gouvernement autonome au WNhx3gi4 gn4ÜAtslt4 xqctŒ8is2 as a quarterly publication, will serve Nunavik.
    [Show full text]
  • Graveur D'histoires, Conteur D'images / Le Monde De Tivi Etok De
    Document généré le 26 sept. 2021 06:36 Spirale Arts • Lettres • Sciences humaines Tivi Etok : graveur d’histoires, conteur d’images Le monde de Tivi Etok de Jobie Weetaluktuk et Robin Bryant. Institut culturel Avataq et les éditions MultiMondes, 207 p. [ill.] Nelly Duvicq et Valérie Bernier Phénomènes contemporains de la culture inuit Numéro 225, mars–avril 2009 URI : https://id.erudit.org/iderudit/16672ac Aller au sommaire du numéro Éditeur(s) Spirale magazine culturel inc. ISSN 0225-9044 (imprimé) 1923-3213 (numérique) Découvrir la revue Citer cet article Duvicq, N. & Bernier, V. (2009). Tivi Etok : graveur d’histoires, conteur d’images / Le monde de Tivi Etok de Jobie Weetaluktuk et Robin Bryant. Institut culturel Avataq et les éditions MultiMondes, 207 p. [ill.]. Spirale, (225), 16–18. Tous droits réservés © Spirale, 2009 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des services d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d’utilisation que vous pouvez consulter en ligne. https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Cet article est diffusé et préservé par Érudit. Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. https://www.erudit.org/fr/ iPQSSIFR PHENOMENES CONTEMPORAINS DE LA CULTURE INUIT Tivi Etok : graveur d'histoires, conteur d'images LE MONDE DE TIVI ETOK de Jobie Weetaluktuk et Robin Bryant Institut culturel Avataq et les éditions MultiMondes, 207 p. [ill.] a Grande Place au Salon du livre de UJ Montréal.
    [Show full text]
  • Self-Governance in Arctic Societies: Dynamics and Trends
    International Ph.D. School for Studies of Arctic Societies (IPSSAS) Self-Governance in Arctic Societies: Dynamics and Trends Proceedings of the Fourth IPSSAS Seminar Kuujjuaq, Nunavik, Canada May 22 to June 2, 2006 François Trudel (Ed.) CIÉRA (Centre interuniversitaire d’études et de recherche autochtones) Faculté des sciences sociales Université Laval, Québec, Canada The IPSSAS Steering Committee wishes to thank the following institutions and departments for various contributions to the Fourth IPSSAS Seminar in Kuujjuaq, Nunavik, Canada, in 2006: - Indian and Northern Affairs Canada / Inuit Relations Secretariat - Foreign Affairs and International Trade Canada - Social Sciences and Humanities Research Council of Canada - CIÉRA (Centre interuniversitaire d’études et de recherches autochtones), Faculté des sciences sociales, Université Laval, Québec, Canada - CCI (Canadian Circumpolar Institute) and H.M. Tory Chair (Department of Anthropology), University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada - Greenland’s Home Rule, Department of Culture, Education, Research and Ecclesiastical Affairs - Ilisimatusarfik / University of Greenland - The Commission for Scientific Research in Greenland (KVUG) - Makivik Corporation - National Science Foundation of the United States of America - Alaska Native Languages Centre, University of Alaska Fairbanks - Department of Cross Cultural and Regional Studies, University of Copenhagen, Denmark - Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris, France Cover photo: Inukshuit in the outskirts of Kuujjuaq, Nunavik. An inushuk (inukshuit in the plural form) is an arrangement of stones or cairn resembling the shape of a human. The Inuit have used inukshuit for generations for many of their activities, such as a navigational aid, a lure or a marker. Inukshuit also embody spiritual and ancestral connections and have a great symbolic meaning.
    [Show full text]
  • Inuit Homeless in Montreal
    INUIT HOMELESSNESS IN MONTREAL Makivik Corporation Innovative Strategy and Action Plan A Success Story Presentation by Donat Savoie C.Q. Strategic Advisor to Makivik Corporation CAEH16 LONDON ONTARIO NOVEMBER 2-4, 2016 10-09-03 INUIT POPULATION IN CANADA (2011) • NUNAVUT: (45.5%) 27,070 • NUNAVIK: (18.2%) 10,750 • Inuvialuit: (5.6%) 3,310 • Nunatsiavut Labrador: (3.9%) 2,325 • Outside Nunangat: (26.9%) 15,990 TOTAL: 59,445 INUIT IN THE 1950s Inuit in Canada numbered 10,000 people In 1956, largest Inuit community in Canada: Sanatorium in Hamilton: 322 patients One third of Inuit was infected by TB Many Inuit died in hospital – buried locally Devastating effect for families left behind KANGIQSUALUJJUAQ – UNGAVA BAY - 1967 KANGIQSUALUJJUAQ 2010 WHY INUIT GO TO MONTREAL PULL FACTORS To accompany a family member For employment Medical services To continue studies Attracted to city life PUSH FACTORS Housing crisis in Nunavik communities Increasing rate of blind homelessness Family problems High cost of living – High level of poverty 6 Inuit out of 10 do not get enough to eat Lack of employment Arrival of former detainees BLIND HOMELESSNESS IN NUNAVIK (AND NUNAVUT) People without a home of their own People who do not have shelter They are called drifters in Nunavik Couch surfers (Conference Board Canada) 50 Inuit men homeless in Kuujjuaq HOUSING CRISIS IN NUNAVIK IS THE MAIN HOMELESSNESS-MAKER FACTOR IN NUNAVIK AND IN MONTREAL HOMELESSNESS IN MONTREAL Aboriginals: 0.3% of Montreal population Aboriginals: overrepresented Inuit form 10% of Aboriginal
    [Show full text]
  • Low-‐Income and Homeless Inuit in Montreal Document
    LOW-INCOME AND HOMELESS INUIT IN MONTREAL DOCUMENT PREPARED BY DONAT SAVOIE AND SYLVIE CORNEZ, ADVISORS TO MAKIVIK CORPORATION MARCH 2014 INDEX PREAMBLE 3 1- General Information 4 a- Inuit population in Canada b- Inuit in Montreal 2- Migration to Montreal 5 a- Migration of Aboriginal people to Montreal b- Reasons for Inuit to migrate to Montreal – Pull Factors c- Reasons for Inuit to migrate to Montreal – Push Factors 3- Characteristics of low-income or homeless Inuit in Montreal 7 a- Sex and age b- Place of residence c- Financial Situation d- Language e- Self-Esteem f- Other aspects 4-ImProve access to medical and social services 8 a- Access to food b- Access to clothing c- Access to medical services d- Access to communication & Media e- Access to employment 5-Prevent Homelessness 10 a- Relations with the Justice System b- Social Relations in Montreal c- Needs expressed 6- DeveloPment of services 12 a- First level of services b- Second level of services CONCLUDING REMARKS 15 Makivik plan–draft page 2 PREAMBLE Makivik Corporation was created in 1978 pursuant to the signing in 1975 of the James Bay and Northern Quebec Agreement by the Inuit of Nunavik (the James Bay Cree), the governments of Québec and Canada. Makivik is a non-profit organization that represents the 11,000 Inuit of northern Quebec scattered in 14 communities along the Hudson Bay, the Hudson Strait and the Ungava Bay. This brief report on Low-Income and Homeless Inuit in Montreal has been prepared based on Information gathered during the implementation of Makivik strategy and action plan on Inuit homelessness in Montreal between 2011 and 2013, and the results of a major research project sponsored by Makivik Corporation and conducted in 2012 by Professor Nobuhiro Kishigami.
    [Show full text]
  • Nø8 Ax2 Kn[7Usi4 Wa5phi Wvj3yatqiz Vnbus5 Vrbxstz8k5 Charlene Watt’S Nunavik Contribution to the Guitar of Canada
    sW3¯6 @))& • eu3Dx5 ry5Jtø5 *!-u4 SUMMER 2007 • ISSUE 81 nø8 Ax2 kN[7usi4 WA5phi wvJ3yAtQIz vNbus5 vrbXstz8k5 Charlene Watt’s Nunavik Contribution to the Guitar of Canada « Wi3lÖoi6 yK9oXsQxc3S6 drsyJk5 • Safety First With Firearms « ®NsIt8i4 x©tt5yyxi6 • Putting Your Money to Work « kN[7us5 WdIoEpi4 r1åm5yK5 • Nunavik Needs Lawyers …xyq9l …and much more WA5pJ5 kN[s2 wkq8i4 Serving the Inuit of Nunavik Ì4fNi s9li / This Season hNu9ø ck3l whm§a[5 rAtoEIs[7u rAt8ixbs[s2 w5y?sbzi mr[4 fxS‰n8 w5y?oC[5V kN[7u W1axtdt5b wMz5, yxI xMf, WNhZc3S6 mr[4 kNogò5 tudtQ?z5 toIsAtc3ym5hi r=Zg3ixt9lA yKjx5ty?9oxlil wkw5 WAmIq8i4 kN[7u. wMsJdtgxc3g6 rAtoEpj5 wvJ3tQIs5hi. wª2 whmz whmQZI1axbu xyq8i4 wk8i4 W?9odtÌ3ymJi4 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czi xqc tŒ8isymJu5. mr[4 w2WQIcExc3S6 vJytbs5yxm¯b Wix3ioEi4f5 wkoEi4f5 whmQIcy§aK6 xyuk5 tuuA5 WNhx3bshi xsMbsogxCu. yK9oÙ6 WsygcoEi4fl W?9od t ÌE ymIq5 xqctŒ8if5. xsM5yi3jl eg3qsChx3iu9l ®NsIi4 st3[sAt5nIi4 wkw5 wMsA8Nyd9lQ5 whmQIs§6: v1aNClx1qN[5 r1qm rAt1axq8i4 „3yQxu4 b3Cu ®NsItA5 mrbZhx3ij5. x3ˆW7j5 bsg5bshi. G>r1qm rAt1axq5> MQxu4 v1aN1qi3nsm5 Makivik Corporation >rAt1axÏM9lg3iu5>.H wkc3S6 ®NsIosDtc7mE5gu4 kN[7usi4 Makivik is the ethnic organization mandated to represent and promote the rAt1axosD5p?8iuk5. interests of Nunavik. Its membership is composed of the Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA). Makivik’s responsibility is to rAtoE[7u rAtoEIs[4 w5y?sb6 rNoµ4fk5 ur9ot3iu4 ensure the proper implementation of the political, social, and cultural benefits of w2Wix3[s§aK6. wªy5ti4 x©ti5ti N7ui6 whmA8NC5b Nsu9lî5 the Agreement, and to manage and invest the monetary compensation so as to enable the Inuit to become an integral part of the northern economy.
    [Show full text]
  • Nunavik Inuit Land Claims Agreement
    sW3¯6 @))^ • eu3Dx5 ry5Jtø5 &&-u4 SUMMER 2006 • ISSUE 77 sux3Jxu WNhMs1qi3ui WQs3n/sJ5 wcl8ixC/3g5 Pre-sea Training for Fishing Industry Candidates « kN[7u w3cgw[oEi3k5 vt1zº5 « v?m4f5 W?9odtÌ3tyAtq5 gryt5yAtsJ5 « x2Xs2 m8iq8i4 m8ib3g5 wKp[s2 nixi …xyq9l xuh5 • Nunavik Justice Committees • Government Benefits Explained • Collecting Murre Eggs near Ivujivik …and much more WA5pJ5 kN[s2 wkq8i4 Serving the Inuit of Nunavik Ì4fNi s9li / This Season vNbs2 v?mz gn3ty§aZlx3tlA wk8i4 WA5pAtc3iui4 nS7uAtc3iui9l, ryxi gryt5yAtq5 wk5t©§a1qg5. kN[7u vNbs2 mr[4 fxS‰n8 v?mz n3e÷Cb1qm5 wk8i4 gn3tyZhx3dA5 W5JIsAti4 xgw8NsJc3izi4, mr[4 kNogò5 tudtQ?z5 toIsAtc3ym5hi r=Zg3ixt9lA yKjx5ty?9oxlil wkw5 WAmIq8i4 kN[7u. wMsJdtgxc3g6 wMst9lA W5JIsA†5 wly3¬to8k5 xyq9l W?9od†5 xbsysˆ3tg9l wk8i4 W?9odtÌ3ymJi4 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czi xqctŒ8isymJu5. mr[4 w2WQIcExc3S6 vJytbs5yxm¯b Wix3ioEi4f5 wkoEi4f5 Ì4yoEIsiq8ªozJ5 sçAtsCÌc5bMs3g5 v?mgc4f5 ®NsIdtub WsygcoEi4fl W?9odtÌEymIq5 xqctŒ8if5. xsM5yi3jl eg3qsChx3iu9l ®NsIi4 st3[sAt5nIi4 wkw5 wMsA8Nyd9lQ5 gÇZq8i4 WNhx3tlQ5. x7ml v?m4f5 W?9odtq8i4 gn3bst5yi5ti b3Cu ®NsItA5 mrbZhx3ij5. wkgc3ªozJ5 gn3bstQx9MbK5 vNbu wkgcsi3j5 rNsI3ÌEIs§i4 Makivik Corporation gryt5yAtc3hbl fÑ7u wkgcsi3j5 ®NsI3ÌEIs§i4. Makivik is the ethnic organization mandated to represent and promote the interests of Nunavik. Its membership is composed of the Inuit beneficiaries x9MymJu4 n3et5yymZ5b w3cgw[oEº5 vt1zpq8i4 of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA). Makivik’s kN[7u sk3y?9oxmb Ì4fx W7mE1aX9oxht9l. Ì4fx v?mtg5 responsibility is to ensure the proper implementation of the political, social, and cultural benefits of the Agreement, and to manage and invest the xsM5yA8nstc1qvlx3ht4 WNhx3Xg5 x5pŒ1q©t5yZt9l ‘Wi3lbsJ6’ monetary compensation so as to enable the Inuit to become an integral part of the northern economy.
    [Show full text]
  • Le Nord Du Québec
    ENTRETIENS SUR L’HABITAT 2013 SOCIÉTÉ D’HABITATION DU QUÉBEC 8 OCTOBRE 2013 LE NUNAVIK caractéristiques, changements et défis Présentation de Donat Savoie Chevalier de l’Ordre national du Québec 1 RÉGIONS INUITES AU CANADA 1984 2003 2005 1975: CBJNQ 2008: OFFSHORE DATES DES TRAITÉS SIGNÉS 2 POPULATION INUITE AU CANADA (2011) • NUNAVUT: (45,5 %) 27 070 • NUNAVIK: (18,2 %) 10 750 • ARCTIQUE OUEST: (5,6 %) 3 310 • LABRADOR: (3,9 %) 2 325 • Hors territoire Inuit: (26,9 %) 15 990 TOTAL: 59 445 3 507,000 Km2 LE NUNAVIK e • Territoire au nord 55 parallèle au Québec (507 000 km2) • 14 municipalités côtières (aucune réserve) • Accès maritime et aérien seulement • Emplois: para-public, services, transport, mines, tourisme, art inuit • Coût de la vie: deux fois plus élevé qu’au sud • Les Inuits paient taxes et impôts • Kuujjuaq: considérée capitale du Nunavik POPULATION DU NUNAVIK • 12 000 résidents dont 90 % d’Inuits • 10 750 Inuits habitent le Nunavik • 57 % des Inuits ont moins de 25 ans • Espérance de vie: 66,7 ans (79,3 au Québec) • Principales causes de mortalité: suicide (22 %), auto-blessures, accidents, cancer • 1200 Inuits à Montréal AUTONOMIE DES INUITS À L’ARRIVÉE DES EUROPÉENS • Inuits sont en contrôle de leur vie et destinée • Activités de subsistance • Se gouvernent de façon autonome • Pays devient exploité et géré par les entreprises de traite (Baie d’Hudson, Révillon Frères) • 1870 : cession au gouvernement canadien des terres de la CBH et création des Territoires du Nord-Ouest • Visites occasionnelles des missionnaires et agents
    [Show full text]
  • Creation of the Nunavik Regional Government: Innovative Project and Challenges
    SELF-GOVERNMENT IN THE CANADIAN NORTH: CREATION OF THE NUNAVIK REGIONAL GOVERNMENT: INNOVATIVE PROJECT AND CHALLENGES Presentation prepared by Donat Savoie Inuit, Arctic and Circumpolar Affairs Former Chief Federal (Canada) Negotiator for Nunavik 1 March 2008 December 5, 2007: Signing of the Agreement in Principle for the establishment of the Nunavik Regional Government Joint Press Release: AN UNPRECEDENTED STEP HAS BEEN TAKEN Result of a Tripartite Negotiation: Inuit, Québec, Canada 2 NUNAVIK • Territory north of the 55th parallel in Québec (507,000 sq.km) • 14 coastal communities (no reserves lands – First Nations) • Population of 11,000 inhabitants (90% Inuit) • More than 50% of the Inuit population have less than 25 years old • Access by plane and sealift only • Employment: public and para-public sectors • Transport, mines, tourism, services, Inuit art • Very high cost of living (70% higher than in southern Canada) • Inuit pay taxes • Kuujjuaq: considered the regional capital of Nunavik 3 4 5 MILITARIZATION OF THE ARCTIC World War II (1939-1945) catapulted the Canadian North and its inhabitants including the Inuit on the world scene Military Bases (U.S./Canada) in Inuit Territory (Weather Stations - Crimson Project): - Goose Bay, Labrador - Fort Chimo (Kuujjuaq), Arctic Québec - Frobisher Bay (Iqaluit), Baffin Island - Alaska Highway (via Yukon) - U.S. bases in Greenland and Iceland 1950s: Cold War: Construction of Radar Networks: Pinetree Line, Mid-Canada Line (55th parallel), Dew Line (Alaska to Greenland) Impact on the Inuit: - Families established themselves near military bases - Access to Jobs Impact on the Canadian and International opinion: - Great interest (strategic) for the North - «Discovery» of a population without services (starvation) - Canadian sovereignty issue 6 7 PRESENCE OF THE GOVERNMENT OF CANADA 1953: Creation of the Department of Northern Affairs and National Resources.
    [Show full text]
  • Regional Dynamics and Bottom-Up Economic Development in Nunavik and Nunatsiavut (Canada)
    Justus-Liebig-Universität Gießen FB 07: Mathematik und Informatik, Physik, Geographie Institut für Geographie Land Claim Settlements and their Impacts: Regional Dynamics and Bottom-Up Economic Development in Nunavik and Nunatsiavut (Canada) vorgelegt von Gerlis Fugmann, M.A. Dissertation Zur Erlangung des akademischen Grades Dr. rer.nat im Fachbereich Geographie Gießen, März 2011 Erklärung Erklärung „Ich erkläre: Ich habe die vorgelegte Dissertation selbständig und ohne unerlaubte fremde Hilfe und nur mit den Hilfen angefertigt, die ich in der Dissertation angegeben habe. Alle Textstellen, die wörtlich oder sinngemäß aus veröffentlichten Schriften entnommen sind, und alle Angaben, die auf mündlichen Auskünften beruhen, sind als solche kenntlich gemacht. Bei den von mir durchgeführten und in der Dissertation erwähnten Untersuchungen habe ich die Grundsätze guter wissenschaftlicher Praxis, wie sie in der „Satzung der Justus-Liebig- Universität Gießen zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis“ nidergelegt sind, eingehalten.“ …………………………………….. ……………………………………… Ort, Datum Unterschrift ii Acknowledgement Acknowledgement After working so long on a project it is hard to not forget anyone that has contributed to its successful completion. I first and foremost want to thank my supervisor, Prof. Dr. Andreas Dittmann for his continued support over the last few years - first in Bonn and later in Giessen - and for allowing me to work with him and complete this project under his supervision. I also wish to extend my sincere thank you to the following
    [Show full text]
  • Serving Nunavik Inuit
    SERVING NUNAVIK INUIT Makivik’s 40th Gala Nunavik Research Centre receives Northern Science Award Swimming in Kangiqsualujjuaq 117 Makivik Corporation Makivik is the ethnic organization mandated to represent and promote the interests of Nunavik. Its membership is composed of the Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA). Makivik’s responsibility is to ensure the proper implementation of the political, social, and cultural benefits of the Agreement, and to manage and invest the monetary compensation so as to enable the Inuit to become an integral part of the Northern economy. Taqralik Taqralik is published by Makivik Corporation and distributed free of charge to Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec Agreement. The opinions expressed herein are not necessarily those of Makivik Corporation or its Executive. We welcome letters to the editor and submissions of articles, artwork or photographs. Email [email protected] or call 1-800-361-7052 for submissions or for more information. Makivik Corporation Executives Charlie Watt Sr., President Andy Moorhouse, Vice President, Economic Development Adamie Delisle Alaku, Vice President, Environment, Wildlife and Research Andy Pirti, Treasurer Adamie Padlayat, Corporate Secretary We wish to express our sincere thanks to all Makivik staff, as well as to all others who provided assistance and materials to make the production of this magazine possible. Editor Miriam Dewar William Tagoona Translation/Proofreading Alasie Kenuajuak Hickey Eva Aloupa-Pilurtuut Published by Makivik Corporation P.O. Box 179, Kuujjuaq, QC J0M 1C0 Canada Telephone: 819-964-2925 *Contest participation in this magazine is CONTENTS limited to Inuit beneficiaries of theJBNQA .
    [Show full text]