DOCSLIB.ORG

Nø8 Ax2 Kn[7Usi4 Wa5phi Wvj3yatqiz Vnbus5 Vrbxstz8k5 Charlene Watt’S Nunavik Contribution to the Guitar of Canada

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Nø8 Ax2 Kn[7Usi4 Wa5phi Wvj3yatqiz Vnbus5 Vrbxstz8k5 Charlene Watt’S Nunavik Contribution to the Guitar of Canada sW3¯6 @))& • eu3Dx5 ry5Jtø5 *!-u4 SUMMER 2007 • ISSUE 81 nø8 Ax2 kN[7usi4 WA5phi wvJ3yAtQIz vNbus5 vrbXstz8k5 Charlene Watt’s Nunavik Contribution to the Guitar of Canada « Wi3lÖoi6 yK9oXsQxc3S6 drsyJk5 • Safety First With Firearms « ®NsIt8i4 x©tt5yyxi6 • Putting Your Money to Work « kN[7us5 WdIoEpi4 r1åm5yK5 • Nunavik Needs Lawyers …xyq9l …and much more WA5pJ5 kN[s2 wkq8i4 Serving the Inuit of Nunavik Ì4fNi s9li / This Season hNu9ø ck3l whm§a[5 rAtoEIs[7u rAt8ixbs[s2 w5y?sbzi mr[4 fxS‰n8 w5y?oC[5V kN[7u W1axtdt5b wMz5, yxI xMf, WNhZc3S6 mr[4 kNogò5 tudtQ?z5 toIsAtc3ym5hi r=Zg3ixt9lA yKjx5ty?9oxlil wkw5 WAmIq8i4 kN[7u. wMsJdtgxc3g6 rAtoEpj5 wvJ3tQIs5hi. wª2 whmz whmQZI1axbu xyq8i4 wk8i4 W?9odtÌ3ymJi4 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czi xqc tŒ8isymJu5. mr[4 w2WQIcExc3S6 vJytbs5yxm¯b Wix3ioEi4f5 wkoEi4f5 whmQIcy§aK6 xyuk5 tuuA5 WNhx3bshi xsMbsogxCu. yK9oÙ6 WsygcoEi4fl W?9od t ÌE ymIq5 xqctŒ8if5. xsM5yi3jl eg3qsChx3iu9l ®NsIi4 st3[sAt5nIi4 wkw5 wMsA8Nyd9lQ5 whmQIs§6: v1aNClx1qN[5 r1qm rAt1axq8i4 „3yQxu4 b3Cu ®NsItA5 mrbZhx3ij5. x3ˆW7j5 bsg5bshi. G>r1qm rAt1axq5> MQxu4 v1aN1qi3nsm5 Makivik Corporation >rAt1axÏM9lg3iu5>.H wkc3S6 ®NsIosDtc7mE5gu4 kN[7usi4 Makivik is the ethnic organization mandated to represent and promote the rAt1axosD5p?8iuk5. interests of Nunavik. Its membership is composed of the Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA). Makivik’s responsibility is to rAtoE[7u rAtoEIs[4 w5y?sb6 rNoµ4fk5 ur9ot3iu4 ensure the proper implementation of the political, social, and cultural benefits of w2Wix3[s§aK6. wªy5ti4 x©ti5ti N7ui6 whmA8NC5b Nsu9lî5 the Agreement, and to manage and invest the monetary compensation so as to enable the Inuit to become an integral part of the northern economy. x5pc1qQx5b. bm8NsZlx3tlA, rAtoEps2 w5y?sbzi w5y?oC[, rNoµ4fk5 x5pgw8NEIs§aKt5. w¬8Nt4 w5y?sbü5ht5 tu2W5 mr[4 eu3Dxq5 ckwoziq5 €3eym§a7mb rAtoEpj5 ckwozdIsAtui4 mo9lt4 mr[4 eu3Dxq5 kwbs?2S5 mr[s2 gnC3nix3[zk5. gis3c bs?5g5 xrc3t­ NQ5 wk8k5 W?9odt5nIo8k5 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czi xqc tŒ8iu5. ryxis5ht4. bf8NbsJ5 whmQIsJ9l b=Zi mr{[s2 S3gi3nq5b whmQIgw8NE1qbq5. g1zh5tyKA5 x9MoD5y eu3Dxos3tj5, gnC5ni4 x9Max3ymJi9l, xe4Qxlè5FXÏfxî5 m8iq5 N9ogw8Nq8i5 m8ii5 WymZlxCu4, x5paxi9¬8î5. x†y, gÇAty GyM†5H, sçMstyl x9McystlQ5. ie5noxaygxCu4 w¬8Nt4 ß5yIs§aK5 dos1qZ3©oIs5ht4. Öµ5ãN3bs6 Makivik Magazine wkw5 wl[3bslt4 w5y[5nq5b briq5 x5pŒZMgw8Ns§aK5. vNbus5 Makivik Magazine is published quarterly by Makivik Corporation. It is distributed sNb3gnq5 x{Ïi+Ì8u sNbEx3gymJ5 bZ wl[3bsoDt4 wk[is2 free of charge to Inuit beneficiaries of the JBNQA. The opinions expressed herein are not necessarily those of Makivik Corporation or its executive. We welcome w5y[5nq8i4 xgw8Nc‰I§a?5 vNbs2 ã7mtzi4Fã7mnstzi4 wl[s2 letters to the editor and submissions of articles, artwork, or photographs. Please include your full name, address, and telephone number. so5nq8i4, xgw8Ni4 gdJc3X5 xg3bsyZI3lt4V w7mò4fx sNb3gnu4 vmpc3Xg5. mr{[f5 S3gi3nq5 yxItg5 kN[7u W1axtdtQ7uIK5 gmy mqs6, rNoµ4ftg5 Wb €bu, xzJ3ç6 ÷i Wb, xzJ3ç2 gzoz W5nb3[ni4 WD3Xoxt5yi3i4 WA5p[7u x5pcEx9M[c1qM6 w7uÅgwNu5hil. bm4fx wMQIsK5 xoxQi3ÙK8k5 mwf fxb8, xzJ3ç2 gzoz mrbZhx3if5 WD3Xoxt5yi3u4 WA5p[7u wk8k5, yKi5nul iEsAt5nt8k5, x7ml sdàQI5ti4 ñ1zylb xiA3tyQ­ €8bi w5gñ5, ®NsIoEp7mE4 ÷p Ít, x9Mt7mE4 xc3it8k5. yxIo v?Ei3Ùc3d6 wk8i4 xyui4 scIstc§i4. wªct5ti4 Makivik Executive Öà¬EQxc1qME2SA5. eg3zt8il rAtu8i4 ehXdlQ5 tosEq8NX5gn­ Pita Aatami, President s5hb. rA†5 ckw1qyx3g5 WsJj9lî5 xros3bsJ8Nq7mb. Johnny Peters, Resource Development Vice-President Michael Gordon, Economic Development Vice-President Anthony Ittoshat, Treasurer George Berthe, Secretary mr{[f5 WNh5toµq8i4 Nf3nmE8it8i4 cspmIsdpKA5, xyoµq8il W[Qc5bMs3bt8i4 gn3tyAt5ni4 x9MbsJ5ni9l eu3Dxox5ti4 What do you think about when you W5yxymt5yicMs3gi4. are sitting in the dentist chair? One of our We wish to express our sincere thanks to all Makivik staff, as well as to all others who provided assistance and materials to make the production of this magazine Nunavik Players, Sarah Alaku, works as possible. a dental assistant. The mind wanders to eu3Dxos3t / Editor other things when the body is under the Ù2 uxh / Bob Mesher control of somebody else. First thought: scsys2 É2Xk5 k5tEº5/ Translation ui xü9M4 / Minnie Amidlak MESHER How embarrassing it is to have to remove ui fº / Minnie Grey çpx rosb6 / Harriet Keleutak BOB one’s partial in the presence of a nice lady. ™? Wl3©5 / Eva Pilurtuut xbsy3u4 xqic3hi w¬8âk5 µr Sgo4 / Maggie Putulik ˆ7mhi xtIsA8Ng6. (“Partial” seems more dignified than “false ñu Sgo4 / Sammy Putulik One size fits all. teeth”.) Somebody is making a lot of money eu3DxD3bsJ5 / Layout selling dentures to Nunavimmiut. w5yx5tC tã8f8k5 / Etsetera Design Inc. x9MymJ1absJ5 mr{[f8k5 The dentist chair is a humbling piece of furniture. You may go through life Published by Makivik Corporation thinking you are special and unique from everybody else. But, according to the P.O. Box 179, Kuujjuaq, Quebec J0M 1C0 Canada dentist chair, you are merely average. All the required curvatures are formed to sçMstz / Telephone: (819) 964-2925 ensure as much physical control as possible for the person working at your face. •ñMcsyxChxD†5 b4vi eu3Dxî5g5 wozJ5 wk8k5 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czb xqctŒ8izi5 W?9odtb3bgk5 ryxi. No matter which egg a chicken is hatched from, they are all cut into exactly *Contest participation in this magazine is limited to Inuit beneficiaries of the nine pieces for deep-frying. Coffins are also pretty much standard for the aver- JBNQA. x5pax6 yM2Wxî5g6: ñMt Ax5, yxibs2 age human. Does the Canadian army have a stock of coffins and spare Canadian Xiz, nNMsJK6 urJxW7u4 kN[7us5 flags in a hangar or warehouse in Afghanistan, available as required? Perhaps wvJ3ystQIzi4 >Wz§J3gi4 x5hˆc3hi> s W 3 ¯ 6 @))&teu3Dx5 ry5Jtø5 *!-u4 46..&3t*446& vNbus5 frbXbstzk5.> Ì8N frbXst4 some privates manage them. x5pŒ1qmE5gi4 Nrgw8N6 vNboµu WymJi4 wMs3gymJ6. x5pos3g[i6 Ù2 uxh. Like Sarah and our other Nunavik Player, Thomassie Mangiuk, everyone is Front cover: Charlene Watt, daughter of Senator unique and special. With our favourite people, hopes for the future, and tough- Charlie Watt, carved a small piece of decorative inlay as Nunavik’s contribution to the “Six String Nation”. est challenges to overcome. Sarah’s pet peeve is when people spread rumours ñMt Ax2 kN[7usi4 This guitar is made out of very significant bits and WA5phi wvJ3yAtQ/z vNbus5 vrbXstz8k5 pieces from across the country. Photographed by $IBSMFOF8BUUT about others. We shouldn’t do that. Encourage children to brush their teeth often. eu3Dxq5 /VOBWJL$POUSJCVUJPOUP Bob Mesher. UIF(VJUBSPG$BOBEB Good teeth are priceless. WA5pJ5 kN[s2 wkq8i4 Serving the Inuit of Nunavik mr[4 ISSN 1481-3041 2 s W3 ¯6 @))&teu3Dx5 ry5Jtø5 *!-u4 46..&3t*446& wloq5 / Contents Wi3lÖomi6 drsyEli Firearm Safety 04 xˆNsJ5 Wxê9lFkNê9l. vtmi3Jx2 Nlâ4fbzb xyxA5, wx+b M[x4 kÌ6 fxX4f5 kN[7u ®NsIoE[5nz ybmsJ3gi4 b3eo7u4 tAux3g6 KlxC8u4 xto7u4 sç[c3hi yM3Jxoµu Plans For a New Financial Co-operative 10 kNs2 x3ÇAc3tbsizk5 vtmic3tlA mw !)­u >yMs2 s3Úy?9oxizk5 d5y©2 h3Cbs?9oxizi4.> vtmAtc3ht4. ®NsItA5­yM5gn3i6 Moms and babies. Beside the conference banner, Esther Levesque holds her eight- 12 month-old Floryan while addressing participants of the International Polar Year event PennyWise on May 10th about “ Climate Change Impacts on Canadian Arctic Tundra”. kN[s2 wMQIsiz vNbustA5 frbXstzk5 A Piece of Nunavik in Canada’s Guitar 14 WdItÅ3g5 Legal Tips 18 wkw5 i5Il5ÌDyq5 ho i5bK5 Inuit Music Lives On 20 ñMt Ax2 kN[7usi4 kN[7u nNá4f5 gn3tyAt5nEo3uIq5 WA5phi wvJ3yAtQ/z Nunavik Creations Update 27 vNbus5 vrbXstz8k5 wkw5 cz5bÔq5b SJzi $IBSMFOF8BUUT Air Inuit Propwash 28 /VOBWJL$POUSJCVUJPOUP d5ygu5 bf5nsJ6 30 UIF(VJUBSPG$BOBEB Polar Point of View MESHER OB Ó+ wx, i3o?9˜5 B « Wi3lÖoi6 yK9oXsQxc3S6 drsy/3gk5 t 4BGFUZ'JSTU8JUI'JSFBSNT First Air, Nirlivallaat 32 « ®Ns/t8i4 x©ty5yxi6 t 1VUUJOH:PVS.POFZUP8PSL « kN[7us5 Wd/oEpi4 r1åm5yK5 t /VOBWJL/FFET-BXZFST …xyq9l yBOENVDINPSF [5gpx ¥uZs2 v˜+ø5 i5Il5ÌDyq5b u5ñk5 x9Mb[iq5 Victoria Simigak Writes About Greenland Music 33 WA5pJ5 kN[s2 wkq8i4 Serving the Inuit of Nunavik sˆ hNV / WHAT IS THIS? ysty gñA8Nstq5 nS7uyQ5 Protect Your Hearing 40 ñMcstÌD8NSt5FñM8îAtÌD8NSt5 ßuz x5paxu4Fx5pdtu4 hNs7m¯5 NMs5y lxgxD[5. hNsJE5yi3k5 NMs5yQxDtt5 kN[7u5 gnC5ã5 x9Mb3[f5 xs9Mt9lQ5 sKz gÇ3lt4 “Mystery Photo Con test” Nunavik Notes 42 x5paxu4 NlN3gu4 Wos5pAtQI3î[5 gÇ3tlA sKz. WJ8NyxdN3St5¡ s[Z3gw5 Youth 54 You could win $100 if you guess what this mysterious picture is. Mail your answer to “Mystery Photo Contest” at the address shown below. Good Luck! ñM8îAtÌEx9ä5 / BONUS PRIZES NMs3bsQx˜3g5 ƒ4Jxu mr[{s2 x9M[7mEzi ie5ygi, y2t7X @!, Îb gvl4 m8gpx3us6 ñM8îAtÌMsJJ6. @))&­u. Four much-sought-after Makivik Magazine T-shirts. Drawing will be held at Makivik’s head office in Kuujjuaq on Friday, September Ïä xäf xfo[7us6 R!))­i4 NMs5yyx3hi 21st, 2007. s4Ws2 XWzi4 Ó+ wx xåtzi uax3­ ymJu4 NM5yMsJ6. xyq5 ñM8îA†5 ybm5 Év9Mø5 s[iDw5 WIsMsJ7uJ5 sfkz ÔyW d3[l4, o8b WIsJm5Jxg5 mr{[s2 eu3Dxq8i5 vNJ6, ™? g9MsZ6, x7ml Ô yªÙ. WymJ5. Mystery Photo Contest Caroline Alayco of Akulivik won $100 for cor- zine Makivik Corporation rectly guessing this snowy owl painted on the a P.O. Box 179, tail of First Air’s Boeing 737 aircraft. Other prizes mag Kuujjuaq, Québec went to Joseph Koovalook, Linda Kanayuk, Eva J0M 1C0 Tullaugak, and Joe Snowball. MAKIVIK 3 Wi3lÖomi6 drsyEli: bm8N w2WQ5yxlA WI5ndtQIK5 Firearms Safety: We Are Responsible drstk5 Wi3lÖoi3i4 woãp rE+tx8 N© ck6 drst4 x5IbsQxc3m¯5 bft5yJ6 €i ñ8b tmê-u5. Öm1zoµ6 drstu4 wl9oymJE5yq8NoµExc3dA5 x7ml Öm1z5 wl9oymÔ÷3tlA vmQQxc3hA. Gun safety instructor Christian Nadeau shows Annie Saunders Desmaris the safest of all ways to carry a firearm. We should always assume a gun is loaded and act accordingly. eu3Dxq5 MESHER BOB mr[4 4 Wi3lÖomi6 drsyEli Firearms Safety W9MEstbsi3XsMsJJ6 vNbu drsyEli Wi3lÖom­ The most important fact stressed during the Canadian Firearms Safety i3ªozJi4 x9oqhzu à %­at9lA ƒ4Jxu WQs3nt5yA­ Course held in Kuujjuaq on Saturday, May 5th has to do with ownership tc3tlQ5, Ì8Nl WQs3nt5yisMsJJ6 wozMsJK6 drstc3ij5 and responsibility. In fact, if you own a gun, you are responsible for that x7ml drstui4 vm5yxExc3ik5.
Load more

Recommended publications
  • On Don Cherry's Citizenship in the Six String Nation
    Why I’m revoking Don Cherry’s citizenship in the Six String Nation. The Six String Nation project was conceived in the divisive atmosphere of the lead up to the 1995 Quebec Referendum on sovereignty. Referenda are necessarily divisive. They take complex problems and cast them as simple choices, usually just between Yes or No. The media took its cues accordingly and the whole debate was framed as blue vs. red, Quebec vs. Ottawa, French vs. English. Even the responses of the rest of Canadians whom the referendum made mere bystanders could only be funnelled into the polarities of “Don’t Go” and “Good Riddance”. But how was that referendum supposed to account for the voices of indigenous people in Quebec, or francophones outside of Quebec or any of the thousands of other perspectives there are on what it is to be Canadian? Well, of course it wasn’t meant to. So the Six String Nation project was meant to invite those conversations by putting diverse histories and perspectives from different communities and cultures and characters into one object - a guitar - the very essence of which is to create harmony out of internal tensions. It would exist not only as an object that illustrated that complex truth but also as a living instrument through which those who played it and those who heard it could articulate those perspectives in their own way in their own place and time. Given my experience shepherding the project around the country and beyond, I can say that it has succeeded in doing just that in however small a way.
    [Show full text]
  • N6rt5yst4 Yk9où6: Knk5, Yki5nk5 Premiere Issue
    nunavik kNF4 01.01 n6rt5yst4 yK9oÙ6: kNK5, yKi5nK5 Premiere Issue: Our land, our future L’Édition première : Notre terre, notre futur si4Ïq5 Table of Contents Tables des matières Events leading to the Événements menant à èu+ Ñ fÑ2 James Bay and Northern la Convention de la Baie James b3Czil xqctŒ8i6 Quebec Agreement (JBNQA) et du Nord québécois (CBJNQ) ãi3bsicMs3tNA kN[7u W?9oxi[î5 . .03 An Historical Overview . .03 Aperçu historique . .03 Events that took place after Événements survenus après W?9oxisymJ5 èu+ Ñ the signing of the JBNQA la signature de la CBJNQ fÑ b3Czil xqctŒ8i6 The James Bay and Convention de la Baie James xgo3tbsymo3tlA èu+ Ñ fÑ b3Czil Northern Quebec Agreement . .05 et du Nord québécois . .05 . .07 xqctŒ8i6 A new round Nouvelle ronde N7ui3§tos3ij5 of negotiations . .06 de négociations . .06 . .08 xqctŒZhx3î5 The Nunavik Approche de la v?m5nc3ij5 Commission Approach . .08 Commission du Nunavik . .08 . .09 X3âtc3i6 The Negotiators Les négociateurs Daniel Bienvenue . .10 Daniel Bienvenue . .10 xqctŒZhx3†5 bix9 Wx8[k . .10 Donat Savoie . .11 Donat Savoie . .11 gˆ nKx . .11 Minnie Grey . .14 Minnie Grey . .14 ui fº . .14 Harry Tulugak . .16 Harry Tulugak . .16 ÿxp glZ6 . .16 Maggie Emudluk . .18 Maggie Emudluk . .18 µr wm3M4 . .18 É¡ g1zh5yxE5 Ì4fiz xgx3ylt5 gnC5ni4 Welcome to the first edition of this Nous vous souhaitons la bienvenue à xqctŒZhx3ii4 kN[7u N7ui3§tosi3j5 newsletter on the negotiations toward cette première édition de notre bulletin si4Ïgi4. x3ÇAbµ5 ybm[9lt4 Ì4fx a Nunavik Government! It is hoped d’informations portant sur les négociations n6rc5bMzJw5 wkoµi4 v?mil that this newsletter, which will appear vers un gouvernement autonome au WNhx3gi4 gn4ÜAtslt4 xqctŒ8is2 as a quarterly publication, will serve Nunavik.
    [Show full text]
  • Exploring the Intersection of Culture and Education in Nunavik
    Journal of Comparative Social Work 2012/1 Exploring the Intersection of Culture and Education in Nunavik Nicole Ives, MSW, PhD McGill University School of Social Work Assistant Professor, McGill University, School of Social Work 3506 University Street, #309, Montreal, QC H3A 2A7 [email protected] Vandna Sinha, PhD McGill University School of Social Work Dominique Leman, MSW Anna Goren, BA Robert Levy-Powell, PhD Kativik School Board Wendy Thomson, PhD McGill University School of Social Work Exploring the Intersection of Culture and Education in Nunavik 1 Journal of Comparative Social Work 2012/1 Abstract: During the last century, Nunavik’s Inuit population has experienced social transformations which have manifested themselves in a range of social issues. Nunavik lies north of the 55th parallel in Quebec, Canada and is one of four regions in Canada that comprise Inuit Nunaat (Inuvialuit, Nunatsiavut, Nunavik, and Nunavut) – Inuit homeland. The Inuit are one of three distinct Indigenous groups in Canada as defined by the Constitution Act, 1982, with distinct cultural heritage and language. Community Capability and Development in Nunavik, a collaborative project between McGill School of Social Work researchers and an Advisory Committee composed of representatives from key Inuit institutions, explored social issues and community assets in Nunavik. This study sought to (a) provide a forum for community members to voice issues important to them; (b) inform policy development prior to the vote on regional government; and (c) increase the growth of community linkages that support research dissemination via a network of researchers, community members and organizations. This qualitative project involved 52 semi-structured, face-to-face interviews with members of five Nunavik communities.
    [Show full text]
  • Special Report by the Québec Ombudsman
    Justice Fairness Respect Impartiality Transparency Special report by the Québec Ombudsman For quality educational services in Nunavik that respect Inuit culture Québec city, October 24, 2018 Mission of the Québec Ombudsman The Québec Ombudsman ensures that the rights of citizens are upheld by intervening with Québec government departments and agencies and the various bodies within the health and social services network to request redress of situations that are prejudicial to a person or group of persons. Appointed by the elected members from all political parties and reporting to the National Assembly, the Québec Ombudsman acts independently and impartially, whether an intervention is undertaken in response to a complaint or series of complaints or on the institution’s own initiative. Pursuant to the powers conferred upon it, it can propose amendments to acts and regulations and changes to directives and administrative policies with a view to improving them in the best interest of the people concerned. Respect of users and their rights and the prevention of harm are at the heart of the Québec Ombudsman’s mission. Its preventive role is exercised in particular through its systemic analysis of situations that cause harm to a significant number of citizens. This report was made possible through the collaboration of the following people: Person in charge of data collection and analyses, and writer Chloé Corneau, Writer, Chief Investigator, Delegate, Public Service Investigations Branch, Québec City Directors Laurence Mosseray, Director, Public Service Investigations Branch – Québec City Claude Dussault, Deputy Ombudsman, Citizen and User Services Collaborators Stéphanie Julien, Legal Counsel, Legal Affairs and Special Investigations Branch Robin Aubut-Fréchette, Executive Assistant, Deputy Ombudsman section, Citizen and User Services, person in charge of First Nations and Inuit issues Francine Légaré, Writer, Communications Branch The masculine gender is considered as including the feminine gender unless the context clearly indicates otherwise.
    [Show full text]
  • Graveur D'histoires, Conteur D'images / Le Monde De Tivi Etok De
    Document généré le 26 sept. 2021 06:36 Spirale Arts • Lettres • Sciences humaines Tivi Etok : graveur d’histoires, conteur d’images Le monde de Tivi Etok de Jobie Weetaluktuk et Robin Bryant. Institut culturel Avataq et les éditions MultiMondes, 207 p. [ill.] Nelly Duvicq et Valérie Bernier Phénomènes contemporains de la culture inuit Numéro 225, mars–avril 2009 URI : https://id.erudit.org/iderudit/16672ac Aller au sommaire du numéro Éditeur(s) Spirale magazine culturel inc. ISSN 0225-9044 (imprimé) 1923-3213 (numérique) Découvrir la revue Citer cet article Duvicq, N. & Bernier, V. (2009). Tivi Etok : graveur d’histoires, conteur d’images / Le monde de Tivi Etok de Jobie Weetaluktuk et Robin Bryant. Institut culturel Avataq et les éditions MultiMondes, 207 p. [ill.]. Spirale, (225), 16–18. Tous droits réservés © Spirale, 2009 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des services d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d’utilisation que vous pouvez consulter en ligne. https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Cet article est diffusé et préservé par Érudit. Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. https://www.erudit.org/fr/ iPQSSIFR PHENOMENES CONTEMPORAINS DE LA CULTURE INUIT Tivi Etok : graveur d'histoires, conteur d'images LE MONDE DE TIVI ETOK de Jobie Weetaluktuk et Robin Bryant Institut culturel Avataq et les éditions MultiMondes, 207 p. [ill.] a Grande Place au Salon du livre de UJ Montréal.
    [Show full text]
  • Title Sub-Title Author
    Title Sub-Title Author Call #1 Call #2 Call #3 "A" Is For Alibi A Kinsey Millhone Mystery Grafton, Sue FMY GRA "B" Is For Burglar Grafton, Sue FMY GRA "C" Is For Corpse A Kinsey Millhone Mystery Grafton, Sue FMY GRA "D" Is For Deadbeat A Kinsey Millhone Mystery Grafton, Sue FMY GRA "E" Is For Evidence A Kinsey Millhone Mystery Grafton, Sue FMY GRA "F" Is For Fugitive Grafton, Sue FMY GRA "G" Is For Gumshoe A Kinsey Millhone Mystery Grafton, Sue FMY GRA "H" Is For Homicide Grafton, Sue FMY GRA "I" Is For Innocent Grafton, Sue FMY GRA "J" Is For Judgement Grafton, Sue FMY GRA "K" Is For Killer Grafton, Sue FMY GRA "L" Is For Lawless Grafton, Sue FMY GRA "M" Is For Malice Grafton, Sue FMY GRA "N" Is For Noose Grafton, Sue FMY GRA "O" Is For Outlaw Grafton, Sue FMY GRA "S" Is For Silence Grafton, Sue F GRA 10-lb Penalty Francis, Dick F FRA 10 Best Questions For Living With Alzheimer's, The The Script You Need To Take Control Of Bonner,Your Health Dede 616 .831 Bon 10 Best Things About My Dad, The Loomis, Christine E/F Loo 10 Drowsy Dinosaurs Auger, Wendy Frood E/F AUG 10 Fat Turkeys Johnston, Tony E/F Joh 10 For Dinner Bogart, Jo Ellen E/F BOG 10 Little Rubber Ducks Carle, Eric E/F Car 10 Trick-or-treaters A Halloween Counting Book Schulman, Janet [E] Sch 10% Happier How I Tamed The Voice In My Head, ReducedHarris, Stress Dan Without Losing158 My Edge,.1 And FoundHAR Self-Help That Actually Works : A True Story 10,000 Dreams Interpreted What's in a Dream Miller, Gustavus Hindman 135 3 MIL 10:04 Lerner, Ben F LER 100 Amazing Magic Tricks Good, Arthur I/793 .8 GOO 100 Colorful Granny Squares To Crochet [dozens Of Mix And Match Combos AndMorgan, Fabulous Leonie Projects] 746 .432 MOR 100 Hikers 100 Hikes From Tobermory to Kilimanjaro Camani, Andrew 796 51 CAM 100 Mistakes That Changed History Backfires And Blunders That Collapsed Empires,Fawcett, Crashed Bill Economies,909 And AlteredFAW The Course Of Our World 100 Most Important Women Of The 20th Century.
    [Show full text]
  • Self-Governance in Arctic Societies: Dynamics and Trends
    International Ph.D. School for Studies of Arctic Societies (IPSSAS) Self-Governance in Arctic Societies: Dynamics and Trends Proceedings of the Fourth IPSSAS Seminar Kuujjuaq, Nunavik, Canada May 22 to June 2, 2006 François Trudel (Ed.) CIÉRA (Centre interuniversitaire d’études et de recherche autochtones) Faculté des sciences sociales Université Laval, Québec, Canada The IPSSAS Steering Committee wishes to thank the following institutions and departments for various contributions to the Fourth IPSSAS Seminar in Kuujjuaq, Nunavik, Canada, in 2006: - Indian and Northern Affairs Canada / Inuit Relations Secretariat - Foreign Affairs and International Trade Canada - Social Sciences and Humanities Research Council of Canada - CIÉRA (Centre interuniversitaire d’études et de recherches autochtones), Faculté des sciences sociales, Université Laval, Québec, Canada - CCI (Canadian Circumpolar Institute) and H.M. Tory Chair (Department of Anthropology), University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada - Greenland’s Home Rule, Department of Culture, Education, Research and Ecclesiastical Affairs - Ilisimatusarfik / University of Greenland - The Commission for Scientific Research in Greenland (KVUG) - Makivik Corporation - National Science Foundation of the United States of America - Alaska Native Languages Centre, University of Alaska Fairbanks - Department of Cross Cultural and Regional Studies, University of Copenhagen, Denmark - Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris, France Cover photo: Inukshuit in the outskirts of Kuujjuaq, Nunavik. An inushuk (inukshuit in the plural form) is an arrangement of stones or cairn resembling the shape of a human. The Inuit have used inukshuit for generations for many of their activities, such as a navigational aid, a lure or a marker. Inukshuit also embody spiritual and ancestral connections and have a great symbolic meaning.
    [Show full text]
  • Tasiujaq Guidelines
    TASIUJAQ ENROLMENT COMMITTEE POLICIES AND GUIDELINES (JANUARY 4, 2011) Page 1 Enrolment of Nunavik Inuit Beneficiaries of the James Bay and Northern Québec Agreement - Tasiujaq Affiliation - PPOOLLIICCIIEESS AAnndd GGuuiiddeelliinneess January 4, 2011 Date of Adoption by the Tasiujaq Enrolment Committee Resolution No. 2011-01: Adopted May 10, 2011 Date of modification made by the Tasiujaq Enrolment Committee TASIUJAQ ENROLMENT COMMITTEE POLICIES AND GUIDELINES (JANUARY 4, 2011) Page 2 SECTION I OVERVIEW TASIUJAQ ENROLMENT COMMITTEE 1.1 Background Following the signing on January 27 2005 of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) Complementary Agreement No. 18 on Inuit Eligibility (hereafter CA. 18), the list of all Nunavik beneficiaries is managed out of the Nunavik Enrolment Office located in Kuujjuaq at the Makivik Head Office. The Nunavik Enrolment Office has among other duties to verse the lists provided by each community into the Nunavik Inuit Beneficiaries Register. Pursuant to the coming into force of the CA. 18, being on May 1st 2006, the rules of the Inuit Eligibility Regime were modified completely. The communities have now the responsibility to update their own community beneficiaries list via the work of their Community Enrolment Committee composed in Tasiujaq of one Elder and of the Directors of the local Landholding Corporation. The Tasiujaq Community Enrolment Committee applies its discretion in implementing the criteria listed at the C.A. 18, in order to take a decision on the application presented by an individual, or his/her legal representative for minors, under the guidance of the following principles: Nunavik Inuit are best able to define who is an Inuk and who is therefore entitled to be enrolled under the JBNQA, and; Nunavik Inuit are to be recognized according to their own understanding of themselves, of their culture and traditions; and; The determination and decision process of who is an Inuk for the purposes of the JBNQA is to be just and equitable.
    [Show full text]
  • Employees' Newsletter
    Employees’ Newsletter November 2013 © Jade Duchesneau-Bernier MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL ANNIE POPERT IN THIS ISSUE HUMAN RESOURCES & November is an important month this year. Not only does it mark the 2 PAYROLL on Canada saving end of the school year’s first term, but it is also the time for us to bonds and the Quebec celebrate the 35th anniversary of the School Board. Pension Plan. The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) was signed on November 11, 1975. Nearly three years later, in July 1978, THE CODE OF ETHICS AND 3 the students, school staff and property from the federal and PROFESSIONAL BEHAVIOUR: provincial school systems in Nunavik were officially transferred to the the complaint procedure and Kativik School Board. As of that date, the School Board became the Ombudsperson. fully operational. WHAT’S UP IN OUR SCHOOLS? 5 With its 35 years, this institution is still very young. It has been facing challenges, yet it has also come a long way, growing quickly in a NEW EMPLOYEES & relatively short period of time. 9 DATES TO KEEP IN MIND To mark our 35th anniversary, schools throughout Nunavik will organize local celebrations following the JBNQA holiday. (continued...) On this occasion, I would like us all to acknowledge the efforts invested in developing the School Board as an institution. Our 35th anniversary should provide a moment to take a few steps back and look at what we – and our students - have accomplished; to look at our successes and to take pride in them. These successes and achievements are the result of hard work; your hard work and your dedication to education in Nunavik.
    [Show full text]
  • THE Nunavik INUIT
    THE NUNAVIK INUIT POPULATION AND TERRITORY THE DEVELOPMENT OF NUNAVIK SINCE 1975 AND MAJOR CURRENT ISSUES • In Québec, the Inuit reside in Nunavik, a semi-arctic and arctic region th located north of the 55 parallel. • In 1975, the Inuit, the Cree, Québec and the federal government concluded the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA). - Over the last three centuries, contacts between Europe and Nunavik were largely maintained by Anglican missionaries, fur traders and the - For a quarter of a century after this, JBNQA shaped the political, Hudson Bay Company. economic, social, legal and institutional world of Northern Québec. - The Inuit were a nomadic people. They adopted a settled lifestyle at • For the Inuit, economic development, preservation of their culture and the beginning of the Fifties. language, improvement of public health and education, elimination of social problems (violence, alcohol and drugs, etc.) and the establishment 2 • An immense territory of approximately 500,000 km of a justice administration appropriate to the community represent the (one-third of Québec), Nunavik has a population of about 11,000, major long-term issues. of whom 10,000 are Inuit. • The first schools were established during the Fifties. Since the end of the - The population of Nunavik is young: 60% is under the age of 25, i.e. Seventies, the educational system has come under Québec’s jurisdiction twice the proportion in Southern Québec. and was placed under the purview of the Kativik School Board. - They live in 14 villages of between 150 to 1,800 residents. These - Inuit language and culture are taught throughout the elementary and villages are located along Hudson Bay and Ungava Bay.
    [Show full text]
  • Beecher Center Exhibition
    HOME | ebulletin | SEARCH | JOIN | EVENTS | ArtSci INDEX | members log in · About · Contact ASCI M E M B E R S M E E T I N G - NYC, email: · ASCI Info Flyer M A R C H 1 ST, 2004 Password: · services W I T H P RESENTATIONS BY C H E R Y L S A F R E N · site map A N D D E B R A S WACK log in · FAQ This ASCI meeting was enlivened by not only the · mission presentations but the spirited discussions surrounding · ASCI history them. And everyone enjoyed the opportunity to network, · ASCI Reports · list of ASCI Board catch-up and develop new (& renew old) acquaintances. members · partners, supporters, "WARGAMES " funders · Join/Support Debra Swack's presentation was immersed in a great · Renew ASCI Membership deal of discussion as the group tried to understand the · join ASCI technological specifics of her projects and philosophy. · support ASCI Her "95 Variable Chimes" sound project/installation will (tax deductible) be altered in size to relate to the environment, and it · join mailing list continues her interest in the shapes of sound. The · Members · featured members concept of the interplay of sound and vibration as archive material form also functions metaphorically in her · Members News Archive aesthetic for the string theory set forth by Brian Greene · members homepages (Layman's Note: The essence of string theory, as Green · ASCI members meetings records in his book The Elegant Universe, is that · bulletin board vibrations replace particles at the subatomic level as the · Projects Archive building process, rather than building block, of matter · Fishes Feed Us and as these tiny one-dimensional filaments vibrate · public panels differently, they shape matter differently.) But the initial · symposia variables in the sound work will also be gathered · exhibitions/ digitally and edited since Swack's aesthetic includes the competitions concept of composition.
    [Show full text]
  • Meritoriousservicemed Alcivilmsmy
    M E R I T O R I O U S S E R V I C E M E D A L C I V I L M S M Y - M S M - Civil July 2015 to January 2016 Updated: 20 July 2018 Pages: 43 Canada Gazettes: 04 July 2015 and 02 January 2016 (CG) Prepared by: John Blatherwick, CM, CStJ, OBC, MD, FRCP(C), LLD(Hon) =================================================================================================== In 2006 awards of the Meritorious Service Medal (civil) in Canada stopped. It was under review is the reply from Ottawa! In 2013, there were four Meritorious Service Cross (civil) awarded in Canada. No MSCs had not been given since 21 April 2005. It was an odd mixture - of the four MSCs, one already had an MSC (military) and would receive an Officer of the Order of Canada within a year (Chis Hadfield); one already had the Order of Canada (Clara Hughes) and one had died (Sarah Burke). The other was to the Mayor of Lac-Mégantic, Quebec. All were well deserved. And all looked very political. This then raises the question, will the MSM (civil) again be awarded or will this become a little used medal. In the past, Canadians who received Olympic gold medals received Meritorious Service Decorations but this stopped with the review. I know several of the MSM (civil) recipients and they are outstanding citizens, well deserving of their honour and they wear the honour proudly. Suddenly, in the Canada Gazette of 02 January 2016, a large number of MSC and MSM (civil) awards were announced. No other announcement about what the review found or request for nominations.
    [Show full text]