DOCSLIB.ORG

Gringo Iracundo: Roque Dalton Y Su Padre Roque Gringo Iracundo: Traducción: Werner Matías Romero Y Roger Atwood Werner Matías Romero Traducción

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Gringo Iracundo: Roque Dalton Y Su Padre Roque Gringo Iracundo: Traducción: Werner Matías Romero Y Roger Atwood Werner Matías Romero Traducción Gringo iracundo: Roque Dalton y su padre 2012 Realidad 134, Revista ROGER ATWOOD Traducción: Werner Matías Romero y Roger Atwood Resumen: Roque Dalton escribió en muchas oportunidades sobre su pa- dre, el estadounidense Winnall Dalton, y su migración a El Salvador. A través KLSHÄN\YHKLSWHKYL+HS[VUKLZHYYVSS}Z\ZPKLHZZVIYLSHVWYLZP}USHPKLU[P- dad y la relación entre los excluidos y los poderosos. En este artículo el autor ZLYLÄLYLHSHTHULYHLUX\LSHYLWYLZLU[HJP}UX\L+HS[VUKPVKLZ\WHKYL YLÅLQ}SHL]VS\JP}UKLZ\ZPKLHZZVIYLLSPTWLYPHSPZTV`LSLQLYJPJPVKLSWVKLY a nivel personal y político. Se propone aquí una nueva perspectiva sobre la YLSHJP}UKL+HS[VUJVUZ\WHKYLZVIYLSHIHZLKLKH[VZIPVNYmÄJVZPUtKP[VZ Abstract: Roque Dalton wrote in several occasions about his father, the American citizen Winnal Dalton and his migration to El Salvador. Through his image, Dalton developed his ideas on oppression, identity and the rela- tion between the excluded and the powerful. In this essay, the author refers [OL^H`PU^OPJO+HS[VUYLWYLZLU[LKOPZMH[OLYYLÅLJ[Z[OLL]VS\[PVUVUOPZ ideas on imperialism and on the exercise of power. A new perspective on the relation of Dalton with his father is proposed here, based on inedited biographical data. oque Dalton —poeta, pe- de él que fue evolucionando de la riodista, ensayista y legen- de un patriarca distante y acomoda- Rdaria estrella fugaz de la do a una de vaquero de caricatura, literatura— escribió en muchas Dalton desarrolló sus ideas sobre la oportunidades sobre su padre, el opresión, la identidad y la relación estadounidense Winnall Dalton, y entre los excluidos y los poderosos. su migración a El Salvador. A través Con frecuencia, el padre encarnó la KLSHÄN\YHKLSWHKYL`\UHPTHNLU férrea jerarquía de clases que Dal- Gringo Iracundo: Roque Dalton y su padre 525 ton y otros escritores de su genera- Dalton de bandidos norteamerica- ción intentaron denunciar y derrum- UVZLZW\YHÄJJP}U`X\LLSWHKYL bar con su crítica revolucionaria de de Dalton, por el contrario, provino la sociedad salvadoreña. Con esta de una convencional familia mexi- representación de su padre, más cano-estadounidense prominente en sutil y matizada de lo que a primera la vida cívica y cultural de la ciudad lectura se reconoce, Dalton logró KL ;\JZVU (YPaVUH ,S OLJOV KL así conectar lo personal con lo que Dalton promovió esta leyenda Revista Realidad 134, 2012 Realidad 134, Revista político de una manera poco usual en los últimos años de su vida no la para los escritores latinoamericanos hace menos fantasiosa. En segundo de ese entonces. lugar, intento demostrar que el pa- dre de Dalton efectivamente llegó a La presencia dominante del tener cierta reputación de pistolero, padre fue uno de los elementos pero sólo mucho después de haber H\[VIPVNYmÄJVZ LU SH VIYH KL 9V- abandonado el mundo de respeta- que Dalton del cual intentó hacer bilidad burguesa en que se crio en sentido y humor casi hasta el día de ;\JZVU`S\LNVKLOHILYZLLZ[HISL- Z\ T\LY[L H SVZ H|VZ LU cido en El Salvador. A lo largo del Dalton nunca se posó en una sola HY[xJ\SVTLYLÄLYVHSHTHULYHLU imagen de su padre. Ésta pasó por que la representación que Dalton distintas representaciones contra- KPVKLZ\WHKYLYLÅLQ}SHL]VS\JP}U dictorias a lo largo de su carrera, de sus ideas sobre el imperialismo SHZ J\HSLZ YLÅLQHYVU H Z\ ]La SHZ y el ejercicio del poder a nivel contradicciones de sus sentimientos personal y político. Propongo, por hacia su progenitor en diferentes tanto, una nueva perspectiva sobre momentos de su vida. Fue sobre la relación de Dalton con su padre todo después de la muerte de Dal- ZVIYL SH IHZL KL KH[VZ IPVNYmÄJVZ ton que la imagen de su padre se inéditos que, a su vez, abren una transformó en la del amenazante nueva lectura de algunas de sus pistolero violento del Far West ame- obras más insignes. ricano que ha sido adoptado por los autores de varios libros y ensayos La naturaleza escurridiza de la y por lo menos una película sobre identidad y el desdibujo intencional el poeta. La noción de que Dalton de la frontera entre la realidad y el viene de una pandilla de ladrones mito en la construcción de Dalton de bancos fronterizos ha sido am- de su propia historia personal han pliamente difundida y ha llegado a sido temas permanentes de la lite- ser, en verdad, una parte arraigada ratura crítica sobre su obra. Rafael de la reputación del poeta. Lara Martínez sostiene que la prosa de Dalton “deriva de la necesidad En este artículo, intento demos- KLS LZJYP[VY WVY ÄJJPVUHSPaHYZL ` trar, primero, que la ascendencia de volverse personaje novelesco. Ro- 526 Gringo Iracundo: Roque Dalton y su padre Revista Realidad 134, 2012 Realidad 134, Revista que Dalton reinventa su pasado el Comprometida. Las tendencias po- ‘recordar’, años después de haber líticas de esta colectividad variaban declarado el olvido, detalles signi- desde la centro-izquierda hasta el ÄJHU[LZ UPTPVZ KL Z\ LUJPLYYV¹1 marxismo, pero sus miembros com- Sus intérpretes han mirado con partieron una idea crítica del orden escepticismo muchos de los acon- establecido y un deseo de moderni- tecimientos que se le atribuyen a zar los modos de expresión cultural Dalton tanto en la literatura aca- y social en El Salvador y de romper démica como popular, e inclusive con sus tradiciones opresivas. Lide- en su propia obra literaria, como rado por Dalton, el novelista Manlio por ejemplo su milagrosa fuga de la Argueta, el ensayista Ítalo López JmYJLSKL*VQ\[LWLX\LLU 2 La =HSSLJPSSVZHX\PLUZLSLH[YPI\`LSH historia de su linaje de bandoleros acuñación del nombre “generación se ha repetido sin evidencia alguna, JVTWYVTL[PKH¹ ` LS KYHTH[\YNV pero con ella, como dice Miguel Álvaro Menéndez Leal, entre otros, Huezo Mixco, “Dalton se construyó el grupo desarrolló una visión cruda una aureola de pendenciero que lo e impávida del pasado salvadoreño ZLN\PYxHOHZ[HLSÄUKLZ\ZKxHZ¹3 que rechazaba la idea convencional de una amalgama dichosa de lo Este artículo se fundamenta en indígena y lo hispano para plantear parte en una investigación sobre la en cambio una historia de violencia ]PKHKL>PUUHSS+HS[VU de clases, exclusión y mediocridad realizada en los archivos de la Bi- de élites.4 Luego de estudiar dere- blioteca del Estado de Arizona, la cho en Chile y El Salvador, Dalton Sociedad Histórica de Arizona y la trabajó como reportero de noticias y biblioteca de la Universidad de Ari- editor literario en San Salvador has- aVUHLU;\JZVUHZxJVTVLULSHY- ta comienzos de los años 60. Fue chivo del Museo de la Palabra y la detenido por lo menos cuatro veces Imagen y los archivos de la familia WVYZ\HJ[P]PKHKWVSx[PJH6SHZZ\JL- Dalton en San Salvador, además de sivas de represión política lo obliga- entrevistas con amigos y familiares ron a exiliarse en México y Cuba de del poeta, entre ellos su viuda, sus H LU*OLJVZSV]HX\PHKL dos hijos que aún viven y el único H `ÄUHSTLU[LLU*\IH hijo sobreviviente que se conoce de KL H :\ZWYPTLYVZLZIV- Winnall Dalton. zos poéticos, publicados cuando te- nía alrededor de 20 años, tienen un El poeta Roque Dalton fue una tono declamatorio y algo romántico ÄN\YH JSH]L LU SH avant-garde cul- que recuerda a Neruda, pero muy tural que se formó en El Salvador pronto Dalton logra una extraordi- en los años 50 con un grupo de naria claridad y originalidad en su escritores y artistas conocidos co- lenguaje.5 Innovador continuo, nun- lectivamente como la Generación ca se conformó con componer sólo Gringo Iracundo: Roque Dalton y su padre 527 poesía y escribió uno de los textos “las hazañas de los famosos herma- seminales del testimonial latinoame- nos Dalton, pistoleros de película, ricano, Miguel Mármol, además de que habían sido sus antepasados”.8 dos historias populares de su país En El Salvador muchos escritores HSLZ[PSV¸JVSSHNL¹IHQVSHPUÅ\LUJPH han contado la historia de la vida de su amigo el uruguayo Eduardo delictiva de los Dalton en Kansas, a Galeano. Aunque comunista devoto, veces con lujo de detalle. Por ejem- se desencantó profundamente con plo, Armando Solís nos cuenta que Revista Realidad 134, 2012 Realidad 134, Revista la inercia burocrática y el cinismo ¸SH WYVSxÄJH MHTPSPH +HS[VU UHJP} que había presenciado en los países en el Estado de Kansas, y los cuatro del bloque soviético, y al mismo hermanos que más tarde dedicarían tiempo abandonó, al igual que mu- sus afanes a despojar bienes a sus chos intelectuales de su generación, semejantes, encontraron trabajo SH WVZPIPSPKHK KLS JHTIPV WHJxÄJV como representantes de la ley. Esta en su país de nacimiento.6 Volvió a dualidad de cuidadores del orden y El Salvador para plegarse a su inci- bandidos, se dio con profusión a lo piente lucha armada en diciembre largo de la historia de la conquista KL ` T\YP} KPLJPVJOV TLZLZ de Far West”. después a manos de sus propios camaradas en una despiadada lucha Sea lo que sea la historia del interna en el seno de un grupo gue- 6LZ[LSHYLSHJP}UKL9VX\L+HS[VU rrillero urbano. con los hermanos Dalton de Kansas LZW\YHÄJJP}U5V[PLULUWHYLU[LZ- La idea de que Roque Dalton, co alguno. El padre de Roque Dal- poeta precoz y guerrillero desven- [VU>PUUHSS+HS[VU1YV>PUUHSS turado, tuvo como padre el vástago Dalton Vásquez, como a veces se de una familia de delincuentes YLMLYxH UHJP} LU ;\JZVU LU rurales norteamericanos, y concreta- Su padre, Winnall A. Dalton, fue mente un clan de infames ladrones un próspero herrero y fabricante de de bancos de Kansas conocidos carruajes de caballos, hijo mayor de como los hermanos Dalton, ha un empresario británico en el nego- calado hondo en los recuentos de cio del transporte marítimo, Henry su vida.
Load more

Recommended publications
  • UCLA Electronic Theses and Dissertations
    UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title Volcanic Poetics: Revolutionary Myth and Affect in Managua and the Mission, 1961-2007 Permalink https://escholarship.org/uc/item/87h094jr Author Dochterman, Zen David Publication Date 2016 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Volcanic Poetics: Revolutionary Myth and Affect in Managua and the Mission, 1961-2007 A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Comparative Literature by Zen David Dochterman 2016 © Copyright by Zen David Dochterman 2016 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Volcanic Poetics: Revolutionary Myth and Affect in Managua and the Mission, 1961-2007 by Zen David Dochterman Doctor of Philosophy in Comparative Literature University of California, Los Angeles, 2016 Professor Efrain Kristal, Chair Volcanic Poetics: Revolutionary Myth and Affect in Managua and the Mission, 1961-2007 examines the development of Nicaraguan politically engaged poetry from the initial moments of the Sandinista resistance in the seventies to the contemporary post-Cold War era, as well as its impact on Bay Area Latino/a poetry in the seventies and eighties. This dissertation argues that a critical mass of politically committed Nicaraguan writers developed an approach to poetry to articulate their revolutionary hopes not in classical Marxist terms, but as a decisive rupture with the present order that might generate social, spiritual, and natural communion. I use the term “volcanic poetics” to refer to this approach to poetry, and my dissertation explores its vicissitudes in the political and artistic engagements of writers and poets who either sympathized with, or were protagonists of, the Sandinista revolution.
    [Show full text]
  • No. 3. Año I. El Salvador, C.A., May 1 1984.
    SEMANARIO DE ANALISIS POLITICO Director Alfonso Quijada U rias No. 3. Año I. El Salvador, C.A., May 1 1984. that we Ould authorize him to carry out preventive mili- tary operations against what he calls "terrorism". But To ourpeople and all the peoples of the world what is really at issue is legitimizing state terrorism on a world level, something Washington is involved in up to its ears. Before the people of the United States, the FMLN declares: the path taken by Reagan has reached the F.M.L.N. COMMUNIQUThe victor will be whoever is imposed through this point that a choice must be made between accepting THE UNITED STATES GOVERNMENT struggle taking place behind the backs of the Salvadoran the FMLN's proposal for dialogue and negotiation, PRESSURED THE SALVADORAN GOVERN- people, who have never had a genuine opportunity to teading to the establishment of a broadly based provi- elect their rulers. Once again the vote will be a farce, MENT, RIGHT—WING POLITICAL PARTIES, sional government, or carrying out against our country a and the government that emerges will have to follow the military intervention that is more direct and more AND PUPPET ARMED FORCES TO HOLD dictates of Yankee imperialista. Reagan has already raid massive than the present intervention, It has already PRESIDENTIAL ELECTIONS. THE AIM WAS that he will support any president, including one put in been shown that the dictatordiip's army is incapable of TO AID REAGAN IN HIS CAMPAING FOR power by a coup, and that the will continue pressing defeating us and is clearly losing the war, despite ahead with his plan of war for El Salvador and Central REELECTION AND TO GIVE POLITICAL Washington's multimillion dollar support and advisers.
    [Show full text]
  • Retazos Intrincados Sobre Roque Daltón
    Retazos intrincados sobre Roque Daltón Juan Francisco Montalbán Los escritores, a menudo los poetas, se convierten en arqueti­ po, intenso y por veces arbitrario, de sus países. Hijos sensibles y atentos de su tiempo y de su sociedad, bohemios o austeros,, com­ prometidos en ocasiones, vociferantes o discretos, su vida acaba siendo con frecuencia un símbolo de las tierras que les vieron nacer, gozar y sufrir, y de la lengua que heredaron de sus padres. En la vida, obra y muerte de Roque Dalton se lleva todo ello al extremo. Los años que pasé en El Salvador, país ya de por sí legen­ dario, me sirvieron para comprobarlo. Llegué allí a mediados de 2001. Mi primer contacto con Dal­ ton, de quien apenas conocía el nombre, y su estela, entre mítica y maldita, se produjo pronto, en la presentación de una recopila­ ción de los artículos periodísticos del poeta David Escobar Galin- do, uno de los negociadores de la paz, en los ochenta, por el bando gubernamental. Lo que iba a ser un acto literario conven­ cional, resultó emotivo. Uno de los intervinientes, Geovani Gale­ as, escritor, polemista, decidió convertir, a su estilo, sus palabras en un desagravio de toda una generación, la suya, de militantes de izquierda acérrima, seguidores vitales de Roque Dalton, hacia Escobar, a quien ahora reconocía como un gran valor literario e intelectual, un hombre generoso de entendimiento y reconcilia­ ción, de paz y de letras «a quien habíamos condenado a muerte» por la cerrazón y el sectarismo imperantes en el momento. Así se expresó: «Alguien que no se haya batido nunca a balazos o a puñaladas o siquiera a golpes, que no haya estado justa o injustamente preso, alguien que no haya vivido el vértigo de las plazas de toros o la sordidez de los burdeles, alguien, en fin, que no se haya aventurado, como quiere el bolero, por esos mares (o bares) de locura, no puede ser un escritor, según el conocido dictamen de 51 Ernest Hemingway..
    [Show full text]
  • Estudios Sociales Y Cívica
    Estudios Sociales y Cívica Guía de continuidad educativa Estudiantes 1.er año de bachillerato Fase 1, semana 6 MINISTERIO DE EDUCACIÓN 1 | Estudios Sociales y Cívica Guía de autoaprendizaje 1.er año de bachillerato ! Unidad 2. Historia política reciente en El Salvador Fase 1, semana 6 Contenido El movimiento social, los intelectuales y la guerrilla a través de la vida de Roque Dalton •! Descripción de como el autoritarismo y la violencia de parte del Estado generó condiciones para las movilizaciones populares en la década de 1970 Productos •! Respuesta a las preguntas de la actividad 2 •! Evaluación formativa Las guerrillas A. Inicio salvadoreñas surgieron a partir de 1970 en el contexto de un Los movimientos populares son aquellos en los que participan diversas organizaciones políticas y régimen autoritario movimientos sociales, que provienen de distintas clases, unificadas en un frente o coalición para establecido en 1932. reivindicar un conjunto de demandas tanto sociales como políticas ante el Estado. Durante el siglo Las diferencias en el XX y hasta la actualidad se caracterizaron por exigir mayores libertades democráticas, justicia social seno del Partido y desarrollo económico. Comunista Salvadoreño (PCS) en torno a la Fuente:!https://cutt.ly/ehOpeyk conveniencia de la lucha armada, A continuación te presentamos una tabla que presenta los principales actores del movimiento expresada en su IV Congreso celebrado a popular en El Salvador antes de la introducción del modelo neoliberal. comienzos de 1970, produjeron una Tabla 1 Movilizaciones populares del siglo XX desde 1932 a la década de 1970. escisión protagonizada por su entonces Principales secretario general, Modelo Acción del Estado Respuesta del movimiento popular Salvador Cayetano actores Carpio (Marcial) junto a Exportación de Privatización de las Organización de trabajadores del campo FRTS otros militantes y monocultivo tierras comunales y y la ciudad.
    [Show full text]
  • Danielle Bermudez
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA, MERCED Remembering Ethnocide: Social Imaginaries of State Violence A Thesis submitted in satisfaction of the requirements for the degree of Master of Arts in Interdisciplinary Humanities by Danielle Elizabeth Bermúdez Committee in charge: Professor Arturo Arias, Committee Chair Professor Anneeth Kaur Hundle Professor Nigel Hatton 2017 Copyright Danielle Elizabeth Bermúdez, 2017 All rights reserved The Thesis of Danielle Elizabeth Bermúdez is approved, and it is acceptable in quality and form for publication on microfilm and electronically: Nigel De Juan Hatton, Ph.D. Anneeth Kaur Hundle, Ph.D. Arturo Arias, Ph.D. Chair University of California, Merced 2017 iii Dedicated to Rafaela del Tránsito Fernández and Julio Barton Hernández iv ACKNOWLEDGEMENTS This project would not have been possible without the dedication of my advisor, Professor Arturo Arias, who provided wonderful mentorship, encouragement, feedback. Many thanks to my committee members, Professors Anneeth Kaur Hundle and Nigel Hatton, who provided me with a strong support system as well as critical comments, suggestions, and conversations to help me advance. Many thanks to Professors who have provided me guidance on this project along the way, including Robin Maria DeLugan, Paul Almeida, and David Torres-Rouff. I would also like to thank Professor Horacio Roque-Ramírez and Ester Trujillo, who both inspired me as an undergraduate in unimaginable ways to pursue graduate school. Lastly, thank you to my family, friends, and loved ones who have supported me in my journey throughout graduate school thus far. v TABLE OF CONTENTS Signature Page ………………………………………………………………………… iii Acknowledgements………………………………………………………………….... v Abstract………………………………………………………………………………. vii Introduction …………………………………………………………………………... 1 Section 1: Historical Context and Social Memory………………...………………….
    [Show full text]
  • El Intelectual “Pensante” Versus El Intelectual “Operativo”
    El intelectual “pensante” versus el 2010 Realidad 126, Revista intelectual “operativo”. El discurso antiintelectual en el “proceso” de Roque Dalton Luis Alvarenga Imagen procedente de un periódico trotskista mexi- cano, con la denuncia del asesinato de Roque Dalton. Cortesía de Arturo Taracena. RESUMEN: En este trabajo se analiza el discurso anti- intelectual de la dirigencia del ERP salvadoreño en 1975 y 1977.Se trata de un discurso que configura un para- digma de intelectual para la organización revolucio- naria. Este paradigma del “intelectual operativo” se encuentra en pugna con el del “intelectual pensante”, personificado en Roque Dalton, asesinado por esa misma dirigencia en el con- texto del “proceso político” del ERP. ABSTRACT: This paper analyses the anti-intellectual discourse of the Salvadoran ERP leadership in 1975 and 1977. This dis- course configures an intellectual paradigm inside the revolutionary organisation. The paradigm of the “operative intellectual” struggles against the “thinking intellectual”, personified in Roque Dalton, murdered by the leadership of the ERP in the context of its “po- litical process”. El intelectual “pensante” versus el intelectual “operativo”. El discurso antiintelectual en 671 el “proceso” de Roque Dalton l asesinato de Roque Dalton el dista Tomás Andreu: “Yo no recuer- 10 de mayo de 1975 ha sido do el asesinato de Roque Dalton, Eobjeto de numerosas distorsio- recuerdo un proceso político en el nes. Distorsiones que llegan incluso cual salieron muertos varios com- al grado de la autocontradicción, pañeros, uno de ellos, Roque Dal- esto es, a las versiones contradic- ton3”. Las declaraciones dadas por torias del hecho por parte de unos el funcionario a Andreu continúan mismos individuos, según la coyun- con el pacto de silencio.
    [Show full text]
  • La Matanza, Roque Dalton Y La Política De La Memoria Histórica
    Recordando 1932: La Matanza, Roque Dalton y la Política de la Memoria Histórica Héctor Lindo Fuentes, Erick Ching y Rafael Lara Martínez Traducción por Knut Walter Primera edición, enero de 2010 © Versión en español Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales FLACSO – Programa El Salvador www.flacso.org.sv [email protected] Todos los derechos reservados Título de la edición original Remembering a massacre in El Salvador: The insurrection of 1932, Roque Dalton and the Politics of Historical Memory, Albuquerque, 2007, University of New Mexico Press; Héctor Lindo-Fuentes, Erik Ching y Rafael Lara-Martínez Las opiniones expresadas en esta obra son de la exclusiva responsabilidad de los autores y no necesariamen- te reflejan los puntos de vista de FLACSO – Programa El Salvador. La publicación de este libro ha sido posible gracias al apoyo de la Agencia Sueca para el Desarrollo Interna- cional (ASDI – SAREC). Traducción al castellano Knut Walter Diseño e impresión Imprenta Ricaldone ISBN: 978-99923-33-33-4s Hecho el depósito de ley Impreso en Imprenta y Offset Ricaldone 500 ejemplares San Salvador El Salvador, C.A. ÍNDICE Presentación .............................................................................................................. VII Agradecimientos ....................................................................................................... IX Introducción ............................................................................................................. 13 Capítulo 1: El levantamiento y la matanza
    [Show full text]
  • US Interference in El Salvador, The
    James Madison University JMU Scholarly Commons Masters Theses The Graduate School Spring 2019 Unintended consequences: U.S. interference in El Salvador, the Salvadoran Diaspora, and the role of activist community organizations in establishing a Salvadoran-American community in Los Angeles Blake Bergstrom James Madison University Follow this and additional works at: https://commons.lib.jmu.edu/master201019 Part of the Diplomatic History Commons, International Relations Commons, Latin American History Commons, Latin American Studies Commons, Political History Commons, and the Social History Commons Recommended Citation Bergstrom, Blake, "Unintended consequences: U.S. interference in El Salvador, the Salvadoran Diaspora, and the role of activist community organizations in establishing a Salvadoran-American community in Los Angeles" (2019). Masters Theses. 606. https://commons.lib.jmu.edu/master201019/606 This Thesis is brought to you for free and open access by the The Graduate School at JMU Scholarly Commons. It has been accepted for inclusion in Masters Theses by an authorized administrator of JMU Scholarly Commons. For more information, please contact [email protected]. Unintended Consequences: U.S. Interference in El Salvador, the Salvadoran Diaspora, and the Role of Activist Community Organizations in Establishing a Transnational Salvadoran-American Community in Los Angeles Blake Bergstrom A thesis submitted to the Graduate Faculty of JAMES MADISON UNIVERSITY In Partial Fulfillment of the Requirements for the degree of Master of Arts Department of History May 2019 FACULTY COMMITTEE: Committee Chair: Kristen McCleary Committee Members: Michael Gubser William Van Norman Dedication This thesis is dedicated to my wonderful parents, Gunnar and Liz, who have given me endless encouragement, support, and love throughout all of my pursuits.
    [Show full text]
  • More Than a Musical Vision in 1981, When Writing the Introduction to Peter Garland's Book Americas: Essays on American Music A
    More Than a Musical Vision In 1981, when writing the introduction to Peter Garland’s book Americas: Essays on American Music and Culture, 1973–80, composer James Tenney described Garland as “. literate in the broadest sense, and deeply concerned with problems of contemporary culture in more than just its musical manifestations.”1 Over the thirty years since, Garland has forged a rich body of music unmistakably his own, in which musical and cultural values are interwoven. This aspect of his music sometimes eludes listeners or critics who cannot get past the music’s surface, and who interpret simplicity or “radical consonance” only as a musical statement (as if Garland were a reactionary). But Garland’s journey as an artist has always been with a larger view of music as an element of culture, with the role of a composer to make music that assists a cultural vision. He has been remarkably consistent on this path, since outlining his aesthetics in Americas: “A l l systems, musical or political, boil down to the single person, our own bodies as the principal field of action, on the private and collective levels. Stripped even further down, we are left with the earth and nature. Two fields of energy and action, interdependent. Personality is absorbed in natural forces, and re-emerges, humbled and strengthened. Any possible return of the sacred in Western culture and life will come from this . rooted . literally.”2 Garland’s field of action has not been, like most composers, the music world or its subcultures. His deliberate choices of lifestyle and social interaction, as well as his definitions of career and success, have led to a somewhat self-inflicted obscurity.
    [Show full text]
  • San Salvador: UCA Editores, 1988), Pp
    Notes 1 For excerpts of Alvarado's account, see Roque 13 See Mitchell Sehgson, et. al., El Salvador Dalton, Las Historias Prohibidas del Pulgarcito Agricultural Policy Analysis Land Tenure Study, (San Salvador: UCA Editores, 1988), pp. 9-17. (USAID Contracts Nos. DAN-4084-Z-11-8034-00 2 The story of La Matanza is told in great detail and LAG-4084-C-00-2043-00), September 1993. in Thomas P. Anderson, Matanza: El Salvador's 14 See Kevin Murray, et.al., Rescuing Reconstruction: Communist Revolt (Lincoln: University of Nebraska The Debate on Postwar Economic Recovery in El Salv- Press, 1971). ador (Cambridge, MA: Hemisphere Initiatives), 1994. 3 William Durham, Scarcity and Survival in Central 15 CIDAI, "Maquila Troubles," Proceso, November America: The Ecological Origins of the Soccer War 6,1996, p. 4 (English translation by publisher). (Palo Alto: Stanford University Press, 1979), p. 48. 16 Alvaro de Soto & Graciela de Castillo, "Obstacles to 4 For a moving collection of first person stories of Peacebuilding," Foreign Policy, Vol. 94 (Spring), pp.69-83. the popular church in El Salvador, see Scott Wright, 17 For an in-depth analysis of this contradiction, see A Spring Whose Waters Never Run Dry James K. Boyce (ed.), Economic Policy for Building (Washington, DC: EPICA, 1990). Peace: The Lessons of El Salvador (Boulder: Lynne 5 Among the best treatments of the remarkable life Reiner, 1996). of Monsefior Romero, are James R. Brockman, 18 See, for example, USECOM, Free and Fair: The Romero: A Life (Maryknoll, NY: Orbis Books, 1989) Conduct of El Salvador's 1994 Elections (Washington, or Maria Lopez Vigil, Piezas Para un Retrato DC: USECOM, 1994).
    [Show full text]
  • Roque Dalton and Hi Roque Dalton and His Father
    GRINGO IRACUNDO Roque Dalton and His Father Roger Atwood Independent Scholar Abstract: In prose and poetry and throughout his career, Roque Dalton used the life story of his U.S. émigré father to explore the themes of power, dependency, and identity that interested him and other Salvadoran intellectuals of his era. Yet it was a theatrical image of Winnall Dalton, that of a marauding, gunslinging cowboy, that other writers took as fact and that became part of the poet’et’s posthumous reputation. I show here that the image of a western outlaw is wrong and that Winnall Dalton came from a comfortable, Mexican American family in Tucson that had fallen on hard times just before he migrated to Central America around 1916. Dalton delved into the paradoxes of his own upbringing—raised in a working-class neighborhood as the illegitimate offspring of a millionaire, a Marxist revolutionary who was the son of pure capitalism—almost until his death in 1975. Taken together, the shifting depictions of his father all point to a fuller, more nuanced understanding of Dalton’ss views on power and the nature of identity than previously understood in the con- text of the revolutionary struggle that ultimately consumed him. Roque Dalton—poet, journalist, essayist, and legendary literary �ame- out—wrote often about his U.S.-born father Winnall Dalton and his mi- gration to El Salvador. Through the �gure of his father, and through an image of his father that evolved from that of a distant, deep-pocketed pa- triarch to a caricatured cowboy �gure, Dalton developed his ideas about oppression, identity, and the relationship of the excluded to the powerful.
    [Show full text]
  • Taberna Y Otros Lugares Y La Musiquilla De Las Pobres Esferas: Un Opaco Diálogo En La Soleada Habana
    Taberna y otros lugares y La musiquilla de las pobres esferas: un opaco diálogo en la soleada Habana An Opaque Dialogue in Sunny Havana: Taberna y otros lugares and La musiquilla de las pobres esferas CAROLINA REYES TORRES Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile [email protected] Resumen: Enrique Lihn y Roque Dalton confluyeron en La Habana de mediados de 1960 en su calidad de artistas visitantes. En sus respectivas carreras, ese tiempo se vio materializado en dos libros fundamentales para ambos escritores. En el caso de Dalton, a finales de esa década publicóTaberna y otros lugares que le valió el premio Casa de las Américas de 1969. Por su parte, Lihn, después de dos años en La Habana y de regreso en Chile publicó La musiquilla de las pobres esferas, uno de sus poemarios esenciales. A partir de los poemas “Con palabras” y “A Roque Dalton”, el primero de Dalton dedicado a Lihn y el segundo a la inversa, se analizan ambos poemarios para visualizar una serie de convergencias y deslindes que comparten estos dos libros basales de la literatura latinoamericana. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 39 (2019): 29-39. Palabras clave: poesía salvadoreña, poesía chilena, Enrique Lihn, Roque Dalton, Cuba revolucionaria Abstract: Enrique Lihn and Roque Dalton converged at some point in Havana in the mid-1960s as visiting artists. In their own careers that time was materialized in two fundamental books for both writers. At the end of the decade, Dalton published Taberna y otros lugares, which won him the Casa de las Américas prize in 1969.
    [Show full text]