Recordando 1932: La Matanza, Roque Dalton y la Política de la Memoria Histórica
Héctor Lindo Fuentes, Erick Ching y Rafael Lara Martínez
Traducción por Knut Walter Primera edición, enero de 2010 © Versión en español Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales FLACSO – Programa El Salvador www.flacso.org.sv [email protected] Todos los derechos reservados Título de la edición original Remembering a massacre in El Salvador: The insurrection of 1932, Roque Dalton and the Politics of Historical Memory, Albuquerque, 2007, University of New Mexico Press; Héctor Lindo-Fuentes, Erik Ching y Rafael Lara-Martínez Las opiniones expresadas en esta obra son de la exclusiva responsabilidad de los autores y no necesariamen- te reflejan los puntos de vista de FLACSO – Programa El Salvador. La publicación de este libro ha sido posible gracias al apoyo de la Agencia Sueca para el Desarrollo Interna- cional (ASDI – SAREC). Traducción al castellano Knut Walter Diseño e impresión Imprenta Ricaldone ISBN: 978-99923-33-33-4s Hecho el depósito de ley Impreso en Imprenta y Offset Ricaldone 500 ejemplares San Salvador El Salvador, C.A. ÍNDICE
Presentación ...... VII Agradecimientos ...... IX Introducción ...... 13 Capítulo 1: El levantamiento y la matanza de 1932 ...... 39 Capítulo 2: Los antecedentes históricos ...... 89 Capítulo 3: La vida y la obra de Roque Dalton anterior a Miguel Mármol ...... 121 Capítulo 4: Dalton, Mármol y los cuadernos ...... 165 Capítulo 5: La política de la izquierda y los recuerdos de 1932 ...... 213 Capítulo 6: La política de la derecha y las memorias de 1932 ...... 251 Conclusión ...... 289 Apéndice ...... 303 Documento 3-1: Roque Dalton, “Testimonio de la generación comprometida,” La Prensa Gráfica, 28 de abril de 1957 ...... 303 Documento 5-1: Informe de Jorge Fernández Anaya sobre El Salvador, septiembre de 1930 ...... 305 Documento 5-2: Informe del camarada H ante el Buró de Investigación del Caribe, fines de 1932 ...... 311 Documento 5-3: Respuesta del camarada R al camarada H, comité investigador del Buró del Caribe, fines de 1932 ...... 317 Documento 5-4: Respuesta del camarada H, Buró de Investigación del Caribe, fines de 1932 ...... 321 Documento 5-5: Informe sobre El Salvador preparado por camaradas de Santa Ana, 1936 ...... 325 Documento 5-6: Miguel Mármol, Breves notas históricas sobre el movimiento obrero en El Salvador, 1948 ...... 330 Documento 5-7: David Luna, Tribuna Libre, “La insurrección de 1932,” 1963 ...... 334 Documento 5-8: Roque Dalton, manuscrito inédito de 1972 sobre la historia del Partido Comunista de El Salvador ...... 338 Documento 6-1: “El relato de un hacendado,” 1932 ...... 343 Documento 6-2: Mensaje del Señor Presidente de la República, leído ante la Asamblea Nacional, en el acto de la apertura de su período de sesiones ordinarias, el día 4 de febrero de 1932 ...... 347 Documento 6-3: Joaquín Méndez, Los sucesos comunistas, 1932 ...... 349 Documento 6-4: Jorge Schlesinger, Revolución Comunista: ¿Guatemala en peligro?, 1946 ...... 353 Documento 6-5: “¿Cómo Nació la Dictadura?” Editorial de La Tribuna, 1952 ...... 359 Documento 6-6: Enrique Córdova, Memorias, “General Maximiliano Hernández Martínez”, década de 1960 ...... 362 Documento 6-7: “¿Un enfrentamiento es inevitable?” columna de opinión de Sydney Mazzini en El Diario de Hoy, 1977 ...... 365 Bibliografía ...... 369 LISTA DE ILUSTRACIONES
1 Intro Roque Dalton durante su exilio en Praga, alrededor de 1966-1967 14 1-1 Fotografía de las Victimas de la Matanza, tomada del libro Revolución . Comunista de Alfredo Schelesinger’s ...... 56 1-2 Portada del libro Revolución Comunista ...... 63 1-3 Linchamiento de Feliciano Ama en Izalco, mostrado en el libro Revolución Comunista...... 77 2-1 Mapa de El Salvador indicando los principales sitios del levantamiento de 1932 ...... 90 3-1 Roque Dalton, tal y como aparece en su fotografía de diploma de bachillerato, 1952 ...... 123 3-2 Roque Dalton en brazos de simpatizantes luego de ser liberado de prisión, alrededor de 1960...... 128 3-3 Encabezado de El Diario de Hoy, 30 de octubre, 1964 ...... 129 4-1 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 173 4-2 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 175 4-3 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 176 4-4a Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 184 4-4b Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 185 4-5a Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 186 4-5b Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 187 4-6 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 189 4-7 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 193 4-8 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 194 4-9 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 196 4-10 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 196 4-11 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 200 4-12 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 202 4-13 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 205 4-14 Página del cuaderno original de Roque Dalton ...... 207 5-1 Miguel Mármol, alrededor de 1960 ó 1970 ...... 226 5-2 Roque Dalton durante su exilio en Cuba con el poeta Roberto Retamar, alrededor de 1960 ...... 243 6-1 Encabezado de el periódico El Diario de Hoy, del 21 de enero de 1932, Describiendo el levantamiento como “comunista” ...... 254 6-2 Fragmento de noticia sobre “tragedia comunista de 1932”, que apareció en el periódico El Diario de Hoy, el 16 de enero de 1932 . 271 ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS
ARENA Alianza Republicana Nacionalista CC Comité Central CCE Comité Central Ejecutivo CE Comité Ejecutivo CI Internacional Comunista o Comintern CN Consejo Nacional CTG Confederación de Trabajadores de Guatemala ERP Ejército Revolucionario del Pueblo FMLN Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FPL Fuerzas Populares de Liberación Farabundo Martí FRTS Federación Regional de Trabajadores Salvadoreños ORDEN Organización Democráticas Nacionalista PCS Partido Comunista Salvadoreño PRTC Partido Revolucionario de Trabajadores Centroamericanos RN Resistencia Nacional SRI Socorro Rojo Internacional BIBLIOGRAFÍA Y ABREVIACIONES DE NOTAS FINALES
AGN Archivo General de la Nación, San Salvador, El Salvador CN Colección de Nulos FO Oficina Exterior GDC Colección de documentos de Guatemala LC Librería del Congreso de los Estados Unidos MG Ministerio de Gobernación, El Salvador PRO Oficina del Registro Público, Londres, Inglaterra RG Registro de Grupo RGASPI Estado ruso, archivo de historia social y política SI Sección Indiferente SNIE Presupuesto Especial de Inteligencia Nacional SS Sección Sonsonate USNA Archivo Nacional de los Estados Unidos, Washington, DC WNRC Centro de Registro Nacional de Washington, Suitland, Maryland PRESENTACIÓN
Como fenómeno político y social, la guerra civil de la década de los años 80 ha sido un proceso fuertemente debatido, así como el objeto de varios cientos de trabajos académicos locales y externos. Los Acuerdos de Paz que le pusieron fin y el posterior proceso de transición e institucionalización democrática observan el mismo comportamiento como foco de interés y preocupación académica y políti- ca. Transcurridos exactamente 18 años de la firma de los Acuerdo de Paz, si bien mucho hay aún por conocer, puede sostenerse que un buen esfuerzo de conoci- miento y de reconstrucción de nuestro proceso político más reciente se ha opera- do, para el bien de nuestra memoria colectiva. Este no es el caso, empero, de otros procesos políticos que han dejado hue- lla sobre el país. A uno de estos procesos escasamente despejados por el conoci- miento colectivo, probablemente el más emblemático de tal situación en nuestra historia reciente, se dedica el libro que aquí presentamos: El levantamiento campesi- no y la masacre que tuvieron lugar en el año de 1932. En este caso, los aconteci- mientos permearon la memoria de los salvadoreños más por la vía de las tradiciones orales que establecieron interpretaciones diversas sobre lo sucedido, que por la po- sibilidad de debatir y determinar con algún nivel de objetividad básica lo sucedido. Con todo, lo cierto es que de alguna manera, todas y todos los salvadore- ños sabemos que algo grave pasó en “el 32”. Se trata de un saber construido o adquirido silenciosa y oblicuamente, pues no fue usual que este tema se encontrara como un núcleo de la discusión pública en el país, y tampoco constituyó módulo nodal de la currícula educativa en algún nivel escolar. Por el contrario, fue por mu- cho tiempo un tema vedado o evadido en la discusión pública. En definitiva, sin tener claridad de qué, cómo o por qué aconteció en aquel año determinado suceso; en la memoria colectiva salvadoreña “el 32” es real como fenómeno político. Cualquiera sea nuestro nivel de conocimiento o versión de lo sucedido, siempre hemos sabido que algo grave pasó, y actuamos en conse- cuencia según sea nuestra posición ideológica. Todavía más, como referente histórico, 1932 influenció tanto el proceso político que se constituyó en un eje del imaginario ideológico de las fuerzas políti- co-militares enfrentadas en la guerra civil de la década de los 80. En este orden, resulta curioso que en tanto referente de la lucha ideológica, izquierdas y derechas coincidieran en conceder una fuerte responsabilidad de lo acontecido al Partido Comunista de aquel momento, y encontraran en tal tesis una funcionalidad positi-
VII RRRECORDANDO : LAAA MATANZAATANZAATANZA RR OQUEOQUEOQUE DALTONALTONALTON YYY LALALA POLÍTICAPOLÍTICAPOLÍTICA DEDEDE LALALA MEMORIAMEMORIAMEMORIA HISTÓRICA
va para sus discursos y legitimaciones. Se trata de construir miedos y responsabilizar de los horrores; o de denunciar privilegios e impunidades y reivindicar liderazgos de vanguardia, tal tesis sobre “el 32” fue funcional en todo el siglo XX a los propó- sitos de los discursos políticos más distantes. “Recordando 1932: La Matanza, Roque Dalton y la Política de la Memoria Histórica” es una obra dedicada al análisis y la comprensión de los acontecimientos, pero también de las visiones y las memorias construidas o reconstruidas sobre lo sucedido aquel año trágico en El Salvador. Sus autores Ching, Lara y Lindo, teniendo como punto de partida las entrevistas que en 1966 hiciera Roque Dalton al activista obrero y dirigente comunista sobreviviente Miguel Mármol, y la posterior obra titu- lada “Miguel Mármol”; asumen con detalle y rigor académico la reconstrucción y el debate sobre las memorias construidas sobre 1932, las condiciones que las posibili- taron o exigieron, y sus influencias sobre el curso posterior de la historia del país. El presente trabajo proporciona datos, pero sobre todo nos enfrenta a vi- siones, reflexiones y un cuerpo de argumentaciones para ampliar la discusión y promover una mayor investigación que nos permita construir colectiva y responsa- blemente una memoria más clara, conciente y compartida de 1932. La versión original del presente libro fue publica en inglés por the University of New Mexico Press, bajo el título Remembering a massacre in El Salvador: The insurrection of 1932, Roque Dalton and the Politics of Historical Memory. Reconocien- do los múltiples aportes del texto, FLACSO El Salvador consideró oportuno apoyar su impresión castellana. Consideramos que su contenido tiene el potencial de con- tribuir con seriedad a la necesaria discusión histórica y política en El Salvador; así a los requerimientos de enseñanza de la disciplina histórica, cuya desarrollo acadé- mico apenas ha comenzado en el país. Agradecemos a los autores la confianza depositada en FLACSO para asumir este reto editorial, y su gestión para facilitar una versión castellana. Agradecemos también a la Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional (ASDI- SAREC) por el respaldo financiero brindado que ha hecho posible la presente publicación; así como a la institución responsable de la versión inglesa por permitir la presente edición castellana del país donde los hechos acontecieron y la memoria fue construida. Dejamos en manos de los lectores y lectoras, un texto que será de induda- ble utilidad para la comprensión y reconstrucción de la memoria de uno de los hechos políticos más dolorosos, pero también más influyente sobre el desenvolvi- miento de nuestra historia en el siglo XX.
San Salvador, enero de 2010 Carlos G. Ramos Director FLACSO- Programa El Salvador.
VIII AGRADECIMIENTOS
Este proyecto es el resultado de años de trabajo profesional, de tres académicos que juntaron esfuerzos debido a su interés mutuo en el tema. Sería imposible reconocer el gran número de personas que a lo largo de los años nos han ayudado con nuestras investigaciones. Reconociendo que no podemos incluir todas las deudas intelectuales, personales y financieras en que hemos incurrido, nos limitaremos a reconocer y agradecer a aquellas personas e instituciones que estuvieron más directamente involucradas en la elaboración de este libro.
En primer lugar, tenemos una gran deuda con la familia de Roque Dalton por permitirnos acceso a los documentos de su archivo personal. Fuimos los primeros académicos en ver el archivo, la oportunidad que nos brindaron fue extraordinaria. Hemos hecho lo posible por proporcionar una interpretación honesta y abierta de lo que encontramos. Durante este proceso ha aumentado nuestro aprecio por la cantidad y calidad del traba- jo de Dalton. Él fue un valiosísimo autor y activista político que pagó con su vida su compromiso de hacer de El Salvador un país mejor.
Por años Carlos Gregorio López, el ex director del Programa de Historia de la Universidad de El Salvador (UES), ha sido uno de nuestros apreciados colegas en el estudio de la historia de El Salvador. Además de facilitar la estancia de Erik Ching en la UES, bajo el patrocinio del Programa Fulbright en la primavera de 2005, él organizó una conferencia pública en la Universidad que nos dio la oportunidad de presentar nuestras conclusio- nes preliminares ante la audiencia universitaria. Carlos Gregorio y sus cole- gas en el Programa de Historia de la UES han trabajado diligentemente para mantener la vitalidad del estudio de la historia en El Salvador de la posguerra.
Nuestro colega y amigo Knut Walter nos ayudó con la investigación, durante el proceso de elaboración del libro, y finalmente con la traducción al
IX RRRECORDANDO : LAAA MATANZAATANZAATANZA RR OQUEOQUEOQUE DALTONALTONALTON YYY LALALA POLÍTICAPOLÍTICAPOLÍTICA DEDEDE LALALA MEMORIAMEMORIAMEMORIA HISTÓRICA
castellano. No podemos pensar en ninguna otra persona con la combina- ción de conocimiento del tema y capacidad lingüística necesaria para hacer una traducción de este libro de tan alta calidad, como la que el lector tiene en sus manos.
Héctor Pérez Brignoli nos facilitó tres valiosos documentos de su colección privada. Los documentos mejoraron nuestro trabajo en gran medida y reconocemos con agradecimiento su generosidad.
Alfredo Ramírez fue nuestro siempre confiable asistente de investi- gación en El Salvador. Él se desempeñó con gran eficiencia y sentido de iniciativa, sus contribuciones al libro fueron de gran valor. Jaime Barba or- ganizó un foro abierto sobre Roque Dalton en la UES que nos dio otra oportunidad de compartir nuestro trabajo con el público salvadoreño. Tam- bién nos hizo comentarios sobre la política de izquierdas en la década de los 70 que nos ayudó a completar uno de los capítulos. Geovani Galeas nos entrevistó en su programa del Canal 10 lo que nos dio la oportunidad de presentar nuestro trabajo al público y conocer personas interesantes que se pusieron en contacto con nosotros como resultado de las entrevistas. Con- versaciones personales con Mario Vázquez Olivera nos suministraron im- portantes perspectivas relevantes a este proyecto.
Deseamos también reconocer el apoyo de Carlos Henríquez Consalvi y el Museo de la Palabra y la Imagen por permitir el uso de fotografías de su colección. Recibimos el profesional y paciente apoyo del personal de varios archivos y bibliotecas, incluyendo al Archivo General de la Nación, la Bi- blioteca Nacional, la Biblioteca del Museo David J. Guzmán, la Biblioteca Walsh de la Universidad Fordham, la biblioteca James Buchanan Duke de la Universidad Furman, y el Archivo del Estado Ruso para la Historia Social y Política de Moscú, donde la archivista Svetlana Rosenthal fue particular- mente servicial.
Para la última etapa de revisión y corrección de estilo del libro nues- tro primer y más encarecido agradecimiento es para Lyman Johnson, direc- tor de la serie Diálogos de la editorial de la Universidad de Nuevo México. Sus incisivas observaciones fueron de enorme utilidad. El Dr. Johnson dedi-
X AAAGRADECIMIENTOS
có gran cantidad de tiempo al manuscrito, particularmente al primer bo- rrador, y nos envió valiosos comentarios. No nos cabe duda de que gracias a su esfuerzo el resultado final ha sido mucho mejor. La profesora Judy Bainbridge, catedrática del departamento de literatura inglesa de la Uni- versidad Furman, leyó el manuscrito para ofrecer una perspectiva desde afuera de la disciplina. Sus observaciones y sugerencias fueron de gran utilidad. También quisiéramos agradecer los valiosos comentarios de los pares evaluadores anónimos de la editorial de la Universidad de Nuevo México.
La publicación en castellano para el público salvadoreño no habría sido posible sin el constante apoyo y dedicación de las autoridades de FLACSO en El Salvador; el muy recordado Carlos Briones, que lamentable- mente falleció antes de ver el libro impreso, y Carlos Ramos, que dio segui- miento a la publicación de esta traducción de principio a fin.
Parte del financiamiento que hizo posible este proyecto fue pro- porcionado por el Programa Fulbright del Council on International Educational Exchange que permitió a Erik Ching pasar el semestre aca- démico de la primavera de 2005 en El Salvador. Los programas de in- vestigación y promoción profesional y de planeación de propuestas de beca de la Universidad Furman le dieron tiempo a Ching para dedicarse a escribir. La Universidad Fordham y el Tecnológico de Nuevo México proporcionaron apoyo financiero a Lindo-Fuentes y a Lara Martínez para trabajar en este proyecto.
XI
INTRODUCCIÓN
La historia se convierte en mito tan pronto como es recordada, narrada y utilizada, es decir, entretejida con el presente. Jan Assmann1
Hacia fines de enero de 1932, miles de campesinos pobres del occi- dente de El Salvador se alzaron en rebelión. Armados en su mayoría de machetes y unos cuantos fusiles, atacaron cerca de una docena de munici- palidades, además de asaltar los cuarteles del ejército en las cabeceras de- partamentales de Sonsonate y Ahuachapán. Los rebeldes no lograron to- marse estas dos ciudades pero sí lograron hacerse de más de media docena de poblados geográficamente pequeños pero demográficamente pobla- dos. Dirigieron sus ataques a los puntos donde se ubicaba el poder local, tales como oficinas municipales y las casas de la elite. La rebelión duró alrededor de tres días hasta que el ejército logró reagruparse y retomar las poblaciones ocupadas. Ante la contraofensiva del ejército, los rebeldes se replegaron rápidamente debido al armamento superior de los soldados. Al momento de suprimirse la rebelión, los insurrectos habían matado entre cincuenta y cien personas.
Cuando el ejército retomó los pueblos que habían caído en manos rebeldes, apenas se iniciaba la respuesta devastadora del Estado al levanta- miento. Durante las siguientes dos semanas, el ejército y bandas locales de paramilitares se dedicaron a un frenesí de fusilamientos en gran escala. Masacraron de manera indiscriminada a campesinos en toda la región oc- cidental del país. En aquellos pueblos donde los rebeldes se habían hecho más presentes, el ejército convocó a los campesinos a las plazas municipa- les bajo el pretexto de otorgarles salvoconductos y procedió a ametrallarlos en masa. Bandas de linchamiento integradas por ciudadanos de la locali- dad y reservistas del ejército persiguieron a individuos para fusilarlos o col- garlos. Cuando había concluido todo, el número de muertos se ha estima-