Recordando 1932: La Matanza, Roque Dalton y la Política de la Memoria Histórica Héctor Lindo Fuentes, Erick Ching y Rafael Lara Martínez Traducción por Knut Walter Primera edición, enero de 2010 © Versión en español Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales FLACSO – Programa El Salvador www.flacso.org.sv [email protected] Todos los derechos reservados Título de la edición original Remembering a massacre in El Salvador: The insurrection of 1932, Roque Dalton and the Politics of Historical Memory, Albuquerque, 2007, University of New Mexico Press; Héctor Lindo-Fuentes, Erik Ching y Rafael Lara-Martínez Las opiniones expresadas en esta obra son de la exclusiva responsabilidad de los autores y no necesariamen- te reflejan los puntos de vista de FLACSO – Programa El Salvador. La publicación de este libro ha sido posible gracias al apoyo de la Agencia Sueca para el Desarrollo Interna- cional (ASDI – SAREC). Traducción al castellano Knut Walter Diseño e impresión Imprenta Ricaldone ISBN: 978-99923-33-33-4s Hecho el depósito de ley Impreso en Imprenta y Offset Ricaldone 500 ejemplares San Salvador El Salvador, C.A. ÍNDICE Presentación .............................................................................................................. VII Agradecimientos ....................................................................................................... IX Introducción ............................................................................................................. 13 Capítulo 1: El levantamiento y la matanza de 1932 ........................................................... 39 Capítulo 2: Los antecedentes históricos ............................................................................. 89 Capítulo 3: La vida y la obra de Roque Dalton anterior a Miguel Mármol ............................. 121 Capítulo 4: Dalton, Mármol y los cuadernos ...................................................................... 165 Capítulo 5: La política de la izquierda y los recuerdos de 1932 .......................................... 213 Capítulo 6: La política de la derecha y las memorias de 1932 ............................................ 251 Conclusión ............................................................................................................... 289 Apéndice .................................................................................................................. 303 Documento 3-1: Roque Dalton, “Testimonio de la generación comprometida,” La Prensa Gráfica, 28 de abril de 1957 ................................ 303 Documento 5-1: Informe de Jorge Fernández Anaya sobre El Salvador, septiembre de 1930 ...................................................................................... 305 Documento 5-2: Informe del camarada H ante el Buró de Investigación del Caribe, fines de 1932 ......................................................... 311 Documento 5-3: Respuesta del camarada R al camarada H, comité investigador del Buró del Caribe, fines de 1932 ................................. 317 Documento 5-4: Respuesta del camarada H, Buró de Investigación del Caribe, fines de 1932 .............................................................................. 321 Documento 5-5: Informe sobre El Salvador preparado por camaradas de Santa Ana, 1936 ..................................................................... 325 Documento 5-6: Miguel Mármol, Breves notas históricas sobre el movimiento obrero en El Salvador, 1948 ................................................... 330 Documento 5-7: David Luna, Tribuna Libre, “La insurrección de 1932,” 1963 ............................ 334 Documento 5-8: Roque Dalton, manuscrito inédito de 1972 sobre la historia del Partido Comunista de El Salvador ................................... 338 Documento 6-1: “El relato de un hacendado,” 1932 ............................................................... 343 Documento 6-2: Mensaje del Señor Presidente de la República, leído ante la Asamblea Nacional, en el acto de la apertura de su período de sesiones ordinarias, el día 4 de febrero de 1932 .......................................................... 347 Documento 6-3: Joaquín Méndez, Los sucesos comunistas, 1932 .............................................. 349 Documento 6-4: Jorge Schlesinger, Revolución Comunista: ¿Guatemala en peligro?, 1946 ........................................................................ 353 Documento 6-5: “¿Cómo Nació la Dictadura?” Editorial de La Tribuna, 1952 ............................ 359 Documento 6-6: Enrique Córdova, Memorias, “General Maximiliano Hernández Martínez”, década de 1960 ..................................... 362 Documento 6-7: “¿Un enfrentamiento es inevitable?” columna de opinión de Sydney Mazzini en El Diario de Hoy, 1977 .................................... 365 Bibliografía ...................................................................................................... 369 LISTA DE ILUSTRACIONES 1 Intro Roque Dalton durante su exilio en Praga, alrededor de 1966-1967 14 1-1 Fotografía de las Victimas de la Matanza, tomada del libro Revolución . Comunista de Alfredo Schelesinger’s .................................................... 56 1-2 Portada del libro Revolución Comunista .................................................. 63 1-3 Linchamiento de Feliciano Ama en Izalco, mostrado en el libro Revolución Comunista.............................................................................. 77 2-1 Mapa de El Salvador indicando los principales sitios del levantamiento de 1932 ....................................................................... 90 3-1 Roque Dalton, tal y como aparece en su fotografía de diploma de bachillerato, 1952 ............................................................................... 123 3-2 Roque Dalton en brazos de simpatizantes luego de ser liberado de prisión, alrededor de 1960.............................................................. 128 3-3 Encabezado de El Diario de Hoy, 30 de octubre, 1964 .......................... 129 4-1 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 173 4-2 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 175 4-3 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 176 4-4a Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 184 4-4b Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 185 4-5a Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 186 4-5b Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 187 4-6 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 189 4-7 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 193 4-8 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 194 4-9 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 196 4-10 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 196 4-11 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 200 4-12 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 202 4-13 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 205 4-14 Página del cuaderno original de Roque Dalton .................................... 207 5-1 Miguel Mármol, alrededor de 1960 ó 1970 ......................................... 226 5-2 Roque Dalton durante su exilio en Cuba con el poeta Roberto Retamar, alrededor de 1960 ................................................... 243 6-1 Encabezado de el periódico El Diario de Hoy, del 21 de enero de 1932, Describiendo el levantamiento como “comunista” .............................. 254 6-2 Fragmento de noticia sobre “tragedia comunista de 1932”, que apareció en el periódico El Diario de Hoy, el 16 de enero de 1932 . 271 ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS ARENA Alianza Republicana Nacionalista CC Comité Central CCE Comité Central Ejecutivo CE Comité Ejecutivo CI Internacional Comunista o Comintern CN Consejo Nacional CTG Confederación de Trabajadores de Guatemala ERP Ejército Revolucionario del Pueblo FMLN Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FPL Fuerzas Populares de Liberación Farabundo Martí FRTS Federación Regional de Trabajadores Salvadoreños ORDEN Organización Democráticas Nacionalista PCS Partido Comunista Salvadoreño PRTC Partido Revolucionario de Trabajadores Centroamericanos RN Resistencia Nacional SRI Socorro Rojo Internacional BIBLIOGRAFÍA Y ABREVIACIONES DE NOTAS FINALES AGN Archivo General de la Nación, San Salvador, El Salvador CN Colección de Nulos FO Oficina Exterior GDC Colección de documentos de Guatemala LC Librería del Congreso de los Estados Unidos MG Ministerio de Gobernación, El Salvador PRO Oficina del Registro Público, Londres, Inglaterra RG Registro de Grupo RGASPI Estado ruso, archivo de historia social y política SI Sección Indiferente SNIE Presupuesto Especial de Inteligencia Nacional SS Sección Sonsonate USNA Archivo Nacional de los Estados Unidos, Washington, DC WNRC Centro de Registro Nacional de Washington, Suitland, Maryland PRESENTACIÓN Como fenómeno político y social, la guerra civil de la década de los años 80 ha sido un proceso fuertemente debatido, así como el objeto de varios cientos de trabajos académicos locales y externos. Los Acuerdos de Paz que le pusieron fin