Les Chômeurs Accentuent Leur Mobilisation

LeMonde Job: WMQ3112--0001-0 WAS LMQ3112-1 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0415 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-QUATRIÈME ANNÉE – No 16462 – 7,50 F MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Un nouveau Les chômeurs accentuent leur mobilisation Les grandes navire b Manifestations à Paris, occupations en province : les actions des sans-emploi se multiplient banques d’immigrants b La CGT appelle à une « généralisation » du mouvement b Les chômeurs réclament une prime de privées kurdes doit fin d’année et un relèvement des minima sociaux b Le chômage a légèrement baissé en novembre au secours LES ASSOCIATIONS de défense des chômeurs, notamment Agir en- arriver en Europe semble contre le chômage (AC !) de la Corée du Sud ainsi que les comités de chômeurs L’EXODE des Kurdes en direc- CGT continuent de maintenir la A L’ISSUE d’une réunion à New tion des pays européens, signalé pression sur le gouvernement et York, lundi 29 décembre, les plus depuis quelques mois déjà par les l’Unedic. Lundi 29 décembre, ils grandes banques commerciales polices européennes, semble ne ont multiplié les actions pour récla- américaines, japonaises et euro- pas devoir se tarir. L’échouage du mer une prime de fin d’année, un péennes ont annoncé qu’elles navire Ararat et de ses 835 immi- relèvement des minima sociaux et étaient prêtes à aider la Corée du grés clandestins sur les côtes ita- de l’allocation spécifique de solida- Sud et à rééchelonner la dette à liennes et l’arrivée attendue d’un rité, versée aux chômeurs en fin de court terme des groupes coréens. nouveau bateau à la Saint-Syl- droits, ainsi que l’abandon de la ré- En dépit d’un plan de sauvetage vestre montrent l’intensité d’un forme des fonds sociaux de l’Une- record de 60 milliards de dollars trafic principalement organisé par dic. La CGT a appelé lundi « à une (360 milliards de francs) apporté à les mafias italienne, albanaise et amplification et une généralisation » Séoul par la communauté interna- turque. La guerre et la misère que des mouvements de chômeurs, tionale et le FMI, ce pays n’arrive connaissent le Kurdistan irakien et avec « un temps fort » mercredi 31, pas à surmonter une crise de le Sud-Est anatolien turc sont à devant le siège du CNPF. Des confiance et à faire revenir les ca- l’origine de cet exode massif. Il sur- tables rondes se sont tenues, à pitaux étrangers indispensables à vient au moment où l’Italie, entrée l’instigation des préfets, dans plu- son économie. dans l’espace Schengen le 26 octo- sieurs villes de province, notam- Les banques et les groupes in- bre, est contrainte de renforcer ses ment à Marseille et à Arras. dustriels surendettés ont le plus contrôles, avant la suppression, le Le nombre de chômeurs a reculé 30 décembre, par le ministère de à l’ANPE recule de 2,2 % en un confirmant une tendance amorcée grand mal à faire face aux 1er avril 1998, des frontières ter- de 0,3 % en novembre (– 9 000) et l’emploi. La France compte mois et de 9 % en un an. En re- en mars 1996. échéances de remboursement de restres avec la France et l’Autriche. le taux de chômage est redescendu 3 114 600 chômeurs. Cette baisse vanche, le chômage de longue du- leurs crédits en devises. à 12,4 % de la population active, se- profite surtout aux moins de vingt- rée a marqué une nouvelle pro- Lire pages 5 et 24 Lire page 2 lon les chiffres publiés, mardi cinq ans, dont le nombre d’inscrits gression le mois dernier (+ 1,2 %), et notre éditorial page 13 Lire page 14

a Le mystère de Hongkong sacrifie ses gallinacés et doute de Pékin Syndics parisiens la grippe espagnole HONGKONG manière plus sophistiquée des carcasses. là. Les autorités ayant imposé un embargo Comment le virus de la grippe a-t-il pu de notre envoyé spécial Cette exécution systématique a été décidée total sur la volaille importée du continent, ce et dessous-de-table tuer plus de 25 millions de personnes Un total de 260 000 volailles tuées le pre- pour éviter une épidémie dont on ignore en- sont quelque 100 000 personnes employées mier jour, lundi 29 décembre. Un objectif core quel mode de propagation exact elle dans ce secteur qui se retrouvent aujourd’hui LES TROIS JUGES d’ins- entre 1918 et 1919 ? Une scientifique vertigineux pour les jours à venir : 1,3 million peut prendre. privées de revenus, sans parler du manque à a truction parisiens chargés cherche la réponse dans les corps gelés de poulets, canards, dindes et autres pigeons De la volaille à l’être humain, le virus H5N1, gagner dans la restauration. du dossier des syndics de copro- d’une île de l’Arctique. p. 17 promis à une mort sans détour. L’abattage dit « grippe du poulet », a déjà touché au La crise du poulet vient s’ajouter de ma- priété ont reçu, en décembre, un massif des gallinacés à Hongkong, pour cause moins treize personnes. Outre quatre morts nière spectaculaire à l’ensemble des facteurs rapport d’étape des gendarmes de de virus grippal ayant déjà tué quatre hu- (dont un garçon de trois ans), on compte no- d’incertitude qui hantent Hongkong au len- la section de recherches de Paris mains, a pris des proportions hallucinantes. Il tamment quatre contaminés traités avec suc- demain du changement de souveraineté. qui donne une idée de l’ampleur de a La guerre est réalisé avec des techniques variables al- cès et deux jeunes femmes dans un état « cri- L’opposition démocratique s’est empressée l’affaire. Le contrôle des comptabi- lant du plus simple coup de couteau en tra- tique ». Les responsables de la santé publique de reprocher au gouvernement mis en place lités de 18 syndics ou sociétés de Publicis/True North vers du cou à l’injection de dioxide de car- ne sont pas parvenus à dire clairement s’il sous l’autorité de Pékin d’avoir tardé à agir. gestion de biens immobiliers, dans Les actionnaires du groupe américain bone. Dix mille poulets ont été ainsi gazés existait un risque de contamination de La cote de popularité du chef de l’administra- la capitale, a permis de découvrir dans une ferme affectée par le virus. l’homme à l’homme, ce qui compliquerait en- tion, le magnat Tung Chee-hwa, va en s’effi- que 836 entreprises leur ont versé, doivent se prononcer sur une fusion Les carcasses rassemblées dans des sacs de core la tentative assez radicale visant à stop- lochant au fur et à mesure que l’effet des cé- entre 1992 et 1996, 47 millions de qui ferait de True North le sixième plastique sont entassées dans une tranchée à per net l’amorce d’épidémie. rémonies de juillet s’estompe et que les francs de dessous-de-table. Un groupe mondial de publicité, projet l’écart de Tuen Mun, un village des Nouveaux Pour l’heure, donc, l’attention se porte sur problèmes sociaux reviennent dans l’actuali- étonnant document en possession violemment combattu par le français Territoires près de la frontière chinoise. les volatiles, dont l’extermination va coûter té : prostitution en hausse, criminalité liée à des juges, dressant une liste de Publicis. p. 18 Avant même d’être recouvertes de terre, ces 23 millions de francs au gouvernement de la la présence d’immigrants illégaux provenant commissions occultes, illustre ces carcasses posent déjà problème : les chiens jeune « région administrative spéciale », ver- du continent, inquiétudes concernant l’ave- pratiques. Près de 150 administra- errants rôdent à l’affût d’un pilon ou d’une sés en compensation aux propriétaires. nir de l’économie après le désarroi financier teurs de biens seraient ainsi soup- aile. Chiffre naturellement jugé insuffisant par les de la région. L’année 1997 ne restera pas, çonnés d’avoir reçu des pots-de a Comptant parmi les villes les plus mo- éleveurs et revendeurs, qui considèrent que pour Hongkong, marquée d’un état de grâce vin, mais aucune mise en examen Des corps torturés dernes du monde, Hongkong s’aperçoit avec le prix de 30 dollars de Hongkong par animal, immaculée comme l’aurait souhaité Pékin. n’a encore été signifiée. 35 000 étrangers victimes de tortures surprise qu’elle ne dispose pas de l’incinéra- qui remonte à 1935, aurait dû être relevé de- sont réfugiés en France ; 200 d’entre teur qui aurait permis de se débarrasser de puis longtemps. Le casse-tête ne s’arrête pas Francis Deron Lire page 6 eux ont été soignés au Centre Primo- Levi de Paris. Témoignages. p. 12 L’Europe dans le « grand jeu » Un éclat de rire a Chiapas, l’enquête La passivité des autorités, pourtant venu d’Algérie averties du massacre en cours, est au sud-américain centre des investigations de la justice. p. 3 AU CŒUR de Montevideo, capi- jourd’hui, pour 60 %, des produits tale de l’Uruguay, un élégant édifice manufacturés. offre sa façade, fraîchement re- Un tel succès ne pouvait échapper peinte, aux vents marins qui plissent à la vigilance de l’Europe, en quête a les eaux ocre du Rio de la Plata. En y perpétuelle de nouveaux marchés et Toques de luxe élisant domicile, les futurs hôtes de convaincue des bienfaits du libre- Des prix flamboyants, des recettes du ses luxueux salons, dessinés au dé- échangisme. Pourquoi laisserait-elle troisième type, des chefs provocants : but du siècle par un maître français, le champ libre aux Etats-Unis et au les fourneaux des sommets et des ex- semblent vouloir respirer à nouveau Japon dans une région aux écono- l’air du grand large. Car dans six mies désormais assainies et ou- cès se portent bien. p. 19 mois cet ancien hôtel abritera le se- vertes ? Dès la naissance du Merco- MOHAMED FELLAG crétariat du Mercosur – le marché sur, l’Union soutint fermement le commun du Cône sud – dont les processus d’intégration qu’il indui- DANS l’interminable drame al- a quatre membres (Argentine, Brésil, sait. Ce « bon choix » lui a profité : gérien, Mohamed Fellag est un Peintre Paraguay, Uruguay) et les deux pays en six ans (1990-1996), les exporta- éclat de rire rare. Petit chapeau, associés (Bolivie, Chili) ont choisi de tions de l’Europe vers le Mercosur chemise à pois, bretelles rouges, de l’étrange vivre une nouvelle aventure avec ont plus que triplé. Premier parte- ce Kabyle démontre sur scène, à Contemporain d’une inquiétante mo- l’Europe, résolue, pour sa part, à les naire commercial du Cône sud, Paris, que le comique est le miroir dernité, Léon Spilliaert, un artiste fla- séduire. l’Union lui procure un tiers de ses le plus révélateur de la réalité. Il le mand à découvrir au Musée-Galerie de Né, sur le papier, en mars 1991, échanges. fait à l’algéroise, avec la tchatche lors du traité d’Asuncion, entré en Depuis le 15 décembre 1995, un et la tendresse. La joie qu’il pro- la Seita à Paris. p. 21 vigueur le 1er janvier 1995, le Merco- accord-cadre prévoit la libéralisa- voque rend un corps et une voix à sur occupe 70 % du territoire de tion, sur dix ans, des échanges entre ceux que l’horreur paralyse. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, l’Amérique latine et représente les l’Europe et le Mercosur, qui donnera 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; deux tiers de sa richesse. Avec naissance à la plus grande zone de Lire page 22 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 220 millions de consommateurs, libre commerce du monde. Dans 450 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, c’est le quatrième espace commer- une première phase, les deux en- International ...... 2 Aujourd’hui ...... 17 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; cial du monde, derrière l’Alena sembles dressent un « tableau glo- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 5 Abonnements ...... 18 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. (Etats-Unis, Canada, Mexique), bal » de leurs liens et de leurs pro- Société ...... 6 Communication ...... 18 l’APEC asiatique et l’Union euro- blèmes sans s’imposer de nouvelles Carnet ...... 8 Jeux ...... 20 péenne. Ses échanges seront totale- obligations. Annonces classées.... 10 Météorologie...... 20 ment libres en l’an 2000. Le Merco- Horizons ...... 12 Culture ...... 21 sur frappe par son dynamisme. En Jean-Pierre Langellier Entreprises ...... 14 Guide...... 22 six ans, son commerce interne a plus Finances/marchés..... 15 Radio-Télévision...... 23 que quadruplé. Il concerne au- Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ3112--0002-0 WAS LMQ3112-2 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0383 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997

CLANDESTINS L’échouage, lices européennes ont noté qui cherchent principalement re- didats au départ en encaissant de cessité de renforcer ses contrôles, sur les côtes italiennes de Calabre l’accélération depuis quelques fuge en Allemagne et aux Pays- considérables et rapides profits. puisque, à partir du 1er avril 1998, du navire l’Ararat, avec 835 immi- mois de milliers de jeunes Kurdes. Bas. Les organisations criminelles b L’ITALIE, qui est entrée officielle- les frontières terrestres avec ses grés clandestins à bord, met en lu- b LA MAFIA joue un rôle central italiennes, albanaises ou turques ment dans l’espace Schengen le voisins autrichien et français se- mière l’exode massif dont les po- dans le trafic de ces clandestins, se partagent le transport des can- 26 octobre, est confrontée à la né- ront normalement levées. L’Europe est confrontée à l’exode massif des Kurdes L’échouage du navire l’ « Ararat » sur les côtes calabraises avec 835 clandestins à bord et l’arrivée annoncée d’un nouveau bateau révèlent l’intensité du trafic organisé par les mafias italiennes, turques et albanaises, ainsi que le drame vécu par les habitants des diverses régions kurdes

ILS CROYAIENT peut-être un appartement chauffé et bénéficie dront la route ou la mer pour l’Eu- qu’avec un nom pareil, l’Ararat, le Le long périple des clandestins kurdes vers l'Europe d’une assurance médicale, etc., que rope. Les passeurs peuvent être navire sur lequel ils avaient embar- croyez-vous qu’il se passe dans la kurdes eux-mêmes, turkmènes HONGRIE 250 km qué les conduirait à bon port, UKR. RUSSIE tête du récipiendaire ? », demande – une autre minorité du Kurdis- puisque c’est sur le mont Ararat CROATIE ROUMANIE un Kurde irakien résidant en tan –, turcs ou iraniens. Les desti- que l’arche de Noé s’est échouée à GÉORGIE France. « Ces pauvres gens s’ima- nations d’élection sont générale- la fin du déluge. Il n’en a rien été, BOSNIE Mer Noire ARMÉNIE AZERB. ginent qu’avec mille dollars on ment l’Allemagne et les Pays-Bas, Mer et les huit cent trente-cinq immi- mène une vie de nabab », ajoute-t- parce qu’il y est plus facile d’y ac- SERBIE Caspienne grés clandestins kurdes irakiens et il. quérir l’asile politique ou humani- BULGARIE AZ. turcs se sont retrouvés dans la nuit Le sentiment d’insécurité est taire qu’en France, en Belgique ou Istanbul VERS L'EUROPE du 26 au 27 décembre en Calabre, MAC. (PAR MER OU PAR ROUTE) d’autre part tel qu’il pousse de en Italie par exemple. Parmi les im- où le bateau s’est échoué. nombreux jeunes à partir. Tel, dit migrés clandestins, certains, selon ITALIE Diyarbekir IRAN Très médiatique et médiatisée, ALB. encore ce Kurde irakien, un ami les mêmes sources, se feraient pas- Bursa ANKARA l’image de ces voyageurs, dont Erbil vétérinaire, Hassan, qui vivait dans ser pour des Kurdes irakiens, mais GRÈCE 73 femmes et 104 mineurs, emmi- Souleimaniyé la plus grande aisance dans le Kur- seraient en fait arabes irakiens, ou Izmir TURQUIE touflés dans leurs anoraks, le re- Adana Kirkouk Hamadan distan et qui a vendu tout ce qu’il kurdes syriens, ou encore kurdes gard vide, désespéré, ou fuyant, possédait, pour aller s’installer en turcs. D’après la police italienne, ATHÈNES jette une lumière crue sur un phé- BAGDAD Allemagne, dans un deux-pièces des Kurdes turcs faisaient partie nomène dont les polices euro- SYRIE exigu, avec son épouse et ses deux des passagers de L’Ararat. péennes ont noté la recrudescence Crète enfants, parce que, dit-il, «au Les Kurdes turcs n’ont presque IRAK depuis quelques mois : l’augmen- LIBAN moins sais-je ici que je peux vivre en rien à envier à leurs voisins ira- Mer CHYPRE tation du nombre de clandestins sécurité ». kiens, même si dans le Sud-Est VERS L'EUROPE Méditerranée kurdes qui cherchent refuge dans (ESSENTIELLEMENT anatolien, où vit la grande minori- JORDANIE KOWEÏT des pays membres de l’Union eu- ALLEMAGNE ET PAYS-BAS) ISRAËL PROCHES EXPATRIÉS té kurde de Turquie, la situation ARABIE SAOUDITE ropéenne, principalement l’Alle- Pour partir, explique un autre est moins compliquée que celle qui magne et les Pays-Bas. Sur les dix ITINÉRAIRES POSSIBLES DES KURDES ZONE DE PEUPLEMENT KURDE Kurde irakien, les gens se font ai- prévaut dans le nord de l’Irak. La premiers mois de 1997, plus de der financièrement par des guerre qui y oppose l’armée quatre mille clandestins kurdes proches expatriés, ou vendent tous turque aux rebelles sécessionnistes irakiens ont été interceptés sur le zani), a la haute main sur toute la dans le Kurdistan irakien, s’entre- leur font caresser de faux espoirs. leurs biens (terres, maison, bétail, du PKK depuis 1984 a ruiné la ré- seul territoire français (Le Monde partie du nord de l’Irak qui s’étend tuent régulièrement dans une lutte « Lorsqu’un cousin ou un ami expa- bijoux), pour payer les passeurs gion. du 26 décembre). d’Erbil, chef-lieu du Kurdistan, jus- pour le pouvoir et le contrôle des trié écrit pour dire qu’il gagne ne qui les achemineront du Kurdistan Plus de vingt-trois mille per- La situation dans le Kurdistan qu’à la frontière turque. leviers des finances. Une trêve est fût-ce que le salaire minimum inter- irakien vers l’Iran, la Turquie, la sonnes ont été tuées en treize ans irakien, et dans le Sud-Est anato- observée depuis début novembre, syndical garanti, ce qui représente, Grèce, l’Italie, ou alors directe- et des centaines de milliers lien, est à l’origine de cet exode FAUX ESPOIRS mais l’ensemble de la population disons mille dollars, et qu’il vit dans ment en Turquie, d’où ils pren- d’autres – deux millions selon cer- massif de milliers de jeunes Pour compliquer le tout, l’armée kurde, échaudée par l’expérience, taines estimations – ont été dépla- kurdes, pour qui l’horizon est bou- turque, toutes armes confondues estime qu’elle ne perd rien pour cées. Dans certaines zones du Sud- ché et l’avenir incertain. et soutenue par le PDK, fait la attendre, d’autant que toutes les Vingt-cinq millions de Kurdes Est anatolien, le revenu annuel Le nord de l’Irak, c’est-à-dire le guerre en territoire irakien aux re- tentatives de médiation, y compris moyen par habitant n’est que de Kurdistan irakien, est grosso modo belles kurdes turcs du Parti des tra- américaines, ont lamentablement Répartis entre l’Irak, l’Iran, la Turquie, la Syrie et certaines répu- 660 dollars par an. D’après cer- divisé aujourd’hui en trois parties, vailleurs du Kurdistan (PKK), réfu- échoué. A cela s’ajoute une situa- bliques de l’ex-Union soviétique, les Kurdes sont estimés à près de tains responsables locaux, plus de toutes aussi peu sûres les unes que giés en Irak du Nord. Et en tion économique catastrophique 25 millions. Ils sont quatre millions environ en Irak, sept à huit mil- 80 % des réfugiés survivent avec les autres. Le gouvernement ira- septembre 1996, l’armée irakienne, due à l’embargo pluriel imposé par lions en Iran, douze millions en Turquie et un million en Syrie. Près moins d’un dollar par jour (Le kien, dont les brutalités envers les qui depuis avril 1991 ne s’était plus la communauté internationale à de cinq cent mille vivent dans certaines républiques de l’ancienne Monde du 8 août). populations kurdes sont désor- jamais aventurée au nord du l’Irak depuis 1991 et aggravée par Union soviétique. Les Kurdes n’ont jamais eu un Etat indépendant. La Turquie, et c’est l’une des rai- mais légendaires, contrôle la ré- 36e parallèle – limite au-delà de la- les combats, les déplacements de Une République kurde a été proclamée en 1946 à Mahabad, dans le sons pour lesquelles l’Union euro- gion de Kirkouk. L’Union patrio- quelle une coalition occidentale population et les divisions territo- nord de l’Iran, avec le soutien des Soviétiques, mais elle n’a duré péenne l’a exclue de la liste des tique du Kurdistan (UPK de Jalal emmenée par les Etats-Unis lui a riales. que onze mois, Moscou sacrifiant ses protégés sur l’autel d’un ac- pays qualifiés pour les futurs élar- Talabani) s’est rendue maîtresse, imposé une zone d’exclusion aé- Les jeunes Kurdes irakiens, qui cord pétrolier avec Téhéran. En 1992, à l’abri de la zone d’exclusion gissements, a un triste record en depuis l’automne 1996, du secteur rienne –, n’en a pas moins volé au ne voient pas le bout du tunnel, aérienne imposée à l’armée irakienne par une coalition occidentale, matière de violation des droits de allant de Souleimaniyé jusqu’à la secours de l’UPK contre ses frères sont d’autant plus tentés de s’exi- les Kurdes irakiens ont mis sur pied un « Parlement » et un « gou- l’homme. En particulier vis-à-vis frontière iranienne. La formation ennemis du PDK. ler que ceux de leurs proches qui vernement » de la région « autonome » du Kurdistan, dont ils se dé- de sa minorité kurde. rivale, le Parti démocratique du Car ces deux formations, histo- l’ont fait et qui ont réussi à avoir fendaient de vouloir proclamer l’indépendance. Mais leurs conflits Kurdistan (PDK de Massoud Bar- riquement les plus importantes une carte de résident en Europe sanglants internes ont fait voler en morceaux cet échafaudage. Mouna Naïm

L’immigration et Schengen La Mafia joue un rôle important dans le trafic des immigrés ROME lars. Avec un bénéfice net impres- compté plusieurs, le plus important b L’espace Schengen. L’Italie est correspondance sionnant, même si l’on tient compte le 2 novembre, quand près de entrée officiellement dans l’espace La section antimafia du parquet des « frais » comme l’achat, huit cents clandestins sont arrivés à Schengen le 26 octobre. Ses de Reggio de Calabre a décidé, lun- semble-t-il, pour 250 000 dollars de Santa Maria di Leuca. Mais ce n’est frontières avec les pays non di 29 décembre, d’ouvrir une en- «L’Ararat », un vieux cargo liba- pas fini. Selon les propos du membres de Schengen (Slovénie, quête sur l’« Ararat », le cargo qui nais. commandant de la capitainerie du Suisse) et ses longues frontières s’était échoué deux jours aupara- port de Crotone, rapportés par un maritimes sont soumises depuis lors vant devant les côtes calabraises VOYAGER À CRÉDIT quotidien, il faudra s’attendre à un aux mêmes règles de contrôle avec huit cent trente-cinq Kurdes à Les enquêteurs ont trouvé dans le autre débarquement la nuit de la renforcé que toutes les frontières bord. La magistrature est à la re- journal de bord l’indication de deux Saint-Sylvestre. externes de l’espace Schengen. Des cherche des preuves de ce qui possibles routes vers l’Italie : l’une Pour les Kurdes arrivés la se- règles communes y sont en outre semble désormais un fait établi : la en direction Santa Maria di Leuca, maine dernière, les procédures appliquées en matière mafia locale, la ’ndrangheta, est en- dans les Pouilles, et l’autre – qui a d’identification continuent en vue d’immigration et de visas. trée dans ce nouveau trafic, celui été effectivement suivie –, vers les de l’éventuel ordre d’expulsion. En b Frontières. La garde des des clandestins. Deux autres en- côtes calabraises. Ce qui confirme, attendant, certains ont été intercep- frontières est assurée en Italie par quêtes, remontant à il y a plus d’un selon les magistrats du parquet an- tés, lundi, à plusieurs centaines de une force paramilitaire, la Garde an, lors des premières arrivées en timafia de Bari, en première ligne kilomètres de leur point d’arrivée, des finances. Ses services, comme masse dans la région, conduiraient sur ce front, l’existence d’une al- en marche vers le nord de la pénin- ceux des autres forces de police, à cette même conclusion. liance entre les différentes mafias sule, pour tenter de franchir les sont reliés à ceux des autres pays Les parrains calabrais « veillent », pour se partager ce trafic. frontières vers la France et l’Alle- membres par le Système en couvrant notamment la fuite des Les enquêteurs italiens se sont magne. Résultat, c’est encore une d’information Schengen, bourse équipages des cargos. Le canot rendus ces derniers jours à Tirana fois la législation actuellement en d’informations dont l’ordinateur pneumatique des quatre hommes pour tenter de remonter une de ces vigueur en matière d’expulsion qui central est basé à Strasbourg. Le SIS qui ont guidé l’« Ararat » a été re- filières. Pas de doute, l’organisation est sur la sellette. permet d’échanger des informations trouvé entre Locri et Siderno, deux est puissante : elle peut se per- L’ordre de quitter le pays n’est en sur les personnes recherchées, les villes à forte infiltration mafieuse de mettre, par exemple, en comptant effet exécutoire que dans les quinze trafics, ainsi que sur les étrangers la province de Reggio de Calabre. sur sa force d’intimidation, de faire rection nationale antimafia, indi- et indiqué une formidable capacité jours, un délai qui laisse tout le interdits d’entrée ou de séjour. Or, selon les enquêteurs, on ne dé- voyager à crédit. Quelques-uns des quait clairement que le trafic de des mafias à s’adapter aux besoins temps pour disparaître dans la na- b Coopération. Au 1er avril, après barque pas impunément, la nuit et passagers de l’« Ararat » n’auraient clandestins risquait de devenir le du « marché ». ture. Un durcissement à ce sujet est une période probatoire, les avec une grosse somme d’argent, pas en effet versé entièrement le nouveau créneau des organisations C’est à cette diversification qu’on attendu, mais la loi doit obtenir un contrôles seront en principe levés dans ce genre de territoire, si l’on coût de leur voyage. criminelles. Pierluigi Vigna, le pro- assiste aujourd’hui. Non plus seule- dernier feu vert du Parlement. Le aux frontières terrestres de l’Italie ne dispose pas de la protection de Cette nouvelle réalité criminelle cureur national chargé de la lutte ment tabac, armes et drogue mais débat s’anime. On s’interroge sur la avec ses voisins de l’espace l’organisation criminelle locale. ne surprend qu’à moitié les experts. contre la mafia, a confirmé lundi la êtres humains, un trafic d’autant possibilité d’accorder, malgré tout, Schengen, la France et l’Autriche. Ce qui est sûr, c’est que les Un rapport, daté de 1995, de la di- dimension internationale du réseau plus rentable qu’il fait courir moins un statut de réfugié à ces hommes, Des conventions de coopération hommes qui ont abandonné à lui- de risques du point de vue pénal. femmes et enfants en fuite. Le mi- policière ont été signées le même le vieux cargo avec son L’organisation aurait ses propres nistre de l’intérieur a annoncé que 3 octobre entre Paris et Rome, de « chargement » humain avaient Neuf clandestins arrêtés en Autriche spécialisations : les Albanais gèrent les demandes d’asile politique se- manière que la zone frontalière ne beaucoup d’argent avec eux. Les toujours les traversées à partir de ront examinées minutieusement. devienne pas une zone de moindre Kurdes hébergés en Calabre Neuf clandestins kurdes irakiens – un homme, deux femmes et six leur pays, avec les hors-bords ra- De nombreuses voix se lèvent pour sécurité, ouverte à tous les trafics. commencent à parler. Un récit fait enfants âgés entre un et sept ans – ont été arrêtés le week-end dernier pides qui échappent plus facilement que l’ensemble de la question kurde Ce type de coopération, qui prévoit de misère, d’humiliations et de pri- du côté autrichien de la frontière austro-hongroise, à Oberbildein (à aux contrôles de la marine ita- soit débattue au niveau européen, notament des commissariats vations pour une traversée de six 70 km à l’est de Vienne), a annoncé, lundi 29 décembre, la gendarme- lienne. Il s’agit d’un phénomène et qu’une initiative commune soit communs, a été expérimenté avec jours, effectuée dans des conditions rie. Les Kurdes avaient traversé la frontière austro-hongroise à pied et dont on parle moins, mais qui prise. l’Espagne. Il est mis en œuvre avec inhumaines, et qu’ils ont payée très ont été pris en charge du côté autrichien de la frontière par un passeur continue de plus belle, avec de véri- Rome cherche aussi la collabora- difficulté avec l’Allemagne. En cher. Pour ce voyage de l’espoir, hongrois, également arrêté par la gendarmerie autrichienne. Le pas- tables navettes chaque nuit. tion d’Ankara, tant sur ce plan poli- raison d’un désaccord avec les chacun a dû verser entre 2 000 et seur, âgé de vingt-neuf ans, qui avait déjà fait passer quatre groupes de tique que sur l’aspect policier, avec Pays-Bas sur la politique de 3 000 dollars environ. Selon un pre- clandestins, avait demandé 10 000 forints (350 francs environ) aux DURCISSEMENT ATTENDU une demande de pression plus ap- prévention de la drogue, la France mier calcul des autorités italiennes, Kurdes pour ses services. La mafia turque, elle, s’occupe puyée sur la mafia turque. Lundi, fait jouer depuis 1995 une clause il a rapporté gros à l’organisation Les clandestins, qui voulaient aller à Vienne avec leur passeur, ont des voyages de masse. Il s’agit de un porte-parole du gouvernement d’exception pour maintenir ses criminelle qui gère ce trafic entre la été emmenés par les autorités autrichiennes dans un camp de réfugiés. « chargements » d’environ turc a fait savoir que le dialogue contrôles aux frontières avec le Turquie et l’Italie, via la Grèce. L’Autriche, qui arrête tous les mois plusieurs dizaines de clandestins à trois cents-quatre cents personnes, était possible. Benelux. Quelque chose comme 5 milliards ses frontières orientales, tente d’exercer un contrôle particulièrement qui rapportent en moyenne 1,5 mil- de lires, environ 3 millions de dol- strict sur ses 1 300 kilomètres de frontières avec les pays de l’Est. lion de dollars. Cette année, on en a Salvatore Aloise LeMonde Job: WMQ3112--0003-0 WAS LMQ3112-3 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0384 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 / 3 Au Chiapas, les enquêteurs s’interrogent La tension s’accroît entre sur la passivité des autorités pendant le massacre Tchétchènes et Daghestanais Une commission parlementaire met en garde contre de « nouvelles agressions » Les circonstances d’un raid mené Alors que des milliers d’Indiens, effrayés par la mène le parquet général se concentre sur l’atti- provenance des armes et les uniformes qu’au- contre une base militaire russe tuerie survenue le 22 décembre, à Acteal, se ré- tude des autorités, pourtant averties du mas- raient portés les assassins font également l’ob- fugient dans des zones plus sûres, l’enquête que sacre en cours par un responsable de l’Eglise. La jet de vériﬁcations. au Daghestan demeurent confuses

L’ENQUÊTE sur le massacre de uniforme, comment ce groupe a pu de Chenalho, commune dont dé- placés par la violence dans la zone MOSCOU Historiquement lié à la Tché- quarante-cinq Indiens tzotzils as- être organisé et comment il a pu se pend administrativement le village du conflit ». Au cours des dernières de notre correspondante tchénie, le Daghestan ne l’a pas sassinés le 22 décembre à Acteal, procurer des armes ». Un groupe d’Acteal, il est toujours en garde à quarante-huit heures, quelque Une semaine après le raid contre suivie dans la dernière de ses au Chiapas, par un commando ar- susceptible d’« avoir organisé le vue. Membre du PRI, le parti au quatre mille Indiens, craignant les une base militaire russe au Dag- guerres contre l’occupant russe, mé, se poursuivait, ce 30 dé- massacre » s’est réuni le 22 dé- pouvoir, le maire de Chenalho est violences de groupes paramili- hestan, attribué par Moscou à des par crainte de rompre l’équilibre cembre, en direction d’organismes cembre : « Il est inconcevable que considéré par ses adversaires taires ou des vengeances, ont « terroristes venus de Tchétchénie », précaire entre les nombreuses eth- officiels de l’Etat du Chiapas. Le soixante individus se soient réunis comme ayant joué un rôle essen- abandonné leur village et ont pris une grande nervosité est toujours nies qui le composent, dont une procureur général Jorge Madrazo, spontanément le 22 décembre à tiel dans le massacre. la route de San Cristobal de Las perceptible dans la région. D’une petite, mais dynamique, commu- chargé du dossier, a précisé que 11 h 30 à Acteal et aient décidé de Le président de la commission Casas ou du bastion zapatiste de part, les tensions entre Daghesta- nauté tchétchène. Un courant « is- ses services vérifiaient pourquoi perpétrer un massacre », a dit le parlementaire pour l’entente et la Polho, où des organisation non nais et Tchétchènes ont été ravi- lamiste », unificateur potentiel de les autorités n’avaient pas réagi procureur Madrazo. Pour lui, il pacification (Cocopa), chargée de gouvernementales ont pris en vées par la récente prise d’otages, ces groupes ethniques, se déve- lorsqu’elles ont été averties des s’agissait là d’une concertation. trouver une issue législative aux charge la distribution de l’aide de- au Daghestan, de cinq journalistes loppe dans ce petit pays de la Fé- événements – qui ont duré plu- Depuis le début de l’enquête, demandes d’autonomie des In- vant le refus des déplacés d’accep- tchétchènes travaillant pour des dération de Russie, où Moscou a sieurs heures – par le vicaire du quarante-trois personnes, dont diens, a mis en garde contre de ter celle proposée par la Commis- télévisions russes, venus en repor- fortement renforcé sa présence diocèse de San Cristobal de Las trois mineurs, ont été interpellées ; « nouvelles agressions » que l’« ex- sion nationale des droits de tage à Bouïnaksk sur le lieu de militaire pour tenter de l’isoler de Casas, capitale de l’Etat. dix-huit d’entre elles ont été in- trême tension » actuelle pourrait l’homme et de l’armée mexicaine. l’opération commando. D’autre la Tchétchénie. La perte du Dag- L’objet de l’enquête, a précisé le culpées d’homicide volontaire, de susciter. Estimant que « l’Etat de Des milliers d’Indiens sont en fuite part, le Kremlin a ordonné de ren- hestan signifierait pour la Russie procureur général, est également blessures graves par armes de droit n’existe pas au Chiapas », il a depuis plusieurs mois ; le phéno- forcer, encore, sa présence mili- celle de son principal accès à la de déterminer pourquoi les au- guerre et d’association de malfai- également dénoncé l’absence de mème s’est amplifié ces derniers taire autour de la Tchétchénie et mer Caspienne et à la Transcauca- teurs de la tuerie « portaient un teurs. Quant à Jacinto Arias, maire garanties « pour les indigènes dé- jours. – (AFP) renvoyé sine die, semble-t-il, le sie. projet de voyage de Boris Eltsine à Le chef du Conseil de sécurité du Grozny, où il aurait pu lancer un Daghestan, Magomed Talboev, vrai processus de réconciliation. parfois soupçonné de complicité La tragique division des communautés indiennes du Chiapas Les circonstances réelles de l’at- avec des bandes tchétchéno-dag- taque du 22 décembre restent hestanaises de preneurs d’otages, SAN CRISTOBAL pour former des organisations l’Eglise pour suppléer à la pénurie communes de la région de Tila : à confuses. Le président tchétchène, a donné une autre version du raid DE LAS CASAS « paramilitaires » équipées par de curés] veulent nous obliger à ap- Masoja Grande, à Tiutzol, à Cerro Aslan Maskhadov, a démenti, sade Bouïnaksk. Ses exécutants se- de notre envoyé spécial l’armée afin de mener une puyer l’EZLN. Ceux qui ne sont pas Mizopa comme dans les medi 27 décembre, toute implica- raient des groupes « wahhabis » « Le climat qui règne actuelle- « guerre de basse intensité » contre d’accord n’ont plus droit aux sacre- communes voisines de Tumbala et tion de ses ressortissants. Mais les (fondamentalistes) daghestanais, ment au Chiapas pourrait débou- la guérilla zapatiste. ments de l’Eglise. » En réaction, de Sabanilla. L’entourage de Sa- médias moscovites s’en tiennent formés en Tchétchénie et obéis- cher sur une guerre civile du type Dans les trois zones de conflit beaucoup de réfractaires aban- muel Ruiz et les autorités locales toujours à la version donnée par sant à de mystérieux commandi- que sont la forêt Lacandone, la donnent peu à peu l’Eglise catho- s’accusent mutuellement de jeter des sources militaires russes (Le taires arabes. De son côté, le pré- REPORTAGE zone nord et les hautes terres, la lique et se convertissent au pro- de l’huile sur le feu. Monde du 25 décembre). Selon sident de l’Ingouchie (l’autre situation est en réalité des plus testantisme, qui a fait des progrès Un ingénieur agronome qui tra- elles, le raid contre Bouïnaksk, si- République voisine de la Tché- Diocèse et autorités complexes. Si l’EZLN exerce un foudroyants au Chiapas. vaille dans la zone de conflit ren- tuée à 80 kilomètres de la frontière tchénie), le général Rouslan Aou- sont en désaccord contrôle politique réel sur les val- Diego Vazquez, lui, n’a pas re- voit dos à dos les deux parties. tchétchène, aurait été mené par chev, a estimé que « les autorités sur l’origine lées de la Lacandone où le « sous- nié le catholicisme, mais l’église « C’est un fait, dit-il, que l’armée une centaine d’attaquants venus tchétchènes sont les moins intéres- des violences commandant » Marcos a établi de son village est fermée depuis encourage les indigènes à créer des de ce pays. Etrangement, aucun sées de toutes à une montée de la son quartier général, ce n’est pas deux mois en signe de protesta- organisations d’autodéfense pour des attaquants, qui, selon Moscou, tension au Daghestan ». Contraire- le cas des deux régions voisines, tion contre le curé, Heriberto neutraliser les zapatistes, mais les auraient été tués et capturés du- ment, a-t-il dit, aux généraux Bosnie... » Lorsqu’il lançait cette beaucoup plus peuplées, où parti- Cruz, originaire du nord du curés font preuve d’une grande ir- rant leur retraite, ne furent mon- russes, « qui, aujourd’hui, ne mise en garde, il y a peu, le vicaire sans et adversaires de l’EZLN se Mexique, qui a pris parti pour responsabilité en stimulant la vio- trés à la télévision. De plus, le seul peuvent parler cinq minutes sans général du diocèse de San Cristo- disputent le pouvoir village par l’EZLN et Abu-xu. Un détache- lence révolutionnaire auprès d’une journal russe à avoir publié une dire qu’ils vont montrer de quoi ils bal de Las Casas, Felipe Toussaint, village. Dans les hautes terres do- ment de police s’est installé dans population qui n’a aucune forma- enquête sur place affirme, contrai- sont encore capables (en Tchéché- n’imaginait sans doute pas que, minant la ville de San Cristobal, à le presbytère ; l’armée campe à tion politique. C’est sans aucun rement à ce qui fut annoncé, nie) ». Autrement dit, selon ce gé- quelques semaines plus tard, l’un plus de 2 000 mètres d’altitude, où l’autre bout du village pour sépa- doute la meilleure façon de déclen- qu’aucun soldat russe ne fut tué ni néral resté loyal envers Moscou, des plus grands massacres de se trouve la commune de Chenal- rer les adversaires, le Père Heri- cher une guerre civile, sur le modèle même blessé à Bouïnaksk. Les l’opération de Bouïnaksk pourrait l’histoire moderne du Mexique ho, dont dépend Acteal, les deux berto ne se montre guère et les bosniaque, avec l’expulsion systé- rares témoins qui se risquent à être une provocation des revan- aurait lieu non loin de là, à Acteal, parties s’affrontent durement cinq temples protestants ne dé- matique des familles qui ne par- chiffrer les attaquants parlent de chards russes en cheville avec l’un dans les hautes terres du Chiapas, pour le contrôle du territoire, sous semplissent pas. tagent pas le projet politique de la « huit ou dix » personnes. Les ou l’autre des nombreux groupes paraissant donner raison à ceux l’œil indifférent des forces de En revanche, des affrontements, majorité dans tel ou tel village. » seules traces du raid sont les dé- armés de la région. qui dénoncent, depuis des mois, la l’ordre. Chaque camp dispose de suivis de représailles, n’ont pas pu bris de huit vieux chars et huit ca- stratégie du pourrissement adop- groupes armés, et, jusqu’au mas- être évités dans plusieurs autres Bertrand de la Grange mions sur la base russe. Sophie Shihab tée par les autorités face au conflit sacre d’Acteal, la majorité des vic- déclenché par la guérilla zapatiste, times se trouvaient plutôt du côté en janvier 1994. des organisations antizapatistes. « La tragédie aurait pu être évi- L’ex-roi Michel de Roumanie retrouve son pays, pas sa couronne tée si le gouvernement avait tenu UNE GUERRE SANS QUARTIER compte de nos multiples avertisse- Le scénario est identique dans la BUCAREST drid en juillet dernier. Cet échec avait été una- sement national pour une grande partie de la ments », a insisté l’évêque de San zone nord, entre les ruines mayas de notre correspondant nimement attribué à l’ancien président Iliescu. population. Cristobal de Las Casas, Mgr Sa- de Palenque et le Christ noir de Ti- Cinquante ans après le coup d’Etat commu- La décision de l’ancien roi a été favorablement En excellentes relations avec l’ex-roi, en muel Ruiz, au moment des ob- la, une grosse bourgade dominant niste qui a conduit à l’abdication forcée du roi accueillie par les partis de la coalition au pou- compagnie duquel il s’est affiché à plusieurs re- sèques des victimes, suscitant les une des vallées les plus fertiles du Michel Ier, le 30 décembre 1947, l’ex-monarque voir, notamment par les chrétiens-démocrates, prises, Emil Constantinescu a récemment donné protestations du ministre de l’in- Chiapas. Dans cette région pro- vient d’annoncer sa décision de revenir « vivre dont certains hauts responsables, très âgés, sont la preuve de son attachement aux valeurs qui térieur mexicain, Emilio Chuayf- ductrice de café, les militants en Roumanie » avec sa famille. « La notion d’exil nostalgiques de la monarchie. En revanche, les l’ont propulsé à la tête de la République. Début fet. d’Abu-xu (fourmi nocturne), liés à n’a plus de sens », a déclaré, lundi 29 décembre, à partisans de l’ancien président Ion Iliescu (oppo- décembre, il a sévèrement rappelé à l’ordre trois C’est que diocèse et autorités l’EZLN et au Parti de la révolution Bucarest le descendant de la famille des Hohen- sition parlementaire de gauche), hostiles à tout ministres chrétiens-démocrates qui avaient si- sont en total désaccord sur les ori- démocratique (PRD, opposition zollern, venu célébrer, pour la première fois, les symbole royaliste, ont exprimé leur « inquiétude gné un document prônant le « retour de la mo- gines de la violence. Selon le gou- de gauche), mènent une guerre fêtes de Noël dans son pays natal avec son sur le sort de la stabilité interne du pays ». narchie », leur demandant de faire le choix entre vernement, celle-ci s’explique par sans quartier contre l’organisation épouse Anne de Bourbon-Parme et ses cinq la « liberté d’expression » et leur « appartenance l’existence de « vieux conflits » po- Paix et justice, fondée par d’an- filles. RESTITUTION DES BIENS au gouvernement » républicain. litiques, économiques, religieux et ciens maoïstes et des sympathi- L’ancien souverain, âgé de soixante-seize ans, Jusqu’à l’élection des chrétiens-démocrates en Sans jamais reconnaître, formellement, la Ré- idéologiques entre diverses sants du Parti révolutionnaire ins- qui a recouvré en février dernier la citoyenneté novembre 1996, Michel Ier n’avait été autorisé à publique mais soucieux d’éviter toute polémique communautés indigènes « pour le titutionnel (PRI) au pouvoir. Là roumaine dont il avait été déchu en 1948, n’en- se rendre en Roumanie qu’à l’occasion des à ce sujet, Michel Ier a souvent rappelé qu’il n’en- contrôle du pouvoir » ; pour aussi, la majorité des quelque cent tend pas prendre une retraite paisible dans son Pâques orthodoxes de 1992. Plusieurs dizaines tendait « pas soulever la question d’une réforme Mgr Ruiz, comme pour l’opposi- victimes recensées se trouvent pays. Reconverti en ambassadeur de la « cause de milliers de personnes lui avaient alors réservé constitutionnelle ». Mais le gouvernement devra tion de gauche et le chef de l’Ar- dans le camp antizapatiste. roumaine », il se dit prêt à « n’épargner aucun ef- un accueil triomphal. Si, à l’époque, la restaura- résoudre le casse-tête de la restitution des biens mée zapatiste de libération natio- « Depuis le soulèvement zapa- fort pour contribuer à l’intégration de son pays tion de la monarchie était perçue par certains confisqués par les communistes s’il veut offrir, nale (EZLN), le tiste, raconte Diego Vazquez, un dans l’Union européenne ». Ses démarches pré- comme la seule possibilité pour sortir le pays de comme il en a l’intention, une résidence à la fa- « sous-commandant » Marcos, instituteur indigène du village d’El cédentes auprès des gouvernements occiden- la crise économique et morale, aujourd’hui, mille royale, directement concernée par ces spo- c’est au contraire le pouvoir qui Limar, à une vingtaine de kilo- taux pour soutenir la candidature roumaine à cette solution ne tente plus grand monde. Le liations. recruterait au sein de la popula- mètres de Tila, les catéchistes [il l’OTAN n’ont pas suffi pour que Bucarest soit in- président Emil Constantinescu jouit d’une tion indigène des « mercenaires » s’agit de laïques formés par vité à intégrer l’Alliance lors du sommet de Ma- grande popularité et il porte l’espoir du redres- Andreï Neacsu

CORRESPONDANCE Une lettre de Pierre Blet A la suite de notre article sur les tler. La lettre par laquelle Pie XII archives de Pie XII (Le Monde du notiﬁa son élection au chef de 3 décembre), nous avons reçu de l’Etat du Reich est la dernière Pierre Blet, historien, coauteur pièce publiée dans le second vo- (avec trois autres jésuites) de lume des Actes et documents. l’ouvrage Actes et documents du Pour le reste, si nous n’avons Saint-Siège relatifs à la seconde pas édité la correspondance de guerre mondiale, la lettre sui- Pie XII avec Hitler, c’est pour la vante : bonne raison qu’elle n’existe Lorsque vous écrivez : « Ces pas ailleurs que dans votre ima- quatre jésuites ont produit dans gination. Actes et documents des pièces Et, si cette correspondance qui ont innocenté Pie XII des avait existé, les lettres du pape omissions dont il est accusé [...]. seraient accessibles dans les ar- Mais ces Actes et documents chives allemandes. Les lettres de sont loin d’être exhaustifs », vous Hitler auraient bien abouti au donnez à entendre que nous Vatican, mais on en trouverait avons écarté des pièces gê- mention dans les instructions nantes pour le Saint-Siège, que aux ambassadeurs d’Allemagne, notre travail d’édition a donc Bergen puis Weizsäcker, chargés été scientiﬁquement incorrect et de les remettre, et dans les dé- malhonnête. pêches de ces diplomates, ren- Pour prouver les lacunes de dant compte de les avoir re- notre édition, l’article remarque mises au pape, ou au secrétaire qu’elle ne comprend pas la cor- d’Etat. Aucune trace de tout respondance de Pie XII avec Hi- cela. LeMonde Job: WMQ3112--0004-0 WAS LMQ3112-4 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0385 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 INTERNATIONAL Le jeûne du ramadan a commencé Le Kenya s’est affirmé sur la scène régionale au Proche-Orient et au Maghreb Le mois de jeûne musulman du ramadan a débuté mardi 30 dé- cembre dans la plupart des pays arabes du Proche-Orient et du malgré les critiques adressées à son régime Maghreb, sauf en Irak et à Oman où le ramadan commencera mercredi, parce que la nouvelle lune, qui détermine le début du mois pour le calendrier de l’hégire, n’a pu être observée. En Iran, le jeûne Le président Daniel arap Moi est l’un des derniers représentants de la vieille garde africaine pourrait débuter jeudi. Pendant le mois du ramadan, les musulmans s’abstiennent de man- Daniel arap Moi, soixante-treize ans, au pouvoir lundi 29 décembre, des bureaux de vote étant sements qui ont secoué l’Afrique de l’Est dans ger, de boire et de fumer ou d’avoir des rapports sexuels du lever au au Kenya depuis 1978, est candidat à un nou- restés fermés, et devaient se poursuivre mardi. les années 90, bien qu’il soit violemment criti- coucher du soleil. Ceux qui voyagent ou les malades peuvent déroger veau mandat. Les élections ont été perturbées, M. Moi a jusqu’à présent survécu aux boulever- qué par la nouvelle génération de dirigeants. à la règle qui constitue l’un des cinq piliers de l’islam, avec l’acte de foi, la prière, l’aumône et le pélerinage à la Mecque. A Jérusalem, les NAIROBI tale, Kampala. M. Moi ne lui aurait M. Kabila en mai 1997, due en de fonds se font trop insistants sur autorités israéliennes ont décidé, officiellement pour des raisons de de notre correspondant jamais pardonné, mais il a tout de grande partie aux troupes rwan- les droits de l’homme, le respect sécurité, de réduire au silence le canon qui annonçait la « rupture » On s’est souvent demandé, ces même fini par reconnaître le poids daises et ougandaises, M. Moi a des règles démocratiques ou la du jeûne, au coucher du soleil, conformément à une tradition sé- dernières années, si le régime de régional de son voisin ougandais pris la mesure de la stature gran- lutte contre la corruption qui, au culaire. – (AFP.) Daniel arap Moi, un des derniers et, depuis un an, les deux chefs dissante de Paul Kagamé et a arrê- Kenya, atteint une « ampleur ma- représentants de la vieille garde d’Etat, de concert avec leur homo- té plusieurs réfugiés rwandais ré- croéconomique ». des présidents africains, allait sur- logue tanzanien, tentent de rebâtir clamés par le TPR. Depuis, les Le chef de l’Etat kenyan a aussi Première condamnation vivre aux bouleversements que la communauté économique relations se normalisent avec les multiplié les médiations régio- traverse l’Afrique, notamment d’Afrique de l’Est, moribonde de- régimes de Kigali et de Kinshasa. nales pour régler le conflit soma- orientale, depuis une dizaine d’an- puis 1977. Coïncidence ? Un repré- lien, les crises des Grands Lacs ou en diffamation pour M. Jirinovski nées : libéralisation politique – sentant de l’Armée de résistance DES BAILLEURS PEU EXIGEANTS la guerre civile au Soudan, au tra- cette nouvelle exigence des dona- du Seigneur, un mouvement re- Aujourd’hui, parce qu’ils misent vers de l’IGAD (Autorité intergou- MOSCOU. Vladimir Jirinovski a été condamné, lundi 29 septembre, teurs occidentaux débarrassés de belle qui sévit dans le nord de sur d’autres alliés africains, les vernementale pour le développe- pour diffamation envers la journaliste russe Elena Massiouk. Il s’agit la guerre froide – et renversement l’Ouganda, a subitement disparu Etats-Unis sont plus à l’aise pour ment, regroupant le Kenya, d’une première en Russie où le député ultranationaliste n’avait ja- d’une série de dictatures par des de Nairobi. critiquer le régime kenyan, dont la l’Ouganda, l’Ethiopie, l’Erythrée, mais encore perdu de procès l’opposant à un représentant des mé- forces rebelles, de l’Ethiopie à la le Soudan, la Somalie et Djibouti), dias. M. Jirinovski, qui avait accusé Mme Massiouk en décembre 1996 Somalie en 1991, au Congo (ex- dont M. Moi est le président en d’avoir été « payée par les Tchétchènes », devra lui verser 4 000 dol- Zaïre) en 1997, en passant par Les élections sont prolongées d’une journée exercice. Ces médiations n’ont lars et s’excuser devant elle lors d’une conférence de presse qui reste l’Ouganda en 1986 et par le Rwan- guère été couronnées de succès, à organiser. Elena Massiouk s’est rendue célèbre en Russie par ses re- da en 1994. Constatant une série de retards dans le déroulement du scrutin, la mais elles ont eu le mérite de portages en Tchétchénie, où elle fut prise en otage avec son équipe Cette année, certains ont cru sa commission électorale a décidé, lundi 29 décembre, de prolonger les conforter sa présence sur la scène après la guerre, et libérée contre rançon. – (Corresp.) dernière heure venue quand le opérations de vote de vingt-quatre heures, alors que l’opposition dé- africaine. chef rebelle congolais, Laurent- nonce des irrégularités, notamment l’absence de bulletins ayant re- L’émergence d’une rébellion qui Désiré Kabila, dans l’euphorie de tardé l’ouverture de nombreux bureaux de vote, tandis que d’autres menacerait le régime au Kenya pa- Tensions au sein de la coalition sa victoire sur le maréchal Mobu- sont restés fermés. Lundi soir, Mwai Kibaki, chef du Parti démocra- raît aujourd’hui « improbable » tu, compara Daniel arap Moi, tique et principal adversaire du président Moi, dénonçait des tenta- aux observateurs et même « ris- « usé par le pouvoir et le vol », à ce- tives de manipulations par des « agents de la KANU [le parti au pou- quée », car l’armée kenyane gouvernementale roumaine lui qu’il venait de chasser et laissa voir] infiltrés au sein de la commission électorale ». (25 000 hommes bien équipés) entendre que son tour ne saurait Le quotidien indépendant La Nation titrait, mardi matin, sur le possède les moyens de répliquer BUCAREST. Le sort de la coalition au pouvoir en Roumanie, depuis tarder. Le chef de l’Etat kenyan « chaos » et rapporte notamment une altercation entre la candidate contre les Etats qui soutiendraient novembre 1996, est menacé en raison des vives tensions régnant éprouve quelques difficultés à se Charity Ngilu et un officiel dans un bureau où elle a découvert des cette guérilla. entre les chrétiens-démocrates (principale formation parlementaire) faire des alliés parmi ces nouveaux paquets de bulletins qui n’avaient pas été livrés et des cartes d’élec- Dans la région, il semble que et les sociaux-démocrates, ses alliés au gouvernement. Lundi 29 dé- dirigeants africains arrivés au pou- teurs à moitié carbonisées. La police a empêché la candidate de por- l’on ait compris que les soldats ke- cembre, le premier ministre chrétien-démocrate Victor Ciorbea a dé- voir par la voie des armes et par ter ces pièces à conviction à la commission électorale. – (Corresp.) nyans n’ont rien de commun avec mis son ministre des transports, le social-démocrate Traian Basescu, ailleurs ostensiblement courtisés les soudards et les « généraux- après que ce dernier eut accusé le gouvernement d’« incompétence ». par les Etats-Unis, comme l’a hommes d’affaires » de M. Mobu- Une semaine auparavant, c’était le ministre des affaires étrangères, montré la récente visite de la se- Lors de la guerre civile rwan- fidélité sans faille au camp occi- tu, et que, de plus, une bonne par- Adrian Severin, membre de cette même formation, qui avait été crétaire d’Etat américaine, Made- daise (1990-1994), M. Moi avait dental l’avait, par exemple, tie d’entre eux sont inféodés au contraint à la démission après avoir, sans preuves, accusé d’espion- leine Albright, sur le continent pris position pour les ennemis de conduit à boycotter, à l’appel de président ; selon un ancien sous- nage des dirigeants de la majorité. M. Severin a été remplacé à la tête noir. Néanmoins, le numéro un M. Museveni, au point d’accueillir Washington, les Jeux olympiques officier, « dans certaines unités, on de la diplomatie roumaine par le philosophe Andreï Plesu (indépen- kenyan sait faire usage de la par la suite au Kenya des dizaines de Moscou, en 1980. Mais les ne parle que le dialecte kalenjin », dant), personnalité très respectée et ancien ministre de la culture du « realpolitik » et l’a prouvé à de présumés génocidaires chassés autres donateurs, à l’exception celui de la tribu minoritaire de Da- gouvernement de Petre Roman. – (AFP.) maintes reprises. de Kigali par le général Paul Kaga- peut-être des Scandinaves, évitent niel arap Moi. Ce dernier a ainsi su Une vieille inimitié le sépare de- mé, l’homme fort du Rwanda. d’être trop exigeants avec M. Moi, sortir d’un isolement régional qui DÉPÊCHES puis douze ans du président ou- Dans des propos maladroits qui en qui, font-ils remarquer, a su pré- pouvait lui être néfaste, et ses a ALGÉRIE : selon des informations rapportées mardi 30 dé- gandais, Yoweri Museveni, qui, disent long sur ses convictions, il server, depuis dix-neuf ans qu’il nouveaux pairs africains semblent cembre par la presse algérienne et qui ne peuvent être vérifiées, au alors jeune chef rebelle, s’était avait même menacé d’interdire est au pouvoir, la stabilité de son préférer composer avec l’homme moins 74 civils ont été assassinés depuis samedi dans une série d’at- permis de violer un accord de paix aux enquêteurs du Tribunal pénal pays dans une région bouleversée qui leur paraît aujourd’hui in- taques attribuées aux islamistes armés contre des villages et à des parrainé par son aîné kenyan et si- international pour le Rwanda et incertaine. Un atout dont le nu- contournable. faux barrages dans plusieurs zones de l’intérieur du pays. Ces nou- gné avec la junte ougandaise de (TPR) l’entrée sur le territoire ke- méro un kenyan joue d’ailleurs à velles tueries, qui coïncident avec le début du mois du ramadan, se l’époque en s’emparant de la capi- nyan. Mais après la victoire de tout moment quand les bailleurs Jean Hélène concentrent en partie dans l’ouest du pays. Elles portent à 318 le nombre de morts en moins de dix jours, selon des bilans partiels qui ne peuvent, eux non plus, être vérifiés. – (AFP.) a ÉGYPTE : le Soudan et l’Egypte ont décidé lundi 29 décembre de La presse d’Afrique occidentale en proie à une vague de répression poursuivre les efforts pour éliminer les obstacles entravant la norma- lisation de leurs relations, au terme de la visite d’une délégation ABIDJAN peuvent faire n’importe quoi à n’importe qui sans rant Célestin, de nationalité ivoirienne, a été égyptienne de haut rang à Khartoum. L’hebdomadaire arabe al-Was- de notre correspondant en Afrique de l’Ouest que je le sache. Le temps que je l’apprenne et il expulsé vers son pays d’origine. sat a indiqué la semaine dernière que le Soudan avait extradé récem- Axel Redd passera le jour de l’An en famille. peut être trop tard. » Charles Taylor semble de Prosper Doré, le rédacteur en chef de La ment vers l’Egypte 12 islamistes égyptiens recherchés. Les rapports Ce journaliste libérien, qui avait été « enlevé » plus en plus agacé par la presse de Monrovia, Lance, s’est déclaré surpris par la décision d’in- entre le Caire et Khartoum s’étaient gravement détériorés après la le 21 décembre, a été remis en liberté par un tri- dont l’indépendance a été garantie, pendant la terdire la parution de ces journaux, d’autant tentative d’assassinat du président égyptien Hosni Moubarak en juin bunal de Monrovia, qui l’a néanmoins inculpé guerre civile, par l’Ecomog. Cette dernière, do- qu’elle ne fait suite – à sa connaissance – à au- 1995 à Addis Abeba, l’Egypte ayant accusé le Soudan d’avoir pour avoir diffusé des informations « fausses et minée par le Nigeria, a toujours soutenu le cune révélation particulière publiée par l’un ou commandité cet attentat et de donner refuge aux intégristes égyp- contradictoires » relatives à son enlèvement. contre-pouvoir que représentaient les médias, l’autre des titres concernés. Les journalistes tiens armés. – (AFP.) M. Redd avait été arrêté à un barrage à son re- généralement hostiles à M. Taylor. guinéens se contentent de faire remarquer que a MAROC : le roi Hassan II a reçu lundi 29 décembre à Rabat le tour de Gbarnga. Cette ville, située au centre du leur pays entre en année électorale et que le président français Jacques Chirac, qui vient d’effectuer, en compa- pays, fut, pendant la guerre civile libérienne, la ARRESTATIONS ET INTERDICTIONS DE PARUTION président Lansana Conté, difficilement élu en gnie de son épouse, un séjour privé à Taroudant. – (AFP.) capitale du Front national patriotique (NPFL), Les dirigeants nigérians n’ont en revanche 1991, ébranlé par la tentative de coup d’Etat de la faction de Charles Taylor. Ce dernier a été guère de scrupules quand il s’agit d’enfermer février 1996, ne veut sans doute pas courir de élu, en juillet 1997, président du Liberia, mais les journalistes au Nigeria. Une vague d’arres- risques en s’exposant aux révélations et aux Brèches dans le blocus russe ses hommes ne l’ont pas tous accompagné dans tations a frappé la presse de Lagos ces derniers quolibets d’une presse pugnace et parfois bien cette métamorphose démocratique et ont gar- mois. Le rédacteur en chef et trois journalistes informée. dé des habitudes acquises au long des sept an- du journal The Diet ont été arrêtés le 28 dé- Enfin, plus au sud, le journaliste camerounais aux exportations de gaz turkmène nées d’un des conflits les plus atroces d’Afrique. cembre. On ignore si ces arrestations sont liées Pius Njawe a été à nouveau emprisonné, le Ce sont probablement d’anciens membres du à celles qui ont suivi le « complot » que le pou- 24 décembre. Le directeur de publication de ACHKABAD. Une double brèche a été ouverte, lundi 29 décembre, NPFL qui ont arrêté Axel Redd, journaliste à la voir dit avoir déjoué le 21 décembre contre le l’hebdomadaire Le Messager s’est vu reprocher dans le blocus de fait imposé par Moscou aux exportations de gaz radio indépendante Ducor, en lui reprochant général-président Sani Abacha. un article sur la santé du président Paul Biya, turkmène. A l’occasion d’une visite, le président iranien Mohammad d’avoir mis en cause le président Taylor dans Le gouvernement guinéen, lui aussi partie récemment réélu lors d’un scrutin boycotté par Khatami a inauguré un gazoduc reliant ce pays à l’Iran et approuvé des affaires d’atteintes aux droits de l’homme. prenante de l’Ecomog, vient de fermer quatre l’opposition. L’organisation Reporters sans une étude de faisabilité pour un autre gazoduc, plus important, qui Les miliciens ont torturé le journaliste avant de titres de la presse indépendante. Dans l’après- frontières propose sur son site Internet (http :// reliera le Turkménistan à la Turquie en passant par l’Iran. Les Etats- le remettre à la Force ouest-africaine d’inter- midi du 26 décembre, des policiers se sont pré- www.calvacom. fr/rsf) l’article incriminé ainsi Unis ont renoncé cet été à s’opposer à ce projet, d’un coût de 1,6 mil- position, l’Ecomog. Le chef de la police, lui aus- sentés dans les rédactions de L’Indépendant, de que l’essentiel du numéro du Messager parais- liard de dollars pour 1 500 kilomètres de gazoduc. si issu du NPFL, a reconnu que les anciens L’Œil, du Lynx et de La Lance, et leur ont signifié sant mardi 30 décembre à Douala et consacré à L’étude de faisabilité sera menée par Royal Dutch Shell, qui a par ail- combattants étaient incontrôlables. Joe Tate a verbalement leur interdiction de paraître, tout cette affaire. leurs signé un « accord de partenariat » cet automne avec le géant déclaré à des responsables de journaux et de en saisissant une partie du matériel rédaction- du gaz russe Gazprom, adversaire résolu de tout projet d’exporta- radios qu’il avait convoqués : « Mes hommes nel. Le rédacteur en chef de L’Œil, Louis Espé- Thomas Sotinel tion de gaz turkmène contournant la Russie. – (Reuters.) Sonia « l’Italienne », veuve de Rajiv Gandhi, entre dans la campagne électorale indienne NEW DELHI Mme Gandhi ne devrait pas rentrer tiyat Janata Party (BJP), la forma- trouvent la majorité des 600 mil- Congrès, qui manquait cruelle- de canons suédois pour laquelle de notre correspondante en Inde avant la mi-janvier. «Les tion des nationalistes hindous. Des lions d’électeurs. Selon un son- ment de chef pour conduire cette l’ancien premier ministre est soup- A deux mois des élections légis- détails concernant la mise en pra- rumeurs, immédiatement démen- dage publié, lundi 29 décembre, campagne, espère surmonter la çonné d’avoir touché de l’argent] latives, la nouvelle a été accueillie tique de cette décision sont étudiés ties des deux côtés, mais significa- par le magazine India Today, crise qu’il traverse. Mais les diffi- était devenue le principal argument avec un immense soulagement au par le parti », précise le communi- tives de l’état d’esprit ambiant, Mme Gandhi est après, M. Atal Bi- cultés auxquelles se heurte ce par- électoral de l’opposition », a déclaré sein d’un Parti du Congrès en qué. laissaient même entendre que hari Vajpayee, la vedette du BJP, ti, qui a perdu au fil des ans sa Mme Sushma Swaraj, porte-parole pleine déliquescence : Sonia Gan- Cette nouvelle tant attendue par Mme Gandhi prenait des assu- et, bien avant les autres leaders de base traditionnelle parmi les du BJP. Les nationalistes hindous, dhi, « héritière » de la « dynastie » les congressistes est survenue rances du côté du BJP, dont la vic- la politique indienne, le deuxième basses castes et les musulmans, qui font campagne avec succès sur Nehru-Gandhi, a « accédé à la re- vingt-quatre heures après la sup- toire se profilait inéxorablement... choix des électeurs comme pre- vont bien au-delà d’une affaire de le thème « un gouvernement stable quête unanime de l’état-major du plique du président du parti, M. Si- En acceptant de pénétrer plus mier ministre. personnes. Il est douteux que la avec un premier ministre capable », parti » et a accepté de participer à taram Kesri, à ses pairs de ne pas activement dans l’arène politique, seule présence de Sonia Gandhi vont sans aucun doute dénoncer la campagne électorale du déserter les rangs. Depuis l’ouver- Sonia Gandhi, qui avait été sollici- UN PARTI EN CRISE puisse profondément changer la aussi le fait que, pour eux, Congrès, « qui passe par une phase ture informelle de la campagne tée officieusement et officielle- Mme Gandhi aurait été convain- donne. Mme Gandhi est une « étrangère ». cruciale ». électorale, il y a moins d’un mois, ment à de nombreuses reprises cue de sauter le pas par son entou- La réaction des adversaires du Née en Italie, Sonia Gandhi est Dans le style très impérial culti- le Parti du Congrès se porte de par les dirigeants du Congrès, rage, ses proches estimant qu’il lui Congrès est allée de l’indifférence, cependant toujours vêtue d’un sa- vé par la veuve de l’ancien premier plus en plus mal et la désertion de donne un nouvel élan à la cam- serait difficile de continuer à jouer affirmée par plusieurs chefs du ri, maîtrise parfaitement l’hindi et ministre Rajiv Gandhi, assassiné ses rangs par plusieurs leaders va pagne. L’annonce de sa participa- un rôle politique si le Congrès sor- Front uni, la coalition sortante, a pris la nationalité indienne de- en 1991, cette annonce émanant en s’accentuant. Premier effet at- tion, qui reste à définir – elle n’en- tait laminé du scrutin. Au-delà du aux menaces de ressortir les « af- puis des années. Quoi qu’il en soit, du « bureau de Mme Sonia Gandhi » tendu de l’entrée en scène de tend pas briguer un siège de moral retrouvé des congressistes, faires » exprimées par certains res- l’annonce de son entrée en cam- a été rendue publique, lundi 29 dé- Mme Gandhi : interrompre cette député –, a déjà redonné le sourire qui, pour beaucoup, partaient bat- ponsables du BJP. « L’entrée en pagne est, de toute façon, un évé- cembre, sous la forme d’une hémorragie qui prenait des pro- aux congressistes, qui espèrent tus d’avance, l’importance de la campagne de Mme Sonia Gandhi nement politique d’importance, simple lettre de huit lignes, signée portions inquiétantes, dans la me- que l’entrée en scène d’une Gan- participation de Sonia Gandhi peut se révéler aussi coûteuse pour même s’il est encore trop tôt pour du secrétaire privé de « Madam », sure où plusieurs caciques du dhi, même si Sonia est d’origine reste toutefois difficile à définir. En le Congrès que l’avait été celle de en mesurer l’exacte importance. M. Vincent George. En voyage à Congrès ont déjà rejoint le pre- italienne, jouera son rôle, notam- se redonnant, au moins provisoi- Rajiv Gandhi en 1989 quand l’af- l’étranger depuis plusieurs jours, mier adversaire du parti, le Bhara- ment dans les campagnes, où se rement, une figure de proue, le faire Bofors [scandale lié à la vente Françoise Chipaux LeMonde Job: WMQ3112--0005-0 WAS LMQ3112-5 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0386 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997

PRÉCARITÉ Le nombre de chô- di 30 décembre, par le ministère de b LE MOUVEMENT de protestation seille comme à Châtellerault, les ainsi qu’à une manifestation, mercre- meurs a baissé de 0,3 % en no- l’emploi. Cette baisse profite surtout des chômeurs n’a pas cessé malgré voies ferrées ont été occupées, per- di, devant le siège du CNPF. Les Verts vembre et le taux de chômage est reaux moins de vingt-cinq ans, alors les réunions de cellules d’urgence or- turbant le trafic des trains. b LA CGT soutiennent les occupants des an- descendu à 12,4 % de la population que le chômage de longue durée ganisées, lundi, dans les préfectures appelle à une « amplification et à tennes des Assedic (Lire aussi active, selon les chiffres publiés, mar- marque une nouvelle progression. à la demande de Mme Aubry. À Mar- une généralisation » du mouvement page 24 et notre éditorial page 13). Dans sept villes, les chômeurs continuent à harceler le gouvernement Pour le troisième mois consécutif, le nombre de demandeurs d’emploi a légèrement diminué en novembre (-0,3 %) pour s’établir à 3 114 600. Ceux qui sont inscrits à l’ANPE depuis plus d’un an, en revanche, sont de plus en plus nombreux (+ 1,2 %)

LES ASSOCIATIONS de dé- contre le fait de ne pas avoir été Les niveaux d'indemnisation le trafic ferroviaire a aussi été in- caires (APEIS). Les chômeurs ont fense de chômeurs (AC !, APEIS, conviés à la réunion, tenue lundi terrompu durant près de trois réclamé la mise en place d’une MNCP), ainsi que les comités de matin par le secrétaire général de INDEMNITÉS PERSONNES POURCENTAGE D'INDEMNISÉS heures, lundi, par une quaran- cellule de crise, le rétablissement chômeurs CGT ne relâchent pas la la préfecture des Bouches-du- MENSUELLES CONCERNÉES taine de chômeurs qui ont mani- du fonds social des Assedic, un re- pression. Alors qu’une « manif- Rhône, avec les représentants dé- tranche festé à l’appel notamment de la lèvement des minima sociaux, une 15 000 à 30 605 F 26 690 1,18 % action » sur les marches de l’Opé- partementaux des Assedic, de la à moins CGT. Les chômeurs, qui récla- aide de fin d’année. ra-Bastille, est organisée par AC !, caisse d’allocations familiales et 10 000 à 15 000 F 55 533 2,46 % de 3 000 F maient une prime de fin d’année b À POISSY (Yvelines), une mardi 30 décembre en fin de mati- de la direction des affaires so- 8 000 à 10 000 F 60 956 2,71 % 834 598 et une revalorisation de leurs vingtaine de personnes ont inves- personnes droits, ont d’abord manifesté de- ti, lundi après-midi, l’antenne des née, des petits groupes de mili- ciales et sanitaires, pour examiner 7 000 à 8 000 F 51 293 2,28 % indemnisées tants contre le chômage ont orga- les dossiers de demandeurs d’em- vant les bureaux de l’Assedic de Assedic et y ont passé la nuit de nisé, lundi, des séries d’actions ploi. Plus tôt dans la matinée, 6 000 à 7 000 F 78 414 3,48 % Châtellerault que des chômeurs lundi à mardi. Répondant à l’ap- dans de nombreuses villes de pro- d’autres chômeurs ont occupé les 5 000 à 6 000 F 200 935 8,93 % avaient occupés pendant plu- pel du Comité de lutte des privés vince, pour obtenir une prime de gares de Martigues et de Mira- sieurs jours, début décembre. d’emploi de Saint-Quentin-enfin d’année. Si les pouvoirs pu- mas. 37,1 % b AU PETIT-QUEVILLY (Seine- Yvelines, Les Clayes-sous-Bois, blics locaux ont réagi, en organi- Depuis le 11 décembre, des chô- Maritime), une soixantaine de Plaisir, Mantes-la-Jolie, Poissy et 4 000 à 5 000 F 373 762 16,61 % sant des tables rondes, le silence meurs huit antennes Assedic du chômeurs ont occupé, lundi ma- Les Mureaux, et de l’Union dépar- observé par l’Unedic, présidée par département pour obtenir une tin, un local de l’Assedic dans la tementale CGT des Yvelines, ils Nicole Notat (CFDT), commence prime spéciale de fin d’année de 25,20 % banlieue rouennaise, pour exiger réclament l’ouverture « d’une à irriter d’autres syndicats, 3 000 francs. Lundi matin, l’Etat, le versement d’une allocation de table ronde avec tous les parte- 566 819 comme la CGT et la CFTC qui ont le conseil général et les Assedic 3 000 à 4 000 F fin d’année de 3 500 francs, aux naires sociaux » (Unedic, CAF, pré- protesté publiquement, lundi, ont donné leur « accord pour Source : Unedic personnes privées d’emplois. Ils fecture, conseil régional, contre la réforme des fonds so- contribuer au financement d’un ont cessé l’occupation en début banques). Statistiques portant sur un total de 2 249 000 chômeurs indemnisés, au 30 juin ciaux. Une délégation de la CGT a fonds départemental de solidarité d’après-midi et ont appelé les b À PARIS, une cinquantaine 1997, soit par l'allocation unique dégressive (régime d'assurance-chômage), toutefois été reçue lundi à sa de- si le principe de sa création est chômeurs de Seine-Maritime à un de chômeurs, de RMIstes et de sa- soit par l'allocation de solidarité spécifique (régime de solidarité). mande par la direction de l’Unedic confirmé », a indiqué la préfecture « rassemblement », mardi, devant lariés se sont rassemblés, lundi, afin d’exprimer les revendications en précisant qu’il fallait encore la préfecture, à l’occasion d’une devant une antenne de l’Assedic, du mouvement des chômeurs. « vérifier qu’une telle création était circulaire adressée par Martine ture en raison du refus du préfet « table ronde » qui devait être or- rue de Fontarabie, dans le 20e ar- b À MARSEILLE, environ 200 possible localement, compte tenu Aubry ministre de l’emploi et de de les recevoir (lire ci-dessous). ganisée en présence des organisa- rondissement. Le PC, la Jeunesse chômeurs des comités de privés de la réglementation en vigueur ». la solidarité, aux préfets les invi- D’autres chômeurs, qui, depuis tions de chômeurs. communiste, ainsi que AC ! et d’emplois CGT ont envahi, lundi, Les comités de chômeurs vont tant à apporter des « réponses quelques jours, déployaient des b À CHAMPIGNY (Val-de- l’APEIS ont appelé à ce rassem- les voies à l’entrée de la gare aussi fournir à la préfecture quel- d’urgence » aux cas les plus banderoles dans les locaux des Marne), une soixantaine de per- blement dans le cadre du « mou- Saint-Charles et ont bloqué plu- que 30 000 dossiers de deman- graves. Assedic de Roubaix, se sont ren- sonnes ont occupé, lundi matin, vement national des chômeurs ». sieurs trains. Les cheminots de la deurs d’emploi en grande diffi- b À ARRAS (Pas-de-Calais), de dus, lundi après-midi, aux Assedic un bureau des Assedic, à l’initia- La préfecture de Paris a par ail- CGT ont menacé de stopper tout culté. Ils seront examinés en vue 150 à 200 chômeurs ont manifes- de Lille ; une quinzaine d’entre tive de l’Association pour l’em- leurs mis en place une cellule in- le trafic si la police intervenait. Les de l’attribution d’une aide excep- té, lundi, dans les rues et causé eux y ont déposé des dossiers. ploi, l’information et la solidarité ter-services pour traiter des chô- chômeurs entendaient protester tionnelle de fin d’année, suite à la quelques dégradations à la préfec- b À CHÂTELLERAULT (Indre), des chômeurs et travailleurs pré- meurs en difficulté. « Tout ce beau monde La très légère amélioration de l’emploi profite surtout aux jeunes IL N’Y A PAS de trêve pour le vingt-cinq ans, dont le nombre 9 000 chômeurs de moins ce qui concerne la baisse de la du- se réunit sans nous » chômage, ni pour les chômeurs en (567 100) a diminué de 9 % sur les rée du travail. Une fois le projet fin de droit. La précarité reste in- douze derniers mois ; en no- NOMBRE DE DEMANDEURS sur les 35 heures définitivement ARRAS ment. « Chacun est au bout du rou- crustée au cœur de la société fran- vembre, ce chiffre a baissé de D'EMPLOI adopté par le Parlement, proba- de notre correspondante leau, lance un militant. Mais nous çaise. Ce n’est pas le dernier 2,2 % pour les hommes et de 1,7 % données CVS en millions blement fin février, il restera l’es- chiffre du chômage qui fournira pour les femmes. Pour les autres – 0,5 % sentiel : sa mise en œuvre dans les Il est près de 19 heures, lundi ne sommes pas venus pour tout cas- sur 1 mois 29 décembre, à Arras, au centre ser. » une solide raison d’espérer, même tranches d’âge, il reste stable ou 3,6 entreprises. d’inscription et de paiement des En fin d’après-midi, une déléga- si le nombre de demandeurs en très légère progression (entre Pour être créatrices d’emplois, 3,5 3,544 Assedic du Pas-de-Calais. Réunis en tion de chômeurs a finalement été d’emploi a légèrement baissé en 0,1 % et 0,2 %). En revanche, le ne pas pénaliser l’activité écono- assemblée générale, les militants reçue à la préfecture. Sur l’en- novembre pour le troisième mois chômage de longue durée a en- 3,4 mique et ne pas relancer l’infla- semble des 259 dossiers examinés consécutif. Après un recul de core progressé. Les priorités de la tion, les 35 heures devront faire REPORTAGE par la cellule d’urgence, un tiers 0,2 % en septembre et de 0,1 % politique de l’emploi se lisent dans 3,3 l’objet d’un donnant-donnant, af- AC ! et des militants pourrait bénéficier d’un versement en octobre, il a encore diminué de les statistiques mensuelles : après firment les experts de l’Observa- immédiat d’un montant qui ne de- 0,3 % (– 9 000) en données corri- avoir mis l’accent sur les chô- 3,2 – 0,3 % toire français des conjonctures de la CGT occupent vrait pas être inférieur à gées des variations saisonnières, meurs de longue durée en 1995 et sur 1 mois économiques (OFCE) sur la base l’Assedic d’Arras 2 000 francs, a annoncé le préfet. selon les statistiques mensuelles jusqu’à mi-1996, notamment à tra- 3,1 d’hypothèses fournies par le mi- depuis 15 jours Pour le reste, une réponse sera ap- publiées, mardi 30 décembre, par vers le contrat initiative-emploi, 3,114 nistère de l’emploi : aux salariés la portée au cas par cas, avant le le ministère de l’emploi et de la les pouvoirs publics ont ensuite 3,0 baisse du temps de travail, aux en- 31 décembre. « Il ne s’agit en aucun solidarité. donné la priorité aux jeunes. treprises un surcroît de flexibilité du « comité chômage » de la CGT cas d’attribuer une prime à tous les En un an, le chômage a reculé Or les chômeurs en grande diffi- 2,9 et la modération salariale. D’après et ceux d’Agir ensemble contre le chômeurs du département, a précisé de 0,2 %, et même de 0,8 %, si l’on culté, qu’ils soient jeunes ou ND J FMAM J J A S O N cette étude, révélée par La Tribune chômage (AC !), qui occupent cette M. Cadoux, mais de répondre par retient la définition restrictive vieux, ne voient pas leur situation 1996 1997 du 29 décembre, sans cette modé- antenne départementale depuis le l’urgence à une situation d’ur- qu’en donne le Bureau internatio- s’améliorer. Pour compléter le dis- ANCIENNE NOUVELLE ration ni une réorganisation du 15 décembre, viennent de décider gence. » Ces arguments n’ont pas nal du travail (BIT). Après avoir positif sur les emplois-jeunes, qui COURBE COURBE travail, les 35 heures conduiraient, de poursuivre leur mouvement. La convaincu les demandeurs d’em- atteint 12,5 % de la population ac- s’adresse en partie aux moins de Source : ministère de l'emploi au bout de cinq ans, à un recul de rumeur d’expulsion par les forces ploi : « Ces propositions, comme tive en octobre, le taux de chô- vingt-six ans ayant déjà une for- 2,2 points du PIB et à une reprise de police revient régulièrement. celles du gouvernement, sont inac- mage est descendu à 12,4 % en no- mation, Martine Aubry, ministre va préciser le calendrier de verse- de l’inflation. Ce même document Mais déjà chacun se prépare à pas- ceptables, souligne un porte-parole. vembre. Las, si l’on ajoute les de l’emploi, va adresser la sement des aides de l’Etat aux entre- explique que le scénario idéal né- ser une nuit de plus dans une salle Nous demandons des mesures contre personnes inscrites à l’ANPE et maine prochaine aux préfets trois prises d’insertion. cessite que la compensation sala- du rez-de-chaussée, transformée la misère. On nous propose des me- ayant travaillé plus de soixante circulaires concernant les publics Le gouvernement ne s’attend riale de la baisse du temps de tra- en dortoir de fortune. surettes dérisoires. » dix-huit heures dans le mois les plus en difficulté : un texte pré- pas à une véritable amélioration vail ne soit pas intégrale, ce qui La journée a été mouvementée. Depuis le 15 décembre, Thierry, (– 0,5 % le mois dernier), le voit de concentrer l’octroi des de la situation de l’emploi avant le permettrait la création de Le préfet du Pas-de-Calais, Daniel un militant CGT, est l’un de ceux nombre total de demandeurs contrats emploi-solidarité (un de- second semestre 1998, lorsqu’une 738 000 emplois sur cinq ans et la Cadoux, avait convoqué une cellule qui occupent jour et nuit les locaux d’emploi a progressé de 2,6 % mi-SMIC pour un travail de vingt reprise de la croissance et la ré- baisse de 1,8 point du taux de chô- d’urgence rassemblant des repré- de l’Assedic. Comme d’autres, il entre novembre 1996 et novembre heures dans le secteur public ou duction à 35 heures de la durée mage. Cela suppose un fort sentants du conseil général, de la veut se battre jusqu’au bout, 1997 pour atteindre 3 544 800. parapublic) sur les personnes so- hebdomadaire du travail pour- consensus social, absent de la caisse d’allocations familliales et de « parce qu’il n’a plus rien pour vivre, La timide embellie de ces der- cialement les plus fragiles ; un raient faire sentir leurs premiers culture française. l’ANPE. Cette cellule était chargée et vraiment plus rien à perdre ». A niers mois sur le front du chô- autre est destiné à renforcer le vo- effets. Or il s’agit de deux in- d’examiner 259 dossiers extrême- trente-deux ans, il a déjà connu mage profite surtout aux moins de let insertion du RMI ; un troisième connues de taille, notamment en Jean-Michel Bezat ment urgents, signalés par les chô- trois licenciements, un CES, le chô- meurs en lutte. Faute d’y avoir été mage... Par deux fois, il a entamé conviés, les occupants de l’antenne une grève de la faim sur le parvis de Assedic s’y sont finalement invités. la mairie de sa commune, à Bruay- Plus d’un million de personnes cherchent du travail depuis plus d’un an « Encore une fois, tout ce beau la-Buissière, « pour avoir du boulot, monde se réunit sans nous. Ils ne pour vivre dignement, ce qui est une APRÈS une légère baisse de La hausse se poursuit chômeurs de plus d’un an inscrits à avec la baisse du nombre de prennent même pas la peine de nous mission impossible quand on ne 0,3 % au mois de septembre, le l’ANPE. En revanche, la progres- contrats initiative-emploi (CIE) de- écouter. Y a-t-il plus grand mé- touche qu’un RMI ». Le 24 dé- nombre de chômeurs inscrits de- CHÔMEURS DE LONGUE DURÉE sion sur un an est de 7,8 %. Le puis leur profonde modification, au pris ? », s’interroge un père de fa- cembre, avec une soixantaine de puis plus d’un an à l’ANPE aug- en millions de chômeurs, CVS nombre des demandeurs inscrits 1er septembre 1996, par le gouver- mille au chômage depuis long- personnes, il a passé le réveillon mente très sensiblement depuis 1,152 800 depuis plus de deux ans augmente nement d’Alain Juppé, qui les avait temps. aux Assedic. « Ce qui est important deux mois. Au mois d’octobre, 1,2 en oct. 97 plus nettement encore, avec un recentrés sur les publics le plus en dans un mouvement comme le nôtre, l’évolution du chômage de longue taux de progression de 2,3 %. difficulté – notamment les chô- « MESURETTES DÉRISOIRES » c’est qu’on relève la tête et qu’on durée était déjà très préoccupante Aux deux bouts de la chaîne se meurs ayant deux à trois ans d’an- En début d’après-midi, un cor- prouve à d’autres qu’il est possible de puisqu’il avait progressé de 0,6 %, 1,1 situent les maillons les plus faibles cienneté. Le gouvernement actuel tège d’environ deux cents per- lutter. » « Depuis quinze jours, il se frappant 1 152 800 personnes, soit de la population active, les plus doit aussi traiter le cas des chô- sonnes a donc pris le chemin de la passe des choses incroyables, 36,4 % du total de chômeurs. Sur sensibles aux chutes de la conjonc- meurs qui ont épuisé leurs droits préfecture, soutenus par quelques constate un autre militant d’AC !. un an, cela constituait une aug- 1,0 ture économique : d’un côté, les aux allocations de l’Unedic. Dans élus du PCF et par des militants des Des tas de gens passent ici. Les gestes mentation de 8,4 %. Si l’on ne jeunes de moins de vingt-cinq ans ; une lettre à Alain Bocquet, pré- Verts et de la Confédération pay- de solidarité et les témoignages de prend en compte que le nombre de de l’autre, les salariés de plus de sident du groupe communiste de sanne. « Depuis le début du mouve- sympathie se multiplient à notre demandeurs d’emploi de très cinquante-cinq ans. Ces deux caté- l’Assemblée nationale, le premier 0,9 ment, explique un militant d’AC !, égard. Les gens nous disent : “ On longue durée (ayant deux à trois gories sont pourtant, en général, ministre a rappelé que des mesures ces organisations nous apportent un vous comprend, nous aussi, on est au ans d’ancienneté de chômage), la priviligiées dans les politiques sont « en préparation » afin d’assu- soutien moral et matériel. » A la pré- chômage. On est avec vous.” Mais si hausse est encore plus forte : elle d’aide à l’emploi mises en place par rer « l’amélioration des conditions fecture, la tension est montée d’un seulement tous les chômeurs pou- est de 2,3 % pour le seul mois d’oc- 0,8 tous les gouvernements. d’attente de la retraite des chômeurs cran : les manifestants ont en effet vaient trouver la force de se bagar- tobre. 19931994199519961997 En fait, c’est depuis mars 1996 de longue durée [qui bénéficient de] Source : ministère de l'emploi trouvé porte close. Une poignée rer, jamais plus aucun gouverne- Pour le mois de novembre, les que le nombre de chômeurs de l’allocation de solidarité spécifique et d’entre eux ont alors tenté de for- ment, aucun responsable politique chiffres sont un décalque aggravé Depuis juillet 1997, le nombre de longue durée a repris sa tendance à [du] RMI, [et] ayant validé quarante cer la porte d’entrée. L’une des ne pourrait traiter ce problème à la du mois précédent. Le nombre de chômeurs de longue durée est reparti la hausse. En juillet 1997, il a dépas- années au titre de l’assurance-vieil- à la hausse, en raison de la baisse grilles a été endommagée, et des légère. » chômeurs de longue durée s’accroît sé le précédent pic, qui remontait à lesse ». des entrées en CIE (contrats initiative bris de glace ont été constatés. de 1,2 %, ce qui porte à 36,8 % leur emploi). avril 1995. Cette augmentation sen- Mais le calme est revenu rapide- Nadia Lemaire part dans l’ensemble. Il y a 1 166 100 sible depuis cinq mois est à relier Alain Beuve-Méry LeMonde Job: WMQ3112--0006-0 WAS LMQ3112-6 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0387 Lcp: 196 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997

JUSTICE Les trois juges d’instruc- cherches de Paris. b LE CONTRÔLE DE de-table aux syndics aﬁn d’obtenir Cette liste semble recenser les société d’économie mixte qui est à la tion chargés, à Paris, de l’affaire des 18 SYNDICS ou sociétés de gestion de des marchés. b LES JUGES ONT REÇU commissions occultes versées par tête de logements sociaux. b FACE À syndics de copropriété ont reçu, en biens immobiliers a permis de décou- PAR LA POSTE un document interne cette entreprise à ses clients. b SUR CES REMOUS, la Fnaim a créé une décembre, le premier rapport d’étape vrir que, entre 1992 et 1996, 836 en- émanant d’Europe Services, leader CE DOCUMENT, ﬁgurent les noms de charte déontologique mais aucun des gendarmes de la section de re- treprises avaient versé des dessous- français dans la branche de l’hygiène. plusieurs salariés de la Semidep, une contrôle n’est prévu. Des syndics auraient perçu 47 millions de francs de dessous-de-table Selon un rapport d’étape établi par les gendarmes de la section de recherches de Paris, plus de 800 entreprises auraient versé des commissions pour obtenir des marchés, de 1992 à 1996. Mais aucune mise en examen n’a encore été prononcée

LA VINGTAINE de procédures de-France était souvent majoré. Ne Un cadre licencié par une entreprise cadeaux divers. Le syndic s’enga- judiciaires ouvertes à l’encontre des pouvant examiner la totalité des cas du bâtiment, Technique plastique, a geait en contrepartie à retenir l’en- syndics de copropriété de la région de figures recensés dans le rapport dénoncé les pratiques douteuses treprise en truquant les appels parisienne pourrait, à elle seule, en- d’étape – un épais document de mises en place par son employeur d’offres. Il déclarait ensuite les gorger nombre de cabinets de juges plusieurs centaines de pages –, les pour rétribuer une cinquantaine de commissions au fisc sous forme d’instruction. Le rapport d’étape re- magistrats ont effectué un tri en syndics (Le Monde du 13 janvier d’honoraires. mis, début décembre, par les gen- fonction de l’importance des dé- 1996). Cet ancien employé a appor- Au mois de décembre 1995, un darmes de la section de recherche tournements et de leur fréquence. té aux gendarmes une note interne nouveau front s’est ouvert au tribu- de Paris aux trois magistrats char- Ils ont finalement retenu 109 entre- de l’entreprise du 7 avril 1993 intitu- nal de Bobigny (Seine-Saint-Denis). gés, depuis novembre 1996, de prises qui ont, soit déboursé des lée « majorations exceptionnelles de Deux filiales du groupe Elf Aqui- suivre la partie parisienne de l’af- sommes supérieures à nos offres », qui précisait : « Il y a taine, Mesa et Petro-Vaires, sont faire des syndics – Armand Ribe- 50 000 francs, soit versé des lieu de prévoir les majorations men- soupçonnées, dans ce département, rolles, Evelyne Picard et Marc Bris- sommes inférieures mais avec une tionnées ci-après pour toutes les af- d’avoir versé des pots-de-vin à une set-Foucault –, résume l’ampleur de grande régularité. Ces entreprises faires étudiées [... ] avec les syndics, centaine de syndics pour un marché la tâche : le contrôle des comptabili- soupçonnées d’avoir soudoyé des architectes, intermédiaires et appor- de fioul. En raison de la dimension tés de 18 syndics ou sociétés de ges- syndics, tels que CGGI, GIPC, Du- teurs d’affaires suivant. » Suivait une prise par cette affaire, le parquet gé- tion de biens immobiliers, à Paris, a monte, Malesherbes Gestion ou Ce- liste de 36 cabinets de syndics ainsi néral de la cour d’appel de Paris a permis de découvrir que 836 entre- tim, sont issues des secteurs du bâ- que le pourcentage de la majora- décidé, le 10 janvier 1996, à la suite prises avaient versé, entre 1992 et timent, de l’entretien, du chauffage tion et de la commission. d’une demande du procureur 1996, 47 millions de francs de des- et de l’approvisionnement en éner- d’Evry, Laurent Davenas, de répartir sous-de-table. Près de 150 adminis- gie. EN LIQUIDE OU EN CADEAUX les dossiers entre les juridictions trateurs de biens faisant fonction de Les gendarmes ont entendu, au L’enquête du juge d’Evry, Domi- compétentes. Malgré ce découpage, syndics sont aujourd’hui soup- cours de cette année, plusieurs di- nique Pauthe, a conduit à la mise en les magistrats manqueront sans çonnés d’avoir reçu des pots-de-vin. zaines de témoins, dont certains examen d’une dizaine de salariés de doute de temps pour traiter tous les Le mécanisme était à chaque fois responsables d’organisation de syn- Technique plastique et à l’incarcéra- faits susceptibles d’être poursuivis. identique. Afin de conserver des dics, tels que le président de la Fé- tion, pendant plusieurs semaines, A Paris, en dépit de la présence de marchés, les entreprises versaient dération nationale des agents im- à peu rempli un entrepôt mis à la privilégier, dans un premier temps, de son directeur. A Paris, les méca- trois juges pour gérer ce dossier, des commissions occultes au mobiliers (Fnaim) ou le directeur disposition des enquêteurs qui cen- un travail d’accumulation d’infor- nismes étaient identiques : les en- beaucoup d’entreprises échappe- moyen de fausses facturations ou général de Foncia, l’un des plus im- tralisent les recherches menées par mations avant d’engager l’instruc- treprises versaient aux syndics des ront donc sans doute aux filets de la de prestations partiellement réali- portants cabinets de syndics en les différents juges d’instruction. A tion dans une phase plus active. commissions grâce à des fausses justice. sées. Au final, le coût des travaux France. Les perquisitions au sein ce jour, aucune mise en examen n’a Cette enquête sans précédent a dé- factures ou des dessous-de-table engagés dans ces immeubles d’Ile- des syndics de copropriété ont peu été prononcée. Les juges semblent buté, en 1994, à Brunoy (Essonne). versés en liquide, en voyages et en Jacques Follorou

Mandataire professionnel ou copropriétaire bénévole La curieuse liste comptable d’Europe Services LES JUGES saisis, à Paris, de l’af- nait du crédit à l’envoi, les magis- çonner des pratiques de corrup- CA : 173 791 francs. » Quatre lignes FAC, M. [X... ], 3 617 francs, Renault b Rôle : le syndic est le faire des syndics – Armand Ribe- trats ont joint à leur dossier cette tion. Plus troublant, les grands sont consacrées à ce chapitre dans 18, Frein, carburateur, allumage », représentant et le mandataire de rolles, Marc Brisset-Foucault et liste de treize pages. opérateurs sociaux, l’Opievoy, Lo- lequel apparaissent deux per- « OPHLM-Levallois, 91-03, M. [X... ], tous les copropriétaires. Il Evelyne Picard – ont reçu par la Certains syndics cités dans cette girep, HLM Sablière et l’Office pu- sonnes, dont l’une, aujourd’hui dé- FAC, 6 905 francs, Séjour Andalou- administre l’immeuble et assure poste, en décembre, une liste énumération sont déjà visés par blic d’aménagement et de cédée, a effectivement travaillé sie-Iberia. » l’exécution des décisions de comptable émanant d’Europe Ser- des procédures judiciaires. C’est le construction de la ville de Paris dans cet organisme. Le président actuel d’Europe Ser- l’assemblée générale des vices, leader français dans la cas des cabinets Dadrier, dans l’Es- (OPAC), qui gèrent à eux seuls plus Le document donne, enfin, les vices, Claude Lavaud, se refuse à copropriétaires. Peuvent être branche de l’hygiène. Filiale de la sonne, Somoger, dans les Hauts- de 200 000 logements, apparaissent noms de salariés de douze offices tout commentaire sur cette liste. nommés syndic soit un Compagnie générale des eaux de-Seine ou Carle Saint-Germain, avec les mentions : « 10 % du CA » publics d’habitations à loyers mo- « Les faits dont vous me parlez re- administrateur de biens (CGE) à l’époque des faits, cette so- et Europe immobilière à Paris. ou « 5 % du CA ». Sous cette quali- dérés (OPHLM) de la région pari- montent à une époque où je n’étais professionnel, soit un ciété a apparemment recensé dans D’autres comptent parmi les plus fication, faisant clairement réfé- sienne. A Alfortville, l’une d’elles pas à la tête de l’entreprise. Je ne ré- copropriétaire bénévole. ce document interne les commis- importants de la place parisienne, rence au chiffre d’affaires réalisé aurait perçu, entre 1990 et 1991, pondrai qu’aux questions de la jus- b Garantie financière : les sions occultes qu’elle versait à ses comme Anjou Gestion. Le cabinet par l’entreprise, 1 533 960 francs 66 437 francs, dont 26 631 francs tice », a-t-il répondu. M. Lavaud a conditions d’exercice du syndic contacts dans les 269 entreprises Montrion, dirigé par l’ancien pré- auraient été versés entre 1989 et pour un seul voyage. Au sein des pris ses fonctions au mois de jan- professionnel sont réglementées clientes qu’elle compte en région sident de la Fnaim Ile-de-France, 1992. Au mois de décembre 1990, offices désignés, les bénéficiaires vier 1991. par la loi Hoguet du 2 janvier 1970. parisienne. aurait régulièrement perçu d’Eu- les comptables ont indiqué la men- semblent avoir eu des exigences di- La profession ne peut être exercée A lire ce listing qui semble extrait rope Services, chaque année, tion : « HLM Ville de Paris – 10 % du versifiées. « OPHLM-Ermont, 91-03, J. Fo. que par des professionnels titulaires de sa comptabilité interne, Europe d’avril 1984 à janvier 1993, entre de la carte portant la mention Services aurait débloqué plus de 28 470 francs et 51 313 francs. De « gestion immobilière », établie par 3 millions de francs, essentielle- 1990 à 1992, un administrateur de la préfecture. Elle certifie que le ment entre 1989 et 1993, en des- biens aurait reçu 154 181 francs en La profession rechigne à de vrais dispositifs de contrôle candidat dispose d’une garantie sous-de-table. Les syndics de co- alcools. L’un de ses confrères aurait financière donnée par une banque, propriété semblent être les bénéficié d’un lave-vaisselle pour DEPUIS janvier 1996, les engagements et les décla- pourraient aller jusqu’à l’exclusion de la caisse de ga- un établissement financier agréé ou principaux destinataires de ces gra- 8 001 francs. rations sur la « transparence » du métier de syndic de rantie Fnaim », précise t-on à la chambre d’Ile de une société de caution mutuelle. tifications, mais on trouve égale- copropriété fleurissent. Après les révélations sur les France, sont à l’étude depuis deux ans. L’association Les syndics bénévoles ne sont pas ment des sociétés d’économie mix- INVENTAIRE affaires de pots-de-vins des syndics d’Ile de France, la des responsables de copropriété (ARC) a tenté d’en- tenus d’apporter de garantie te, des organismes de logements Europe Services aurait égale- Fédération nationale des agents immobiliers (Fnaim), traîner les syndics dans une démarche plus rigou- financière sur les sommes qu’ils sociaux et même l’entreprise pu- ment pris à sa charge des déplace- qui regroupe mille sept cents professionnels dans la reuse de certification. Dans ce but, un véritable label, gèrent au nom des copropriétaires. blique Aéroports de Paris. ments en hélicoptère, des répara- région parisienne, avait conclu, avec deux grandes as- placé sous le contrôle du ministère de l’économie et b Désignation : le syndic est Les informations qui concernent tions d’automobiles ainsi que des sociations de défenses de copropriétaires, la Confé- des finances et de la direction de la concurrence et de désigné par l’assemblée générale quatre syndics – CGGI, GIPC, Ma- locations de camions. On découvre dération générale du logement (CGL) et la Fédération la consommation – « qualité-syndic » –, a été créé. Les des copropriétaires. A défaut, sa lesherbes Gestion et Cetim – ont également dans cet inventaire des de défense des copropriétaires (Fédéco), « un proto- syndics de copropriété labellisés sont soumis à des nomination peut résulter du été recoupées par les juges. Les voyages lointains pour cole pour l’amélioration de la copropriété ». En sep- audits et des procédures de contrôle annuelles réali- règlement de copropriété ou d’une montants et les dates des verse- 22 620 francs, des safaris africains tembre 1997, la Fnaim en a repris les principales dis- sés par des organismes indépendants. Cette opéra- décision du tribunal de grande ments perçus par ces quatre socié- pour 13 500 francs et des achats au positions dans une charte déontologique maison. Ses tion « mains propres » à laquelle la Fnaim s’est ralliée instance. La désignation par tés de gestion de biens, sous Vieux Campeur. Au-delà des ca- adhérents s’engagent, par exemple, à « garantir la sur le principe, en août 1996, n’a pas eu grand succès l’assemblée générale se fait à la contrat avec Europe services, cor- deaux de fin d’année acceptés dans transparence de l’ensemble des rémunérations préci- auprès des professionnels. Une centaine, seulement, majorité des voix. La durée du respondent effectivement à des bon nombre de sociétés, l’ampleur sées dans le contrat de syndic ». ont réclamé et obtenu le label. mandat de syndic est de trois ans éléments mis au jour par la justice. et le caractère organisé de ces ver- Le problème est qu’aucun contrôle extérieur n’est renouvelables. Estimant que cette validation don- sements permettent de soup- prévu. Les sanctions sur les contrevenants, « qui Christine Garin La Semidep, une société d’économie mixte dans le collimateur CITÉE dans diverses procédures chiffre d’affaires réalisé, en 1990, par année sur l’autre. Rien que sur le nalement été réglée sans trop de judiciaires et administratives, la Se- Europe services avec la Semidep. domaine de Pantin (Seine-Saint-De- vagues, avec la démission des trois midep, une société d’économie mix- La liste fournit également le nom nis), le coût du ramonage de 442 salariés. te à la tête d’un important parc de d’un inspecteur de la Semidep qui gaines était passé de 18 163 francs Apparemment, ces pratiques ne logements sociaux, n’en finit pas de aurait, si l’on en croit les auteurs du en 1987 à 50 117 francs en 1988 alors se limitaient pas à la seule entre- donner le mauvais exemple (Le document, été destinataire, entre que le travail n’avait été effectué prise Europe services. « Les entre- Monde daté 9-10 mars et du 26 juin mars et décembre 1990, de plusieurs que sur une partie des cheminées. prises de nettoyage appelées, soi-di- 1997). Certains de ses anciens sala- versements. Les montants sont mo- Le coût du dégorgement du réseau sant en concurrence, étaient toutes riés figurent, en effet, parmi les bé- destes, mais le nom de cet inspec- d’égout avait, quant à lui, été multi- entre les mains de M. Chollet (Euro- néficiaires de la « liste noire » d’Eu- teur avait déjà été cité dans un rap- plié par trois en un an. net, NTN, FNI, et ATN), de même que rop services (voir ci-dessus). Annexé port interne de la Semidep du les entreprises de menuiserie et ser- au dossier des syndics de Paris, ce 25 novembre 1988. Rédigé par le di- PROCÉDURE « HORS CONTRAT » rurerie Tricard et Serad ne font document comptable fait apparem- recteur général de l’époque, Gilles Le rapport accusait l’inspecteur qu’une », avait, par exemple, ment la liste des commissions oc- Roucher, ce document, qui souli- cité par la liste d’Europe services, un constaté M. Roucher. Plus loin, il cultes versées par ce leader de l’as- gnait que le chiffre d’affaires réalisé de ses collègues et leur directeur demandait : « Pourquoi avez-vous sainissement en France. par Europe services avec la Semidep d’exploitation, d’être à l’origine de confié, sans appel d’offres, le contrat Sur l’une des lignes comptables, il était passé de 725 934 francs en 1987 ces malversations. Ils auraient or- d’installation des 5e et 6e chaînes et est indiqué : « Semidep, 90-12, à 1 774 994 francs un an plus tard, donné des travaux dans le cadre de Canal Plus sur la totalité de nos 94 384 francs, 10 % du CA. » Suit le détaillait l’ensemble des contourne- la procédure « hors contrat », ce qui groupes à Electro-Plantes, non agréé nom d’un ancien cadre de la Semi- ments de procédures qui permet- permettait d’échapper au contrôle pour ce travail ? » Après cette af- dep présenté comme le bénéficiaire taient de conclure des marchés avec du siège social. Au gré de leurs in- faire, le groupe Euro-net a vu son de cet argent. Le document précise les entreprises en dehors de tout terventions, ces trois salariés pou- chiffre d’affaires passer de l’objet des dépenses, consacrées, contrôle. vaient à loisir grossir le contrat de 6 711 889 francs en 1988 à pour l’essentiel, à des voyages. Si Il révélait ainsi l’existence de fac- l’entreprise. L’argent dégagé grâce 229 094 francs en 1990. Quant à l’on prend en compte le décalage tures payées avant exécution des aux prestations fictives pourrait Electro-Plantes, elle a perdu les trois purement formel entre les budgets travaux, d’appels d’offres truqués, avoir permis aux entreprises de ré- quarts de ses marchés avec la Semi- des deux sociétés, les 94 384 francs de prestations à moitié réalisées tribuer leurs interventions sous dep. mentionnés par la liste corres- mais rémunérées en totalité et forme de commissions, de voyages pondent effectivement à 10 % du d’augmentations injustifiées d’une ou de cadeaux. Cette affaire avait fi- J. Fo. LeMonde Job: WMQ3112--0007-0 WAS LMQ3112-7 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0388 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 / 7

Une enquête Affrontements à Toulouse controversée Les gardes champêtres refusent d’être après la mort accidentelle d’un jeune DES INCIDENTS ont éclaté dans la nuit de lundi 29 à mardi 30 dé- assimilés aux policiers municipaux cembre dans la banlieue de Toulouse entre les forces de l’ordre et plu- de la télévision sieurs groupes de jeunes, indignés par la mort accidentelle de l’un des leurs, survenue lundi matin. Les affrontements ont opposé une cin- Ils ne veulent pas d’une modification de leur statut quantaine de jeunes d’une cité de l’ouest de la ville à des CRS chargés britannique de protéger les pompiers venus éteindre des incendies de voiture. Au Jacques Armesto, représentant de la « police des cam- France 2 : « La plupart des 12 500 policiers municipaux total, huit véhicules stationnés dans ce quartier ont été brûlés dans la pagnes », a réagi aux propos de Jean-Pierre Chevène- sont des gardes champêtres. » M. Armesto estime que nuit, tandis que trois jeunes ont été interpellés et placés en garde à sur Grace Kelly ment, ministre de l’intérieur, qui avait déclaré sur ces deux métiers n’ont « rien à voir ». vue. Le calme est revenu aux environs de 3 heures, mais d’importantes forces de l’ordre ont été maintenues sur place. LONDRES POUR FAIRE ENTENDRE la tingue nettement des policiers mu- collègues. Ce Villepinte-là n’a rien Ces incidents sont survenus après l’accident d’une voiture à bord de de notre correspondant voix des gardes champêtres, nicipaux. Des articles différents à voir avec la ville de la banlieue laquelle circulaient quatre jeunes de la cité, lundi 29 décembre, dans En 1982, peu avant sa mort dans Jacques Armesto ne s’est armé que s’appliquent à chacune des catégo- parisienne, où s’est tenu les 24 et la matinée. Se croyant poursuivi par des policiers, le conducteur de un accident de la route, la princesse de sa plus belle plume. Dans un ries, y compris lorsque le contenu 25 octobre dernier le colloque gou- l’automobile, une Renault 21 Turbo volée au début du week-end, Grace de Monaco aurait fait partie courrier adressé le 12 décembre à de leurs missions se recoupe. Car le vernemental intitulé « Des villes avait accéléré avant de percuter un panneau publicitaire. L’accident de l’Ordre du temple solaire (OTS), « la presse nationale et régionale », garde champêtre concourt à «la sûres pour des citoyens libres ». Il avait fait un mort et trois blessés graves. Lundi, le procureur de la Ré- la secte dont soixante- le président de la Fédération des police des campagnes », aux côtés s’agit d’un petit village de l’Aude publique de Toulouse, Francis Fréchède, avait précisé les cir- neuf membres sont morts entre 1994 gardes champêtres, au nom de ses de la gendarmerie. Il a la possibilité de 1 017 habitants, où fut démontré constances du drame, indiquant que « le contenu des appels entre les et 1995, en Suisse, au Canada et en 470 adhérents, met en garde contre d’être armé, avec l’autorisation du avec éclat l’utilité des gardes cham- services de police permet de dire qu’au moment des faits le véhicule ac- France. Telle est la conclusion, pour « divers propos souvent erronés » te- maire. pêtres. cidenté n’était poursuivi par aucun équipage de police ». Le parquet le moins surprenante, d’un docu- nus sur son honorable profession. « On tient à avoir cette possibili- Un matin, le collègue de Jacques concluait qu’« en l’état des éléments recueillis la responsabilité des ser- mentaire diffusé, lundi 29 décembre, « Nous n’avons rien à voir avec les té », déclare Jacques Armesto. Il Armesto surveillait la rentrée de vices de police n’est pas engagée dans cet accident ». par la chaîne de télévision privée bri- agents de police municipale », écrit- s’en explique dans sa lettre, lors- l’école. Dans une voiture immatri- tannique Channel Four. La Princi- il. Le sous-entendu est clair : le pro- qu’il décrit en quelques phrases culée en Gironde, il aperçoit, au DÉPÊCHES pauté avait par avance dénoncé ces jet de loi de Jean-Pierre Chevène- l’ordinaire du métier : « Le garde côté d’un homme inconnu, une en- a LOGEMENT : l’arrêté de déclaration d’utilité publique autori- « fantaisies malsaines » et jugé cette ment portant réforme des polices champêtre, souvent seul, isolé, par- fant de Villepinte qu’il reconnaît. sant l’expropriation au profit de la Ville de Paris, du 5-7, rue Louvel- affaire « particulièrement sordide ». municipales ne doit pas s’appliquer courant la campagne, contrôle en Intrigué, il alerte la gendarmerie. Tessier (10e arrondissement) – un immeuble insalubre ravagé par un Ces « révélations » laissent pour le aux gardes champêtres. Et tant pis chemin chasseurs, braconniers éven- Le plan Epervier est déclenché. incendie où un homme a trouvé la mort – a été signé par le préfet de moins sceptiques les sources poli- s’il faut contredire le ministre de tuels, pêcheurs, au risque de ren- L’homme est identifié comme l’au- Paris, a annoncé, lundi 29 décembre, la Mairie de Paris (Le Monde du cières françaises interrogées par Le l’intérieur. M. Chevènement contrer quelques auteurs de vol ou teur de plusieurs délits sexuels à 30 décembre). Dans un communiqué, l’Hôtel de Ville s’est « réjoui » Monde. n’avait-il pas déclaré, le 7 dé- de cambriolages potentiels... » l’encontre de mineurs. Il est inter- de cette mesure, soulignant qu’elle « était le préalable indispensable » Selon les deux réalisateurs, David cembre, lors d’un entretien sur pellé. La fillette est saine et sauve. au « relogement définitif des occupants » de l’immeuble. Carr-Brown et David Cohen, Grace France 2 : « La plupart des NOBLESSE DE LA TÂCHE « Que serait-il arrivé sans le pro- a ESCROQUERIE : une personne âgée de 77 ans, comparée à «Ma Kelly aurait intégré la secte au cours 12 500 policiers municipaux sont des Jacques Armesto est âgé de fessionnalisme du garde champêtre Dalton » par la présidente du tribunal de Nice et qualifiée de « Cala- d’une initiation pratiquée par Luc gardes champêtres. » trente-sept ans. Depuis treize an- local ?, interroge Jacques Armesto. mity Jane » et de « Jeanne Calment de l’escroquerie » par son avocat, a Jouret, numéro deux de l’OTS. Leur Pour défendre son point de vue, nées, il sillonne la campagne hé- Sûrement une tragédie de plus dans été condamnée lundi 29 décembre à deux ans d’emprisonnement principale source d’information est M. Armesto, qui officie dans le vil- raultaise pour les 1 200 habitants l’actualité des crimes de pédophiles pour avoir signé 80 chèques sans provisions d’un montant estimé à un certain Georges Leroux, qui se lage de La Salvetat-sur-Agout (Hé- de La Salvetat-sur-Agout, qui de- et un drame de plus dans une fa- 200 000 francs. Multirécidiviste, Jeanne Bartolletti, avait déjà été présente comme le chauffeur et rault), ne s’est pas contenté de viennent 18 000 en été, à cause du mille. » condamnée 27 fois en 55 ans pour une durée totale de 56 années de garde du corps du chef de file de coucher par écrit ses revendica- tourisme. Lui travaille sans arme. Il prison. Ses peines antérieures avaient été pour la plupart confondues l’OTS, Joseph di Mambro. D’après tions. Il est monté à Paris. Au mois n’a aucun doute sur la noblesse de Pascal Ceaux ou amnistiées. ce témoin, la cérémonie aurait eu de novembre, il a rencontré des sa tâche. Il aime « rendre service ». lieu dans le prieuré de Villié-Morgon conseillers de Lionel Jospin. Il s’est Il se reconnaît volontiers « un tem- (Rhône). La princesse aurait connu fait un plaisir de leur rappeler quel- pérament militaire » et défendra l’OTS par une amie chanteuse, ques vérités toujours bonnes à jusqu’au bout les particularismes membre d’un ordre créé par un dire... du statut. conseiller de son mari, le prince Rai- Les gardes champêtres existaient Les gardes champêtres sont ir- nier. avant la République. Leur acte de remplaçables. C’est sa conviction. Di Mambro aurait par la suite ré- naissance remonte à 1791. Jusqu’en Il propose même d’en recruter clamé à sa nouvelle adepte une 1958, ils étaient officiers de police 20 000 au bénéfice des plus petites contribution de 100 millions de judiciaire (OPJ). Fonctionnaires ter- communes. francs. Celle-ci aurait versé 60 mil- ritoriaux recrutés sur concours, et Pour conclure, Jacques Armesto lions avant de se rebeller. Les au- placés sous l’autorité du maire, ils s’est réservé une malicieuse anec- teurs laissent entendre que son ac- sont agréés par le procureur de la dote, censée confondre les moins cident, le 14 septembre 1982, n’est République et assermentés. convaincus. C’est à Villepinte que peut-être pas étranger à ses liens Le code des communes les dis- s’est illustré récemment l’un de ses avec l’OTS. Malgré tout, la presse britannique – y compris les tabloïds pourtant avides de ce genre d’extra- CORRESPONDANCE polation – ne s’est guère intéressée au sujet. Tout d’abord, à part M. Leroux, Une lettre de Robert Carmille un seul autre témoin de la cérémo- nie a accepté de parler, à visage ca- A la suite de notre article sur la à l’occasion des persécutions an- ché, sous les pressions de l’ex-chauf- constitution des fichiers juifs sous tisémites. feur : une acupunctrice, Lai-Ken Vichy (Le Monde daté 21-22 dé- Il a inventé et étudié, dès jan- Gauthier, qui aurait participé à la cembre), nous avons reçu de Ro- vier 1935, l’utilisation mécanogra- séance. Par ailleurs, l’affaire n’est pas bert Carmille, fils de René Carmille, phique éventuelle de ce numéro sans rappeler aux chroniqueurs de le créateur du numéro national par le service du recrutement. Ce télévision le mauvais coup journalis- d’identification à treize chiffres, la numéro était prévu pour identi- tique de 1988, quand la chaîne ITV mise au point suivante : fier les jeunes appelés au service avait affirmé que le président John Arrêté par la Gestapo comme militaire en vue de leur incorpora- Kennedy avait été assassiné par trois « grand ennemi de l’armée alle- tion et de leur mobilisation éven- tueurs à gages marseillais comman- mande », « mort pour la France » tuelle. dités par la mafia américaine. Une au camp de Dachau, le 25 janvier René Carmille avait signé un ar- allégation demeurée sans suite. 1945, le contrôleur général de l’article « Sur le germanisme » dans mée René Carmille n’a pas créé le La Revue politique et parlemen- Marc Roche numéro d’identité à treize chiffres taire de septembre-octobre 1939 où il dénonçait avec une grande sévérité et indignation l’antisémi- tisme du régime hitlérien. Votre article signale les fichiers « Tulard » qui ont été utilisés par les autorités policières françaises et allemandes pour rechercher et rafler les juifs, ce qui est exact, mais aucun de ces fichiers ne fut sur cartes perforées. Quant au traitement du fichier zone sud par « les ateliers mécanographiques de Clermont-Ferrand », c’est une tout autre histoire qui exige d’être re- latée avec la plus rigoureuse exac- titude. Le 21 juin 1941, René Carmille écrit au commissaire général aux questions juives pour lui proposer de faire exploiter mécanographi- quement par son service le fichier du recensement des juifs de zone sud, soit environ 120 000 fiches qui avaient été réunies par les services du ministère de l’intérieur. Ce qui fut accepté, et René Car- mille fit adresser ces fiches, pour exploitation, à la direction géné- rale du SNS de Clermont-Ferrand. Un rapport établi en 1979, as- sorti de témoignages écrits et si- gnés, conclut ainsi : « Il y a eu à la direction générale de Clermont- Ferrand un travail d’exploitation mécanographique sur les bulletins de recensement des juifs. Mais ce travail a été volontairement saboté et a été rendu au gouvernement quelques jours seulement avant la Libération, sous une forme inoffen- sive puisque uniquement statis- tique, avec des données de 1941 jamais mises à jour. » Il est prouvé par ce document et par plusieurs autres que René Carmille a rendu inutilisable un fichier de 120 000 juifs qui n’était pas établi en double. LeMonde Job: WMQ3112--0008-0 WAS LMQ3112-8 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0389 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 CARNET

DISPARITIONS Jacques Tessier Doda Conrad Christian Bachmann Militant du syndicalisme chrétien Un chanteur proche des mécènes de son temps Spécialiste des problèmes des banlieues

JACQUES TESSIER, ancien pré- geants de la confédération à refu- DODA CONRAD, basse améri- manquant de technique mais in- LE SOCIOLOGUE Christian tous les clichés, Autopsie d’une sident de la CFTC, est mort, lundi ser la déconfessionnalisation, aux caine d’origine polonaise, est contestablement artiste, il savait Bachmann est mort samedi 27 dé- émeute (Albin Michel). 29 décembre, à Paris, des suites côtés de Joseph Sauty et de Jean mort, vendredi 26 décembre, reconnaître le talent chez les cembre à Paris des suites d’une hé- Ce même souci d’unité de la ré- d’une tumeur au cerveau. Bornard. dans sa maison près de Blois, à autres. Organisateur inlassable, il morragie cérébrale. Il était âgé de flexion et de la praxis conduisit Né le 23 mai 1914 à Paris, Jacques A l’issue du vote, Jacques Tessier l’âge de quatre-vingt-douze ans. aura aidé de nombreux inter- cinquante-quatre ans. Christian Bachmann à s’engager Tessier avait adhéré à la Confédé- et ses amis quittèrent le congrès Né en Silésie le 19 février 1905, prètes à se faire connaître – dont Dans les années 60, Christian dans les mouvements qui luttent ration française des travailleurs avec les délégués qui partageaient Doda Conrad était le fils de la le pianiste Leon Fleischer – et Bachmann fut une figure typique pour l’égalité, Droit de cité et chrétiens à l’âge de seize ans. Son leur position et décidèrent le main- chanteuse Marya Freund (1876- maintes fois joué les « agents » de cette jeunesse étudiante qui SOS Racisme, dont il était un des père, Gaston Tessier, avait été l’un tien de la CFTC. Nommé secrétaire 1966), qui chanta pour Gustav pour faire engager ceux, in- s’engagea corps et âme, sous l’in- experts les plus écoutés. Maître de des fondateurs de la centrale chré- général adjoint de la « CFTC main- Mahler, participa à la création connus ou célèbres, en qui il fluence de Jean-Paul Sartre et de conférences à l’université Paris- tienne, créée en 1919, au lende- tenue », il se voit accorder par le des Gurrelieder, créa le Pierrot lu- croyait. quelques autres, dans le combat XIII, où il dirigeait les enseigne- main de la première guerre mon- conseil des ministres, le 31 mars naire de Schönberg à Paris sous la contre la guerre d’Algérie. ments d’ingénierie sociale et ur- diale. Employé dans le commerce, 1966, la représentativité syndicale. direction de Darius Milhaud et GRAND TÉMOIN Etudiant en lettres classiques à baine (IUP Bobigny), il s’était éga- puis secrétaire, il devint secrétaire A la mort de Joseph Sauty en quantité d’œuvres de composi- Proche de Nadia Boulanger, la Sorbonne, il y fut un des anima- lement beaucoup investi dans la général adjoint de la fédération 1970, il est élu, à l’unanimité, pré- teurs contemporains, tout en ser- des Polignac, des grands mécènes teurs de la Fédération générale des formation et animait d’innom- française des syndicats chrétiens sident de la CFTC, et est remplacé vant le grand répertoire avec un de son temps, ami de la reine Eli- groupes d’études de lettres (FGEL) brables séminaires destinés aux d’employés, techniciens et chefs de au sécrétariat général par Jean art qui en a fait l’une des person- sabeth de Belgique, Doda Conrad et une des chevilles ouvrières, au acteurs de terrain, travailleurs so- service, à la veille de la deuxième Bornard. Onze ans plus tard, en nalités musicales les plus impor- aura été l’un des grands témoins Quartier latin, du mouvement de ciaux, animateurs, militants syndi- guerre mondiale. Fait prisonnier 1981, le même Jean Bornard – dé- tantes de ce siècle. de ce siècle. Il venait de publier mai 68. La préoccupation d’un réel caux ou associatifs. en 1940, il fut nommé conseiller cédé le 29 août 1996 – lui succède à Après avoir tenté d’apprendre chez Actes Sud (Dodascalies, ma progrès social, en dehors des Il faisait en particulier autorité municipal du 11e arrondissement la présidence de la CFTC. Devenu le violon avec Yvonne Astruc et chronique du XXe siècle) un livre phraséologies sentimentales et dans le domaine délicat de la toxi- de Paris par les autorités de Vichy, président honoraire de la centrale Georges Enesco, Doda Conrad de Mémoires dans lequel il livre des théorisations a priori, le comanie, sur lequel il avait rédigé fonction qu’il n’avait pas sollicitée chrétienne, il a retracé, en 1987, voulut être peintre. Sa rencontre sa chronique du siècle, avec un conduisit au métier de sociologue, plusieurs rapports destinés aux et qu’il n’exerça jamais, n’ayant été dans Comment fut maintenu le syn- avec un Pablo Picasso, pourtant réel talent de conteur, mais avec qu’il allait illustrer d’une manière institutions nationales ou euro- libéré qu’en 1945. dicalisme chrétien (Fayard, 1987), le enthousiaste, lui fit comprendre une capacité dérangeante à rape- à la fois rigoureuse et absolument péennes. Il en avait tiré, avec Anne Après la guerre, Jacques Teissier processus qui conduisit à la rup- que sa vraie voie était ailleurs. tisser ce qu’il ignore et ceux qu’il non académique. Copel, une synthèse historique, devient secrétaire général de la fé- ture de 1964. En 1992, il publia un Conrad sera finalement chan- n’aime pas, écornant au passage Doté d’une énergie peu non dépourvue de cet humour dération des employés. Lorsque second ouvrage consacré aux deux teur un peu contre la volonté de quelques personnalités vénérées commune, Christian Bachmann qu’il savait projeter sur les sujets des divisions se firent sentir au sources du syndicalisme et à leur sa mère, à qui il vouait une véné- – dont Pau Casals, Arnold Schön- fut par excellence l’homme de ce les plus arides : Le Dragon domes- sein du mouvement syndical chré- parcours divergent : Marxisme ou ration qu’il aura entretenue jus- berg, Wilhelm Furtwängler, le terrain dont beaucoup de ses tique (Albin Michel, 1989 ; réédité tien, en raison des activités me- doctrine sociale chrétienne, trente qu’à son dernier souffle. Pilier couple Schwarzkopf-Legge. confrères parlent plus qu’ils ne le en Points-Seuil sous le titre Les nées par les groupes « Reconstruc- ans de confrontations en France des salons parisiens de l’entre- Conrad rejetait leur comporte- pratiquent. Tel n’était pas son cas. Drogues en Europe). tion », qui œuvraient depuis 1946 (Fayard, 1992). deux guerres, Doda Conrad fut ment humain sans toujours Depuis toujours soucieux du pour la déconfessionnalisation de Membre depuis 1969 du Conseil de toutes les aventures. Il fré- s’apercevoir qu’il n’était pas lui- FORMATEUR INFATIGABLE sort des migrants et des exploita- la centrale, Jacques Tessier démis- économique et social, dont il fut quenta et fut l’ami de « tous » les même au-dessus de tout soupçon Pour enquêter sur les banlieues tions politiciennes qui, d’après lui, sionna du bureau confédéral en vice-président de 1974 à 1984, artistes – musiciens, écrivains, de ce point de vue. Dans son marginalisées, il s’installait pour en sont trop souvent faites, Chris- 1950, pour marquer son opposi- Jacques Tessier a aussi été admi- peintres, sculpteurs, de Picasso à livre, il se complaît un peu trop à plusieurs années à La Courneuve tian Bachmann avait récemment tion. nistrateur de plusieurs institutions, Saint-John Perse – qui vivaient à montrer les travers des autres ou ailleurs, ne concevant pas la repris parti, avec d’autres intellec- En 1956, il crée et anime le bulle- parmi lesquels le Secours catho- Paris. avec une méchanceté jubilatoire. cherche sans implication existen- tuels, dans le débat provoqué par tin des équipes syndicalistes chré- lique, de 1958 à 1989, et le quoti- Il fonda la Société Schubert à Naturalisé américain en 1942, tielle du chercheur. Tout récem- les projets de loi Chevènement sur tiennes, rebaptisé Rénovation en dien Ouest-France, de 1962 jusqu’à Paris avec l’aide d’un ami ban- Doda Conrad avait été officier de ment encore, il avait longuement l’entrée et le séjour des étrangers 1963, qui se réclamait de la « fidéli- sa mort. Hormis la croix de guerre quier et donna dans ce cadre les liaison dans l’armée des Etats- enquêté dans un quartier défavo- en France (Le Monde du 8 octo- té à la morale sociale chrétienne ». 1939-1945, il avait refusé toute dé- premières mondiales de sublimes Unis pendant la seconde guerre risé de Melun et en avait tiré, avec bre). Lors du congrès extraordinaire de coration. chœurs du compositeur qui mondiale. l’historienne Nicole Le Guennec la CFTC, réuni les 6 et 7 novembre n’étaient pas édités. (Le Monde du 19 septembre), un Daniel Lindenberg, 1964 à Paris, il fut l’un des diri- Alain Beuve-Méry Chanteur à la voix ordinaire, Alain Lompech livre stimulant et à rebours de historien

AU CARNET DU « MONDE » – Mme Claude Dargnies, – Danielle Delmaire, – M. et Mme Dominique Haym, – Mme Madeleine Miart, – Marcelle Pochard, son épouse, son épouse, M. et Mme Jean-Paul Haym, son épouse, son épouse, Naissances Bruno Dargnies, Anita, Julien et Daniel, Mme Daniel Haym, M. et Mme Jacques Miart, Marie-Amélie Dargnies, ses enfants, ses enfants, Mme Florence Miart Noelle et Ladislav Slehofer, Françoise HEINZLÉ Cécile et Michaël Peirce, ont la douleur d’annoncer le décès de M. et Mme Jean-Marie Haym, et M. Emmanuel Koerner, Jean-Paul et Reine Pochard, et Sylvie Dargnies, M. et Mme Benoît Haym, ses enfants, Dominique et Christiane Pochard, Jean-François EVENOU me ses enfants, Jean-Marie DELMAIRE, M Sylvie Humbert Nicolas, Anne-Lise, Ancel, Claudie et Etienne Gazzo, ont la joie d’annoncer la naissance de Et toute la famille, Bruno et Yves, professeur d’hébreu, Lille-III, et son époux, Michelle Pochard, ont la tristesse de faire part du rappel à Mlle Isabelle Haym, ses petits-enfants, Dieu de Patrick et Patricia Pochard, Alice, le 27 décembre 1997, à l’âge de cin- M. et Mme Yan Haym, Les familles Miart, Nicolas, Joseph, Baudrillart, Herpin, ses enfants, quante-quatre ans. ses petits-enfants, le 27 décembre 1997, à Dijon. ont la douleur de faire part du décès de Denis, Laurence, Yann, Carole-Ann, M. Claude DARGNIES, Mme Nicole Levy médaille des évadés de France, Les obsèques se dérouleront le vendre- Sabine, Véronique et Didier, et son époux, ancien de la 2e DB, di 2 janvier 1998, à 14 heures, en l’église M. Emile Jacques MIART, Jean-Christophe, Clément, Rémi, Anniversaires de naissance Saint-Michel, place Ph.-Lebon, Lille. sa sœur et son beau-frère, professeur honoraire de lycée, ses petits-enfants, survenu le 27 décembre 1997. Sa famille, chevalier de la Légion d’honneur, Laura, Margaux, Veasna et Minsan, – Kaouanne. Et ses amis, officier de l’ordre national La cérémonie religieuse sera célébrée Cet avis tient lieu de faire-part. ses arrière-petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de du Mérite, Madeleine David, le mercredi 31 décembre, à 9 heures, en officier des Palmes académiques, Noëlle, l’église Notre-Dame-de-Grâce de Passy, 1, place du Temple, sa sœur, 59000 Lille. Ginette HAYM, vice-président d’honneur Paris-16e, suivie de l’inhumation au Janine Pochard, Quarante ans ! née DREYFUS, du conseil d’administration cimetière du Montparnasse, Paris-14e. de l’Union nationale des mutuelles sa belle-sœur, Bravo. ont la douleur de faire part du décès de – Le président de l’université Charles- survenu dans sa cent-unième année, le de retraite d’anciens combattants, Hadrien, Pierre, Michel. de-Gaulle-Lille-III, 24 décembre 1997. – Marlène Picovsky, Ses collègues et amis, survenu à Charleville-Mézières, le Henri POCHARD, Ariella Masboungi, ont la douleur de faire part du décès, le 27 décembre 1997, dans sa quatre-vingt- ancien élève Gérard Dumbakly, Les funérailles ont eu lieu dans la plus onzième année. – Le 31 décembre 1979 s’annonçait un samedi 27 décembre 1997, de stricte intimité. de l’Ecole normale supérieure, Yves Dumbakly, agrégé de mathématiques, petit Ainsi que leurs familles, Les obsèques seront célébrées le ont la profonde douleur de faire part du Jean-Marie DELMAIRE, samedi 3 janvier 1998, à 14 h 30, en César... professeur d’hébreu, – Emmanuel de Laroche, l’église du Sacré-Cœur à Charleville-Mé- survenu le 22 décembre 1997, à Nice, à décès de leur mère, l’âge de quatre-vingt-huit ans. son mari, zières, suivies de l’inhumation au cime- à la suite d’une cruelle maladie contre Quel prénom, quel renom... Rachel DUMBAKLY, Charlotte, Marine, Raphaël, tière d’Haudrecy (Ardennes). César, c’est toute la Provence ! laquelle il a lutté depuis des années avec ses enfants, Les obsèques ont eu lieu le née TAJER, l’énergie qui le caractérisait. 24 décembre, dans l’intimité familiale. Le « César », c’est toute la ré- Nicole du Castel, Cet avis tient lieu de faire-part. compense ! survenu le 26 décembre 1997, à Né en 1943, J.-M. Delmaire a mené un sa mère, 35, rue Jean-Jacques-Rousseau, Villeneuve-Loubet. Christophe du Castel, Cet avis tient lieu de faire-part. César PRAT, double cursus de lettres classiques et 08000 Charleville-Mézières. Les obsèques ont eu lieu le mardi d’hébreu : la même année, il fut reçu à son frère, Les familles de Brisson de Laroche, La Vigie, c’est toute notre chance. 30 décembre, au cimetière de Cagnes-sur- l’agrégation de grammaire et nommé as- 27, avenue Germaine, Mer. sistant d’hébreu à l’université Lille-III, où du Castel et Piquart, – Andrée Mirochnikoff-Robbe, ont la tristesse de faire part du rappel à ancien maire de Bois-d’Arcy (Yvelines), 06300 Nice. Dix-huit ans. Joyeux anniversaire. il fit dès lors toute sa carrière. 53, allée de la Pierre-à-Tambour, Dieu, à l’âge de trente-neuf ans, de son épouse, 06270 Villeneuve-Loubet. Son infatigable passion pour le Nadine Mirochnikoff, développement de sa discipline l’a Virginie de LAROCHE, Maryse et Jean Thiébaut, – Eliane Volcovici Nadelar, Décès conduit non seulement à créer, en partena- née du CASTEL. Pierre Mirochnikoff et Betty Lasson, ses enfants et petits-enfants, – M. Dimitri Bershadski, riat avec l’Inalco, un cursus d’hébreu à Yvan Mirochnikoff Henri et Madeleine Volcovici Nadelar – Clarisse Brissaud, son cousin, et Christine Besnard, son épouse, Lille, mais aussi à écrire un manuel d’hé- La messe d’adieu sera dite le mercredi et leurs enfants, Sa famille, breu, à créer des cours d’enseignement à 31 décembre 1997, à 15 heures, en l’église ses enfants, Michèle et Bruce Antman-Harway Nicole, Serge, Dominique, Ses collègues, Caroline et Valérie, ses enfants, distance, à fonder avec une revue (Tsa- Saint-Pierre de Montrouge, 80, avenue du et leurs enfants, Et ses amis, e Florence et Sylvie, Ses petits-enfants, fon), à se dépenser sans compter dans les Général-Leclerc, Paris-14 (métro Alésia). Philip et Alison Harway ont la douleur de faire part du décès du activités d’enseignement ou l’organisa- ses petites-filles, Et toute la famille, Sa famille, et leurs enfants, tion de diverses manifestations cultu- L’inhumation aura lieu aux Portes-en- font part du décès de Et ses nombreux amis, Daniele Harway professeur Leonid FRANK, relles. Ré (Charente-Maritime). et son fils Max Harway, professeur aux universités ont la douleur de faire part du décès de Henri BRISSAUD, Yvette et Lucien Fayman de Jérusalem, Nimègue et Reims, Son activité de recherche, après une M. Yvan MIROCHNIKOFF, et leurs enfants, survenu le 28 décembre 1997, à l’âge de thèse remarquée sur l’histoire du – Le docteur David Lellouche, décédé le lundi 29 décembre 1997, à Mai- sionisme, l’avait de plus en plus conduit à chevalier de la Légion d’honneur, Charles et Lilette Calamaro quatre-vingt-cinq ans. sons-Laffitte. François, Serge et Gaëlle, officier de l’ordre national et leurs enfants, promouvoir des activités transdiscipli- ses enfants, naires : ainsi créa-t-il un centre d’études du Mérite, Gilberte et Pierre Djian Les obsèques religieuses ont eu lieu le On se recueillera au funérarium Ses frères et belles-sœurs, président d’honneur et leurs enfants, mardi 30 décembre, dans l’intimité, en d’Antony, 106, rue de Châtenay. arabes et hébraïques, ainsi fut-il cofonda- teur de la revue Graphè, du DEA de Ainsi que toute la famille Chapin, de la Commission des titres d’ingénieurs, Georges Nadelar l’église Saint-Joseph, à Limoges. président d’honneur de la FEANI, La levée du corps aura lieu le mercredi sciences des religions (dont il était le di- Laurence et Bassarou, et ses enfants, recteur), de l’Institut d’histoire des reli- ses proches, président d’honneur de l’ANORG, Marc et Monique Nadelar 15, rue Beausoleil, 31 décembre, à 9 heures. colonel honoraire du génie (CR), gions où, sous son égide, se réunissaient, Ses amies et tous ceux qui l’ont aidée et et leurs enfants, 87100 Limoges. accompagnée dans sa souffrance et sa ingénieur IDN - Centrale Lille, Il reposera au cimetière de Nimègue en séminaires ou en colloques (le dernier Jacques Bassous (Pays-Bas), aux côtés de sa mère. qu’il organisa s’est tenu il y a deux se- lutte contre la maladie, docteur ès sciences de l’éducation, ont la douleur de faire part de la et son fils, – James Barette, maines), les chercheurs spécialistes des survenu le 26 décembre 1997, dans sa Les parents, alliés et la famille, 16, avenue des Cottages, mondes juif, égyptien et musulman. disparition de Et quelques-uns des amis de 92340 Bourg-la-Reine. soixante-douzième année, en son domicile. ont la douleur de faire part du décès de Doda CONRAD, Son rayonnement personnel, son souci Françoise LELLOUCHE, de la vie institutionnelle ne pouvaient que née CHAPIN, Priez pour lui. – Mme Marthe Guillien, me le conduire à s’engager dans ces M veuve Jean nous prient d’informer qu’il a été M. Jérôme Nakajima, La cérémonie religieuse sera célébrée VOLCOVICI NADELAR, contraint à son regret d’abandonner sa M. Roch Nakajima, responsabilités au sein de l’université : survenue le 26 décembre 1997, à Paris, à membre du conseil d’administration de l’âge de cinquante-trois ans. le vendredi 2 janvier 1998, à 10 h 45, en née Marguerite SCHAMASCH, maison du Val-de-Loire pour une destina- Parents et alliés, l’église Saint-Gilles de Bois-d’Arcy tion inconnue de lui. ont la douleur de faire part du décès de 1985 à 1989, puis, depuis lors, au conseil des études, il fut directeur adjoint (de Elle a été inhumée le mardi (Yvelines), et sera suivie de l’incinération survenu le 22 décembre 1997, en son dans l’intimité familiale. 56, rue des Moriers, 1986 à 1991), puis directeur (de 1991 à 30 décembre, au cimetière de Saint-Briac- domicile, à Boulogne, dans sa quatre- André GUILLIEN, 1996) de l’UFR d’études romanes, slaves vingt-dix-septième année. Les Grouets, sur-Mer (Ille-et-Vilaine), à 15 h 30. 45, rue Hoche, Légion d’honneur, et orientales. 41000 Blois. directeur honoraire 78390 Bois-d’Arcy. L’inhumation a eu lieu au nouveau (Lire ci-dessus.) de la Banque de l’Algérie 6, mail de la Justice, et de la Banque de France, 94440 Marolles-en-Brie. cimetière de Boulogne, le mercredi Rectificatifs 24 décembre, dans la plus stricte intimité. survenu le 28 décembre 1997. Nos abonnés et nos action- CARNET DU MONDE – Précision concernant l’avis de décès L’inhumation aura lieu le mercredi de naires, bénéficiant d’une 31 décembre, dans l’intimité familiale, au Fax : 01-42-17-21-36 Stéphane LEMMERT Anniversaires de décès réduction sur les insertions cimetière de Mougins (Alpes-Maritimes). Mme Charles BRISSET. Téléphone : est mort le vendredi 12 décembre 1997, à – Il y a dix ans que nous n’entendons du « Carnet du Monde », Cet avis tient lieu de faire-part. Paris. Les obsèques auront lieu le 31 dé- plus le grand rire de sont priés de bien vouloir 01-42-17-39-80 cembre 1997, à 11 heures, en l’église nous communiquer leur 258, allée des Pins, 01-42-17-38-42 Il manque à ses amis. Saint-Nicolas de Ville-d’Avray, suivis de Francis GULMANN. numéro de référence. La Peyrière, 01-42-17-29-96 l’inhumation au cimetière du Montpar- 06250 Mougins. On peut téléphoner au 01-42-51-33-77. nasse. Son sens de la vie nous manque. LeMonde Job: WMQ3112--0009-0 WAS LMQ3112-9 Op.: XX Rev.: 29-12-97 T.: 13:50 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0390 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 / 9 (Publicité)

ACTIVE:ESKOFOT:PQUO2332-0000 does not exist LeMonde Job: WMQ3112--0010-0 WAS LMQ3112-10 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 07:08 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0391 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ3112--0011-0 WAS LMQ3112-11 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 07:08 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0392 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 / 11

EMPLOI

STÉ AGENCEMENT OFFRES TABAC PRESSE DEMANDES J. F. TRÈS SÉRIEUSE recherche avec réf. ch. heures Sté de 1er plan rech. pour Secrétaire confirmée, de ménage (repassage) son département juridique 1 COMMERCIAL trilingue anglais/espagnol, ds le privé ou bureau basé à PARIS ÉTOILE 15 ans d’expérience, Tél. : 01-42-40-72-17 25-30 ans (env.) secteur Paris, recherche emploi salarié Ile-de-France, possédant une en télésecrétariat, expérience dans notre métier. équipée d’un Mac, fax, modem, RÉDACTEUR Fixe + com., env. lettre et CV : imprimante couleur. JURISTE CRÉDIT CONTENTIEUX Tél. : 05-61-30-25-91 E + G, 3, rue Cuvier Fax. : 05-62-74-03-18 CONTENTIEUX 69006 LYON E-mail : michelle©hol. fr 7 ans expérience bancaire – formation supérieure (CL, CADIF) – 3-5 ans d’expér. minimum ORGANISME DE Etudie toutes propositions du recouvr. de créances, MÉCANICIEN FORMATION Tél. : 01-47-25-03-59. des procédures collectives, recherche pour Bordeaux entretien, maintenance des voies d’exécution industrielle RESPONSABLE LOGIST. / – pour assentiment des cherche emploi UN FORMATEUR ORDONNANCEMENT délais de paiement, Tours et environs en droit public et synthèse Tél. : 02-47-54-89-46 MRP2 / JAT / KANBAN / engagem. des procédures Nbx déplacements à prévoir Gestion de stocks judiciaires par saisie des Envoyer CV + photo sous 17 ans expér., libre de suite. officiers et auxiliaires de no 9813 Vingt-trois années Etudie toutes propositions justice Au Monde Publicité de commercial Tél. : 06-08-89-55-36. – bon relationnel, sens de 21 bis, rue Claude-Bernard et le management l’organisation, rigueur et 75005 Paris d’un centre de profit Jne femme 26 ans discrétion nécessaires. pendant six années. maîtrise lettres modernes + Cadre recherche DEA inf./communication Adresser lettre, CV, prét. à responsabilités permettant Expérience presse/édition/ VOS ANNONCES d’exprimer pleinement enseigne/communication PRIMAGAZ, serv. dans l’emploi ses compétences. recherche poste en rapport recrutement Tél. : 01-42-17-39-33 Contact : 01-39-18-20-92. Etudie ttes propositions. 64, av. Hoche, 75008 Paris. Tél. au 01-42-55-18-39 IMMOBILIER AGENDA

̄ MAISONS COLLECTIONS VACANCES VENTES TOURISME ANTILLES RARE BOUTEILLE DE LOISIRS APPARTEMENTS Guadeloupe (Le Moule, COGNAC 150 m de la plage), vend villa NORMANDIN 1865 Près gare TGV Vallorbe dans quartier résidentiel, expertisée JOUGNE (Doubs) VAL-DE-MARNE 800 m2 de terrain, 02-98-78-68-16 Près pistes ski fond et alpin 240 m2 habitables, grand Part. loue F2 50 m2, cuis., 94 séjour, salle à manger, séj., 2 chbres couch. 5 pers. 4 chbres, 3 salles de bains, COURS Douche, wc sép., véranda 12 m2, 2 IVRY, vd F2 37 m garage, dépendance (niv. b.). terrasse, TV couleur, etc. e Proche Paris 13 arrond. Pr réserver : 03-81-49-20-65. Ds petite copropriété 3e ét. Prix : 1 900 000 F. NORMALIEN R.-de-jard., calme, faibles ch. Cave. Px : 375 000 F Tél. : 01-42-53-96-86 donne cours français SKI DE FOND T. : 01-48-52-80-49 ap. 19 h. 05-90-83-94-49 et méthodologie JURA près (Métabief) Fax : 05-90-83-94-93 06-80-58-05-22 frontière suisse PROPRIÉTÉS 3 h de Paris par TGV, ̄ DIÉTÉTIQUE en pleine zone nordique. Part. à part. vend LOCATIONS Chbres en pension ou VILLA HAB. 165 m2 demi-pension chez ancien 800 m mer, étranger. CENTRE DU VERNET sélectionné olympique, TURQUIE (Antalya). OFFRES MINCIR ET STABILISER avec salle remise en forme, Px : 500 000 F VIDES Méthode LAURAND, testée cours, matériel, etc. Tél. : 03-84-48-02-23 et expérimentée Réservation : 03-81-49-00-72 sous contrôle médical. GORDES Lubéron ISSY-LES-MOULINEAUX Une méthode Maison provençale, Imm. anc., studio tt cft d’amincissement performante VIN 160 m2 hab. 4e ét., digicode, 2 100 F cc à Saint-Maur ! Pour les fêtes Terrain boisé 4 000 m2 Tél. : 01-30-41-08-60 NATURELLE, Pisc. 6 × 12. Px : 2 MF 01-30-41-03-00. SANS MÉDICAMENT MONTLOUIS-SUR-LOIRE Tél. : 06-80-30-12-73. NI COSMÉTIQUE, AOC 1er ENTRETIEN GRATUIT Tarifs sur demande Le Lavandou, maison 3 p., à VUE SUR CHAMP-DE-MARS SUR RENDEZ-VOUS L. CHAPEAU 3 étages, terrasse, résid. Très beau 5 p., 195 m2 AU 01-42-83-20-15 15, r. des Aitres-Husseau avec pisc., garage, meublée, 27 000 F + charges. – LA VARENNE 37270 Montlouis-sur-Loire comm. et plage à 5 m, ÉTUDE 22 bis, avenue de Chanzy Tél. : (02) 47-50-80-64 529 000 F. Tél. : 00-416-13-01-87-37 SUFFREN – 01-45-67-88-88 (face à la clinique Saint-Hilaire) LeMonde Job: WMQ3112--0012-0 WAS LMQ3112-12 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 07:08 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0393 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 HORIZONS ENQUÊTE

E 7 avril 1994 était un mages psychiques très profonds, aus- jeudi, Blaise s’en Depuis son ouverture à Paris, en mai 1995, si lourds, parfois, que ceux ren- souvient très bien. contrés en hôpital chez des patients « Vers 10 heures du le Centre Primo-Levi a soigné psychotiques ou schizophrènes. » matin, précise-t-il, les La majorité des patients reçus au premiers groupes de plus de 200 victimes de la torture Centre Primo-Levi sont originaires miliciens ont de Turquie. Beaucoup viennent commencé à patrouil- et de la violence politique. aussi d’Afrique noire et, depuis ler. » La suite aussi, il quelques mois, d’Algérie, où la vio- s’en souvient. Dans ses moindres Une goutte d’eau, lence se déchaîne depuis plus de Lhorreurs. « Jusqu’à ce que j’arrive cinq ans sans espoir d’accalmie. en France, à l’été 1995, j’ai l’impres- car ces réfugiés sont « Quand un conflit n’est pas "fini", sion de n’avoir pas dormi », dit le la douleur des patients ne finit pas jeune Rwandais. Le visage tendu, il plus de 35 000 non plus », note le docteur Monbet. raconte d’une voix monocorde son Les difficultés rencontrées pour périple à travers la nuit de la en France l’obtention d’un statut administra- guerre. Les mots ne viennent pas tif ajoutent aux souffrances déjà toujours. Relativement prolixe sur endurées. « Tous ceux que nous re- la plupart des épisodes qui ont cevons ici ont, ou ont eu, des pro- marqué sa fuite du Rwanda, puis blèmes de papiers. Les seuls à faire des camps burundais, l’ancien étu- exception sont les "grands" militants diant de Kigali ne sait évoquer au- – qui arrivent assez facilement à réu- trement que par une ellipse le mas- nir des preuves et à plaider leur sacre de sa famille, auquel il a cause », souligne Diane Kolnikoff. échappé par miracle. « Mais pour les autres, pour les gens Aujourd’hui encore, Blaise a du ordinaires, c’est l’enfer », affirme-t- mal à trouver le sommeil. Les elle. Les patients algériens font gé- séances de psychothérapie qu’il a néralement partie de la deuxième suivies, en France, au Centre de catégorie. La plupart d’entre eux se soins Primo-Levi, dans le 11e arron- plaignent de menaces de mort re- dissement de Paris, l’ont pourtant çues dans leur pays. « Ils se sentent aidé à retrouver, sinon la paix, du persécutés, y compris quand ils ar- moins une certaine force de vivre. rivent ici : la précarité de leur situa- « J’avais des choses à dire qui pe- tion est comme le prolongement de saient trop lourd sur mon cœur, ex- la paranoïa qu’ils éprouvaient là- plique-t-il à propos de sa thérapie. bas », assure Mme Kolnikoff. Le fait de parler et d’être écouté, je me suis senti plus libre, plus à INSI, le déclassement so- l’aise. » Aujourd’hui, Blaise arrive à cial de ces innombrables dormir quatre ou cinq heures par A « naufragés du droit nuit. d’asile », privés de revenus et inter- « Personne ne savait ce que je vi- dits d’emploi, « aggrave le trauma- vais. Tout restait à l’intérieur. C’était tisme » et conduit, bien souvent, à ça le problème », dit en écho Véli, un allongement de la durée des exilé kurde rescapé des geôles prises en charge médicales, sou- turques. Pendant plusieurs mois, lignent les responsables du centre cet ancien militant politique a été, de l’avenue Parmentier. Le rejet des comme Blaise, un « habitué » du étrangers n’est pas, cependant, une 107, avenue Parmentier, où le spécialité française. « C’est une for- Centre Primo-Levi a ouvert ses teresse européenne qui est en train portes, en mai 1995. Dans ce mode s’édifier sous nos yeux », déplore deste mais vaste appartement, Sherman Carroll, porte-parole de transformé en cabinet médical, la Medical Foundation. Ce centre plus de 200 personnes, « victimes de soins, installé depuis bientôt de la torture et de la violence poli- douze ans dans un vieil immeuble tique », ont été accueillies, au cours des quartiers nord de Londres, re- des deux dernières années, par une çoit chaque année quelque équipe pluridisciplinaire, formée 2 500 patients, originaires du de médecins, de psychothéra- Moyen-Orient (Iran, Irak, Kurdes peutes, d’un psychiatre, d’une ki- de Turquie), d’Afrique et d’Amé- nésithérapeute, d’une assistante rique latine. Une « usine » à gros sociale, d’interprètes et de juristes. Plusieurs des salariés de ce centre sont des transfuges de l’Associa- tion pour les victimes de la répres- sion en exil (AVRE), première structure du genre en France. De- puis sa création, en 1984, l’AVRE, installée rue d’Avron, dans le 20e arrondissement de Paris, reçoit, pour sa part, une centaine de pa- Les psycho-traumatisés de la torture

tients par an. Une « goutte d’eau », d’autant plus enfouies que la psy- cine, le psycho-traumatisme n’est aux victimes de la torture. L’IRCT – que la plupart de ces gens ont vécu rendements, si on la compare aux comparé aux 35 000 étrangers vic- chiatrie, le fait de parler de soi, quasiment pas abordé. En tout et qui accueille entre 80 et 100 pa- dépasse l’entendement. Quand j’ai modestes performances françaises times de torture et réfugiés dans n’appartient pas à leur culture », pour tout, on doit lui consacrer au tients par an – a fait école, bien au- commencé à travailler au Centre du Centre Primo-Levi ou de l’Hexagone, ont déploré, le 25 no- commente Diane Kolnikoff, l’une maximum une page ! », constate le delà des frontières de l’Europe. Se- Primo-Levi, j’ai eu peur de ne pas l’AVRE. Question de temps, peut- vembre, à la veille du dixième an- des psychothérapeutes du Centre docteur Nathalie Monbet, médecin lon une étude réalisée en 1997 par pouvoir supporter toute cette dou- être, ou, plus sûrement, de concep- niversaire de la signature de la Primo-Levi. Réciproquement, la généraliste. Paradoxe ou schizo- l’IRCT, il existerait actuellement, leur, explique Marie-Claire Gati- tion des choses ? Convention européenne contre la torture n’existe pas, ou très peu, phrénie ? La « société humaine » a- répartis dans une quarantaine de neau, kinésithérapeute. Jamais je « De toute façon, c’est un chiffre torture, les responsables de l’AVRE dans le monde ordinaire des psy- t-elle donc si peu évolué, depuis pays, au moins 90 centres de soins, n’avais observé de tels réseaux de qui n’augmentera plus : ici, comme et leurs homologues danois de l’In- chiatres occidentaux. « D’habitude, l’époque où Primo Levi et ses contre 55 centres en 1996. Cette tensions chez des patients. » Mains en France, l’immense majorité des ternational Rehabilitation Council on travaille sur des traumatismes compagnons sortirent des camps progression, signe tangible d’une crispées, dos contractés, souffles demandeurs d’asile est désormais for Torture Victims (IRCT). fantasmés, qui relèvent de l’inde concentration, dans l’indiffé- prise de conscience plus forte des coupés : à force de pétrir, de mas- rejetée », explique M. Carroll, qui Quand il est arrivé à Paris, il y a conscient et de l’intra-psychique. rence quasi générale ? « J’avais, opinions publiques, n’a pourtant ser, d’ausculter tous ces « corps en dénonce la « dangereuse confu- deux ans, Véli souffrait de bour- Alors que, là, les gens ont été blessés nous avions tous rêvé de quelque pas eu un grand écho dans les cé- morceaux », la jeune femme a fini sion » introduite, selon lui, « entre donnements d’oreilles et de ver- dans leur corps et dans leur psyché : chose de ce genre pendant les nuits nacles gouvernementaux. Le Fonds par apprendre à les lire. « Le corps demandeurs d’asile et simples mi- tiges – marques des sévices subis ils ont été réellement torturés », d’Auschwitz : de parler et de ne pas des Nations unies pour les victimes est une mémoire. Il garde la trace de grants ». Dernier scandale en date, en Turquie. « Mais c’est surtout à confirme Mme Kolnikoff. « Le dispo- toutes les expériences, comme un celui d’un exilé algérien, atroce- cause du stress, c’est dans la tête que sitif technique imaginé par Freud in- puits garde l’eau. Ici, à Primo-Levi, ment torturé par les policiers de ça se passe, insiste-t-il. La prison me citait le patient à se penser seul res- « Le corps est une mémoire. les corps de mes patients parlent son pays, mais que le ministère bri- hante. Il suffit que je voie une scène ponsable de son destin, rappelle sa énormément. Ils disent des choses tannique de l’intérieur a failli ren- de tabassage à la télévision ou que consœur Françoise Sironi. Or, avec Il garde la trace de toutes les expériences, violentes. Et j’ai appris à les voyer chez lui. Un long article de j’entende des gens évoquer la tor- des patients victimes de torture, le comprendre », dit-elle, soulignant presse, publié en juin dans l’Obser- ture, c’est automatique : je me sens problème qui se posait à nous était le comme un puits garde l’eau. l’importance du travail en équipe. ver Review, lui a sans doute sauvé renvoyé dans le passé, je fais à nou- suivant : comment penser la respon- « Quand ça lâche du côté du corps, la vie. « En 1996, seulement 2 % des veau des cauchemars, les angoisses sabilité de l’autre ou, plus exacte- Ici, à Primo-Levi, les corps de mes patients cela se répercute côté psy, et vice Algériens qui avaient demandé asile remontent. » Contrairement à ment, comment penser qu’une psy- versa. Travailler en tandem avec les en Grande-Bretagne ont été re- Blaise, totalement étranger, au dé- ché est perpétuellement parlent énormément. autres thérapeutes est une nécessi- connus comme réfugiés. Rien n’in- part, à l’idée de psychiatrie, Véli, co-construite ? Avec les trauma- té », insiste-t-elle. dique que le nouveau gouvernement dès sa sortie de prison en Turquie, tismes liés à l’interaction, le théra- Ils disent des choses violentes. « Si on n’entend pas ces symp- travailliste fasse preuve de plus de avait lu beaucoup d’ouvrages trai- peute doit nécessairement inclure le tômes, on est dans la répétition du sympathie à leur égard », remar- tant de ce sujet. Ce qui ne l’a pas tiers, le tortionnaire. » Et j’ai appris à les comprendre. » silence – ce silence des victimes, qui quait le journal londonien. empêché de résister longtemps est l’atout fondamental des bour- « En Turquie, on sent toujours avant de pouvoir entamer le lent OUR les psychiatres, l’étude reaux et des dictateurs », souligne l’ombre d’une arme qui vous me- travail sur soi qu’exige une psycho- et le traitement de ces pa- être écoutés, de retrouver la liberté de la torture « n’a reçu, cette année, Juan Boggino, psychologue. An- nace. En France, c’est différent, sou- thérapie. « Vous êtes sourd de tout P tients pas vraiment comme et de rester seuls », note l’écrivain que 2,7 millions de dollars [environ cien psychiatre des hôpitaux, le rit Véli. On n’arrête pas de parler de un côté de vous-même, m’a dit, un les autres restent une pratique ré- italien, dans La Trêve (Grasset, 16 millions de francs], une somme docteur Bernard Michel, membre démocratie. » « Et pourtant, ajoute- jour, ma psychothérapeute. Vous cente et exceptionnelle – hormis au 1966). « La guerre n’était pas finie, honteusement minuscule », s’est inde l’association Médecins du t-il, je sens toujours une main qui n’arrivez pas à parler de ce que vous sein de l’armée, où, en France par la guerre est éternelle », ajoutait-il dignée, au printemps, à Genève, monde, reconnaît avoir eu du mal, m’étrangle. Vous savez, comme dans avez vécu, vous l’interprétez : c’est ce exemple, les scientifiques se sont avec effroi. devant la commission des droits de au début, à mesurer la gravité des Montaigne, l’histoire du chien et de qui vous permet de vous gommer, de penchés, dès les guerres napoléo- Quelque chose a bougé, pour- l’homme de l’ONU, le docteur Ge- troubles dont souffraient ses pa- la laisse... » Selon l’association Pri- vous effacer de la scène. A partir de niennes, sur ce qu’on appelait alors tant, depuis ces années de plomb. nefke. A ce jour, seulement tients de l’avenue Parmentier. «De mo Levi, le nombre des demandes ce jour, j’ai commencé à voir les le syndrome du vent du boulet ou C’est en 1973, au Danemark, à la 102 pays ont ratifié la convention prime abord, les doléances sont de statut de réfugié enregistrées choses autrement, se rappelle Véli. l’hypnose des batailles. Cette mise suite d’un appel d’Amnesty Inter- des Nations unies contre la torture. d’une grande banalité : angoisses, dans l’Hexagone est passé de C’est ce qui m’a permis d’avoir accès à l’écart perdure. « Quand on al- national, que le docteur Inge Kemp Dont 24 – soit à peine un quart des troubles du sommeil, signes de dé- 28 873 en 1992 à 17 000 en 1996. à moi-même. » lume la télévision, on voit des guerres Genefke et un groupe de médecins pays signataires – ont versé une pression, etc. explique-t-il. Ce n’est « Chez les gens qui arrivent des et des conflits partout. Il n’empêche décident de créer, à Copenhague, contribution financière au Fonds, a que peu à peu, une fois la confiance Catherine Simon pays du tiers-monde, les choses sont que, pendant les études de méde- le premier centre de soins réservé souligné la pionnière danoise. «Ce établie, que j’ai découvert des dom- Dessin : Ivan Sigg LeMonde Job: WMQ3112--0013-0 WAS LMQ3112-13 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0394 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 / 13 0 123 Chronopathie par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F IL PARAÎT que la maladie existe. Elle s’ap- l’Assemblée et sa suite, la guéguerre des pe- Nouveauté : notre manie de la commémo- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 pelle la « chronopathie ». Elle consiste en un tites phrases au sommet de l’Etat, cette « ce- ration ne se limite plus au passé. Elle a coloni- Internet : http : //www.lemonde.fr déréglement des rapports avec le temps. Les rise sur le gâteau » (autre image incontour- sé l’avenir. L’an qui vient verra célébrer les ÉDITORIAL rythmes biologiques du patient cahotent. Il nable) de nos institutions que le monde entier, cent ans d’Aragon, Brecht, Dumézil, Heming- s’attarde dans le passé, se projette dans le fu- paraît-il, nous envie. Côté succès : les progrès way, Kessel, Magritte, Calder ; les quatre- tur. Tout plutôt que de vivre dans le présent, de la thérapie antisida et anticancer, grâce aux vingts ans du 11 novembre 1918, de l’Armée trop « stressant », trop complexe. Ça ne vous bonds de la génétique ; et la folie des « por- rouge, du Pain dur et de Rita Hayworth ; les La révolte des sacrifiés rappelle rien ? Mais c’est tout nous ! Ne cher- tables », après quoi il sera difficile de gémir soixante-dix ans de Colline, de L’Amant de La- chons plus : la France est tombée chrono- sur le manque de communication entre les dy Chatterley, des Conquérants, du Grand Jeu ; ES chômeurs mani- début des années 90 tout comme pathe. Depuis quand ? Voyez comme vous gens. les cinquante ans de la Déclaration universelle festent. Il y avait bien la réforme contestée des fonds êtes : tout de suite le regard en arrière ! Mais 1997 a-t-il seulement eu lieu ? A relire des droits de l’homme, de la rupture de Tito eu déjà, au début des sociaux de l’Unedic, initiée par la Notre goût du rétroviseur, ce n’est pas la se- nos archives, on dirait que l’année qui avec Moscou, de la mort de Bernanos, d’Ura- L années 80, des tenta- présidence CFDT de cet orga- maine où l’on peut en douter. Le Nouvel An s’achève ne fut rien d’autre qu’un remake de nus, de Vipère au poing, de L’Arrêt de mort. tives de mobilisation des sans- nisme paritaire, s’inscrivent dans ramène ses monceaux de bilans et de palma- 1942. Quoi de neuf, ce matin ? Le convoi du Notez encore, mais non, inutile, on vous le emploi. Aujourd’hui, alors que le ce cadre. Ebauche d’une organi- rès. Qui fut la plus sainte, de Teresa ou de Dia- 26 août entre Bordeaux et Drancy ! Papon a-t- rappellera bien assez : les trente ans de mai 68, chômage est devenu un phéno- sation collective des chômeurs, le na ? Crissement du coupe-papier dans l’enve- il signé l’ordre de Sabatier pour Garat ? On sade la révolte à Prague, de la mort de Paulhan, mène de masse, le mouvement mouvement actuel traduit un ré- loppe des « Audimats » : the winner is... la vait quoi, cet été-là ? Rien ; tout. Trop tard, ce de La Plaisanterie de Kundera, de La Place de prend une autre ampleur. Profi- veil qui pourrait ébranler le princesse ! Un milliard et demi d’humains ont procès ; jamais trop tard. Les Français sont-ils l’Etoile de Modiano, de La Vie mode d’emploi, tant de la période des fêtes, les monde syndical. pleuré à Westminster ; qui dit mieux ? Grâce à pour ou contre l’imprescriptibilité ? Sondage de Georges Perec. Vingt ans que Jean Paul II exclus du travail expriment des Sept mois après le succès élec- Elton John et aux larmes arrachées à la reine ? suit. Qu’auriez-vous fait, à sa place ? Il fallait règne à Rome, qu’ont été signés les accords de revendications qui ne peuvent toral de M. Jospin, le gouverne- N’importe. A l’émotionomètre, mesure de bouffer. Laissez ce vieillard tranquille, il y a eu Camp David. Dix ans que Mitterrand se fit rencontrer que la sympathie de ment est confronté à un dossier toutes choses, la belle Lady D a battu la ma- des responsables tellement plus compromis réélire, que Gorbatchev remplaça Gromyko et l’opinion. Les associations à l’ori- hautement symbolique. C’est sur done bancroche des mouroirs. Par la même que lui ! Au fait, Machin, le ministre de De se retira d’Afghanistan ; fatwa contre Rushdie, gine du mouvement – appuyées le terrain de la fracture sociale occasion, elle a éclipsé le pape, dont le petit Gaulle, il a quitté Vichy avant ou après inauguration de la pyramide du Louvre, mort par la CGT et par SUD, mais aus- qu’il est aujourd’hui contesté. million de pèlerins à Longchamp fait misé- Chose ? Et Staline ? Combien de morts, au de Char et de Ponge... si par des militants CFDT oppo- Sans doute, en affichant d’autres rable, comparé à l’embardée fatale de l’Alma. juste ?... Rassurons-nous : des placards à ou- Et la vraie actualité, dans tout ça ? Le SDF, sés à la ligne confédérale – de- priorités, notamment la question Au chapitre des « contre-perf’ » du millé- vrir, ce n’est pas ça qui manquera en 1998, en bas, avec son poing violet qui dépasse du mandent une « prime de Noël » de l’immigration – qui, faut-il le sime (la métaphore sportive n’est plus évi- avec des cadavres bien froids à l’intérieur, cha- carton, respire-t-il encore ? Les krachs bour- pour les chômeurs et une revalo- répéter, n’a rien à voir avec celle table) : les records de mises en examen de nos cun le sien. Sans parler du millénaire, telle- siers d’Asie, c’est grave pour qui ? Les chô- risation des minima sociaux. du chômage, sauf à adopter chères élites, l’enfance outragée par la chasse ment célébré à l’avance qu’on dirait déjà le meurs sont-ils une force ?... Vous voulez par- Cette mobilisation est un défi l’amalgame lepéniste –, a-t-il lui- aux tabous ; mais d’abord la dissolution de souvenir d’un vieil anniversaire ! ler du présent ? De grâce : un peu de tenue ! pour les partenaires sociaux, même brouillé son message. La pour le gouvernement et pour le lutte contre le chômage ne sau- pays. rait se satisfaire de décisions Les chômeurs n’ont, dans notre économiques ; elle doit aussi in- société, ni statut, ni moyens de tégrer des dispositions de nature pression. Contrairement aux ca- sociale. La création des emplois- Le traité d’Amsterdam bouleverse notre Constitution mionneurs ou aux postiers, ils ne jeunes, les 35 heures hebdoma- peuvent, pour défendre leurs in- daires et la revalorisation du térêts, ni bloquer les routes, ni pouvoir d’achat de ceux qui ont par Georges Berthu et Philippe de Villiers interrompre la distribution du un salaire : tout cela finira peut- courrier. En dépit de nombreuses être, un jour, par favoriser un re- E président de la Répu- gardent en principe le dernier mot Communautés depuis l’origine. dans Amsterdam) n’a guère été tentatives, ils n’ont jamais réussi flux du chômage. Dans l’immé- blique et le premier mi- sur l’orientation de leur destin, il Pour que la souveraineté nationale soulignée jusqu’ici devant les ci- à s’organiser. Bref, dans les mé- diat, les situations de détresse nistre ont saisi conjoin- faudrait passer à un tout autre sys- puisse exercer un contrôle efficace, toyens. Sont-ils si satisfaits du Par- canismes de partage en œuvre engendrées par la crise doivent tement le Conseil tème : une souveraineté diluée, où les compétences déléguées doivent lement européen, l’estiment-ils si dans nos économies, les sans- être traitées. L le peuple français dans son en- en effet rester précises et limitées. représentatif qu’ils souhaitent lui constitutionnel, le 4 décembre, du travail sont constamment les La lutte des chômeurs nous traité d’Amsterdam. Selon leur ensemble ne pèserait que 11,5 % des Dans le cas contraire, on tombe confier des pouvoirs aussi démesu- « dindons de la farce ». renvoie, tous, à une question es- tourage, cette saisine conjointe voix, et bientôt 7,7 % après l’élargis- dans un système de délégation de rés ? Même si les syndicats de sala- sentielle. En dépit d’une richesse « devrait assurer un examen rapide sement ; une souveraineté atténuée souveraineté, et non plus seulement En contredisant ainsi la souverai- riés affirment se préoccuper du croissante et de mécanismes du texte » pour que la réponse par des mécanismes dont tout le jeu de compétences. Or c’est bien ce neté nationale, et donc la Constitu- sort des chômeurs, ces organisa- massifs de redistribution, notre vienne si possible avant la fin de consiste à opposer aux peuples que le traité d’Amsterdam nous tion française, Amsterdam ne fait tions restent d’abord les syndi- économie est incapable d’élimi- l’année. réels un peuple européen fantoma- propose avec la non maîtrisable pas que briser un système juridique cats de ceux qui ont un travail, ner la pauvreté. Peut-être est-il On conviendra que la formula- tique ; une souveraineté confisquée clause « anti-discrimination » ou établi, soubassement d’une Europe défendant en priorité les « in- temps de repenser notre système tion de ce vœu est plus que bizarre : par des institutions européennes avec la possibilité de suspendre uni- des nations ; il détruit aussi les clus », qui sont leurs mandants, de redistribution. Un beau défi en quoi cette démarche coordon- qui, dans le cadre actuel, sont im- latéralement les droits d’un Etat conditions concrètes d’une démo- plutôt que les « exclus ». La re- pour le gouvernement, s’il ne née pourrait-elle rendre moins diffi- possibles à contrôler par les ci- membre, sans suspendre ses cratie réelle, qui ne peut vivre au- mise en question progressive des veut pas avoir à affronter la ré- cile l’examen des immenses pro- toyens, quand elles ne sont plus obligations. jourd’hui qu’à partir du cadre natio- droits des chômeurs depuis le volte des sacrifiés ! blèmes juridiques posés par le traité nal. Il ne s’agit pas ici de défendre le d’Amsterdam ? La Cour constitu- passé. Il s’agit de préserver l’avenir. 0123 est édité par la SA LE MONDE tionnelle de Karlsruhe a mis plus de Le Conseil constitutionnel ne doit cautionner Ce qui nous ramène aussi au Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani trois mois, en 1993, après la procé- Conseil constitutionnel. Car il ne Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; dure orale, pour rendre son fameux en rien la tentation de contourner l’autorité faudrait pas que sa saisine, dans les Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint arrêt « Maastricht », qui reste au- conditions que l’on a vues, revienne Directeur de la rédaction : Edwy Plenel jourd’hui encore un modèle d’ana- constituante supérieure : le peuple français à lui suggérer une appréciation mi- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé nimale, donnant bonne conscience Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Pierre Georges, lyse rigoureuse et de compréhen- Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre sion globale. Les Français, toujours à nos gouvernants pour éluder le Directeur artistique : Dominique Roynette malins, auraient-ils inventé une maîtrisées par les Etats. Ce change- 3) La perte de contrôle du terri- référendum. Le Conseil constitu- Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment nouvelle méthode, la « saisine ment institutionnel majeur, cette toire national, par la ratification qui tionnel ne doit cautionner en rien la conjointe », pour raccourcir le délai abolition du pilier principal de notre serait donnée officiellement pour la tentation de contourner l’autorité Médiateur : Thomas Ferenczi à trois semaines sur un sujet tout Constitution, la souveraineté du première fois à l’interprétation er- constituante supérieure : le peuple Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg aussi difficile ? peuple français, apparaît sous ronée de la Commission, selon la- français. Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet Nous pensons que les cas de non- quatre aspects différents dans le quelle la liberté de circulation im- S’il acceptait d’entrer dans ce jeu, conformité à la Constitution conte- traité d’Amsterdam. pliquerait l’abolition de tous les il prêterait sans aucun doute la Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président nus dans le traité d’Amsterdam sont 1) La subordination de tout droit contrôles de personnes aux fron- main à la dérive antidémocratique Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), suffisamment graves pour justifier national, même constitutionnel, à tières internes, y compris pour les de l’Union, désastreuse pour tous, André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) et aussi pour l’Europe elle-même. autre chose qu’un examen précipi- tout droit communautaire, même ressortissants de pays tiers. Doit-on Le Monde est édité par la SA Le Monde té. Il est des moments où l’opportu- dérivé. Cette révolution juridique a rappeler cette vérité première qu’il Saura-t-il dépasser le déterminisme Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. nité politicienne doit céder le pas au certes été amorcée, dans le passé, n’existe pas de souveraineté natio- de son mode de nomination pour Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, souci de peser avec soin les choix par la Cour de justice, mais sans nale sans maîtrise du territoire na- se faire le défenseur des peuples ? Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, vitaux pour le pays. Nous sommes conséquences pratiques notables, et tional ? Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. aujourd’hui dans ce cas-là. surtout sans qu’aucun gouverne- 4) Enfin, l’approfondissement de Le traité d’Amsterdam, sous des ment ait osé la soumettre à la ratifi- la procédure dite de « codécision », Georges Berthu est député dehors parfois anodins, nous pro- cation de son peuple. Ce serait fait qui revient à donner un pouvoir de européen, coprésident du groupe ILYA50 ANS, DANS 0123 pose en effet un véritable change- ici, au détour du protocole sur la blocage au Parlement européen, Europe des nations au Parlement ment de Constitution. D’institu- subsidiarité. même contre l’unanimité des gou- européen. tions fondées sur la souveraineté 2) La remise en cause du principe vernements et des Parlements na- Philippe de Villiers est dé- Mariage au château d’Epierre nationale, gouvernement du peuple des compétences d’attribution, sur tionaux. Cette innovation (en puté de Vendée, président du Mou- par le peuple, où les Français lequel sont fondées l’Union et les germe dans Maastricht, amplifiée vement pour la France. CETTE JOURNÉE du mariage re- affaire. Le bâtiment qui date du ligieux de Philippe de Gaulle et de XVIe siècle se trouve au milieu d’un Henriette de Montalembert aurait cirque de montagnes très sauvages. bien en cacher une autre. «Il ne par Washington, favorable à une geants à entreprendre des réformes pu s’appeler la journée des barri- La chapelle se trouve au premier L’Europe dans faut pas dramatiser l’obstacle agri- dilution aussi rapide que possible sociales. Ces derniers insistent éga- cades, tant étaient nombreux les étage ; on y accède par un escalier cole, souligne Manuel Marin. Il dans la future ZLEA des blocs ré- lement sur la dimension politique cordons de maréchaussée qui ver- monumental. Elle est si petite que concerne seulement 17 % de nos gionaux existants, dont l’Alena et le du Mercosur, répétant sans cesse rouillaient la route 3 bons kilo- la plupart des invités – pourtant le « grand jeu » échanges. La négociation risque Mercosur. Les Etats-Unis songent qu’il contribue à enraciner la paix et mètres avant le fameux château bien peu nombreux – ne purent y d’être beaucoup plus dure sur les ser- d’abord à réduire leur déficit la démocratie. Une clause prévoit d’Epierre. Quelle différence avec la pénétrer. vices, qui représentent près des deux commercial ; les pays du Mercosur d’ailleurs l’exclusion de tout pays journée d’hier, à Poncin, où le La mariée, que son beau-père ar- sud-américain tiers du commerce. Tous les dossiers redoutent d’exposer leurs écono- qui réinstaurerait un régime auto- brave maire, M. Morellet, avait ou- rivé la veille était allé chercher dans seront sur la table. On s’efforcera mies encore fragiles aux assauts ritaire. vert toutes grandes les portes de son manoir de La Cueille, s’était Suite de la première page d’équilibrer les intérêts mutuels. C’est d’un libre-échangisme effréné. A la différence de l’Union, le son hôtel de ville ! mise à la mode de l’endroit. Et sa une affaire de confiance. » Mercosur reste une association in- La pluie d’hier avait complète- robe, venue de Lyon, était pleine En marge d’un récent sommet L’Europe n’est, bien sûr, pas seule PLUSIEURS ATOUTS tergouvernementale, souple et lé- ment lavé le ciel ce matin. Les d’allusions médiévales. Mais les des chefs d’Etat du Mercosur à dans le « grand jeu » sud-améri- Il n’empêche : les investissements gère. Désireux d’approfondir son belles collines ourlées de givre du uniformes du général et de son fils, Montevideo, Manuel Marin, vice- cain. Elle y retrouve les Etats-Unis, directs américains au sein du Mer- intégration économique face à la Bugey étaient coiffées d’un beau la robe de bure de l’amiral d’Argen- président de la Commission euro- soucieux d’exercer leur leadership cosur ont été trois fois plus impor- mondialisation, il devra se doter, le ciel bleu tout guilleret. Mais les lieu, la croix pectorale de l’abbé péenne, a précisé la suite du calen- sur un marché sans barrière,«de tants, entre 1990 et 1995, que ceux moment venu, d’institutions plus chemins étaient glissants, et si les Dartein, oncle de la mariée et au- drier : « En mai et juin prochains, la l’Alaska à la Terre de Feu ». Pendant de l’Union, même si celle-ci reste, fortes. Lors du sommet de Monte- autos s’y aventuraient d’un train mônier de la marine, qui célébra la Commission mettra au point le projet son premier mandat, Bill Clinton de peu, la première détentrice de video, le président argentin Carlos parfois rapide les piétons for- messe, rappelaient qu’on était là de négociation. Pendant le deuxième n’avait pas fait un seul voyage en capital étranger. Les entreprises eu- Menem a lancé l’idée d’un passe- maient de petits cortèges hésitants entre militaires. semestre, le Conseil approuvera le Amérique latine. Il s’y intéresse ropéennes ont pourtant beaucoup port commun et même, à terme, et cahotants. mandat final. Et un sommet des chefs beaucoup plus depuis qu’elle est investi, dans l’industrie et les infras- d’une monnaie unique. L’Europe ne Arriver jusqu’aux abords du châ- Jean Couvreur d’Etat de l’Union et du Mercosur se devenue une zone de forte crois- tructures, profitant des privatisa- peut qu’applaudir à ce programme teau d’Epierre ne fut pas une petite (31 décembre 1947.) tiendra au cours du premier semestre sance. Relançant en 1994 à Miami, tions en chaîne. Aux yeux des Sud- audacieux. de 1999. » La vraie négociation l’« initiative pour les Amériques » Américains, l’Europe possède plu- pourra alors s’ouvrir. Elle devrait, prise en 1990 par son prédécesseur, sieurs atouts : elle sait, mieux que Jean Pierre Langellier 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS selon M. Marin, durer entre deux et George Bush, il souhaite l’entrée en les Etats-Unis, différencier sa stra- Télématique : 3615 code LEMONDE trois ans. vigueur à l’horizon 2005 d’une tégie, en l’adaptant aux particulari- Chacun anticipe d’ores et déjà de Zone de libre-échange des Amé- tés de chaque partenaire ; elle RECTIFICATIF Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC rudes marchandages sur le dossier riques (ZLEA) regroupant trente- constitue une seule entité avec la- ou 08-36-29-04-56 agricole, qualifié de « sensible ». En quatre Etats du continent et des quelle il est plus facile de négocier ; 1997-1998 Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 entrant librement à terme sur le Caraïbes. Cette conversion des elle plaide pour le renforcement du C’est Martin Jarry qui a illustré marché communautaire, certains Etats-Unis au régionalisme suscite Mercosur, non pour sa disparition. le bilan de l’année 1997 (Le Monde Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 produits latino-américains (viande, certaines réserves en Amérique la- Pour l’Europe, le rapprochement du 30 décembre) et non Jochen Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE volailles, blé dur) menaceraient une tine, où l’on préfère avancer à son avec le Mercosur est aussi un « pro- Gerner, contrairement à ce qui Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr production européenne généreuse- rythme en consolidant d’abord l’in- jet politique ». Il s’agit d’aider à sta- était indiqué, à la suite d’une rement subventionnée. Mais en l’oc- tégration entre proches voisins plu- biliser et à développer le sous- grettable erreur, en première page Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 currence, une difficulté pourrait tôt que la marche forcée, souhaitée continent, tout en invitant ses diri- de ce supplément. LeMonde Job: WMQ3112--0014-0 WAS LMQ3112-14 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0395 Lcp: 196 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997

FINANCE Après le FMI et la cembre dans la soirée, à New York, et moyen terme en devises, estimée, auraient accepté de leur accorder un créances, avec d’autres, seraient communauté internationale, ce sont d’aider la Corée du Sud. b LES EN- fin novembre, à 156,9 milliards de délai supplémentaire pour les 15 mil- converties en obligations garanties les grandes banques commerciales TREPRISES sud-coréennes ne dollars dont 100 milliards exigibles liards de dollars de remboursement par le gouvernement de Séoul. Un américaines, japonaises et euro- peuvent faire face aux échéances de dans les douze mois. b LEURS de prêts à court terme prévus avant prêt supplémentaire de 10 milliards péennes qui ont décidé, lundi 29 dé- remboursement de leur dette à court CRÉANCIERS occidentaux et japonais la fin de l’année. Au-delà, ces de dollars serait aussi envisagé. Les banques commerciales étrangères acceptent d’aider la Corée du Sud A l’issue d’une réunion, lundi 29 décembre à New York, les grands établissements financiers américains, européens et japonais ont décidé de rééchelonner la dette à court terme des groupes bancaires et industriels du pays

LES GRANDES banques tionale et le FMI, dont 10 milliards trouve dans un grand état de fai- arrivent à échéance dans moins de commerciales américaines, japo- débloqués d’urgence en janvier, la blesse, submergé par les créances douze mois en prêts garantis à plus naises et européennes ont annon- confiance des marchés et des prê- douteuses. long terme. Le Wall Street Journal, cé, lundi 29 décembre dans la soi- teurs est loin d’être revenue. De- C’est justement afin d’éviter une toujours du 30 décembre, évoque rée, qu’elles étaient prêtes à aider la puis l’annonce, le 21 novembre, du défaillance qui pourrait créer un aussi la possibilité d’un prêt supplé- Corée du Sud à faire face à la crise plan du FMI, la situation financière précédent et provoquer une véri- mentaire de 10 milliards de dollars financière dont elle est victime. de la Corée, privée de capitaux table panique sur les marchés que accordé par les banques améri- « L’économie coréenne est solide et étrangers, n’a cessé de se dégrader, depuis plusieurs jours les grandes caines, européennes et japonaises à la situation actuelle est la consé- au point de faire se multiplier les manœuvres se multiplient entre les Séoul. quence d’une pénurie de liquidités craintes d’une faillite pure et simple banques centrales, le FMI et les Le secrétaire d’Etat américain au liée à un recours excessif à la dette à du pays et de ses entreprises. Ces banques commerciales privées. La Trésor, Lawrence Summers, s’est court terme », souligne un commu- dernières ont le plus grand mal à rencontre lundi à New York des re- félicité lundi soir de l’attitude niqué publié à l’issue de la réunion faire face aux échéances de rem- présentants des principales constructive des banques et de «la à New York des représentants du boursement de leurs dettes en de- banques internationales créan- prise de conscience par la commu- Fonds monétaire international vises. Elles sont victimes d’abord de cières des entreprises coréennes a nauté financière de ses responsabili- (FMI) et des banques américaines, la baisse continue, de 50 % en deux ainsi été précédée de consultations tés ». M. Summmers a pourtant japonaises, anglaises, canadiennes, mois, de la valeur de la monnaie nationales. ajouté qu’il restait encore « beau- françaises, allemandes, suisses et sud-coréenne, le won, face au dol- coup de travail à faire ». italiennes. lar. Ensuite, les grands conglomé- DÉLAI SUPPLÉMENTAIRE En tout cas, la volonté manifes- En dépit d’une aide record pour rats industriels (chaebols), dont Les établissements allemands, ja- tée par les banques commerciales un total de 60 milliards de dollars sept ont fait faillite depuis le début ponais, britanniques et français d’éviter une défaillance de la Corée (360 milliards de francs) apportée à de l’année, sont surendettés. Enfin, s’étaient réunis à Francfort, Tokyo, du Sud a soulagé les investisseurs Séoul par la communauté interna- le système bancaire coréen se Londres et Paris sous l’égide de un peu partout dans le monde. leurs représentants à New York, à Après l’annonce des négociations à savoir respectivement la Deutsche New York, les principales places Les premières réformes financières Bank, la Mitsubishi Bank, la HSBC boursières étaient en hausse sen- et la Société générale. A l’issue des ment, mais selon le New York Times coréens et garanties par le gouver- sible lundi 29 et mardi 30 décembre L’Assemblée nationale sud-coréenne a approuvé, lundi 29 décembre, rencontres, les banques allemandes du mardi 30 décembre, un premier nement de Séoul. La dette à court dans la matinée. Lundi, Paris, l’ensemble des dispositions que le gouvernement s’est engagé à mettre et japonaises avaient fait savoir accord conclu lundi accorderait un et moyen terme en devises étran- Francfort, Londres et Wall Street en œuvre dans le cadre du plan de sauvetage négocié avec le FMI. La dans un communiqué qu’elles délai supplémentaire d’un mois aux gères des établissements financiers ont enregistré des gains compris réforme prévoit le regroupement, d’ici au 1er avril, au sein d’une unique étaient prêtes à collaborer pour groupes coréens pour faire face aux et des entreprises coréennes était entre 1,5 % et 3,2 %. Mardi, Tokyo entité des autorités de tutelle des secteurs bancaires, d’assurances et maintenir la stabilité du système fi- 15 milliards de dollars de rembour- estimée, fin novembre, à 156,9 mil- gagnait 3,3 % en clôture et la des marchés de valeurs mobilières. Cet organisme sera placé sous la nancier international. Les plus sements de prêts à court terme pré- liards de dollars, dont 100 milliards Bourse de Séoul s’envolait de plus responsabilité du premier ministre et non du ministère des finances. grandes banques d’investissement vus avant la fin de l’année. D’ici à la exigibles dans les douze mois et de 6,7 %. Par ailleurs, le gouvernement a décidé de lever, à partir du 1er avril, le américaines, Goldman Sachs, Leh- fin du mois de janvier, ces créances 28 milliards à rembourser en théo- Pourtant, l’économie coréenne plafonnement des participations au capital des banques commerciales man Brothers, Merrill Lynch, Mor- pourraient être converties, avec rie avant la fin du mois de février. devrait connaître encore des heures et des sociétés coréennes cotées en Bourse. Des mesures ont été adop- gan Stanley et Salomon Smith Bar- d’autres, en obligations émises par Les banques les plus engagées en difficiles. Selon les prévisions de tées pour empêcher les « chaebols » (conglomérats) de prendre le ney, avaient également annoncé les groupes industriels et financiers Corée sont dans l’ordre les japo- l’institut national LG, la Corée contrôle du secteur financier. Le plafonnement des participations leur participation à un soutien fi- naises, les allemandes, les fran- connaîtra en 1998 sa première ré- étrangères dans les sociétés, actuellement de 50 %, doit passer dès nancier de la Corée du Sud. çaises, les américaines et les an- cession depuis dix-huit ans avec mardi à 55 %, ce qui permettra la prise de contrôle d’entreprises par Aucun détail sur les dispositions L’Allemagne et la France glaises. une baisse de 1,3 % de son produit des intérêts étrangers. retenues n’a été annoncé officielle- Le quotidien japonais des affaires intérieur brut. Le chômage pourrait sont les plus engagées Nihon Keizai, dans son édition du atteindre le niveau record de trois 30 décembre, affirme que les millions de personnes. En Europe, selon une étude de banques internationales pourraient Les investisseurs internationaux se renforcent en Thaïlande Paribas, les banques allemandes et convertir l’ensemble des crédits qui Eric Leser françaises sont les principaux ACCULÉE par la crise financière, la Thaïlande ouvre lopment Bank of Singapore, qui vient d’acheter 53 % de prêteurs à la Corée du Sud. son système bancaire aux investisseurs étrangers. Cé- la Thai Danu Bank (onzième banque). b Banques allemandes : le total DÉPÊCHES dant aux exigences du Fonds monétaire international, le Le mouvement ne devrait pas s’arrêter là, selon le de leurs créances s’élève à a NUCLÉAIRE : la Russie et la Chine ont signé lundi 29 décembre à gouvernement avait annoncé dès octobre qu’ils seraient courtier japonais Nomura Securities, cité, lundi 29 dé- 9,58 milliards de dollars, dont 2,18 Pékin un contrat de plus de 18 milliards de francs pour la construction autorisés à prendre une participation dans les banques cembre, par le quotidien coréen La Nation. Nomura es- pour la WestLB, 1,99 pour la conjointe, à partir de juin 1999, d’une centrale nucléaire en Chine (à locales pouvant aller jusqu’à 49 %. Certains vont déjà time le besoin en capital des banques thaïlandaises à Dresdner, 1,75 pour la Bay LB et Lianyungang, au nord de Shanghaï). plus loin. 19 milliards de dollars et prévoit que, dans quelques an- 1,68 pour la Commerzbank. a IRAN : le ministère iranien de la culture a annoncé lundi 29 dé- Trois opérations sont en cours. L’établissement japo- nées, quatre banques seulement resteront sous contrôle b Banques françaises : leurs cembre qu’il est prêt à « céder au secteur privé la gestion des centres tou- nais Sanwa Bank a annoncé, lundi 29 décembre, qu’il al- thaïlandais. engagements atteignent ristiques étatiques ». lait porter de 0,6 % à 13 % sa participation dans la Siam L’arrivée des étrangers n’est pas encore acceptée de 8,34 milliards de dollars, dont 3,78 a OR : Mirimar Mining, une importante mine canadienne, a an- Commercial Bank, la quatrième banque du pays. Une bon gré. La Sanwa Bank a dû s’engager à n’avoir ni rôle pour le Crédit lyonnais et 3,18 pour noncé lundi 29 décembre le licenciement de 130 salariés, soit un tiers opération portant sur 100 millions de dollars (599 mil- opérationnel dans la direction de la banque ni adminis- la Société générale. de sa main-d’œuvre, en raison de la faiblesse du prix de l’or. lions de francs). La Sanwa Bank deviendra ainsi le seul trateur à son conseil. Quant à l’accord entre la Citibank b Banques britanniques : elles a CUIVRE : le prix du cuivre a touché, lundi 29 décembre, son niveau grand actionnaire de la Siam derrière le Crown Property et la First Bangkok Bank, il n’a pu être trouvé qu’après totalisent 4,4 milliards de dollars le plus bas depuis décembre 1993 (1 727 dollars la tonne) sur le marché Bureau, qui gère les participations de la famille royale et un changement radical de la direction de la banque thaï- de créances. londonien des métaux (LME). Les opérateurs craignent qu’un ralen- qui en détient 26 %. La Citibank, deuxième banque amé- landaise : son président, son directeur général et plu- b Banques suisses : leurs prêts tissement de la croissance en Asie affecte la demande en métaux de ricaine, va prendre 50,1 % du capital de la First Bangkok, sieurs membres du conseil ont été remerciés la semaine atteignent 3,19 milliards de dollars. base. la septième banque thaïlandaise. Elle sera ainsi l’une des dernière. b Banques néerlandaises : leurs a CHAMPAGNE : un nouveau record, de quelque 270 millions de premières banques étrangères à prendre le contrôle créances s’élèvent à 1,93 milliard bouteilles vendues a été établi en 1997. Ce volume est en hausse de d’un établissement bancaire thaïlandais, avec la Deve- S. F. de dollars. 7,5 % sur les douze derniers mois, mais la progression a été plus faible en France (+ 5 %), selon le Comité Interprofessionnel des vins de Champagne (CICV). a KMART : le groupe de distribution américain a annoncé lundi Paris et Bruxelles divergent sur l’évaluation de l’aide d’Etat au Crédit lyonnais 29 décembre la fermeture de 10 de ses 122 magasins canadiens, déci- sion qui affectera 1 200 salariés sur 12 600. L’ANNÉE 1997 s’achève et l’ave- dans une fourchette de 150 à calcul. « Mais, quelles que soient les nances estime notamment que, a CHAMBOURCY : la direction de l’usine de Lisieux (produits lai- nir du Crédit lyonnais n’est tou- 190 milliards de francs. Ce chiffre a méthodes utilisées, le montant reste sans ses activités internationales, tiers) a confirmé lundi 29 décembre la suppression de 50 postes sur 170. jours pas scellé. Faute d’avoir tous beaucoup surpris à Bercy. Il s’agi- faramineux, autour de 150 milliards le Crédit lyonnais n’est pas viable. a UNICHEM : les actionnaires du grossiste pharmaceutique bri- les éléments nécessaires et surtout rait en fait d’une erreur. Bruxelles de francs, sinon plus. Que l’on parle Un schéma les réduisant considé- tannique ont donné lundi 29 décembre leur feu vert à la fusion avec le faute d’entente avec Paris sur le l’aurait reconnu lors d’une dis- de 100, de 120, de 150 ou de 170 mil- rablement pourrait mettre la groupe franco-italien Alliance Sante, qui doit donner naissance à Al- fond du dossier, le commissaire cussion avec la direction du Trésor. liards ne change rien à la nécessité banque à terre et laminerait les re- liance Unichem (48 milliards de francs de chiffre d’affaires). européen à la concurrence, Karel Les services de la direction géné- de trouver des compensations va- cettes de privatisation que l’Etat a SWISSAIR : la compagnie aérienne a annoncé lundi 29 décembre Van Miert, a repoussé l’examen du rale de la concurrence à Bruxelles lables et suffisantes », a ajouté le peut en attendre. Des recettes qui avoir signé une déclaration d’intention avec la compagnie italienne Air dernier plan de sauvetage de la (DG IV) auraient additionné des commissaire. viennent en diminution du mon- One, prévoyant une participation minoritaire au capital de cette der- banque publique à 1998. Les dis- pertes estimées aujourd’hui et des tant d’aide d’Etat... Un tel schéma nière. cussions entre Paris et Bruxelles coûts de portage et pertes à venir QUESTION DE PÉRIMÈTRE rendrait aussi impossible l’ouver- a RENAULT : le constructeur français est devenu, lundi 29 dé- reprendront en début d’année. sans ramener tous ces chiffres en C’est le deuxième point de dé- ture du capital de la banque dès cembre, l’actionnaire majoritaire (75 %) du constructeur français de Pour Bruxelles, le plan envoyé « francs 1997 ». Un problème d’ac- saccord entre Paris et Bruxelles. 1998, à laquelle la banque et Bercy bus Heuliez Bus, après avoir racheté au suédois Volvo sa part de par les autorités françaises fin juil- tualisation qui ajouterait 64 mil- Dans l’entourage de M. Van Miert, réfléchissent. 37,5 %. let était trop peu précis sur les sa- liards de francs à la facture, selon on estime que le Crédit lyonnais Le Lyonnais rappelle pour sa a ASSURANCES : un projet d’offre publique d’achat sur la Société crifices que la France était prête à les calculs de la direction du Tré- de demain sera « mécanique- part que son développement est li- générale de courtage d’assurances (SGCA) a été déposé par la filiale faire en contrepartie d’une nou- sor. La facture serait donc plus ment » différent de celui d’au- mité depuis plusieurs années par française du groupe américain Aon Corporation, numéro deux mon- velle autorisation d’aide d’Etat. La proche de 100 milliards. jourd’hui, les contreparties – no- le niveau de ses fonds propres. dial en courtage d’assurances, qui détient déjà 54 % de la SGCA. Les Commission l’avait rejeté, deman- Le commissaire à la concurrence tamment la réduction de son Surtout, lorsqu’il aura atteint l’ob- principaux actionnaires minoritaires vont apporter leurs titres à l’opé- dant davantage de détails. Les n’a, lui, jamais expliqué en détail périmètre en France et à l’étran- jectif de cession de 50 % de ses ac- ration. Français, qui s’étaient, notam- comment on est passé, depuis la ger – devant être proportionnelles tifs en Europe hors de France, il a ORACLE : des actionnaires du fabricant américain de logiciels ment, abstenus d’évoquer la priva- décision de la Commission, en juil- au montant d’aide global. Paris re- aura déjà renoncé à 80 % de son ont déposé plainte le 18 décembre contre des dirigeants du groupe, tisation de la banque, étaient let 1995, de 45 milliards de francs fuse d’entrer dans cette logique. chiffre d’affaires dans cette zone. qu’ils accusent d’avoir vendu des actions avant la publication, début conscients des lacunes de leur do- d’aide d’Etat à 150 milliards. Même « Si la structure de cantonnement Les syndicats CGT et CFDT de la décembre, de résultats inférieurs aux attentes de la Bourse. Oracle juge cument, mais ils souhaitaient en- en ajoutant la dérive (40 à 50 mil- venait à faire moins de pertes que banque rappellent, eux, qu’ils «en cette plainte « sans fondements ». gager les discussions avec liards de francs) des pertes du prévu, laisserait-on le Crédit lyonn- ont marre de payer la note : a MICROSOFT : le département américain de la justice a estimé Bruxelles avant d’affiner leur co- Consortium de réalisation (CDR), nais racheter les filiales qu’il aura 10 000 suppressions d’emplois en lundi 29 décembre que le fabricant de logiciels interprète « de façon pie. La Commission attend désor- la structure destinée à vendre les vendues ? », s’interroge-t-on à Ber- quatre ans », et un représentant de tordue » l’arrêt du juge Jackson lui interdisant de lier la vente de son lo- mais la dernière version de Paris. actifs du Lyonnais, et le montant cy, où l’on plaide pour que les FO a rencontré le chef de cabinet giciel d’accès à Internet Explorer à l’achat du système d’exploitation A la veille des fêtes de fin d’an- des nouvelles aides (environ deux dossiers soient désormais de M. Van Miert avant Noël pour Windows 95. Microsoft vend aux constructeurs informatiques, qui le née, le dossier paraissait cepen- 20 milliards de francs) demandées considérés séparément et que la demander à la commission de désirent, Windows seul, mais dans une ancienne version. Les deux par- dant une nouvelle fois bloqué sur par Paris pour modifier le disposi- discussion ne porte donc que sur trouver un terrain d’entente avec ties doivent se retrouver en audience publique le 13 janvier devant le un désaccord profond entre Paris tif financier du plan de 1995, on est la nouvelle aide de 20 milliards de les autorités françaises qui ne soit juge fédéral Thomas Jackson. et Bruxelles. Le premier point loin du compte. Interrogé lors d’un francs. pas trop douloureux pour l’em- a CIPE : l’offre publique d’achat dont fait l’objet le groupe français d’opposition porte sur l’évaluation point presse le 18 décembre, A Bercy comme au Lyonnais, on ploi. Les positions françaises sont de télésurveillance (2 000 personnes, plus de 1 milliard de francs de du montant total d’aide liée au M. Van Miert a constaté que les redoute surtout que Bruxelles donc toutes unies face à Bruxelles. chiffre d’affaires) de la part de l’opérateur téléphonique belge Belga- dossier Crédit lyonnais. M. Van différences d’appréciation entre compromette le redressement de Et déterminées. com a été jugée recevable, lundi 29 décembre, par le Conseil des mar- Miert a annoncé le 20 novembre, les autorités françaises et ses ser- la banque en réduisant trop son chés financiers. sur TF1, que ce montant s’élevait vices venaient des méthodes de périmètre. Le ministère des fi- Sophie Fay LeMonde Job: WMQ3112--0015-0 WAS LMQ3112-15 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0396 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 / 15

a LA BOURSE de Tokyo a terminé mar- a LA BOURSE de Hongkong a terminé a LE DOLLAR était en hausse, mardi, à a WALL STREET, rassurée par la volon- a L’OR a ouvert en baisse, mardi di 30 décembre en forte hausse. L’in- mardi en hausse de 2,4 % dans la fou- 5,9862 francs et à 1,7886 deutsche- té des banques d’éviter une faillite de 30 décembre, sur le marché internatio- dice Nikkei des valeurs vedettes a ga- lée de Wall Street. L’indice Hang Seng mark dans les premiers échanges entre la Corée, a progressé de 1,47 %, lundi nal de Hongkong, à 290-290,50 dollars gné 2,27 %, à 15 258,74 points en a gagné 252,22 points pour afﬁcher banques, contre 5,9752 francs et 29 décembre. Le Dow Jones a gagné l’once, contre 294-294,50 dollars lundi clôture. 10 755,21 en clôture. 1,7852 mark lundi soir. 113,10 points, à 7 792,41. à la clôture.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX EĆARTS PRINCIPAUX EĆARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2939,46 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1907,79 Nouvelle progression 3094,01 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1996,30 2939,46 HAUSSES, 10 h 15 30/12 29/12 31/12 HAUSSES, 10 h 15 30/12 29/12 31/12 2926,60 1941,74 à Paris Cipe France Ly # 203,50 + 13,18 – 1,11 Paul Predault # 130 + 6,99 – 31,21 2759,19 Cerus Europ.Reun 35 + 4,16 + 8,62 Cofidur CB 162,70 + 4,96 + 30,16 1887,18 2881 + + + + LA BOURSE de Paris a entamé 2591,79 L’Oreal 2305 2,90 17,96 Aigle # 351 4,77 106,47 la journée du mardi 30 décembre Bouygues Offs. 250 + 2,88 + 87,96 Jet Multimedia 640 + 4,23 + 0,78 1832,62 2424,38 Remy Cointreau 103,40 + 2,78 – 29,65 Comp.Euro.Tele-CET 285,30 + 4,12 – 32,39 sur une nouvelle hausse de 0,69 % 2822,90 1778,06 Fives-Lille 355 + 2,60 – 27,55 2256,97 MIN du CAC 40. Quelques minutes plus f g SFIM 1033 + 2,58 + 0,29 30 deć. 27 juin 29 deć. VLMVL BAISSES, 10 h 15 1723,50 tard, l’indice enregistrait une pro- Esso 485 + 2,32 – 8,83 Nomai # 120 – 4,76 – 20,05 f29 sep. 12 nov. 29 deć.g gression de 0,80 %, à Eiffage 290 + 2,11 + 41,46 Immob.Batibail Ny# 228,50 – 4,19 + 18,39 2 962,87 points. effervescence après la décision de 3,49 %. Les valeurs dont les profits Vallourec 358,90 + 1,81 + 30,50 Marie Brizard # 554 – 4,15 – 44,48 En dépit de la trêve des confi- Promodès et de Casino d’enterrer sont en partie liés à l’évolution du MGI Coutier # 250 – 3,84 + 7,34 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Airfeu#(Ns) 174 – 3,33 + 15,61 1756,01 seurs, la Bourse de Paris s’est déjà la hache de guerre. Galeries La- dollar étaient également recher- Pathe 1109 – 3,56 – 11,28 1871,54 offert – comme les autres places fayette a fini sur un gain de 5,80 %, chées : Bic a pris 5,83 %, L’Oréal – + De Dietrich 266 2,91 36,06 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1830,37 financières occidentales, encoura- Promodès de 4,35 %, et Pinault de 4,87 %, Total 2,73 %. Christian Dalloz 686 – 2,69 + 11,29 ET SECOND MARCHE´ gées par la hausse du dollar – une SEITA 208 – 2,53 – 4,14 29/12 26/12 Var. % 1789,19 très belle séance lundi. En hausse Club Mediterranee 410 – 2,38 + 21,73 Ind. geń. SBF 120 2013,67 1972,43 + 2,09 Groupe GTM 431 – 2,04 + 79,58 1748,02 de 0,60 % à l’ouverture, l’indice Ind. geń. SBF 250 1907,79 1870,79 + 1,98 BHV, valeur du jour Worms & Cie 440 – 1,78 + 39,90 ´ + CAC 40 a très vite dépassé les Ind. Second Marche 1756,01 1744,78 0,64 1706,84 Bull# 61,70 – 1,67 + 93,11 Indice MidCac 1555,41 1539,98 + 1 2 900 points, avant de terminer la L’ACTION BHV a fait l’objet les Galeries Lafayette, actionnaire Promodes 2480 – 1,54 + 69,28 1665,67 f29 sep. 12 nov. 29 deć.g journée sur une hausse de 2,37 %, d’une très forte spéculation, lundi principal du BHV, ont gagné 5,8 % Guilbert 830 – 1,54 – 18,22 Valeurs indus. 2125,59 2079,03 + 2,24 à 2 939,46 points. Le montant des 29 décembre, et a terminé la et atteint leur plus haut de l’an- 1 - Energie 2680,63 2630,48 + 1,91 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1912,61 1859,86 + 2,84 échanges sur le marché à règle- séance à 559 francs, en hausse de née, à 3 100 francs par action. Indice MidCac sur 1 mois ment mensuel s’est élevé à 6,3 mil- 6,3 %. A l’origine de cette anima- 30/12 Titres Capitalisation 3 - Construction 1862,90 1827,94 + 1,91 SEÁNCE, 10 h 15 ećhange´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1461,24 1426,86 + 2,41 1555,41 1555,41 liards de francs, un chiffre nette- tion, l’annonce d’un fonds d’inves- BHV sur 1 mois Eaux (Gle des) 168750 139888357 5 - Automobile 2303,11 2275,50 + 1,21 ment plus confortable que tissement britannique, Ramses 559 + 559 Casino Guich.ADP 330626 84256593,30 6 - Biens consom. 3606,39 3504,02 2,92 1547 vendredi dernier, où 1,7 milliard de Fund, qui a déclaré, lundi, détenir L’Oreal 31257 71911440 7 - Indus. agro-alim. 1554,33 1528,10 + 1,72 550,20 francs avait été traité pour l’en- 3,45 % du capital. Ce fonds, tout France Telecom 298278 64592438,80 Services 2099,57 2055,90 + 2,12 1538,59 541,40 Elf Aquitaine 86316 58293022 8 - Distribution 3927,17 3830,92 + 2,51 semble de la séance. Il est vrai que, en excluant de lancer une OPA, 1530,19 532,60 Carrefour 17845 54655161 9 - Autres services 1368,51 1343,55 + 1,86 en Europe, seules Paris et Madrid souhaite augmenter sa participa- LVMH Moet Hen. 49951 49885069 Socie´te´s financie`res 1522,35 1505,72 + 1,10 1521,78 fonctionnaient ce jour-là. tion pour exercer une influence 523,80 AGF-Ass.Gen.France 153075 48694155,30 10 - Immobilier 714,88 717,44 – 0,36 Le secteur des grands magasins sur la gestion et réclame un poste 515 Axa 98872 46180756,50 11 - Services financ. 1621,49 1599,08 + 1,40 1513,37 f25 nov. 10 deć. 29 deć.g f1er deć. 12 deć. 29 deć.g et de la distribution était en pleine d’administrateur. Dans la foulée, Total 66317 42643082 12 - Socie´te´s invest. 1694,56 1686,17 + 0,50

a été calme avec quelque 446 mil- NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 lions d’actions échangées, contre 7744,83 Hausses à Tokyo 8178,31 plus de 500 millions en moyenne. 29/12 29/12 29/12 26/12 29/12 26/12 Alcoa 69,12 68,50 Allied Lyons 5,21 5,04 Allianz Holding N 455 454 Les titres des banques ont été les 7924,02 et à New York Allied Signal 38,25 35,81 Barclays Bank 16,01 15,85 Basf AG 64,40 61,10 principaux gagnants. Les banques American Express 86,68 86,18 B.A.T. industries 5,43 5,35 Bayer AG 64,80 63,20 7669,73 LA BOURSE de Tokyo a terminé d’investissement américaines, AT & T 63,12 63,06 British Aerospace 17,39 16,70 Bay hyp&Wechselbk 87 88,80 7415,44 l’année en forte hausse, mardi comme JP Morgan, Merrill Lynch Boeing Co 48,18 47,87 British Airways 5,56 5,59 Bayer Vereinsbank 116,70 118,50 Caterpillar Inc. 47,12 46 British Petroleum 8,07 7,98 BMW 1283 1239 7161,15 30 décembre, avant de fermer ses et Citicorp, ont accepté le principe f29 sep. 12 nov. 29 deć.g Chevron Corp. 77,50 75,31 British Telecom 4,73 4,70 Commerzbank 72,30 73,90 portes jusqu’au 5 janvier. L’indice d’une participation au plan de Coca-Cola Co 66,31 64,50 B.T.R. 1,83 1,80 Daimler-Benz AG 124,20 120,50 Nikkei 225 a gagné 483,52 points, soutien financier pour la Corée du Disney Corp. 97 95,06 Cadbury Schweppes 6,08 6,05 Degussa 89,60 86,20 soit 3,27 %, à 15 258,74. Ce sursaut Sud. Du Pont Nemours&Co 58,81 57,87 Eurotunnel 0,60 0,62 Deutsche Bank AG 125 122,95 Londres. FT100 sur 3 mois 5093,80 de fin d’année est loin de pouvoir Eastman Kodak Co 58,18 57,43 Forte ...... Deutsche Telekom 32,70 31,90 5305,60 faire oublier le sombre bilan bour- Exxon Corp. 61,56 60,68 Glaxo Wellcome 14,45 14,21 Dresdner BK AG FR 81,10 83 INDICES MONDIAUX Geń. Motors Corp.H 59,81 59,31 Granada Group Plc 9,33 9,30 Henkel VZ 110,70 111 5156,95 sier de l’année qui s’achève. Le Cours au Cours au Var. Geń. Electric Co 72,37 70,81 Grand Metropolitan 5,93 5,90 Hoechst AG 61,10 59,70 5008,30 Nikkei aura au total perdu 29/12 26/12 en % Goodyear T & Rubbe 62,18 61,18 Guinness 5,59 5,60 Karstadt AG 618 609 4 000 points, soit plus de 20 % en Paris CAC 40 2932,77 2871,27 + 2,10 Hewlett-Packard 60,93 60,37 Great lc 7,45 7,25 Linde AG 1067,50 1058 4859,65 New-York/DJ indus. 7744,83 7679,32 + 0,85 IBM 102,75 101,68 H.S.B.C. 14,55 14,51 Man AG 505 502,70 un an. Nombre d’opérateurs s’at- 4711 tendent encore à des perspectives Tokyo/Nikkeı¨ 14775,20 14802,60 – 0,19 Intl Paper 42,93 42,75 Impe´rial Chemical 9,32 9,20 Mannesmann AG 897 889 f29 sep. 12 nov. 29 deć.g + peu engageantes pour la Bourse Londres/FT100 5093,80 5013,90 1,57 J.P. Morgan Co 113,62 111,43 Legal & Gen. Grp 5,24 5,12 Metro 63,90 63,65 Francfort/Dax 30 4197,37 4121,79 + 1,80 Johnson & Johnson 65,43 64,87 Lloyds TSB 7,60 7,52 Muench Rue N 670 655 de Tokyo de janvier à mars, bon Frankfort/Commer. 1369,31 1349,28 + 1,46 Mc Donalds Corp. 46,25 45,25 Marks and Spencer 5,95 5,86 Preussag AG 548,50 528 Francfort. Dax 30 sur 3 mois nombre d’entreprises étant per- Bruxelles/Bel 20 2881,41 2881,41 .... Merck & Co.Inc. 104,75 103,43 National Westminst 10,06 9,95 Rwe 96,30 92 4197,37 çues comme vulnérables à une Bruxelles/Geńe´ral 2403,26 2357,47 + 1,91 Minnesota Mng.&Mfg 83 83,56 Peninsular Orienta 6,84 6,83 Sap VZ 586 566,50 4307,39 éventuelle restriction du crédit Milan/MIB 30 1320 1320 .... Philip Moris 44,56 43,87 Reuters 6,45 6,45 Schering AG 175,90 173,90 4145,36 bancaire. Amsterdam/Ge´. Cbs 605 597,30 + 1,27 Procter & Gamble C 79,81 77,62 Saatchi and Saatch 1,10 1,10 Siemens AG 107,60 102,15 Madrid/Ibex 35 623,97 614,54 + 1,51 Sears Roebuck & Co 43,31 41,87 Shell Transport 4,30 4,25 Thyssen 385 379,50 3983,33 A Wall Street, l’indice Dow Stockholm/Affarsal 2334,05 2334,05 .... Travelers 51,93 51,56 Tate and Lyle 4,96 4,89 Veba AG 121,70 119,95 3821,30 Jones a terminé la séance en Londres FT30 3251,90 3227,30 + 0,76 Union Carb. 42,06 42 Zeneca 20,90 20,75 Viag 991,70 987 Hong Kong/Hang S. 10503 10342,44 + 1,53 Utd Technol 69,43 69,18 Volkswagen VZ 771,70 743 3659,27 hausse de 1,47 %, à 7 792,41 points, f29 sep. 12 nov. 29 deć.g lundi 29 décembre. L’atmosphère Singapour/Strait t 1517,94 1552,52 – 2,28 Wal-Mart Stores 38 37,56

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp q q q n n LES MONNAIES p p q q p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,9512 1,7896 129,3300 3,3462 9,9730 Baisse du Matif Fermeté du dollar APRÈS les fortes hausses des semaines précé- échanges. Il cédait dix centimes à 101,40. Du côté des LE DOLLAR était en hausse face aux devises euro- marché des changes de Tokyo, mais sa progression dentes, (les cours montent quand les taux d’intérêt taux à court terme, le contrat Pibor abandonnait péennes dans les premiers échanges entre banques, était limitée en raison des inquiétudes des investis- sont orientés à la baisse), les marchés obligataires eu- deux centimes à 96,21. mardi 30 décembre, à 5,9862 francs et seurs sur une éventuelle intervention de la Banque du ropéens et américains marquaient une pause, lundi La veille, sur le marché obligataire américain, le 1,7886 deutschemark, contre 5,9752 francs et Japon. De plus, le marché était peu étoffé avant la 29 et mardi 30 décembre. Sur le Matif, le marché à taux d’intérêt sur les émissions du Trésor à trente ans, 1,7852 deutschemark lundi soir. Le franc restait quasi- trêve de cinq jours du Nouvel An débutant mercredi. terme des obligations françaises d’Etat, le contrat no- qui évolue à l’inverse du prix, était resté plutôt stable, ment inchangé face au mark, à 3,3465 francs, contre Le billet vert s’échangeait à 129,85 yens pour 1 dollar, tionnel à échéance mars était en baisse, mardi 30 dé- remontant légèrement, à 5,92 % contre 5,90 % ven- 3,3462 francs lundi en ﬁn d’après-midi. contre 129,97 yens dans les derniers échanges inter- cembre, dans la matinée au cours des premiers dredi en clôture. Face au yen, le dollar restait ferme, mardi, sur le bancaires de lundi.

Notionnel 5,5 % premie`re ećheánce, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,55 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 30/12 29/12 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7896 1,7746 + 0,84 101,50 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 29/12 % 26/12 Achat Vente 101,78 29/12 29/12 26/12 26/12 Allemagne (100 dm) 334,6200 .... 322 346 TOKYO : USD/Yens 129,3300 130,4000 – 0,83 Jour le jour 3,3750 .... 3,3750 .... Eću 6,6205 + 0,14 ...... 1 mois 3,49 3,59 3,46 3,58 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 100,68 Etats-Unis (1 usd) 5,9512 0,19 5,6400 6,2400 3 mois 3,61 3,74 3,60 3,72 Belgique (100 F) 16,2180 .... 15,6300 16,7300 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,67 3,80 3,68 3,78 Pays-Bas (100 fl) 296,9500 + 0,02 ...... Dollar E´tats-Unis 5,9380 5,9360 5,9295 5,9285 99,57 1 an 3,83 3,95 3,83 3,95 Italie (1000 lir.) 3,4055 – 0,13 3,1500 3,6500 Yen (100) 4,5652 4,5619 4,5524 4,5499 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 87,8200 – 0,01 82 92 Deutschemark 3,3459 3,3454 3,3461 3,3456 98,47 Pibor Francs 1 mois 3,5879 .... 3,5879 .... Irlande (1 iep) 8,6275 + 0,63 8,1800 9,0200 Franc Suisse 4,1380 4,1337 4,1358 4,1322 Pibor Francs 3 mois 3,6973 .... 3,6953 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,9730 + 0,68 9,4500 10,3000 Lire ital. (1000) 3,4085 3,4064 3,4107 3,4082 97,36 Pibor Francs 6 mois 3,7754 .... 3,7734 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1215 – 0,05 1,8000 2,3000 Livre sterling 9,9628 9,9535 9,9082 9,9006 Pibor Francs 9 mois 3,8516 .... 3,8594 .... Sue`de (100 krs) 76,2800 – 0,21 70 80 Peseta (100) 3,9542 3,9521 3,9556 3,9523 Pibor Francs 12 mois 3,9375 .... 3,9375 .... Suisse (100 F) 413,8600 – 0,08 401 425 Franc Belge (100) 16,222 16,212 16,212 16,183 96,26 PIBOR EĆU Norve`ge (100 k) 81,5100 + 0,20 76,5000 85,5000 f30 deć. 24 juin 29 deć.g Pibor Eću 3 mois 4,4323 .... 4,4271 .... Autriche (100 sch) 47,5560 – 0,01 46,0500 49,1500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor Eću 6 mois 4,4896 .... 4,4844 .... Espagne (100 pes.) 3,9515 – 0,05 3,6500 4,2500 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor Eću 12 mois 4,5677 .... 4,5677 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,2700 .... 2,9000 3,6000 Eurofranc 3,56 3,62 3,71 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,1409 – 0,04 3,8500 4,4500 Eurodollar 6,56 6,72 5,87 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,5761 + 0,31 4,3700 4,7200 Eurolivre 7,44 7,62 7,69 TAUX 29/12 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 110,5000 + 0,04 104,5000 115,5000 Eurodeutschemark 3,64 3,67 3,77 E´ cheánces 29/12 volume France 3,37 5,22 5,79 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,12 5,23 5,83 1,80 NOTIONNEL 5,5 % Grande-Bretagne 7,31 6,20 NC 2,80 Mars 98 14405 101,50 101,64 101,50 101,58 Italie 6,06 5,55 6,07 2,60 Juin 98 2 101 101 101 101 ` ` Japon 0,58 1,84 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Sept. 98 2 100,76 100,76 100,76 100,76 ´ E´tats-Unis 5,40 5,74 5,90 3,30 cours 29/12 cours 26/12 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 56200 56200 30/12 29/12 Argent a` terme 630,70 628 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 131,18 .... Platine a` terme .... 365,50 Mars 98 4807 96,22 96,25 96,22 96,25 Or fin (en lingot) 56550 56950 Dow-Jones a` terme 143,32 142,19 Palladium 199,90 .... Juin 98 2251 96,10 96,13 96,10 96,13 Once d’Or Londres 292,50 293,05 CRB 233,36 231,68 GRAINES, DENREÉS (Chicago) $/boisseau Sept. 98 1090 96 96,04 96 96,04 Pie`ce française(20f) 323 327 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 337,75 333,75 Deć. 98 605 95,84 95,85 95,83 95,85 Pie`ce suisse (20f) 324 328 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 269,25 267,25 EĆU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 324 328 Taux Taux indice Cuivre comptant 1726,50 1699,50 Grain. soja (Chicago) 689,25 680,75 Mars 98 575 100,80 100,88 100,80 100,88 ` TAUX DE RENDEMENT au 29/12 au 26/12 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2315 2315 Cuivre a` 3 mois 1750,50 1726,50 Tourt. soja (Chicago) 207,20 203,40 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1350 1360 Aluminium comptant 1495,50 1487,25 GRAINES, DENREÉS (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2110 2125 Aluminium a` 3 mois 1525,50 1526 P. de terre (Londres) ...... Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 536,25 536,25 Orge (Londres) 74,50 74,10 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 542,50 535 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 2632,50 5315 Cacao (New-York) 1650 1625 E´ cheánces 29/12 volume ´ Obligations françaises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5345 5350 Cafe´ (Londres) 1700 1697 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Deć. 97 28542 2950 2951 2892 2899 En dollars cours 30/12 cours 29/12 Zinc comptant 1083,50 1078,50 Sucre blanc (Paris) .... 309 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Janvier 98 17441 2952 2956 2898 2906 Brent (Londres) 17,33 16,57 Zinc a` 3 mois 1110 1108,50 OLEÁGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franç. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Fe´vrier 98 178 2960 2960 2915 2915 WTI (New York) 18,31 18,09 Nickel comptant 5867,50 5845 Coton (New-York) 67,57 67,02 Obligat. franç. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 Mars 98 3540 2968 2972 2915 2916 Light Sweet Crude 18,26 17,58 Nickel a` 3 mois 5975 5980 Jus d’orange (New-York) 84,80 85,65 LeMonde Job: WMQ3112--0016-0 WAS LMQ3112-16 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0397 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 30 dećembre 1997 - 10 h 54’ 59’’

16 / LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 ?????????? 16 / LE MONDE / MERCREDI 31 DEĆEMBRE 1997 ????????????FINANCES ET MARCHE´ S CPR ...... 481 481,50LE MONDE+ 0,10 / MERCREDI 22 Legrand 31 DÉCEMBRE ADP ...... 1997 718 726 + 1,11 6,88 Unibail...... 605 603 – 0,33 29 I.C.I #...... Cred.Fon.France ...... 87,50 87,50 .... 28 Legris indust...... 204,90 203 – 0,92 5 Union Assur.Fdal ...... 787 780 – 0,88 19 Ito Yokad ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 308 308 .... 10 Locindus...... 742 741 – 0,13 63 Usinor ...... 84,50 85,40 + 1,06 3 Kingfishe REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 352,50 350 – 0,70 10 L’Oreal...... 2240 2305 + 2,90 14 Valeo ...... 384,10 389,40 + 1,37 2 Matsushit CS Signaux(CSEE)...... 184 184,50 + 0,27 5,50 LVMH Moet Hen...... 986 999 + 1,31 6,30 Vallourec...... 352,50 358,90 + 1,81 6 Mc Dona MENSUEL Damart ...... 3981 4050 + 1,73 67 Marine Wendel ...... 658 658 .... 17 Via Banque ...... 172,10 172 – 0,05 12 Merck an PARIS MARDI 30 DEĆEMBRE Danone...... 1077 1081 + 0,37 17 Metaleurop...... 63 63 .... 4 Worms & Cie ...... 448 440 – 1,78 11,50 Mitsubish Dassault-Aviation...... 1320 1320 .... 31,50 Metrologie Inter...... 16,35 16,40 + 0,30 .... Zodiac ex.dt divid ...... 1395 1419 + 1,72 11,50 Mobil Cor Liquidation : 23 janvier + 0,90 % Dassault Electro ...... 587 589 + 0,34 6,40 Michelin ...... 301,20 303,50 + 0,76 3,30 Elf Gabon...... 1011 1000 – 1,08 89 Morgan J Taux de report : 3,63 CAC 40 : Dassault Systemes...... 180 181,70 + 0,94 1,70 Moulinex #...... 144,90 147 + 1,44 4 ...... Nestle SA Cours releve´s`10h15 a 2965,78 De Dietrich ...... 274 266 – 2,91 5,30 Nord-Est...... 117 119 + 1,70 5,50 ...... Nipp. Me Deveaux(Ly)#...... 675 675 .... 24 Nordon (Ny)...... 385 ...... Nokia A .. Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 44,10 44,20 + 0,22 .... NRJ # ...... 850 850 .... 6 ...... Norsk Hy Montant Dexia France...... 693 699 + 0,86 15,70 Olipar ...... 67 ...... Petrofina VALEURS Cours Derniers % coupon FRANÇAISES preće´d. cours + – DMC (Dollfus Mi) ...... 111 111 .... 4 Paribas...... 512 517 + 0,97 13 ...... Philip Mo (1) Dynaction ...... 149 150 + 0,67 3 Pathe ...... 1150 1109 – 3,56 10 ...... Philips N. Eaux (Gle des) ...... 823 830 + 0,85 12 Pechiney...... 234,60 233 – 0,68 3,30 ...... Placer Do B.N.P. (T.P)...... 978 968 – 1,02 46,71 Eiffage ...... 284 290 + 2,11 28,80 Pernod-Ricard ...... 351 352,90 + 0,54 4,40 ...... Procter G Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 920 920 .... 44,35 Elf Aquitaine ...... 673 682 + 1,33 14 Peugeot ...... 719 727 + 1,11 3 ...... Quilvest.. Renault (T.P.)...... 1766 1765 – 0,05 95,36 Eramet...... 232 231,90 – 0,04 6,60 Pinault-Print.Red...... 3200 3230 + 0,93 32 ...... Randfont Rhone Poulenc(T.P) ...... 2260 2260 .... 106,28 Eridania Beghin ...... 958 958 .... 33 Plastic Omn.(Ly) ...... 759 763 + 0,52 8,50 ...... Rio Tinto Saint Gobain(T.P.)...... 1259 1270 + 0,87 71,43 Essilor Intl ...... 1805 1800 – 0,27 14,50 Primagaz ...... 493,80 490 – 0,76 8,50 ...... Royal Dut Thomson S.A (T.P) ...... 915 940 + 2,73 44,45 Essilor Intl.ADP...... 1665 1670 + 0,30 15,30 Promodes ...... 2519 2480 – 1,54 14 Sega Ente Accor...... 1119 1114 – 0,44 20 Esso ...... 474 485 + 2,32 4 Publicis # ...... 499 499 .... 4,80 Montant Saint-Hel AGF-Ass.Gen.France ..... 318 318,50 + 0,15 5 Eurafrance ...... 2437 2420 – 0,69 53 Remy Cointreau...... 100,60 103,40 + 2,78 4,60 VALEURS Cours Derniers % coupon Schlumbe Air Liquide ...... 925 929 + 0,43 14 Euro Disney ...... 7 7 .... 0,68 Renault...... 168,50 170,10 + 0,94 3,50 E´TRANGE`RES preće´d. cours +– (1) SGS Thom Alcatel Alsthom ...... 750 757 + 0,93 10 Europe 1 ...... 1219 1219 .... 19 Rexel...... 1838 1845 + 0,38 19,60 Shell Tran Atos (ex.Axime) CA...... 749 754 + 0,66 .... Eurotunnel...... 5,75 5,85 + 1,73 .... Rhone Poulenc A...... 262,50 264 + 0,57 3,50 ABN Amro Hol.#...... 117 117,40 + 0,34 1,18 Siemens # Axa...... 465,20 466,10 + 0,19 7,50 Fimalac SA ...... 469 462,50 – 1,38 16 Rochette (La) ...... 24,60 24,60 .... 1,20 Adecco S.A...... 1655 1665 + 0,60 13,13 Sony Corp Bail Investis...... 787 788 + 0,12 64,40 Finextel...... 107 107 .... 3,91 Rue Imperiale(Ly)...... 5100 5050 – 0,98 120 Adidas AG # ...... 786 774 – 1,52 2,71 Sumitomo Bancaire (Cie) ...... 945 946 + 0,10 10 Fives-Lille...... 346 355 + 2,60 14 Sade (Ny)...... 194 194 .... 12,50 American Express ...... 512 519 + 1,36 1,11 T.D.K # ... Bazar Hot. Ville ...... 559 569 + 1,78 16 France Telecom ...... 215,20 216,60 + 0,65 .... Sagem SA...... 2645 2635 – 0,37 26 Anglo American # ...... 244,80 245,50 + 0,28 7,14 Telefonica Bertrand Faure...... 428,10 428,70 + 0,14 4 Fromageries Bel...... 4301 4340 + 0,90 50 Saint-Gobain ...... 838 842 + 0,47 17 Amgold # ...... 225,20 ...... 6,95 Toshiba # BIC...... 436 435,50 – 0,11 6 Galeries Lafayette ...... 3100 3100 .... 11 Salomon (Ly) ...... 518 ...... 3,30 Arjo Wiggins App...... 15,35 15,65 + 1,95 0,28 Unilever a BIS ...... 490,10 490,20 + 0,02 8 GAN ex.dt sous...... 146 147 + 0,68 4 Salvepar (Ny)...... 459,70 460 + 0,06 18,50 A.T.T. # ...... 371 379,10 + 2,18 1,61 United Te B.N.P...... 318 319,80 + 0,56 5,40 Gascogne (B) ...... 482,90 484 + 0,22 14 Sanofi ...... 647 653 + 0,92 6,60 Banco Santander #...... 191,40 192,70 + 0,67 0,89 Vaal Reefs Bollore Techno...... 760 766 + 0,78 7,50 Gaumont #...... 409,90 410 + 0,02 2,50 Sat ...... 1652 1650 – 0,12 29 Barrick Gold #...... 112,10 111,30 – 0,71 0,35 Volkswage Bongrain...... 2543 2529 – 0,55 61 Gaz et Eaux...... 2527 ...... 55 Saupiquet (Ns)...... 562 570 + 1,42 10 B.A.S.F. # ...... 215,90 215,20 – 0,32 4,18 Volvo (act Bouygues ...... 685 689 + 0,58 17 Geophysique...... 783 780 – 0,38 8 Schneider SA...... 323 327,10 + 1,26 5 Bayer # ...... 220 224 + 1,81 4,19 Western D Bouygues Offs...... 243 250 + 2,88 2 G.F.C...... 517 517 .... 19 SCOR...... 281,50 284 + 0,88 10 Crown Cork ord.# ...... 285,10 ...... 1,23 Yamanou Bull#...... 62,75 61,70 – 1,67 .... Grandvisionex.GPS# ...... 240,30 242,50 + 0,91 4,50 S.E.B...... 801 815 + 1,74 11,20 Crown Cork PF CV# ...... 262 ...... 2,32 Zambia C Canal + ...... 1133 1136 + 0,26 20 Groupe Andre S.A...... 580 582 + 0,34 6 Sefimeg CA...... 304 303 – 0,32 14,60 Daimler Benz #...... 413,80 418 + 1,01 2,71 ...... Cap Gemini...... 485 482,50 – 0,51 2 Groupe GTM ...... 440 431 – 2,04 8 SEITA...... 213,40 208 – 2,53 6,60 De Beers # ...... 120,70 119,10 – 1,32 0,69 ...... Carbone Lorraine...... 1870 1900 + 1,60 18 Gr.Zannier (Ly) # ...... 136 ...... 2,20 Selectibanque ...... 66,40 67 + 0,90 6 Deutsche Bank #...... 418,90 418,60 – 0,07 4,44 ...... Carrefour ...... 3025 3078 + 1,75 26 Guilbert ...... 843 830 – 1,54 12 SFIM...... 1007 1033 + 2,58 30 Diageo Plc # ...... 56,05 56 – 0,08 0,47 ...... Casino Guichard...... 327 332 + 1,52 4,50 Guyenne Gascogne...... 1795 1775 – 1,11 30 SGE...... 155 155 .... 5 Dresdner Bank ...... 280 280,20 + 0,07 3,82 ...... Casino Guich.ADP...... 260 258 – 0,76 4,75 Hachette Fili.Med...... 1260 1259 – 0,07 15 Sidel...... 396,90 398,10 + 0,30 4,50 Driefontein # ...... 40,50 40,35 – 0,37 0,96 ...... Castorama Dub.(Li)...... 717 723 + 0,83 11 Havas...... 429,30 432 + 0,62 8,50 Silic CA ...... 787 795 + 1,01 37,34 Du Pont Nemours #...... 347,40 ...... 1,54 ...... C.C.F...... 408,90 408,50 – 0,09 5,80 Havas Advertising ...... 770 778 + 1,03 13 Simco ...... 400 403,80 + 0,95 20,76 Eastman Kodak # ...... 343 347,20 + 1,22 2,18 ...... Cegid (Ly)...... 615 616 + 0,16 30 Imetal ...... 723 736 + 1,79 16 S.I.T.A...... 1151 1157 + 0,52 12 East Rand #...... 1,30 1,24 – 4,61 0,10 Cerus Europ.Reun...... 33,60 35 + 4,16 10 Immeubl.France...... 360,50 361 + 0,13 6 Skis Rossignol...... 107 107 .... 2,50 Echo Bay Mines # ...... 15,50 14,90 – 3,87 0,15 ABRE´V Cetelem...... 824 819 – 0,60 10 Infogrames Enter...... 180,50 181,60 + 0,60 .... Societe Generale...... 804 812 + 0,99 17,50 Electrolux #...... 414 419,90 + 1,42 6,53 B=Bo CGIP ...... 1951 1949 – 0,10 40 Ingenico...... 118 118 .... 3 Sodexho Alliance...... 3190 3225 + 1,09 26 Ericsson # ...... 222 231 + 4,05 1,30 Ny = Na Chargeurs ...... 334 336 + 0,59 7 Interbail ...... 160 158 – 1,25 17,15 Sommer-Allibert ...... 207 205 – 0,96 4 Ford Motor # ...... 276,10 282 + 2,13 2,13 SYMBO Christian Dalloz...... 705 686 – 2,69 12 Intertechnique ...... 1320 1302 – 1,36 15 Sophia ...... 225 229 + 1,77 17,25 Freegold # ...... 28,30 28,20 – 0,35 1,34 1ou2= Christian Dior ...... 587 595 + 1,36 6,30 ISIS ...... 651 648 – 0,46 .... Spir Communic. # ...... 388 388 .... 15 Gencor act.regr...... 9,20 9,45 + 2,71 1,36 a coupo Ciments Francais...... 230,50 232 + 0,65 1,25 Jean Lefebvre ...... 362,20 ...... 10 Strafor Facom...... 394,80 395,20 + 0,10 7 General Elect. #...... 425 437 + 2,82 1,27 Cipe France Ly #...... b 179,80 203,50 + 13,18 2,50 Klepierre ...... 749 755 + 0,80 28 Suez Lyon.des Eaux...... 655 663 + 1,22 12 General Motors #...... 362,40 364,70 + 0,63 2,51 DERNI Clarins...... 441 442 + 0,22 7,20 Labinal...... 1470 1488 + 1,22 21,50 Synthelabo...... 750 750 .... 5,32 Gle Belgique # ...... 551 546 – 0,90 14,24 Lundi da Club Mediterranee...... 420 410 – 2,38 4,50 Lafarge ...... 384 384 .... 10 Technip ...... 638 640 + 0,31 10,50 Hanson PLC reg...... 25,85 26,20 + 1,35 0,39 Mardi da Coflexip...... 665 675 + 1,50 1 Lagardere ...... 196 199 + 1,53 3,70 Thomson-CSF...... 185,50 188 + 1,34 2,80 Harmony Gold # ...... 14,20 13,60 – 4,22 0,47 Mercred Colas ...... 873 880 + 0,80 25 Lapeyre...... 332,10 332 – 0,03 5,60 Total ...... 639 644 + 0,78 10,50 Hitachi #...... 41,30 42,70 + 3,38 0,21 Jeudi dat Comptoir Entrep...... 12,35 12,35 .... 7,50 Lebon...... 280,30 ...... 7 UIF ...... 408 408 .... 14,68 Hoechst # ...... 207,70 214 + 3,03 3,45 Vendred

Comptoirs Mod...... 3005 3025 + 0,66 24 Legrand ...... 1137 1140 + 0,26 4,30 UIS ...... 210,10 210,50 + 0,19 14,97 I.B.M #...... 612 616 + 0,65 0,99 ÂA

OAT 9/85-98 TRA...... 1,230 @uliite Centenaire Blanzy...... d 350 350 OAT 9,50%88-98 CA#...... 102,70 5,049 Champex (Ny)...... d 22,60 22,60 COMPTANT OAT TMB 87/99 CA#...... 99,93 3,180 CIC Un.Euro.CIP ...... 485 476,50 OAT 8,125% 89-99 #...... 105,15 5,009 C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 2449 2449 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,50%90/00 CA# ...... 6,590 Generali Fce Assur ...... d 1200 1200 MARDI 30 DEĆEMBRE OAT 85/00 TRA CA#...... 102,65 1,727 Continental Ass.Ly...... d 481 481 OAT 10%5/85-00 CA#...... 112,32 6,110 Darblay ...... d 545 545 %%OAT 89-01 TME CA# ...... 101,25 4,609 Didot Bottin...... d 669 669 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 10% 90-01 ecu...... 8,575 y Eaux Bassin Vichy...... d 2775 2775 OAT 7,5%7/86-01CA#...... 3,370 Ecia ...... 1195 1191 Nat.Bq. 9% 91-02...... 1,529 OAT 8,5% 91-02 ecu...... 112,68 6,893 o Ent.Mag. Paris...... d 1153 1153 CEPME 9% 89-99 CA#..... 107,30 3,427 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 0,955 y Fichet Bauche ...... d 38,50 38,50 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 4,833 o OAT 8,50% 89-19 #...... 134,50 1,677 Fidei...... 30,10 30 CFD 9,7% 90-03 CB...... 121,10 8,876 x OAT.8,50%92-23 CA#...... 136,16 5,938 Finalens ...... d 265,40 265,40 CFD 8,6% 92-05 CB...... 119,30 7,752 d SNCF 8,8% 87-94CA ...... 104,56 8,125 y F.I.P.P...... d 270,80 270,80 CFF 10% 88-98 CA# ...... 104,50 2,055 y Suez Lyon.Eaux 90...... 974 .... Fonciere (Cie) ...... d 560 560 CFF 10,25%90-01CB# ..... 115 8,312 d ...... Fonc. Lyonnaise #...... 697 692 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 108,50 5,413 o Foncina # ...... d 515 515 CLF 9%88-93/98 CA#...... 100,39 8,334 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 270 270 CNA 9% 4/92-07...... 123,30 6,066 x FRANÇAISES preće´d. cours France S.A...... d 1156 1156 CRH 8,6% 92/94-03...... 115,90 4,477 From. Paul-Renard...... d 950 950 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 105 7,126 x Arbel ...... d 40 44,10 d Gevelot...... d 1150 1150 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 108,55 7,634 Baccarat (Ny) ...... d 496 496 G.T.I (Transport)...... d 205 205 EDF 8,6% 92-04 #...... 117,45 6,385 y Bains C.Monaco...... 529 529 Immobail...... d 150,20 150,20 Finansder 9%91-06# ...... 125 0,986 x Bque Transatlantl...... d 188,10 188,10 Immobanque...... 593 596 Finansd.8,6%92-02#...... 113,75 8,082 d B.N.P.Intercont...... 897 899 Locamion (Ly) ...... d 413,30 413,30 Floral9,75% 90-99# ...... 4,408 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 56 56 OAT 88-98 TME CA# ...... 4,609 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix...... d 300 300

Cardif SA...... d 990 990 Gautier France # ...... 255 255 Onet # ...... 868 872 C.E.E #...... 68,15 68,15 Gel 2000 ...... d 35,80 35,80 Paul Predault #...... 121,50 130 SECOND CFPI # ...... d 390 390 GEODIS #...... d 295 295 P.C.W...... 19 .... NOUVEAU MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 225 230 GFI Industries #...... 1140 1150 Petit Boy #...... d 79,90 79,90 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 203,80 200 Girodet (Ly) #...... d 18 19,80 Phyto-Lierac #...... 208 205 Codetour...... d 354 354 GLM S.A...... d 212 212 Pochet...... d 770 770 MARDI 30 DEĆEMBRE Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 274 285,30 Gpe Guillin # Ly...... 203,70 205 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 224 224 MARDI 30 DEĆEMBRE Conflandey # ...... d 285 285 Kindy #...... 160 163 Radiall # ...... 607 611 Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 317 318 Guerbet...... 200 200 Robertet # ...... 995 1000 VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 795 794 Hermes internat.1# ...... 410 406 Rouleau-Guichard...... d 217,10 217,10 VALEURS preće´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 300 300,10 Hurel Dubois...... d 640 640 Securidev #...... 104 102 Appligene Oncor ...... d 17,50 17,50 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 285 285 ICBT Groupe # ...... 185 188,10 Smoby (Ly)#...... 492 492 Belvedere...... d 604 604 Acial (Ns) #...... d 40,95 40,95 C.A.Pas de Calais...... 541 541 I.C.C...... d 139,50 139,50 Sofco (Ly)...... d 9 9,90 BVRP...... d 246 246 AFE #...... 511 518 C.A.du Nord#(Li)...... 497 487 ICOM Informatique ...... d 520 520 Sofibus...... d 371 371 Coil ...... d 125,10 125,10 Aigle # ...... 335 351 C.A. Oise CCI...... d 317,10 317,10 Idianova...... d 75 67,70 Sogeparc (Fin)...... 398 400 Electronique D2 ...... d 501 501 Albert S.A (Ns)...... d 143 143 C.A. Somme CCI...... d 310 310 Int. Computer #...... d 41 41 Sopra #...... 623 627 FDM Pharma n...... d 166 166 Altran Techno. #...... 1765 1765 C.A.Toulouse (B) ...... d 420 420 IPBM ...... d 61,95 61,95 Steph.Kelian # ...... d 64,80 64,80 Genset...... d 369,80 369,80 Arkopharma# ...... 303 303 Devanlay...... d 625 625 M6-Metropole TV ...... 630 616 Sylea ...... 565 570 Guyanor action B ...... d 6,90 6,90 Montaignes P.Gest...... d 1965 1965 Devernois (Ly)...... d 545 545 Manitou # ...... 698 695 Teisseire-France...... d 151 151 High Co...... d 148 148 Assystem # ...... 189,20 189,20 Ducros Serv.Rapide...... d 29,80 29,80 Manutan ...... 432,90 434 TF1...... 599 585 Infonie ...... d 66 66 Bque Picardie (Li)...... d 735 735 Emin-Leydier (Ly)#...... 340 340 Marie Brizard # ...... 578 554 Thermador Hol. #...... 305 305 Joliez-Regol...... d 75 75 Bque Tarneaud(B)#...... d 317,10 317,10 Europ.Extinc.(Ly)...... 389 389 Maxi-Livres/Profr# ...... 39,90 39 Trouvay Cauvin # ...... 99,80 99,80 Mille Amis ...... d 38,40 38,40 Bque Vernes ...... d 151 151 Expand s.a...... d 741 741 Mecelec (Ly)...... d 52,80 52,80 Unilog ...... 804 807 Naturex...... d 68,10 68,10 Beneteau # ...... d 1110 1110 Factorem...... d 617 617 MGI Coutier # ...... 260 250 Union Fin.France ...... 572 580 Olitec ...... d 745 745 B I M P...... d 95,70 95,70 Faiveley # ...... 180 184,90 Monneret Jouet Ly# ...... d 164,90 164,90 Viel et Cie # ...... 151,90 151,90 Picogiga...... d 174 174 Boiron#(Ly)...... 330 331,90 Finacor...... 53,05 53 Naf-Naf #...... 78,90 78,80 Vilmorin et Cie #...... 483 486 Proxidis...... d 19,55 19,55 Boisset (Ly) #...... d 340 340 Fininfo ...... d 700 700 Norbert Dentres.#...... 687 687 Virbac...... 450,10 467 R21 Sante´...... d 393 393 But S.A...... 273 275 Assur.Bq.Populaire...... 660 651 NSC Groupe Ny ...... d 775 775 ...... Stelax ...... d 6,25 6,25

Pre´voyance Ecur. D ...... 107,11 107,11 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13804,24 13769,82 CIC BANQUES SICAV et FCP Fonds communs de placements Francic...... 149,75 147,54 Avenir Alizes...... 2419,73 2372,28 Moneden ...... 93766,04 93766,04 Ećur. Capipremie`re C ..... 12259,05 12234,58 CM Option Dynamique.. 136,41 134,56 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 281,35 277,19 Francic Pierre...... 139,92 135,84 Ećur. Sećuripremie`re C .. 12177,78 12165,61 Europe Re´gions...... 234,99 231,52 CM Option Equilibre ...... 269,38 266,38 Cours de cloˆture le 29 dećembre Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 161,28 156,96 ´ ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 934,89 934,89 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 146,87 142,94 Frais incl. net CRE´DIT AGRICOLE Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23232,05 23232,05 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D PEA 866,09 840,86 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1693,65 1648,32 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2610,73 2605,52 Amplia...... D 121350,97 121350,97 Associc ...... 1083,89 1083,89 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1918,21 1880,60 ´ d AGIPI Nord Sud Develop. D ..... 2466,86 2461,94 Atout Ame´rique...... 190,69 186,04 Cicamonde...... 1567,81 1522,15 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1087,71 1066,38 Agipi Ambition (Axa) ...... 140,57 133,88 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 85,54 83,45 Converticic...... 407,05 401,03 Fonds communs de placements Agipi Actions (Axa) ...... 120,51 114,77 Patrimoine Retraite C .... 317,43 311,21 Atout France Europe ...... 870,88 849,64 Ecocic...... 1716,22 1666,23 CM Option Mode´ration . 103,60 102,57 Patrimoine Retraite D.... 307,83 301,79 Atout France Monde ...... 221,07 215,68 Mensuelcic...... 10139,53 10039,14 Sicav Associations C ...... d 2449,52 2449,52 Atout Futur C ...... 836,73 816,32 Oblicic Mondial...... 3982,70 3923,84 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Atout Futur D...... 779,43 760,42 Oblicic Re´gions ...... 1211,33 1193,43 Asie 2000...... 547,19 523,63 BANQUES POPULAIRES Coexis ...... 1997,78 1964,39 Rentacic...... 164,51 162,08 Saint-Honore´ Capital ..... 20484,23 19887,60 Die`ze...... 2235,59 2198,22 St-Honore´ March. Emer. 712,85 682,15 Valorg...... 2400,75 2365,27 Elicash...... D 963857,16 963857,16 St-Honore´ Pacifique...... 638,23 610,75 Fonsicav C...... 19942,50 19942,50 Eurodyn ...... 2728,60 2662,05 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19560,74 19541 ,20 Indicia d 1770 99 1727 48 LeMonde Job: WMQ3112--0017-0 WAS LMQ3112-17 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0398 Lcp: 196 CMYK

17 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997

SCIENCES Un projet scienti- puis près de quatre-vingts ans la acquérir une telle virulence ? b LA rus. Leurs corps, enterrés dans la tué, selon l’historien américain «le fique, mené par la géographe médi- communauté scientifique : pourquoi MISSION scientifique va tenter de terre gelée de l’archipel du Sval- plus grand choc démographique qui cale canadienne de l’université de le virus de la grippe, qui entre 1918 répondre à la question à partir bard, dans l’océan Arctique, au- ait jamais frappé l’espèce hu- Toronto, Kirsty Duncan, tente de et 1919 a tué plus de 25 millions de d’échantillons de poumon et de cer- raient conservé des traces du virus maine », faisant plus de morts que percer une énigme qui taraude de- personnes à travers le monde, a pu veau prélevés sur des victimes du vi- mortel. b CETTE ÉPIDÉMIE a consti- la guerre de 1914-1918. Une Canadienne traque le virus de la grippe espagnole au Spitzberg Enterrés dans une île perdue de l’océan Arctique, les corps de sept victimes de la pandémie qui a tué plus de 25 millions de personnes entre 1918 et 1919 permettront peut-être de comprendre comment cette souche est devenue mortelle

SITUÉ dans l’océan Arctique, ne connaissait rien du virus de la commencera la quête du virus entre le pôle Nord et la Norvège, grippe humaine, qui ne sera isolé meurtrier et de son génome. A ce l’archipel du Svalbard est sur- qu’en 1934. L’origine de la mala- stade de l’étude, « on ne peut rien nommé « le pays aux côtes gla- die n’a donc été certiﬁée qu’ulté- préjuger. Tout dépendra de l’état de ciales ». Sous souveraineté norvé- rieurement. L’analyse des sérums conservation. Il est cependant peu gienne, ces îles sont recouvertes prélevés sur des malades, et qui probable de trouver un virus vivant, de glace la plus grande partie de ont été conservés, a permis de re- car les virus ne sont pas très l’année. Grâce au Gulf Stream, trouver les anticorps caractéris- stables », explique Sylvie van der elles jouissent cependant d’un cli- tiques du virus grippal H1N1. Werf, chef de l’unité de génétique mat assez doux, puisque la tem- Mais pas le virus tueur. Une géo- moléculaire des virus respiratoires pérature moyenne mensuelle os- graphe médicale canadienne de à l’Institut Pasteur. « Malgré toutes cille entre – 12 0C en hiver et 4,5 0C l’université de Toronto, Kirsty les précautions que nous prenons, l’été. Cela n’empêche pas la partie Duncan, a décidé de partir à sa re- les virus que l’on conserve au profonde du sol de rester gelée en cherche. congélateur pendant plusieurs an- permanence. Ce permafrost at- Comme l’explique le New-Yor- nées ne sont pas toujours intacts, teint une profondeur d’environ ker du 29 septembre, lapassion de bien qu’ils soient stockés en grande 100 mètres près des côtes, et de la jeune femme pour cette épidé- quantité. En revanche, il est beau- 500 mètres à l’intérieur des terres. mie date de sa lecture d’un ou- coup plus plausible de retrouver C’est dans une de ces îles déso- vrage publié en 1976 par l’histo- quelques segments du génome du lées que des chercheurs vont rien américain Alfred Crosby, virus, que l’on pourra ensuite multi- peut-être trouver le matériel pour America’s Forgotten Pandemic. résoudre l’énigme de la grippe es- Kirsty Duncan découvre à cette pagnole, qui taraude la commu- occasion que la grippe espagnole « Cela vaut nauté scientiﬁque depuis quatre- a causé en Amérique plus de vingts ans. Personne ne peut ex- morts que les deux guerres mon- la peine d’essayer » pliquer pourquoi un virus grippal diales, la guerre de Corée et la apparemment anodin a pu acqué- guerre du Vietnam réunies. Et, Jean-Claude Manuguerra, co- rir une telle virulence et tuer en surtout, qu’on ignore tout de directeur du Centre national de deux ans, entre 1918 et 1919, un l’origine de cette maladie. référence de la grippe pour la peu plus de 25 millions de per- Or, depuis une quinzaine d’an- France nord, estime que le pro-

sonnes. Déferlant sur toute la pla- nées, les scientifiques arrivent à PPCM jet de Kirsty Duncan se heurte à nète, il n’a épargné que Sainte- prélever des éléments de code gé- Police à Seattle (Washington) pendant l’épidémie de 1918-1919 plusieurs difficultés. Selon lui, Hélène, la Nouvelle-Guinée et nétique appartenant à des « les tissus dans lequels il est le quelques îles du Pacifique Sud. hommes ou à des animaux morts quoi ne pas appliquer cette for- Tel est l’objectif du Svalbard lies « sont actuellement traitées sur plus probable de retrouver les sé- Au moment de l’épidémie, on depuis longtemps, mais qui ont mule à la recherche du terrible vi- Spanish Flu Project, dont Kirsty ordinateur. Si les résultats de l’ana- quences virales sont des tissus pu être conservés dans de bonnes rus de la grippe espagnole ? Duncan est responsable, auquel lyse indiquent que les corps sont mous (poumons), très fragiles. De conditions. Les terres gelées, et Partant de cette idée, Kirsty participent plusieurs scientifiques bien positionnés dans le perma- plus, l’information génétique du particulièrement le permafrost, Duncan a parcouru le monde canadiens, américains et norvé- frost, alors le groupe de recherches virus est contenue dans de l’ARN Les oiseaux, peuvent être de bons conserva- pendant trois ans pour rechercher giens, et qui a reçu l’appui des pourra revenir à Longyearbyen à (acide ribonucléique) simple brin, teurs, puisque l’on a découvert en le site idéal susceptible d’avoir National Institutes of Health l’été 1998, pour effectuer les prélè- beaucoup plus fragile que de Sibérie un mammouth laineux conservé en bon état des corps de américains. Pour l’intant, le projet vements de tissus humains. Mais il l’ADN (acide désoxyribonucléique) « réservoir » vieux de 40 000 ans, dont il a été victimes de cette effroyable en est seulement au stade prépa- faudra d’abord obtenir l’autorisa- double brin. Toutefois, on peut possible d’étudier l’ADN. Pour- grippe. Elle a fini par trouver la ratoire. Il importe d’abord de vé- tion des autorités norvégiennes », imaginer des circonstances excep- petite ville de Longyearbyen rifier à quel niveau sont enterrées explique Kirsty Duncan. tionnelles où les tissus ont été de la maladie (Spitzberg), préfecture de l’archi- les sept victimes. Pour cela, la Ca- Si la réponse est positive, les congelés de telle façon qu’ils ont L’ADN qui vient du froid pel du Svalbard. Après une lec- nadienne et une dizaine de ses chercheurs commenceront par subi une déshydratation à basse LA BOUFFÉE épidémique de ture attentive des listes d’état civil collègues ont effectué une pre- découper le sol gelé au marteau- température, ressemblant à une grippe dite « du poulet » observée Ce n’est pas la première fois et du registre de la paroisse, Kirs- mière visite du site, entre le 10 et piqueur. Puis, quand ils seront en lyophilisation. Si jamais cela s’est depuis peu à Hongkong vient, une que l’on tente d’analyser l’ADN ty Duncan a en effet pu détermi- le 14 octobre. vue des cercueils, ils installeront produit, cela vaut la peine d’es- nouvelle fois, soutenir l’hypothèse de corps bien conservés dans le ner avec précision que sept mi- une tente de sécurité spéciale au- sayer ». selon laquelle – comme le permafrost, ce sol gelé des pays neurs norvégiens, dont l’âge dessus des tombes, et revêtiront montrent les travaux effectués par nordiques. Déjà, en septembre s’échelonne entre dix-neuf et S’ils reposent une combinaison protectrice pour Robert Webster, du St. Jude’s 1950, plusieurs scientifiques vingt-huit ans, se rendant au éviter tout risque de contamina- plier plusieurs millions de fois grâce Children’s Hospital de Memphis américains se sont envolés à Spitzberg à bord du vapeur For- à une profondeur tion. Par respect des victimes, «il à la technique PCR (Polymerase (Tennessee) – les oiseaux consti- bord d’un avion de l’US Air sete, en même temps qu’un n’est pas question d’effectuer une Chain Reaction). Ce qui permettra tuent le « réservoir » mondial des Force pour Nome, en Alaska, groupe de pêcheurs et de fermiers suffisante, véritable autopsie », précise Peter de les séquencer et les étudier. » virus de la grippe. afin de prélever sur des ca- désireux de gagner un peu Lewin, pédiatre à l’hôpital des en- Car la connaissance des facteurs Les virus grippaux ne se loca- davres Eskimos des tissus hu- d’argent dans les mines de char- entre 2 et 3 mètres, fants malades de Toronto. qui ont contribué à la virulence de lisent pas au sein de l’appareil res- mains susceptibles de contenir bon de l’île, ont été contaminés « Comme les corps sont gelés, nous la grippe espagnole peut « avoir piratoire de ces volatiles, mais à le virus de la grippe espagnole. pendant le voyage. Hospitalisés à dans le permafrost, prélèverons seulement des petites pour l’humanité un intérêt histo- l’intérieur de leur système digestif. Mais, in fine, l’expédition a été leur arrivée à Longyearbyen, ils carottes de tissus humains, ce qui rique. Si nous disposons d’une telle Ils le répandent ensuite dans l’en- un échec, car aucun virus n’a pu sont morts très rapidement, et leurs corps laissera peu de traces visibles », information, nous aurons une arme vironnement en même temps que être isolé. En 1980, une expédi- ont été enterrés dans le petit ci- ajoute-t-il. Le carottage sera ef- contre un nouveau virus très vi- leurs déjections. En théorie, il n’y tion a été menée au Spitzberg metière local. ont pu ne pas être fectué à l’aide d’un appareil spé- rulent, dont il sera possible de dé- a pas de transmission directe d’un pour étudier l’ADN de pêcheurs S’ils reposent à une profondeur cial formé de petits tubes, longs tecter le pouvoir dévastateur avant virus aviaire à l’homme, le germe de baleines hollandais du XVIIe suffisante, entre 2 et 3 mètres, trop dégradés, et de 23 cm, et larges de 6 mm. qu’il ne fasse trop de victimes ». Les devant d’abord séjourner chez un et du XVIIIe siècle. On a récupéré dans le permafrost, leurs corps Une fois les échantillons extra- travaux sur ce virus représentent autre hôte, le porc, pour devenir un corps bien conservé, dont on ont pu ne pas être trop dégradés, conserver des traces its, ils seront transportés vers des cependant un risque réel, celui de virulent. Chez cet animal, les virus a analysé l’ADN, en 1991. Dans le et conserver des traces du virus installations de haute sécurité, de voir resurgir la mortelle pandé- grippaux provenant des oiseaux règne animal, il faut aussi noter mortel. Dans ce cas, il serait alors du virus mortel type P4, prévus pour l’examen des mie. ou des hommes peuvent échanger la découverte spectaculaire d’un possible de prélever de minus- virus très dangereux, soit en An- Une éventualité envisagée par certains segments de leur génome, mammouth laineux vieux de cules échantillons de tissus du gleterre, ou au centre de re- certains chercheurs, qui n’ont pas et produire un virus composite in- 40 000 ans, retrouvé dans la cerveau, des poumons ou de la Ils ont exploré le sous-sol et les cherche sur les maladies infec- caché leur hostilité au projet de connu auparavant. C’est de cette toundra sibérienne, dont il a été trachée-artère, pour tenter en- tombes à l’aide d’un radar spécia- tieuses de l’armée américaine, à Kirsty Duncan. manière que se sont répandus les possible d’étudier les séquences suite d’en extraire le virus et de le lement conçu (ground penetra- Fort Detrick (Maryland). virus de la grippe asiatique (1957- d’ADN. caractériser. ting radar). Les données recueil- C’est dans ces installations que Christiane Galus 1958) et ceux de la grippe de Hongkong (1968-1969).

« GRIPPE DU POULET » Une pandémie qui a fait trois fois plus de victimes que la guerre de 1914-1918 C’est dans ce contexte qu’est apparue à Hongkong une nouvelle CONNUE depuis l’Antiquité, phique qui ait jamais frappé l’es- de séjour à l’hôpital. Plusieurs décès kong (1968) et de grippe russe berger et ses collègues ont analysé forme de grippe, dénommée parfois confondue avec des pèce humaine ». par famille n’étaient pas chose (1977), neuf fragments de l’ARN de ce vi- « grippe du poulet », qui semble rhumes et des infections pulmo- Favorisée par les conditions de rare. » Jusqu’à ce jour, le virus de la rus, et pu établir, dans la revue résulter de la transmission directe naires saisonnières, la grippe pro- fatigue et de malnutrition que A l’époque, on ne savait pas que grippe espagnole est demeuré très Science du 21 mars, que la souche d’un virus grippal de type A voque à certaines occasions de connaissaient les populations la grippe « espagnole » était due à mystérieux. Mais récemment, un virale de 1918, A (H1N1), est très (H5N1), du poulet à l’homme. Le grandes épidémies. après le premier conflit mondial, un virus, puisque le premier virus scientifique américain, Jeffery proche du virus de la grippe por- premier cas recensé fut, en mai La première description précise par les transports de troupes, et en grippal humain ne sera isolé qu’en Taubenberger, et ses collègues de cine. dernier, celui d’un enfant de trois de l’une d’elles a été donnée en l’absence des antibiotiques, la 1933-1934 par trois chercheurs bri- l’Institut de pathologie des forces La grippe espagnole a donc très ans, qui devait décéder des suites Angleterre en 1510. D’autres ont grippe espagnole s’est répandue tanniques, celui de la grippe du armées (AFIP) à Washington, ont vraisemblablement été transmise de l’infection. On compte au- été signalées par la suite, en 1580, très rapidement, frappant surtout, porc ayant été découvert aux levé une partie du voile. par ces animaux, préalablement jourd’hui quatre décès et une 1675, 1733. L’épidémie de 1742-43 et malgré tout, des jeunes gens en Etats-Unis, en 1931. Ils ont pu isoler et analyser des contaminés par des oiseaux, qui vingtaine de cas, certains ou sus- a atteint 90 % de la population bonne santé. Le virus grippal, qui appartient à fragments du virus tueur à partir constituent le principal réservoir pects. De nombreuses questions d’Europe de l’Est, et celle de 1889- la famille des orthomyxovirus, a la d’échantillons de poumon appar- de virus grippaux dans le monde. demeurent quant à l’épidémiolo- 1890 a frappé l’Europe et le reste ISOLEMENT RÉCENT redoutable faculté de transformer tenant à un jeune Américain de Selon Jeffery Tautenberger, gie de ce virus, qui avait été identi- du monde. A Paris, du 6 octobre au 9 no- très rapidement sa structure anti- vingt et un ans, mort brutalement l’épidémie de 1918 a démarré dans fié en 1961 chez des sternes Mais la plus effroyable a été vembre 1918, on a compté génique. Lorsque la modification de la pandémie à Fort Jackson, en les fermes du Middle West, où d’Afrique du Sud. l’épidémie de « grippe espagnole », 210 morts par jour. Parmi eux, Ed- est mineure, il s’agit d’un « glisse- Caroline du Sud, le 26 septembre existait une promiscuité entre fer- Le principal sujet d’interroga- ainsi baptisée à tort parce que la mond Rostand et Guillaume Apol- ment », mais il arrive qu’il se pro- 1918. miers, canards et porcs. Le pre- tion concerne la possibilité d’une phase la plus virulente de la mala- linaire. Le docteur Marguerite duise une mutation fondamentale mier cas connu de grippe espa- transmission interhumaine. Réfu- die est arrivée en France par le Barbier, travaillant dans le service et brutale du virus que l’on quali- TRANSMISSION PORCINE gnole a été enregistré le 4 mars tée jusqu’à présent par les spécia- Sud. Elle s’est répandue sur toute « femmes » de Saint-Antoine, a fie de « cassure ». Le virus est tout Ces tissus humains, contenant le 1918 à Camp Fuston, dans le Kan- listes, cette hypothèse est actuel- la planète entre 1918 et 1919, en laissé une description détaillée de simplement remplacé par un redoutable virus, protégés par du sas. De là, selon des données mé- lement tenue pour vraisemblable trois vagues successives, et a causé la grippe dans la capitale. « Des autre, très différent par ses carac- formol et enrobés de parafine, dicales recueillies par l’armée à la suite de la contamination, dé- la mort de plus de 25 millions de malades cyanosées, dyspnéiques, tères immunologiques. Et il prend « dormaient » depuis soixante- américaine à l’époque, l’épidémie couverte il y a quelques jours, d’un personnes. Par comparaison, la angoissées, parfois mourantes, de- le système immunitaire humain dix-neuf ans dans le National Tis- s’est étendue à la plus grande par- médecin de Hongkong qui avait première guerre mondiale a tué vaient être installées sur des mate- complètement au dépourvu. C’est sue Repository, une division de tie des Etats-Unis, puis a été trans- soigné l’enfant décédé au mois de 8,5 millions d’individus. Selon un las, par terre dans les couloirs, ou à une cassure de ce type qui a pro- l’Institut de pathologie. portée en Europe par les troupes mai. historien américain, « il est pos- l’entrée des salles en attendant un voqué les grandes épidémies de En utilisant les techniques d’am- américaines. sible que la pandémie de 1918-1919 lit. Un certain nombre d’entre elles grippe espagnole, de grippe asia- plification génétique par PCR (po- Jean-Yves Nau soit le plus grand choc démogra- mouraient après quelques heures tique (1957), de grippe de Hong- lymerase chain reaction), Tauten- C. Ga. LeMonde Job: WMQ3112--0018-0 WAS LMQ3112-18 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0399 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 AUJOURD’HUI-COMMUNICATION Canal Plus Les actionnaires arbitrent le conflit entre Publicis et True North est dédommagé Bruce Mason, le patron du groupe de publicité américain, aborde en position de force le dernier round de son combat contre son ancien allié, Maurice Lévy pour avoir Convoqués en assemblée générale extraordi- Eckhardt. Cette opération, qui devrait faire de d’une OPA. Les deux stratégies s’affrontent True North, et Maurice Lévy, le président du naire, mardi 30 décembre à Chicago, les ac- True North le sixième groupe mondial de pu- devant les tribunaux américains et par médias directoire du groupe parisien. Les action- surpayé tionnaires du groupe américain True North blicité, est combattue par le français Publicis, interposés depuis le 10 novembre. Mais le naires de True North doivent aussi trancher doivent se prononcer sur une fusion avec le actionnaire à 18,5 %, qui a tenté de prendre le conflit s’est cristallisé depuis longtemps entre entre ces deux publicitaires que tout oppose réseau new-yorkais Bozell Jacobs Kenyon & contrôle de son ancien partenaire par le biais deux hommes : Bruce Mason, le patron de et qui sont en guerre ouverte depuis 1995. Telepiù DERNIER ROUND. A qui les ac- tiennent, c’est son rival Maurice groupes sur le Vieux Continent et Bruce Mason d’être davantage encombrant allié devant le fait ac- CANAL PLUS sera dédommagé tionnaires de True North réunis en Lévy, dont les tentatives d’OPA FCB a la haute main sur l’Amé- préoccupé par sa propre ambition compli. Lors d’un conseil d’admi- pour avoir surpayé la plate-forme assemblée générale, mardi 30 dé- destinées à bloquer la fusion entre rique du Nord. Le système fonc- que par l’intérêt de son entreprise. nistration de True North, dont Pu- numérique Télepiù en Italie lors de cembre à Chicago, décideront-ils les deux groupes américains ont tionne assez bien jusqu’en février blicis détient à l’époque 20 % du sa fusion avec NetHold. La compa- d’accorder leur confiance ? Au été bloquées par les tribunaux 1993, date à laquelle Maurice Lévy GUERRE TOTALE capital, il présente un projet de gnie financière Richemont et le président de True North Commu- américains (lire ci-contre), qui fera décide de se porter acquéreur du Les deux hommes ne se sup- rapprochement entre True North groupe MIH, les deux actionnaires nications, l’Américain Bruce Ma- un pas vers la prise de contrôle de réseau européen FCA afin de satis- portent pas, et l’affaire FCA fait et Publicis. Réaction offusquée de de NetHold, qui détenaient, au son, cinquante-sept ans, ou à son son ancien allié (Le Monde du faire deux de ses trois plus gros éclater leur animosité au grand Maurice Lévy qui affirme ne pas 31 août 1996, 45 % du capital de Te- plus farouche opposant, le Fran- 26 novembre). couvert de désac- clients, Nestlé et L’Oréal. Cette dé- jour. « Mason a reproché à Lévy avoir été mis au courant et assi- lepiù, ont annoncé, lundi 29 dé- çais Maurice Lévy, cinquante-cinq cords stratégiques, les frères enne- cision marque le début des hostili- d’avoir monté l’opération trop vite, mile, à son tour, la proposition à cembre, qu’ils verseraient conjoin- ans, président du directoire de Pu- mis de la publicité, qui n’ont pour tés. sans vraiment avoir obtenu son ac- une prise de contrôle déguisée. Il tement 75 millions de dollars blicis ? S’ils entérinent la fusion de points communs que leur pugnaci- Bruce Mason, qui a succédé à cord », affirme un témoin de l’opé- quitte la réunion en claquant la (environ 450 millions de francs) en True North avec le réseau new- té et leur ambition planétaire, ont Norman Brown, parti à la retraite, ration. Un argument réfuté par porte et dénonce aussitôt le liquidités au groupe français. La yorkais Bozell, Jacobs, Kenyon & entamé la phase terminale d’une et Maurice Lévy, qui monte en Maurice Lévy, pour qui « M. Ma- contrat d’alliance. « C’est le début base de calcul retenue serait de Eckhardt (BJK&E) (Le Monde du rivalité vieille de quatre ans. Seul puissance à l’intérieur de Publicis, son a donné son accord avant de se de la guerre totale », reconnaîtra-t- 1 600 dollars par abonné alors que 12 août), les actionnaires accorde- l’un des deux obtiendra le contrôle vont tour à tour se soupçonner des rétracter devant le conseil d’admi- il par la suite. les 45 % de Richemont et MIH ront la victoire à Bruce Mason qui total du sixième groupe mondial pires maux. « Chacun est persuadé nistration ». En même temps, Pu- Toujours liés par des participa- dans Telepiù avaient été valorisés concrétisera le projet dont il a fait de publicité. Tout avait pourtant que l’autre cache quelque chose, blicis renforce sa présence aux tions croisées, les deux patrons un an plus tôt 2 milliards de dol- son cheval de bataille depuis août commencé par un mariage. Mau- qu’il met en place une prise de Etats-Unis : une déclaration de tentent de sortir au mieux de leurs lars, soit 2 300 dollars par abonné. 1995. S’ils votent « non » ou s’abs- rice Lévy, entré chez Publicis dix- contrôle rampante du groupe », guerre pour FCB dont c’était la intérêts d’une situation épineuse. Canal Plus, qui avait fait inscrire sept ans plus tôt comme directeur analyse un observateur américain chasse gardée depuis l’alliance. Chacun multiplie les propositions des garanties concernant le de l’informatique, est nommé, en qui connaît les deux chefs d’entre- « En rachetant FCA, Lévy acquiert aux administrateurs. Dès août nombre d’abonnés au moment de Dernier appel perdu 1988, président du groupe par le prise depuis plusieures années. du même coup deux agences améri- 1995, Bruce Mason présente un la transaction, avait constaté, en fondateur Marcel Bleustein-Blan- Bruce Mason – « un type de ter- caines basées à Dallas et à New- premier projet de fusion avec le juillet, lors des procédures usuelles par Publicis chet qui voit en lui son fils spiri- rain, sympathique mais qui a besoin York qui lui permettent de tripler de réseau américain Bozell que Mau- d’audit, une perte sèche d’une cen- tuel. Aussitôt placé à la tête de d’affirmer son pouvoir », selon l’un taille outre-Atlantique, le tout en rice Lévy rejette. En novembre de taine de milliers d’abonnés : le L’OPA déclenchée par le groupe l’activité publicitaire, ce fin lob- de ses proches collaborateurs – une seule opération », se souvient la même année, le Français pré- nombre n’était plus de 780 000 publicitaire d’origine française Pu- byiste signe avec l’Américain Nor- voit en Maurice Lévy un louvoyant un ancien dirigeant du groupe Pu- sente un projet de fusion de True comme annoncé au moment de la blicis en vue d’acquérir 72 % du ca- man Brown, alors patron de FCB, cavalier solitaire, lui qui ne sup- blicis. En septembre 1994, Bruce North avec Publicis. Deux ans plus fusion, mais de 663 000. Le groupe pital de True North Communica- une alliance qui associe les deux porte pas les résistances internes. Mason, qui conteste la validité de tard, ce sont encore ces deux pro- à capitaux sud-africains NetHold, tions a été bloquée, dans la nuit groupes dans une même stratégie De son côté, Maurice Lévy, frustré l’opération, saisit un tribunal d’ar- jets qui s’affrontent, mais dans un qui avait été valorisé 7 milliards de du 29 décembre (heure française), internationale au moyen de parti- de ne pouvoir jouer un rôle « in- bitrage. climat envenimé. francs en mars sur la base d’un par la Cour suprême de l’Etat du cipations croisées. Publicis ternational » et habitué lui aussi à Deux mois plus tard, c’est au M. Lévy accuse le patron de True portefeuille de 1,6 million d’abon- Delaware. Maurice Lévy, pré- contrôle les opérations des deux être seul maître à bord, accuse tour de Bruce Mason mettre son North de l’avoir fait suivre par un nés en Europe, dont plus de la sident du directoire de Publicis, détective privé et d’avoir fait fouil- moitié en Italie, avait reconnu le entendait, en faisant appel de la ler ses chambre d’hôtel entre sep- 3 novembre que le nombre décision du juge fédéral William Une course contre la montre depuis le 10 novembre tembre 1995 et mai 1996. Bruce d’abonnés à son bouquet de Chandler rendu la semaine der- Mason en appelle à ses clients chaînes italiennes Télepiù était in- nière (Le Monde du 26 décembre), b 10 novembre : Publicis propose à administrateurs. b 16 décembre : Publicis doit pour soutenir son projet, comme il férieur de 15 % à celui retenu pour repousser à une date ultérieure son ancien partenaire de fusionner b 4 décembre : Publicis lance une suspendre une deuxième fois son l’avait déjà fait pour ne pas être la fusion. l’assemblée générale des action- leurs activités par un échange OPA sur True North afin d’acquérir OPA. C’est cette fois un jugement en débarqué lors d’un conseil d’admi- naires de True North prévue mar- d’actions (OPE). Le prix proposé est 37 % du capital et propose d’acheter référé du tribunal de l’Etat du nistration houleux, le 11 juin 1996. À L’« AMIABLE » di 30 décembre. L’instance fédé- de 28 dollars l’action. 9,6 millions d’actions à 28 dollars. Delaware bloque l’opération Les deux hommes ne sont plus au- L’accord, que les trois entre- rale ayant confirmé le premier b 17 novembre : True North refuse b 9 décembre : Publicis doit jusqu’au 22 décembre. torisés à se parler. Aux dernières prises ont négocié à l’« amiable » jugement, les actionnaires sont l’offre de rachat qui aurait permis à suspendre son OPA en vertu d’une b 23 décembre : le juge du tribunal nouvelles, Bruce Mason faisait et qui devrait être soumis pour ap- donc appelés à se prononcer Publicis de prendre le contrôle de décision du tribunal de Chicago du Delaware confirme son garder par des forces de sécurité probation aux conseils d’adminis- comme prévu sur le rachat du ré- l’américain en portant sa (Illinois) qui estime que « le groupe ordonnance en référé rendue le en poste 24 heures sur 24, le 20e tration de Telepiù et de Canal Plus seau américain Bozell Jacobs Ke- participation au capital de 18,5 % à français n’a pas à entraver le projet 16 décembre. Le groupe français fait étage de sa tour de Chicago, crai- début janvier, satisfera-t-il les ac- nyon & Eckhardt par True North. plus de 50 %. de reprise d’une autre agence de appel de la décision. gnant, selon la presse américaine, tionnaires minoritaires du groupe Cette opération sera réalisée, si b 27 novembre : True North reçoit publicité américaine par True b 29 décembre : Publicis est de « une opération de sabotage de français ? Dans un courrier en date elle est entérinée, pour un mon- le feu vert des autorités boursières North ». nouveau débouté par la Cour Maurice Lévy ». Maurice Lévy, au- du 18 décembre, Colette Neuville, tant de 440 millions de dollars. américaines pour convoquer une b 15 décembre : Publicis gagne en suprême de l’Etat du Delaware, qui rait, lui, décidé de ne pas être la présidente de l’Association pour « Nous croyons que c’est terminé. Je assemblée générale des actionnaires appel et relance son OPA. Le juge également l’OPA sur le fond. présent lors de l’assemblée géné- la défense des actionnaires minori- ne vois pas où [Publicis] pourrait qui devra entériner son projet de dossier, déposé auprès des autorités b 30 décembre : les actionnaires rale. taires (ADAM), avait notamment encore faire appel », a déclaré le fusion avec le réseau américain boursières (SEC), dévoile le sont invités à se prononcer sur la demandé à Pierre Lescure, patron porte-parole de True North. Bozell accepté en août par les montage financier. fusion de True North avec Bozell. Florence Amalou de Canal Plus, « la restitution » et « l’annulation » de 1,16 million de titres Canal Plus. « Le dédommage- ment financier est une bonne chose, Les « Veillées des chaumières » cultivent la prospérité par le conservatisme explique-t-elle. Mais c’est de l’argent qui entre uniquement dans L’UNE « serait heureuse de rece- simple bric-à-brac de collection- Dans les années 60, l’hebdo s’était geoisie de province ». Fidèles au très défini ». Pour tendre à nou- les caisses de la société sans influen- voir des restes de laine » ; l’autre neuses passéistes. Pour des di- fait davantage people avec Brigitte titre de mère en fille, elles y veau vers les 100 000 exemplaires cer le cours de Bourse ». Mme Neu- remercie celles « qui ont vidé leurs zaines de milliers de « Veil- Bardot ou Jean-Paul Belmondo en cherchent « un lien avec leurs ra- de l’âge d’or, surtout pas de nou- ville, qui reconnaît s’être trompée fonds de tiroir et lui ont envoyé leurs leuses », la rubrique est un lien couverture, et il avait multiplié les cines ». Celles-ci sont rarement velle formule en vue. Ici, le chan- dans la valorisation du dommage laines ». Une troisième « offre des fort – parfois unique – avec les rubriques qui font la force des fé- parisiennes. Sur les 65 000 exem- gement ne vaut que s’il est imper- (Le Monde du 25 décembre), es- modèles de broderies pour bavoirs, autres. Ce courrier raconte des minins. Aujourd’hui, la ligne ré- plaires vendus chaque semaine, ceptible. Quelques affichettes time que les actionnaires restent napperons, draps, motifs à carac- fragments de vie, des bouffées de dactionnelle a rejoint celle des dé- dont 50 000 par abonnements, à placées sur les kiosques pour sa- lésés et maintient sa demande tère religieux... en échange de nostalgie et d’espoir, des élans de buts. « Il y a eu un recentrage sur la peine 8 % sont diffusés dans la ca- luer le numéro anniversaire, début pour que les titres soient restitués cartes d’ânes, chèvres, chats ». Ces solidarité et d’amitié. Des valeurs fiction romanesque », confirme pitale. novembre, ont fait progresser les et annulés. tout petits riens font l’ordinaire du que les Veillées des chaumières Anne-Marie Lesage, éditrice du Chez Emap-France, qui a ré- ventes sur Paris de 750 à Pour Canal Plus, un autre dé- courrier des lectrices des Veillées n’ont cessé de cultiver en cent titre. Comme au temps où il coû- cupéré les Veillées lors du rachat 845 exemplaires. Un mince succès dommagement – « qui pour l’ins- des chaumières, lieu hebdoma- vingt ans d’existence. tait 1 sou, le magazine contient des éditions Mondiales en 1994, en apparence, mais accueilli avec tant n’est pas à l’ordre du jour », daire d’interactivité à l’ancienne. Créées le 7 novembre 1877 pour deux romans à suivre et des nou- personne ne regrette cette em- bonheur à la rédaction. L’opéra- précise-t-on à la chaîne cryptée – La centaine de lettres qui arrive donner à lire des romans d’aven- velles. Paul Féval avait inauguré la plette : avec seulement six salariés, tion a même été renouvelée pour pourrait également venir de l’Alle- chaque semaine au siège parisien ture, puis d’amour, les Veillées ont formule avec La Fille du juif er- cet heddo insubmersible « dégage Noël. Et pour cause : « On s’est mand Leo Kirch, qui était aussi ac- du magazine ne constitue pas un changé. Un peu. Pas tant que ça. rant ; aujourd’hui, les Veillées ne l’une des meilleures marges du payé le luxe d’une très belle Nativité tionnaire à hauteur de 45 % de Te- publient que des œuvres inédites groupe », se félicite Anne-Marie de Georges de la Tour en couver- lepiù au moment de la fusion entre d’auteurs maison (une trentaine Lesage. Et, ajoute-t-elle, « l’avenir ture. » Canal Plus et NetHold. DÉPÊCHES environ), et celles qu’un comité de lui appartient si l’on prend soin de a PRESSE : la société de capital-risque Cinven est, selon la presse lecture sélectionne parmi les di- ne pas dévier d’un concept qui est Jean-Jacques Bozonnet Fl. A. britannique, favorite pour la reprise de la branche magazine du zaines de textes reçus chaque groupe Reed-Elsevier. Selon The Sunday Telegraph du 28 décembre, mois. l’opération pourrait se conclure autour du 5 janvier 1998, à un prix es- timé entre 850 et 950 millions de livres (8,5 à 9,5 milliards de francs). « PAS DE FLINGUE, PAS DE SEXE » IPC dégage un résultat de 630 millions de francs, pour un chiffre d’af- Le « style Veillée des chau- faires de 3,1 milliards. Cinven devancerait les principaux groupes de mières », malgré sa connotation presse du monde, également candidats, comme Bertelsmann, Bauer, péjorative, reste la règle d’or. Hachette, Hearst, Time Warner, News Corporation (Rupert Mur- « C’est de la fiction avec des his- doch), Mirror Group et Emap. toires et des personnages d’au- a Le quotidien Sud-Ouest coûtera 4,70 francs, au lieu de jourd’hui, mais avec une trame ro- 4,60 francs, à partir du 1er janvier. Une augmentation équivalente du manesque très classique, explique prix du journal avait déjà été appliquée le 1er janvier 1997. Pour l’an- Anne-Marie Lesage. Nos lectrices née prochaine, Sud-Ouest prévoit une hausse considérable de ses aiment les beaux textes, très écrits. charges, avec notamment un investissement d’environ 300 millions Nous sommes vigilants sur le voca- de francs dans un nouveau centre d’impression. bulaire et la syntaxe. » La politique a TÉLÉVISION : le groupe allemand Bertelsmann entend rassem- éditoriale se résume à un « ni-ni » bler au sein d’une seule société toutes ses activités de télévision. sans ambiguité : « pas de flingue, L’objectif est purement fiscal : ce regroupement de RTL et des partici- pas de sexe ». La maquette a tra- pations à hauteur de 50 % dans la chaîne à péage Premiere, devrait ré- versé les âges : « Elle est volontaire- duire de 30 millions de marks (environ 10 millions de francs) les im- ment sobre, sans accident. » Enfin, pôts du géant allemand sur les bénéfices de RTL. la taille des caractères tient a La chaîne thématique Planète, éditée par Canal Plus, accuse de compte du fait que 65 % des lec- « contrefaçon » le bouquet numérique Télévision par satellite (TPS). trices ont plus de soixante- Elle estime que la mosaïque de TPS est « plus que largement inspirée cinq ans. C’est, confie-t-on à la ré- de son propre habillage, en utilisant de façon abusive ses principales ca- daction, « un journal très repo- ractéristiques ». Planète somme TPS de remédier à cette situation sant ». dans les huit jours, sous peine d’entamer des poursuites judiciaires. Sous une couverture en cou- a PUBLICITÉ : la diffusion d’un écran publicitaire pour une leurs, ornée de paysages de nos marque de jus de fruits a été suspendue en Nouvelle-Zélande régions ou d’animaux, 56 pages après la mort de trois personnes. Le spot, réalisé avec trucages, chichement illustrées, à peine ré- montre deux gloires du rugby local plongeant d’une chute d’eau ver- haussées d’une couleur d’ac- tigineuse et émergeant, sains et saufs, munis d’une précieuse canette. compagnement rose, véhiculent En une semaine, trois casse-cou sont morts d’avoir voulu imiter leurs « une nostalgie constructive » à idoles. – (AFP.) destination de lectrices issues essentiellement de la « petite-bour- LeMonde Job: WMQ3112--0019-0 WAS LMQ3112-19 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 14Fap:99 No:0400 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 / 19

BOUTEILLE Classe luxe AOC bandol La gastronomie en route vers 1998 Domaine de Terrebrune a Cépages mourvèdre, grenache et cinsault ne suffiraient pas à eux seuls, IL SERAIT MALVENU, au seuil s’abattent dans des recherches qui même sur un terroir réputé, à produire un vin d’excellence, sans le travail de la joyeuse année qui s’annonce, auraient fait frémir leurs maîtres. acharné d’une famille passionnée. Terrebrune, au début des années 60, de ne pas souhaiter à tout un cha- Ça fume sous la toque. Ici, un ca- n’était qu’une pinède avec vue sur la mer. C’est maintenant un des rares cun de pouvoir s’engager dans les nard rénové d’une sauce à base de domaines de l’appellation à proposer des vins de garde. Grâce aux efforts allées qui mènent jusqu’au cœur carapace de homard, là un blanc de de Georges Delille, ancien restaurateur devenu vigneron, et à celui de ses des saintes chapelles où brille la bar rehaussé d’un hachis d’huîtres, fils, c’est aujourd’hui l’un des rares domaines de l’appellation à proposer flamme de l’esprit culinaire fran- ailleurs une brandade de morue des vins de garde. Aucune commercialisation avant cinq ans de cave ! Et çais. L’actualité s’abat avec trop de flottant iconoclastement sur un fu- l’on annonce pour l’an 2000 l’édition à 1 000 exemplaires d’une caisse de régularité sur ces lieux de toutes les met de poissons de roche. Plus rien 12 millésimes successifs (1985 à 1996). Le rouge 1993, actuellement en succulences pour qu’un palais ne les arrête. Course contre la vente, présente au nez une dominante d’épices et de poivre très concen- curieux n’ait le souci d’aller y montre : c’est au premier qui inti- trée. Sa robe est d’un rubis profond. La finesse des tanins assure la sou- nouer, au moins une fois par vie, sa midera l’autre de ses découvertes. plesse en bouche, malgré la puissance qui caractérise ce terroir de soleil. serviette autour du cou. Ne rêvons Compositions parfois assez Une bouteille qui conviendra aux viandes rouges et aux plats délicate- pourtant pas trop : le droit d’entrée phraseuses, ces recettes du troi- ment épicés. La bouteille : rouge 1993. 72 F. dans ces considérables établisse- sième type sont cependant en train ૽ Domaine de Terrebrune. Famille Delille. 83190 Ollioules. Tél. : 04-94- DESSINS DE DESCLOZEAUX ments continuera à être encore d’installer ce que l’on pourrait ap- 74-01-30. Télécopie : 04-94-74-60-54. longtemps largement découra- peler le nouveau réel culinaire. Dé- J.-C. Rt geant, laissant le champ libre à la passé, le mangeur se fait dévorer cés au moment de leur entrée dans esprits vifs capables de réchauffer chanceuse chronique gastrono- tout cru par le plat qu’il croyait la « botte ». Un accident est vite ar- ou d’enflammer le propos. Poli- mique pour nourrir les illusions et consommer. Il n’est déjà plus ques- rivé. Malheur à celui qui ne pren- tique, le Michelin bornait le terri- TOQUES EN POINTE brosser les délices. tion de lui demander son avis. drait pas la récompense comme un toire de valeurs sûres, qu’il dou- Hautes tables tricolores, hon- Payant sa présence à prix d’or, il est dangereux avertissement à soute- blait par l’arrivée de ce genre de neur du pays, fleurons d’une là, avant tout, pour soutenir la nir son effort. turbulents, aujourd’hui en place et culture frappée de subtilité. Quelle cause. Parmi ces coups d’audace, Nos hommes de l’ombre sèment en poste. Lentement se dessinait Bistrots chance on a ! Mais, au juste, à qui certains sont des flops retentissants l’équité autant que l’effroi. La table une stratégie de renouvellement, cette chance est-elle réservée ? A que l’on met généralement sur le française leur appartient. Les ges- qui annonce probablement le dé- LE CAMELOT mesure qu’ils s’enferraient dans compte d’une anticipation précoce tionnaires du patrimoine, les scru- bat à venir. Inquiets et mal à l’aise, a Didier Varnier a fait ses débuts au côté de Christian Constant, à l’Hôtel l’absolue recherche du goût total, ou d’une clairvoyance trop cursive ; tateurs des modes, les bourreaux les anciens se demandent à quelle de Crillon. Dans ce petit établissement de la rue Amelot qui nous a ména- et son corollaire, l’addition flam- tous ces pros savent pertinemment des cœurs, ce sont eux. Impossible sauce on les accommodera de- gé, déjà, d’heureuses surprises, il propose une formule unique, composée boyante, les fourneaux des som- jusqu’où ils peuvent aller trop loin, de penser autrement. La poignée main ; les nouvelles coqueluches, au gré du marché. Pas de choix donc, mais une ardoise où, pour 150 F (le mets n’ont pas pris garde qu’ils de- mais ne s’empêcheront jamais – d’exclus méritants ronchonnent ou elles, jetant toute leur science dans soir), sont proposés : velouté de potiron, mousseline d’œufs brouillés à la venaient instrument de caste, outil signe de sportivité et de pas mau- crient à l’injustice, les élus, eux, se la bagarre pour marquer de leur crème de morilles, pintade rôtie au chou rouge, camembert, riz au lait aux lustré pour l’excès. Du lyrisme dé- vaise santé – de se provoquer eux- mettent en dimanche et relisent griffe le nouveau siècle qui ronfle oranges confites. Au déjeuner le menu (120 F) propose : bouillon de co- sinvolte et inspiré de leurs an- mêmes. leur compliment avant de se diriger et chauffe déjà sur leurs « pianos ». chon relevé de raifort, cabillaud rôti et purée de cocos au vinaigre de Xé- cêtres, les nouveaux chefs sont Au demeurant, la provocation vers le rendez-vous annuel qu’il se- Cela étant dit, tout va bien pour rès, estouffade de marcassin à la française et streusel de pommes rei- passés aux études de marché et ont n’est pas de leur seul côté. Le Mi- rait hasardeux de ne pas avoir avec la corporation. L’année n’aura vu nettes. Quelques bouteilles de circonstance. Service attentif et aimable. endossé des parures de grands sor- chelin, dont le magistère n’est pas Sa Respectabilité Bernard Naegel- aucune catastrophe majeure ૽ Paris. 50, rue Amelot (75011). Tél. : 01-43-55-54-04. Fermé samedi et di- ciers en diableries d’avant-garde ; de juger des outrecuidances du len, patron et âme de fer du guide. s’abattre dans ses rangs ; les fiascos manche. pièges redoutables pour des man- luxe, mais seulement d’en mesurer précédents se seront fait oublier geurs sélectionnés à outrance, mais les effets, n’est pas innocent dans L’ÉQUITÉ AUTANT QUE L’EFFROI comme si rien ne s’était passé, et LE GOURMET dont l’éducation tarde à suivre. cet équilibre de la terreur, lui qui Académie que l’on pourrait ima- les salles auront été en crue d’un a Une cuisine soignée du chef Gilles Béliard à déguster dans un pavillon C’est un aveu dont la profession ne sait si bien la faire régner au sein de giner d’inspiration plutôt conserva- 31 décembre à l’autre. Ajoutons charmant des bords de la Marne ; un décor raffiné italianisant, et un jar- fait plus mystère : le gourmet ap- cette courte et puissante centurie trice, le Rouge n’a pourtant jamais que les discordes auxquelles din fleuri en toute saison. C’est d’abord le soufflé de foie gras de canard, pliqué se fait rare. de chefs reconnus, flattés et sur- tardé à reconnaître le talent de cui- avaient cédé tous ces ombrageux en entrée, la salade de homard tiède ou la cassolette de ris de veau aux Qu’à cela ne tienne, plus loin, veillés – 19 trois-étoiles, 78 deux- siniers jugés comme dissipés, mais messieurs ont paru avoir été mises langoustines. Les tagliatelles aux saint-jacques et girolles, ou bien la fa- toujours plus loin. Disposant d’un étoiles, au dernier tableau d’avan- chez lesquels il fallait deviner des en veilleuse et que, à l’exception de meuse canette Marco Polo aux épices en deux cuissons et son gratin, en arsenal presque illimité – à eux le cement. Tous ces cuisiniers quelques brèves saillies, la famille a souvenir du passage du maître des lieux à la Tour d’Argent. C’est dire les produit le plus ultime et précieux, à n’ignorent pas sur quelle corde retrouvé son calme. On est rassuré. références du patron de cet établissement aux prix très serrés. Vin : ban- nous les vacheries de l’époque –, raide les rapports des inspecteurs dol domaine de Terrebrune 1992, de chez Delille. Menus : 99 F, 130 F, les voilà qui s’exaspèrent, qui de l’avenue de Breteuil les ont pla- Jean-Pierre Quélin 160 F. Carte : 230 F. ૽ Saint-Maur. 150, boulevard du Général-Giraud (94100). Tél. : 01-48-86- 86-96. Fermé dimanche soir et lundi. qu’aucun dentiste ne occasion nos vins sont servis à la « By appointment » peut se targuer de cour. Dans le commerce, nous LE PORTE-BONHEUR couronner les molaires signons uniquement nos coffrets a Du trésor culinaire de ce qui fut le Céleste Empire, nous connaissons Pour être sûr de déguster les produits de Sa Gracieuse avec mal, en France, ces traditions si attentives à la couleur des plats, à l’ex- servis à la cour d’Angleterre, on peut se Majesté, les le “by appointment” et avec pression de leurs fumets et de leurs saveurs. La carte du Porte-Bonheur fier au « by appointment ». Certains fournisseurs les plus beaucoup de discrétion. Les brevets présente une image de chaque plat comme une palette de goûts et de to- fournisseurs ont en effet obtenu le surprenants sollicitent sont donnés pour dix ans, mais la nalités alléchantes. Tradition pékinoise, thaïlandaise et vietnamienne, privilège d’imprimer sur leurs emballages ce brevet royal. radiation peut être immédiate si c’est le melting-pot de la cuisine asiatique, avec les noix de saint-jacques la mention « by appointment to Her Majesty Forbes, taxidermiste à Aberdeenshire, l’on manque de tact. » farcies, les cailles laquées, le bœuf spécial « lok-lak » et d’excellents fruits The Queen », accompagnée du blason de la Hardie, fabricant de cornemuses à On notera avec plaisir qu’Elizabeth II, qui de mer, frais ou vivants. Accueil prévenant du patron, Michel Nguy. Cadre reine. Cela signifie qu’ils sont fournisseurs Glasgow, ou Chubb, qui produit des se fournit très rarement à l’étranger, aime soigné. A la carte, compter de 150 F à 200 F. attitrés de Sa Majesté. extincteurs d’incendie à le champagne (huit producteurs attitrés), ૽ Paris. 19, boulevard Saint-Martin (75003). Tél. : 01-42-74-72-91. Tous les Le système existe depuis plusieurs siècles, Sunbury-on-Thames, ont ainsi été encore plus que le whisky (six distilleurs jours. mais c’est la reine Victoria qui à la fois distingués par la souveraine. officiels seulement). A titre comparatif, la amplifia et réglementa fermement ces Les fournisseurs de bouche sont également reine mère ne cautionne qu’un seul LES AMOURETTES pratiques. Les brevets de fournisseurs en nombre sur sa liste. Du thé Twinings, du champagne alors qu’elle a donné son a Vincent Boutinaud, après avoir bourlingué en Asie, prend ici un bon royaux sont remis à des directeurs de chocolat Cadbury, du chutney Sharwood’s, brevet à pas moins de quatre fabricants de départ. Cadre rustique, certes à améliorer, situé sur la belle avenue du sociétés ayant fourni le palais pendant au du soda Schweppes, des céréales Weetabix, savon. Le prince de Galles partage le même haut Boulogne, verdure et parking assurés. Une solide équipe de salle, et moins trois ans de façon « régulière et du saumon fumé Pinneys : il y a là de quoi goût que sa mère et sa grand-mère pour le un menu qui réserve d’agréables surprises. En entrée, filets de rouget po- satisfaisante ». Quatre membres de la faire tout un marché. Les fabricants sont thé Twinings ou les céréales Weetabix. chés, vinaigrette à la tapenade, ou bien le croustillant de homard et crabe, famille royale ont droit de recommander priés d’imprimer les blasons royaux « sans coulis aux herbes fraîches, et le carpaccio de thon et saumon aux saveurs leurs fournisseurs. C’est la reine qui en en exagérer la taille et avec bon goût ». Guillaume Crouzet de curry. Quelques plats, tels l’émincé de mignon de porc à l’indienne, le préconise le plus (746), suivie de la Henri Krug, dont la famille possède depuis filet de bar en croûte sauce noilly, ou bien le pavé de morue crème de reine-mère (241), plusieurs générations le brevet de la reine ૽ Quelques prix de produits « by appoint- mangue aux épices cajun, sont de bons augures pour une table aux dé- du prince Charles (58) et du duc pour ses champagnes, le rappelle : « Nous ment » : whisky JB, 12 ans d’âge, 130 F ; sau- buts modestes. Vins : côtes de bourg, 95 F ; bourgueil, 69 F. Menu : 105 F d’Edimbourg (39). n’avons pas le droit de dire combien de mon d’Ecosse Pineeys, 110 F les 450 g ; gale midi et 145 F le soir. Qui postule ? S’il est expressément précisé bouteilles, de quelle cuvée, ou à quelle lettes de blé Weetabix, 11 F le paquet. ૽ Boulogne. 87, avenue Jean-Baptiste-Clément (92100). Tél. : 01-46-05- 39-07. Fermé dimanche soir et lundi. Brasseries LA PYRAMIDE a En ces temps de fêtes et d’ouverture incertaine des restaurants, fidèle à la tradition des brasseries, La Pyramide nous offre, sept jours sur sept, le service d’une équipe chevronnée, la vigilance de patrons natifs de la Cor- rèze, et aussi d’excellents produits. Carte abondante, avec l’omelette aux cèpes et aux girolles ou bien la fricassée de volaille aux champignons des bois. Les viandes grillées (pavé de bœuf, faux-filet ou gigot) sont l’honneur de cette maison artisanale, accueillante et bien éclairée. Vins de ca- hors, et le confidentiel vin de Voutezac (Corrèze), Domaine de la Mégenie (85 F). Menus : 95 F, 119 F, 165 F. A la carte, compter 200 F. ૽ Paris. 136, rue de Rivoli (75001). Tél. : 01-42-21-30-22. Tous les jours. Gastronomie SAUDADE a Les pêcheurs d’Islande ne partent plus de Paimpol et les terre-neuvas de Fécamp sont au repos. De gigantesques bateaux-usines pêchent et traitent la morue en mer, sur les traces des pêcheurs portugais et basques, qui, dès l’an mil, connaissaient les eaux froides de Terre-Neuve. Cessons d’appeler improprement « morue » le cabillaud frais, qui n’a rien à voir avec les saveurs et les innombrables préparations de la morue. « Autant de recettes que de jours de l’année », dit-on à Porto. Escoffier lui-même a laissé plus de 70 préparations différentes ! Au Saudade, la cérémonie commence par de petits beignets de morue, accompagnés de cornilles. Bacalhau no forno, c’est la morue à l’ail, gratinée au four, avec oignon, huile d’olive et sauce blanche. Avec bacalhau à escondidinho, la morue est cachée par la tomate. La morue grillée, avec l’oignon cru émincé, arrosée d’huile d’olive chauffée à l’ail, c’est l’excellente bacalhau à joào do Porto. Proche de « notre » morue à l’auvergnate, bacalhau a gomes de sa, pré- sente le poisson en dés, pommes de terre, oignons, huile d’olive et persil, fondus dans une cuisson lente. Un plat délicieusement roboratif, qui exige sa ration de vinho verde, un peu fruité. Chez Saudade, la nostalgie réside dans l’élégant décor et la parfaite courtoise de l’accueil ; il faut compter 220 F. Menu au déjeuner (en semaine) : 129 F. ૽ Paris. 34, rue des Bourdonnais (75001). Tél. : 01-42-36-30-71. Fermé le dimanche.

Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ3112--0020-0 WAS LMQ3112-20 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 14Fap:99 No:0401 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 AUJOURD’HUI Pluie par l’ouest 31 DECEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE VASTE DÉPRESSION est toute la journée, avec quelques vers 12h00 DU VOYAGEUR située au sud de l’Islande et dirige pluies faibles. Les pluies devien- un flux perturbé d’ouest à sud- dront plus fortes par l’ouest en Peu ouest sur le proche Atlantique. soirée. Il fera de 7 à 9 degrés. Belfast nuageux a PÉROU. Des pluies torren- Mercredi, une perturbation s’éva- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool tielles déclenchées par le phéno- Dublin cue vers l’est du pays, tandis Midi-Pyrénées. – Sur Midi-Pyré- Varsovie Kiev mène climatique El Nino ont qu’une autre plus active arrive par nées, les éclaircies du matin laisse- Amsterdam Berlin Brèves contraint des centaines d’habi- l’ouest. ront place à un ciel très nuageux tants, résidant à proximité d’Am- Londres éclaircies Bretagne, pays de Loire, l’après-midi. Ailleurs, il pleuvra le 50 o Bruxelles bar, à 120 km au nord-est de Lima, Basse-Normandie. – Après les matin, puis il y aura des éclaircies Prague à évacuer leurs maisons, en géné- pluies de la nuit, de belles éclair- par l’ouest l’après-midi. Les tem- Couvert ral construites à l’aide de maté- cies reviendront le matin, mais il y pératures avoisineront 11 à 13 de- Paris Strasbourg Vienne riaux légers. La tempête a égale- aura quelques averses l’après-mi- grés. Budapest ment provoqué des inondations Nantes Brume di, surtout près des côtes. Le vent Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard qui ont détruit huit ponts et isolé d’ouest soufflera à 60 km/h en ra- Alpes. – Sur le Limousin, la pluie Bucarest plusieurs villages de la région. du matin laissera place à des Lyon a fales. Il fera de 9 à 11 degrés. Milan Belgrade ÉTATS-UNIS. United Airlines, Nord-Picardie, Ile-de-France, éclaircies l’après-midi. Ailleurs, le Sofia Averses qui assure, au départ de Paris, Centre, Haute-Normandie, Ar- temps sera couvert, avec de la Toulouse Istanbul trois liaisons quotidiennes, sans dennes. – La pluie arrivera dès le pluie, surtout l’après-midi. Il nei- escale, vers Chicago, Washington Pluie matin par l’ouest. L’après-midi, il gera sur les Alpes au-dessus de Rome et San Francisco, permettant une pleuvra encore sur les Ardennes, 1 500 mètres. Il fera de 8 à 11 de- Barcelone Naples correspondance vers 245 destina- o Madrid mais ailleurs des éclaircies revien- grés l’après-midi. 40 tions aux Etats-Unis, a mis en dront. Le vent de sud soufflera jus- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages place un nouveau standard pour qu’à 60 km/h en rafales dans l’inté- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. les renseignements et les réserva- rieur. Les températures maximales – Le temps restera couvert et plu- Séville tions, le 08-01-72-72-72 du lundi avoisineront 8 à 10 degrés. vieux une bonne partie de la jour- Tunis Neige au vendredi, de 9 à 19 heures, Champagne, Lorraine, Alsace, née. Le vent d’est soufflera fort sur Alger le samedi jusqu’à 13 heures. Mini- Bourgogne, Franche-Comté. – le littoral varois. Il fera doux, avec tel 3615 code United, internet : Rabat o o o Les nuages resteront nombreux 12 à 15 degrés. 0 10 20 Vent fort http : //www. ualfrance,fr.

PRÉVISIONS POUR LE 31 DECEMBRE 1997 PAPEETE 26/30 P KIEV -4/-2 * VENISE 4/9 N LE CAIRE 12/18 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 S LISBONNE 8/13 P VIENNE -2/4 N MARRAKECH 8/17 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 C LIVERPOOL 4/12 N AMÉRIQUES NAIROBI 14/22 N EUROPE LONDRES 5/12 P BRASILIA 20/27 C PRETORIA 19/30 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/9 P LUXEMBOURG 4/8 N BUENOS AIR. 16/24 C RABAT 11/17 P FRANCE métropole NANCY 2/7 P ATHENES 9/15 N MADRID 6/11 P CARACAS 23/30 S TUNIS 11/17 S AJACCIO 7/15 P NANTES 7/10 N BARCELONE 11/14 N MILAN 3/6 C CHICAGO -9/-7 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 7/13 P NICE 6/13 P BELFAST 3/7 P MOSCOU -3/-1 * LIMA 23/28 C BANGKOK 25/34 C BORDEAUX 6/12 P PARIS 6/9 P BELGRADE 3/7 N MUNICH 1/6 N LOS ANGELES 13/21 N BOMBAY 18/29 S BOURGES 5/9 P PAU 6/12 P BERLIN -1/7 S NAPLES 10/16 S MEXICO 6/17 S DJAKARTA 27/32 N BREST 6/10 P PERPIGNAN 8/13 P BERNE 2/7 N OSLO -4/1 * MONTREAL -19/-8 C DUBAI 18/26 S CAEN 6/9 N RENNES 6/9 N BRUXELLES 7/10 P PALMA DE M. 11/16 S NEW YORK -5/3 S HANOI 19/23 C CHERBOURG 6/9 N ST-ETIENNE 4/11 P BUCAREST -5/3 S PRAGUE -1/4 S SAN FRANCIS. 9/13 C HONGKONG 18/22 C CLERMONT-F. 5/11 P STRASBOURG 3/8 C BUDAPEST -1/4 N ROME 10/16 P SANTIAGO/CHI 15/25 S JERUSALEM 11/19 S DIJON 2/7 P TOULOUSE 5/12 C COPENHAGUE 2/7 P SEVILLE 9/14 P TORONTO -10/-7 N NEW DEHLI 3/12 S GRENOBLE 2/9 C TOURS 5/9 P DUBLIN 3/7 P SOFIA -2/5 S WASHINGTON -3/3 S PEKIN -6/3 N LILLE 5/8 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 5/10 N ST-PETERSB. -8/-6 * AFRIQUE SEOUL -3/6 S LIMOGES 4/8 P CAYENNE 24/29 P GENEVE 3/7 N STOCKHOLM -1/3 N ALGER 8/17 S SINGAPOUR 25/30 P LYON 3/11 C FORT-DE-FR. 24/28 S HELSINKI -6/-4 N TENERIFE 12/17 P DAKAR 20/25 S SYDNEY 21/27 S MARSEILLE 7/13 P NOUMEA 25/30 C ISTANBUL 5/8 N VARSOVIE -3/1 C KINSHASA 23/30 P TOKYO 5/8 S Situation pour le 30 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 1er janvier 1998 à 0 heure TU

PRATIQUE Des guides pour découvrir les bonnes adresses à Paris L’ÉTRANGER qui débarque vesti le créneau : Paris Combines en mentaires et les méthodes de clas- secteurs (restauration, mobilier, deux Paris pas cher privilégient le mariages, spectacles à domicile », dans la capitale ou le Parisien en 1990, Le Petit Futé (en 1987 à Paris, sement. prêt-à-porter). Le guide Paris meilleur rapport qualité-prix. en raison d’un classement des en- quête de bonnes affaires ont le mais dès 1977 en province), Ils n’ont pas le même rapport Combines organise une rotation Laurent Bataille, de Paris Combines, seignes par arrondissement. Enfin, choix entre cinq guides : Paris L’Introuvable en 1998. Tous avec la publicité. Au Petit Futé, tout des adresses, qu’il met « au frigo » mise sur « les astuces, l’humour et dans L’Introuvable, il a dû passer Combines, L’Introuvable, Le Petit Fu- comportent à peu près les mêmes achat d’un encart publicitaire pendant trois ans « pour ne pas res- la débrouille » de lecteurs avertis, par la mention « vêtements de soi- té et deux Paris pas cher, publiés rubriques, de l’alimentation au donne droit à un article dans le sembler à une encyclopédie ». allant jusqu’à prodiguer des rée » pour parvenir aux déguise- par des éditeurs différents (Le Seuil sport en passant par la beauté, les guide, ce qui lui permet de vendre En général, les nouvelles en- conseils pour contester les contra- ments et découvrir cinq boutiques. et Flammarion) et écrits par deux cadeaux, les enfants, les loisirs, la l’ouvrage sur papier glacé au prix seignes ont droit à la visite incogni- ventions ou frauder le fisc en toute Ce dernier guide est victime de la équipes rivales qui se disputent le maison, la mode, les musées, les modique de 49 francs à Paris et de to d’enquêteurs, qui se dévoilent légalité. rigidité de son index informatique, titre depuis des années. restaurants et salons de thé, les 35 francs dans certaines villes de en fin de parcours, pour vérifier la La recherche des adresses n’est pourtant complet : à la section C’est Anne et Alain Riou qui ont services. Mais ils diffèrent par le province. Dans L’Introuvable, la pu- permanence des prix relevés et né- pas toujours aisée. Un lecteur qui « clubs de gymnastique », il ne inventé le concept en 1973. Le nombre d’adresses, les critères de blicité, réduite à six pages, émane gocier les avantages consentis aux voulait louer un costume pour le donne que trois adresses, alors guide Paris pas cher était alors pu- sélection, la nature des com- de « parrains » dont le logo figure lecteurs. Pour ces enquêtes, les carnaval n’a rien trouvé dans Le Pe- qu’il en contient en réalité seize blié par Guy Authier, un éditeur en couverture : la Mairie de Paris, guides font appel à des étudiants tit Futé, où l’index mélange fâcheu- autres qui ne comportent pas le disparu en 1977. L’idée était de ré- Le Figaro, la RATP, France-Info. munis d’un questionnaire, à des sement produits et enseignes. mot club dans le commentaire et pertorier les fournisseurs et ser- Cinq titres Les trois autres guides – les deux journalistes spécialisés (auto, mo- Dans Paris pas cher (Seuil), il a sont donc répertoriées ailleurs. vices les moins onéreux de la capi- Paris pas cher et Paris Combines – to, jardinage, musique). Certains trouvé à la rubrique « déguise- De plus, ses textes manquent tale. En 1980, Bernard et Françoise b Paris pas cher, par Anne et refusent toute publicité. Ils pré- auteurs vont jusqu’à tester eux- ment » deux adresses à la sous- parfois d’esprit critique. Ainsi Mo- Delthil ont pris le relais, moyen- Alain Riou (Editions du Seuil, fèrent négocier avec les commer- mêmes les produits. « Nous section « services, animations », ving, dont la revue 60 millions de nant le reversement de droits d’au- 897 p., 59 F). çants des réductions offertes à sommes quatre femmes d’âges et de l’une pour adultes, l’autre pour en- consommateurs dénonçait dans son teurs à leurs cousins, les Riou, qui b Paris pas cher, par Françoise et leurs lecteurs sur présentation du carnations différents à essayer les fants. Chez le concurrent Paris pas numéro de septembre les prix éle- restaient détenteurs du titre. Bernard Delthil (Flammarion, livre ou d’une carte club. Ils sont maquillages, parfois au prix de quel- cher (Flammarion), la rubrique vés et l’opacité des contrats, est- Mais en 1985, les Delthil ces- 532 p., 99 F). fiers de contribuer ainsi à la lutte ques boutons », confie Anne Riou, « déguisement » renvoyait à un elle désignée comme « une petite sèrent de payer, alléguant qu’ils b Paris Combines, par Pascal contre l’inflation : « On calcule le de Paris pas cher (Seuil). sous-ensemble « costumes, dégui- chaîne sympa aux prix compétitifs ». avaient entièrement transformé Bataille et Laurent Fontaine prix de revient une fois la remise dé- sements », puis au chapitre « ré- Malgré ces menus inconvénients, l’ouvrage. Une bataille juridique (Editions du Rocher, 506 p., 85 F). duite », indique Bernard Delthil, de DE PRÉCIEUX AUXILIAIRES ceptions ». A l’issue de ce jeu de auxquels il faut ajouter les inévi- s’engagea, au terme de laquelle les b L’Introuvable, tout Paris en Paris pas cher (Flammarion), qui Chaque guide a sa spécificité : piste, il a trouvé sept adresses dis- tables erreurs de renvois, les Delthil furent autorisés à exploiter 10 000 adresses, par François estime à « 2 000 francs par an et l’exhaustivité pour L’Introuvable, séminées au fil des pages. guides restent de précieux auxi- le titre dans la mesure où il pouvait Deletraz (Editions Deletraz, par lecteur les économies réalisées ». qui consacre cent pages aux anti- Dans Paris Combines, il a relevé liaires. A chacun de choisir le sien, être considéré comme « une œuvre 1 075 p., 139 F). Le taux de renouvellement des quaires et un important chapitre huit adresses, sous la dénomina- selon ses préférences... et ses composite », différente du livre ori- b Le Petit Futé (Nouvelles adresses d’une année à l’autre est aux adresses nocturnes (bars, tion « fêtes et réceptions », elles moyens. ginal même si elle en était issue. Editions de l’Université, 696 p., d’environ 25 %, en raison des dis- boîtes de nuit), où, selon l’auteur, aussi dispersées dans plusieurs ru- Depuis, d’autres ouvrages ont in- 49 F). paritions d’enseignes dans certains « le sordide côtoie le sublime ». Les briques : « magiciens, traiteurs, Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97292 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 50

1234567891011 l’envers. Marche arrière, mais sur- 123456789101112131415 tout nouveau départ. – 8. Passé au A la recherche A I four. Amendât le terrain. – 9. Fait le tour du mamelon. Mécènes de père B II en fils. – 10. Ville en voie de dispari- du troisième tion. L’astate. – 11. Pousse à bout. C III D Philippe Dupuis mot IV E o SOLUTION DU N 97291 1. Vous avez tiré E N O S T T U. F V a) Trouvez et placez un mot de HORIZONTALEMENT sept lettres en deux endroits. G ADAG I OS VI b) Avec ce même tirage, trouvez I. Antipodiste. – II. Baume. Ecart. sept mots de huit lettres en le H APERCUS VII – III. Or. Prôna. Aa. – IV. Ictus. complétant avec sept lettres diffé- I Tract. – V. Souris. Egas. – VI. Di. rentes appartenant à l’un ou à VIII Lue. Es. – VII. Golf. Stress. – VIII. l’autre des deux mots placés sur la J Aléas. Rasée. – IX. Il. Navid (divan). grille. IX Rm. – X. Nadar. Pitié. – XI. Eroti- c) Trouvez un neuf-lettres s’ap- K santes. puyant sur AS. L X N. B. : Dès que vous avez trouvé VERTICALEMENT une solution, effacez-la avant de M XI continuer. 1. Abois. Gaine. – 2. Narcodollar. – 2. Préparation de la grille de la N HORIZONTALEMENT contre Bonaparte. – IX. Rappellent le 3. Tu. Tuile. Do. – 4. Impur. Fanât. – semaine prochaine. O bouc. – X. Travailla à la pièce. Mani- 5. Persil. Sari. – 6. Sus. – 7. Dent. d) Premier tirage : E L O P T U V. I. Transport en commun pas pulât. – XI. Pour diriger, il faut les Etripa. – 8. Icare. Radin. – 9. Sa. Trouvez un sept-lettres. encore commun. – II. Ne permet pas avoir dans les mains. Descendu Agées. Tt. – 10. Tracasserie. – 11. e) Deuxième tirage : A H N O R Solutions dans Le Monde du chiffre, le mot est vertical. de se découvrir. Pour décaper avant comme un chef. Etats. Semés. S X. Trouvez un sept-lettres. 7 janvier. a) DIOCESE, 12 A, 98, faisant PI, de souder. – III. Poulies. Multiplie par HO, OC, NE, ES et ME. un million de millions. – IV. Met- VERTICALEMENT Solutions du problème no 49 b) DECHOIES, C 8, 80 – CO- trions au courant. – V. Un peu de paru dans Le Monde du 24 dé- DEINES, E 6, 61 – DECOIVES, 4 C, prudence et presque rude. La pre- 1. Fournit matière à explosion. – 2. cembre. 78 – DIŒCIES, état d’une plante mière. Son conflit n’a pas réussi à Trop plein qui fait exploser. Points. – Chaque solution est localisée sur dont les fleurs mâles et femelles sont remettre les pendules à l’heure. – VI. 3. Qui vont plus loin que les appa- la grille par une référence se rap- sur deux pieds distincts, 5 G, 72 – Indicateurs de direction. Coupe le rences. Fleuve européen. – 4. Se jette portant à sa première lettre. COEDITES, 6 C, 67 – DECROISE, mot pour faire de l’effet. – VII. Carte. dans la Seine. Fait voir rouge. – 5. Lorsque la référence commence par 7 E, 65. Foncera. Métal. – VIII. Retourné une Personnel. Attaqueras le fondement. une lettre, le mot est horizontal ; troisième fois. Corse, il conspira – 6. Unité bulgare. – 7. Descendu à lorsqu’elle commence par un Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ3112--0021-0 WAS LMQ3112-21 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 14Fap:99 No:0402 Lcp: 196 CMYK

21 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997

ART Le peintre flamand Léon Spil- sa vie. b NI SYMBOLISTE ni simple- inaccessibles, incompréhensibles. ordinaire au milieu d’objets ordi- contrés ni influencés. Leurs simili- liaert (1881-1946) reste peu connu ment flamand, il traite de motifs ai- b SES AUTOPORTRAITS déjouent, naires. b CET UNIVERS évoque celui tudes proviendraient d’une commu- en France. Une exposition est sément reconnaissables – bai- eux aussi, les habitudes du symbo- de son contemporain italien Giorgio nauté de lectures et de sentiments, consacrée, au Musée-Galerie de la gneuses, amis, paysages et lisme, qui font de l’artiste un héros De Chirico, sans que rien permette dans une époque qui vit l’appari- Seita à Paris, à la première moitié de bâtiments –, mais qui semblent ou un martyr, mais pas un homme d’imaginer qu’ils se soient ren- tion d’une inquiétante modernité. L’étrange M. Spilliaert A Paris, une exposition révèle l’œuvre inquiétante et muette de ce peintre d’Ostende, de l’immobilité et des énigmes. Des vues crépusculaires et des motifs architecturaux évoquent l’univers de l’italien Chirico, qu’il n’a pourtant jamais connu

LÉON SPILLIAERT, ŒUVRES DE Rops, dont les images se veulent ment auxquels des rehauts de pas- JEUNESSE, 1900-1919, Musée-Ga- lourdes d’idées et de sentiments. Ni tel feignent de s’opposer, vaincus lerie de la Seita, 12, rue Surcouf, sphynges, ni apparitions funèbres, d’avance, emportés par le flot Paris, VIIe.MoInvalides. Tél. : 01- ni femmes-serpents : ce mélanco- sombre. Comme Spilliaert refuse 45-56-60-17. Tous les jours de lique demeure étranger à l’engoue- l’huile et la toile, il s’interdit toute 11 heures à 19 heures, sauf 25 dé- ment pour le fantastique qui enva- épaisseur, toute densité matérielle cembre et 1er janvier. Entrée : hit Bruxelles, Munich et Paris dans de la représentation. 25 F. Jusqu’au 28 février. les dernières décennies du Ces effets de ténèbres s’ap- XIXe siècle. pliquent essentiellement aux pay- Connaissez-vous Spilliaert ? En Il ne s’efforce pas d’inventer des sages. Pour les intérieurs, Spilliaert France, il a été très peu exposé. En allégories parce qu’il ne cherche pas procède autrement, en laissant se 1996, une rétrospective lui a été dé- à signifier un sentiment, une idée, multiplier les objets. Ainsi de ses diée à Ostende, sa ville natale, et à mais, tout au contraire, à suggérer autoportraits, que l’on attendrait Bruxelles. Elle a voyagé jusqu’à La jusqu’au malaise l’insignifiance de oniriques ou fantomatiques. Le Haye, mais pas jusqu’à Paris. Quel- tout, y compris des visages muets, buste et le visage de l’artiste y ques-unes de ses œuvres ont figuré des yeux vides, des gestes suspen- tiennent proportionnellement dans des expositions consacrées dus. Sa Buveuse d’absinthe res- moins de place que ce qui l’en- tantôt au symbolisme, tantôt à l’art semble à un Munch qui aurait été toure, plantes en pots, glaces, por- flamand. Il est vrai que Spilliaert vidé de toute tension, de toute ex- temanteaux, verres, calendriers, ta- semble relever de l’une et de l’autre pression. Une fille maigre, chapeau bleaux. Ils sont là, comme autant catégorie. Mais ce « flamand » a ses noir, cheveux noirs, robes et ruban de formes et de volumes durs, amis à Bruxelles et à Paris. Mais ce noir, est de face. Elle a les yeux stables, gênants. Ne révélant rien « symboliste » l’est-il vraiment ? ronds, les lèvres serrées. Pas de cri, du personnage qui se trouve parmi Encore un quasi-inconnu, encore pas de douleur, pas même l’aile de eux, sans aucun rapport avec lui, ils un indéfinissable, encore un soli- la folie. Rien qu’une énigme et du semblent en trop. L’autoportrait taire – comme le Danois Hammers- silence. sans ce fatras serait plus théâtral, hoi exposé au Musée d’Orsay (Le plus pur – mais aussi moins vrai. En Monde du 29 novembre). UNE GÉOMÉTRIE DISTENDUE se montrant ainsi, renfrogné ou in- Spilliaert, Léon, est donc d’ori- Il peint ce mutisme et cet éloi- quiet, Spilliaert déjoue à nouveau

gine flamande, né à Ostende en MUSÉE-GALERIE DE LA SEITA gnement. Pour l’éloignement, il les habitudes du symbolisme, qui 1881 dans une famille bourgeoise, Autoportrait (1907-1908). procède en allongeant les perspec- font de l’artiste un héros ou un père parfumeur de la cour royale. tives, en étirant les lignes, en re- martyr, mais pas un homme ordi- Ses études ne l’intéressent pas. Il d’un homme plus paisible, du moindre curiosité avant-gardiste. Il flacon banal devant un mur, d’un culant l’horizon. Des obliques, des naire au milieu d’objets ordinaires. dessine dans ses cahiers, plutôt que moins en apparence, qui continua à demeure descriptif, attentif aux dé- assortiment de coquillages, d’une horizontales étagées, une géomé- Immobile et silencieux parmi les d’y écrire. A l’Académie de Bruges, peindre les baigneuses et les digues tails, légèrement fin-de-siècle. Le digue courbe éclairée par des lam- trie distendue, des ruptures choses immobiles et silencieuses, il il ne reste quelques mois et rentre d’Ostende, ses amis et leurs en- chromatisme refuse tout éclat. Il est padaires, d’une salle à manger pré- d’échelle : Spilliaert approfondit semble attendre l’événement ou chez lui, pour dessiner à sa guise. fants, à observer les arbres et les assourdi, assombri, éteint. parée pour le dîner, d’un pot de l’espace à mesure qu’il le vide de l’apparition qui donnerait un sens à De ce moment, vers 1900, jusqu’à la bâtiments. Ces derniers motifs l’oc- Mais, si aisément reconnaissables fleurs près d’un encrier. Symboles ? tout ce qui arrêterait la vue. Les la- tout cela, à sa présence, à ce guerre, il ne fait à peu près que cela, cupent presque entièrement de soient ces motifs, ils semblent inac- Justement pas. Spilliaert ne reprend vis précipitent la disparition des monde. Mais ils ne viendront pas, des lavis, des fusains, des pastels. 1937 à sa mort, qui passe inaperçue, cessibles, incompréhensibles, dé- pas à son compte les codes anciens, choses ou leur réduction à d’in- car telle est la loi désespérante de Ses métiers – vendeur dans une en 1946. nués de tout sens, très lointains. Le les allégories, les allusions cryptées. fimes vestiges en les noyant, en les son art. librairie, employé d’édition – ne le Retour du bain – 1907, encre, pastel, Il ne s’inscrit pas non plus dans la recouvrant. Les bistres, les noirs dé- retiennent pas. Il songe à s’établir DES MOTIFS INACCESSIBLES aquarelle et crayons de couleurs sur postérité d’Ensor, de Khnopff ou de lavés dominent, teintes de l’efface- Philippe Dagen au Congo, mais sa santé le lui inter- Voilà pour la biographie, déses- papier – pourrait être une scène de dit. Alors, il s’en revient chez ces pérément dénuée d’événements et genre balnéaire comme en pei- parents, à Ostende, toujours pour d’accidents. Elle n’explique pas gnirent tant d’artistes en vacances. dessiner. De temps en temps, il ex- l’œuvre, essentiellement méditative Elle pourrait être idéaliste et fami- pose et s’entend dire qu’il a une vi- et retranchée du monde au point liale dans le genre de Maurice De- sion vraiment trop sombre de la de faire de cette distance, de cet nis ; ou voluptueuse et ensoleillée réalité. Il ne compte, dans cette exil, son sujet. Dans les décennies dans celui de Manguin ; ou ora- période, que peu d’amis et de col- 1900 et 1910, Spilliaert dessine des geuse et agitée à la Kirchner. Rien lectionneurs – de qualité : Emile femmes, des objets, lui-même, la de tel : une bande horizontale gris Verhaeren, dont il fait la connais- station balnéaire, ses cabines de et bleu pour le ciel et la plage, une sance à Paris, et Stefan Zweig, qui bain, des intérieurs modernes. Du bande rouge et noir pour le talus, lui achète quatre œuvres. A part ce- moins reconnaît-on ces motifs im- un bande noire et une forme blan- la : solitude, maladie nerveuse, mé- médiatement. L’œuvre se déve- châtre pour l’eau et l’écume. Sur le lancolie entretenue par des prome- loppe indépendamment de toute talus, un très petite silhouette noire nades nocturnes le long des plages influence postimpressionniste, court vers ce qui semble une ca- de la mer du Nord. Peu de gaieté, fauve ou cubiste. Quoique Spilliaert bane ou une tente. Rien de pathé- encore moins de plaisir. ait féquenté les musées et les gale- tique pour autant, aucun drame. Il Malgré la guerre et l’occupation ries parisiennes à partir de 1904, n’y a simplement rien à allemande, son mariage en 1916 al- quoiqu’il ait connu Max Jacob et comprendre parce qu’il ne se passe lège sa tristesse chronique. La se- essayé d’intéresser à son travail le rien. conde moitié de sa vie et de son marchand Clovis Sagot, chez lequel Il n’y a rien à comprendre non œuvre – dont l’exposition pari- se trouvaient à vendre des Picasso, plus de l’image d’une assiette bleue, sienne ne traite pas – sont celles son style ne porte pas trace de la vide, abandonnée sur le sol ; ni d’un L’improbable rencontre avec Giorgio De Chirico ILS ne se sont pas rencontrés. même qu’ils disparaissent et que des habitudes morales, pessimisme Rien ne permet de supposer que leur présence ne se signale plus sans quartier. Spilliaert, quant à lui, l’un aurait connu l’œuvre de que par une fumée : trains qui cir- exécute trois portraits du philo- l’autre, et réciproquement. L’un, culent au fond des Chirico, derrière sophe, le plus ancien en 1901, le Spilliaert. L’autre, Giorgio De des murs de brique ; navire qui a dernier en 1920. En 1901, il inscrit à Chirico. En 1908, Spilliaert exécute disparu au-delà de l’horizon dans hauteur du front de Nietzsche une une vue crépusculaire ou nocturne la Marine avec sillage de Spilliaert. citation – « Toute parole est un pré- de la digue d’Ostende devant la- Jusqu’à leurs conceptions de la na- jugé » – et ajoute un titre, Le Pen- quelle le nom du peintre italien ture morte qui diffèrent peu : quel- seur. Dans cette période, autre res- vient immédiatement à l’esprit : la ques objets trop gros dans un en- semblance, il sacrifie brièvement à digue est percée d’arcades vive- droit indéfinissable. Mais Chirico la mode symboliste. Il y a, plus ment éclairées de l’intérieur. La lu- cultive les juxtapositions in- profonde – et moins palpable aus- mière découpe sur le trottoir et le congrues ; Spilliaert n’a pas de ces si –, une autre similitude. Il semble sol des triangles ocre clair, qui inventions inexplicables. que les deux artistes aient perçu contrastent violemment avec la avec la même intensité qu’ils assis- pénombre bleutée et violacée – de MÊMES INTÉRÊTS, MÊMES LECTURES taient à la fin d’une civilisation et à même que, chez Chirico, l’ombre Les Spilliaert datent de 1908 et l’apparition d’une autre, techni- découpe ses triangles et trapèzes des années suivantes, les Chirico cienne, moderne, oublieuse de noirs sur la terre et les pavements les plus précoces de 1913. Pour au- l’antique, railleuse de tout idéa- ensoleillés. La même année, Spil- tant l’hypothèse d’une influence lisme. liaert figure Les Galeries royales paraît plus qu’improbable. En Chirico introduit dans ses d’Ostende, colonnade rectiligne au 1908, Chirico s’établit à Florence, compositions, outre le gant rose bout de laquelle s’aperçoit une je- après avoir séjourné à Milan et Tu- qui séduisit Apollinaire, des gares, tée. Chirico emploie les mêmes ef- rin. Plus tard, en 1911, il rejoint à des trains, des cibles, des manne- fets d’architecture. Il aime autant Paris son frère Alberto Savinio et quins, des équerres. Pour Spilliaert, que l’Ostendais les bâtiments ab- commence alors à peindre ses pre- ce sont les réverbères, les flacons surdes, les fortifications au centre miers tableaux énigmatiques. Or, à de pharmacie, les verrières, les diri- d’un no man’s land, les rues qui cette date, pour connaître Spil- geables. En 1910, sollicité par Ro- s’en vont vers l’horizon en droite liaert, il faut vivre à Ostende ou à bert Goldschmidt, aéronaute ligne, les cités dépeuplées sous un Bruxelles, où il participe à de très bruxellois, il assiste au vol du Bel- ciel lourd. rares expositions très peu com- gique-II, dirigeable qu’il représente Tous deux, de manière iden- mentées. Si proximité il y a, elle ne ensuite dans son hangar. Deux sil- tique, étirent les perspectives jus- s’explique pas par l’imitation mais houettes ridiculement petites, aus- qu’à les rendre anormalement pro- par l’identité des intérêts et des si petites que celles qui parcourent fondes. Du premier plan au lectures. les nécropoles chiriciennes, ob- dernier, la distance semble infinie. A Munich, tout en découvrant servent le monstre. On ne saurait L’œil glisse le long des lignes des les symbolistes allemands, Chirico rêver image plus troublante de l’in- bâtiments jusqu’à l’horizon, où il découvre l’œuvre de Nietzsche, quiétante modernité du monde. aperçoit à peine d’autres objets, une révélation – incitation au presque imperceptibles. Il arrive doute sans limite, effondrement Ph. D. LeMonde Job: WMQ3112--0022-0 WAS LMQ3112-22 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 14Fap:99 No:0403 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 CULTURE

SORTIR

L’Algérie retrouve sa voix e PARIS Huchette, Paris 3 . Mo Saint-Michel. Les 30 et 31, à Pichelour Jazz Band 21 h 30. Tél. : 01-43-26-65-05. De dans le rire de Fellag Ce qui est parfait au Caveau de la 60 F à 70 F. Huchette, c’est que rien, mais Les Nomades rageurs alors rien, contrairement au Au bord du canal de l’Ourcq, des Un conteur inlassable au café-théâtre monde qui l’entoure (Paris, Mai jongleurs, des acrobates, des 68, Sorbonne, Halles, Grand musiciens, des comédiens, FELLAG, le Berbère, fait rire là d’Algérie. Premier de la classe, il est Stade, mur de Berlin, Afrique du occupent un chapiteau qui fit où ça fait mal. Il n’exhibe pas cette aussi premier au cinéma. Il rêve sur Sud, arènes de Floirac), rien n’y a découvrir l’excellent Cabaret plaie ouverte qu’est l’Algérie. Il les offres de casting de Cinémonde. changé. C’est immuable. Jazz sauvage. On s’y sent comme au pince en souriant là où ça dé- Mais à dix-huit ans abandonne tout dixieland et rencontres possibles. music-hall, quand il faisait encore mange, s’insinue en gambadant là pour préparer le concours d’entrée On ne connaît pas le Pichelour son cirque – les animaux en où ça suppure, et dessille les yeux à l’Ecole nationale d’art dramatique Jazz band, mais avec un nom moins. d’un ciseau allègre. Avec son cha- d’Alger. Six mois durant, il passe et pareil, un Jazz band qui joue les Parc de la Villette, Paris 19e. peau riquiqui, sa chemise à pois et repasse, dit et redit chaque jour le 30 et 31 ne peut être que ce qui Mo Porte-de-Pantin. Les 30 et 31, à ses bretelles rouges, sa tenue de ré- disque du Cid par Alain Cuny. Au convient au Caveau. 20 h 30. Tél. : 08-03-07-50-75. sistance est celle du comique uni- concours, lorsqu’il a fini de débiter Caveau de la Huchette, 5, rue de la 140 F. versel. Fellag s’avance, et l’Algérie son monologue, l’examinateur, des femmes recluses, des hommes Jean-Marie Boëglin (père du met- désœuvrés et des censeurs traverse teur en scène Bruno Boëglin), qui a GUIDE la scène sur ses pas, pour tomber reconnu l’inspiration, lui demande dans le miroir qu’il lui tend. Elle y d’oublier le disque : « Tu fais voit la haine de soi installée depuis comme si tu racontais ça aux co- FILMS NOUVEAUX than Chasseigne, Nathalie Decrette. la nuit des temps, et cette indépen- pains du quartier. Avec ta voix, tes Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- e o dance cent fois perdue, non d’une sentiments, ta liberté. » Fellag vient Before and After let, Paris 4 .MChâtelet. Le 30, à de Barbet Schroeder (Etats-Unis, 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et nation, mais de ses habitants. Pour de recevoir son premier cours. Le 1 h 40), avec Meryl Streep, Liam Nee- 140 F. eux il récrit la Genèse ou la mytho- deuxième lui est donné par Mau- son, Edward Furlong. L’Enlèvement de Sita logie grecque, et l’on voit Héraclès rice Sauvageot, professeur de Le Comédien avec le Théâtre national de Thaïlande. camper au détroit de Gibraltar, afin théâtre et champion de lutte, qui de Christian de Chalonge (France, Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, d’empêcher l’Afrique d’épouser emmène la classe travailler dans la 1 h 37), avec Michel Serrault, Charles rue des Abbesses, Paris 18e .MoAb- l’Europe. Pour eux, et pour nous, rue, condition pour « être inventifs, Aznavour, Daniel Prévost. besses. Le 30, à 20 h 30. Tél. : 01-42-74- La Dernière Cavale 22-77. 95 F et 140 F. qui leur sommes indissolublement et répondre à tous types de situa- de Kiefer Sutherland (Etats-Unis, tions ». Etre soi-même, dans une liés, il récrit la vie passée et la vie à PIDZ 1 h 41), avec Vincent Gallo, Mykelti RÉSERVATIONS venir, la vie réelle et la vie rêvée. scène tirée de la rue : le bagage de Williamson, Kiefer Sutherland. La Fania All Stars Djurdjurassique Bled est là. Francorusse Ce conteur inlassable est né il y a l’avance. Il répond aux événements rang des moqués. Sans arrogance, Avec Celia Cruz, Johnny Pacheco, Wil- d’Alexis Miansarow (France, 1 h 15), quarante-sept ans dans un village Fellag passera six ans au Théâtre de 1988 par Cocktail Khorotov, écrit parce qu’il est l’un d’eux. Sa ten- lie Colon, Paulito, Feliciano, Roberto, avec Marc Citti, Mathilde Seigner, de Kabylie maritime. Son père di- national d’Alger avant d’aspirer à en quinze jours, « à base de sexe, de dresse éclate devant ces jeunes qui Roena, Larry Harlow, Bobby Valentin, Pierre Lacan, Antoine Chappey, Pierre- Andy Montanez. rige le FLN de la région. Lorsque la autre chose. Il veut voir ailleurs. religion, d’armée, de pouvoir, et de pratiquent le « murisme », adossés Henry Salfati, Bruno Todeschini. Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, Paris famille se replie à Tizi-Ouzou, l’en- Canada, Etats-Unis, France. Durant vie quotidienne ». Le texte est en ré- tout le jour à un mur, dans une ten- Plaff ! ! Sortilège à Cuba ? 19e . Mo Porte-de-Pantin. Le 16 janvier, fant a dix ans. Chaplin, Keaton, huit ans, il va exercer tous les mé- volution quotidienne. Son oreille tative si réussie de fusion avec un de Juan Carlos Tabio (Cuba, 1 h 50), à 21 heures. Tél. : 01-42-08-60-00. Max Linder, Laurel et Hardy sont tiers, tous les rôles (Liberté la nuit traîne, dans la rue, à la radio. Il jette temps arrêté, que « c’est le mur qui avec Daisy Granados, Thais Valdes, 220 F. Luis Alberto Garcia, Raul Pomares. au programme du ciné-club sco- de Philippe Garrel). Il prend ses notes au petit déjeuner, les écrit rentre chez lui le soir ». Il ne les juge Véronique Sanson Spiceworld le film laire. La salle rallumée, Fellag re- conscience de la chose politique. Il l’après-midi, les joue le soir. Suit pas, il suggère les liens entre cette Palais des Sports, Porte de Versailles, de Bob Spiers (Grande-Bretagne, « d’essayer de Paris 15e. Du 9 au 25 janvier, à 20 h 30. joue tous les rôles. Les copains lui éprouve le besoin SOS Labes, sur la censure à la télé- détresse absurde et ceux qui 1 h 35), Emma Bunton, Geri Halliwell, Tél. : 01-48-28-40-10. Location Fnac et jettent : « Fellag, d’où vient ton hu- dire quelque chose ». 1983 le trouve vision et qui passera à la télévision, castrent les dictionnaires, les Victoria Adams, Melanie Brown, Mela- Virgin. 220 F. mour cruel ? » « C’est la situation à Paris. Il est seul en scène avec des y compris un sketch sur le pré- images à la télévision et interdisent nie Chisholm, Richard E. Grant. qui était cruelle, remarque Fellag, et sketches tirés de Une vie d’Algérien sident : « Le premier sur un pré- la rue aux femmes. Fellag est là Mano Solo TROUVER SON FILM Olympia, 28, boulevard des Capucines, l’humour plutôt salvateur. » Ses est-ce que ça fait un livre que les sident à passer sur les ondes offi- pour rendre un corps et une voix Paris 9e. Mo Opéra. Du 15 au 17 janvier, concitoyens ont abandonné leur gens vont lire ? de Ahmed. Aux amis cielles d’un pays arabe. » Mais c’est aux amputés par la bêtise. Bondis- Tous les films Paris et régions sur le Mi- à 20 h 30. Tél. : 01-47-42-25-49. 176 F. village bombardé et se sont réfu- il raconte les histoires du pays. Ils l’état de siège. Une bombe explose sant, en alerte. Car sa musique irré- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Aragon/Philippe Caubère giés chez lui. Le trois-pièces l’encouragent à poursuivre au café- dans les toilettes du théâtre. Les sistiblement joyeuse est un tocsin. 68-03-78 (2,23 F/mn) Deux époques : Le Communiste contient jusqu’à cinquante per- théâtre. tueurs s’attaquent aux comédiens. (poèmes de 1929 à 1954) ; Le Fou ENTRÉES IMMÉDIATES sonnes. Chaque soir, l’enfant mime Il passe en Tunisie, où il crée Djurd- (poèmes de 1954 à 1973. Jean-Louis Perrier Les Gémeaux, 49, avenue Georges- le film du jour devant les lits super- PAR LA TCHATCHE jurassique Bled en arabe. Il se de- Le Kiosque Théâtre : les places du jour Clemenceau, 92 Sceaux. Les 8 (Le posés. Il est une « consolation » sur- Parti pour quinze jours en Algé- mande « où être utile ? » Et se ré- ૽ Djurdjurassique Bled, par Fel- vendues à moitié prix (+ 16 F de Communiste) et 9 janvier (Le Fou), à nommée Fernandel. rie, il y reste six ans. « Une période pond : en France. lag. Théâtre international de commission par place). Place de la Ma- 20 h 45 ; le 10 (intégrale + bal popu- deleine et parvis de la gare Montpar- Au lycée, il imite tout ce qui magnifique. » Il a retrouvé la Il est convaincu, « devant la mon- langue française (TILF), pavillon laire) à 19 h 30. Tél. : 01-46-61-36-67. nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mar- 140 F et 110 F. Intégrale : 155 F et passe. Avec un professeur (d’an- source : la rue algéroise. Il est seul tée de l’intégrisme, de la nécessité du Charolais, parc de la Villette. di au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, glais) qui donne des cours d’art en scène, cette fois avec ses d’un théâtre de l’urgence, qui dé- Tél. : 01-40-03-93-95. Mo Porte-de- 185 F. le dimanche. Dans la jungle des villes dramatique, il rencontre Molière, propres sketches : Les Aventures de monte les choses fumeuses ». Il le fait Pantin. Du mardi au samedi à Indigo de Bertolt Brecht, mise en scène de Racine et les clowns des grands Chop. Succès immédiat. Les sièges à l’algéroise, par la tchatche, et se 20 h 30, dimanche à 16 h. 80 F et La Pépinière Opéra, 7, rue Louis-le- e o Stéphane Braunschweig. cirques qui font encore le voyage sont réservés plusieurs mois à moque en se mettant au premier 130 F. Jusqu’au 25 janvier. Grand, Paris 2 . M Opéra. Le 30, à Théâtre national de la Colline, 15, rue 19 heures. Tél. : 01-42-61-44-16. 100 F. Malte-Brun, Paris 20e .MoGambetta. Michèle Atlani e Du 8 janvier au 22 février. Tél. : 01-44- Ailleurs, 13, rue Beausire, Paris 4 . 62-52-52. De 110 F à 160 F. Mo Bastille. Le 30, à 20 h 30. Tél. : 01- Des icônes russes vénérées au Valais 44-59-82-82. De 30 F à 80 F. DERNIERS JOURS Arthur H tée à la fondation suisse permet n’eurent de cesse de tenter de ra- objets qui, promenés par tous les Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- 31 décembre : e e Philippe Soupault ICÔNES RUSSES DE LA GALERIE une réelle réévaluation : les images mener les peintres d’icônes au res- temps lors des processions, ou lippe, Paris 11 .MBastille. Le 30, à 20 h 30. Tél. : 01-47-00-57-59. 120 F. Bibliothèque nationale de France, ga- TRÉTIAKOV, MOSCOU. Fondation pieuses produites dans la Sainte pect de la tradition : en 1551, par enfumés par les chandelles, 50 Virtuoses hongrois lerie Colbert, 2, rue Vivienne, 6, rue Pierre-Gianadda, Martigny Russie, qui se considérait, après la exemple, le concile des Cent Cha- souffrent parfois de trop de fer- Palais des congrès, porte Maillot, Paris des Petits-Champs, Paris 2e . (Suisse). Tél. : 00-41-27-722-39-78. chute de Constantinople en 1453, pitres, espérant plier les peintres à veur : bon nombre d’entre elles 17e . Mo Porte-Maillot. Le 30, à 20 h 30. Mo Bourse. Tél. : 01-47-03-81-10. De Ouvert tous les jours, de 10 heures comme la troisième Rome, valent une stricte observance iconogra- sont percées de petits trous dus aux Tél. : 01-40-68-00-05. 250 F. 12 heures à 18 heures. Fermé di- à 12 heures et de 13 h 30 à 18 heu- bien leurs devancières. phique, donna un savoureux inven- fidèles désireux de témoigner de Les Bonnes manche et fêtes. Entrée libre. res. Jusqu’au 18 janvier 1998. Certes, l’artiste avait le devoir de taire des règles à suivre : le peintre leur reconnaissance par un ex-voto de Jean Genet, mise en scène de Phi- 4 janvier : lippe Adrien, avec Catherine Hiegel, Gilbert & George Catalogue, 184 pages, 38 francs suivre des modèles imposés, les po- devait être docile, doux et pieux ; il qui trouvaient plus efficace de le Dominique Constanza et Muriel Musée d’Art moderne de la Ville de suisses (156 francs environ). dlinniki. Mais les peintres interve- ne devait pas se livrer à des bavar- fixer par un clou directement sur Mayette. Paris, 11, avenue du Président-Wilson, naient dans la définition du canon, dages oiseux, ni à des plaisanteries ; l’icône. Aujourd’hui, on est plus Comédie-Française Salle Richelieu, 2, Paris 16e . Mo Iéna. Tél. : 01-53-67-40- MARTIGNY (Suisse) au même titre que les théologiens, il ne devait être ni querelleur, ni en- doux, mais l’icône remplit toujours rue de Richelieu, Paris 1er. Mo Palais- 00. De 10 heures à 17 h 30 ; samedi et de notre envoyé spécial et ont produit des œuvres qui vieux, ni avare, ni assassin. Mais son rôle d’intercesseur : à Martigny, Royal. Le 30, à 20 h 30. Tél. : 01-44-58- dimanche jusqu’à 18 h 45. Fermé lun- Les icônes russes ne sont pas des comptent parmi les plus belles de surtout, il lui était interdit de faire comme à Moscou, des mains 15-15. De 30 F à 185 F. di et 25 décembre. 40 F. Cyrano de Bergerac 4 janvier : plus connues. Elles ont même été l’histoire de l’art, comme la célèbre preuve d’indépendance. pieuses viennent régulièrement d’Edmond Rostand, mise en scène de La lune se couche (Moonlight) longtemps méprisées par les ama- Trinité de l’Ancien Testament, d’An- Cette tentative de reprise en fleurir les antiques panneaux de Jérôme Savary, avec Francis Huster, de Harold Pinter, mise en scène de teurs, qui n’y voyaient qu’un avatar dreï Roublev. Elle est malheureuse- main des artistes par les théolo- bois peint. Philippe Khorsand, Cristiana Reali, Vir- Karel Reisz, avec Jean-Pierre Marielle, abâtardi de la tradition byzantine. ment absente de l’exposition : giens rappelle qu’avant tout les ginie Bayle, Jean-Marc Thibault. Nelly Borgeaud, Maryvonne Schiltz. L’exposition que consacre la fonda- « Nous prêteriez-vous la Joconde ? », icônes sont objets de culte. Et des Harry Bellet Théâtre national de Chaillot, 1, place Théâtre du Rond-Point Champs-Ely- e o tion Pierre-Gianadda aux chefs- interroge le maître des lieux, Léo- du Trocadéro, Paris 16 . M Trocadéro. sées, 2 bis, avenue Franklin-Roose- Le 30, à 20 h 30. Tél. : 01-53-65-30-00. velt, Paris 8e. MoFranklin-D.-Roose- d’œuvre de la Galerie Trétiakov leur nard Gianadda. L’argument est 120 F et 160 F. velt. Les mardi, jeudi, vendredi et rend justice. Offerte à la ville de juste, et la soixantaine de panneaux Dédale samedi, à 20 h 30 ; le mercredi, à Moscou en 1892 par l’industriel Pa- venus de Moscou consolent rapide- Hommage de la Scala de Milan de Philippe Genty, mise en scène de 19 h 30 ; le dimanche, à 15 heures. vel Trétiakov, la galerie nationale ment le visiteur, qui peut d’ailleurs l’auteur, avec Laurent Bariteau, Jona- Tél. : 01-44-95-98-10. De 80 F à 180 F. qui porte son nom abrite au- visionner au sous-sol le film qu’An- jourd’hui, parmi plus de cent mille dreï Tarkovski a consacré au génie et du Piccolo à Giorgio Strehler œuvres, la plus importante collec- de la peinture russe. tion au monde d’icônes russes. La Certaines icônes exceptionnelles SELON Emmanuel Hoog, directeur délégué du Piccolo Teatro de Milan, sélection exceptionnellement prê- surprennent par leur taille impo- la municipalité de cette ville serait disposée à baptiser la nouvelle grande sante, comme ce saint Nicolas salle du Piccolo du nom de son fondateur, Giorgio Strehler, mort le grandeur nature de la première 25 décembre (Le Monde daté 27 et 28-29 décembre). Le dimanche 25 jan- moitié du XIVe siècle, cette très vier, le chef italien Riccardo Muti, directeur musical de la Scala de Milan, belle Dormition de la Vierge peinte dirigera un hommage de la prestigieuse maison d’opéra à celui qu’elle à Tver au XVe siècle, ou encore cette avait souvent reçu ; le lundi 26 janvier, dans la nouvelle salle Giorgio vierge moscovite, mais d’inspi- Strehler, aura lieu comme prévu la première représentation de Cosi Fan ration gréco-byzantine, qui fut une Tutte, ultime mise en scène du disparu. des pièces maîtresses de l’iconostase de la cathédrale de Mourom. Les prix 1997 de l’Académie du jazz LES PEINTRES CONTRE LES DÉVOTS L’iconostase est une cloison re- L’ACADÉMIE DU JAZZ, présidée par le producteur de radio Claude couverte d’icônes, qui sépare la nef Carrière, vient de décerner ses prix. Figurent au palmarès : Prix Django- du chœur dans l’église orthodoxe. Reinhardt du musicien français de l’année, le saxophoniste Daniel Huck ; Elle symbolise la frontière entre le Prix Sidney-Bechet, le guitariste Romane ; Prix du meilleur disque, le pia- monde visible et le monde invisible. niste Brad Mehldau pour The Art of the Trio, vol. 1 (Warner Bros/WEA) ; On se fera une idée de l’aspect de Prix Boris-Vian du meilleur disque enregistré par un musicien français, ces murs d’images en s’arrêtant de- Richard Galliano (accordéon) et Michel Portal (clarinette) pour Blow Up vant l’icône de Palekh (XIXesiècle), (Dreyfus Jazz/Sony) ; Prix Bobby-Jaspar à un musicien européen, le bat- un exemple rarissime de panneau teur Daniel Humair ; Prix de la meilleure réédition ou du meilleur inédit, reproduisant en entier les cinq re- le coffret de John Coltrane The Complete 1961 Village Vanguard Recor- gistres de l’iconostase, qui résu- dings (Impulse ! /Universal Music) ; Prix Billie-Holiday de la meilleure ment des scènes de l’Ancien et du nouveauté vocale, Kurt Elling pour The Messenger (Blue Note/EMI) et Nouveau Testament. Mark Murphy pour Song of The Geeze (RCA Victor/BMG) ; Prix Big-Bill- Le visiteur peut suivre ainsi, sur Broonzy du meilleur disque de blues, Jimmy Burns pour Leaving Here près d’un demi-millénaire, l’évolu- Walking (Delmark/Socadisc) ; Prix Otis-Redding du meilleur disque de tion stylistique de cet art qu’on rhythm and blues et de soul, Fontella Bass pour Rescued (MCA-Chess/ s’obstine à imaginer figé et décou- Universal Music) ; Prix Mahalia-Jackson du meilleur disque de gospel, vrir des artistes d’exception, comme Clay Evans pour I’ve Got a Testimony (Frémeaux et Associés/Night-and- Simon Ouchanov (1626-1686), dont Day) ; Prix Charles-Delaunay du meilleur livre, Une histoire de la batterie la modernité fit grincer les dents de jazz, tome 1, du batteur Georges Paczynski (éditions Outre Mesure). des docteurs de l’Eglise. Les dévots LeMonde Job: WMQ3112--0023-0 WAS LMQ3112-23 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 14Fap:99 No:0404 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 / 23 MARDI 30 DÉCEMBRE FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

18.45 Il faut tuer Birgit Haas a 20.35 Les Rois du soleil a 22.00 Shining aaa De Laurent Heynemann (France, 1981, De Jack Lee-Thompson (Etats-Unis, De Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1980, b 20.55 Téva TÉLÉVISION ARTE 105 min). Ciné Cinémas 1963, 110 min). TMC v.o., 120 min). Paris Première Stella 19.00 Alice 20.50 L’As des as aa 19.00 ̈ Alice au pays des merveilles a ̈ 22.05 The Guinea Pig a En août 1944, un jeune Français se TF 1 Film muet de W.W. Young. De G. Oury (Fr., 1982, 105 min). TF 1 De Roy Boulting (Grande-Bretagne, au pays des merveilles a compromet avec la Gestapo pour 19.30 7 1/2. De W.W. Young (Etats-Unis, 1915, 20.50 Les Valeurs 1948, N., v.o., 100 min). Ciné Cinéfil 19.00 Walker, Texas Ranger. 20.00 Archimède. N., muet, 30 min). Arte de la famille Addams aa 22.35 Le Grand Saut aa faire libérer sa maîtresse juive. Celle- 19.50 et 20.45 Météo. 20.30 8 1/2 Journal. 19.00 La Guerre du feu aaa De Barry Sonnenfeld (Etats-Unis, 1993, De Joël Coen (Etats-Unis, 1993, ci est emportée avec lui dans la dé- 20.00 Journal, Résultat des courses. 110 min). France 2 De Jean-Jacques Annaud (France - 105 min). France 2 aa 20.40 ̈ Soirée thématique. Canada, 1981, 120 min). Histoire bâcle des collaborateurs. Problème 20.50 L’As des as Alice au pays des merveilles. 20.55 Quatre bassets 22.35 La Lumière du lac a Film de Gérard Oury. 20.10 Echec au roi a De Francesca Comencini (France - moral des actes dictés par l’amour, 20.45 Alice au pays des merveilles. pour un danois a 22.35 Plein les poches De Harold French (Etats-Unis, Italie, 1987, 85 min). Téva itinéraire d’une prise de conscience, Téléfilm de Harry Harris. De Norman Tokar (Etats-Unis, 1965, pour pas un rond. 1953, 90 min). Disney Channel 95 min). M6 23.45 J’ai le droit de vivre aaa 22.15 Quand le chat sourit. a reconstitution très exacte d’une Film de Daniel Daert. Téléfilm de Sabine Azéma. 20.30 Stolen Hearts 20.55 Stella aa De Fritz Lang (Etats-Unis, 1937, N., De Bill Bennett (Etats-Unis, 1996, v.o., 85 min). Ciné Cinéfil période historique rarement abor- 0.15 La Nuit en fête. 23.15 De plus en plus curieux. De Laurent Heynemann (France, 1983, Concert Yanni. 90 min). Canal + 100 min). Téva 0.05 Il faut vivre dée au cinéma. Un film remarquable Lewis Carroll, 1898-1998. 20.30 La Femme 21.00 La Crise aa dangereusement a de Laurent Heynemann. – J. S. 0.10 Jabberwocky. du bout du monde aa De Coline Serreau (France, 1992, De Claude Makovski (France, FRANCE 2 0.20 Mercedes. De Jean Epstein (France, 1937, 95 min). RTBF 1 Téléfilm de Yousry Nasrallah. 1975, 95 min). TSR 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. N., 70 min). Ciné Cinéfil a b 22.15 Arte 21.40 Carmen 0.30 La Nuit fantastique a 19.20 Qui est qui ? 20.30 Personne ne m’aime a De Carlos Saura (Espagne, 1983, De Marcel L’Herbier (France, 1941, Quand le chat sourit M6 19.55 Au nom du sport. De Marion Vernoux (France, 1994, 105 min). France Supervision N., 90 min). Festival Au cœur d’une belle soirée « Alice 95 min). Ciné Cinémas 21.40 Wayne’s World a 5.15 Love, etc. a 20.00 Journal, A cheval, Météo. 17.35 L’Or de Mackenna a 20.35 Lucas a De Penelope Spheeris (Etats-Unis, De Marion Vernoux (France, 1996, d, au pays des merveilles », une déli- 20.45 Point route. Film de Jack Lee-Thompson. De D. Seltzer (EU,1986,111min). RTL9 1992, 95 min). TSR 104 min). Canal + cieuse fiction réalisée par Sabine 20.50 Les Valeurs 19.54 6 minutes, Météo. Azéma. de la famille Addams aa 20.05 Susan ! Film de Barry Sonnenfeld. 20.35 Décrochages info, E=M6 junior. 22.35 Le Grand Saut aa 20.55 Quatre bassets pour un danois a GUIDE TÉLÉVISION b 1.25 Planète Film de Joel et Ethan Coen. Film de Norman Tokar. La Flaca Alejandra 0.25 Journal, Météo. 22.30 Protection rapprochée. Un film flamme sur la torture, l’in- 0.40 Discorama. Barbara. Téléfilm de David Hemmings. 22.30 Ils étaient une fois MAGAZINES TÉLÉFILMS dignité et le pardon (Fipa d’or 1994). 1.05 ̈ Groosland. 0.05 Zone interdite. Allô ! Les pompiers ? à Berlin-Est... Planète Ballet. 1.50 Culture pub. Spécial Noël. Vingt ans après le coup d’Etat mili- 22.55 Comme les oiseaux... Muzzik 1.35 Sauvés par le gong. 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. Canal+ 18.00 Ellis Island, les Portes de l’espoir. taire du général Pinochet, Carmen 20.00 20 h Paris Première. 23.15 ̈ De plus en plus curieux. De Jerry London [2/3]. Téva Gérard Depardieu. Paris Première Lewis Carroll, 1898-1998. Arte 18.30 La Grotte des orphelins. Castillo, réalisatrice chilienne réfu- FRANCE 3 RADIO De Gavin Millar. RTL 9 giée en France, retrouve celle dont 22.35 Les Années belges. 23.15 Festin à Jérusalem. TSR 18.50 Un livre, un jour. Le sacre du ballet. RTBF 1 23.30 Jérusalem, 20.00 ̈ Un amour inachevé. la trahison a provoqué l’arrestation 18.55 Le 19-20 de l’information. FRANCE-CULTURE De Fabrice Cazeneuve. TV 5 23.00 De l’actualité à l’Histoire. le syndrome Borderline. Planète de nombreux militants du mouve- 20.00 et 22.45 Météo. La mondialisation. La pilule. Histoire 20.30 Agora. Armel Louis. 20.30 Saint-Just ou la force des choses. ment d’extrême gauche, le MIR. 20.05 Fa si la chanter. 0.05 Zone interdite. De Pierre Cardinal [1 et 2/2]. Festival 21.00 Poésie studio. SPORTS EN DIRECT Marcia Merino, dite la Flaca Alejan- 20.35 Tout le sport. Allô ! Les pompiers ? M6 20.45 ̈ Alice au pays des merveilles. 22.10 Mauvais genres. De Harry Harris. Arte dra, a donné, sous la torture, les 20.50 Questions pour un champion. 23.00 Nuits magnétiques. 2.00 Basket-ball. Championnat Les Masters de bronze. DOCUMENTAIRES de la NBA. Orlando Magic - 22.15 noms de ses meilleurs amis, au 0.05 Du jour au lendemain. ̈ Quand le chat sourit. 22.55 Soir 3. Philippe Dagen. New York Knicks. Canal + De Sabine Azéma. Arte point de devenir le symbole même 18.00 L’Histoire oubliée. 23.15 Lido Bravissimo. 0.48 Les Cinglés du music-hall. 22.30 Protection rapprochée. de la trahison. Miguel Enriquez, diri- 0.15 Tex Avery. Les harkis. [5/6] L’abandon. Histoire DANSE De David Hemmings. M6 18.10 Patti Smith. L’océan des possibles. 23.30 Cœur de père. geant du MIR, sera arrêté à son tour 1.05 Tous sur orbite. FRANCE-MUSIQUE France Supervision 0.40 Le Cygne. Ballet. Muzzik D’Agnès Delarive. Festival et tué au côté de sa compagne, Car- 19.30 Concert. Prom’s. The Gondoliers, 19.00 Les Musiciens du quatuor. 1.05 ̈ Groosland. Ballet. France 2 23.50 Mauvaises affaires. men Castillo. En 1992, celle-ci ap- CANAL + [4/4] Dernier mouvement, reprise. De Jean-Louis Bertucelli. Canal + de Gilbert et Sullivan. Muzzik 0.20 Mercedes. prend que la Flaca demande publi- ̈ En clair jusqu’à 20.30 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Campo, 20.10 Rythmes du monde. Planète MUSIQUE De Yousry Nasrallah. Arte quement pardon et accepte de se 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. Greif, Dufour, Savouret. 23.07 Le Dialogue des muses. 20.45 Gipsy Kings. France Supervision 20.30 Czech Christmas Music confronter aux victimes. Le film est 20.30 Stolen Hearts, SÉRIES pour l’amour de l’art a 21.00 Je m’appelle Jacques Brel. from Trebechovice. l’histoire de cette rencontre dure Paris Première Film de Bill Bennett. RADIO-CLASSIQUE Concert enregistré à Prague. Muzzik comme un chemin de croix. La réali- 21.00 Petrouchka, journal 20.45 Murder One : L’Affaire Jessica. 22.00 Flash infos. 22.35 Turandot. Mise en scène Chapitre XVII. Série Club satrice écoute, ne juge pas (elle n’a 22.15 Super Noël. 20.40 Les Soirées. d’une chorégraphie. Muzzik de Charles Roubaud. TV 5 Ep. no 12. Série Club Mstislav Rostropovitch, violoncelle. 21.30 Twin Peaks. pas été torturée), mais ne veut pas Film de John Pasquin (v.o.). Œuvres de Haydn, Mozart, Brahms, 21.25 The Soul of Stax. Musique 23.25 L’Enfant et les Sortilèges. 22.35 Angela, 15 ans. Premier chagrin 23.50 Mauvaises affaires. Bach, Bloch. au cœur de Memphis. Canal Jimmy France Supervision oublier ceux qui ont résisté sous la d’amour (v.o.). Canal Jimmy Téléfilm de Jean-Louis Bertucelli. 22.35 Les Soirées... (suite). 21.35 Télé radio magie. Planète 0.15 La Nuit en fête. Yanni. TF 1 23.25 Star Trek : la nouvelle génération. torture. D’une rare hauteur de 1.23 Pin-up. Œuvres de Dvorák, Tchaïkovski, 21.55 Katia et Volodia. Muzzik 0.40 Discorama. Barbara. France 2 Vengeance (v.o.). Canal Jimmy vue. – C. H. 1.25 Danse avec les dauphins. Bernstein, Borodine, Chostakovitch.

MERCREDI 31 DÉCEMBRE FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.30 La Zizanie a 18.05 Natty Gan aa 22.15 Miss Missouri aa b 19.00 Arte De Claude Zidi (France, 1978, De Jeremy Kagan (Etats-Unis, 1985, D’Elie Chouraqui (France, 1989, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 90 min). TV 5 109 min). M6 105 min). Ciné Cinémas Comédie visuelle : 14.35 J’ai le droit de vivre aaa 18.55 Fugueuses a 22.45 Décroche Un cours de Rowan Atkinson 13.25 Après-midi thématique. TF 1 Il était une fois la nature. De Fritz Lang (Etats-Unis, 1937, N., De Nadine Trintignant (France, 1994, les étoiles a v.o., 90 min). Ciné Cinéfil 95 min). Ciné Cinémas 13.30 L’Aventure des sciences. De Nick Cassavetes (Etats-Unis, 1995, 13.50 Les Feux de l’amour. 14.25 La Magie du climat. 16.05 The Guinea Pig a 19.00 Freddy 103 min). Canal + Le chevalier 14.40 Passions oubliées. 14.55 Les Conflits verts. De Roy Boulting (Grande-Bretagne, und die Melodie der Nacht a 23.40 L’Honorable Téléfilm de Don Sharp. 15.50 Les Yeux de la découverte. 1948, N., v.o., 95 min). Ciné Cinéfil De Wolfgang Schleif (Allemagne, 1960, Monsieur Sans-Gêne aa 16.25 Le Cavalier masqué. 16.20 Cellulo. 16.25 Lisbonne Story a N., v.o., 90 min). Ciné Cinéfil à la triste trom-Bean Téléfilm de John Hough. De Wim Wenders (Allemagne, 1995, De Sidney Gilliat (Grande-Bretagne, 16.50 Il était une fois. 20.30 Mariage compliqué a 1945, N., v.o., 120 min). Ciné Cinéfil 18.10 Pluto Dingo. 100 min). Ciné Cinémas De Don Hartman (Etats-Unis, 1949, 17.00 Les chiens ne font pas des chats. 0.30 Raison et sentiments a L’ÉMINENT PROFESSEUR Ro- Téléfilm d’Ariel Zeitoun. 16.30 Robin des Bois a N., v.o., 95 min). Ciné Cinéfil 19.05 Walker, Texas Ranger. De Wolfgang Reitherman (Etats-Unis, D’Ang Lee (Etats-Unis, 1995, wan Atkinson, alias Mr. Bean 19.50 et 20.40 Météo. 18.25 Journal de la météo. 20.30 Gremlins 2, 129 min). Canal + 1973, 95 min). M6 – qui, désormais, sévit avec bon- 19.55 Vœux du président 18.30 Le Monde des animaux. la nouvelle génération a 1.05 Les Hauts 17.00 La Guerre du feu aaa de la République. 19.00 Comédie visuelle. De Joe Dante (Etats-Unis, 1990, aa heur sur les petits et grands écrans De Jean-Jacques Annaud (France - de Hurlevent 20.00 Journal, Météo. Un cours de Rowan Atkinson [1/2]. Canada, 1981, 120 min). Histoire 105 min). Ciné Cinémas De Robert Fuest (Grande-Bretagne, du monde entier –, nous admi- 20.50 La Grande Vadrouille aa 20.45 Météo des neiges. 19.30 et 21.35 Musica. 17.00 Le Dialogue des carmélites aa 1970, 100 min). RTL 9 nistre ici un cours magistral, en La Veuve joyeuse, opérette de Lehar. De Philippe Agostini et du Père De Gérard Oury (France, 1966, 1.40 Le Plaisir aaa 20.50 La Fureur du 31. 120 min). TSR deux leçons, sur le grand art d’être En direct de l’Opéra Garnier, diffusée Bruckberger (France - Italie, 1959, N., De Max Ophüls (France, 1951, N., 0.30 La Nuit en fête. en simultané sur France-Musique. 115 min). Festival 22.05 La Falaise 100 min). Ciné Cinéfil drôle avec un rien, c’est-à-dire Crazy Horse. L’art du nu. 21.10 8 1/2 Journal. 17.30 Le Livre de la jungle aa mystérieuse a 2.40 A fleur de peau a avec soi-même. Se transformant 1.35 Quelle famille ! 21.25 Entracte. De Walt Disney (Etats-Unis, 1967, De Lewis Allen (Etats-Unis, 1943, N., De Steven Soderbergh (Etats-Unis, en un pédant et pompeux univer- Pièce de Francis Joffo. Daniel Barenboïm répète... 95 min). Disney Channel 95 min). Ciné Cinéfil 1995, 95 min). Canal + sitaire d’Oxford, comme on en 21.55 Un couple infernal. FRANCE 2 Téléfilm de Susanne Zanke. voit souvent sur la BBC et cer- 23.30 Musica. taines chaînes documentaires, Ro- 13.55 et 14.55 Derrick. Concert de la saint Sylvestre. En direct du Staatsoper de Berlin, GUIDE TÉLÉVISION wan Atkinson nous rappelle que 15.55 La Chance aux chansons. diffusé en simultané sur les rois du rire visuel sont nus. 17.00 Des chiffres et des lettres. France-Musique. Œuvres de J. Strauss, 17.30 GLLOQ. Linke, Tchaïkovski. 22.40 Warrior Songs. King Gesar. Muzzik 23.55 Dance machine. M6 Payant de sa personne et convo- MAGAZINES 17.35 Le Feu sur la glace. 0.30 Profil. Marty Feldman. 22.45 Rythmes du monde. Planète 0.00 La Traviata. Enregistré à la Fenice quant les maîtres du genre – de Film de Paul Michael Glaser. 1.25 Marty Feldman. Série (v.o.). à Venise en décembre 1992. Téva 13.30 L’Aventure des sciences. 23.10 Les Nouveaux Explorateurs. Charles Chaplin à John Cleese, en 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. La Guyane. La Cinquième Le FA-18, naissance d’un avion. passant par Buster Keaton et Peter 19.20 Qui est qui ? M6 Planète THÉÂTRE 14.00 20 h Paris Première. Sellers –, il souligne que la re- 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. Gérard Depardieu. Paris Première 23.35 Arriba de la bola. 19.55 Vœux du président 13.30 La Caverne de la rose d’or IV. France Supervision 20.00 On purge Bébé. cherche fondamentale du rire Téléfilm de Lamberto Bava 15.30 Zapping Zone. Disney Channel de la République. 0.00 Le Cinéma des effets spéciaux. De Georges Feydeau. Mise en scène de commence tout simplement par et Andrea Piazzegi [2/2]. 16.35 L’Année des Guignols. Canal + Michel Galabru. TV 5 20.00 Journal, A cheval, Météo. 15.25 Les McKenna. Les usines de la peur. Maquillage, l’utilisation élémentaire du visage, 17.40 Le Club. le temps maîtrisé. Ciné Cinémas 20.10 Le Vison voyageur. De Ray Cooney 20.40 Point route. 16.30 Robin des Bois a du corps et des gestes. C’est un Ticky Holgado. Ciné Cinéfil 0.10 Télé radio magie. Planète et John Chapman. Mise en scène 20.50 Faites la fête. Spécial réveillon. Film d’animation de Jean-Pierre Rey. RTBF 1 cours très particulier de « phy- 0.15 La Nuit du Dakar. de Wolfgang Reitherman. 17.45 Soirée Cajou. 0.30 Profil. Marty Feldman : What Do I Spy 18.05 Natty Gann aa Spécial réveillon. Canal J sique » sur la mécanique jubila- with My Little Eye ? Arte VARIÉTÉS Film de Jeremy Kagan. 19.00 De l’actualité à l’Histoire. toire. FRANCE 3 19.54 6 minutes, Météo. La mondialisation. La pilule. Histoire SPORTS EN DIRECT L’humoriste nous entraîne dans 20.00 Vœux du président 20.00 20 h Paris Première. 20.45 Taratata. 13.40 Blanche. "Best of duos". France Supervision son laboratoire pour une expéri- Feuilleton de Charles Binamé [9/11]. de la République. Jackie Berroyer. Paris Première 17.30 Patinage artistique. Gala exhibition 20.50 La fureur du 31. Diffusé en 20.10 Susan ! 21.00 L’Année du zapping. Canal + d’Oberstdorf (Allemagne). Eurosport mentation de quelques instru- 14.25 Les Princesses du cirque. simultané sur Europe 2. TF 1 16.00 Lucky Luke. 20.35 Décrochages info, Elément Terre. 21.00 Envoyé spécial, les années 90. ments, dont l’utilisation n’est pas 20.50 Faites la fête. 16.55 Minikeums. 20.50 Princesse Daisy. Eddy Mitchell dans le Golfe. DANSE "Spécial réveillon". France 2 interdite pourvu qu’ils soient som- Téléfilm de Warris Hussein [1 et 2/2]. La chaîne de l’espoir. 17.50 Un monde de chiens. 22.35 Faites la fête. TV 5 maires, comme la traditionnelle 23.55 Dance machine. Les mères-enfants. Histoire 21.00 La Fille mal gardée. Ballet. Muzzik 18.20 Questions pour un champion. Spécial Boys. peau de banane. A ne pas man- 23.00 Le Magazine de l’Histoire. 21.45 Carmen on Ice. 0.10 La Nouvelle Eve. TSR 18.50 Un livre, un jour. Sélection. Histoire Ballet. France Supervision 0.15 Souvenir. Birkin. Canal Jimmy quer, au chapitre de l’imitation : 18.55 Le 19-20 de l’information. 0.15 La Nuit du Dakar. France 2 22.00 La Chambre. Ballet. Muzzik 0.30 La Nuit en fête. Rowan Atkinson reproduisant une 20.00 Vœux du président RADIO Crazy Horse : "L’art du nu". TF 1 22.10 L’Etreinte. Ballet. Muzzik scène aérienne de Superman avec, de la République. DOCUMENTAIRES 20.15 et 0.10 Météo. 22.20 La Lampe. Ballet. Muzzik pour seuls outils, une planche à FRANCE-CULTURE TÉLÉFILMS 20.20 Fa si la chanter. 22.30 La Noce. Ballet. Muzzik repasser et un ventilateur. Autre 17.25 Le Chewing-gum, cet inconnu. 20.45 Tout le sport. 19.45 Les Enjeux internationaux. Planète numéro de comique de haut vol, 18.00 Ellis Island, les Portes de l’espoir. 20.55 Consomag. 20.00 Les Chemins de la musique. 18.15 Le Tour de la planète drogue. [1/5]. MUSIQUE De Jerry London [3/3]. Téva sans instrument cette fois : le 21.05 Mister Bean. 20.30 Agora. Julio Pomar. Le monde des drogues : 18.00 Le Petit Chaperon rouge. même chevalier à la triste trom- Avec Rowan Atkinson. Les paradis artificels. Planète 21.00 Philambule. 18.35 et 0.45 Ecoute le monde. De Robert Warr. Muzzik bine en pianiste virtuose. Dans 23.15 Grosses bêtises. 18.30 Le Monde des animaux. Amina. Paris Première 22.10 Une veillée chez Jean Ferrat. 18.35 La Princesse de l’espace. son anthologie des artistes du Grand zapping international. Passion tortues. La Cinquième 18.50 Jazz 625. De Robert Marchand. RTL 9 0.20 Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. Art Farmer Quartet. Muzzik comique de situation, on découvre 19.00 Comédie visuelle. [1/2]. 18.55 Pour trois jours de bonheur. 0.35 La Nouvelle Eve. 0.48 Les Cinglés du music-hall. Un cours de Rowan Atkinson. Arte 19.30 et 21.35 Musica. La Veuve joyeuse. De Jacques Otmezguine. Festival avec surprise Nancy Reagan. Il est 1.35 Tex Avery. 19.00 L’Esprit du temps. Planète Mise en scène de Jorge Lavelli. 20.30 Les Petites Bonnes. vrai que l’ancienne « First Lady » FRANCE-MUSIQUE Diffusée en simultané sur De Serge Korber. Festival 19.15 Opéra imaginaire. France-Musique. Arte de la Maison Blanche, déjà vedette CANAL + France Supervision 18.36 ̈ Scène ouverte. 20.45 Le Retour de Sinbad. La Trilogie minuscule, opéra 20.05 Mozart. Quatuor avec flûte K 298. D’Ed Naha. Série Club consacrée de nombreux bêtisiers, 19.45 Beauty. Planète Muzzik avait une science innée du gag in- 13.35 Décode pas Bunny. de chambre de Schöllhorn. Noëls 20.00 Chroniques du studio 4. [1/2]. Télé- 20.50 et 22.25 Princesse Daisy. 14.25 C + Cléo. anglais. Œuvres de Poulenc, Bartók. 21.25 Entracte. De Warris Hussein [1 et 2/2]. M6 volontaire et de la chute... 14.30 Lupo Alberto. révolution en Roumanie. Histoire Daniel Barenboïm répète... Arte 19.31 Opéra. 14.40 Le Prince d’Atlantis. La Veuve joyeuse, opérette de Lehar. 20.10 J’ai du bon Tibet. Planète 21.55 Un couple infernal. A noter que le très Britannique 23.10 Paolo Conte au Palais Reale De Susanne Zanke. Arte 15.05 Achille Talon. En direct de l’Opéra Garnier, Rowan Atkinson, qui fait la part 15.20 Capitaine Star. 20.35 Le Chagrin et la Pitié. de Naples. TMC 22.00 Tous les hommes sont menteurs. diffusée en simultané sur Arte. [2/2]. Le choix. Planète belle aux Anglo-Saxons, a l’élé- 15.50 Reboot III. 21.00 Vœux du président 23.30 Musica. Concert de la saint Sylvestre, D’Alain Wermus. Festival 16.20 C Net. 20.55 Carnet de bal. Téva en direct du Staatsoper de Berlin. gance de ne pas oublier de rendre de la République. 22.00 My Boyfriend’s Back. 16.35 L’Année des Guignols. 22.00 L’Histoire oubliée. [6/6]. Les harkis : Diffusé en simultané sur De Dick O’Connor. Téva hommage à deux illustres Fran- 22.00 Une petite histoire de l’opérette. France-Musique. Arte 17.50 Nawak. les fils de l’oubli. Histoire 22.15 Le Retour de l’homme de fer. çais, Georges Méliès et Jacques 23.00 Concert de la saint Sylvestre. De Gary Nelson. Série Club Tati. A savoir que Monsieur Hulot, ̈ En clair jusqu’à 21.00 En direct du Staatsoper de Berlin, 18.20 Cyberflash. diffusé en simultané sur Arte. Œuvres depuis le temps où le jeune Rowan de J. Strauss, Linke, Tchaïkovski. SIGNIFICATION DES SYMBOLES : LES CODES DU CSA : SÉRIES 18.30 Le Monde de Jamel. ̈ Signalé dans « Le Monde 4 Accord parental souhaitable animait le ciné-club de son col- 18.45 et 22.40 Flash infos. Télévision-Radio-Multimédia ». 5 Accord parental indispensable lège, reste un modèle pour RADIO-CLASSIQUE a 20.35 Derrick. Réception pour un assassin. 18.55 S.O.S. tubes. On peut voir. ou interdit aux moins de 12 ans Rencontre avec un meurtrier. RTL 9 aa Ne pas manquer. 6 Public adulte Mr. Bean. 20.25 Cinéma 98. 18.30 Le Magazine de Radio-Classique. aaa Chef-d’œuvre ou classiques ou interdit aux moins de 16 ans 22.50 Une fille à scandales. 21.00 L’Année du zapping. 19.30 Classique affaires-soir. Les oiseaux (v.o.). Canal Jimmy Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- Francis Cornu 22.45 Décroche les étoiles a 20.40 Les Soirées. grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision 23.15 Spin City. Film de Nick Cassavetes. Le Voyage à Reims, opéra de Rossini. ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. Coup de froid (v.o.). Canal Jimmy 0.28 Clip des vœux. o 23.00 Soirée réveillon. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 23.45 Bottom. ૽ Diffusion de la « leçon » n 2: 0.30 Raison et sentiments a L’Invitation à boire. Œuvres de Finger (v.o.). Canal Jimmy jeudi 1er janvier, 19.00. Film d’Ang Lee. R. Strauss, Haydn, Schubert. LeMonde Job: WMQ3112--0024-0 WAS LMQ3112-24 Op.: XX Rev.: 30-12-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 14Fap:99 No:0405 Lcp: 196 CMYK

MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 Nouvelles agressions L’Elysée s’oppose à l’éviction d’un directeur contre des chauffeurs de bus au ministère des finances UN ADOLESCENT de 15 ans, qui avait agressé avec une batte de base- ball un chauffeur de bus à Dijon (Côte-d’Or), a été mis en examen, lundi 29 décembre, et placé dans un foyer pour mineurs délinquants. Par ail- Un important jeu de chaises musicales est en préparation à Bercy leurs, à Nancy (Meurthe-et-Moselle), à la suite d’une nouvelle agression contre un chauffeur, la compagnie des transports urbains a décidé, lun- EN PLEINE turbulence asiatique, alors pensé à une deuxième solu- sée n’est cependant peut-être pas vice des affaires financières et mo- di, l’arrêt de la desserte de Champ-le-Bœuf, un quartier de la périphérie. c’est un paradoxe : la France n’a tion, lui permettant de faire d’une la seule raison du retard pris pour nétaires à la direction du Trésor. A Tourcoing (Nord), un conducteur de bus a été agressé lundi dans la plus de représentant depuis le dé- pierre deux coups. Le montage le poste de Washington. On ob- Enfin, le ministère des finances re- ZUP de la Bourgogne par plusieurs jeunes gens dont trois, âgés de 13 à but du mois de décembre au consistait à envoyer à Washington serve, en effet, à Bercy une étrange pousse de semaine en semaine, et 16 ans, ont été placés en garde à vue. Enfin, à Chambéry (Savoie), les conseil du Fonds monétaire inter- l’actuel patron de la DREE (Direc- coïncidence : de nombreux postes cela depuis deux mois, la nomina- conducteurs d’autobus, en grève partielle depuis samedi 27 décembre national (FMI), qui joue pourtant tion des relations économiques ex- économiques et financiers sont action au tour extérieur de deux après des jets de pierres, ont repris le travail mardi 30 décembre. un rôle majeur pour tenter de dé- térieures), Jacques de Lajugie, et à tuellement vacants, que le minis- conseillers-maîtres à la Cour des nouer cette crise. La raison n’en est offrir le poste ainsi libéré à un an- tère des finances ne semble pas comptes (sur les trois nominations pas officielle mais, à Bercy, nul ne cien conseiller de M. Bérégovoy, pressé de pourvoir. Depuis que auxquelles le gouvernement doit Début du ramadan pour l’ignore : le poste à pourvoir fait Jean-François Stoll (Le Monde du Marc Schwartz est devenu direc- procéder). l’objet d’une de ces querelles assez 13 décembre). teur de cabinet de Jacques Don- Les postes libres sont si nom- fréquentes en période de cohabita- doux, secrétaire d’Etat au breux – et le ministre des finances 4 millions de musulmans en France tion. UNE SOLUTION D’APAISEMENT commerce exterieur, le poste de manifeste si peu d’empressement à Ancien directeur du cabinet de Mais, outre que M. de Lajugie ne conseiller financier à Singapour – les pourvoir – qu’à Bercy, on est LE PREMIER JOUR de jeûne du ramadan de l’an 1418 de l’hégire a Pierre Bérégovoy à Matignon, s’est, semble-t-il, guère montré en- également important dans le convaincu d’avoir percé ce mys- commencé à l’aube du mardi 30 décembre pour 4 millions de musul- Marc-Antoine Autheman est indi- thousiaste à l’idée de faire ses va- contexte actuel de crise – est lui tère : Dominique Strauss-Kahn pré- mans en France. La décision a été annoncée simultanément, dans la soi- rectement à l’origine de l’affaire. lises pour Washington, l’Elysée a aussi toujours sans titulaire. Deux pare un grand jeu de chaises musi- rée du lundi 29, par les responsables de plusieurs organisations, dont Conseiller financier à l’ambassade aussi fait savoir que ce départ ne lui trésoriers-payeurs généraux en Ile- cales dans son ministère ; d’ici là, il l’Institut musulman de la Mosquée de Paris et la Fédération nationale de France à Washington et admi- semblait guère opportun. Sans re- de-France, dont celui des Hauts- constitue une sorte de cagnotte de des musulmans de France. La date a été fixée lors de la « nuit du doute » nistrateur pour la France du FMI et mettre en cause les prérogatives du de-Seine, doivent bientôt partir et postes vacants, car il aura bientôt après que les autorités religieuses eurent vérifié l’apparition du crois- de la Banque mondiale, il a fait sa- gouvernement, l’entourage prési- on ne connaît toujours pas leurs besoin de points de chute pour sant de la nouvelle lune dans différents pays du Proche-Orient et du voir au ministère des finances, au dentiel aurait en particulier fait va- successeurs. De même, on ne sait quelques hauts fonctionnaires. Maghreb. Durant le mois lunaire du ramadan, les musulmans sont as- début du mois d’octobre, qu’il sou- loir que M. de Lajugie n’est direc- toujours pas qui succédera à Syl- treints au jeûne et à l’abstinence de l’aube au coucher du soleil. haitait quitter la fonction publique teur de la DREE que depuis le vain de Forges comme chef de ser- Laurent Mauduit et passer au Crédit agricole, à 16 juillet 1996, ce qui en fait le di- compter du 1er décembre. En temps recteur le plus récent de Bercy. Le Le footballeur Christian Karembeu normal, l’intéressé aurait donc été gouvernement a-t-il donc finale- remplacé rapidement. D’autant ment jugé qu’il n’était guère néces- plus rapidement, d’ailleurs, que les saire d’engager un bras de fer au rejoint le Real Madrid développements de la crise co- sujet d’un haut fonctionnaire qui, réenne auraient justifié que la de par ses fonctions, accompagne APRÈS AVOIR ÉTÉ MIS À L’INDEX par son club, la Sampdoria de France soit activement représentée fréquemment le chef de l’Etat dans Gênes (Italie), pour une sombre histoire de précontrats croisés, Chris- dans les instances dirigeantes du ses déplacements à l’étranger ? A-t- tian Karembeu, milieu de terrain de l’équipe de France, devrait re- FMI. il pensé qu’une solution d’apaise- joindre le Real Madrid (Espagne). Un accord de transfert portant sur Or, cela n’a pas été le cas. Dans ment était d’autant plus nécessaire 18 millions de francs été signé, lundi 29 décembre, entre les deux clubs. un premier temps, le ministère des que la nomination d’un directeur L’international avait été écarté, à la fin de la saison 1996-1997, pour finances a proposé le poste de Was- de la DREE intervient en conseil avoir signé un accord avec le Real Madrid pendant que ses dirigeants hington à Christian Noyer, qui fut des ministres, l’accord présidentiel négociaient avec le FC Barcelone. Les deux parties refusant de céder, directeur du Trésor puis directeur étant donc indispensable ? En tout Christian Karembeu n’a pas disputé de match avec son club depuis le de cabinet de Jean Arthuis, ministre cas, à Bercy, on tient cela pour cer- 1er juin, soit 211 jours d’inactivité, ce qui risquait de le priver de l’équipe des finances. Mais le haut fonction- tain : grâce aux subtilités de la code France, et donc de la Coupe du monde 1998. naire pressenti a décliné cette pro- habitation, M. de Lajugie n’est plus position. Entre plusieurs autres sur un siège éjectable. DÉPÊCHES pistes, le ministère des finances a L’intervention discrète de l’Ely- a DISSOLUTION : l’ancien ministre Alain Peyrefitte estime que, dans l’hypothèse d’une dissolution manquée de l’Assemblée nationale, le gé- néral de Gaulle « se serait senti dans l’obligation de démissionner ». Dans un entretien publié mardi 30 décembre par La Croix, l’ancien ministre Nombreuses réactions au mouvement du général de Gaulle précise toutefois que « le bon déroulement des co- habitations a enlevé quelque acuité aux propos du général ». Par ailleurs, M. Peyrefitte « ne pense pas (...) que de Gaulle aurait prononcé le discours de protestation des chômeurs du 17 juillet 1995 sur la culpabilité de la France à l’égard des juifs ». a IMMIGRATION : la CGT appelle à une journée d’action sur l’im- b CFTC : Alain Deleu, président en place de dépenses actives » fa- migration le 31 janvier, ainsi qu’à des rassemblements chaque soir de- de la CFTC, dénonce la « démis- vorisant le retour à l’emploi. vant le Sénat, où les projets de loi sur l’immigration et sur la nationalité sion » des partenaires sociaux ges- b PCF : Jean-Marc Coppola, se- seront débattus à partir de la mi-janvier. « Une véritable rupture avec la tionnaires de l’Unedic. Ceux-ci, crétaire de la fédération du PCF politique antérieure passe par l’abrogation des lois Pasqua-Debré-Méhai- explique-t-il, se sont « en partie des Bouches-du-Rhône, ap- gnerie », estime la CGT dans un communiqué. débarrassés » des fonds sociaux prouve, dans L’Humanité de mardi a ENVIRONNEMENT : le parc naturel régional Périgord-Limousin « en supprimant le pouvoir d’ap- 30 décembre, les premières ré- devrait être officiellement créé au début de 1998. Après l’accord des préciation des commissions pari- ponses du gouvernement prises deux conseils généraux de la Dordogne et de la Haute-Vienne, puis des taires, malgré les protestations de la « sur proposition des députés deux conseils régionaux d’Aquitaine et du Limousin, le dossier vient CFTC ». « Le gouvernement est en communistes ». Il préconise toute- d’être transmis, pour avis définitif, aux ministères intéressés. Ce parc première ligne et demande aux pré- fois « d’aller plus vite et plus fort engloberait 78 communes. – (Corresp.) fets, qui en sont bien incapables, de dans la voie de réformes radi- a SKI : l’Autrichien Hermann Maier a gagné, lundi 29 décembre, la faire du sur-mesure », ajoute-t-il. cales ». M. Coppola propose un descente de Bormio (Italie). Spécialiste du slalom géant et du Super-G, Le président de la CFTC déclare seul système d’indemnisation il signe à 25 ans sa première victoire en descente après avoir conquis que les occupations des Assedic pour tous les demandeurs d’em- sept podiums en huit courses pour s’emparer de la tête du classement par les chômeurs « provoquent di- ploi, « leur assurant au minimum général de la Coupe du monde. rectement les syndicats, qui sont co- un revenu égal à 100 % du SMIC a DIANA : l’Assistance Publique-Hôpitaux de Paris a formellement gestionnaires de l’assurance-chô- net, quels que soient l’âge et les ré- démenti, lundi 29 décembre, l’authenticité d’un document publié par mage » avec le patronat. férences de travail antérieures » et plusieurs journaux étrangers qui affirme que Lady Diana était enceinte b CGT : François Desanti, secré- « sans limitation de durée ». Dans au moment de son décès. taire général du comité national son « point de vue », il indique : CGT de défense des chômeurs, a « Comment ne pas se réjouir de ce TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE estimé, lundi 29 décembre, que la mouvement social, exprimant une BOURSE direction de l’Unedic semble volonté de vivre et d’exister ? Car il Cours releve´s le mardi 30 dećembre, a` 10 h 15 (Paris) « dans l’incapacité de donner des s’agit bien d’un combat pour la di- FERMETURE OUVERTURE réponses concrètes ». La CGT ap- gnité, contre l’exclusion. » Par ail- DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPEÉNNES pelle à un rassemblement devant leurs, Jean-Pierre Brard, député Tokyo Nikkei 15258,74 + 3,27 – 21,19 Cours au Var. en % Var. en % le siège du CNPF à Paris, mercredi (apparenté PCF) et maire de Mon- Honk Kong index 10755,21 + 2,40 – 20,04 30/12 29/12 fin 96 31 décembre vers 10 heures. treuil, se prononce pour une « ré- Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2965,78 + 0,90 + 28,07 b Unedic : la direction de l’Une- duction drastique » de la durée du + + 15258,74 Amsterdam CBS 909,37 0,13 40,28 dic rappelle que les gestionnaires travail. 17887,71 Bruxelles 16736 + 0,35 + 58,32 du régime Unedic, organisme pa- b Verts : les Verts « saluent la 17109,59 Francfort Dax 30 ...... + ritaire, « n’avaient pas le pouvoir lutte des chômeurs et les premières 16331,47 Irlande ISEQ 3898,40 .... 43,03 Londres FT 100 5127,40 + 0,29 + 24,50 de modifier les décisions des parte- réponses que leur a apportées le 15553,34 Madrid Ibex 35 ...... naires sociaux ». La réforme des gouvernement », tout en regrettant 14775,22 Milan MIB 30 24852 + 0,17 + 58,32 f30 sep. 14 nov. 30 deć.g fonds sociaux a permis notam- une revalorisation « dérisoire » Zurich SMI 6225,20 + 0,56 + 57,91 ment « la baisse des cotisations des des minima sociaux et l’oubli d’un employeurs et des salariés, une « point-clé » de l’accord Verts-PS : Tirage du Monde daté mardi 30 décembre : 481 805 exemplaires 1 – 3 meilleure prise en compte des chô- l’extension du RMI aux jeunes meurs les plus défavorisés, la mise âgés de dix-huit à vingt-cinq ans.