Філологічні Трактати. – Том 5, № 4 '2013 17 Удк [811.161.1+811.411.16]:158.953.32:801.614
УДК [811.161.1+811.411.16]:158.953.32:801.614 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ГЕШТАЛЬТЫ КОНЦЕПТА SCHTETL/SHTETL Л. И. Дегтярева, Сумский государственный университет, ул. Римского-Корсакова, 2, г. Сумы, 40007, Украина В статье исследуются музыкальные образы-гештальты концепта schtetl/shtetl в русском, немецком языках и идиш, основанные на данных словарей, энциклопедий и справочников. Устанавливаются ассоциативные связи музыкальной и лингвокультурологической памяти. Анализируются ментальный лексикон, логические отношения между гештальтами концепта и фамилии. Ключевые слова: музыкальный гештальт, штетл, местечко, концепт, эйдетическая память. Оyfn veg shteyt a boym, shteyt er arayngeboygn, ale feygl funem boym zanen sikh tserfloygn. Dray ken mayrev, dray ken misrekh, un der resht ken dorem, un dem boym gelozt aleyn hefker far dem shturem. – У дороги, над ручьём, дерево в печали – птицы, что гнездились в нём, все давно умчали, кто на запад и восток, кто подался к югу, кров их снова одинок, ожидает вьюгу (1). Актуальность выбранной темы связана с уникальностью способов постижения мира каждой языковой личности, включающей следующие компоненты: 1) мировоззренческий – систему ценностей или жизненных смыслов; 2) культурологический – уровень освоения культуры; 3) личностный – индивидуальное, глубинное, что есть в каждом человеке, 4) музыкальный, т. е. эмоционально-чувственный. По мере развития мотивационно-потребностной сферы человека может изменяться его отношение к своему прошлому, вследствие чего одно и то же знание может по-разному храниться в памяти человека. Человеческая память ассоциативна, то есть некоторое воспоминание может порождать большую связанную с ним область, когда один предмет напоминает нам о другом по цепочке умственных ассоциаций. Всего лишь несколько музыкальных тактов, несколько строчек из старых песен могут вызвать целую гамму чувственных воспоминаний, включая пейзажи, звуки и запахи.
[Show full text]