DOCSLIB.ORG

Retratos Húngaros: Literatura Y Cultura

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Retratos Húngaros: Literatura Y Cultura CubiertaJornadasHungaras-verde:maquetación 1 09/06/2014 10:51 Página 1 RETRATOS HÚNGAROS: LITERATURA Y CULTURA RETRATOS RETRATOS HÚNGAROS: LITERATURAY CULTURA ÁlvAro Arroyo, AlfonSo lombAnA, fErEnC PÁl (EDS.) AlfonSo lombAnA, fErEnC PÁl Arroyo, ÁlvAro Por su calidad y originalidad, la literatura y la cultura húngaras merecen un lugar privilegiado en el mundo intelectual contemporáneo. Sin embargo, sus ÁlvAro Arroyo, AlfonSo lombAnA, fErEnC PÁl (eds.) grandes creadores, pensadores y personajes no ocupan en nuestras vidas el lugar que justamente deberían. Por diferentes motivos, al intentar enfocar en nuestras mentes la imagen de Hungría nos encontramos con muchas pregun- tas y una turbia concepción de uno de los países más europeos del continente. En el corazón de Europa se ha venido gestando durante muchos años una élite artística de gran valía que, gracias a este libro, puede dejar de ser desco- nocida para muchos. A lo largo de catorce artículos divididos en cuatro capítu- los principales, diferentes expertos analizan aspectos centrales de la historia cultural de Hungría. De este modo, con este primer volumen se pretende acer- car al interesado hispanohablante la literatura y la cultura húngaras, así como reforzar la investigación académica en lengua española de Hungría. Colaboran: FACULTAD DE FILOLOGÍA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID Retratos húngaros: Literatura y cultura Álvaro Arroyo, Alfonso Lombana, Ferenc Pál (Eds.) Retratos húngaros: Literatura y cultura Con la colaboración especial de István Benyhe Árroyo Ortega, Álvaro, Lombana Sánchez, Alfonso, Pál, Ferenc (Eds.) Retratos húngaros: Literatura y cultura. Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid. Madrid, 2014. 24x17 cm, 206 pp. ISBN: 978-84-697-0575-9 © De los textos: sus autores © De las fotografías: sus propietarios © Facultad de Filología Universidad Complutense de Madrid Plaza Menéndez Pelayo, 1 28040 Madrid Diseño y maquetación: Leticia de Santos, Alfonso Lombana Sánchez Con la colaboración especial de István Benyhe. ISBN: 978-84-697-0575-9 Depósito Legal: M-17808-2014 Imagen de cubierta: Cartel de las I Jornadas de literatura y cultura húngaras en la Universidad Complutense de Madrid (Alfonso Lombana Sánchez) Impresión: Estilo Estugraf Impresores S.L. C/ Polígono Ind. Los Huertecillos. Nave 13 28350 Ciempozuelos Madrid Impreso en España Índice Introducción ÁLVARO ARROYO, ALFONSO LOMBANA 11-13 Prefacio 15-16 ISTVÁN BENYHE Relaciones de Hungría y España Sobre las dificultades del aprendizaje del húngaro para los estudi- antes hispanohablantes 19-31 ÁGNES STIEGER 125 años de Literatura Húngara en Español 33-52 RICARDO IZQUIERDO GRIMA El portal www.lho.es 53-56 ESZTER ORBÁN La valoración crítica de la obra de Sándor Márai en Hungría y 57-69 los secretos de su éxito en España DÓRA FAIX Gyenes, el fotógrafo del optimismo 71-80 FERNANDO OLMEDA Escritores en la frontera: húngaros en España entre 1920 y 1975 JÚLIA ŐRI 81-93 Edad Media y Renacimiento en Hungría Actualidades e interconexiones medievales ALFONSO LOMBANA SÁNCHEZ 97-102 La extensión del culto de Santa Isabel de Hungría por la Penín- sula Ibérica y el himno de Fernán Pérez de Guzmán HEDVIG BUBNÓ 103-115 Épica y poesía histórica del Renacimiento en Hungría y en Europa LEVENTE SELÁF 117-128 Hungría y el Comunismo La memoria del comunismo y la literatura húngara TAMÁS SCHEIBNER 131-141 A banderas desplegadas en la dictadura: Escuela en la frontera de Géza Ottlik MELINDA SKRAPITS 143-152 Literatura húngara hoy La marginalidad en la novela húngara de las últimas décadas ADAN KOVACSICS 155-165 Revoluciones y cambios de paradigma en la literatura en torno al año 2000 DÁNIEL LEVENTE PÁL 167-184 Tendencias actuales en la literatura infantil y juvenil húngara ZSUZSANNA RUPPL 185-194 Anexo Jornadas de cultura y literatura húngaras en filología 197-199 RAFAEL CORDERO AVILÉS Palabras finales Mirando hacia el pasado y hacia el futuro 203-204 FERENC PÁL 8 La sangre de mi espíritu es mi lengua, y mi patria es allí donde resuene soberano su verbo, que no amengua su voz por mucho que ambos mundos llene. Miguel de Unamuno La Sangre del Espíritu (fragmento) Lelkem vére a nyelv, melyben születtem, hazám a föld, hol hallik lágy dala és el nem gyengül igéző erőben már két világot mozgató szava. Miguel de Unamuno Lelkem vére (részlet) Traducción de István Benyhe Introducción Álvaro ARROYO (UCM) / Alfonso LOMBANA (UCM) El presente volumen recoge la versión manuscrita y ampliada de las conferencias de las I Jornadas de cultura y literatura húngaras, que tuvieron lugar en Madrid los días 23, 24 y 25 de octubre y en cuya organización se involucraron el vicede- canato de cultura de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), la Universidad Loránd Eötvös de Budapest (ELTE) y la Embajada de Hungría en Madrid. Durante los tres días, el reto de definir “lo húngaro” reunió a diferentes expertos por una causa común: dar a conocer una de las potencias intelectuales más singulares de Europa. Así, reconocidos especialistas analizaron diversos temas de la literatura y de la cultura húngaras en un acto que puede con- siderarse pionero en el ámbito académico hispanohablante. Tal y como se extrae de las contribuciones que aquí se recopilan, la literatura y cultura húngaras han estado desde hace 125 años relativamente presentes en el mundo editorial, en al- gunos casos con sonoros éxitos (Sándor Márai). No obstante, su estudio ha estado injustamente exiliado de los entornos más académicos. Aunque en su mayoría traducidos de otros idiomas, no siempre del húngaro, sí que existen estudios en español sobre la historia de Hungría (especialmente los acontecimientos de 1956), sobre su transcendencia política en el este de Europa durante el siglo XX o sobre su música (ciertamente, siempre por el interés que despertó lo cíngaro y la música popular magiar). Igualmente, de forma puntual podremos toparnos también con alguna pequeña monografía de los compositores Bartók o Kodály, del pianista Ferenc Liszt o de algún futbolista como Ferenc Puskás. ¿Qué pasa sin embargo con las grandes voces literarias del pueblo húngaro? ¿Existe algo más allá de las traducciones y, en relación a estas, sus sucintas introducciones o reseñas? Esfuer- zos de diversa índole se han venido haciendo desde múltiples esferas, y a muchos de estos protagonistas “embajadores de lo húngaro” presentamos en este volumen. Evidentemente no están todos, pero sí algunas de las voces más autorizadas e in- teresadas en esta difusión de la literatura y cultura húngaras en España. Precisamente en la primera parte del volumen, “Relaciones de Hungría y Es- paña”, se recopilan diversos artículos sobre la presencia del húngaro y de las rela- ciones culturales de ambos países. ÁGNES STIEGER expone en su artículo Sobre 11 las dificultades del aprendizaje del húngaro para los estudiantes hispanohablan- tes un análisis riguroso de los errores cometidos por sus alumnos de la prestigiosa Escuela Oficial de Idiomas, mostrando que sólo “errando se aprende a herrar”. RICARDO IZQUIERDO GRIMA recorre en su artículo 125 años de Literatura Húngara en Español la presencia de las letras húngaras en el mundo de libro his- panohablante. ESZTER ORBÁN nos habla en su artículo Presentación del portal www.lho.es de la continua labor de difusión de la literatura húngara que desde 2007 lleva haciendo en la red junto con Éva Cserháti. Y si un autor se ha ganado un primer puesto como representante de Hungría en lengua española, ese es Sán- dor Márai, cuyo éxito editorial analiza DÓRA FAIX en La valoración crítica de la obra de Sándor Márai en Hungría y los secretos de su éxito en España. Otros húngaros como el fotógrafo Juan Gyenes o los escritores Nyirő József, Andrés Révész, Juan Vaszary o Elisabeth Szél se ganaron también durante el siglo XX un cierto protagonismo en la cultura española, en la que se introdujeron casi como autóctonos. Sobre el primero de ellos escribe FERNANDO OLMEDA en su ar- tículo Gyenes, el fotógrafo del optimismo. Sobre los escritores húngaros asentados en España nos habla JÚLIA ŐRI en Escritores en la frontera: húngaros en Espa- ña entre 1920 y 1975. La segunda de las secciones lleva el título “Edad Media y Renacimiento en Hungría” y recoge tres artículos de temática diferente que ilustran las fusiones culturales entre Hungría y el resto de Europa, así como la genuina evolución de la literatura en la Hungría Medieval en solitario. De la cercanía de húngaros y ale- manes medievales habla ALFONSO LOMBANA SÁNCHEZ en Actualidades e interconexiones medievales. En esta dirección se orienta también el trabajo de HEDVIG BUBNÓ La extensión del culto de Santa Isabel de Hungría por la Pe- nínsula Ibérica y el himno de Fernán Pérez de Guzmán acentuando la internacio- nalidad de Isabel de Hungría. Por último, LEVENTE SELÁF nos reconstruye el Renacimiento húngaro dentro de su contexto europeo en su contribución Épica y poesía histórica del Renacimiento en Hungría y en Europa. La tercera parte del volumen lleva el título “Hungría y el comunismo” y reco- ge dos contribuciones que exponen exclusivamente las tensiones existentes duran- te la dictadura comunista en Hungría, así como el impacto que esta dejó en la lite- ratura. TAMÁS SCHEIBNER analiza esta presencia de la dictadura desde la perspectiva actual en La memoria del comunismo y la literatura húngara y ME- LINDA SKRAPITS lo hace de la mano de Géza Ottlik en A banderas desplegadas en la dictadura: Escuela en la frontera de Géza Ottlik. La presencia de estos años de comunismo se extiende sin embargo hasta la literatura actual, tal y como tam- bién lo demuestran los artículos del cuarto bloque. Esta cuarta sección se consagra por completo a la literatura húngara de nues- tros días, “Literatura húngara hoy”, y lo hace de la mano de diversos artículos que abarcan las múltiples facetas de la literatura actual. ADAN KOVACSICS analiza 12 en su artículo La marginalidad en la novela húngara de las últimas décadas la trascendencia de estos autores que escriben fuera de las convenciones generales.
Load more

Recommended publications
  • This Was the Final Stop
    This was the final stop Actions against Germans and Hungarians leading to fatalities in the Carpathian Basin between 1944 and 1949 Title “This was the final stop” Actions against Germans and Hungarians leading to fatalities in the Carpathian Basin between 1944 and 1949 Published by the Pécs-Baranya Ethnic Circle of Germans in Hungary with the support of the book publishing of Head of publication Matkovits-Kretz Eleonóra Editor-in-chief Bognár Zalán Editor Márkus Beáta Translator Papp Eszter Cover M. Lovász Noémi’s work of art titled “Forgetting is to banish, remembering is to free...” Published by Kontraszt Plusz Kft. www.kontraszt.hu ISBN 978-963-88716-6-4 Pécs-Baranya Ethnic Circle of Germans in Hungary Postal address: 55 Rákóczi str. H - 7621 Tel./fax: +36 72 213 453 Tax ID: 19031202-1-02 Bank account no: 50400113-11000695 www.nemetkor.hu [email protected] Pécs, 2015. English edition 2016. TABLE OF CONTENTS Acknowledgements ..................................................................................................................................................................5 Foreword....................................................................................................................................................................................6 Mass deportation of civilians from the Carpathian Basin to the Soviet Union – Malenky Robot ���������������������������������9 Zalán Bognár Mass deportation of civilians from the Carpathian Basin for forced labour in the Soviet Union, with perspectives to Central-Eastern
    [Show full text]
  • 1 Die Ungarn Der Ränder
    Die Ungarn der Ränder – Schriftsteller und Schriftstellerinnen im ehemaligen Staatsgebiet des k.u.k. Habsburgerreiches Österreich-Ungarn. Gudrun Brzoska „Ehinger Bibliothek ungarische Literatur in deutscher Sprache – Ehingeni Könyvtár magyar irodalom német nyelven e.V.“ zur Literaturausstellung (8. April – 29. Mai 2015) in der Akademie der Wissenschaften Budapest _____________________________________________________________ Über die Aufgaben unserer Bibliothek: Die Beziehungen zwischen Ungarn und den deutschsprachigen Ländern waren immer intensiv, stark beeinflusst von historischen und politischen Ereignissen.- Ein großer In- teressensschub folgte mit der spektakulären Grenzöffnung 1989 und mit dem Themen- schwerpunkt „Ungarn“ auf der Frankfurter Buchmesse1999. Als Imre Kertész 2002 den Literaturnobelpreis erhielt, schaute die deutschsprachige Literatenwelt höchst interes- siert nach Ungarn. Viele Werke und Schriftsteller wurden in der Folge entdeckt, und so hat die ungarische Literatur, besonders die Gegenwartsliteratur, in Deutschland eine zweite Heimat gefunden. Eine unserer Aufgaben ist es, Werke aus unserer Bibliothek an verschiedenen Orten zu präsentieren. Bei den Themen kann immer nur eine Auswahl aus unserem Bestand ge- zeigt werden, der über 2000 Werke umfasst. Themenschwerpunkte waren bisher unter anderen: „Schriftstellerinnen mit ungarischen Wurzeln“ – „Ungarn 1956 in der Literatur“ – oder „Ungarn und die Wende 1989“. In Abstimmung mit der Akademie der Wissen- schaften wurde für diese Ausstellung das Thema gewählt: Die Literatur der Ungarn aus den Gebieten, die heute nicht mehr zu Ungarn gehören; die „Ungarn der Ränder“. Trotz der vielfältigen Krisen in aller Welt wird in westlichen Zeitungen regelmäßig über Ostmitteleuropa berichtet; eigentlich eine Selbstverständlichkeit in Europa! Dennoch haben wir den Eindruck, dass – 25 Jahre nach 1989 – in vielen Köpfen „Die Mauer“ immer noch existiert, auf beiden Seiten: Unwissenheit, Vorurteile, Desinteresse, ver- meintliche Kränkungen, Ungeduld, das sind wohl die häufigsten Ursachen dafür.
    [Show full text]
  • EL CARDENALITO Er Lengua Y Literatura 3GRADO COLECCIÓN BICENTENARIO
    EL CARDENALITO er Lengua y Literatura 3GRADO COLECCIÓN BICENTENARIO Hugo Chávez Frías Comandante Supremo de la Revolución Bolivariana Nicolás Maduro Moros Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Corrección, Diseño y Diagramación EQUIPO EDITORIAL COLECCIÓN BICENTENARIO Coordinación de la Serie Lengua y Literatura Magaly Muñoz Pimentel República Bolivariana de Venezuela © Ministerio del Poder Popular para la Educación Autora Magaly Muñoz Pimentel Cuarta edición: Abril, 2014 Convenio y Coedición Interministerial Ilustración Ministerio del Poder Popular para la Cultura Rosanna Gallucci Fundación Editorial El perro y la rana / Editorial Escuela Sandel Revete Maikol Escorihuela ISBN: 978-980-218-292-3 Sebastián León Depósito Legal: If51620113722479 José Torrealba Tiraje: 562.500 ejemplares Arturo Mariño SOFÍA Y PABLO EN 3ER GRADO Sofía Margarita y Pablo Vicente son vecinos y tienen casi la misma edad; Sofía le lleva a Pablo exactamente tres meses, ni un día más, ni un día menos. Para más casualidad, estudian en el mismo salón y muchas veces hacen las tareas juntos. Este año empiezan el 3er grado y están más emocionados que otros años porque van a estrenar El CARDENALITO 3er grado, y eso les parece lo máximo; lo estuvieron hojeando y lo encontraron interesante y divertido. EL CARDENALITO les gusta mucho porque además de tener actividades para leer y escribir, tiene cuentos, poemas, adivinanzas, canciones; hasta tiene la historia de Palomo, el caballo de Simón Bolívar, y explica qué cosas jugaba el niño Simón cuando estaba pequeño como Sofía y Pablo. También les gusta que cada parte del libro tenga un color diferente: el amarillo para las actividades de lectura y escritura; el azul para los cuentos; el rojo para los poemas; el verde para los juegos de palabras; el anaranjado para las canciones; el morado para las lecturas interesantes y el fucsia para las biografías de los autores y las autoras.
    [Show full text]
  • Biopoetics in 20Th and 21St Century Hungarian Literature Research Plan I. Biopolitics and Biopoetics: Some Preliminary Remarks O
    Biopoetics in 20th and 21st Century Hungarian Literature Research Plan I. Biopolitics and Biopoetics: Some Preliminary Remarks Over the past few decades, competing concepts and tropes of life have displayed a striking vivacity in the discourses of the human and social sciences. This still fairly recent development (no doubt partially fueled by unprecedented developments in biotechnologies) reflects the historical fact that the very meaning, the limits, and the unity of life, as well as the distinctions between life and non-life have become problematic to a great extent. In response to these often anxiety-inducing transformations that unfolded in the wake of the historical and political catastrophes of the 20th century, since the 1990s the terms “biopower” and “biopolitics” have emerged as two of the central categories used by the theoretical humanities to interpret the specificity of our historical present (for a concise overview of the most influential theories of biopower, see Lemke 2011). Today, the wide-ranging consensus that reigns across a number of sub-disciplines holds that, in the end, what is unique about our age will come to light only if we understand our changing relations to “life” itself. The heuristic value of the two terms “biopower” and “biopolitics” lies in the fact that they provide total explanations of virtually all aspects of human existence. If the inherent teleology of the history of power puts it on a path toward an ever more efficient management of life (be that human or non-human), in the end practically all manifestations of human praxis will have to be understood in biopolitical terms.
    [Show full text]
  • A Comparative Analysis of a Selection of Hungarian
    A COMPARATIVE ANALYSIS OF A SELECTION OF HUNGARIAN FOLKTALES IN ENGLISH • by ANDREA KATALIN SZILAGYI B.A., The University of Alberta, 2003 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF BRITISH COLUMBIA (Children's Literature) October 2007 ©Andrea Katalin Szilagyi, 2007 Abstract A significant body of Hungarian folktales in English exists, but these tales are difficult to locate, out of print, and/or excluded from international folktale anthologies. Critics have attributed this lack of prominence to linguistic isolation or to issues surrounding translation and economic challenges in today's publishing world. This thesis examines a selected body of Hungarian folktales in English. Specifically, it presents the findings of my extensive search for tales in translation and for scholarship on these tales; it offers a system of classifying and describing the selected tales and provides a comparative analysis of variants and types; and it offers an argument for anthologizing tales for a Canadian and/or Hungarian Canadian reading audience. Twenty tales (four variants within each tale category), chosen according to the selection criteria, comprise the body of primary material and are grouped according to tale categories - fairy tales, humorous tales, animal tales, anecdotes, and historical legends. In considering the variants of a selection of tale types and their particular references to Hungarian culture, this study illuminates the persistence of certain Hungarian folktales while highlighting their cultural distinctiveness. Ultimately, by creating awareness of this unique body of tales, my hope is for Canadian readers to be made aware of Hungary's culture and its folk literature, and for the tales to find their way into collections of multicultural folktales, to be released from their isolation, and to join other well-known international folktales on bookshelves around the world.
    [Show full text]
  • We're Not Nazis, But…
    August 2014 American ideals. Universal values. Acknowledgements On human rights, the United States must be a beacon. This report was made possible by the generous Activists fighting for freedom around the globe continue to support of the David Berg Foundation and Arthur & look to us for inspiration and count on us for support. Toni Rembe Rock. Upholding human rights is not only a moral obligation; it’s Human Rights First has for many years worked to a vital national interest. America is strongest when our combat hate crimes, antisemitism and anti-Roma policies and actions match our values. discrimination in Europe. This report is the result of Human Rights First is an independent advocacy and trips by Sonni Efron and Tad Stahnke to Greece and action organization that challenges America to live up to Hungary in April, 2014, and to Greece in May, 2014, its ideals. We believe American leadership is essential in as well as interviews and consultations with a wide the struggle for human rights so we press the U.S. range of human rights activists, government officials, government and private companies to respect human national and international NGOs, multinational rights and the rule of law. When they don’t, we step in to bodies, scholars, attorneys, journalists, and victims. demand reform, accountability, and justice. Around the We salute their courage and dedication, and give world, we work where we can best harness American heartfelt thanks for their counsel and assistance. influence to secure core freedoms. We are also grateful to the following individuals for We know that it is not enough to expose and protest their work on this report: Tamas Bodoky, Maria injustice, so we create the political environment and Demertzian, Hanna Kereszturi, Peter Kreko, Paula policy solutions necessary to ensure consistent respect Garcia-Salazar, Hannah Davies, Erica Lin, Jannat for human rights.
    [Show full text]
  • Open Final Thesis Draft__Jacob Green.Pdf
    THE PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY SCHREYER HONORS COLLEGE DEPARTMENT OF HISTORY Resurgent Antisemitism: The Threat of Viktor Orban and His Political Arsenal JACOB GREEN SPRING 2021 A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for baccalaureate degrees in History and Spanish with honors in History Reviewed and approved* by the following: Tobias Brinkmann Malvin and Lea Bank Associate Professor of Jewish Studies and History Thesis Supervisor Cathleen Cahill Associate Professor of History Honors Advisor * Electronic approvals are on file. i ABSTRACT This thesis will analyze the role and prevalence of antisemitism in Hungary across various time periods to better understand the populist foundation of the modern crisis. Prime Minister Viktor Orban and his Fidesz government rely on antisemitic tropes to maintain political power and realize their authoritarian vision for the nation. By investigating Hungarian history from World War I through the communist era, this thesis will develop a historical framework to better understand recent events and why they are so troubling. Next, the modern context will be examined to uncover Orban’s tactical use of antisemitism and historical revisionism. Orban’s tactics leave minority communities in Hungary, especially the nation’s large Jewish community, vulnerable to nationalist outbursts and undermine democracy. ii TABLE OF CONTENTS LIST OF FIGURES ..................................................................................................... iii LIST OF TABLES ......................................................................................................
    [Show full text]
  • Elemér Homonnay`S Collection
    ELEMÉR HOMONNAY`S COLLECTION A register of its records In Cleveland Hungarian Heritage Museum Processed by Judit Gerencsér Edited and revised by Carol Zsulya Cleveland Hungarian Heritage Museum Cleveland, Ohio 2003 THE CLEVELAND HUNGARIAN HERITAGE MUSEUM MANUSCRIPT COLLECTION Processed by: Judit Gerencser Edited and revised by: Carol Zsulya Register: Elemér Homonnay`s collection Elemér Homonnay (Biography) Elemér Homonnay was born in 1910 in Isaszeg. He studies in Budapest and Munich. In Hungary he worked as a physics teacher. After the World War II. he spent some time in Paris and then he immigrated to the USA. In Cleveland he worked as an engineer at the General Electric Company. He had a lot of patented inventions. He was also an expert on the questions of Czechoslovakia and Croatia. He wrote and published a lot of articles, essays and books as well in connection with these topics. The major newspapers and journals where he published his writings: Nyugati Magyarság, Lármafa, Virrasztó, Katolikus Magyarok Vasárnapja. He was also the leader of the Committee for the Liberation of Southern Hungary and he became the president of the Committee for Hungarian Liberation as well. He died in Cleveland. Elemér Homonnay records This collection consists of correspondence, newspaper clippings, newsletters, official materials, invitations, and booklets. The whole collection was the result of Elemèr Homonnay`s research activity. He collected this very valuable collection with special reference to the history of Hungary, Hungarians and the history of Hungarian Americans in the USA. The time period is primarily between 1930s - 1980s. As for the collection geographical reference the following areas can be mentioned: Hungary, the USA, Transylvania, Czechoslovakia, The Carpathian area, Austria with special reference to Burgenland.
    [Show full text]
  • The Life and Times of Karola Szilvássy, Transylvanian Aristocrat and Modern Woman*
    Cristian, Réka M.. “The Life and Times of Karola Szilvássy, A Transylvanian Aristocrat and Modern Woman.” Hungarian Cultural Studies. e-Journal of the American Hungarian Educators Association, Volume 12 (2019) DOI: 10.5195/ahea.2019.359 The Life and Times of Karola Szilvássy, Transylvanian Aristocrat and Modern Woman* Réka M. Cristian Abstract: In this study Cristian surveys the life and work of Baroness Elemérné Bornemissza, née Karola Szilvássy (1876 – 1948), an internationalist Transylvanian aristocrat, primarily known as the famous literary patron of Erdélyi Helikon and lifelong muse of Count Miklós Bánffy de Losoncz, who immortalized her through the character of Adrienne Milóth in his Erdélyi trilógia [‘The Transylvanian Trilogy’]. Research on Karola Szilvássy is still scarce with little known about the life of this maverick woman, who did not comply with the norms of her society. She was an actress and film director during the silent film era, courageous nurse in the World War I, as well as unusual fashion trendsetter, gourmet cookbook writer, Africa traveler—in short, a source of inspiration for many women of her time, and after. Keywords: Karola Szilvássy, Miklós Bánffy, János Kemény, Zoltán Óváry, Transylvanian aristocracy, modern woman, suffrage, polyglot, cosmopolitan, Erdélyi Helikon Biography: Réka M. Cristian is Associate Professor, Chair of the American Studies Department, University of Szeged, and Co-chair of the university’s Inter-American Research Center. She is author of Cultural Vistas and Sites of Identity: Literature, Film and American Studies (2011), co-author (with Zoltán Dragon) of Encounters of the Filmic Kind: Guidebook to Film Theories (2008), and general editor of AMERICANA E-Journal of American Studies in Hungary, as well as its e-book division, AMERICANA eBooks.
    [Show full text]
  • RIVISTA DI STUDI UNGHERESI Nuova Serie, N
    19 – 2020 University Press RIVISTA DI STUDI UNGHERESI nuova serie, n. 19 Rivista di Filologia Ungherese, di Studi sull’Europa Centrale e di Letterature Comparate Testata di proprietà di Sapienza Università di Roma, pubblicata con il sostegno dell’Ateneo Redazione: Centro Studi Ungheresi, presso il Centro di ricerca “Cooperazione con l’Eurasia, il Mediterraneo, l’Africa Sub-sahariana” CEMAS (Dipartimento di Storia Antropologia Religioni Arte Spettacolo, SARAS), Facoltà di Lettere e Filosofia, III piano, sezione di Storia moderna, stanza n. 10 P.le Aldo Moro, 5 - 00185 Roma tel.: (+39) 06 49913414 – email: [email protected] Archivio digitale delle annate precedenti: http://epa.oszk.hu/02000/02025 Direttore responsabile: Andrea Carteny Direttore scientifico: Cinzia Franchi Comitato di redazione: Francesca Ciccariello (coordinamento), Elena Dumitru, Melinda Mihályi, Shirin Zakeri Comitato scientifico: Edit Rózsavölgyi (coordinamento, Roma1), Antonello Biagini (Roma1), Stefano Bottoni (Firenze), Emese Egyed (Kolozsvár-Cluj), Árpád Hornyák (Pécs), Kornélia Horváth (PPKE, Budapest - Selye János, Komárom-Komárno), József Pál (Szeged), László Pete (Debrecen), Antonio D. Sciacovelli (Turku), Franca Sinopoli (Roma1), Endre Szkárosi (ELTE, Budapest), László Szörényi (MTA, Budapest), Alessandro Vagnini (Roma1), Krisztina Zékány (Ungvár-Uzhhorod) Rivista registrata presso la Cancelleria del Tribunale di Roma, sezione per la stampa e l’informazione, in data 9 maggio 2002, al n° 2015. ISSN 1125-520X 19 – 2020 Copyright © 2020 Sapienza Università Editrice Piazzale Aldo Moro 5 – 00185 Roma www.editricesapienza.it [email protected] ISSN 1125-520X Iscrizione Registro Operatori Comunicazione n. 11420 La traduzione, l’adattamento totale e parziale, la riproduzione con qualsiasi mezzo (compresi microfilm, film, fotocopie), nonché la memorizzazione elettronica, sono riservati per tutti i Paesi.
    [Show full text]
  • Extensions of Remarks E691 EXTENSIONS of REMARKS
    May 3, 2006 CONGRESSIONAL RECORD — Extensions of Remarks E691 EXTENSIONS OF REMARKS RECOGNIZING JONATHAN M. NEL- Congress needs to reinstate the assault weapons, and any new gun laws are seen as SON FOR ACHIEVING THE RANK weapons ban act of 1994 which sadly expired leading down a slippery slope to a total ban OF EAGLE SCOUT in September of 2004. Allowing this law to ex- on gun ownership. Supporters of gun regula- tions are always cast as metropolitan high- pire does not show our resolve on gun traf- brows lacking in respect for the way of life of HON. SAM GRAVES ficking and I believe that it renders us irrele- law-abiding country folks. OF MISSOURI vant. Mayor Bloomberg is a Republican and At a structural level, Congress has a deep IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES has teamed up with Democratic mayors in bias in favor of the rural point of view be- particular Mayor Menino of Boston and has in cause the Senate is stacked in favor of rural Wednesday, May 3, 2006 essence left the partisanship at the door for states. Idaho, Wyoming and Montana have Mr. GRAVES. Mr. Speaker, I proudly pause the sake of the people they were elected to two senators each, and so do California, New to recognize Jonathan M. Nelson, a very spe- serve. York and Illinois. cial young man who has exemplified the finest Mayor Bloomberg and Mayor Thomas According to the latest Census Bureau es- qualities of citizenship and leadership by tak- Menino of Boston have made the case that timates, the six senators from those three ing an active part in the Boy Scouts of Amer- this is in no way an attack on the culture of rural states represent 2,874,060 people.
    [Show full text]
  • Emily Martin
    HJM Project Number: 24589 1963 LATINO VOICES OF WORCESTER An Interactive Qualifying Project Report submitted to the Faculty of WORCESTER POLYTECHNIC INSTITUTE in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Bachelor of Science by Emily P. Martin Michael A. Sangillo Date: May 1, 2007 Approved: Professor H.J. Manzari, IQP Advisor 1 Table of Contents Introduction..................................................................................................... 3 Literature Review ........................................................................................... 8 Part One: Population................................................................................................... 8 Part Two: Cultural Assimilation ............................................................................... 10 Part Three: Latino Literature .................................................................................... 15 Methodology:................................................................................................ 19 Introduction............................................................................................................... 19 Literature Review...................................................................................................... 22 Interviewing Process................................................................................................. 22 Analysis ........................................................................................................ 25 Conclusion ...................................................................................................
    [Show full text]