S3 r i HISPANO AMERICA sa? SEMANARIO ILUSTRADO DE LITERATURA E INFORMACION, destinado a defender los intereses de la América española y a difundir el idioma castellano en los Estados Unidos. r i i Price Se Precio Se Entrada de los Ingleses a Jerusalem. V.

V I

1 JE V3M. t

34

Sir, La entrada de loa soldados del gene- ral Allenby a Jerusalem, es uno de los más interesantes hechos de esta gyerra. no tanto por la importancia sL'i militar que tiene tal campaña, sino por que toda la humanidad cristiana 1 anhelaba la posesión de la ciudad sa- Y"- - grada Loa turcos, bárbaros y maho- tenían a metanos, el dominio sobre rV que lia ciudad que vió a un Dioa y en la que se desarrollaron loa más trá- gicos acontecimientos de la vida del Salvador del mundo. La humanidad f SBBBBaBBaSBwifc Si cvBBbV no quiere que Jerusalem vuelva a caer en las manos de loa infieles que r grada. Los turcos, biabaros y mano TO i.

10 de marzo de 1918 SAN FRANCISCO CALIFORNIA Año V. Tercera época. No. 203

J HISPANO AMERICA. 10 de marzo de 1918 A. O. Lrlndvig- - Armador Oportunidades sin cuento! NORUEGA KRISTIANIA, Estenógrafo Excelente oportunidad pa- El comercio ofrece espléndidas ra aprender el arte de comprar; $18.00 a los jóvenes y señori- Raclflc ILJne (dólares) semanarios. Otra con $16.00 South America aemanalea en una casa al por mayor. tas. Además de la seguridad de bue- Liliea Sud-Americ- ana del Pacifico. ASISTENTE DE TENEDOR DE LI- nas remuneraciones para loa emple- Servicio Rápido de Vaporas a BROS En un banco. Sueldo $18.00 ados competentes, hay siempre tam- (dólares) aemanarloa. En un despacho de bién a mano puestos más altos para México, Centro América, Colombia, operaciones de bienes Inmuebles; sueldo los más competentes. Y, ai las mag- y $15 00 (dólares). Hay más. Ecuador, Pru Chile. nificas psgss que ofrece el comercio MECANOGRAFO Ofrecemos varias eo que hacen su FLOTA cón para los trabajo bien locaciones exportadores, manufactu- gratifican la ambición, el trabajo I "REGULUS" 6,000 toneladas reros, etc., con brillantes oportunidades no es lo mejor que hay para ba- "BAJA CALIFORNIA" 2.750 " " para ganar más. Sueldo, de $12.00 a $16. mismo "SINALOA" 2,750 00 (dólares). sar los cimientos de muchas carreras. "GOVERNOR FORBES" Carga y Hsy en el campo comercial una buena colocacón esperándole a Ud. Pre- pasajeros) 2.500 En construcción, 6.000 " " párese pars merecerla. Ud. puede hacerlo sin perder un minuto de tra- bajo, ni un minuto del sueño acostumbrado, ni sin apurar las comidas, y con tiempo sobrante para recreo. Lo puede hacer con sólo una hora de 280 BATTERY ST. TEL. KEARNY 842 su tiempo cada noche, estudiando encasa por medio de las SAN FRANCISCO CALIFORNIA Escuelas Internacionales por Correspondencia cuya dirección es: SCR ANTÓN, Pa.

No importa donde viva Ud. Nuestras escuelas irán donde se halle. No importa cuan apremiantes sean sus condiciones, tenemos un plan que le acomodará satisfactoriamente. No importa lo limitados que sean sus co- nocimientos, nuestros textos están escritos en lenguaje tan sencillo y es- tán tan bien ilustrados que se hace muy fácil aprender. Valuable Ys que todo está para Ud., no cree que serfs una in- tan conveniente justicia muy grande desperdiciar eae tiempo precioso? Decídase ahora mismo y nunca se arrepentirá. Escribanos una carta o una postal y le Space explicaremos lo que tiene qut hacer para prepararse a aceptar una buena colocación en el comercio. Escuelas Internacionales por Correspondencia Sucursales en San Francisco 311 Humboldt Bank Building 46 ano Las Estampillas de Ahorros. IS PAID FOR AND READ EV- EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS, AL OFRECER ES- ERY WEEK BY MORÉ PEOPLE TAS ESTAMPILLAS AL PUBLICO, FACILITA A TODO CIUDA DAÑO, MUJER, HOMBRE O NINO, SEGURA, THAN ANY OTHER SPANISH UNA INVERSION SIMPLE Y DE UTILIDAD. $ NEWSPAPER IN CALIFORNIA. Se ha unido Ud. ya si Club de un RESULTADO CONCRETO, y Estampillas de Economía, del que ventajoso para él mismo, benéfico al forman parte actualmente dos millo- público y que cont ibuye directa- nes de personas económicas en la mente a GANAR LA GUERRA". parte Norte de California? Porqué debe comprarlas : Hay alguna razón verdadera que Por que su pais está en guerra; le impida invertir por lo menos 25 porque la patris necesita el shorro de Write us a letter and a cen tavosque es el precio de 'una es- hombres, mujeres y niños para vestir will call tampilla de Economía de los Esta- y alimentar s los soldados y marine- representative dos Unidos? ros con el objeto de ganar esta gue rra de derecho y salvar el honor de El gobierno no desprecis la coo- los FatdjflsjynjDa4i-- peración de Ud., aunque la cantidad parezca insignificante y sin impor- Sí; vamos a ganar la guerra y esto tancia en las oleadas de millones que nos obliga a luchar como un pueblo se están mandando al otro lado del unido Los ahorros de nuestros océano. sin distinción de edades ni Hispano-Améric- a sexos, precipitarán el victorioso fin A continuación extractamos un pá- de la guerra: SUS AHORROS SON rrafo, sobre este punto, del informe SALVAVIDAS. snual del secretario del Tesoro: "Cuando el gobierno hsce llegar si Estas estampillas llenan una nece- lla- The Spanish conocimiento de todos que econo- sidad en forma democrática, al co- mizando 25 centavos, que de otra ma- mado de un gobierno demócrata nera serian desperdiciados, pueden in- mo una garantía para la democracia. Libertad, Medium vertirlos en un bono del gobierno, es- Son como los bonos de la to constituye un objetivo definido pero diminutos, y están garantiza- hacia el cual la economía debe diri- dos por las riquezas de los Estados girse. En otras palabras: es posible Unidos, del Gobierno y del Pueblo. Sansome St. convertir las economías de uno en Tienen la ventaja obre otras i 340 San Francisco, Cal. compromisos específicos del Gobier- versiones en la forma de su ihterés no, y cada uno puede estar seguro de compuesto. Se expiden de $0.25 y de que sus economías están produciendo $5.00 HISPANO AMERICA Anteriormente "LA CRONICA 340 Saniomc 8t DIrectori Joaquín Pina Teléfono Sutter 4974

Enterad McondXlui Mall Matter at tha tin Franclaco Poatofflea. Me 1. 114.

in de marzo de 1918. SAN FRANCISCO, CALIFORNIA Año V. Tercera época. No. 203 La Batalla Descrita por un Héroe.

Nos encaminamos hacia la "caba- na" en la cual nos espera el coronel Cot para almorzar. Dos polacos han insistido de tal manera en "escoltar- nos", que hemos tenido necesidad de dejarnos acompañar por ellos. Los cantos nacionales, los vinos genero- sos, las charlas ardientes, han anima- do sus almas de patriotas y de gue- rreros. Muera Alemania! gritó uno de ellos. Mi mentor, sonriendo, le pregunta: Y los rusos? ' Ww& " También! le contesta. BBBBBBfl Pero en seguida, obligándonos a detenernos para oir su discurso, noi dice : rEntre nosotros, cada uno tiene su odio especial! ... Nosotros somor - T" BbBw BBHsaiHBSBfl i. m de Posen. . .Nuestros ver- Ba.. HHBa. BsaaITA del ducado BrcfTBrJBBB dugos son los prusianos Al prin- j IMalfl cipio de la guerra éramos unos 2,000. ... .La mitad ha muerto con el orgu-11- o de haber plantado nuestra bandera en las trincheras enemigas iAh!' ....Ustedes no pueden comprender ese orgullo... Hay que haber nacido en la esclavitud. .Cuando, en 1914 en los primeros días de la pelea, nues- tro compañero Ladislao Szuysky su- cumbió con el estandarte polaco en- tre las manos, todos envidiamos su sacrificio. .. .El 9 de Mayo de 1915, nuestra compañía se ofreció volunta- riamente para conducir el ataque de SOLDADOS FRANCESES HACIENDO UN ATAQUE SOBRE LA NIEVE PARA BATIR BOCHES. Arras, con tal que le permitieran lle- var nuestra bandera desplegada.... da .quién es el paisano que va con él. alocución del Jefe supremo, a la cual un apoteosis; y cuando hubo desapa- Ah- - Ahí Nuestro capitán murió No ha acabado usted de contar- agregó aTgunos bellos ejemplos del recido, una brisa dulce se deslizó so- todos nuestros oficiales muri- me sus recuerdosxdigo a Sanchez valor y de abnegación del glorioso bre la llanura. En el bosque, la can eron... La mitad de nuestros soldados Carrera.. pasado de la Legión Extranjera. Los (ion del follaje vibró más armoniosa. murieron .... No importa . . . Nuestros Si quisiera hacer el relato de to- legionarios escucharon aquellas pala- I mbnanados por la esperanza del colores flotaron en las posiciones que das nuestras batallas me contesta bras con la devoción más pura. El triunfo, nuestros legionarios respira- arrebatamos al enemigo no acabaría en tres días... entusiasmo hizo brotar de nuestros ban con delicia la frescura vespertina. Hay"ítgóde fiebre, de alucinación, Puesto que no tenemos prisa... ojos una lágrima. Los corozanoes La noche llegó al fin, lentamente. U-n- a en la actitud de este hombre que not Es cierto latían unísonamente, y un sólo deseo gran frescura descendía del habla sin hacer un gesto, cual un au- Y reanudando el hilo de su intere- ardía en ellos: el de la batalla y el cielo. Una orden del Mayor del cam- tómata, abriendo mucho los ojos cla- sante narración, mi amigo prosigue de la victoria. Imposible olvidar pamento impuso silencio en todas las par- de- ros. de esta manera: . tarde. Los preparativos de tiendas del bosque. Todoel mundo bía para Al llegar al limife del campamento El 24 de Septiembre de 1915, vís- tida se podían apreciar en los más acostarse dormir hasta la la partida. El polaco, los dos voluntarios rubios nos pera de la gran batalla, el coronel mínimos detalles que se toman para hora de bombardeo era emprender un viaje largo, muy largo, tada vez más intenso, pues las bate- áS estrechan las manos y regresan ha- Cut odsaé' uposo absoluto para to-d- o . . de la rías la rapi- cia la barraca donde sus compañeros el mundo, lo cual dio lugar a que eterno para muchos. .Antes francesas rivalizaban en compa- dez del para mejor resul- continúan bebiendo. Durante algunos cada uno se preparase como para cena, cada Capitán reunió su tiro obtener ñía arengó en la infantes, sus voces nos acompañan a una fiesta nacional al siguien- y la paternalmente, dándo- tado destrucción de las fortifi- le consejos la mane- caciones enemigas. e n los acentos del himno. te día. Desde por la mañana, los le- prudentes sobre "Con nuestros sablea la conquistare- - gionarios se apresuraron cuidadosa- ra de conducirse en el ataque de A media noche, hora fijada para el (moa, mente a tomar toas las disposiciones trincheras, combate que cambia cada reveil, todo el mundo se puso de pie. Marcha, marcha, Dombrowaky " de su aseo corporal, pues el legionario día de forma y de táctica. Yo no que- Las mcinas rodantes de las compa- ría ningún porque to- El aire tibio d esta mañana bru- es limpio por excelencia y no des- perder detalle, ñías distribuyeron en seguida la sopa cual más. mosa y húmeda, nos acaricia suave- cuida jamás su toilette; esta es una dos me interesaban a Asistí y el café, que los legionarios devora- mente las sienes. Hay algo de fantás- condición innata del verdadero solda- a la enérgica y patriótica conferencia ron con el mejor apetito antes de em- hi- tico en la inmensa llanura cubierta de do. Después del concierto organiza- que el impetuoso .Capitán Dubech prender la marcha. Media hora más compañía. Su discurso tiendas grises, sonora de m tstcaa le- do en la tarde por nuestras bandas, zo a nuestra tarde se veía en la sombra las masas acogido con más vivas demos- ja wa's, pululante de cortejos extraños nuestro coronel se dirigió al campa- fué las densas de los batallones formados en simpatías por de Montados en potros ligeros, unos mento de cada batallón y dió lectura traciones de parte columnas dobles a lo largo del bos- subordinados, que se sentian or- cuantos ginetes africanos pasan al ga- de la magnifica Orden del Día del sus que. Los cabos y sargentos pasaban, gullosos de admirar en su Capitán las lope, haciendo flotar sus alborneces Generalisimo Joffre. El Coronel, ro- en voz baja, una última revista a sus cualidades del jefe y la modestia del rojos.- - En una encrucijada, un cente- deado de todos sus legionarios, tras- escuadras, mientras los oficiales se a- - noldado - - nar de griego rodea a un vendedo-ambulan- te. mitióles, eon Itl voz enérgica y clara aetrwraban del orden de sus secciones. De vez en cuando, un que caracteriza la bondad e inteligen- El sol aquella tarde se acostó como Todo estaba en orden! Un silencio se acerca a mi compañero y le cia del oficial francés cuando habla a un rey en la púrpura y el oro; tu absoluto reinaba en las filas. Las bra- habla al oído, preguntándole, sin du sus subordinados, aquella admirable descenso en el ocaso fué parecido a sas de las pipas y de los cigarrillos, HISPANO AMERICA 10 de marzo de 1918

popu- llos aate distinguir sus magnifícos llenaron de regocijo a los legionarios, Capitán, cuyo nombre es muy resplandores de heroísmo I En el mo- y su indomaüle energía, se lar en el regimiento por sus hechos heroicos de nuestra progresión, en que de desplegarse en encontraba a la cabeza de su compa- mento la ardían en deseo mañana del 25, un' cabo, batalla fuera de las trincheras. La ñía en el ala derecha de la paralela. avanzando com- al lado de su sargmto, cayó barittl de crecía por instantes en las lí- Sin esperar órdenes mandó ánsu muerte al llegar al parapeto de la neas, y cada cual miraba con insis- pañía que pusiera bayoneta' al fusil, trinchera ''enemiga. Como había algu- tencia su reloj. Derrepente nuestros e hizo un gesto para que se aprestase nos alambrados que nos impedían cationes se callaron, y aquel silencio Todos los oficiales de la izquierda, el paso, el sargento creyó que su cania-rad- a brusco nos pareció espantoso. ... La guiados por el mismo pensamiento, había quedado ahí enredado, y hora había llegado, y la tempestad se aquel gesto, que en seguida se detuvo un instante para desencadenaba! El gran choque co- comunicaron a sus hombres gr tándo levantarlo pero el cabo moribundo le dijo: menzaba! Qué música tan rara y tan Allons pour la France! En avant "Es inútil, mi sargento; déjeme hermosa la de aquellos terrribles la Legion V Los legionarios lanzaron y avance Ud.; yo muero feliz por instrumentos de guerra! un grito frenético y saltaron ei para- si- Francia!" i, El huracán más furioso desencade- peto y se lanzaron furiosamerte, V exhalando un suspiro, gritó a nóse. 'Adelante!' Y como una ola. guiendo a sus jefes, sobre las secun- luí compañeros que pasaban : tropas lanzáronse a la con- das trincheras aiemanas. En estos nuestras "Adelante, hermanos, quista de las posesiones enemigas. Los momentos, el retail de las ametralla- adelante" que no habían nunca visto el fuego, doras enemign tscondidas en l s Otro de los nuestros fué enterradu gritaban nerviosos: Viva Francia! y blindados, se levantó completa por un obús al saltar el parapeto. Im- . Iqx sua- Muera Alemania! Los que ya co- m: nte; las explosiones de los shrap- posible. desenterrar . - camarades nocían esos trances trágicos, avanza- nels se multipllcsron para cernirnos continuaban avanzando. Habían anda- HI i ban, tranquilos, por las faldas de la el prso. Los a'ambrados estaba co- do apenas algunos pasos, cuando un cayó colina que se trataba de conquistar mo ; ulverizado. gracias a nuestra segundo obús en el mismo pun- Al fin llegamos a las trincheras ene- p. ración de artillería, y su salto to que el precedente y, revolviendo migas, y en una lucha cuerpo a cuer- n a; ifico atravr san!o los sesenta a la tierra, sacó fuera de su tumba al po, en una pelea feroz e implacablé, ochenta metros qttt nos separaban de pobre peludo que, levantándose me- desalojamos a los boches que las cre- la rindiera boche. En varios pintos dio aturdido, se lanzó al encuentro de UN PAN DE GUERRA. TRAJO ían invulnerables, de tal modo las te- los alemanes. 11 tutu de teiror, habían sus cantaradas gritando: "Adelante, UN SOLDADO INGLES COMO nían fortificadas. Los gritos de vic- dejado pasar, ocultos en sus cuevas, nous les avona, vive La France 1" RECUERDO DE. ALEMANIA. toria comenzaron a sonar, y su eco, a las dos prime; as olas, cuya misión Al valor del legionario hay que a que se trasmitía en las filas, llegaba connstía en avanzar sin ocuparse de pregar su tenacidad y su energía. Los brillaban como luciernegas saltando pronto hasta las tropas francesas. las cefensas 5 :.i.erráneaa; de mod ) que tenemos ocasión de admirarlos de ü 12 25, la - entre la obscuriad. A la y Capturamos ametralladoras y pri- que, cando iegionanos lie a. on, cerca, nos quedamos no menos 1 columna se puso en movimiento, sioneros. Los vivas frenéticos aumen- una 'ocha cuerp , a cuerpo se enlabió prendidos de ver que muchos recha por pequeños grupos sobre taban. Aquella emoción infinita hizo n ím entrada. ce las cueva y de los an el derecho de dejar el campo de que de-bi- a el sendero de la gran llanura brotar en nuestros pjos algunas lá- boyaux de acetso. Sólo quedaba de batalla cuando están heridos, y, cho- conducirnos a las trincheras. El grimas. Nuestros corazones palpita- pie un puñado de los nuestros, cu rreando sangre, continúan la lu lia camino no era sino de seis kilóme- ban llenos dé alegría. Desde que la jcíe, un Teniett.e, yacía por tierra con mas ardor. Asi combatió la Le tros, más o menos, pero la oscuridad prmera ola salió, el movimiento fué gravemente herido, pero pudiendo to- gion durante aquellos días de bata de la noche y las dficultades del avan- uniforme. Todo el resto de la Legión davía, desde allí, animar a sus valien- ha, soportando multitud de privan. ce hacían lenta y muy fatigosa la mar avazaba a medida que las primeras tes soldados y dirigirlos en aquella Dea y todos los rigores de la guer a la de cha. Al fin llegamos entrada olas progresaban. De pronto la ar- lucha épica! Aquel rincón fortifica- .de trincheras". vías CQe los grandes boyaux, de comnni tillería enemiga comenzó a sumergir- do de la trinchera fué conquistado Ll Teniente Sánchez Carrera de regimientos para la circulación nos bajo un torrente de proyectiles. completamente; 130 prisioneros fue- lia hecho este relato que reprouuz. y del aprovisionamiento. La entrada Los gritos desgarradores repercutie- ron reunidos sobre el terreno por seis mu cambiarle una palabra, con ana los a lo largo de boyaux comenzaba ron en la trinchera y boyaux de ac- legionarios véncedores. Luchando asi, t'jetividad, casi puede decirse con u en a de un bosque de pinos. La marcha ceso. Los brazos arrancados volaron la Legión pasó, aquel primer día de na indiferencia tal, que si yo no los A me- boyaux se hizo más lenta. de nuestros ojos. Las cabezas roda- batalla, de trinchera en trinchera. He- la parte que él tomó en las ba dida que avanzábamos, el estruendo ron a nuestros pies. Hombres con el chos como éste se repitieron durante tallas de la Legión, me figuraría que del 75 francés, hería nuestros oídos cuerpo abierto, desesperados, espanta- todo el 25, y luego, en los siguientes me repite lo quecha leído en algún li- y nos producía la impresión de una dos o pasmados; sus vestidos hechos días, se multiplicaron con grandes bro. banda de demonios lanzando horribles girones sangrientos j Espactáculo sacrificios pero con más gloria. ;üh, V Ud.? le preguntó, sonra m vso mus vuv e-- lu- - lai J .iiriiiuu uuvaii terriblé! Visión de espanto! Pero sa cuántos héroes hay aquí que viven - ?donde estaba durante aquella migos ráfagas infernales. Si interior horrible escena lejos de desmorali- en la sombra! Los actos de - , los oficiales estábamos preocu- mente zar a nuestros legionarios, aumentó heroísmo, de bravura ejemplar y de cha?.Sonriendo también, me contesta pados, los muy tran- soldadosestaban su coraje e hizo nacer en sus corazo- abnegación infinita que nadie conoce A la cabeza de mis hombres, quilos, y sus chistes y reflexiones te- nes, en aquel momento trágico, M de- nunca, son los mas numerosos en es- como todos los oficiales.... nían el acento de los días más apaci- seo de vengar a sus compañeras. Un ta guerra. Sólo el que pelea entre e-- ENRIQUE GOMEZ CARRILLO bles. La luz de los fuegos artificiales iluminaba de vez en cuando nuestro camino. Los obuses de los alemanes """" mmm MWVM pasaban sobre nuestras cabezas ro- zando los pinos, cuyas ramas, destro- zadas por las explosiones se despren- dían de sus troncos mutilados y rega- ban con sus hojas verdes el camino que nos conducía haqia la lucha y Mana la victoria.: Al ajba, la cabeza la columna había,- - llegado,-y- a mrrX ' í, ' ' i iir nnTTrnTinirad&iMiirtMiiiiiiiiiiii iéA ni mi' iimuiimiiiii i i, tú' f ' puesto que debíamos ocupar. Qué espectáculo tan hermoso se presenta- ba a nuestra vista! No hay nada más imponente ni nada más maravilloso! bombardeo, como la hora del ata- que, se aproximaba, era cada vez más violento. Los grandes obuses fran- ceses sacudían la tierra desesperada- mente, sus formidables explosionei sobre las líneas enemigas levantaban inmensas pirámides negruscas carga- das de fuego y restos humanos. Los legionarios admiraban aquel cuadro con la mayor tranquilidad del mundo, sin preocuparse de la tragedia que iba comenzar, y de la cual ellos eran los principales actores. A las ocho y media, fuimos preveni- dos de que la hora del asalto estaba fijada por e! General para las nueve y cuarto. Las últimas disposiciones LEGIONARIOS ADELANTANDO HACIA LAS TINCHERAS ALEMANAS, BAJO EL FUEGO 10 de mano de 1918. HISPANO AMERICA 5

LA CAIDA DE RUSIA UNA PAZABYECTA o Asi, de abyecta, se califica en el extranjero, a la paz impuesta por la autocracia militar prusiana a Le-ni- y Trotzky, actuales dictadores de Rusia, y acepatada por ellos. Ya se sabe que por esa paz igno- miniosa queda desmembrada Rusia, y se la obliga a pagar una fuerte in- demnización de guerra. El pueblo ruso pierde la Ukrania, pierda la Polonia, pierde la Lituania, pierde la Curlandia, pierde otros con- siderables territorios del litoral del Báltico. La Finlandia puede estimarle vir- ginalmente independiente. Rusia se ve mutilada. Inmensos girones de su te- rritorio se le arrancan por los ger- manos. Y hasta Armenia, infortunado país cristiano del Asia Menor, secular- mente torturado por los turcos, y que no ha mucho liberara el Gran Duque Nicolás, ha caído, de nuevo, entre las garras ensangrentadas de Turquía. Rusia es un gigante que se va en sangre, herido por la traición de algunos malos hijos suyos. S DEL FRENTE DE CAMBRAY. Ya se ha probado que la Corte de FOTOGRAFIA DE SOLDADOS BOCHES BATIENDO POSICIONE Nicolás II facilitó la invasión ale- mana en Rusia. Ya se ha probado que los lienzos de los Rembrandt; gorjeo esa Corte traicionó a Rumania, y que La Inmortalidad. en las gargantas de los pájaros y de antes entrego a Polonia. las divas, y fidelidad en el corazón En el mismo crimen de traición ha El hombre tiene apetitos eternos. gularizados, individualizados. de los perros, y sacrificio en las en- incurrido el gobierno revolucionario La copa de su deseo es tan grande, Fersislimos, por que persiste ese trañas de las madres, tendiendo siem- de Lenine y Trotzky. Proclamó que que hay que llenársela de inmortali- Espíritu, esa Fuerza, esa Substancia, pre a afinar el instrumento en que se la única paz posible era la paz sin dad. Cualquier duración que no sea esc Nosequé o Nosécómo, que, cana- eterniza, eso de ninguna manera lo anexiones ni indemnizaciones, y por- perpetua le parece pequeña. Su yo, lizado en nuestro cerebro se llama aceptan, ni el poeta de mi barrio, ni que Alemania exigía las unas y las ni siquiera puede concebir la nada. instinto; que en ciertas cabezas bien el pintor de mi pueblo, ni el músico otras, se negó ese gobierno a firmar La Vanidad no se engaña, puet, si- conformadas, se vuelve genio y en que bordé; f.i de la ú'.tima zar- la paz que le propuso Berlin. no en cuanto a vanidad. De hecho ciertos corazones se vuelve santidad; zuela del Apo'o, ni el dramaturgo que en abnegadas del pe- que hace temblar con frases hechas . En consecuencia, se rompieron las duramos eternamente qué duda ca- las ternuras negociaciones. ;Qué hicieron enton- be! Sólo que acaso no duramos como rro desconcierta al hombre, y en los a tres o cuatro títeres y los compli- ces Lenine y Trotzky? Preparar la esa vanidad pretende, es decir, sin- - heroísmos de la maternidad descon- ca en alguna de las inmutables trein- defensa de 1a nación' ; Reorganizar, fié rta iJa propia espec ie. ta y seis situaciones dramáticas de reforzar los ejércitos' ; Movilizar a Mas ay! que eso no tiene nom- marras. todo el país contra los invasores' apresuran a manifestar a la Alema- bre. Y, sin embargo, hay que decidirse: .Levantar l Rusia a la altura de los nia que aceptan sus condiciones de Substancia, Esencia, Fuerza? Con- la inmortalidad no se nos da tal vet inmensos peligros que sobre ella se pazr contrarias, en absoluto, a la paz ciencia del Universo' no puede aca- sino al precio de la déspersonaliza-- rrmfan? sin anexiones y sin indemnizaciones. so dividirse en fnpmentos. en partí- ción. Nada de eso. Lo que hicieron fué Pobre Rusia! Hela ahí, vendida, culas espirituales que sean "yoes"; Para ser eternos tenemos quizá acordar la desmovilización de los traicionada, desmembrada, presa de o puede tal vez-- , fuera de estos mol- que entrar en el seno inmenso de es decir, desguarnecer y Alemania. He ahí a Rusia conver- des de barro nuestros, substituir en la Conciencia Pnica, del solo Ser las fronteras. En esta Rusia inT tida en un inmensa colonia o depen- pluralidad de personas, y el literato, que existe, de aquel a quien el defensa, inerme, se está desbordando dencia alemana! el artista, desdeñan en su ambición sagaz Maetelinck llama en su último ahora, como un mar impetuoso, la in- Inmenso es el territorio ruso, in- toda perennidad, toda inmortalidad libro "El huésped ignoto" ("LTiote vasión alemana. Y ante la ola invaso--a- . mensa su población, inmensos sus re- que no sea singular, aislada, que no inconnu"). y que tiene más allá de oue sube que se extiende sin ce- cursos, inmensos los auxilios que es- sea la de su pequeño individuo fren- nuestras conciencias normales una sar se aterran o fingen aterrarse Le- taban dispuestos a darle los Aliados te a los otros ndividuos, y si es po- existencia secreta, activísima, que se nine Trotzkv v sus camaradas. v se pero de nada ha servido ésto. sible superándolos? comienza apenas a estudiar, y que. si Las categorías, exclusivamente fe- descendemos hasta las últimas verda- nomenales, propias sólo de las for- des, es nuestra sola existencia real. mas, de la diversifieaeión y exterer.-rígacíó- n "Ese ser es quien solamente cono-r- e del tiempo, de lo Absoluto. el largo pasado anterior a nuestro . ellos, los imaginativos, en su vanidad nacimiento v el futuro sin fin que se- pueril las querrían eternas, natural guirá al adtó-q- - moa a ésta 4e mente, en su provecho. rrn El mismo es ese futuro v ese pa- El primer pintor español querría sado; todos aquellos de quienes he- después de la muerte, en la sucesión mos nacido, así como todos aquellos de los universos, setruir siendo el que nacerán de nosotros. primer pintor español v refocilarse 151 renresenta en el individuo, no con el ejercicio hinchado de su des- - solamente la especie, si no lo qu; la dén para todos los que no acertaron precede y lo que la setruirá, y no tie- a tener su fama nen principio ni término por lo Y el primer poeta de Madrid, de cual nada lo vulnera, nada lo conmue- ve, sino aquello que a Barcelona o de Santa Cruz de Te- es interesa sus fines miteriosos. nerife, no se consolaría de no searuir-siend- ó desgracia o en la nebulosa de Orión o "Que una una alegría en la de Andrómeda. nos lleguen, v él sabe al instinte lo que valen y si van a abrir o a cerrar Durar impersonalmente. nom- sin las fuentes de la vida El es Aquel bre, sin forma, ser en la conciencia oue nunca se engaña En vano la ra- eterna, ínciencia uno con ese zón le prueba con irresistibles silo- Espíritu que jr, uni- mientra-- piren los gismos que se pierde en el error; él versos será poema n los cerebros se calla baio la máscara inmóvil cu- He los Sin- Horneros v de los Hupros. ya expresión aun no hemos podido fonía en las imaginaciones de los MAQUINA AMERICANA PARA TEJER SWEATERS Y GORRAS Beethoven claro obscuro divino en (Pasa a la página 10) HISPANO AMERICA. 10 de marzo de 1918 Noticias Cablegráficas España

vcmentc herida. El marqués de Via-n- a OYENDO LA SARDANA se hallaba ausente de su casa. 1 La repetición de estos atentados Esta noche, ya de madrugada, se- hace suponer que se trata de un to gún íbamos callejeando, un amigo ca- bien organizado para talán, poeta hay que decirlo? en- tonó la sardana entre un corro de o castellanos, en una plaza de la ciu- POETAS HISPANO AMERICA- dad. Y de pronto por el hechizo de NOS HONRADOS EN MADRID la grave voz viril, el momentb se hi- zo solemne, como si estuviéramos en La Academia de Ciencias y Artes el campo, frente a las altas montañas Hispanoaméricana, recientemente or- que sienten en sus costados el batir ganizada en esta ciudad, celebró ayer del mar levantino. sesión extraordinaria en la que fueron Y yo escuchaba la voz, henchido presentadas varias proposiciones para dé una emoción religiosa, como si nombrar académicos de número de escuchase la voz de todo un pueblo la Academia, a los literatos hispano- trenzado en inmensa cadena por las americanos Icaza. Ñervo, Pichardo, manos de sus criaturas enlazadas Beli-sari- Bohadilla Chocano, Lugones y o Sentía vibrar la voz del pueblo, ar- Roldán. diente y grave, jovial y ruda;Ty aspi- 3 o raba en el aire una cálida ráfaga de- Mffl ShR BilfL UNA CARTA DE LA SOCIEDAD mocrática, confortadora como el há- ESPAÑOLA DE BENEFICEN- lito de los establos. ByjJ CIA MUTUA. INC. Y me sentía yo también, humilde MW2i I o criatura, cogido por las manos de mi Sr. Don Joaquín Piña. hermanos y de las hermanas y exal- Director "Hispano-América- " tado en el ritmo ondulante de la sim- San Francisco, Cal. bólica cadena. Muy señor nuestro y amigo: Y me agrandaba, lleno de un senti Por una errata en la publicación de do cívico, con una alegría más grave nuestro informe anual en el número que la de los niños que forman tier- anterior de "Hispano-América- " se nas ruedas, pero semejante a sin publicatión de (8) ella la ocho embargo. beneficios apercibidos por la alegría ríe el Hno. Benigno Trabado y Traba- Fra la comunidad en el repazo do, anteriormente domiciliado en de la naturaleza, la aleprría de sentirse de Mauntain. Shasta Co., de Cali- hermano los menestra- les que hacen fornia, siendo la cantidad setenta y vibrar yunques y de los i marineros que conducen barms por FAMILIAS RUSAS ACUDIENDO A LOS CUARTELES POR PAN. siete pesos y cincuenta centavos el mar latino, v a ($77.50); al Hno. Francisco Ramos, de cuantos forman realidad hermosa de Cataluña. .. de Westwood, de California, en lu- SE VA COMENTARIOS La alegría gar de cuatro semanas, se le pagaron de los gremios, de las 1 corporaciones, de las familias que 1 dos semanas de diez y siete pesos y Madrid attache naval alemán, Madrid "El Diario Universal", al son más que familias y cuya unidad von Kronn, que se había hecho cé- cincuenta centavos ($17.50). El nú- comentar el discurso del presidente se afirma, sobre la tierra llena de lebre en España a causa de su inten- Wilson, mero total de semanas pagadas du- dice: 2-- sepulcros, con el ritmo sostenido de sa labor de espionaje, que produjo rante el año asciende a 231 y 3; o "El discurso es una expresión de esta danza viva. . . . la escapatoria del submarino alemán sea dos mil quinientos cincuenta y la opinión de toda la humanidad, con R. Cansinos-ASSEN- S ,,U-52- ". nueve pesos v quince centavos. internado en la bahía de Cá- la que todos los pueblos deben con- ($2.55915) diz, por las autoridades de marina cordar. Ofrece la única paz posible, Anticipándole las gradas, etc. españolas, se ha dirigido a Alemania y debe ser aceptado. Si no lo aceptan POR GIRO POSTAL DIRIGIDO "Sociedad Española de Beneefi-- c a causa de la mala inteligencia con las potencias centrales, A "HISPANOAMERICA" O POR continuara la encía Mútua, Inc." el embajador. guerra hasta que triunfen UN CHEQUE. LE ENVIAREMOS las ideas H. Alfonso, Srio. Gral. del Presidente Wilson. José UNA SUSCRIPCION DEL PE- Táboas, "El Mundo" dice que es una pro- Juan Presidente. RIODICO QUE ES SUYO. TEMOR DEL GOBIERNO fecía que se cumplirá en un futuro 1 no remoto. El triunfo de América, declara, difundirá la alegría to- la entre Madrid El ministro de Guerra dos los beligerantes. ha ordenado a los comandantes y que permanezcan en sus pues- o ANARQUIA tos con el objeto de proteger las o , En Castellón y en Villarreal, una Barcelona, Una nueva ola de manifestación de mujeres que lleva-ha- n se ha despertado en la banderas negras protestó contra eipítaT'Wtatiltfflá: la cerestía de los precios de los ar- haciendo activas pezquizas para dar tículos de primera necesidad, asaltan- con los promotores de loa atentados do las panaderías y apoderándose del dinamiteros ocurridos durante la úl- pan, destruyendo las tiendas y dis tima semana, en que se han recrude- tribuyendo las provisiones en ellas cido semejantes actos existentes. Desde hace tiempo la policía apre- hendió a dos individuos que confesa- ron ser sindicalistas y de tendencias UNA LAPIDA anarquistas que habían colocado en una calle céntrica una bomba que no estalló por imperfección de su manu- 1 Madrid En la calle de Férnanflor factura. fit wl L. m. H se descubrió una lápida conmemora- En la última semana, dos bombas nrLC tiva en honor del sainetero Ricardo estallaron en el Paseo de Gracia. Fue- de la Vega, asistiendo al acto el ra del espanto que ocasionaron, no en pleno y también nu- causaron daño alguno. merosas asociaciones, gran número Dos días después una bomba esta- de autores el alcalde de esta ciudad, lló en el quicio de una puerta del pa- señor José Francos Rodríguez, quien lacio del Marqués de Viana. Loa des- hizo un elocuente elogio del gran perfectos que causó la explosión fue- sainetero ron graves, y una mujer resultó gra- - DOS JEFES DEL ESTADO MAYOR DEL GENERAL PERSHING 10 de marzo de 1918. HISPANO AMERICA

DON FRANCISCO DE QUE VE DO m Qué es esa cruz colorada " o que campa sobre su pecho? te Quién es diga aquel hidalgo La encomienda de Santiago, Crónicas California que cruzo por "Coloreros", codicia de caballeros. JULIO PADILLA con muy gentil apostura, Ella 1c acusó una vez californianas, de las montañas aunque al pisar algo lerdo, de. un desdichado suceso, Conoce usted a Julio Padilla? selvas que serlo, de nieve; crepúsculos san- y a quien que cruzan que es galán sobre poeta Es un artista. Y, más por cubiertas todos los que naufraga la gloria del con gran respeto? DON FRANCISCO DE QUEVEDO es digno de admiración porque repre- grientos en saludan aspectos de las olas Aquel de la luenga capa? senta el tipo del triunfador mexica- sol; inmóviles playas de este Estado, DON FRANCISCO DE QUEVEDO Por defender acorra dama no; es inteligente, es diestro, posee que baten las tendió a un ripian en el suelo, un ingenio sutil, y ama apasionada- todo lo bello en arquitectura y en Valga Dios! Tal es el Príncipe dándole con la tizona mente a su patria. arte que hay en California, lo tiene de la gorja y el bureo, pasaje para el infierno. Julio Padilla en sus admirables foto- que en Palacio y en la calle Sintió voces, y al huir No lo conozco respondí pero grafías. sembró flores del ingenio? quedóse en el pavimento tengo vivos deseos de conocerlo. En varios años, cerca de veinte, el Tal quien trueca en flores de oro la famosa capa de tiempo que lleva Julio Padilla en presentó de sus ami- ra las sílabas de un soneto? DON FRANCISCO DS. QUEVEDO Me lo uno estas tierras, ha trabajado en esta Quien me dijera que es ese gos íntimos, un mexicano nacido en Ha llenado las páginas de los DON FRANCISCO DE QUEVEDO Llegó chusma, y no acertando California, todo exaltación y todo niás lindos magazines; ha embelleci- a el muerto, saber quién fuése pasión, que defiende a México cuan- do los programas más interesantes y capa Diera una dobla y aun treinta, quiso saber por la do habla con los americanos y ataca atractivos de los ferrocarriles en su ' mas como doblas no tengo, quien le quitara de en medio, a México cuando habla con mexica- afán de traer viajeros a California, y, y por la Santiago diera la vida por verle cruz de nos. las fiestas gloriosas de la primavera, de cerca éTi un Ateneo vino a darse en que era el dueño los concursos de los agricultores, de de la capa y de la ne- de burlas, diciendo gorjas muerte Delgado, muy fino, de ojos los horticultores, de los jardineros, y sátiras, que sospecho DON FRANCISCO DE QUEVEDO gros y vivaces, la impresión que pro- los ha fijado el artista méxicano en que siempre ríe y no llora ' V duce Padilla al que por prime- Que por hembras da estocadas Julio sus placas fotográficas. El gusto que DON FRANCISCO DE QUEVEDO ra vez lo trata, es de simpatía. Pero y por hembras haCe versos; tiene para esta labor; el exquisito si quien lo ve por primera vez es Mal le conoce usarced tiene por arma el estoque gusto artístico que permite al artista mexicano, entonces esa simpatía es si abriga tal pensamiento, y por rodela el ingenio; scletxionar los asuntos, tomar de los estrecha. Porque lo primero que que en burlas de Don Francisco golpe que el estoque yerra más espectáculos de la naturaleza los más os dice el artista es que es mexica- hay 'un tan grande desprecio ágil le detiene en seco bellos momentos, le han dado fama no, que ama a su país y que no del mundo, que cada letra ron un mordaz epigrama y provecho. Alguien nos asegura que hay en el mundo como México. es un fustazo sangriento. DON. FRANCISCO DE QUEVEDO nada Julio es rico; pero no queremos cre- "Cansado está de aburrirse" erlo. Rico un artista mexicano! Im- Si os lleva a su estudio entonces DON FRANCISCO DE QUEVEDO Ya está viejo don Francisco! posible! véis que la obra de Padilla no es me- Ya tiene blanco el cabello! que Pa- xicana, como tal vez lo presumíais Lo que es verdad, es Julio Y por ver si a puras burlas ;Ya en la faz con mano recia disposición un carro hablar con tanto amor de dilla tiene a su acalla los propios duelos, grabóle al pena el gesto! del Sur Pacífi- su patria. La obra de Julio Padilla estudio Ferrocarril pone al mundo en la picota Ya no hace burlas: agora co, y que a la hora que el artista lo es californiana. En su estudio de ar- con tal gracia y tal acierto comenta sagrados textos; ordena, enganchan ese carro al tren que la moral querella, tista, se encuentran reunidas todas se agora Hora v no tie que él quiere y va a cualquier lugar aunque se esponja el las bellezas dr este girón de tie- ingenio, DON FRANCISCO DE QUEVEDO de los Estados Unidos. cuando compone una jácara rra que dominó un día. en nombre de DON FRANCISCO DE QUEVEDO Diego San José. SS. MM los reyes católicos de Es- Tiene ese coche, lo que 1 da cierto paña y las Indias Occidentales, don esplendor de millonario norteameri- Alvaro de Portóla. Bellezas de pai- cano, y algo más: la reputación de ser POR GIRO POSTAL DIRIGIDO POR GTRO POSTAL DIRIGIDO saje, bellezas de las mujeres nativas el mejor artista en su género en Ca- A "HISPANOAMERICA" O POR "HISPANOAMERICA" O POR de este suelo, bellezas del mar Pa- lifornia. UN CHEQUE. LE ENVIAREMOS UN CHEQUE. LF ENVIAREMOS cífico y del cielo divino. Rostros de Si no tuviera d artista mexicano UNA SUSCRIPCION DEL O 'V NA SUSCRTPCTON DEL PE-- R lindas mujeres, de las bellas mucha- más que ésto, polría, por eso decir QUE FS SUYO. TOUT CO QUE F.S SUYO chas sanfranciscanas, paisajes de las que no había triunfado? En este país donde la competencia es formidable; donde, la lucha por la vida aviva el in- genio y las facultades intelectuales de millares, de millones de migran- tes, hay muchos que puedan ostentar el orgullo de decir que en su pro- fesión o arte han logrado ser lla- mados los primeros, los más aptos? Admirable, sí, admirable por ' sus cualidades morales y por su in- BBBBMlfl HbKSL 'TSMBSBsÍ teligente constancia es el artista que nos ha presentado nuestro amigo. Y. también, y mucho, es un ejemplo de BHfite, TKn? BbM bAbBHH Ib que un hombre inteligente y esfor- zado, probablemente condenado al BajHBq CbMteÉfjkLgJkÉMrtK BwÉBr Prfew " 9ÉÜJBBm WBt fracaso en México, puede hacer en Vfvrk Han ' r uIbbbHbI BFB otro país que el propio, al que se- guirá amando entrañablemente. Joaquin PIÑA.

EL MAR El mar es la causa primera de toda la vida, lo que explica el entusiasmo qu en todos nosotro despierta, aun en aquellos que han crecido lejos de él. Las montañs no ejercen ese atrac- tivo; no tienen la vida, el movimien- to; parecen gruesas damas que se cambiarán tres o cuatro vestidos al día; eso es todo. Descendemos dfr monstruos sub- marinos y soy de la opinión de Sara Bernhardt: Esto me gusta más que el darwinismo; me agrada más des- cender de las sirenas que de los. mo- J nos CONSTRUCCION DE UN BARC O AMERICANO PARA SUPLIR EL HUNDIDO POR L08 HUNOS Jane Catulle Mandes. HISPANO AMERICA. 10 de marzo de 1918

4S NO PODRAN LLEVAR CARTAS LOS VIAJEROS PARA ME- XICO O CENTROAMERICA BBBBBBBBBBBbV """"""""fc B Las autoridades de los Estados han dictado las siguientes dis- posiciones que deben cumplir los via- jeros que vayan a México o a otro lugar fuera de este pals. Recomendamos mucho a nuestros lectores que se abstengan de violar M bb1 tales disposiciones, pues de lo con- H Jfl iLü 'Jssm. ssW KWbV ááv Sbbbt JLbbbbsI IfcL trario sufrirán las consecuencias. "Es un acto contrario a la ley de cualquier persona, enviar, sacar o tra- er a los Estados Unidos cualquiera jB carta o escrito o forma tangible de comunicación, excepto por el curso ordinario del correo. La pena por la violación de esta ley es de DIEZ MIL DOLLARS DE MULTA O 10 A mwFm PB bbbbbbbH WOS DF PRISION O AMBAS.

,. "Los viajeros no deberán llevar ningún impreso o escrito en su equi- jÉl bbbbbbbbbbbbEbbb paje o consigo mismas, pues la pose- u manus- sión de cualquiera carta otro iMjf """" Br BBBBBT w BBB7 SBBI BBft BB7 crito, libro, mapa, papel fotografías o I cualquier telegrama o mensaje ina- bbwWbb lámbrico, u otra forma de cotnjojijca-ción- . I bbt9 bb bbbbbbb 'tsJQu fl la detención de la podrá causar Lb - Lar . jMk bbI 4bbbbbb Sí persona o personas violadoras de este BBL kJSkBM ' BBBbT fl VBBBBBBBBBBB"jHB) ' hB9M3SmÉBÍ jVS bbbW'ÉbbbbÍ lEStlbmmt ' precepto. BBBBflBBBBBBBflBBJBBiJBBBBBBBBni BBaBMBMHBBBBfl "Jf BBrtvW. I '.jt BB "Cualquier artículo especial que bVBbbbbb HbbVIÉsmbmmí.m ' - m BBBBBBBBB1BBS-a- 'JBSKitíVi 5 Lm sen difícil para un rápido examen en W TJL BJ"V ;' fAjMEsal '''BBBBb1bBÍÍ'MBBe'Tbjbj1(QJPWNii el muelle, cámaras, negativas, n BM'iia..,- como HÉPPBBBBBBBBBBBBBBBBBgalBkBgBamBB g aparato cinematojirráficos. discos fo- U riBHB IT An." i nográficos, instrumentos musicales, ESCULCANDO A LOS PRISIONEROS ALEMANES PARA OBTE NER AMPLIA INFORMACION u V- etc. deberán de ser sometidos part fu . .. - examen en los muelles UNA CARTA DEL PRESIDENTE rra fatal par todos los contendientes. bien sea por lo que toca al lazo co- "Los viajeros que salcran de los Es- WILSQN MUY, IMPORTANTE "Jamás ha pasado por mi mente U mún que existe er.tre las democracias tados Unidos no podrán llevar más más ligera idea de que se formara del hemisferio occidental. siguien- El presidente de los Estados Uni- dinero nue el míe limitan los cualquiera combinación que tuviera 'Debo decir a este respecto que, se- $5 000 por dos, Mr. Woodrow Wilson, se ha te! máximums: cada por objeto beneficiar en forma muy gún mi modo de --ver, todoslos hom- Uni-fí- n- comprometido una vez más a que su en billetes de los Estados especial a los Estados Unidos. bres pensadores que se a país no se convertirá en agresor de encuentran o de sus bancos nacionales, o en "Mi siempre se ha fijado en el filiados a cualquiera de las democra- in- ida federales- - $200 por cada adulto, la independencia política o de la bonos establecimiento . del derecho interna- cias del hemisferio, están comenzan- suh-'dnr- ia tegridad territorial de ningún pueblo. en dólares americanos, moneda cional y de un tratamiento realmente do a darse cuenta de lós verdaderos Este compromiso contraído por el o certifados pacederos en pla- humano, así como en la salvaguardia Emei que persiguen los Estados Uni- Sv.ftor presidente Wilson, está conte- ta, v $200 pnr cada adulto en mone- de los intereses universales, con re- dos, y del de su intervención nido en una carta que dirigió a Mr. cerácter das o certificados' de oro. La pena lación, a todo aquello que se halla en al ofrecer, en cada una de sus propo- Roy W. Howard, presidente de la por cualnuiera votación de esta frac- contacto con la guerra, bien sea por siciones, que Pación está dispues Asociación Unida de la Prensa, con esta ción del reglamento será de diez mil lo que se refiere a la participación de ta a ,los más sagrados com- motivo del viaje que Mr. Howard va contraer dollar de multa o dos años de prisión los Estados Unidos en el que caso a emprender a países conflicto o promisos para en ningún o amhas los de la Amé- rica del Sur. "Todas las nersonas míe salaran :q los Ftado Unidos deberán mostrar Mr. Howard lleva Ta carta del pre- sidente de los Estados Unidos como BBBBObC BBBBBBBB) Q BBBrSA BBBBBBBMI pasanortes de 1o países de nue sean JÉ IbBhIi la mejor prenda del deseo desintere- BBBBBBsBSBnkHBBBBBBBBSBB .BBBBwiBBBBBBBBwBSsBBBBBBBB Andito o ciudadanos Los extranie-rn- - sado de parte de nne baVan residido en los Estados esta nación para mantener los prncipios democráticos TTrnd-- i durante la época de la rons-rrirtr-SA- n en la América Española. v nue bavan ido de la edad nrfrr'ita ror 1n lev de conscrinción. .Los diplomáticos que representan en deberán exhibir un permiso de 1a Tun- esta capital a las naciones hispanoa- ta de Conscrinción respectiva, antes mericanas, se mostraron profunda- do poder embarrarse mente impresionados por dicha carta y cosideran que ella Las nuevas disposiciones probíhen viene a fortalecer de manera extraordinaria la fé que la onr parientes o amigos vavan a despe- América Española pueda en el dir a lo víaieros a los muelles, sí tener Gobierno de los Estados Unidos. romo también enviar obsequios a Jos La carta del presidente Wilson dice viaieros. sí- - "Mi querido MARCOS 8UAREZ Howard: TRIUNFO "Doy a EN COLOMBIA usted las gracias por su car- ta del 12 de los corrientes. Según todos los datos que se tie "No sé en qué forma contestar a nen en esta ciudad, en Bogotá. Co- la primera pregunta que me formula lombia, ha triunfado en las eleccio- usted en dicha carta, puesto que nun- nes presidenciales el señor Dr . Mar- ca me Habla preocupado sobre lo que cos Suárez. candidato del partido con- se refiere a la cooperación entre los servador. neutrales, cooperación q' pudiera ser contrincante del señor Suá- en forma muy especial favorable para rez, Dr. Guillermo Valencia obtuvo los Estados Unidos. una gran votación a su favor, pero "Mi idea ha consistido en todas no pudo superar su éxito al del se- ocasiones en buscar la forma de uni- ñor Suárez. ficar la opinión mundial hasta donde me fuése posible, y esa mira fué la POR GTRO POSTAL DIRIGIDO que ne llevó a formurar protestas A "HISPANOAMERICA" O POR contra las flagrantes violaciones del UN CHEOTTE. LE ENVIAREMOS derecho y de la justicia internaciona- UNA SUSCRIPCION DEL PE- les, que han sido llevadas a cabo du- RIODICO QUE ES SUYO. rante todos los períodos; de esta gue CANONES ANTIAEREOS FRANCESES DEL ULTIMO MODELO - 1918 10 de marzo de HISPANO AMERICA. 9 se convierta en agresora de naciones ROSA DIVINA o potencias más débiles. , "Los Estados Unidos se hallan re- Rosa divina que en gentil cultura sueltos a no atacar por ningún mo- eres con tu fragante sutileza tivo ni la independencia política ni magisterio purpureo en la belleza, la integridad territorial de cualquier a I enseñando nevada a la hermosura; nación o Estado ni en el Continente vlv amago de la humana arquitectura, Occidental, ni el viejo mundo, y a la ejemplo de la vana gentileza, vez se proponen e insisten sobre la en cuyo- - ser unió naturaleza, voluntad que les anima para contra- la cuna alegre y triste sepultara. er idéntico compromiso por lo que se Cuán altiva en tu pompa, presu- refiere a cualquiera de las naciones mida, del mundo, que realmente estén de- soberbia, el riesgo de morir desdeñas; seosas de mantener la paz dentro de y luego, desmayada y encogida, su territorio y que a la vez se mues- de tu caduco ser das mustias señas! tren dispuestas a prestar su coopera- Pues que con docta muerte y necia ción para el mantenimiento de esa (vida, misma paz en los países extranjeros. viviendo engañas, y muriendo ense- - "Los deseos que en este sentido (ñasl manifiestan las naciones, y al frente Sor Juana Inés de la Cruz. de ellas los Estados Unidos, proce- den del propósito formado por esta nación para comprometerse a si EL ARTE DE MORIR misma de una manera perfectamente España, que fué durante toda su definida y para dar las garantías más historial pueblo obsesionado por lo solemnes de su propia buena fe y de que llamó la Biblia la reina de los sus- su desinterés. tos, y que precisamente a esta obse- "Así lo protesto en nombre del go- sión de su individualismo, motivo bierno de los Estados Unidos, en cu- eie de toda su vida y su psicología, de yo nombre comprometo su buena fé Séneca a los tiempos actuales se en- y su desinterés, obligándome a que cuentra ahora metida en el empeñe de mis palabras no lleven aparejada nin- romper esta característica, sustituyen- guna que idea pueda alterar el buen H fl B H H ' 9 su concepto de la vida o por lo me- fl mm H 'im do sentido que me anima. nos intentándolo, por otro más frivo- "Deseo a usted un buen viaje y un lo, o menos hondo. feliz regreso de los países latinoame- Decía Montigne: El remedio vultrar ricanos en la forma más cordial y R ' BHS" km 1 ww es no pensar en ella. Pero a qué bru- sincera. ta! estupidez puede conducir tan gro- ffirmado W. WILSON. sera ceguedad? Lo único lósrieo es cambiar la acti- LA enigma, POESIA DE LOS HUMILDES EL GENERAL PERSHING ESTR ECHA LA MANO A ALBERTO tud ante ella. No ocultar el pero tampoco temerle ron un temor Margall que oyó cuenta una noche pueril. Lucrecio ha escrito: De rerum a Aquella dedf una niña: estrella! DE LA DECIMA MUSA EN UN RETRATO natura. Los hombres le temen como La nifta era un gran poeta sin pa- Diurna enfermedad de la esperanza, los niños se asustan de las tinieblas., labras: porque los grandes poetas son que que asi entretienes mis cansados Este que ves, engaño colorido, poroue no aben lo es. místicos: alzan los ojos y enmudecen. Dice el Eclesiastes: Todo es vano, T.ns niños, (alios, que del arte ostentado los primores, los locos y los poetas, todas las cosas caminan a on mismo son los añicos que saben la y en el fiel de los bienes y loa daños con falsos silogismos de colores verdad. engaño lugar. Cuando nos dormíamos en el regazo tienes en equilibrio la balanza, es cauteloso del sentido: preten- legado el mundo se nos ofrecía en su que siempre suspendida, en la éste, en quien la lisonja ha ShaVesoeare nos ha estas todo reposo candor. Entonces pudimos compren- (tardanza dido bellas palabras: Tu más dulce de los años horrores, sueño: lo v. der las cosas bellas, porque la igno- de inclinarse, no dejan tus engaños escusár los es el buscas diariamente - y, venciendo del tiempo los rigores, embararo tiemblas delante de la rancia nos las mostraba en su sim- que lleguen a excederse en los tama- sin de la vejez y del plicidad. Es lo que dice la secuencia: (ftós triunfar olvido: muerte oue no es nada mis. cuidado; sueño, movi- El cielo estaba y yo estaba desnado. la desesperación, o confianza: es un vano artificio del Plutarrn 1hma al el es una flor al viento delicada; de la Yo volvía de un pafs distante y en Quién te ha quitado el nombre de miento muerte. es un resguardo inútl para el Hado; el camino pedí agua en una choza. Y (homicida? Séneca dtio: si se es una necia diligencia errada; T.a muerte es ls mejor invención de cómo encuentra sos lares? di i o el pues lo eres más severa advierte, es un afán caduco, y bien mirado, la vida. aldeano. Sólo al Arcipreste de Hita, que suspendes el alma entretenida; cadáver, es polvo, sombra, a Juan de la Cueva, Y entre la infausta o la infelice es es es les he oído un (nada. castellano meior que el de aquel poe- (suerte, Sor Juana Inés de la Cruz. El día oue te entregue a mi hila ta que encontré en la choza. no lo haces tú por conservar la vida, dice el futuro suesrro a su futuro Otro día. alto ya el sol, frente al sino por dar más dilatada muerte. verno depositaré en el Raneo vein- Cerro de Hule, he aquí que una seño- POR GIRO POSTAL DIRIGIDO de mi bien esquivo, te mil duros ra me da los buenos días, y como vn Detente sombra "HISPANOAMERICA" O POR del hechizo que más quiero; CHEQUE, ENVIAREMOS ;Y no sería melor one me entre- alabó la mañana y el paisaje, ella di- imaeen UN LE alegre muero, PE- el dinero y depositara a 1a hija ce: Estos campos son una gloria! bella ilusión por quien UNA SUSCRIPCION DEL nara dulce ficción por quien penosa vivo: RIODICO QUE ES SUYO. en el Banco? A la tarde, pasando el Puente Ma-Ilo- l, Si al imán de tus gracias atractivo oigo una niftai que va con su a: pecho de obediente acero, Qué tríate está el fíol Y cuando sirve mi qué me lisongero. al salir de la luna, ve la' ver- ;para enamoras sabana luego fugitivo? de, florida, con niños que juegan, si has de burlarme no puedes, satisfecho suspira: Ya pusieron la sabana. Mas blasonar dr mí tu tiranía; Dijo bien la tiiftat a ta abana la bar- de nue triunfa ren los alegres, los "qe aunque ne7ásflf1aó" e1aW niños las flores, (estrecho céspedes, la tarde de oro. . . Mi padre estaba desahuciado, con la que tu forma fantástica señía mirada mortal. Un día, abiertas las poro importa burlar brazos y pecho ventanas me puse a leerle Anagake si te labra prisión mi fantasía. Y me acuerdo que sus lágrimas se pusieron tan hermosas como las del pavo episcopal y el pan trigueño, me contaron que les nabia dicho: Don Qué bueno Rubén Darío 1 fué su co- Poeta ya va a venir. El creía qtíe mi mentario. El nunca leyó libros de nombre era Poeta; y en verdad que versos, porque apenas tuvo tiempo yo quisiera llamarme asi para ser para acercarse al corazón fragante del más que los reyes y menos que las cedro del Líbano. Pero aquella tarde diosas. le dió el viático de la Poesía, la pri- Berreo dio una ver Dom Christo; mera comunión pero el niño no sabe ni el nombre de Hoy llegó un niño a decirme que Berreo EN UN CARRO POR UNA EXPLOSION. me esperaban en su casa Y a la hora Rafael HeUodoro Valla. SOLDADOS MUERTOS 10 HISPANO AMERICA 10 de marzo de 1918

LA INMORTALIDAD Duramos,' pues, duramos más que todo. (Viene página 5) de la A la angustiosa pregunta de Sor sorprender y proaigue su camino. Juana Inés de la Cruz: Not trata como a niños sin conse- Si et para vivir tan poco cuencia y sin discernimiento; no res- de qué sirve saber tanto? ECONOMICE ponde jamás a nuestras objeciones; podría responderse: "para que El se- WS.S. nos rehusa lo que le pedimos y nos pa más". WAR SAYINGS STAMPS prodiga lo que rehusamos. Si vamos Cada vida nuestra le lleva su cose- anr two. y preste sus cha y issued a la derecha nog lleva a Is izquierda; aumenta su mies. Sus grane- UNITED STATES ti cultivamos determinada facultad ros son inmensos, y para llenarlos economias al que creemos o deseamos tener, la arde la inteligencia de las humanida- GOVERNMENT sepulta debajo de alguna otra, que des en los mundos infinitos no esperábamos y que no queríamos, Nada se pierde, ni la pueril idea nos salva de un peligro dando s nues- del más humilde de los nHlos, ni el tros miembros movimientos y ges- más humilde de los perros. TIO A de SAMUEL infalibles, que jamás través los universos pasa el tos imprevistos, .Usted las necesitará después de la guerra I hablan sido ejecutados y que contra- Espíritu Recogiendo lo suyo Cada El necesita ahora de rían aquellos ya aprendidos. El sabe paneta es como un jardín en el cual ellas! que todavía no ha llegado la hora El hará un maravilloso rámo de flo- en q es inútil defenderse. Escoge re. . nuestro amor a pesar la indignación Ningún esfuerzo espiritual se pier- COMPRE: de. de nuestra inteligencia o de nuestro ESTAMPILLAS DE ECONOMIA DE GUERRA, ASEGURADAS POR pobre corazón. Y siempre vence, hu- No sufrimos un dolor, no pensa-sea- n EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS milla a la razón, aplasta a la cordu- eternas. UNIDOS. ra e impone a los argumentos y a mos una idea cuyas consecuencias no Producen un interés compuesto de cuatro por ciento (4) trimestral. sean eternas. las pasiones el desdefloso silencio del PUEDE USTED EMPEZAR CON destino". Estamos llenos de inmortalidad i Imagináis lo que este "Huésped Somos vasos de los cuales la eter- VEINTICINCO CENTAVOS igonoto. lo que este Yo inmanente y nidad se desborda. COMPRANDO 1 ESTAMPILLA 'U. S. THRIFT STAMP' trascendente que acaso es tan mío co- Nada ni nadie puede destruirnos Su administrador de Correos, su Banquero, au periódico y mo de mi mavor enemigo, "pensará-- Y si el amor a este nuestro yo la muchas ' de de la sed ridicula de duración indi- ternura que por él sentimos, nos lle- venta, le darán a usted una explicación sobre ellas. Véalos! que mtni- - va a pensar que todas las vidual atormenta a nuestra eternidades ESTE ES SU DEBER I persona, o de la tendencia lasti- serán baldías y vanas si en ellas no ESTO SALVARA MUCHAS VIDAS! mosa de ésta a juzgar buena una está nuestra concencia de ahora, causa si a ejlla le va bien y mala si pensemos que si está, pero ampliada ESTO GANARA ESTA GUERRA! a ella le va mal, asi se trate de la espaciada, acaso intensificada hasta causa del planeta, que es la que se el vértigo, con una amplitud que entila en la actualidad en esas ina- nuestra triste limitación actual es ab- cabables trincheras húmedas y mal solutamente incapaz de concebir. Compre Vd. Estampillas de Ahorro. olientes que constituyen la frontera Del alma humana puede decirse lo formidable entre un mundo que aca- que Budha dijo de si mismo: P. Como puedo ayudar al gobierno? de correos ba v otro que empieza a nacer? "Desapareceré y no me la cantidad que haya in- conoceréis R Prestándole tu dinero, a cuyo vertido más SI ese Ser fuese capaz de sonreír, ni aún después de haber desapare- interés de 3 por cien- puede usted comprar estam- to. Pero ésto i habría qu ver su sonrisa despectiva cido". . t sólo debe hacerse en pillas de ahorro. casos de y burlona! AMADO ÑERVO verdadera necesidad. P Qué cosa son las estampillas de Esto no quiere decir que al presen- ahorro? tarse a a hacer el cobro a una oficina Los libros de la Aleg R Son el compromiso impreso de de Crreos, el Administrador se pon- na. loa Estados Unidos de pagar al ga a hacer preguntas sobre ef moti- propietario de ellas $5.00 el lo. de vo que le obliga a pedir su dinero; LO QUB SON. LO QUR HARAN LO QUE VERAN LOS SOLDA- enero de 1923. el único que tiene que determinar si T LO QUE SIGNIFICAN PARA DOS P Cuánto cuestan dichas estampi- tiene necesidad de sus fondos o no, es SOLDADOS AMERICANOS llas? el propietario de las estampillas, y--el Compañías de las que trabajan --x en R $4.13 en Febrero, y un centavo Administrador de Correas se limi- los teatros de Broadwav. en New El Comité Militar de Diversiones, más por cada mea después. La di- tará a pagar a todo aquel que lo so- Yorir. con sus mejores et una comisión nombrada por el Se- éxitos teatra- ferencia entre este precio de com- licite y en cualquier tiempo. les de la estación. creta ralo de Guerra para que trábale pra y $5.00 representa un interés a El interés del 3 se Los mejores programas musicales refiere sola- como una sección de la comisión del razón de 4 por ciento que se acu- mente a quienes cobren el importe y de vaudeville que puedan obtener- Departamento de Guerra en cam- mula el capital cuatro veces o. de 1 lot se. al sus estaampillas antes del de e- - pos de Preparación. nero de 1VZ3, pues quienes esperen El objeto de esta comisión es pro- Conferencistas. P Dónde puedo comprarlas? hasta esa fecha para hacer su cobro, veer de toda clase de diversiones a obtendrán un Excelentes compartías de concierto. R Están de venta en todaa las ofi- interés compuesto de hombres de uniforme de los Estados 4 anual que se cinas de correos, en todos loa Ban- acumula cada tres Unidos, en tus horas de descanto, ya Actos cómicos. meses; es decir, cos y en muchas tiendas de comer- cada tres meses los tea que estén en los campos de la Representaciones de aficionados intereses empezarán ga- cio (pronto las habrá aquí también) ganads a Gaurdia nacional o en lot acantona- por los mismos soldados. nar intereses a su vez, P Si no me ea posible disponer teniéndose asi mientos del Ejército Nacional en este de intereses sobre intereses. lado del Atlántico. Generalmente el cesto de estas di- $4.13 deade luego, puedo obtener versiones es sumamente estampillas de menor valor? P Porqué necesita el gobierno que Actualmente su trabajo no ha Ile- elevado para 'muchos jóvenes R le preste mi dinero? trado a los pequeños campos del soldados, pera .por Sí. Empiece untad con Estampi R Porque billones ne- o de la marina. fortuna se ha logrado que tanto lo lias de Economía da a 25 centavos de dóUars se actores como cesitan para cubrir loa gastos Para estas diversiones se usarán los gerentes de teatro cada una. Dies y seis da estas es de cooperen hasta guerra y mucho de teatros de la liertabd, construidos por tampillas llenan una tarjeta de fi este dinero es Tfomerno. los grandes auditorios tasasvssdssis al " rte dkhaa idleT--y rwou cual puede ser cambia siones a su de la gente en sus de la Y.M.C.A., y .donde el lima lo mínimum. da, agregándole 13 o 14 centavos. gastos ordina- permita, según el mea, por una estampilla rios. El gobierno quiere que todos grandes tiendas de campa fia Como resultado de provistas esta coopera- de Ahorro de Guerra. pongan lo que esté de su parte. para el efecto. ción se ha logrado que Un el precio de P Porqué debo ejército recratado por sorteo, cada asiento sea de P Qué ea un certificado de Ahorro hacer una inversión unos diez a vein- de ah oros en mcluve a lo más granado de la juven- te y cinco centavos. de Guerra? loa gastos ordinarios? tud de la nación, y las horas desocu- R Ea un cuaderno que ae le dá a R Por que la gente despilfarra mu- padas ton 1st más solitarias y tristes Sin embargo, muchos soldados no usted cuando compre su primers cho, gasta mucho y ahorra poco. que tienen en pueden te campada. atender a las representacio- Estampilla de Ahorro de Guerra. P Qué interés tiene gobierno en Ka nes ni el necesario que en estas horas se aun a estos precios. Millares Tiene lugsr para 20 estampillas y que yo ahorre o no? lea proporcione, no sólo lugares de ellos mandan su en todo sueldo a cuando esté lleno debe guardarse R Porque no puede ganarse la gue- que puedan leer y escribir, sino que sus familias. y empezar otro nuevo. rra ai la gente no reduce sus gas-to- a, también sitios donde encuentren las Por otra parte, todos tienen en ca- P Y ai acaso necesito mi dinero an- ai no reduce sus compras per- distracciones a que están acostum-brad- os sa qnien con el mavor deseo quisiera tea del lo. de Enero de 1923? mitiendo al gobierno que use las y donde puedan exhibir tam- contribuir s hacerles lo arrada-bl- e R En y bién tu propia habilidad. más caso de urgencia puede us- Fábricas los servicios de los posible su estsneia en los campos ted cobrar en cualquiera oficina 10 de marzo de 1918. HISPANO AMERICA. 11

HISPANO AMERICA f UN NUEVO DESCUBRIMIENTO o MARA VI LOSO DE UN FAMOSO STlrtílark J. B. Starr-Hu- nt (Antiguamente LA CRONICA) QUI HAW'S Notario público Comisionista Entre loe múltiples descubrimientos me- Joaquin Piña. S dirnos hechos en beneficio Se Is humenl Director: dsd. es hs snuncisdo une ds grande Im- portsneis sn si mundo ds s Medicine y y Sue eetá deetlnsdo s producir un sentí-mlsnt-o se publica to- Cantina Traducciones al Español, de eoneuelo si público sn gsneral y "HISPANOAMERICA sn psrtlculsr a uní numeroso elseo de dos los domingos en la ciudad de San pacientes. California, por LA CRO- Restaurant Francisco, Facturas, Contratos, etc. Muchos Infelices que, nt de ehore, hen NICA INC., en el número 340 de la Ivldo en continue snsledsd por el temer calle de Sansome, esquina de Sacra- California 4 4 s no poder eureree y de ssr una cerge pe Calle s les smlges y para Is propio familia, ter-n- l mento. s nerón per consider er el nuevo deeeubrl-mient- Númaro oomo un verdedero ddn del olelo. Teléfono Sutter 4974. Frente a Maldonado Co Sk No hs fsltsdo quien heye 318 Kohl Bldg.-rTe- l. Garfield 749. BJJk querido Investigar iss ven- - Precio de una Suscripción, paco adelan- tojos ds tsn grsn dsscucl tado en los Estado Unidos. México. Cube miento, avocendooe eon el y Panama descubridor. Qulml yo y Por un Año $2.00 Farmacéutico Kronoerusr Por Tres Messs M (se rveerny x., aan rran-clec- Csl.) quien ha sido En lee demás paisas ds la Union Postal: Agencia General Española. condeeorsde en isa mo Por un Ano $3.60 UnlversIdeJes de Suplicamos 4 nuestro Suociiptorod nos Europe. visen con anticipación sus Cambios ds Zappettim Perasso Company I torn íc II lo para remitirles con toda oí r-- t El Químico y Fsrmscéutleo Kronberger unidad el Periódico. Informó, durante su conversación, el be- Para Suscripciones. Anuncios 7 domas BOLETOS DE PASAJE DIRECTO PARA ESPAÑA, PORTUGAL, ber resuelto, después de largos estudios asuntos de Administración, dlrlairss a y psclentee experimentos, prepsrsr un re- "Hispano America", 340 Samóme St. tan MEXICO, CENTRO Y SUR AMERICA medio msrsvl lioso, si que be llsmsds California. "Kronberger Three Special", si CUSI es un San Francisco Especial cuidado para las familias que vengan de España, encargándonos especifico eontrs Is gonorrea (purgación), de todo lo necesario para su viaje. sss snfermeded que ténto deno Sessions loa que . . no solo s le padecen, sino tsmblén HISPANO AMERICA NUMERO 1 COLUMBUS AVENUE a aue hijos y a los hijos ds sus hijos. (Formerly "La Crónica' .) El hs explicado que lo maravilloso ea Published weekly by San Francisco, Cal ractórfatlca de este nusvs medicina con- LA CRONICA INC. siste en que no obligo si enfermo, eoms Isa otrss msdlclnss que ae ussn ahora, a 340 Sansome St., San Francisco. Csl. propio de vldo y los 1 BZ.OS camblsr si alaterno YSSr propios ni s renunciar a olor-to- e Subscription Ratas: . . Oferta Gratis costumbree: 3 Months. 0.S0 ollmentoe y s clertse bebidas. La In- Es usted victima de la dasar acia T Le persigue la mala susrts? Sufre usted en mensa ventajo qus seto significa pronto por amorosos y sn genere los ds la vida? escrí- aeré comprendida por codo uno que refle- Dirija sus cartas cuando nos envié su llénelo7 Ta sean asuntos tsdss Puss xione que el mudar de alaterna ds vlds y con bame y e vuelta de correo recibirá Informes gratis. DIRECCION : de alimentación ocealona. por al eolo. In- pago o cuando trate algún asunto convenientes muy gravea si organismo. No esti periódico a "Hispano-America- " ORA A. R ,DE GABRIEL. Apsrtsds 1291. HABANA, CUBA. cebe duds de que, viviendo como siempre se ha vivido, loe que eetap afectados por no a nombre del Director ni de otra Iss enfermedadea venereea o eecrotaa, no persona de este periódico. ee ven obligados a llamar la atención de le gente, o provooor escándalos ni a tur- Fotógrafo. bar, por tal motivo, lo paz y Is oonoor-dl- a IBANEZ ds Is propls familia. Directorio Consular. Esta, sdsmss do SU grande eficacia, OS la especialidad de lo nuevo medicina deeeu-blert- a Teléfono por el Químico-Farmacéutic- Kron- -- berger, medicina destinada, sin dudo elgu Argentina. H. Bossi Cáceres. Cón- BROADWAY KEARNY 4731 na, a hacer que eolgan en decuso todsa las 533 otrss msdlclnss, y a ser popuiartaima. GraL 110 St. sul Sutter For un Instinto Inaepereble de la so- Bolivia Samuel Dawson, Encargado péele humana, por Inveterodoo prejuicios, y Sastre Q. Ponso, Propietario. Inelu-dlbl- 460 Montgomery St. E. Palagi. Gerente por tímidos morboso y temblón sor Teléfono Kearny 2773 clrcunatanclae eoclalea y de familia. Chile. Arturo Lores 311 California SO cuentan a millares Isa pereonea que prefieren aufrlr en aliénelo, dojorse son-sum- ir St secretamente por uno enfermedsd Colombia. Francisco Valencia. 311 qus mlns Is vitalidad y mlns Is existan CO. cío, que amenaza trasmitir loo germanas California St. G. PONSO MERCANTILE ds Is dsgenereclón a la propia deseen de Obarrio.Cón-- dónelo, ontss que recurrir s Iss mod loo -- Costa, Rica. Dr. P mantoa vlejoa denunciantes y revelsdsrss. jyiil GraL 510 Battery St. Con el nuevo remedio "Kronberger Tthroe Special", eate eetado de ooeoe no tiene Cuba. B. E. Puyans y Nunez. 58 rozón do oer. For eco no ee debe titubear Sutter St. un eolo momento en doctorar ot Qulmtoo-Farmac- e Trajes utico Kronberger, Benemérito de El Salvador. Carlos J. Avila. Cón- - la Humanidad. ni Oral 4L0 Montgomery St. CLASES. PARA CABALLEROS. ZAPATOS, SOMBRE- Con objete de hacer esto msrsvllloss DE TODAS eepeclflco accesible psrs todoe, au descu- República Dominicana. John Barne- - ROS, ROPAtyNTERIOR Y CAMISAS. BAULES, MALETAS, ETC. bridor hs decidido snvlsr "Kronberger 123 Sansome St. Three Special" (nombre que significa tros IMPERMEABLES curaclonee. dos por lo vio digestiva y uno Ecuador. Juan Chavez. Cónsul Grai CAPOTES pera uao externo) a cualquiera persons, si 311 California St. precio ds SB.OO por uno cantidad de ensa- ESPECIALIDAD EN SACOS PARA COCINEROS Y CAMAREROS yo y ol precio de 910.00 por la oanttdad re- España. Conde Valle de Salazar gular requerida. SOBRE MEDIDA Eate precio cubre epenaa loa gestos de 817 Pacific Bldg. TRAJES Iss drogas que entran en la preparación Avila de! medicamento y loo quo con i n here ntee Guatemala. Félix Calderón 9 al 15 Columbus Ave. si funclonemento del aran labor atarla 460 Montgomery St. al Banco Fug azi. San Francisco, Cal donds se prepara Is "Kronberger Three (Cón- Frente Special". Estos ss hsri por un parlado de Haiti. Dr. Eustorgio Calderón. tiempo limitado, con la Intención de popu- sul honorario) 561 Hyde St. larizar al conocimiento da loo ouelldadee y Cón-sui- curstlvss del descubrimiento do reell Honduras. Timoteo Miranda. ) zar muy pronto, en uno sécele mió am GraL St. pl la, el alivio de tonto mloorlo. Street Une coco ee necees Ha y conviene gre México Ramón P. da Negri Teléfono Sutter 4974 340 Sansome borla bien en la mente. Ee eatai Comer -- 519 California St. clsntss sin eeorúpuloe no dejarán, paro hacer dinero, de Intentar la venta do re Nicaragua. A. Cantón. Cónsul Grai, medloo Inferíoree h ación do loa figurar sa- 311 California St. mo "tan buenoe" oomo la "Kronberger e Impresiones Throe Special". -- - Panamá. Raul Alvarez A. 460 Mont- Traducciones El Químico- - Fermecóutloo Kronsorgo r declara que "Kronberger Three Spsstsr y gomery 8t. en español. odaa aua otras ramoeea meoicinaa na eon Paraguay Rítcher -2- --Max Clements pie Farmaela. 048 Keomy St., Ben Fren-ciec- 09 Post St. Cal. ees por ól directo mente o bajo Tarifas Moderadas. SU porsonol dirección. Ea él Ol unloo que Perú Salvador M. Cavero. 510 Ba- puedo Juxgor do su autentleldad, de ou pu- St. reza y de eu efioocie. Cuando ea trata de ttery medicines que eonolernen vitalmente a is Uruguay. Lic. O. M. Goldaracena aalud, la prudonola nunes sotó da sabrá. San Francisco, Cal. Al recibir vuestra remese en Otro Fes-t- al 560 Montgomery St. "Hispano América' o sn cheque, so botó expedido si Kron- Venezuela. (A cargo del Cónsul de berger Three Special, franco de porta, a ouatqulsra parte de loe Catados Unidas Chile.) Colombio Británico, Canadá, Mexico, oto. Is- - neoossHoo psrs si use. DOUGLAS 2870. on Indlsoolonss MANUEL VELAZQUEZ TEL. Otros remedios K ROM BE ROER pora la Hable address: Castro. A. B. C. Cods 5th. (Solitaria Fiebre Malaria Enfermo 81$$. dadee nervloaaa Bnformodadoa do lee Telephone: Franklin HAonee Sífilis Eopsr m sierres De- - Hiilrfarf fieles v sexual, etc. oto.) "LA SEVILLANA Dlrlold lo certa o lo J. C. CASTRO PHARMACY, F. O. Box (S4S Hear ny Street, Son Frsnolsco. Col.) y eeerlbld COMISIONISTA Zapateríaj Española en vuestro propls Idioma. Kronberger ha- SAN FRANCISCO, CAL. bla y eeorlbe el sepeñol y está en el reúne Fabricante de Cigarros Habanos 658 VALLEJO ST. tenelaa de eemu nloaros en voe sin le de extraños (Avisa) 7 Le Roy Place San Francisco.Cal.

I tÉÍl ffiKll ffi BiSlyl HbH 12 HISPANO AMERICA. 10 de marzo de 1918

RECETAS DÉ COCINA ' o PLAIN CAKE Bátase un tercio de taza de mantequilla con una taza de azúcar, media tasa de leche, agre- gúese la yemas bien batidas de dot huevos, tres cuartos de taza d hari- na con dos y media cucharadital de Baking Powder. Bátanse las claras de los huevos y mézclense con el ba- tido, aromatizándolo con una cuchara-dit- a de esencia de vainilla o de limón y póngase al homo hasta que se dore. GOLD CAKE Bátase media taza de mantequilla con una de azúcar, agré-gues- e ' cuatro yemas de huevo, bien . i W r 7 TaBa va i TsW ' 7 I La batidas y media taza de leche. Méz- IB clense y cuélese por separado, doa ta- zas de harina, una cucharadita de cre- ma tártara y media cucharadita de so- da, agregúese al batirlo échesele me- dia cucharadita de esencia de vainilla y póngase al horno. o CAKE DE CHOCOLATE o Una taza de azúcar. Media taza de mantequilla. LA CONSTRUCCION DE UN PODEROSO TANQUE QUE COMBATIRA EN LA PRIMAVERA. Dos huevos. Dos tazas de harina. so de muerte. Después partió, arro- CUANTO VALE LA NOVIA? Una cucharadita de soda. jando primero según instrucciones de se- Dos cucharadttas crema tártara. de la bruja una bala para seguir la Un joven fué a visitar a su tío CORRIENTES de leche. e Una taza ruta que le trazara. sudo ingenioso, para participarle cucharadttas planas de coma su próximo Tres Asi anduvo por montes y valles, casamiento. SIMPATICAS Una cucharadita de vainilla. Pues bien, dime ahora le res- hasta llegar al pie de una cuesta to- Se la mantequilla y e! pondió el viejo cómo mezclan da llena de piedras negras. Al pie de es tu novia? Con este maravilloso librito po- por separado las ye- Oh, tío, muy se baten la montana un dereviche advirtióle, es hermosa! drá lograr todos sus deseos: ser de huevos, se le agregan los Entonces el viejo, lá- mas los con lejana voz: sacando el afortunado en amores, en juegos demás componentes, habiendo batido piz, escribió en una hoja de papel Sigue ese camino, que en la cum- de azar, adelantar en sus nego- de las claras de los huevos un gran cero. antemano bre está lo que deseas. Pero ten en cios, atraer a una persona ausen- v colado la crema la soda v Es de familia muy distin- tártara cuenta que mientras dure la subida también te, reconciliarse y hacerse amar guida, dijo el joven luego. la cocoa. oirás gritos, silbidos, imprecaciones, del ser que llena su corazón de Después que se haya cocido el ka-k- e El viejo escribió otro cero, amenazas. No has de hacer caso pues ilusiones. en el horno, a fuego lento, se cu- Tiene mucho talento. si vuelves la cabeza te convertirás en Pida un prospecto que le será en- con y se cero. bre derretido blanco sirve piedra, como todos esos principes que Otro viado gratis Dirección: w Es muy instruida. JOSE o te precedieron. ALVAREZ Apartado 1054 Ha- Y allá va el sexto cero. CAKE TEUTON Comenzó, pues, la subida y pronto bana, Cuba. Ya un tanto incomodado el no- o. rugió a su lado un infernal concierto, vio por ver a su tío escribiendo tan- mantequilla y media libra de arúrar que .según subía, vio- aumentaba en tos ceros, agregó con toda energía: Tel. Douglas 2830719 BroadwayíSt. en polvo agregándose las yemas bien lencia, a tal punto que, faltándole al batidas de seis huevos, una libra ríe Pero en fin, ella, es también muy pobre principe voluntad, volvió la ca- piadosa y virtuosísima. harina y una cucharada de esencis He petrificado. Hotel Español beza v quedo Entonces el viejo escribió una vainilla. Al ver empañada la luna del espeto, SANTIAGO ARANCUREN Y CO. drs- - antes de los ceros. EN DEL Esta masa se trabaia bien y fuése el segundo hermano, no sin de- EL CENTRO Sobrino mío dijo tu novia va- BARRIO LATINO ruéw se forman los eakes en fígnra a la un puffal, que en ca- jar hermana le un millón. Las virtudes! La vir- de S o de U. Se ponen al horno, v so de peligro debía ensangrentarse, y cuando va están cocidas se les echa tud es lo único que da valor a todas CUARTOS Y COMIDAS su suerte fué idéntica. las cualidades de tu escogida. A PRECIOS MODERADOS por encima almíbar esneso y se sdor- - Entonces la princesa salerosa partió as nan con grosellas o pedacitos de or-- a su vez. SAN FRANCISCO, CALIFORNIA frutas en conserva. Mas a medio camino halló a una Mueblería Española. ta mendiga extenuada de hambre, frió LAS MARAVILLAS DEL 8. JARDIN v cansancio Compasiva, su bol- PORTOS EL INDEPENDIENTE ENCANTADO diole sa, partió el y cu- almuerzo con ella OBJETOS DE ESCRITORIO. T.s un semanario que se publica en espaldas 1a Hay un cuento en las "Mil y una brió sus con capa de oro. CUADROS. TRANSPAREN- Las Vegas. N. México, y uno de los Entonces, noches", maravilloso como todos los silenciosa, la vieia bírole a TES. TRABAJOS DE CAR- más interesantes periódicos de cuan- que forman el tesoro de la ciencia su vez un presente, y la mujer siguió PINTERIA POR tos en habla castellana se refieren a Dice asi, sobre poco más o su ruta. CONTRATO O asuntos de política americana, cultu- Al ftn. arribó al lugar en que el vie- - ADMINISTRACION ra., novedades. También es este pe- - langa Ka Era'nse una vez tres hermanos que io penitente sus lamentos rmdico uno de los mas amenos e ms- - sus eonseios Y entonces recordó el 1242 Stockton 8t vivían en un palacio prodigioso s ori- TeL Douglas 4272 San- Francisco Cal ,r t,vos regalo de la al- llas del mar. En su residencia poseían anciana v sacando los El precio de suscripción es de $2.00 godones tapóse los oídos v romen7o cuantas cosas bellas y exóticas exis- m por un año; $1.00 por seis meses. a i,Mr Vci,n eT mTs -- tían en el mundo, y vivían felices atendía 'naria viruwcnn r.pnnciH PW tiempo limitado solar cuando un día terioso iardin las iniurias redoblaban: J. frecemos "EL INDEPENDIENTE" rila, seguía PERUCHENA Un dia una vieja hechicera habló a ñero insensible, su camino IMPORTADOR ds Pimientas Morronas. que vale $2.00 junto con "HISPANO- Y llego, granando el codiciado premio Pimentón. Acslts Oliva, Chorizos Trevl AMERICA" que la princess de los cabellos de miel y sno. Anguilas sn Acslts. Calamsrss sn su también vale $2.00. los ojos de gacela, de tres portentos Tinta. Sardinas sn Acslts. Anchoas sn por el precio de $3.00 al año. el pájaro q' habala, la fuente cantarí- NO ME JAGA USTE REIR Salumera, ste. Aproveche usted esta oportunidad Eepsftslss na y el árbol de los de Vino y haga sus pedidos inmediatamente frutos oro Fué una manóla de un saínete de Champacn Codomlú, Sidra dsl Gaitero que se ocultaban en un lejano de las dos suscripciones por la suma jardín don Ramón de la Cruz, la que gusto-s- a Mansanillf Amontillado. Pálido. Podro Desde aquella hora Jlmsnss. Mosca tal Viajo. Rloja Ciarais y de TRES DOLARES, a una rara me- de no sí one1 sonatina o sobatina. Hianoo. ujsn. Anta Mayorca y Anís Nácar lancolía apoderóse de la joven, que reía chado. Cognac Sanchas Romate Hnos." a regañadientes v suplicaba con "I coronas" y "Extra BuDsrlor". llegó a tales - extremos que el mayor riente dolor- S47 Union St. Tel Kearny 4617 S. W. Cal. de sus hermanos decidió partir en bus- 'No me iaara usté reir DR. F. R. ORELLA ca de los tres prodigios. Pero DR. 8CAPARONE antes one tengo el labio partió!" Cirujano del Hospitsl Francés. dióle a su hermana un Office: SIS Kearny St espejo, con el Qunst S23 1R0I Iksn Bldg. Geary St. encargo de mirar en la luna. Mien- Rssldsnola: Jones St. Horas d Oflclns: de 2 S 4 p. m. nos noT.ARrs rrs 11' 'HAS SO 11 a. m p. m tras estuviese clara corría vm.f la Teléfono: Residencia 6318 no ningún CRTPCTON AWTAL DF I' HON KM West "fffftj. 4141 Teléfono: Oficina Douglas peligro; pero si se empanaba, era ca NO Offlra: Douglas Rae Franklin 114 420 AMERICA" SUSCRÍBASE San Francisco. Cellfernla Pierce St. osroa de Union. S. W. Cal. 10 de marzo de 1918. HISPANO AMERICA. 13

LA GIRALDA Ce nseaa to. aspaAol ROMAN ELORRIETA A CO.

Gran Variedad en Ca-- i mlaaa. Sombrero., Zapatoa, Ropa, Ar ticulo para Ca 2&5l . SJL. mJHFZ-- wé.aBaaJBrBBJlaWPciaM3Bas HaávIaV balleros, Cue llos Corbatas, Etc. Etc.

1300 POWELL Esq. Pacific S. F. Cal Teléfono Douglas 4083 ÉÉalafc? ilan aS5ssK3 BOTICA ESPAÑOLA TaL Kearnv 4608 Févrler y Per roñe A ZABALDANO DRUG CO. r'' Farmacéuticos y Químicos Calle Stockton 1M1 San Francisco, Cal. HOTEL DE FRANCE L. COUDERQ. Admor Vinos, Licores y Clfarroe Billar Comidas y Rabltaclonae amuebladas 1110-1- 2 POWELL STREET Entre Broadway y Pacific Sts. S. F. Cal.

SI SU SALUD ES POBRE i Haga Uns Visita U tCaSr-3atrTa- i t'jgírB BBBbBmwi 'amSjaMsENHsiMM sW tmmm al TROPAS : INGLESAS MOVILIZA DAS EN GRANDES LOS DE FRANCIA H CTOR BARCAS POR RIOS

Yit-Ch- Lau o. MUIAS CURIOSAS A MEDIA NOCHE. Nuestro tratamien- to da Hierbas le cu- rará donde todos Ll cisne es el más estúpido de los loa denv.s han Bill Positiva Hambleton anímalas de corral. Luando uae mu- A media noche, el hombre dijo: mu- 'mente Curará cho frió y el agua empieza a . helar- Ha llegado la hora de dejar mi chas Emermedadee, como: Puros, Cigarros se, los palos se ponen a nadar, for- casa y de buscar a Dios. Quién me y que engaño Malea de loa Ríñones mando un circulo asi imipiden ha tenido en tanto tiempo? Males da CormaOn mi.-nto- s se lornie el hielo en el sitio que Dios le respondió sereno: xjlores en la Kspalda diuitis y Tabaco descan"I Luíerrnedades de la "''' HriajHt Yo. farsanta Uataw DE LA CALIDAD ,, ., .iilunuedad de la pial Neuralgia MEJOR Pero el hombre nsda oía. - Ll emperador Nerón, muy Solitarias y otros bi- Reumatiamo era La madre dormía dulcemente, con choa ai . mm de m Vejiga aficionado a las iluminaciones y man- irpeclmianto del itatoi dé Eatomae-- 44 California Strct el niño dormido en el pecho, a su daba quemar unta- o KMtUJ audor de noche Frente a Maldonado & Co. hombres vivos lado. rermedadea de la Dolores d Cabete dos de pez y resina para iluminar los i, i Sanare Impura Dijo el hombre: ii edad en loa Aama jardines de palacio. Debilidad sucio, me-00- 1 Quiénes sois vosotros que me Enfermedad en loa l'uinionee Hubo algo más aunque Nuestras Yerban no solamente le alivia- DOS DOLARES VALE LA SUS- cruel en Bélgica a mediados del habéis engañado tanto tiempo? ban .ti momento, atno que le curarán ra CRIPCION ANUAL DE "HISPA- La voz de dijo vez: du;almente. ' - siglo 1X. Las velas que se vendían Dios otra i lentes ae curan por a1 propios. Solicite' un NO AMERICA" SUSCRIBALE. en Taris y en Bélgica estaban hechas l liego en blanco en donde anotará sus Ellos ion Dios. síntoma. con grasa de cadáveres humanos. Pero el hombre nada oía. Horas de Oficina.: 10 á 12 a. m. y de 1 á a p. m. Loa Domingos de 10 a. m. á En Qucrétaro, una población de El niño gritaba en sueños, apretán- 3 p. m. Será atendido por una, amable dose contra su madre. Dios le dijo al dama an ie rica na. La Consulta ea absolu- la República mexicana, hay un hom- tamente hombre: GRATIS. bre que devora con facilidad ui.a ba UNA CURA MARAVILLOSA. de camotea en dos días. Detente, necio, y no dejes tu ho- Dr. Lau Ylt Cho.. San Francisco. Cal. gar. Querido Doctor Ho tenido trastornos Pero el hombre nada oía. , en estomago eapaoSb doa anos y POR el ior de (IRO POSTAL DIRIGIDO Y eiUNtyá nuuieroeaa medicinas y doctorea, A O Dios suspiraba tristemente: pero ain máH resultado que un alivio mo- HISPANOAMERICA" POR mentáneo Haata que por fin le escribí a UN CHEQUE, LE ENVIAREMOS Porqué querrá venir a mi, Ud. para ver que me recomendaba y qué UNA SUSCRIPCION PE- - hacia por mi. Me dijo que me curarla, y DEL comencé au tratamiento. Ahora, después imá de tres semanas de au tratamiento mara- villoso, aoy un hombre aano. con apetito, y me siento un hombre nuevo. Tengo gran placar en recomendar ai Dr. LAU a todos Mijuelloa que necesiten atención médica, y todo aquel que quieta Información sobre HADOS mus medicinas de yerbas puede escribirme que yo le loa informe que ne- - oaas daré lodos NO USC BRAGUEROS Keepeiuoeamenie, (Firmado; J 8. BUOME. DiTIS S6', nth. Oakland, Cal. f DOCTOR LAU-YIT-CH- O iTn 502 Grant Ave. San Kranciaco, Cal. EL REUMATISMO ME ANUNCIA f ti EL ESTADO DEL CLIMA n. turn oat nsjbj en hombros y rodillas, k o en rim Madrid Truck Express Por dolores La superficie Interior es hecha aribe. puedo saber cuando se aproximan los iva de proposito pnra impedir que ae1 81 Ud. desea Mudarse da oaaa o conducir y a: días de tormenta. Pero aquí está el deslice y para mantener equipaje, economizará tiempo dinero te a ni leudo el medicamento absorbente- - se hace Servir da: buen amigo que hace retirar dolores astringente, Hammlo PLAPAO. Olern EXPRESS I a rnmn MAOWO MOTO TRUCK y punzadas T CitiimrnTO Mnan se fia Bborfum tnt la ntitTmrbvra lo CARRO DE 7 PARA PASEO ha destinado, de mauera ciue la bernia yaioi ASIENTOS püca de modo sencillo, no se necesi- 'NO PÜEDE descender. ARTAL HERMANOS penetra y nace desa- Res. 763 Valle jo St. Parada: Broadway ta frotar, sólo Rechase Vd. Las Gotas ELtstkas y de Acert que Irrito y Oprmea y 5796 Más limpio que em- Grant Ave. TEL. Douglas parecer el dolor. Por xncrlenria nronla aabe Vd. ana el braamero ea nn tsnaacrnjeroa plastos y pomadas que manchan un npnyo falso pnra un maro ana ae desploma y que va minando au saluí. TO THE ADVERTISERS gota, lumba- Por (iué puéa, ha de seguir unflndolo? Pruébelo cuando tenga aolt-rmlort- Los PI.APAO-PAD- S I)H STI'AUT son enteramente diferentes. Son We guarantee "H ISP ANO-A- go, neuralgia, golpes o torceduras. rio medicina, bechoa arilieslvoa de propósito para'lmpedlr que ae dea-llc- c, en todas ala boticas. y mantener los máKculos dilatados firmemente en aa lunar. No tienen cor- to háve the largest circulation De venta reas, hebillas ni resortea. No se ertlerrnn en la enrne ni prolucen frlcclfla of any Spanish magazine on the molest oaa. SUAVES COMO EL TERCIOPELO FLEXlnLES FACILE8 DE A PI'K'AH HAK ATOS. Tratamiento continuo dia y nocbe en la casa. No Western Coast of the United States bay demora en el trabajo, ( lentos de personas, JVrenes y Ylejos, se ban pre-ssata- also circulating extensively in all Ante la autoridad correHpondlente para declarar bajo Juramento que lian sMá ratios coa loa PLAPAO-PAD- S de sua quebraduras algauas da Latin-Ameria- n countries. ellos en casos muy graves y de larga aotlanednri. ridMOs Vd, Her waaaa El PLAPAO GRATIS. No to Cobramos awato para de loa grabados qua ello Ahora o aunes. Las Pot grafía No tiene Vd. nada qne .deTolrernos. pasta que no dé Vd. su nombre y . - publicamos en este número fuero (llrei-cinn- innjaíii- a . tomada por la "Weitern Newspa- - PLAPAO LABOBATORIEP. Block gt. Loa U, Mo- - E. C. éa A. pé Unioi. 10 de de 1918 14 HISPANO AMERICA. mano

Víctor y Columbia! I.W - TAB if as GRANDES CASAS DE FONOGRAFOS DEL MUNDO LA "VICTOR" Y LA "COLUMBIA" YO LAS REPRESENTO AQUI. F. Javier Gaxiola CON CADA MAQUINA QUE UD. NOS COMPRE, RECIBIRA SKIS DISCOS DOBLES QUE TIENEN DOCE SELECCIONAS. 2 AUU-r.A- S ABOGADO DE ALTO TONO. UN DESTORNILADOR. UNA ACEITERA, UN HERMOSO CATALOGO DE NUEVOS DISCOS, Y UNA GA RANTIA POR ESCRITO EN LA QUE NOS COMPKOMKTKMUS A GARANTIZAR SU COMPRA POR DIEZ ANOS. Despacho Central en la En aeruida publicamos una lista de discos en la que usted sin duda al guna tendrá donde escojer los gas más la agradan. Ciudad de México: 320 Batalla Grito da Dolores, al Batíala Orito da Doio-ra- a 2 No. X Episodio histórico mexicano AVENIDA FRANCISCO I. MADR0 Número 67391 Violates de Cannes (ataaurka) y Ojo amoratado, Irquoata de Opora (Plazuela Guar diola) 3215 Samuel Bolín- - Pa--o Doble por Orquesta Mexicana. En Alta Mar Vals. Tor Banda de Policía. 2011 Emble-n- a de Paa, Marcha por Banda Je Zapadores. Alma Gitana Paso Do- ble Flamenco por Banda Gascon. CORRESPONSALES C2100 Reaymen da la batalla de Ciu- dad J carea y En las Principales Ciudades de la Reballdn del Ganara! Episodio histórico mexicano. República 'Mexicana. C2845 Premio a un Héroe de Malilla, por Lópes $18.00 España en Marruecos ( Can doce piezas elegidas descriptiva.) por LOpea. El Método Qorrits (Pampero) y SeeuMluaa por si Nlfto de la Isla. JA Método Oorrlts (Pampero) y Beauld Illas por al Nlfto de la Isla. (Canción) y MaUurueftas por Nlfto de la Isla. Los Macdyaresí 6296 Tanao No. y Bolea, por Nina da loa Peines. Dr. Enrique Al. Aldn 6202 Seguidillas No. 2 y Malaerueftaa Na 2 por Nina da loa Peine Aplicación de la Electricidad en ana distintas formas al de 2022 Machlcha. Canción por Abrevo y Picaso. tratamiento las El Arte de ser Bonita (Tango dsl Tomate) Terceto español. enfermedades. Examen médico con los Rayos X. Experiencia profesional 7212 Duda (Vals) y Vuelve (Danza) por Banda Rodrigues. por máa de dieciocho años. Cirujano Consultor del Ferrocarril Sur Pacífi- 2280 El 22 de julio (Marcha) Banda de Policía. Bombita, Paso Doble Flamenco por Banda Gascón. co por máa de siete años. C460 El aran Camilo Humorístico por Lópes. CONSULTA de 1 s 3 y de 7 s 8 p. m. TELEFONO KEARNY 4705 Entre Monjas y 8raí les. CALLE MASON No. 1438 C642 MI Suegra, por el barítono A. Gobbl. Noviaago. C2471 Armisticio (Revolución fallxlata) Fin da la Decena Trágica. C166 El Borrachlto de Manzanares por Rosales y Robinson Fusilamiento de Hidalgo, Por Julio A y ala. Dr. Manuel J. Urrea C1S0 Casamiento de Indios Na 1. Por Rosales y Robinson. De la Escuela de Medicina de Guadalajara, Jalisco, República Mexicana, Casamiento de Indioa No. 2. CttOS Marcha Real Española CONSULTORIO MEDICO QUIRURGICO Jota Asturiana (Baile Popular) Solo de Gaita. 837 BROADWAY STREET C2203 Fusilamiento de Ferrar (Dee-crtptiv- por Lópes. HORAS DE CONSULTA: Teléfono: Kearny 4839 Fusilamiento de Ferrer( ta Parta De 1 a 3 y de 5 a 7 P ai. San Franciaco, California. Cttn Me da Rubor (Dueto Cómico) Si Ud. no puede consultar personalmente con el Dr. Urrea, escríbale, y I. Calvo y Capaila. será eficaz y prontamente atendido. m Torera (Canción flamenca) mus'" Calva C971 Malagueñas del Breva por An- Usese este Remedio tonio Poso. Mochuelo. Lic. Leo Kaufmann La Asolea el Plano. (Consultas en Castellano.) Para los dolores en la C2111 Guajiras d los de vuin por SI Espalda, Vejiga y mismo cantsnte español. 616 819 Hobart Bldg. Tel. Keerny 676 en Granadinas ds ios (topa tríades los Ríñones. Con$24.60does piezas elegidaa Corresponsales an México Antonio Poso. y Centro América. Conoce- dor de loa Codiaos Hispano

- Las pildoras Cervelli (de origen v j- ... iV24 Jam leerla Modelo. (Cómico) Americano T. Calvo y "ptí' vegetal) dan espléndidos resultados Abajo las faldea (Monólogo) 582 MARKET ST. S. F. CAL. tor Teres! ts Calva contra loa dolores de espalda y loa ríñones, en el caso de la orina tur- CSSfl imtar la Modernista (Dialo- go picaresco) T.. Calvo y Capaila bia, inflamaciones y frecuente deseo ra repea. IMAlogo có de orinar o falta absoluta de este de- M. Goldaracena seo, así como orina roja y otros de- 0. sarreglos de la vejiga. Somos expertos en la reparación ABOGADO No contiene substancias qnimicas HI de fonógrafos, y garaatisamoa to- do el trabajo que hacemos. No El único eapafiol en San Fran Tengo muchos testimonios elogiando tardamos en atender las órdenes cisco, California. sus buenos reaultados. Se vende so- que se nos envían. El mismo día lamente en mi oficina. Mande $1.20 550 Montegómery Street en giro o Con doce piexas elegidaa que las recibimos las mandamos. postal en cheque a Catálogos gratis s quien los pids. Edificio del Banco de Italia G. J. CERVELLI Cuarto No. 404 ENVIAD VUESTRA ORDEN A i Farmacéutico. Dep. S. Cuarto No.521 948 Market St. San Franciaco, Calif. F. P. PICCIRILLO Ponga este anuncio dentro su carta. Presidente de la Internacional Phonograph Co. Barbería Universal 1447 Stocktron St. San Francisco, Cal. de Manuel Carruesco Discos en Italiano. Español, Mexicano, Cuban, en Americano, vranees etc o DR. CARLOS M. LEE e higié- La Barbería máa acreditada D1WT1BTA TODOS LOS DISCOS 80N DOBLES Y VALEN 75 centavos cada uno nica del Barrio Latino. ESCRIBID EN ESPAÑOL. Cuartea 1, 4 y 6 Car. Grant Ave. 711 Broadway St. (Cerca Stockton) Tel. China tftl San Franciaco, California. 310 Columbus Ave. Ssn Franciaco Cal. 10 de marzo de 1918. HISPANO AMERICA 15

UD. INGLES por un APRENDA LABORATORIO DE RAYOS X MATRIMONIO NOTAS DE ESPAÑA método fácil y sencillo y con perso- o Diagnosis X na competente para enseñarlo. Hono- de enfermedades del El señor GuUlermd Martines de LOS OBREROS rarios razonables. ESTOMAGO E INTESTINOS Castro contrajo matrimonio en Los Madrid Han es Eliabeth E. Page, No. 1200 Taylor Dr. L. C. Crow y A. S. Domtagues Angeles, California, con la señorita sido recibidos loe No. 16. de las provincias en loa cua- St, Apartament Teléfono RADIOLOGIST AS Alicia Macmanus y Olivares. Prospect 1891. o les se asienta qne los obreros se ne- San Francisco, California. 214 QALEN garon a declarar la huelga general BUILDING que SAN FRANCISCO CAL. ENCARNACION ANDREU trataban de imponer los mentos sindicalistas de Barcelona. 12 etna s 6 incite Se necesita muy urgentemente a .as se- POR GIRO POSTAL DIRIGIDO esta persona. Hay dinero a su dispo- UNA agresión A "HISPANOAMERICA" O POR UN CHEQUE, LE ENVIAREMOS sición. Ocurra lo antes posible a 475 Madrid La reina Victoria reco- UNA SUSCRIPCION DEL PE- Sutter St. i rrió los comtdores de caridad instala- RU DICO QUE ES SUYO. San ..Francisco, California. dos en los barrios obreros de la Pros- peridad y la Guindalera. Al entrar en el asilo aproximóse al automóvil de la soberana un HAGASE INDEPENDIENTE - qi inmediatamente fué por la policía. Si o 'ornar en cuenta las consecuen La investigsción que siguió al mai cine que pueda acarrear la guerra. comprobó que el detenido era 11 Sea en guerra o en pat. TENGA un joven argentino Vera-dsmi- I l NA BICICLETA RANGER y siem Francisco l, JU pre estará a tiempo en su trapajo natural de Buenos Aries, do- en la Iglesia, en compromisos con méstico del seminario que quería ES o lis amigos, novia familia. Regre continuar sus estudios. se del trabajo su hogar en bicicleta mientras Send otros esperan o caminan SORIANO GRAVE ELUA DE LOS 44 ESTILOS Valencia Rodrigo Soriano se ha Your Soldier T agravado de la herida que bicicletas "RANGER". Todos sufre a están reproducidos consecuencis de la agresión de qne a Book of Cheer en colores naturales en nuestro nuevo fué victima. catálogo Las existencias más completas La herida presenta ahora una in- de hicicleias en el mundo, todas a precio fección y la time you write your fiebre es muy alta. EACH de rúbrica desde 75 Se han reunido en consulta con a letter send him ff motivo de Is gravedad Smileage Book. del herido, los a Smileage 30 DIAS A PRUEBA más célebres médicos españoles will pera enable him to attend the ver si es posible salvar al herido. various entertainments given "RANGER" que üd elija con flete pa' in the Liberty Theatres, the gado hasta su pueblo, a treinta días de CHASCARRILLOS prueba, para que ta ensaye montándola. Liberty Auditoriums and Pero qué haces con los ojos ce- it will permit him to have a La prueba corre por completo de nues- rrados frente al espejo? tra cnenta. good t jne, when he might Neumático, lamparillas. Estoy viendo como me veo dor- other ise be lonesome and ruedaa. partee y accesorios a la mido. sad in the evening. It will de los precios corrientes. El coló rde los keep him in fine spirit and NO ENVIE Solamente cometas es muy make him a better DINERO envié boy por variado, y dicen los astrónomos que soldier and ESTE ES EL hay a better fighter. MODELO correo el cupón solicitando gran muchas variedades de ellos en nuestro forma y "RANGER" DE catálogo nuevo. Precios y color. Buy him a book today. de fábrlea 0 "CUADRO" treinta dias a prueba. Pero cómo está usted leyendo (Tint adoarttrmment it intmndmd far dppmtt CURVO mmnt ttormt amé atkmr larmm mpaeo advarti mientras que llora el niño? Para ra, ta mam thi am a part at thuit regular mdm. Mead Cyde Company eso se le Thmir tignatnrw and mention of fact that Uno de los fa- pag a usted? thi-- haw Smtlmag Boaht for malm should "44". Dept. 22.4 CHICAGO, ILL. No tenga cuidado la señora. No i - amar ta thi apaga) mosos me molestan los lloros. Puedo leer, iuaJ!l!ll:iIÜH!i SECOSTX SSTB COTO, ERTULO MOT J estoy acostumbrada. .Sírvase m su gran catalogo nuevo de ble le le "con precios remitn airee We "HlSPANO-AME-RIC- los á fábrica a comprador y a 30 dlaa de prueba Queda establecido-qu- sato guarantee POR GIRO POSTAL DIRIGIDO no me compromete de manera alguna. to have the largest A circulation "HISPANOAMERICA" O POR of any Spanish magazine on the UN CHEQUE, LE ENVIAREMOS Hombre Western Coast of the United States UNA SUSCRIPCION DEL PE- also circulating extensively in all RIODICO QUE ES SUYO. Latin-Ameria- n countries. A los Españoles en los Estados Unidos. Le suplicamos recorte este CUPÓN y nos o remits con los nombres de sus conocidos de Llene Ud. 7 remítanos asta Cupón Lengua Española, o ds todas Iss psrsonas qus s Juicio de Ud. se Interesen por si estudio del Is sn unos Ejemplares ds nuestro periódico, sin comproml flandolo ds su importe sn Giro rnstsl. Castsllano: remitiremos propaganda ' eo alguno pars Ud. ni para silos. MiampuiM róstales de 2c o niñera, Tm ehs Ud. lo que no NOMBRES DIRECCIÓN CIUDAD ESTADO Hispano Amsrii S40 Saneóme St., Ban Fr&nolsoo, OBJL A rompan o la cantiña ' ds II 00 para qus me remita a vuelta ds correo una cnpcion s. niSTAWU AJSJfiKJCA" por un tres meses 60c

Nombro

Direcclón- -

Cludad- - 10 de 1918 16 HISPANO AMERICA. de mano

GRANDES ALMACENES DE ROPA r feSS?0 mz COLUMBUS H I Sm Frssttate I - B A N C A i luí rdHMii AL, MI OBRERO B POR MAYOR ACTIVO: I SUCUKAlfS: $8,000,000 1 I HHH74oAKu.cal A fSTA SUMA H La Dinkelspiel Co. OIOS UKA--I Iftsti SL r Mirl DO f N HTNOSl I santa barsasa I IINC. DIEZ AÑOSl CAUrOMA (ESTABLECIDOS EN TS56)

VENDEMOS GIROS SOBRE MEXICO PAGADEROS EN (PLATA MEXICANA.) 113-13- 5 Battery Street San Francisco, Calif. E. U. A. TRABAJO DE DENTISTA, GARANTIZADO . . raia tmm nueerrae i raDajoa aa garami A r - V . a sRafexi aa por eeerlte y as ta entreoo al C llanta i fyS I terminar al trabajo. I d U u UA

Cero nao ee Ora sjs Contamos con el surtido más grande y completo de la cos- 11.00 Extracción aa hoco complotaman - jrmcacian.. ta aln dolor, y no oa ua ai Droao que perjudiquen. 8a devolverá ol Diñara ta del Pacifico en: á la Poraona qua ao la laotlmo ao hm-a- . bla aapañol. A loa Poraoooa qua vivan RRl fuera da lo Ciudad aa loa concluirá al Percales, Mantas. Calicots. Ruanca, Telas de Vichi, Céfiros, a BSSSSI Tnitil in an un ñ la Mnmn n jRaXfl RRaJaaRw Yea R t abierta loa Doralnooa ao la tari RA Nuaatro Sistema aa: Buen Trabaja finos y corrientes, Driles Blancos y de Fantasia, Lonetas, ifl RtHRamal RA Equidad an Proctoa poro Todoo Khakis y Mex c lillas, Sábanas, Fundas, Franelas, Telas

RilMR Al hooor oata Oferta aa úora probox Ahuladas, Cobertores, Frazadas, Sobrecamas, Almohadas, Cortina y lelas an Cortinas, Cretonas, Telas de ALVEOLAR DENTAL CO.. DR. CHAS HENRY - r RUB - líos, Gasas finas y corrientes. Piqués, 260 Columbas Ara. Tel. Douglas 3019 San Pranci' w Cal h"v- ...qui r am.uas negras y de color de Algodón, Seda y Lana,

Sedas de Fan --asía. Alemanisco, Manteles, Servilletas, Tohallas, Peinetas, Peines, Listones, Broches de todas TRABAJADORES clases. Elásticos, Hilo para coser, bordar y tejer, Sedas Aseguráis vuestros ahorros en Carrete y en Madejas, Camisas, Ropa Interior de todas clases. Medias, Calcetines, Sweaters de todas clases. Depositándolos en el Banco de Italia, la potente institución que tiene mas da aetenu millonea da activo. Le di el 4 por ciento de interés. Pañuelos. Tirantes, Ligan, Cintos, etc., etc, etc Podéis hacer vuestros depósitos deade cualquier parte donde oa encon- tréis.

bajo, córtese y remítase por correo. ACEPTAMOS DEPOSITOS DESDE .. .. $1.00 HASTA 5,000.00

I ""oaaBBaBBaaaBooaBaajBaaaaaaa aMaHMaBMaaMHaMMaaMaaupi Banco de Italia - 552 Montgomery St. Nuestro departamento de Exportación está dotado con pétente y expertos en las declaraciones Aduanales. San Francisco, California. Fecha OFICINAS EN LA REPUBLICA MEXICANA incluyo GUAYMAá, G. M. ROtóAY Le fe dólares, con los Son., México Avenida XIV 464 cuales me abrirán una Libreta de Ahorros, sujeta a las condiciones es- MAZATLAN. Sin, México I. COPPEL JR. tablecidas en sus reglamentos. Avenada Principal Nombr- - y apellido GUADALAJARA, JaL.México C. A. ALVAREZ Avenida Colon 139 Dirección m