Znovuobjevené Poklady Sudet
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Znovuobjevené poklady Sudet Wiederentdeckte Schätze im Sudetenland © Centrum pro komunitní práci (Zentrum fur kommunale Arbeit) ISBN 978-80-87809-45-7 2018 OBSAH INHALT Předmluva 8 Vorwort 9 Sociologická studie „Znovuobjevené poklady Sudet“ 18 Soziologische Studie „Wiederentdeckte Schätze im Sudetenland“ 19 Příběhy znovuobjevených pokladů 113 Geschichten von wiederentdeckten Schätzen 113 1/ Poutní kostel Navštívení Panny Marie – Skoky u Žlutic 116 1/ Die Wallfahrtskirche Mariä Heimsuchung in Maria Stock bei Luditz 117 2/ Zaniklé obce Českého lesa – Lučina a Lísková 144 2/ Die verschwundenen Orte im Böhmischen Wald – Grafenried und Haselbach 145 3/ Horská synagoga v Hartmanicích 174 3/ Die Bergsynagoge in Hartmanitz 175 4/ Poutní kostel sv. Anny u Plané 202 4/ Die Wallfahrtskirche St. Anna bei Plan 203 5/ Pašijové hry v Hořicích na Šumavě 228 5/ Die Passionsspiele in Höritz im Böhmerwald 229 6/ Kostel Panny Marie Bolestné v Hamrech 256 6/ Die Kirche zur Schmerzhaften Muttergottes in Hammern 257 Medailony respondentů 282 Interviewpartner 282 Literatura 292 Literatur 292 Poděkování 296 Danksagung 297 Představení partnerů projektu 298 Vorstellung der Projektpartner 299 8 Předmluva Vorwort 9 Předmluva Vorwort Vážené čtenářky, vážení čtenáři, Sehr geehrte Leserinnen und Leser, publikace „Živé paměti Sudet“ a „Příběhy ze Sudet“, které vznikly ve spolupráci nahezu vergriffen sind die beiden Buchpublikationen „Lebendes Gedächtnis der Su- mezi Centrem pro komunitní práci západní Čechy v Plzni a Centrem dalšího deten“ und „Geschichten aus dem Sudetenland“, die in der gleichen Projektpartner- vzdělávání v okrese Cham v rámci programu přeshraniční spolupráce Cíl 3, schaft zwischen dem Centrum pro komunitní práci západní Čechy aus Pilsen und der jsou téměř rozebrané. Přestože byly vydané před dlouhou dobou, je o ně stále Volkshochschule im Landkreis Cham e.V. im Rahmen des Ziel3-Förderprogramms in velký zájem jak na německé, tak i na české straně. den zurückliegenden Jahren durchgeführt wurden. Obwohl die Veröffentlichungen Pro Centrum pro komunitní práci západní Čechy a Centrum dalšího nun schon geraume Zeit zurückliegen, besteht immer noch ein reges Interesse an den vzdělávání v okrese Cham to byl důvod se znovu zabývat tímto tématem, avšak zugehörigen Publikationen – sowohl auf tschechischer als auch auf deutscher Seite. tentokrát poněkud jiným způsobem. V předchozích publikacích byly středem Für das Centrum pro komunitní práci západní Čechy und die Volkshoch- zájmu životní příběhy, tentokrát jím jsou jednotlivé kulturní památky a tradice, schule im Landkreis Cham e.V. war dies Anlass genug, das Thema Sudetenland noch- takzvané „Znovuobjevené poklady Sudet“. mals aufzugreifen – jedoch in etwas anderer Form. Hatten bei den vorangegangenen Centrum pro komunitní práci západní Čechy a Centrum dalšího vzdě- Publikationen Lebensgeschichten im Mittelpunkt gestanden, so sind es dieses Mal lávání v okrese Cham společně dokumentují deset případů kulturních památek, einzelne Kulturdenkmäler und Traditionen – die sogenannten „Wiederentdeckten resp. tradic, které se podařilo v posledních letech oživit, a tím je také zhodnotit. Schätze im Sudetenland“. Tato dokumentace byla možná díky spolupráci českých a německých responden- Gemeinsam haben das Centrum pro komunitní práci západní Čechy und die tů, kteří byli na jednotlivých místech do obdobných procesů zapojeni. Všechny Volkshochschule im Landkreis Cham e.V. in diesem Projekt für zehn kulturelle Se- „znovuobjevené poklady“ spojuje fakt, že jejich znovunalezení trvale obohacu- henswürdigkeiten bzw. Traditionen aufgezeichnet, wie diese in den letzten Jahren je kulturní život, a tím i turistickou přitažlivost regionu. wieder neues Leben und höhere Wertschätzung erlangen konnten. Diese Dokumen- Předložená kniha dokumentuje tuto práci a zahrnuje dvě podstatné tation war nur mit Unterstützung von tschechischen und deutschen Interviewpart- části: sociologickou úvahu, která má za úkol objasnit jak historické pozadí, tak nern möglich, die an den einzelnen Orten in solche Prozesse involviert waren. Allen i ocenění kulturního dědictví a vztah jednotlivců a společnosti k těmto kultur- „wiederentdeckten Schätzen“ gemeinsam ist, dass ihre Wiederentdeckung das kul- ním statkům. Sledují se především jednotlivé motivy a vzory jednání, které jsou turelle Leben – und damit auch die touristische Attraktivität der Region – nachhaltig částečně opakovaně pojmenovány a doplněny o citáty respondentů. Následně bereichert. je v knize představeno šest „znovuobjevených pokladů“. Vedle detailních po- Das vorliegende Buch dokumentiert diese Arbeit und umfasst zwei we- pisů jednotlivých kulturních památek a tradic a jejich historických kořenů se sentliche Teile: Zunächst ist das die soziologische Betrachtung, die die historischen dostanou ke slovu čeští a němečtí respondenti. Hintergründe, die Wertschätzung von kulturellem Erbe sowie die Motivationen von 10 Předmluva Vorwort 11 Kromě toho vznikla putovní výstava, která je k vidění v České republi- Einzelnen und der Gesellschaft gegenüber diesen Kulturgütern beleuchtet. Es wird ce a v Německu a která dokumentuje všech deset „znovuobjevených pokladů“. dabei insbesondere einzelnen Motiven und Handlungsmustern nachgegangen, die Na základě její koncepce jako výstavy putovní bude i v budoucnu přes projek- zum Teil mehrfach benannt wurden und mit Zitaten der Interviewpartner Eingang in tové partnery k dispozici organizacím, institucím a sdružením. die Betrachtung finden. Anschließend werden im Buch sechs der „Wiederentdeckten Internetová stránka www.cpkp-zc.cz doplní spektrum uveřejnění Schätze im Sudetenland“ portraitiert. In den detaillierten Beschreibungen der einzel- „znovuobjevených pokladů“ a zajistí, že vypracované výstupy budou pro kaž- nen Kulturdenkmäler/Traditionen und ihrer historischen Wurzeln kommen auch die dého dostupné. Interviewpartner von tschechischer bzw. deutscher Seite ausführlich zu Wort. Byli bychom rádi, aby publikace vedla k návštěvě výstavy „Znovuob- Außerdem gibt es eine Ausstellung, die in Tschechien und Deutschland zu jevené poklady Sudet“. Mimo to doufáme, že projekt přinese prospěch i zatím sehen ist, und die alle zehn „Wiederentdeckten Schätze“ dokumentiert. Aufgrund ihrer neobjeveným a znovunalezeným místům a tradicím v Sudetech, že se čeští Konzeption als Wanderausstellung kann sie auch in Zukunft von Organisationen, Insti- a němečtí iniciátoři odváží zahájit podobné procesy. Jak dokumentace ukazují, tutionen und Vereinen über die Projektpartner angefragt werden. celkový úspěch se vždy skládá z mnoha malých krůčků a dobrého partnerství Die Webseite www.cpkp-zc.cz vervollständigt das Spektrum an Veröffentli- zúčastněných aktérů. Takže najděte další zájemce, nenechte se odradit prvním chungen zu den „Wiederentdeckten Schätzen im Sudetenland“ und garantiert, dass die neúspěchem a objevte spolu další poklady, které zatím na svoje znovunalezení erarbeiteten Ausführungen für jedermann zugänglich sind. čekají. Wir würden uns freuen, wenn die Beschreibungen Sie zu einem Besuch der „Wiederentdeckten Schätze im Sudetenland“ verleiten könnten. Darüberhinaus hof- Za realizátory česko-německého projektu fen wir, dass noch nicht wiederentdeckte Orte und Traditionen im Sudetenland davon Daniel León profitieren, indem tschechische und deutsche Initiatoren ermutigt werden, ähnliche Prozesse anzustoßen – wie die Dokumentationen zeigen, setzt sich der letztliche Erfolg immer aus vielen kleinen Schritten und einer guten Partnerschaft der beteiligten Ak- teure zusammen. Also finden Sie andere Interessierte, lassen Sie sich nach dem ersten Rückschlag nicht entmutigen und entdecken Sie gemeinsam andere Schätze, die noch auf ihre Wiederentdeckung warten. Im Namen der Projektmitarbeiter aus Tschechien und Deutschland Daniel León 12 Mapa / Karte Geschichten 13 Karlovy Vary Karlsbad PRAHA Skoky u Žlutic PRAG Maria Stock bei Luditz Úterý Planá Neumarkt Plan Domaslav Domaschlag Plzeň Pilsen Chotěšov Chotieschau Mapa / Karte ZNOVUOBJEVENÉ POKLADY SUDET Lučina a Lísková Grafenried und Haselbach Poutní kostel Navštívení Panny Marie – Skoky u Žlutic Zaniklé obce Českého lesa – Lučina a Lísková Horská synagoga v Hartmanicích Poutní kostel sv. Anny u Plané Pašijové hry v Hořicích na Šumavě Hamry Hammern Kostel Panny Marie Bolestné v Hamrech Cham Hartmanice Klášter premonstrátek Chotěšov Hartmanitz Barokní varhany v Úterý Kostel sv. Jakuba Většího a fara v Domaslavi Památník Adalberta Stiftera v Horní Plané Regensburg České Budějovice Budweis WIEDERENTDECKTE SCHÄTZE IM SUDETENLAND Die Wallfahrtskirche Mariä Heimsuchung in Maria Stock bei Luditz Die verschwundenen Orte im Böhmischen Wald – Grafenried und Haselbach Horní Planá Die Bergsynagoge in Hartmanitz Oberplan Die Wallfahrtskirche St. Anna bei Plan Die Passionsspiele in Höritz im Böhmerwald Hořice na Šumavě Die Kirche zur Schmerzhaften Muttergottes in Hammern Höritz im Böhmerwald Das Prämonstratenserinnenkloster Chotieschau Die Barockorgel in Neumarkt Die St.-Jakobus-Kirche und das Pfarrhaus in Böhmisch Domaschlag Denkmalstätte – Geburtshaus von Adalbert Stifter in Oberplan SOCIOLOGICKÁ STUDIE „Znovuobjevené poklady Sudet“ SOZIOLOGISCHE STUDIE „Wiederentdeckte Schätze im Sudetenland“ 18 Sociologická studie Soziologische Studie 19 Sociologická studie Soziologische Studie „Znovuobjevené poklady Sudet“ „Wiederentdeckte Schätze im Sudetenland“ Následující kapitola naší knihy je věnována sociologické reflexi příběhů Das folgende Kapitel ist einer soziologischen Reflexion der Geschichten und Erzählun- a vyprávění, které jsme získali