Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

Barcelona, del 13 al 25 de gener de 2004 del 13 al 25 de gener de 2004

>i*é. ^ ^

41 LA FUNDACIÓ Concurs Internacional CAIXA CATALUNYA DÓNA SUPORT de Cant A LA MÚSICA Francesc Viñas PATROCINANT EL CONCURS INTERNACIONAL DE CANT FRANCESC VIÑAS

Gran Teatre del Liceu

BARCELONA

amb el patrocini de

FUNDACIÓ PUIG

FUNDACIÓ CAIXA CATALUNYA Changes for the Beth A MITSUBISHIELECTRIC PROYECTORES MULTIMEDIA DATOSMDEO

Descubre una sale de cine nunca vista. Con sofá, cocina y baño privad

HOME CINEMA

proxiinamente en tu casa

El Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas és membre de la Federació Mundial de Concursos Internacionals de Música.

calidad de imagen nunca vista en una gran pantalla. Con las

tecnologías sRGB y Natural Color Matrix™, que aportan gran

definición en todos los colores. Y con la posibilidad de Integrarlo

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE. B.V.($UCURSAL EN ESPAÑA) Carretera de Rubí. 76^ 08190 Sant Cugat

: Z^lO/iee/" sound.vision.sou!

Quants colors calen per a una posta de sol perfecta?

Dr. Jacint Vilardell i Permanyer fundador del Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas. Televisor de Plasma d'Alta Defínició

El nou televisor de Plasma (Pure Vision) de Pioneer amb tecnologia Super Clear Drive pot reproduir més de mil milions de IURE colors, que units al sorprenent contrast I brillantor atorguen una espectacular profunditat a totes i cada Vision una de les imatges. A més, el revolucionari convertidor d'Alta Definició és capaç de transformar imatges estàndard n conferint-los ta màxima en 127 qualitat. Disponible 0 109 cm. el disseny elegant I esvelt és tan estimulant com les

seves prestacions. Tot plegat el converteix en el marc preferit per gaudir de pel·lícules, jocs I Internet. 0 si ho prefereix, per visionar amb tota nitidesa la seva col·lecció personal de fotografies digitals mitjançant la funció Home Gallery. Experimentí sense sortir de casa l'espectacle del color com mai no l'havia viscut. Ara, tot el que necessita és la posta de sol perfecta. 41 Concurs Internacional de (]ant Francesc Viñas

Comitè d'Honor

PRESIDENTA SM La Rcina

Molt Honorable VICE-PRESIDENT Senyor Pasqual Maragall i Mira

Excel·lentíssima Senyora Pilar del Castillo Vera

Excel·lentíssima Senyora Susana Bonis Gutiérrez

Excel·lentíssim Senyor Joan Clos i Matheu

Honorable Senyora Caterina Mieras Barceló

Excel·lentíssim Senyor José Montüla Aguilera SM La Reina Presidenta d'Honor del Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas. 41 (;oncurs Internacional tie dant Francesc Viñas

PATROCINAT PER Fundació Puig

AMB EL SUPORT DE Generalitat de Catalunya Ajuntament de Barcelona Diputació Provincial de Barcelona Ministeri d'Educació, Cultura i Esport Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música Fundació Gran Teatre del Liceu Patronat Francesc Viñas Conservatori Municipal de Música Fundació Agrupació Mútua Fundaçao Calouste Gulbenkian Fundació Josefina Gironès Fundació M. Francisca de Roviralta Fundación de la Zarzuela Española Fundaçao da Casa de Mateus Fundado Caixa Catalunya Caja de Madrid (Obra Social) Teatro Real, Madrid Teatre de TÒpera de Leipzig Ajuntament de Moià Accademia Chigiana de Siena Accademia d'Arte Urica e Córale Città di Osimo Academia Musical d'Estiu de Niça Associació d'Amics de TÒpera de Sabadell Accademia del Teatro Città di Cagli Accademia Internazionale di Canto Città di Pesaro Escola Superior de Música Reina Sofia

AMB LA COL·LABORACIÓ DE Centre Cultural Caixa Catalunya-La Pedrera Mott Honorable Consorci del Palau de la Música Catalana Conservatori Superior de Música del Liceu Senyor Pasqual Maragall Mira Academia Marshall President de la Generalitat de Catalunya, Cercle del Uceu Vice-President d'Honor del Concurs Internacional Fundació Banc Sabadell de Cant Francesc Viñas. Mitsubishi Electric Institut Italià de Cultura Joventuts Musicals de Barcelona Danone, S.A. Pioneer Electronics Auto Buigas, S.L. Audenis-Instruments de Música Pianos Víctor Jorquera Hotel Ritz, Barcelona Hotel HUSA Oriente, Barcelona Hotel HUSA Internacional, Barcelona Hotel HUSA WUson Grup de Uceistes del 4rt. i 5è. pis Amics del Uceu Festival Internacional de Música Castell de Peralada Patronat Francesc Viñas

Maria Abella Carlos Martorell Eixarch Maria Anna Abella Pau M° Monguió Abella Carlos Aguilera de Fontcuberta Ramon Negra Valls Josep M'Ainaud i Carme Agustí Eugeni Orriols Germain Sra. Vidua d'Alavedra Josep Orriols Germain Pere Balafià Forts i Montserrat Mombrú M' del Pilar Pons Riviere M" Rosa Balasch Antoni Puig Elena Barella Roser Ribera, Vda. de Palatchi Josefina Bas Joaquim de Ribot i Rita Martorell Jordi Bonet Armengol Emilio Sala Patau Joaquín Borrell Mestre Roser Sala Pibernat Lourdes Borrell Roca Montserrat Sánchez Díaz M" Rosa Carbonell de Forns Maria Luisa Santacana

Antoni Carreras Granados Arturo Sarró Combatia Circe Edicions, SA Joan Víctor Sastre i Dolors Deseáis Josep-Antoni Cirera Trullàs Jesús Serra Santamans Eva Clemens de Folch Elisabeth Simon Col·legi Oficial de Metges de Barcelona Juan Uriach Marsal Pilar Conill Mercedes Uriach de Ribot Joan de Déu Dexeus Trias de Bes Albert Vilardell Aparicio Josep M° Dexeus Trias de Bes Francisco Vilardell Duran Joan Esquirol Pedragosa Javier Vilardell March Concha Eolcrà Pagès Julia Viñas Vilardell Maria Eont.Vda. de Carulla Maria Viñas,Vídua de Buxadé Jaume Graell Massana Excma. Sra. Baronesa de Viver Ramón Guardans i Helena Cambó Teresa Wendt Brias Santiago Jané Noblom

Auto Buigas Buigas, 28 Ctra. del Prat, 15 Ctra. Relal, 103 Rda. Gral. Mitre, 29-35 Tel. 93 652 02 03 Tel. 93 473 88 55 Tel. 93 204 55 52 Pol. Las Salinas 08960 St. Just Desvern 08017 Barcelona 08830 St. Bol de Llobregat Comitè Assessor Comitè Organitzador

PRESIDENT Roger Alier PRESIDENTA Maria Vilardell

Montserrat Albet Jordi Maluquer Sr. Director General de Promoció Cultural Lluís Andreu Joan Matabosch Andrés Amorós Guardiola Josep Maria Busquets Pablo Meléndez-Haddad Josep Caminal Manuel Cabero Pau Nadal Alícia de Carrocha Benet Casablancas Ramon Pla Maria Isart Xavier Cester M" Teresa Roig Ferran Mascarell i Canalda Agustí Fancellí Antoni Ros Marbà Antoni Puig Joan Guínjoan Antoni Sàbat Elisabeth Simon Carles Guinovart Maria Serrat Joan Lluch Francesc Taverna Bech Susanna Capdevila SECRETÀRIA DEL JURAT

Maria Dolors Pascó SECRETARIS Manuel Garcia Gascóns

Col·laboradors M' Dolors Busquets PREMSA

Irina PriUpko PIANISTES Marta Pujol David Albanell Ventura Marti Vilardell ACOMPANYANTS Xavier Rivera Nona Aróla Carles Martorell Eixarch Vladimir Slobodian Felicidad Aubet Rita Martorell de Ribot Oslas Wilensky M" Rosa Balasch de Vilardell Montserrat Mateu

M" Carmen Barco de Andrés Rosa Oliveras de Cuatrecasas

Manel Baró Rosa Ortiz Josefina Bas Alfons Pareja Alicia Berlanga Annie Rocard d Abó Jordi Bertomeu Àngels Roger de Simó Ignasi Borrell Isabel Rucabado Mercedes Conde Rosa Maria Safont Mariona Ferrán M" del Camino Santaugini Victor Flores Javier Serrano Marina Garcia Margarida Serrat Albert Garriga Santi Vela Lluís Gutiérrez Josep Luis Vidal Antoni Iglesias Miquel Vidal Joaquima Malet Albert Vilardell Aparicio Enric Marti Armengol

12 13 Pòrtic

CTUAI Tenim el dret i el deure -com a ciutadans i com a persones vinculades al Gran Teatre del Liceu- de sentir-nos orgullosos del Concurs Internacional de Cant "Francesc Viñas", que els seus organitzadors, amb Maria Vilardell al capdavant, han aconseguit de fer arribar a aquesta XLI edició. Es tracta d'un orgull legítim davant una iniciativa privada que s'ha con¬ vertit en patrimoni de la ciutat de Barcelona i que ha passat a ser una part essencial de la vida musical del país.

Aquest caràcter de patrimoni col·lectiu ens obliga a tots. Exigeix de tots els que partici¬ pen en l'organització i promoció del Concurs Internacional de Cant "Francesc Viñas"-dels Entre en el mundo de la ópera y suscríbase responsables i voluntaris, del jurat i dels afeccionats- que s'esforcin a aconseguir que a la única revista española especializada en el género aquest concurs arribi al nombre més gran possible de gent. És una excel·lent mostra de sanitud cultural que l'art del cant no s'identifiqui exclusivament amb un cercle reduït i exclusiu d'experts entusiastes i s'obri a nous sectors, perquè és un art extraordinari que Temporadas y festivales; entrevistas; intérpretes legendarios; mereix ser compartit. creación contemporánea; mundo barroco; teatros del mundo; Perquè aquest art forma part del món cultural del nostre temps amb més força que mai. crítica de espectáculos nacionales e internacionales; Hi han contribuït, sens dubte, els progressos tecnològics que s'han anat produint al llarg crítica de discos, libros y DVD. dels darrers decennis -la reproducció fonográfica cada cop més perfecta, els vídeos i els El más completo calendario operístico internacional DVD, la possibilitat de subtitular els espectacles operístics amb la conseqüent comprensió del drama musical- però també, i en similar mesura, l'augment de les vocacions artístiques arreu del món i la preocupació pel perfeccionament de les tècniques del cant a les esco¬ les i conservatoris.

El Concurs Viñas constitueix una plataforma esplèndida per comprovar aquesta realitat i estimular-la. Perquè a la finalitat primera del certamen, que és descobrir i potenciar els nous valors, els joves cantants que han de permetre la continuïtat i l'esplendor de l'art del cant, s'afegeix la possibilitat de fer veure aquesta realitat al nostre públic.Així, els nostres afeccionats poden seguir en primera línia l'esforç i els resultats d'aquesta gent jove de tot el món que amb entusiasme i sacrifici emprenen una carrera plena d'il·lusió però també de dificultats. 1 així, també, el nostre públic pot verificar, al marge dels cantants ja consa¬ grats que habitualment realitzen el miracle de la interpretació de les grans partitures, el camí que han de recórrer els joves valors per aconseguir, al costat d'una tècnica àrdua i complexa, el que és encara més important: la comprensió del sentit profund que hi ha darrere de qualsevol fragment operístic o mostra del món de la cançó clàssica i que el con¬ verteix en obra d'art.

El Concurs Internacional de Cant "Francesc Viñas" ha complert i compleix, doncs, al llarg dels seus més de quaranta anys d'història, una sèrie d'objectius que enriqueixen el món de la lírica a Catalunya i a tot el món -el descobriment de noves veus, l'educació musical del públic afeccionat- i ha contribuït, alhora i de manera decisiva, al prestigi del nostre Teatre, de la nostra ciutat i del nostre país. Per això aquestes línies volen expressar el deute mm de gratitud que tots tenim amb aquesta iniciativa exemplar. Información y suscripciones: " Tel.: + 34 93 319 13 00 Joan Mataboseh / Fax: +34 93 310 73 38 Director Artístic del Gran Teatre del Liceu http://www.operaactual.es [email protected]

15 Jurat Programa

DIMARTS 13 16:30 Palau de la Generalitat de Catalunya. Recepció i sorteig per l'ordre d'actuació dels cantants PRESIDENT Sr. Joan Matabosch ESPANYA participants. - Acte no públic. Director Artístic del Gran Teatre del Liceu. DIMECRES 14 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Primera prova eliminatòria. Anthony Freud REGNE UNIT DIJOUS 15 Director General de la Welsh National Opera de Cardiff. 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Primera prova eliminatòria.

Albin Hánserotli ALEMANYA DIVENDRES 16 Director de la Kôlner Philarmonie de Colonia, 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Ex ~ Director de la Hamhtirgische Staatsoper d'Hamhurg, Primera prova eliminatòria. Ex~ Director Artístic del Gran Teatre del Liceu. DISSABTE 1 7 11:00 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Henri Maier FRANÇA Primera prova eliminatòria. Director de l'Òpera de Leipzig. 19:00 Saló de Cent, Ajuntament de Barcelona - Inauguració del Concurs. - Pregó del 41 Concurs a càrrec del Sr. Roger Aller, Eva Marten HONGRIA Professor d'Història de la Música i de l'Òpera a la Universitat de Barcelona Soprano. Carrera operística en els principals teatres del món. i crític musical de "La Vanguardia". Enregistraments discogràfics. - Recital de Cant: Eva Marton, soprano. Cançons i àries d'òpera de Wagner, Puccini, Catalan!, Mascagni i Ponchielli. Helga Müller-Molinari ALEMANYA Al piano: Irina Prilipko Mezzo-soprano. Cairera operística als principals teatres del món. Enregistraments discogràfics. DIUMENGE 18 Piimer Gran Premi Concurs Internacional de Cant "Francesc Viñas" 1973 11:00 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Primera prova eliminatòria. 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Juan Oncina ESPANYA Primera prova eliminatoria. Tenor. Carrera operística en els principals teatres del món. DILLUNS 19 Enregistraments discogràfics. 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bine 110. Segona prova eliminatòria. Andrés Rodríguez XILE DIMARTS 20 Director General del Teatro Municipal de Santiago de Xile. 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Segona prova eliminatòria. Emilio Sagi ESPANYA DIMECRES 21 Director Artístic del Teatro Real de Madrid. 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Segona prova eliminatòria. Christina C.B. Scheppelmatm ALEMANYA DIJOUS 22 Administradora Artística de V Òpera de Washington. 19:30 Auditori del Centre Cultural Caixa de Catalunya. La Pedrera. Passeig de Gràcia, 92. LucaTargetti ITÀLIA Una tarda amb Eva Marton, per Casting Manager del Teatro alla Scala de Milà. presentat Miquel Vidal. Audicions musicals discogràfiques. DIVENDRES 23

15:00 Gran Teatre del Liceu - Temporada 2003-2004 Prova Final. Comunicació del veredicte del Jurat. DIUMENGE 25

18:00 Gran Teatre del Liceu - Temporada 2003-2004 - Concert Final a càrrec dels premiats. Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu. Director: Guerassim Voronkov Repartiment de Premis.

16 17 41 Concur.s Internacional de ("ant Francesc Viñas 41 Concurs International de Cant Francesc Vitlas

Llista de Participants

ALBÀNIA BRASIL 258 KIM, Eunshil 331 PARK, Sung Kyit 43 BABOÇI, Sonila 222 DAMIAN!, Kallnka 236 KIM.Eun-Yong 377 ROH,Hee-Jong 47 FARRUCA, Eriona 148 PIRES ROSA, Guilherme 423 KIM, Gerard 362 SOHN.ChulHo 200 RODRIGUEZ, Carlos 357 KlM.HitinTae 265 SOHN.JeeHye ALEMANYA 134 KlM,Jae-Seop 400 SONG, Ki-Chang BULGÀRIA 94 BU.JongBae 349 KIM.Jeong Kyu 324 SONG, Seitngmin 18 CORDUN, Cosmina 196 GEORGIEVA, Dilyana 353 KIM.JeongWon 323 SONG.Yoonjin 213 294 DOBAY.Kinga HARALAMPIEVA, Irlna 317 KlM.JinChoo 368 YANG, Dongchul 274 FAERBER.Marc 223 IONOVA,lva 269 KIM.Jong-Hwa 364 YANG.JitnMo 378 KIRCHNER, Constanze 68 rVANOVA, Petla 382 KlM.KlBo 284 YANG.Tae-Joong 293 LICHDI,Tilman 178 KRUSTEVA-STOYANOVA, Evelina 147 KIM, Min Ah 248 YU.Hyunuk 395 MORGENTHALER, Clemens 245 NIKOLAEVA, Radostina 341 KlM.Minji CROÀCIA 385 OSKERA-BURGHARDT, Alice 340 KIM, Moon Jin CANADÀ 420 PARK.HyunJu 411 KIM.NamSoo 288 BOROSA,Antonia 361 ROSALES, Margitta 414 GIRARD, Guylalne 318 KIM,Nam-Hee 273 GOLAC RILOVIC, Adela 278 SCHMID, Heidelinde 98 MAY, Catherine 354 KIM, Se All 275 STIPIC.Tvrtko 44 WOLEAlmaTheresia 370 KlM.Seong-Ho COLOMBIA 272 KlM,Soo-Hong CUBA ARGENTINA 81 BARON, Carlos Guillermo 439 KIM, Soon Mi 135 ALVAREZ FONTES, Jenny 10 ERAZO, Rubén 205 210 Barbara 93 ARCURI, Maria Mercedes KIM, Sun Ja LIANES, Maria 328 89 201 ARMENDARIZ DUPERTUIS, Maria KIM, Sun-Mi POLO, Rolando COREA 257 329 BERON, Glòria KIM.Sityoung 188 AHN,Sea-Hwan ESLOVÀQUIA 217 BISSO GARRIDO, Maria 367 KIM,Won Dong 183 AN,Sa-Hoon 279 333 387 DANERl, Maria KO,Jung-A BENCI.Jozef 141 BAEK, Chae-Hoon 193 ELIZONDO, Ricardo Marcelo 110 KO.Kyungll 366 BANG, 405 ESPANYA 35 GONZÁLEZ, Juan Marcos Daejin LEE, Chang Hyung 415 402 315 LIN, Wen Yu BANG.HimnHo 239 LEE.DaeHyuk ARA, Eulalia 270 BYUN,WooSuk 220 260 208 MORA, Rodrigo LEE, David Dong-Qyu ARAGONÈS, Rafel 277 CHA, 150 153 46 PASCUAL, Samara Sung Ho LEE, Hee Sang ASTUY, Ingartze 287 CHO,lllhoon 206 211 325 PIBERNAT, Carlos Fernando LEE,H)atngWook AVIVAR, Carmen 180 CHO,YunHwan 252 304 127 SCHIAVI, Rosana LEE, Hyun-Sook BARUQUE,Alfonso 264 CHOl, Kyung-Hoon 253 LEE.JaeWook 19 BERNAL, Miguel 380 444 ARMÈNIA CHOI,Yoon-Jung 156 LEE.Janghee BORRÀS, Carlos Iván 345 CHOI,Yun Jung 397 LEE,JinSeok 233 BORREGO, Inmaculada 42 DADOYAN, Tamara 58 CHUNG,JaeUk 406 LEE, K1 Ok 70 CAMÓS, Josep 13 DJAROYAN, Hasmik 69 CHY,Kyung 86 LEE, Kwang-Keun 409 CARRIÓN, José 37 GHAZARYAN, Naira 174 GU, Bon Gang 403 LEE, Kyoung-Eun 41 CASANOVA, José Luis 6 iMELlKYAN,Armine 282 HA, Hyeong-Joon 114 LEE, Mi-Ran 238 CHINER, Paloma 105 SARGSYAN.Vagan 126 HAN, Hyo Jong 204 LEE.MyungKuk 306 CHISBERT, Paloma 132 VARDANYAN, Armen 289 HAN,Sang-Eun 286 LEE, Sang Sun 394 COBOS, Miquel 76 ZAKARIAN, Edward 337 HAN, Sung-Joo 61 LEE, Seung Mook 434 COMA, Gemma 297 HONG,Sooml 55 LEE, Sun A 166 CRIADO, Ramón ÀUSTRIA 163 HONG, Sung Hoon 125 LEE, SitngMin 427 DEPRIUS,Albert 119 UAVLICEK, Michael 348 HWANG,Yoonmi 352 LEE. Won Sin 124 DIEGO PARDO, Manuel de 388 KOLONERICS, Ingo 379 JEONG, Gyu Hwan 359 MIN.lnsun 185 ESQUIUS, Nuria 120 NEKEL, Dominik 291 JEONG. Jae Hwan 321 MOON", Pia 247 FERNANDEZ DE SANTOS, Miguel 172 STABER,Wilfried 261 JUNE, Byoung-Ho 334 NAM.Dong-Jln 371 FERNÁNDEZ, Ana Maria 440 WEINLÀNDER,Arno 195 JUNG, Byoung-lk 312 NAM.Hyewon 404 FERRER, Alicia 276 JUNG, Chang-Woo 336 OH.Yunsll 102 FERRER, Enrique BÉLGICA 142 JUNG, Sang Cheon 215 PARK.JlHyitn 17 FORTE,Antonio 173 CARPENTIER,Jan Emerence 356 JUNG, So-Young 219 PARK.Keunpyo 319 GABALDÓN, Aurelio 235 TORBEYShadi 441 KANG.Yosep 190 PARK, Kyoitng Jong 158 GALÁN, Isaac 254 VERMEIREN, Karen 373 KIM, Dae Wan 111 PARK, Mi Na 182 GALLANO, Sandra 316 KIM, Fun A 344 PARK, Seong Ae 2 GALLARDO, Helena

18 19 41 Concurs Intcrnacionaí de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

51 GANDIA,Antonio 314 DELABAUME, Serine 296 HAMILA, Karim NIGÈRIA 218 GONZÁLEZ, Sonia 56 DO, Philippe 358 KULIKOVA, Marianna 432 AKWARANDU, Chikezie 25 GORINA.Tina 372 EVRARD, Manon 376 LA SPINA, Rosario 430 GUARDIOLA,Albeno 438 HARUTYUNYAN, Lianna-Samuei 347 MACCHI, Ombretta NOVA ZELANDA 63 GUERRERO, Héctor 82 MALBEC, Stephano 115 MASIERO, Daria 398 HESLOP, Joanna 159 HERNÁNDEZ, Enric 412 MÉDAIL, François 301 MICCOLI, Maria 85 O'NEILL, Simon 425 HlDALGO,Ana Maria 209 MÉLET,Jean-Louis 295 M'PUNGA, Sarah 140 SPENCE, Kate 346 JIMÉNEZ, Carmen 435 ORY, Florence 67 NIGRO, Alfredo 396 LESAKA, Itziar 145 OBERTO, Fulvio POLONIA GEÒRGIA 307 LÓPEZ,AdeIa 298 PASTERNAK, Selma 256 BOCHENEK-OSIECKA,Agnieszka 305 LOZANO, Álvaro 133 LEZHAVA,Nino 308 RIBIS, Gabriele 122 GIERLACH,Wo)ciech 338 LOZANO, Israel 65 LOBZHANIDZE,Tamar 343 TANCREDI, Francesca 433 GREGORCZYK, Agnieszka 360 LUEZAS, Mònica 60 MELADZE, Giorgi 417 VEZZÚ, Nadia 330 HABELA, Marcin 30 MELERO, Montserrat 421 NIKOLAISHVILI, Mamuka 23 VIANELLO, Sabrina 419 KRASZEWSKA, Izabella 80 62 ONIANI, 365 MORALES, Rafael George II ionci A\/i A LAWRESZUK, Pawel lUoUoLAvIA

— 131 MORCILLO, M" Fuensanta 138 MEZINER, Magdalena GRÈCIA 139 KOSnc, Gordana 424 MORENO, Blanca-Esther 303 PANKO, Malgorzata 72 NUÑEZ, Alberto 322 ARGYRATOS, George JAPÓ 137 PINDERAK, Alexander Zbigniew 197 MATHEAKAKIS, 144 OLABARRIA, Ines George 389 EBARA, Masatosbi 169 STOLARSKA,Justyna 437 MILOLIDAKI, Maria 39 PEÑA, Gustavo 363 FUJITA, Minako 429 WIERZBICKA.Anna 442 MITROPOULOS, Sofia 92 PÉREZ ELVIRA, M" Belén 350 NAKANISHI, Maki 165 WISNIEWSKA, Joanna 300 244 PLANAS, Maia 29 OSHIMA, Midori WITLEWSKI.Andrzej HOLANDA 207 PUJOL, Maria José 313 SATOH,Atsuko 27 WOR, Magdalena 88 GOD, 401 ROCA, Ofelia Kelly 266 SAWAYAMA,Akiko 281 WRÓBLEWSKA, Elzbleta 75 Lien 199 RODRIGO, Marta HAEGEMAN, 280 SUGITA.Yuko 164 HENS, Charles PORTUGAL 189 SANDOVAL, Antonia M. 413 SUNAKAWA, Ryoko 24 SCHERAnnelies DE 285 TOBELIA,Anna 292 SUZUKI, Noriko 28 CASTRO, Sofia 121 SCHREUR, 74 VALERO, Lorena Mirjam 216 TORIKI,Yayoi 214 FIDALGO, Mariana 416 LIMA 268 VELASCO,Aranzazu 241 YAMADA, Noriko SOARES.Joao Carlos HONGRIA 90 ZUAZUA,Ainhoa 240 YAMADA, Seiichi 422 MEDEIROS, Sandra 436 HORVA"rH,Adam 176 YANAGIHARA.Yuka 11 OLIVEIRA,Joao 335 ESTATS UNITS HUSZÁR, Anita 167 RIBEIRO, Bruno 15 IMRE, Beatrix-Leila 103 TLAGO DE 171 BERRIOS, Charlie Trinidad MÈXIC SOUSA.Joao Miguel 198 MOLDOVAN, Marius-Robert 187 CAPALBO, Leonardo 151 BARRANCO LEÓN, Pablo REGNE UNIT 230 COSTANZO,Anthony 8 CASTILLO, Manuel ISLÀNDIA 129 66 DE VINE, Shannon 227 COLÍN ARVIZU, Noé BOBBY, James 369 OIAFSDOJTIR, Gudrun 310 CHURCH, Francis 283 FELDMETH, Lindsay 443 GARZA, Eugenia 108 HERSHKOWITZ, Sara 78 LÓPEZ MENDOZA, Héctor ISRAEL ROMANIA 175 JIMENEZ, Gustavo 234 MATA ARREOLA, Elizabeth 251 KARMON,Shira 375 BARZ, Stefania 157 JUDISCH, Aaron 34 MÉNDEZ, Laura 231 LIMOR.Ilan 104 CHIHAIA, Daniela 152 ROBERSON, Kenneth 161 MENDOZA, Myrian Enivia 54 STARK, Irit 33 CIULEI, Larisa 1 VIEIRA.Igor 327 MONTERO MENA, Joel 194 WEINBERG, Aviv 242 CORESI LAL, Ecaterina 393 WERNER, Erik 57 QUINTANA, Marco Antonio 95 SÁNCHEZ CRUZ,Antonio 136 GOIA, Victoria 259 WILANDER.Todd ITÀLIA 320 SIERRA SÁNHEZ,Amelia 226 HOTENSCHE, loan 428 374 FILIPINES AQUILA, Giancarlo 339 TELLEZ MERLO, Guillermina MERCA, luiia 255 BAGGIO, Cristina 250 MIHAI, BogdanTonut 203 FERNANDO, Andrew 26 VÁZQUEZ, Miguel 386 184 BERTAGNI, Giorgia 5 VILLAGRA, Sandra MUNTEANU, Elvira-Tina 332 FINLÀNDIA BRANCHINI, Susanna 246 NOBLE, Delia 83 CORNACCHINI,Anna Caterina MOLDÀVIA 149 PESCARU, Raluca 302 KROOK,Marika 12 DI FALCO, Alexandra 431 GNIDII, Igor 170 POPESCU-NARITA, Victor-Marius 311 FACCI-TREJTEL, Danieie 249 POSTELNICU, FRANÇA Elena 192 FERRI BENEDETTI, Flavio MONGÒLIA 87 SANDU, Marta-Cristina 390 ABELLI, Mathieu 309 FONTANA, Filippo 221 36 VARVARI, Gabriella 154 AVRIL, Sophie URTNASAN, Urantsetseg

20 21 41 Concurs Intcrnacion;il de c;ant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

RÚSSIA 7 LONCAREVIC, Dijana IGOR VIEIRA baríton ESTATS UNITS 101 ANDREYCHIK,Audrey 237 NIKOLIC, Milijana CATEGORIA OPERA 179 BARANOyVury 49 PETROVIC,Jelena 262 BEKMOUKHAMBETOV, Nourlan 5 ÀRIES D'ÙPERA Haendel Di - 52 BOLDYREVA,Anastassia SUÈCIA cupido Rodelinda Rossini 9 DANILOy Andrei 418 MIKONAHO,Anne-Karin Largo al factotum - Il Barblere di SIviglla 408 DAVYDOy Mikhail 123 RIBBING, Eva Mozart Se il tuo duel - Idomeneo 71 100 SZELENYI, Miklos EFIMOyyasily Gounod Mab, la reine des mensonges - Roméo et Juliette 326 GAIDANSKAYA, Ekaterina 191 TARANTO ABERG, Annette Strauss Lleben, hassen, hoffen, zagen - Ariadne auf Naxos 107 CARINA, Maria 146 GOGESHyiLI.Amaliya SUÍSSA 3 Liszt Pace non trovo 224 GREKOVA, Evgenia 77 MUSTER, Sylvain CANÇONS 116 lONOyA-ABRAMOVA, Olga 228 UREÑA HÀHLEN, Obed Liszt Benedetto sia'l giorno 14 JEZLOVA.Ilia Txaikovski Serenata de Don Joan 384 KIM,Alexander TURQUIA 410 KOLGANOyA,AlIa 263 ATES,Aylin 243 KORCHAK, Dmitry 351 KULOGLU, Unusan 21 KOROLEYA, Liubov 267 KURTOGLU,Tuncay 271 KUDINOy Pavel 355 SOYDAN,Ôzlem 112 299 TUNCER, Melek Hande LADYUK,Vasily HELENA GALLARDO soprano ESPANYA 45 LOS, Inna 162 MARTYNOy Alexander TXÈQUIA CATEGORIA OPERA 73 MAZURENKO.Tatiana 426 HEBELKOVÂ, Katerina 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart ich liebte - El en 4 MELNITCHOUK,Andrei 130 KELLERBAUER, Leona Ach, Rapte el Serrall 232 MIROCHNIKOyA, Olga Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor UCRAÏNA 106 MOROZOyigor Verdi È strano - La Traviata 16 NIZAMOYA, Guiñara 38 CHAKHOYAN, Susana Vives Era una rosa - Doña Francisquita 31 NOyiKOVA, Marina 96 LESNITCHAIA, Oxana Nieto i Giménez Me llaman la primorosa - El Barbero de Sevilla 109 PASHKOYA,Alexandra 399 LUKIANENKO,Yurii 48 PLOTNIKOVA,Tatiana 186 TVERDOKHLIB,Anastasiya 168 POGOSSOy Rodion 64 yYSHNYVETS'KA,Yuliya 3 CANÇONS Scarlatti Qual farfalletta 143 POPOV, Kirill Schubert Du blst die Ruh 59 VENEÇUELA PRATCHENKO, Alexandr Moya Una estrelllta 181 ROUBINOVA, Zlata 97 HERNÁNDEZ SALAZAR, Andrés 32 SAVTCHOUK,Viktoria 381 MORALES, Francisco 113 SEDYKH, Natalia 407 SEMENOYA, Elena XILE 79 SHIKOYA, Zarema 342 NAVARRO MUÑOZ, Jenny 91 STORCHAK, Kirill 391 OLIVARES, Luis Esteban ZUOSHENG WANG baríton 160 TARASOy Fiódor 99 TARASOyigor XINA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI 202 TITAEVA, Irina 22 HU,Shen 40 TKATCHEVA, Natalia 84 LI, Xiaodan 5 ÀRIES D'ÙPERA Rossini Largo al factotum - Il Barblore di Siviglia 53 TOUJIK, Sergei 212 MA,Xi Mozart Finch'han dal vino - Don Giovanni 290 TRIFANOVA,yera 117 NIU,Xi Mozart Hai già vinta la causa - Nczze di Figaro 229 ZHILTSOVA, Liudmila 3 WANG, Zuosheng Verdi Eri tu - Un Ballo in Maschera 177 YANG, Mingming SÈRBIA Verdi 11 balen del suo sorriso - Il Trovatore 118 ZHANG, Baoguo 392 ANASTASIJEYIC, Sanja 383 ZHANG, Nina 50 DEBIC, Marija 3 CANÇONS Mozart Sehnsucht nach dem Frühllng 20 KONCAR,Nenad XIPRE Fauré Les Berceaux 128 KRSTICH, Olivera 225 ELIA, Margarita Strauss Allerseelen 155 LAZIN,Violeta

22 23 41 Concurs Internacional de Cam Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

4 ANDREI MELNITCHOUK tenor RUSSIA DIJANA LONCAREVIC soprano

CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5 àries d'ûpera Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin 5 àries d'òpera Donizetti So anch'io la virtú - Don Pasquale Rimski-Korsakov Ària de Levko - La Nit de Maig Gounod Ah! Je veux vivre - Roméo et Juliette Donizetti Una furtiva lagrima - L'Elisir d'Amore Gounod Aria de les joies - Faust Puccini Che gélida manina - La Bohème Verdi Mercè, dilette amiche -1 Vespri Siciliani Verdi Ella mi ft] rapita - Rigoletto Verdi Addio del passato - La Traviata

3 cançons Anònim Cançó popular russa 3 cançons Grieg Bin Sch-wan Brahms Wiegenlied Debussy Fantoches Glinka Va pomnu chudnoe Prebanda Niz baSCu

SANDRA VILLAGRA mezzo-soprano MEXIC 8 MANUEL CASTILLO tenor MEXIC

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5 Aries d'òpera Rossini Una voce poco fa - II Barbiere di Siviglia 5 àries d'òpera Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin Gounod Que fais-tu, blanche tourterelle - Roméo et Juliette Verdi De' miel bollenti spiriti - La Traviata Mozart Smanie implacabili - Cos) fan lutte Verdi Questa o quella - Rigoletto Mozart Parto, parto - La Clemenza di Tito Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Luna Canción española - El Niño Judío Solozábal No puede ser - La Tabernera del Puerto

3 cançons Ponce Aleluya 3 cançons Respigbi Nebbie Granados El Majo discreto Lara Granada Mozart Dans un bois solitaire Strauss Zueignung

ANDREI DANBLOV baríton RUSSIA

CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI ARMINE MELIKYAN soprano

CATEGORIA OPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA 5 àries d'òpera Rossini Largo al factotum ■ II Barbiere di Siviglia Massenet Vision fugitive - Hérodiade 5 àries D'Opera Donizetti O luce di quest'anima ■ Linda Chamcunix di Txaikovski O Maria - Mazepa Rossmi Bel - raggio lusinghier Semiramide Verdi Eri tu - Un Ballo in Maschera

Mozart Martern aller Arten - El Rapte en el Serrall Verdi 11 balen del suo sorriso - II Trovatore Mozart Der Hòlle Rache - La Flauta Màgica

Delibes Air des clochettes - Lakmé 3 cançons Ravel Chanson lyrique Wolf Anakreons Grab 3 cançons Alabiev El rossinyol Rakbmaninov Uzh ty, niva moja DeUbes Les Pilles de Cadix

Sandoval Sin tu amor

24 25 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Vit'ias 41 (ioncurM Internacioniil de Cant Francesc Viñas

10 RUBÉN ERA20 tenor colombia 13 HASMIK DJAROYAN mezzo-soprano armènia

CATEGORIA - OPERA PREMI AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA

5ÀRIES D'ÙPERA Mozart amorosa - Un'aura Cosi fan Tutte 5 ÀRIES D'ÙPERA Bizet Havanera - Carmen

Mozart Dies Bíldnis - La Flauta Màgica Saint-Saëns Mon cœur s'ouvre à ta voix - Samson et Dalila Massenet Pourquoi me réveiller - Werther Wagner Weiche,Wotan - Das Rheingold Puccini Che gélida manina - La Bohème Txaikovski Da, tchas nastal - Joana d'Arc Verdi Ella mi fii rapita - Rigoletto Rimski-Korsakov Vot! Do cevo ya dojela - La Núvia del Tsar

3 Wie CANÇONS Mozart unglücklich bin ich nicht 3 CANÇONS Viardot Hai Luli Schumann Im wunderschônen Monat Mai Schubert Ave Maria Falla Canción Rakbmaninov Poljubila ja na pechal' svoju

11 JOAO OLIVEERA baix portugal 14 ILIAJEZLOVA soprano russia

CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ùPEBA Mozart In diescH Heilg'n Hallen - La Flauta MàgicB 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Quel guardo il cavalière - Don Pasquale Gounod Vous qui faites l'endormie - Faust Donizetti Ciascun lo dice, ciascun lo sa - La Figlia del Regimentó

Britten Somni de Bottom - A Midsummer Night's Dream Stravinsky Ària - Marva Verdi O tu Palermo -1 Vespri Siciliani Mozart Ach, ich fühl's - La Flauta Màgica Verdi Chè mai vegg'io - Ernani Mozart Non mi dir - Don Giovanni

3 CANÇONS Schubert Das Abendrot 3 CANÇONS Mozart Ridente la calma Schubert II traditor deluso Rossini L'esule

Ibert Chanson à Dulcinée Rakbmaninov Vocalise

12 ALEXANDRA DI FALCO soprano italia CATEGORIA ÒPERA 15 BEATRLX-LEILAIMRE soprano hongria 5 ÀRIES D'ÛPERA Massenet Adieu, notre petite table - Manon CATEGORIA OPERA Puccini SÎ, mi chiamano Mimi - La Bohème

Giordano La - mamma morta Andrea Chénier 5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Non mi dir - Don Giovanni Verdi Mercè, dilette aniiche -1 Vespri Siciliani Boito L'altra notte in fondo al mare - Mefistofele

Verdi - È strano La Traviata Dvorák Ària de la lluna - Rusalka

Kalman Hela! - La Princesa de les Csardes 3 CANÇONS Fauré Notre amour Gershwin Summertime - Porgy and Bess Debussy Beau soir Chanson triste Duparc 3 CANÇONS Txaikovski Cançó Kodály Cançó Falla El paño moruno

26 27 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Intcrnucioiiíil de Cant Francesc Viñas

16 GULNARA NIZAMOVA soprano russia 19 MIGUEL BERNAL tenor espanya CATEGORIA OPERA CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT

5 ÀRIES D'ùPERA Rossini Una voce poco fa - II Barbiere di Siviglia 3 ÀRIES D'ORATùRi Bach Bâche von gesalznen Zâhren - Cantata núm. 21 Gounod Aria de les joies - Faust Haendel But sooner Jordan's stream - Saul Puccini Quando raen'vo - La Bohème Mendelssohn Dann werden die Gerechten leuchten - Elies

Verdi Ernani involami - Ernani Glinka Grustno ninye - Ruslan 1 Liudmila 6 CANÇONS Tosti Non t'amo piii Gurney Sleep 3 CANÇONS D. Wolf Iris Debussy Romance Debussy Beau soir Schubert Erlkonig Rakhmaninov Zdes' khorosho Schubert Die Neugierige Schubert Standchen

17 ANTONIO FORTE tenor espanya 20 NENAD KONCAR tenor serbia

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Massenet Pourquoi me réveiller - Werther 5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Un'aura amorosa - Cosí fan Tutte Puccini Addio, fiorito asi - Madama Butterfly Donizetti Tu che a Dio spiegasti Tali - Lucia dl Lammermoor Puccini Che gélida manina - La Bohème Puccini Che gélida manina - La Bohème Guerrero Mujer de los ojos negros - El Huésped del Sevillano Gounod Salut! demeure chaste et pure - Eaust Sorozábal No puede ser - La Tabernera del Puerto Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin

3 CANÇONS De Curtis Non ti scordar di rae 3 CANÇONS Brahms Der Gang zum Liebchen Tosti L'ultiraa canzone Rakhmaninov Cançó Lara Granada Binicki Da su meni oci tvoje

18 COSMINA CORDUN russia mezzo-soprano alemanya 21 LIUBOV KOROLEVA soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Rossini Nacqui alTaffanno - La Cenerentola 5 ÀRIES D'ÙPERA Rossini Bel raggio lusinghier - Semiramide Rossini Ah! quel giorno - Semiramide Donizetti Regnava nel silenzio - LucIa dl Lammermoor

Gluck Che faro senza - Euridice Orfeo ed Eurldice Gounod Ah, je veux vivre - Roméo et Juliette Mozart Deh per questo istante solo - La Clemenza dl Tito Rimski-Korsakov Ària - La Noia de la Neu Ponchielli Voce di donna - La Gioconda Rimski-Korsakov Aria - La Núvia del Tsar

3 CANÇONS Brahms Komrat dir raanchmal in den Sinn 3 CANÇONS Schubert Seligkeit Strauss Zueignung Schubert Du bist die Ruh Enescu Languir me fais Rakhmaninov Ne poj krasavica

28 29 41 (Concurs Internacional de Cant l-rancesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

22 HUSHEN soprano xina 25 TINAGORINA soprano

CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT Tercer premi Concurs Internacional de Cant "Jaume Aragall", Girona 2002 CATEGORIA ÒPERA 3 ÀRIES D'ORATORI Haendel Let the bright Seraphim - SaiTison Haendel Oh, had I Jubal's lyre - Joshua 5 ÀRIES D'ÒPERA BeUini Oh! Quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi Haendel Rejoice - El Messias Puccini Signore, ascolta - Turandot Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette 6 CANÇONS Bach Bist du bei mir Nieto i Giménez Me llaman la primorosa - El Barbero de Sevilla

Arditi li Bacio Arrieta Pensar en él - Marina Strauss Standchen Schubert Gretchen am Spinnrade 3 CANÇONS Turina Tu pupila es azul Schubert Ave Maria Price Songs to the Dark Virgin Schubert Erlafsee Rakhmaninov Zdes' khorosho

23 SABRINA VIANELLO soprano 26 MIGUEL VÁZQUEZ baríton

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5ÀRIES D'ÒPERA Mozart 5 Ach, ich iiebte - El Rapte en el Serrall ÀRIES D'ÒPERA Rossini Largo ai factotum - Il Barbiere di Siviglia Donizetti Si Regnava nei siienzio - Lucia di Lammermocr Leoncavallo può? -1 PagliaccI Puccini Ch'ii bel segno di Doretta - La Rondine Verdi Cortigiani, vil razza - Rigoletto

Thomas À vos jeux, mes amis - Hamlet Verdi 11 balen del suo sorriso - Il Trovatore Stravinsky No word from Tom - The Rake's Progress Chapí La lluvia ha cesado - La Tempestad

3 CANÇONS Schubert Gretchen am Spinnrade 3 CANÇONS Schubert Erlkônig Schumann Kennst du das Land Brahms Immer leiser wird mein Schlummer Clara Schumann Er ist gekommen Revueltas Caminando

24 ANNELIES SCHEP soprario holanda 27 MAGDALENA WOR mezzo-soprano polònia

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Beethoven 0 war schon - Fidelio 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Voi che ich sapete - Le Nozze di Figaro Weber Kommt ein Rossini Una voce schlanker Bursch gegangen - Dar Freischütz poco fa - Il Barbiere di Siviglia Stravinsky 1 go to him - The Rake's Progress Donizetti O mió Temando - La Favorita

Mozart - Padre, germani - Idomeneo Bizet Havanera Carmen Mozart Deh, vieni, non tardar - Le Nozze di Figaro Saint-Saëns Amour, viens aider ma faiblesse - Samson et Dalila

3 CANÇONS Wolf Im Erühling 3 CANÇONS Schubert Nacht und Traume Strauss Kornblumen Brahms Von ewiger Liebe Mozart Dans un bois solitaire Respighi Nebbie

30 31 41 Concurs Interiiacionul de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

28 SOFIA DE CASTRO soprano PORTUGAL 31 MARINA NOVIKOVA mezzo-soprano RUSSIA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia dl Lammermoor 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Parto, parto - La Clemenza di Tito Rossini Donizetti Quel guardo il cavaller - Don Pasquale Nacqui all'affanno - La Cenerentola Leoncavallo Stridono lassù - i Pagllacci Rossini Ah! quel giorno ognor rammento Semiramide Thomas Connais-tu le Puccini Tu, che di gel sel cinta - Turandot pays? - Mignon

Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Txaikovski Podrugi mille - La Dama de Piques

3 CANÇONS Verdi Lo spazzacamlno 3 CANÇONS Schumann Mein Herz ist schwer Schumann Widmung Schumann Dein Angesicht Villa-Lobos Lundú da Marquesa de Santos Txaikovski Cançó

29 MIDORI OSHIMA soprano 32 VIKTORIA SAVTCHOUK soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

SÀRIESO'ÔPERA Mozart Come 5 ÀRIES D'ÒPERA scoglio - Cos! fan Tutte Gounod Ària de les joics - Faust

Bizet C'est des contrebandiers - Carmen Bizet C'est des contrebandiers - Carmen

involami - Ernani Strauss Klânge der Heimat - Die Fledermaus Verdi Ernani Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 Pagliacci Verdi Morro, ma prima in grazia - Un Ballo in Maschera

Txaikovski de Kuma - La Fatillera Puccini Tu, che di gel sel cinta - Turandot Aria

3 CANÇONS Schumaim Widmung 3 CANÇONS Strauss Câcilie Strauss Allerseelen FaUa Jota Strauss Schlechtes Wetter Vlasov Cançó

30 MONTSERRAT MELERO soprano ESPANYA 33 LARISACIULEI soprano ROMANIA

CATEGORIA OPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA 5 Mozart Der Holle Rache - La Flauta Màgica ÀRIES D'ÒPERA Gluck Qual Vita è questa mai - Gtfeo ed Eutidice Donizetti Verdi Ardon gl'incensi - Lucia di Lammermoor Morro, ma prima in grazia - Un Ballo in Maschera

Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les Contes d'Hoffmann Glinka He o tom - Una Vida pel Tsar

Debbes Air des clochettes - Lakmé Mozart Vado, ma dove? - Ària de Concert K. 583

Arrieta Pensar en éi - Marina Mozart Porgi amor - Le Nozze di Figaro

3 CANÇONS Granados Elegía eterna 3 CANÇONS Obradors El Vito Toldrà Maig Txaikovski Nur wer die Sehnsucht kennt Rakhmaninov Vocalise Mozart Oiseaux, si tous les ans

32 33 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

34 LAURA. MENDEZ soprano 37 NAIRA GHAZARYAN mezzo-soprano armènia CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ùPERA Verdi Pace, pace mio Dio - La Forza del Destino 5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini Cruda sorte - L'Italiana in Algeri Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 Pagllacci Me-yerbeer Nobles seigneurs - Les Huguenots Puccini Vissi d'arte - Tosca Strauss Sein -wir -wieder gut - Ariadne auf Naxos Puccini Un bel di vedremo - Madama Butterfly Verdi Stride la vampa - II Trovatore Serrano Canción del - La Canción olvido del Olvido Verdi O don fatale - Don Carlo

3 Ponce CANÇONS Aleluya 3 CANÇONS Mahler Um Mitternacht Grever Brisas Mahler Ich bin derWelt abhanden gekommen Mozart Ridente la calma Rakhmaninov Cançó

35 JUAN MARCOS GONZÁLEZ tenor argentina 38 SUSANA CHAKHOYAN soprano ucraïna

CATEGORIA OPERA - PREMIS MOZART I AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA

5 ÀRIES D ÙPERA Donizetti Se tanto in ira - Linda di Chamounix SÀRIESO'ÙPERA Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Verdi La donna è mobile - Rigoletto Rossini Una voce poco fa - II Barbiere di Siviglia Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust Verdi Caro nome - Rigoletto Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Mozart II mio - Don tesoro Giovanni DeUbes Air des clochettes - Lakmé

3 Se tu CANÇONS Pergoiesi m'ami 3 CANÇONS Strauss Amor Tosti Ideale Rakhmaninov Zdes' khorosho Guastavino La rosa y el sauce Zerbin Plive moja dusha

36 GABRIELLA VARVARI mezzo-soprano romania 39 GUSTAVO PENA tenor espanya CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART I AL MILLOR TENOR

5ÀRIES D'ÙPERA Haendel Piangerò la sorte mia - Giulio Cesare SÀRIESO'ÙPERA Donizetti Cercherò lontana terra - Don Pasquale

Bizet Havanera - Carmen Donizetti Una furtiva lagrima - L'Elisir d'Amore Thomas Connais tu le pays? - Mignon Rossini Ecco ridente - II Barbiere di Siviglia Mozart Deh, per questo istante solo - La Clemenza di Tito Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica

Mozart amore un - È ladroncello Cosi fan Tutte Mozart II mio tesoro - Don Giovanni

3 CANÇONS Strauss Zueignung 3 CANÇONS Grieg EinTraum Enesco Languir me fais Duparc Chanson triste Mozart An Chloe Mozart Abendempflndung

34 35 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 (À)ncurs Intcrnacionai de Caiii Francesc Vinas

40 NATALIA TKATCHEVA russia soprano 43 SONILABABOÇI soprano albania

CATEGORIA OPERA - PREMI VERO! CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 Aries D'ÙPERA Donizetti Quel guardo il cavalier - Don Pasquale 5 ÀRIES D'ÒPERA Wagner Dich, teure Halle -Tannhëuser Txaikovski Ah, istomilas ja gorem - La Dama de Piques PonchieUi Suicidio - La Gioconda

Verdi Ecco l'orrido campo - Un Ballo in Maschera Puccini Tu, piccolo Iddio - Madama Butterfly Verdi D'amor suirali rosee - Il Trovatore Verdi Morro, ma prima in grazia - Un Ballo in Maschera Verdi Nel dî delia vittoria - Macbeth Verdi Nel di délia vittoria - Macbeth

3 CANÇONS Schubert Das Wirthaus 3 CANÇONS Mozart Das Veilchen Txaikovski Cançó Schubert Gretchen am Spinnrade Debussy Paysage sentimental Schubert Frûhlingsglaube

41 tenor JOSE LUIS CASANOVA 44 ALMA THERESIA WOLE mezzo-soprano alemanya CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Gounod Ah, lève-toi, solcil - Roméo et Juliette 5 ÀRIES D'ÒPERA Gluck Che faro senza Euridice - Orfeó ed Euridice Gounod Salut! demeure et chaste pure - Faust Bizet Havanera - Carmen

Verdi o - Verdi Questa quella Rigoletto Stride la vampa - Il Trovatore Leoncavallo Mai più Zazà - Zazà Mozart Vol che sapete - Le Nozze di Figaro Puccini Che gélida manina - La Bohème Mozart Parto, parto - La Clemenza di Tito

3 CANÇONS Schumann Mein schôner Stern 3 CANÇONS Wagner Stehe still Falla Polo Enescu Languir me fais Turma Cantares Mozart Abendempfmdung

42 TAMARA DADOYAN mezzo-soprano armènia 45 INNALOS soprano russia CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Non più di flori - La Clemenza di Tito 5 ÀRIES D'ÙPERA Dvorák Ària de la lluna - Rusalka

Donizetti O mió Fernando - La Favorita Verdi Tacea la notte placida - Il Trovatore Verdi Condotta ell'era in ceppi - Il Trovatcre Puccini Tu, che di gel sel cinta - Turandot Saint-Saëns Amour, viens aider ma faiblesse - Samson et Dalila Prokofiev Ària de Natasha - Guerra i Pau

Txaikovski Da, nastal - Joanna d'Arc tchas Gershwin My man's gone now - Porgy and Bess

3 CANÇONS Brahms Wie Melodien zieht es mir 3 CANÇONS Txaikovski Cançó Txaikovski Niet tolko tot Xostàkovitx Cançó Debussy La mer est plus belle Xostàkovitx Cançó

36 37 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

46 SAMARA PASCUAL soprano ARGENTINA 49 JELENA PETROVIC mezzo-soprano CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

SÀRIESD'ÙPERA Bellini Quila voce -1 Puritani 5 ÀRIES D'ÒPERA Gluck Che faro senza Euridice - Orfeó ed Euridice Gounod de les Ària joies - Faust Mozart Smanie implacabili - Cosi fan lutte Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Bizet Havanera

Mozart Dove sono - Nozze di Le Figaro Verdi Condotta ell'era in ceppi - II Trovatore Mozart Non mi dir - Don Giovanni Saint-Saens Mon coeur s'ouvre à ta voix - Samson et Dalila

3 CANÇONS Schubert Gretchen am Spiimrade 3 CANÇONS Brahms O kühlerWald Mozart Abendempfmdung Rakhmaninov Poljubila ja Mozart Sei du meinTrost Bajic Veruj da te Ijubim

47 ERIONA FARRUCA soprano ALBANIA 50 MARIJA DEBIC soprano SERBIA

- CATEGORIA OPERA PREMI VERDI CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Txaikovski Ària de Lisa - La Dama de Piques 5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini Una voce poco fa - II Batbiere dl Siviglia Puccini Tu, piccolo Iddio - Madama Butterfly Gounod Ària de les joies - Faust Verdi Ecco l'orrido campo - Un Ballo in Maschera Mozart Ach, ich fühl's - La Flauta Màgica Verdi Morro, ma prima in grazia - Un Ballo in Maschera Mozart Deb, vieni non tardar - Le Nozze di Figaro

Verdi Nel dî délia vittoria - Macbeth Mozart Schon lacht der holde Frühling - Ària de Concert K. 580

3 Massenet CANÇONS Elégie 3 CANÇONS Golemovic Nit ja spavam Strauss Zueignung Schubert Du bist die Ruh Di Chiara La spagnola Mozart Un motto di gioia

48 TATIANA PLOTNIKOVA soprano RUSSIA 51 ANTONIO GANDÍA tenor ESPANYA Primer Premi Concurs Internacional de Cant "Montserrat Caballé", Andorra 2003 CATEGORIA OPAERA - PREMI AL MILLOR TENOR

CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI 5ÀRIES D'ÒPERA Gounod Ah, lève-toi, soleil -Roméo et Juliette 5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Casta diva - Norma Donizetti Ah, mes amis - La Fille du Régiment Catalani Ebben, n'andrò lontana - La Wally Puccini Che gélida manina - La Bohème Rakhmaninov Ària de Francesca - Francesca da Rimini Ella fu Verdi mi rapita - Rigoletto Verdi Pace, pace mió Dio - La Forza del Destino Vives Por el humo se sabe dónde está el fuego Doña Francisquita Verdi Addio del passato - La Traviata

3 CANÇONS Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra 3 CANÇONS Txaikovski Kolibelnaya Ponce Estrellita Vlasov Fontan Turina Cantares D. Wolf Iris

38 39 41 Concurs internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concur,s Internacional tic Cant Francesc Viñas

52 ANASTASSIA BOLDYREVA mezzo-soprano russia 55 SUN A LEE soprano corea

CATEGORIA OPERA - PREMI VEROI CATEGORIA ÒPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA

5 àries d'ùpera Rossiiii All, qucl gíomo -Semiramide 5 àries d'òpera Mozart Durcb Zartlichkeit - El Rapte en el Serrall

Donizetti O mío Fernando - La Favorita Rossini Come tacer - La Cambiale di Matrimonio

Saint-Saëns Mon coeur s'ouvre à ta voix - Samson et Dalila BeUini Come per me sereno - La Sonnambula

Verdi Condotta ell'era - in ceppi - Il Trovatore Verdi Caro nome Rigoletto Verdi O don fatale - Don Carlo DeUbes Air des clochettes - Lakmé

3 cançons Verdi Non t'accostare all'urna 3 cançons Debussy Pierrot Debussy Nuit d'étoiles Strauss Nichts Txalkovski Kabi znala ja Rakhmaninov Zdes' khorosho

53 SERGEI TOUJIK baríton Rússia 56 PHILIPPE DO tenor frança

CATEGORIA - OPERA PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMIS MOZART I AL MILLOR TENOR Primer Premi Concurs Internacional "Toti tial Monte", Treviso, itàlia, 2002 5 àries D'Opera Rossini Largo al factotum - Il Barbiere di Siviglia 5 Donizetti Vien Leonora ■ La Favorita àries d'òpera Massenet Pourquoi me réveiller - Werther Rubinstein Verdi Dal labbro il canto - Fa I staff Epitalami - Neró Donizetti Una furtiva Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo lagrima - L'Elisir d'Amore

Mozart Dies - Verdi II balen del suo sorriso - II Trovatore Bildnis La Flauta Màgica

Mozart II mio tesoro - Don Giovanni

3 cançons Verdi Non t'accostare all'urna Mahler Ich hab'ein gluhend Messer 3 cançons Poulenc Bleuet Rakhmaninov Cançó Rakhmaninov Aigües de Primavera Mozart Dans un bois solitaire

54 IRIX STARK 57 MARCO ANTONIO baix mèxic soprano israel QUINTANA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 àries d'òpera Mozart Mi tradi 5 àries d'òpera Mozart Madamina - Don Giovanni quell'alma ingrata - Don Giovanni Mozart Rossini La calunnia - Il Barbiere di Come scoglio - Cosi fan Tutte Siviglia Strauss Verdi Come dal ciel - Klange der Heimat - Die Fledermaus precipita Macbeth Boito Gounod Vous L'altra notte in fondo al mare - Mefistofele qui faites l'endormie - Faust

Gounod Le veau d'or - Faust Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 Pagliacci

3 cançons Brahms Botschaft 3 cançons Lara Pobre de mi Strauss Càcilie Ponce A la orilla de un palmar Warlock Sleep Grever Te quiero, dijiste

40 41 41 (>>ncurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

58 JAE UK CHUNG baríton 61 SEUNG MOOK LEE tenor COREA

CATEGORIA OPERA PREMI VEROI CATEGORIA ÒPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Ah, per sempre -1 Puritani 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Se all'impero - La Clemenza di Tito

Donizetti Vien Leonora - La Favorita Bizet La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Verdi Eri tu - Un Ballo in Maschera Verdi Ah, la paterna mano - Macbeth Verdi O Cario, ascolta - Don Carlo Puccini Che gélida manina - La Bohème

Verdi II del - balen suo sorriso Il Trovatore Cilea È la sólita storia - L'Arlesiana

3 CANÇONS Ravel Chauson épique 3 CANÇONS Strauss Zueignung Strauss Zueignung Respighi Nebbie Verdi Non t'accostare all'urna Turina Las locas por amor

59 ALEXANDR PRATCHENKO baix RUSSIA 62 GEORGE ONIANI tenor GEÒRGIA CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMIS VEROI I AL MILLOR TENOR

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart La vendetta - Le Nozze di Figaro 5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Verdi II lacerate spirito - Simon Boccanegra Puccini Nessun dorma - Turandot

Borodin de - Ària Kontxak El Príncep Igor Puccini Donna non vidi mai - Manon Lescaut Mussorgski Cançó de Vaarlam - Boris Godunov Verdi Quando le sere al placido - Luisa Miller

Rakhmaninov Aria d'Aleko - Aleko Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino

3 CANÇONS Schubert Das Wandern 3 CANÇONS Strauss Zueignung Txaikovski Blagoslavliau vas, lesa Txaikovski Cançó Glinka Dubte Txaikovski Cançó

60 GIORGI MEIADZE tenor GEÒRGIA 63 HÉCTOR GUERRERO haix-baríton ESPANYA

CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR CATEGORIA ORATORI-LIEO - PREMI SCHUBERT

5 ÀRIES D'ÒPERA Lehár Das ist mein ganzes Herz - Das Land des Lachelns 3 ÀRIES D'ORATORI Bach Ich habe genug - Cantata núm. 82

Pucini E lucevan le stelle - Tosca Haendel A serpent, in my bosom -warm'd - Saul Puccini Che gélida manina - La Bohème Mendelssohn Herr Gott Abrahams - Elies Verdi Ella mi fu rapita - Bigoletto Sorozâbal No puede ser - La Tabernera del Puerto 6 CANÇONS Fauré Lydia Wolf Der Tambour 3 CANÇONS Brahms Am Sonntag Morgen Vaughan Williams The Vagabond Bellini Ma rendi pur contento Schubert Der Lindenbaum De Curtis T'amo Schubert Nacht und Traume Schubert Erlkonig

42 43 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Imernacional de Cant Francesc Viñas

64 YULIYA VYSHNYVETS'KA soprano UCRAÏNA 67 ALEREDO NIGRO tenor

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5ÀRiESD'ùPERA - Bizet C'est clcs Contrebandiers Carmen 5 àries d'òpera Donizetti Una ftirtiva lagrima - L'Elisir d'Amore

Puccini Sí, mi chiamano Mimí - La Bohème Verdi De' miei bollenti spiriti - La Traviata Puccini Vissi d'arte - Tosca Verdi La mia letizia -1 Lombardi alia prima Crociata

Verdi È strano - La Traviata Verdi Questa o quella - Rigoletto Verdi Addio Verdi Ella fu del passato - La Traviata mi rapita - Rigoletto

3 cançons Txaikovski Ja liv pole da ne 3 cançons Schumann Im wunderschonen Monat Mai Rakhmaninov Zdes' khorosho Schumann Ich grolle nicht Anònim Cançó popular ucraïnesa Strauss Zueignung

65 TAMAR LOB2HANIDZE BULGARIA soprano GEÒRGIA 68 PETIAIVANOVA soprano

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA

5 àries D'Opera Wagner Johohoe - Der fllegende Hollander 5 àries D'Opera Mozart Der Hollé Rache - La Flauta Màgica Una voce Lagidze Shavi grublebi txamotsvla - Lela Rossini poco fa - II Barbiere di Siviglia

Verdi Tu, che le vanità - Don Carlo Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les Contes d'Hoffmann Verdi Madre, pietosa vergine - La Forza del Destino Bernstein Glitter and be gay - Candide

Verdi Nel dî delia vittoria - Macbeth Delihes Air des clochettes - Lakmé

3 cançons Mozart Das Veilchen 3 cançons DelTAcqua Yillanelle Txaikovski Den li tsarit Alahiev Salaviei Debussy Beau soir Strauss Amor

66 SHANNON DE VINE baríton 69 KYUNGCHY soprano COREA CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA

5 àries d'opera Mozart Hai 5 àries Amante già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro d'òpera Haendel stravagante - Flavio BeUini Ail, per sempre -1 Puritani Verdi Mercè, dilette amiche -1 Vespri Siciliani Verdi 0 Carlo, ascolta - Don Carlo Puccini Tu, che di gel sel cinta - Turandot Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Massenet II est doux, il est bon - Hérodiade 0 Wagner du mein holder Abendstern ■ Tannhâuser 3 cançons Schubert Gretchen am Spinnrade 3 cançons Brahms Der Strom Wolf Mausfallen Spriichlein Txaikovski Primirenie Satie Je te veux Duparc La vie antérieure

45 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

70 JOSEP CAMÓS tenor ESPANYA 73 TATIANA MAZURENKO soprano RUSSIA CATEGORIA OPERA Segon Premi Concurs Internacional de Cant "Belvedere", Viena 2002

CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÙPERA Flotow Ach, so fromm - Martha 5 ÀRIES D'ÒPERA BeUini Casta diva - Norma Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Verdi No, mi lasciate -1 Due Fosear! Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust Verdi Ernani involami - Emani Vives For el humo se sabe dónde está el fuego - Doña Francisquita este Verdi È strano - La Traviata Moreno Torroba De apacible rincón de Madrid - Luisa Fernanda Addio del Verdi passato - La Traviata 3 CANÇONS Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra Turina Al val de Fuenteovejuna 3 CANÇONS Chausson Le colibri Brotons Si de noiet Anònim Cançó popular grega

74 71 VASELY EFIMOV tenor RUSSIA LORENA VALERO soprano ESPANYA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti 5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Fuor del mar ho un mar in seno - Idomeneo Quel guardo il cavalier - Don Pasquale Donizetti Verdi Addio del Una furtiva lagrima - L'ElisIr d'Amore passato - La Traviata Verdi De' miel bollenti Puccini Tu, che di - spiriti - La Traviata gel sel cinta Turandot Gounod Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin Je veux vivre - Roméo et Juliette Borodin Ària de 'Vladimir - El Príncep Igor Charpentier Depuis le jour - Louise

3 CANÇONS Mozart Abendempfindimg 3 CANÇONS Mozart Abendempfmdung Txaikovski Cançó Strauss Morgen Lara Granada Turina Tu pupüa es azul

72 ALBERTO NÚÑEZ tenor 75 UENHAEGEMAN mezza-soprano HOLANDA

Segon Premi Concurs Internacional de Cant "Montserrat Caballé", Andorra, 2001 CATEGORIA OPERA

CATEGORIA ÒPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR 5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Smanle implacabili - Cosi fan Tutte 5 ÀRIES D'ÒPERA Massenet Gounod O ma Pourquoi me réveiller - Werther lyre immortelle - Sapho Flotow Massenet Aria de les cartes - Werther M'apparî - Martha Verdi Questa o quella - Rigoletto Mascagni Povero amico - L'AmIco Fritz Verdi Ella fu Stravinski Norm' erubeskite - mi rapita - Rigoletto Oedipus Rex Guerrero Mujer de los ojos negros - El Huésped del Sevillano 3 CANÇONS Brahms Von ewiger Liebe 3 Testament CANÇONS Massenet Ouvre tes yeux bleus Duparc Strauss Zueignung Elgar Where Corals lie Obradors Del cabello más sutil

46 47 41 C.oncuiN Inicriiiicional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Villas

76 EDWARD ZAKARIAN baríton armenia 79 ZAREMA SHIKOVA soprano russia CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini Largo al factotum - Il Barbiere di Siviglia 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Verdi II balen del suo sorriso - II Trovatora Massenet Obéissons quand leur voix appelle - Manon Verdi Eri tu - Un Ballo in Maschera ■Wagner Johohoe - Der fliegende Hollander Leoncavallo Pròleg -1 Pagliacci Verdi Caro nome - Rigoletto TxaUíovski Ària d'Oneguin - Eugeni Oneguin Verdi Addio del passato - La Traviata

3 Schubert An die Musik CANgONS 3 CANÇONS Glinka Cançó Txaikovski Serenata de Don Joan Strauss Wozu noch, Madchen Spendiarian La rosa Strauss Breit' iiher mein Haupt

77 SYLVAIN MUSTEK baix suïssa 80 RAFAEL MORALES tenor espanya CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Haendel Empio, dirò, tu sei - Giulio Cesare 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Vedromml intorno - Idomeneo

Bellini Vi rawiso - La Scnnambula Mozart Non ho colpa - Idomeneo Verdi O tu, Palermo -1 Vespri Siciliani Mozart Se colà ne' fati è scritto - Idomeneo

Halévy Si la - rigueur La Juive Mozart Per pietà - Ària de Concert K. 420 Meyerbeer O - jours hereux L'Étoile du Nord Mozart In quegl' armi - Le Nozze di Figaro

3 CANÇONS Schubert Der Doppelgânger 3 CANÇONS Granados Canto gitano Schubert Gefrorene Tranen Falla Tus ojillos negros Schumann Wenn ich in deine Augen seh Mozart Das Veilchen

78 HECTOR LOPEZ MENDOZA tenor mexic 81 CARLOS GUILLERMO BARON baix colombia

CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ich baue ganz - El Rapte en 5 el Serrall ÀRIES D'ÒPERA Verdi II lacerato splrlto - Simon Boccanegra Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust Verdi Ella giammai m'amò - Don Carlo Puccini Che manina - La Bohème gélida Halé-vy Si la rigueur - La Juive Verdi O mio castel paterno -1 Masnadieri Mozart Ha, 'wie will Ich triumphieren - El Rapte en el Serrall Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Mozart O Isis und Osiris - La Flauta Màgica

3 CANÇONS Grever Despedida 3 CANÇONS Brahms Mit vierzig Jahren Guastavino La rosa y el sauce Brahms Sapphische Ode Lecuona Sihoney Mozart Aïs Luise die Briefe

48 49 41 Ooncurs Internacional de (^ani l-rancesc Viñas 41 Concurs Intcrnucional dc Cant Francesc Viñas

82 STEPHANO MALBEC tenor FRANÇA 85 SIMON O'NEILL tenor NOVA ZELANDA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMIS WAGNER I AL MILLOR TENOR

5 si - ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Linda ritirò Linda di Chamounix 5 ÀRIES D'ÒPERA Puccini Addio fiorito asil - Madama Butterfly Verdi De' miei bollenti spiriti - La Traviata Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin Massenet Pourquoi me réveiller - Werther Wagner NureineWaffe - Parsifal Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust Wagner In fernem Land - Lohengrin Delibes Fantaisie ô divine paysage - Lakmé Wagner Ein Sch-wert verhiess mir der Vater - Die Walkiire

3 CANÇONS Schubert Der Neugierige 3 CANÇONS Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra Schubert Am Feierabend Strauss Câcilie Romberg Softly as in a morning sunrise Hahn O première rossignol

83 ANNA CATERINA CORNACCHINI soprano 86 KWANG-KEUN LEE baríton COREA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart o zittre nicht - La Flauta Màgica 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hal già vlnta la causa? - Le Nozze di Figaro Bellini Ah. non credea mirarti - La Sonnambula Rossini Largo al factotum - II Barbiere di Siviglia Donizetti So anch'io la virtú magica - Don Pasquale Leoncavallo Pròleg -1 Pagliacci Verdi Mercè, dilette amiche -1 Vespri Siciliani Verdi Eri tu - Un Ballo in Maschera

Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Verdi II balen del suo sorriso - II Trovatore

3 CANÇONS Wagner Traume 3 CANÇONS Schumann Stille Trânen Fauré Après un rêve Mahler Ich hab'ein gluhend Messer Berg Die Nachtigall Strauss Zueignung

84 XIAODANU tenor XINA 87 MARTA-CRISTINA SANDU soprano ROMANIA

CATEGORIA - PREMI AL OPERA MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ich baue ganz ■ El Rapte en el Serrall 5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet C'est dcs Contrebandiers - Carmen

Txaikovski Kuda, kuda ■ Eugeni Oneguin Puccini Quando men'vo - La Bohème Verdi All, la paterna mano - Macbeth Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 Pagliacci

Donizetti Una furtiva - Tu lagrima L'Elisir d'Amore Verdi puniscimi, o Signore - Luisa Miller Rossini Ecco ridente - II Barbiere di Addio Siviglia Verdi del passato - La Traviata

3 CANÇONS Beethoven Adelaide 3 CANÇONS Txaikovski Cançó Schubert Der Neugierige Debussy Nuit d'étoiles Grieg EinTraum Fauré Après un rêve

50 51 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Iiiternacionai de Cant Francesc Viñas

88 KELLY GOD soprano holanda 91 KIRILL STORCHAK tenor russia

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA - PREMIS VEROII AL MILLOR TENOR

5 ÀRIES D'ÙPERA Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 Pagliacci 5 ÀRIES D'ÙPERA Puccini E iucevan ie steiie - Tosca

CUea Poveri fieri - Adriana Lecouvreur Puccini Nessun dorma - Turandot

Menotti To this we've come - The Consul Puccini Donna non vidi mai - Manon Lescaut Come Mozart scogiio - Cos] fan Tutte Verdi La mia ietizia -1 Lombardi alla prima Crociata

Mozart Or sai chi i'onore - Don Giovanni Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino

3 CANÇONS Poulenc Air romantique 3 CANÇONS Tosti Ideaie Strauss Heimiiche Aufforderung Dvorak Cançó Mozart Als Luise die Briefe Rakhmaninov Cançó

89 ROLANDO POLO tenor cuba 92 M" BELÉN PÉREZ ELVIRA mezzo-soprano espanya CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Donizetti Una furtiva lagrima - L'Elisir d'Annore 5 ÀRIES D'ÙPERA Bellini Deh! tu, beii'anima -1 Capuletti ed i Mootecchi

Verdi De' boiienti - miel spiriti - La Traviata Bizet Havanera Carmen Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin Massenet Va! Laisse couler mes larmes - Werther Guerrero Fior Sen-ano roja - Los Gavilanes Qué te importa que no vengan - Los Claveles Vives Por ei humo se sabe dónde está ei fuego - Doña Francisquita Chapí Cuando está tan hondo - El Barquillero

3 CANÇONS Schubert Stándchen 3 CANÇONS Strauss Zueignung Fauré Après un rêve E. Halfter Ay que linda moça Tosti Ideaie Ginastera Canción del árbol del olvido

90 AINHOAZUAZUA soprano espanya 93 MARIA MERCEDES ARCURI soprano argentina

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 D'ÙPERA BeUini ÀRIES Ah, non credea mirarti - La 5 ÀRIES D'ÙPERA Tornami a Sonnambula Haendel vagheggiar - Alcina Donizetti O luce di luce di quest'anima - Linda di Chamounix Donizetti O quest'anima - Linda di Chamounix Donizetti Regnava nei siienzio - Lucia di Lammermoor Donizetti Salut à la France - La Fille du Régiment

Mozart O zittre - nicht La Flauta Màgica Mozart Ruhe sanft - Zaida

Mozart Der Hòiie Rache - La Flauta Màgica Mozart Aicandro, io confesso - Ària de Concert, K. 294

3 CANÇONS Schumann Widmung 3 CANÇONS Liszt Oh! Quand je dors Turina Cuando tan hermosa os miro Verdi Ad una Stella Mozart Ais Luise die Briefe Mozart Ridente la calma

52 53 41 Concurs internacional de (iant Francesc Viñas 41 (A)ncurs Internacional de (^ant Francesc Viñas

94 JONG BAE BU tenor COREA 97 ANDRÉS HERNziNDEZ tenor VENEÇUELA

CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI MUSICA ESPANYOLA

SÀRIESO ÒPERA Massenet Pourquoi me réveiller - Werther 3 ÀRIES D'ORATORI Bach Erohe Hirten, eilt - Oratori de Nadal

Haendel - El Messias Lehár Dein ist mein gan2es Herz - Das Land des lachelns Thou shalt break them

Puccini Donna non vieil mai - Manon Lescaut Haydn Eac me cruce custodiri - Stabat Mater

Verdi Ma se m e forza perderti - Un Ballo in Maschera Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino ÓtitNÇONS Mozart An Chloe Rossini L'orgia 3 CANÇONS Schumann Widmung Hahn Les donneurs de sérénades Fauré Ici bas Obradors Tres morillas Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra Granados No lloréis, ojuelos Montsalvatge Punto de habanera

95 zVNTONIO SANCHEZ CRUZ tenor MÈXIC 98 CATHERINE MAY soprano CANADA

CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA - PREMI MILLOR SOPRANO LLEUGERA

5 ÀRIES O'ÒPERA Bizet La 5 Haendel a fleur que tu m'avais jetée - Carmen ÀRIES D'ÒPERA Tornami vagheggiar - Alcina

Donizetti furtiva - Una lagrima - L'Elisir d'Amore Mozart Der Holle Rache La Flauta Màgica

Puccini - Che gélida manina - La Bohème Mozart Durcb Zàrtlichkeit Un Rapte en el Serrall Ella fu Verdi mi rapita - Rigoletto Thomas Je suis Titania - Mignon

Moreno - Torroba De este apacible rincón - Luisa Fernanda Delibes Air des clochettes Lakmé

3 CANÇONS Grever Júrame 3 CANÇONS Debuss-y C'est l'extase Lara Granada Strauss Die Nacht Ponce Estrellita Britten Seascape

96 OXANA LESNITCHAIA soprano UCRAÏNA 99 IGORTARASOV tenor RUSSIA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Ah, non credea mirarti - La Sonnambula 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart 11 mió tesoro - Don Giovanni Verdi Addio del passato - La Traviata Donizetti Una furtiva lagrima - L'Elisir d'Amore

Puccini Ch'il bel - sogno di Doretta - La Rondine Giordano Amor ti vieta Fedora Rimski Korsakov Novgorode - La Núvia del Tsar Arenski Strastyou i negoyou - Rafael Nieto i Giménez Me llaman la primorosa - El Barbera de Sevilla Dargomizski Nevolno k etim groustnum - Rusalka

3 Schubert CANÇONS Eischermadchen 3 CANÇONS Popular russa Cançó Txaikovski Serenata Boulabov Svidanie Rakhmaninov Zdes' khorosho Rakhmaninov Cançó

54 55 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional Uc Cant Francesc Viiîas

100 MIRLOS SZELENYI tenor SUECIA 103 JOÀO MIGUEL TIAGO DE SOUSA tenor PORTUGAL

CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR CATEGORIA ÒPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR

5 àries d'ùpera Massenet En fermant Ies yeux - Manon 5 àries d'òpera Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica Donizetti Deserto in terra - Don Sebastiano

Mozart II mío tesoro - Don Giovanni Puccini Che gélida manina - La Bohème Verdi Verdi Quando le sere al placido - Luisa Miliar Ah sí, ben mió - il Trovatora Verdi mi Verdi Ella mi fu rapita - Rigoietto Ella fu rapita - Rigoietto

3 cançons Strauss Allerseelen 3 cançons CardUlo Core'ngrato Head When I think upon the Maidens Tosti Ideale Stenhammar Sverige Strauss Zueignung

101 ANDREY ANDREYCHIK baríton RUSSIA 104 DAMELA CHIHAIA soprano ROMANIA

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA

5 Aries d'òpera Gounod de 5 Avant quitter ces lieux - Faust Aries d'òpera Mozart Come scoglio - Cosí fan Tutte

Rubinstein Epitalami - Neró Bizet C'est des contrebandiers - Carmen

Rubinstein Na vozdushnom okeane - Ei Dimoni Dvorák Ària de la Uuna - Rusaika

Verdi O Cario, ascolta - Don Cario Ehiccini Vissi d'arte - Tosca

Verdi II balen del suo sorriso - i i Trovatora CUea lo son l'umile ancella - Adriana Lecouvreur

3 cançons Schumann Ich grolle nicht 3 cançons Brahms Von etviger Liebe Costa Catan Rakhmaninov Aigües de Primavera Popular mssa Proshai radost Hahn Chloris

102 ENRIQUE FERRER ¿ewor ESPANYA 105 VAGAN SARGSYAN baríton ARMENIA

CATEGORIA ÒPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA

5 Aries d'òpera Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust 5 àries d'òpera Borodin Ni sna, ni otdikha - Ei Príncep Igor Floto-w M'appari - Martha Verdi Eri tu - Lin Bailo in Maschera Verdi De' miel bollenti spirlti - La Traviata Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Verdi Ella mi fu rapita - Rigoietto Verdi Cortigiani, vil razza - Rigoietto

Vives Por el humo se sabe el Verdi - dónde está fuego - Doña Francisquita Credo Oteiio

3 cançons Tosti Non t'amo più 3 cançons Schubert Aufenthalt Duparc Élégie Txaikovski Serenata de Don Joan Bôhm Still -wie die Nacht Dargominski Nochnoi zefir struit efts

56 57 41 Ooncurs Inicrnacional de (^ant Francesc Viñas 41 Concurs Iniern;icional de Cant Francesc Viñas

106 IGOR MOROZOV baríton Rússia 109 ALEXANDRA PASHKOVA soprano russia

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Bellini Ah, per sempre -1 Puritani 5 ÀRIES D'ÙPERA BeUini Casta diva - Norma

Txaikovski Ària de Jeletzki - La Dama de Piques Bellini Ah bello a me ritorna - Norma

Txaikovski Deia, pralenia zaboti - La Fetlllera Verdi Ritorna vincitor - Aida Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Verdi Pace, pace mio Dio - La Forza del Destino Verdi II balen del sue sorriso - II Trovatore Gounod Aria de les joies - Faust

3 CANÇONS Txaikovski Strasha minuta 3 CANÇONS Schubert Gretchen am Sprinnrade Borodin Diya beregov atchizny dalnay Schumann Ich kann's nicht fassen. Nicht glauben Rakhmaninov Umolchani nochi tainoi Dychko Cançó

MARIA 107 CARINA soprano russia 110KYUNGILKO baix corea

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Ach, ich liebte - El Rapte en el Serrall 5 ÀRIES D'ÒPERA Verdi Ella giammai m'amò - Don Carlo Rossini Una voce poco fa - II Barbiere di SIviglia Verdi Come dal ciel precipita - Macbeth

Verdi Caro nome - Rigoletto Boito Ecco il mondo - Mefistofele

Verdi E strano - La Travlata Ponchielli Si, morir eUa de' - La Gioconda Verdi Addio del passato - La Travlata Meyerbeer Voici donc les débris - Robert le Diable

3 Coca CANÇONS Primavera 3 CANÇONS Caldara Come raggio di sol Alabiev Saiaviei Schumann Ich groUe nicht Rimski -Korsakov Pleniushisi rosoi Duparc Le manoir de Rosemonde

108 SARA HERSHKOWIT2 soprano 111 MI NA PARK soprano corea

CATEGORIA ÒPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Dutch Zârtiichkeit - El Rapte en el Serrall 5 ÀRIES D'ÒPERA BeUini Qui la voce -1 Puritani Mozart 0 zittre nicht - La Flauta Màgica Verdi Caro nome - Rigoletto Donizetti Salut à la France - La Fille du Régiment Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Delibes Air des clochettes - Lakmé Mozart Deh vieni non tardar - Le Nozze di Figaro Jiménez La tarántula - La Tempranica Mozart Ach, ich liebte - El Rapte en el Serrall

3 CANÇONS Weil Nanas Lied 3 CANÇONS Tosti Chanson de l'adieu Weü Es regnet Schubert Friihlingstraum Heggie Snake Mozart Ridente la calma

59 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

112 VASILY LADYUK baríton RUSSIA 115 DARIA MASIERO soprano ITALIA

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro 5 ÀRIES O'ÒPERA Bizet Ària de Lila - Els Pescadots de Perles

Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Dvorak Ària de la lluna - Rusalka Ifoncavallo Zazà, piccola zingara - Zazà Verdi Tu puniscimi, o Signore - Luisa Miller

Verdi O Cario, ascolta - Don Cario Boito L'altra notte in fondo al mare - Mefistofele

Verdi II balen del suo sorriso - il Trovatore Puccini Tu, che dl gel sei cinta - Turandot

3 CANÇONS Tosti Malla 3 CANÇONS Schubert Gretchen am Spinnrade Respighi Nebbie Schumann Wldmung Txaikovski Cançó Strauss Zueignung

113 NATALIA SEDYKH soprano RUSSIA 116 OLGA lONOVA-ABRAMOVA soprano RUSSIA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA

5 ÀRIES O'ÒPERA Mozart Ah, chi mi dice mai - Don Giovanni 5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Ah, non credea mirarti - La Sonnambula Mozart Mi tradi quell'alma ingrata - Don Giovanni Donizetti Regnava nel silenzlo - Lucia di Lammermoor Puccini O mio babbino caro - Gianni Schicchi Verdi Caro nome - Rigoletto Puccini Signore, ascolta - Turandot Rimski -Korsakov Ivan serseich - La Núvia del Tsar Puccini Ch'il bel sogno di Doretta - La Rondine Delihes Air des clochettes - Lakmé

3 CANÇONS Schubert Seligkeit 3 CANÇONS Ravel Havanera Rimski -Korsakov Plenivschis rosoj Rakhmanmov Ne poj krasavica D. Wolf Iris Rakhmanlnov Vocalise

114 MI RAN LEE soprano COREA 117 XI NIU baix XINA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES O'ÒPERA Mozart Come scoglio - Cos! fan lutte 5 ÀRIES O'ÒPERA Rossini La calurmia - II Barbiore di Siviglia Massenet Pleurez, mes - pleurez yeux Le Cid Verdi Come dal ciel precipita - Macbeth Puccini Un bel dî vedremo - Madama Butterfly Verdi II lacerato spirito - Simon Boccanegra Puccini Sola, perduta, abbandonata - Manon Lescaut Mozart La vendetta - Le Nozze di Figaro Puccini Tu, che di gel sel cinta - Turandot Mozart Madamina - Don Giovanni

3 CANÇONS Wolf Er ist's 3 CANÇONS Schubert Der Lindenbaum Fauré Chanson d'amour Schumann Die beiden Grenadiere

Duparc Le manoir de Rosemonde Mozart An die Freude

60 61 41 Concurs Internacional de Cam Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

118 BAOGUO ZHANG tenor xina 121 MmjAM SCHREUR mezzo-soprano holanda

CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMIS MOZART I MUSICA ESPANYOLA

3 àries d'òpera Bach te - Missa en si menor 3 ÀRIES D'ORATORI Haendel Every valley - El Messias Laudamus

Sound an alarm - Judas Bach Fsurientes Haendel Maccabeus implevit bonis - Magnificat

Haendel Loud as the thunder's awful voice - Samson Mozart Laudamus te - Missa en do menor

5 CANÇONS Beethoven Adelaide 6 CANÇONS Berlioz Zaide Strauss Zueignung Ravel Kaddisch Schubert Der Neugierige Mozart Der Zauberer Schubert Liebesbotschaft Rodrigo La espera Schubert Am Meer Montsalvatge Canto negro Schubert Die Taubenpost Montsalvatge Canción de cuna para dormir a un negrito

119 MICHAEL HAVLICEK baix-bariton austria 122 WOJCIECH GIERIACH baix polonia

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

5 àries D'Opera Donizetti Come Paride vezzoso - L'Elisir d'Amora 5 àries d'ÒPERA Mozart Madamina -Don Giovanni

Donizetti Bella siccome un Mozart angelo - Don Pasquale Aprite un po' quegl'occhi - Le Nozze di Figaro

Mozart Non - più andrai - Le Nozze di Figaro BeUini Vi rawiso La Sonnambula Mozart Bin Madchen oderWeibchen - La Flauta Màgica Donizetti "Vieni, la mia vendetta - Lucrezia Borgia

Mozart De' alla finestra - Don vieni Giovanni Verdi Fila giammai m'amò - Don Carlo

3 CANÇONS Schubert Die Taubenpost 3 CANÇONS Schubert Frikònig Schumann Die beiden Grenadiere Liszt Oh! Quand je dors Mozart An Chloe Txaikovski Serenata de Don Joan

120 DOMINIK NEKEL baix austria 123 EVA RIBBING mezzo-sopra no SUÈCIA

CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT CATEGORIA OPERA

3 ÀRIES D'ORATOfli Bach Mache dich - Passió 5 ÀRIES Mozart segons Sant Mateu D'ÒPERA Ah, qual gélido orror - Idomeneo Haydn Seht auf die breiten Wiesen bin! - Les Estacions Rossini Nacqui all'affanno - La Cenerentola Haydn Nun scheint in volíem Glanze der Himmel - La Creació Rossini Tanti affetti - La Donna del Lago

Gounod Que fais-tu, blanche tourterelle - Roméo et Juliette 6 CANÇONS Loewe Odins Meersritt Ravel Oh, la pitoyable aventure - LFIeure Espagnole Schumann Die beiden Grenadiere Wolf Der Feuerreiter 3 CANÇONS Grieg Haugtussa Schubert Gute Nacht Mahler Das irdische Leben Schubert Frühlingstraum Falla Polo Schubert Frikònig

62 63 41 Concurb Internacional de Cant Francesc 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas Viñas

124 MANUEL DE DIEGO PARDO tenor 127 ROSANA SCHIAVI soprano ARGENTINA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5ÂRIES D'ÙPERA Gounod Ô 5 ÀRIES D'ÙPERA Donizetti Tombe degli avi miei - Lucia di Lammermoor légère hirondelle - Mireille Verdi Verdi Ella ml fit raplta - Rigoletto Saper vorreste - Un Ballo in Maschera Bernstein Glitter and be Gounod Ah, lève-tol, soleil - Roméo et Juliette gay - Candide Mozart Mia Moreno Torroba De este apacible rincón - Luisa Fernanda speranza adorata - Ària de Concert K. 416 Mozart Vives Por el humo se sabe dónde está el fuego - Doña Francisquita L'amerò, sard costante - II Re Pastore

3 Pantomime 3 CANÇONS De Curtis TI vogllo tanto bene CANÇONS Debussy Massenet Ouvre tes jeux bleus Granados El majo discreto Turina Más cerca de tl me siento Mozart DasTraumblld

125 SUNG MIN LEE tenor COREA 128 OLIVERA KRSTICH soprano SERBIA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Weber Und Wolke sle - Der 5ÀRIESD'ÒPERA Gounod Ah,lève-tol, solell - Roméo Bt Juliette ob die verhülle Freischütz

TxaUtovski Ària de Lisa - La de Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust Dama Piques

CUea - Verdi La donna è mobile - Rigoletto lo son I'umlle ancella Adriana Lecouvreur

Puccini Che gélida manlna - La Bohème Mascagni Son pochl florl - L' Amico Fritz Serrano Strauss D1 rlgorl armato 11 seno - El Cavalier de la Rosa Marínela, con su triste cantinela - La Canción del Olvido

3 CANÇONS Wolf Verborgenhelt 3 CANÇONS Montsaivatge Canción de cuna para dormir a un negrito Lalo Chanson à bolt Txaikovski Cançó Strauss Allerseelen Rakhmaninov Cançó

126 HYP JONG HAN tenor COREA 129 JAMES BOBBY baríton REGNE UNIT

CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI IAL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Massenet 5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Hal Ah, fuyez, douce Image - Manon glà vlnta la causa? - Le Nozze di Figaro Massenet O Rossini souverain, o juge, o père - Le Cid Largo al factotum - Il Barbiere di Siviglia Puccini Che gélida manlna - La Bohème Gounod SI les filles d'Arles sont reines - Mireille Verdi O Verdi Questa o quella - Rigoletto Carlo, ascolta - Don Carlo Verdi Ella mi Verdi fu raplta - Rigoletto È sogno? o realtà? - Falstaff

3 CANÇONS Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra 3 CANÇONS Ireland Sea fever Respighi Nebble Borodin Dlya beregov atchlzny dalnay Strauss Zuelgnung Rakhmaninov Vchlra my vstretsllls

64 65 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Iiiteriiiicional de Cant Francesc Viñas

130 LEONA KELLERBAUER soprano TXEQUIA 133 NINO LEZHAVA soprano GEÒRGIA

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

BÀRIESDÒPERA Haendel Piangerò la sorte mia - Giulio Cesare 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Forgi amor - Le Nozze di Eigaro

Donizetti Quel guardo il cavalier - Don Pasquale Mozart Dove sono - Le Nozze di Figaro

Mozart - Dutch Zártiichkeit Un Rapte en el Serrall Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor

Mozart Dell vieni non tardar - Le Nczze di Figaro Verdi È strano - La Traviata Puccini Nieto i Giménez Me llaman la primorosa - El Barbero de Sevilla Quando men'vo - La Bohème

3 CANÇONS Dvorak Kdyz mne stará matka 3 CANÇONS Wolf Verborgenheit Rakhmaninov Zdes' khorosho Rakhmaninov Cançó Mozart Als Luise die Briefe Rakhmaninov Cançó

131 M" FUENSANTA MORCILLO soprano ESPANYA 134 JAE SEOP KIM baríton COREA CATEGORIA ORATORI-LIED CATEGORIA OPERA

3 ÀRIES D'ORATüRi Haendel 5 The soft compalining Flute - Oda de Santa Cecília ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Eigaro Haendel Rejoice - El Messias Bizet O Nadir - Els Pescadors de Perles

Mozart Et incarnatus est - Missa en do menor Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth Giordano Nemico delia patria - Andrea Chénier 6 CANÇONS Mendelssohn Frühlingslied Leoncavallo Pròleg -1 Pagliacci Wolf Der Knabe und das Immlein

Strauss Ich wollt'ein Strausslein binden 3 CANÇONS Schubert Auf dem Elusse Strauss Ich schwebe Brahms O Tod Debussy Fête galante Ravel Chanson à boire Debussy Le lilas

132 ARMEN VARDANYAN baríton 135 LEGEPSY ALVAREZ soprano CUBA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini Largo al factotum - II Barbiere di Siviglia 5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Qui la voce -1 Puritani Donizetti Donizetti Dezio, Signor del mondo - Poliuto O luce di quest'anima - Linda di Chamounix Verdi Eri tu - Un Ballo in Maschera Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Puccini Già mi dicon venal - Tosca Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Txaikovski Ària de Jeletzki - La Dama de Piques Roig Salida de Cecilia - Cecilia Valdés

3 CANÇONS Tosti Penso 3 CANÇONS Strauss Zueignung Rakhmaninov Somni Granados Elegía eterna Spendiarian La rosa Rakhmaninov No ploris

66 67 41 Concurs Internacional de Cam Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

136 VICTORIA GOIA soprano ROMANIA 139 GORDANA KOSTIC soprano SERBIA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

BÀRIESD'ÙPERA Mozart Der Hollé Radie - La Flauta Màgica SÀRIESO'ÙPERA Vivaldi Agitata da due venti - Griselda Bellini All, non credea mirartl - La Sonnambuia Verdi Caro nome - Rigoletto Thomas vos À jeux, mes amis - Hamlet Puccini Un bel di vedremo - Madama Butterfly Mozart Una donna a Meyerbeer Ombre légère - Dinorah quindici annl - Cos! fan lutte Ravel Oh I La pitoyable aventure - L'Heure Espagnole Mozart Non mi dir - Don Giovanni

3 CANÇONS Wolf Das verlassene Mâgdlein 3 CANÇONS Schubert Nacht und Triiume Britten At the railway station, upway Chausson Les temps des lilas Glier Concert for coloratur sopran Mozart Ridente la calma

137 ALEXANDER PINDERAK tenor POLONIA 140 KATE SPENCE mezzo-soprano NOVA ZELANDA

CATEGORIA OPERA - PREMIS MOZART I AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA

5 - SÀRIESO'ÙPERA Mozart ÀRIES D'ÒPERA CUea È la sólita storia L'Arlesiana Deh,per questo Istante - La Clemenza di Tito

Rossini - Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin Cruda sorte L'Italiana in Algeri Saint-Saëns Donizetti Una furtiva lagrima - L'Elisir d'Amore Amour, viens aider ma faiblesse - Samson et Dalila

- Txaikovski Mozart Dies Bildnis La Flauta Màgica Ària d'Olga - Eugeni Oneguin

Mozart II mió tesoro - Don Giovanni PonchielH Voce di donna - La Gioconda

3 CANÇONS Schumann Dein Angesicht 3 CANÇONS Schubert Ganymed Tosti Ideale Brahms Botscbaft Sieczynski Wien, du Stadt meinerTraume Vaughan WiUlams Silent Noon

138 MAGDALENA MEZINER soprano POLONIA 141 CHAE HOON BAEK tenor COREA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

SÀRIESO'ÙPERA Mozart Or sai chi I'onore - Don Giovanni SÀRIESO'ÙPERA Mozart Dies Bildnis - La Fiauta Màgica

Bellini - Col sorriso d'innocenza II Pirata Donizetti Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammermoor Donizetti Verdi Ella mi Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor fu rapita - Rigclettc

Verdi È strano - La Traviata PonchieUi Cielo e mar - La Gioconda

Puccini Quando men'vo - La Bohème Puccini Che gélida manina - La Bohème

3 CANÇONS Txaikovski Djen 11 zarit 3 CANÇONS Cesti Interno all'idol mío Strauss Cacilie Tosti Tormento Nin El Vito Strauss Zueignung

68 69 41 (.'oncurs Internacional de Oant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

142 SANG CHEON JUNG baríton COREA 145 FULVIO OBERTO tenor

CATEGORIA aRATORI-LIED - PREMI SCHUBERT CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR

5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet La fleur 3 ÀRIES D'ORATORI Bach Machc dich - Passió segons Sant Mateu que tu m'avais jetée - Carmen Giordano Haendel Arm, arm ye brave - Judas Maccabeus Sí, fui soldato - Andrea Chénier Puccini Non Mendelssohn Es ist genug - Elies piangere Liù - Turandot

Puccini Donna non vidi mai - Manon Lescaut

6 CANÇONS Schubert Auf dem Plusse Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino Schubert Der Wanderer Schubert Ganymed 3 CANÇONS Schubert Stándchen Strauss Ich trage meine Minne Tosti A'vuccheUa Fauré Automne D'Hardelot Because Vaughan Williams The Vagabond

143 KIRILL POPOV baríton RUSSIA 146 AMAUYA GOGESHVHI soprano RUSSIA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5ÀRIESD'ÒPERA Rossini Una voce 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Non più andrai - Le Nozze dl Figaro poco fa - Il Barbiere di Siviglia

CUea lo son l'umile ancella - Rossini Largo ai factotum - Il Barbiere di Siviglia Adriana Lecouvreur Txaikovski Bellini Ah, per sempre -1 Puritani Gde je ti moi jelannyi - lolanta Mozart Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth Come scoglio - Cosi fan Tutte

Mozart - Rimski Korsakov Ària de Gryaznoy - La Núvia del Tsar Der Hôlle Rache La Flauta Màgica

3 CANÇONS Txaikovski Serenata de Don Joan 3 CANÇONS Debussy Fantoches Ravel Chanson romanesque Rakhmaninov Aigües de Primavera Ravel Chanson à boire Mozart Als Luise die Briefe

144 INES OIABARRIA mezzo-soprano ESPANYA 147 MIN HA KIM mezzo-soprano COREA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti O mío Fernando - La Favorita 5 ÀRIES D'ÒPERA Gluck Che farò senza Euridice - Oifeo ed Euridice

CUea Acerba voiuttà - Adriana Lecouvreur Bizet Havanera - Carmen

Mascagni Voi io sapete, o mamma - Cavalleria Rusticana CUea Acerba voiuttà - Adriana Lecouvreur Stride la Gounod O ma lyre immortelle - Saphc Verdi vampa - Il Trovatore

Massenet Ària de les cartes - Werther Verdi O don fatale - Don Carlo

3 CANÇONS Brahms Meine Liebe ist grün 3 CANÇONS Donizetti Amore e morte Rakhmaninov Palyubila Schumann Widmung Garcia Abril Canción de las dos noches Strauss Zuelgnung

70 71 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concur,s Internacional de Cant l-'ranccsc Viñas

148 GUILHERME PIRES baríton brasil 151 PABLO BARRANCO baix-baríton

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

5 5 ÀRIES D'ÒPERA Bîzet Votre toast - Carmen ÀRIES D'ÒPERA Mozart Non più andrai - Le Nozze di Figaro

Rossini La calunnia - Il Barbiere di Thomas O vin, dissipe la tristesse - Hamlet Siviglia Rossini Miei Txaikovski Ària d'Oneguin - Eugene Oneguin rampolli - La Cenerentola Verdi Mentre Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro gonfiarsi l'anima - Attila Bizet Votre toast - Carmen Mozart Rivolgete a lui lo sguardo - Ccsl fan lutte

3 CANÇONS Brahms Von ewiger Liebe 3 CANÇONS Beethoven In questa tomba oscura Vaughan Williams The Vagabond Ravel Chanson à boire Mozart An Chloe Tosti L'ultima canzone

149 RALUCA PESCARU mezza-soprano romania 152 KENNETH ROBERSON tenor estats units

CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI AL MILLOR TENOR

voce 5 ÀRIES D'ÒPERA Gounod et SÀRIESD'ÙPERA Rossini Una poco fa - Il Barbiere di Siviglia Salut! demeure chaste pure - Faust Rossini Txaikovski Di tanti palpiti - Tancredi Kuda, kuda - Eugeni Oneguin Bellini Se Romeo t'uccise un figlio -1 Capuletti ed i Montecchi Lehár Deln ist mein ganzes Herz - Das Land des Lâcheins Puccmi Che Bizet Seguidilla - Carmen gèlida manina - La Bohème Massenet Va! laisse couler mes larmes - Werther Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto

3 CANÇONS Enescu Schlaflos 3 CANÇONS Schumann Ich grolle nicht Rakhmaninov Na smert' cijlka Crestón The Lord is my shepard Guastavino La rosa y el sauce Copland Shall we gather at the river

150 HEE SANG LEE contra-tenor corea 153 INGARTZE ASTUY soprano espanya

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Haendel Di te mi rido - Alcina 5 ÀRIES D'ÒPERA Verdi Addio del passato - La Traviata Haendel Puccini L'angue offeso mai riposa - Giulic Cesare Tu, che di gel sel cinta - Turandot

Gluck Che faro senza Euridice ■ Orfeo ed Euridice Puccini Donde lieta uscî - La Bohème Mozart Mozart Non so piíi - Le Nozze di Figaro Ach, ich fiihl's - La Flauta Màgica Strauss Ich Mozart Come lade gern mir Gaste ein - Die Fledermaus scoglio - Cos! fan Tutte

3 CANÇONS Bellini II férvido desiderio 3 CANÇONS Duparc L'invitation au voyage Brahms Botschaft Turina Los dos miedos Fauré Mandoline Mozart Trennungslied

72 73 41 (loncurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 (Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

154 SOPHIE AVRIL soprano FRANÇA 157 AARON JUDISH baríton ESTATS UNITS

CATEGORIA OPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini Bel raggio lusinghier - Semiramide 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Rivolgete a lui lo sguardo - Cosí fan Tutte Bellini Qui la voce -1 Puritani Rossini Largo al factotum - II Barbiere di Siviglia Meyerbeer Ombre légère - Dinorah Donizetti Bella siccome un angelo - Don Pasquale

Bernstein and - Glitter be gay - Candide Txaikovski Ària de Robert lolanta

Delibes Air des clochettes - Lakmé Korngold Mein Sehnen, mein Wahnen - Die tote Stadt

3 CANÇONS Beydts La colombe poignardée 3 CANÇONS Liszt Oh, quand je dors Pfitzner Sing mein Schatz Txaikovski Niet tolko tot Rodrigo De los álamos vengo Mahler Ich hab' ein gluhend Messer

155 VIOLETA LAZIN mezzo-soprano SERBIA 158 ISAAC GALAN ESPANYA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini Cruda sorte - in L'Italiana Alger! 5 ÀRIES D'òPERÀ Rossini Se ho da diria - Il Turco in Italia

Donizetti O mió Femando - La Favorita Mozart Non più andrai - Le Nozze di Figaro Verdi Al suon del tamburo - La Forza del Destino Mozart Hal già vinta la causa? - La Nozze di Figaro

Bizet Havanera - Carmen Serrano Junto al puente - La Canción del Olvido

Massenet Aria de les cartes - Werther Alonso Canción del platero - La Parranda

3 CANÇONS Txaikovski Cançó 3 CANÇONS Rossini La danza Mussorgski Gopak Tosti L'ultima canzone Babie Sasava pesma Mozart Warnung

156JANGHEE I FF. soprano COREA 159 ENRIC HERNÁNDEZ tenor ESPANYA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5ÀRIESD'ÒPERA Haendel Piangerò la sorte mia - Giulio Cesare 5 ÀRIES D'ÒPERÀ Donizetti Favorita del re - La Favorita Bellini O quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi Cilea È la sólita storia - L'Arlesiana Mozart o bel Masetto - Don Batti, batti Giovanni Puccini Che gélida manina - La Bohème Mozart In uomini, in soldati - Cosl fan Tutte Massenet En fermant les yeux - Manon Verdi Volta la terra - Un Ballo in Maschera Sorozábal No puede ser - La Tabernera del Puerto

3 CANÇONS Schubert Die Forelle 3 CANÇONS Pergolesi Tre giorni son Fauré Après un rêve PiazzoUa Los pájaros perdidos Delibes Nous venions de voir le taureau Tosti Ideale

74 75 41 (Concurs Internacional ele Cam Francesc Viñas 41 (Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

160 FIODOR TARASOV baix RUSSIA 163 SUNG HOON HONG tenor ÒPERA

CATEGORIA OPERA Tercer Premi Concurs Internacional de Cant "Voci Verdiane", Busseto, Itàlia, 2003 CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Wer ein Liebchen hat gefunden El Rapta en el Serrall

- 5 ÀRIES D'ÒPERA Txaikovski Ària de Gremin Eugeni Oneguin Donizetti All, mes amis - La Fille du Régiment letizia -1 Mussorgski Mort de Boris - Botis Godunov Verdi La mia Lombardi alla prima Ctociata

Rimski Korsakov Ària - Sadko Puccini Che gélida manina - La Bohème

Rakhmaninov Ària d'Aleko - Aiako Strauss Di rigori armato - El Cavallet da la Rosa Sorozábal No puede ser - La Tabernera del Puerto 3 CANÇONS Loewe El resplandor del mar Glinka Cançó 3 CANÇONS Bellini Malinconia Dargominski Cançó Tosti Ideale Strauss Zueignung

164 CHARLES HOLANDA 161 MYRIAN MENDOZA soprano MÈXIC HENS tenor

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR

5 5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet fleur ÀRIES D'ÒPERA Bizet C'est des Contrebandiers - Catmen La que tu m'avais jetée - Carmen Catalan! Txaikovski Ebben, n'andrò lontana - La Wally Prasti, nebjesnaje sazdanje - La Dama de Piques

Dvorak Ària de la lluna - Rusalka Puccini Dorma non vidi mai - Manon Lescaut

se Mozart Or sal chi l'onore - Don Giovanni Verdi Ma m'è forza perderti - Un Ballo in Maschera Mozart Dove sono - Le Nozze di Figaro Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino

3 CANÇONS Del Moral Besos robados 3 CANÇONS Schubert Rastlose Liebe Del Moral Nunca digas Strauss Breit' über mein Haupt Mozart Das Lied derTrennung Poulenc C

162 ALEXANDER MARTYNOV baríton 165 JOANNA WISNEEWSKA soprano POLÒNIA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Massenet Vision fugitive - Hérodiade Oh, quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi Verdi Donizetti O Cario, ascolta - Don Cario Quel guardo il cavalier - Don Pasquale Verdi Gounod de les Pietà, rispetto, amore - Macbeth Ària joies - Faust

Giordano Nemico delia Verdi È strano - La Traviata patria - Andrea Chénier Verdi Addio del Mussorgski Pravoslavniye - Boris Godunov passato - La Ttaviata

3 CANÇONS Txaikovski Sleza drozit 3 CANÇONS Strauss Die Verschwiegenen Txaikovski Khotel bi V edinoe slovo Rakhmaninov Ne poj krasavica Strauss Zueignung Messiaen La fiancée perdue

76 77 41 (x>ncurs internacional de Cant Tranccsc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

166 RAMON CRIADO tenor ESPANYA 169 JUSTYNA STOLARSKA soprano POLÒNIA

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA

5 àries D'Opera Puccini Ch'ella mi creda - La Fanciulla del West 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Verdi La mia letizia -1 Lombard! alla prima Crociata Verdi Caro nome - Rigoletto Verdi Ella mi fu rapita - RIgoletto Meyerbeer Ombre légère - Dinorah

SoumUo i Vert Bella enamorada - El último Romántico Strauss Mein Herr Marquis - Die Fledermaus Sorozábal No puede ser - La Tabernera del Puerto Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette

3 cançons Bellini Ma rendí pur contento 3 cançons Mozart Als Luise Bellini Malinconia Schubert Gretchen am Spinnrade Strauss Zueignung

167 BRUNO RIBEIRO tenor PORTUGAL 170 VICTOR-MARIUS POPESCU-NARITA tenor ROMANIA

CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA

5 àries d'ûpera BeUini È serbato a quest'acciaro -1 Capuletti ed 1 Montecchi 5 àries d'òpera Gounod Ah, lève-toi, soleil - Roméü et Juliette Massenet Pourquoi me réveiller - Werther Meyerbeer Non loin des vieilles tours - Les Huguenots Flotow M'appari - Martha Offenbach II était une fois - Les Contes d'Hoffmann Verdi Ella mi fu rapita - RIgoletto Verdi La donna è mobile - Rigoletto Moreno Torroba Desde este apacible rincón - Luisa Fernanda Puccini Che gélida manina - La Bohème

3 cànçüns De Curtis Tu ca nun chiagne 3 cançons Mozart An Chloe Strauss Allerseelen Schubert Standchen E. Halfter Fado Cardillo Core'ngrato

168 RODION POGOISSOV baríton RUSSIA 171 CHARLIE BERRIOS tenor ESTAIS UNITS CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI AL MILLOR TENOR

5àriesD'ÒPERA Rossini Largo al factotum - II Barbiere di Slviglia 5 àries d'òpera Gounod Ah, lève-toi, soleil - Roméo et Juliette Mozart Papagena, Papagena - La Flauta Màgica Puccini Che gélida manina - La Bohème Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Verdi Questa o quella - Rigoletto Thomas O vin, dissipe la tristesse - Hamlet Verdi La donna è mobile fu Korngold Mein Sehnen, mein Wahnen - Die tote Stadt Verdi Ella mi rapita - Rigoletto

3 CANÇONS Txaikovski Na nivi jeltie 3 cançons Mozart Im Frühlingsanfang Mahler Ich hab' ein gluhend Messer Schubert Standchen Mahler Nun seh" ich wohl Donaudy Vaghissima sembianza

78 79 41 Concurs Inicrnacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

172 WILFRIED STABER baix AUSTRIA 175 GUSTAVO JIMENEZ tenor ESTATS UNITS

CATEGORIA OPERA - PREMI WAGNER CATEGORIA OPERA - PREMIS WAGNER I AL MILLOR TENOR

5ÀRIES D'ùPERA Mozart Solche hergelaufne Laffen - En Rapte en el Serrai! 5 ÀRIES D'ÒPERA Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino

Lortzing 5000Taler, Baculus - Der Wiidschütz Verdi Niun mi tema - Ütello Verdi II lacérate spirito - Simon Bcccanegra Wagner Ein Schwert verhiess mir der Vater -DieWalküre

Wagner Hier sitz ich zur Wacht, Hagen - El Capvespre dels Déus Wagner In fernem Land - Lohengrin Wagner Gar viel und schôn - Tannhauser Sorozábal No puede ser - La Tabernera del Puerto

3 CANÇONS Schubert Erikônig 3 CANÇONS Schubert Der Doppelgánger Loewe Odins Meeresritt Cardillo Core'ngrato Mussorgski Cançó de la puça Lara Granada

173 JAN EMERENCE CARPENTIER baríton BELGICA 176 YUKA YANAGIHARA soprano JAPO

CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT CATEGORIA OPERA

3 ÀRIES D'ORATORI Baeh Fccít potcntiam - Magnificat 5 ÀRIES D'ÙPERA Weber Und ob die Wolke - Dar Freischiitz Haendel The trumpet will sound - El Messias Bizet C'est des contrebandiers - Carmen Britten After the blast of lightning - War Requiem Bellini O quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi Puccbii Tu, che di gel sel cinta - Turandot 6 CANÇONS Berlioz Le spectre de la rose Stravinsky No word from Tom - The Rake's Progress Ravel Chanson à boire

Duparc Le manoir de Rosemonde 3 CANÇONS Pfltzner Traume,Traume, du mein siisses Leben Schubert Nacht und Traume Berg Die Nachtigall Schubert Erikônig Barber St, Ita's Vision Schubert Tontengrabers Heimweh

174 BON GANG GU COREA baríton 177 MINGMING YANG soprano XINA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÙPERA Bellini Ah, per sempre -1 Puritani 5 ÀRIES D'ÙPERA Verdi È strano - La Traviata

Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Puccini Vissi d'arte - Tosca Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth Mozart Non mi dir - Don Giovanni

Verdi Eri tu - Lin Ballo in Maschera Mozart Ach, ich fiihl's - La Flauta Màgica Giordano Nemico della patria - Andrea Chénier Mozart Dove sono - Le Nczze di Figaro

3 CANÇONS Schubert Stándchen 3 CANÇONS Schubert Gretchen am Spinnrade Schubert Aufenthalt Schumann Widmung Fauré Les berceaux Mozart Abendempfindung

80 81 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Vinas 41 (A)ncurs Internacional de Cant Francesc Viñas

178 EVELINA KRUSTEVA-STOYANOVA BULGARIA soprano 181 /T ATA ROUBINOVA mezzo-soprano RUSSIA CATEGORIA GRATCRI-LIEO - PREMI MUSICA ESPANYOLA CATEGORIA OPERA

3 ÀRIES D'ORATORI Haendel Rejoice - El Messias 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti O mio Fernando - La Favorita

Haydn Nun beut die Flur - La Creació Cherubini Solo un planto - Medea Mozart Alleluia - Exsultate Jubilate Cilea Acerba voluttà - Adriana Lecouvreur Bizet Seguidilla - Carmen 5 CANÇONS Puccini Terra e Mare Mussorgski Ària de María - Khovanxina Petkov Ne moi peya Rakhmaninov Zdes' khorosho 3 CANÇONS Fauré Les berceaux Obradors Al amor Granados El majo discreto Piazza La sombra del salió monte Rakhmaninov Ja jdu tèbia Falla El paño moruno

179 YURY BARANOV baríton RUSSIA 182 SANDRA GAUANO soprano ESPANYA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5ÁRIES D'ÙPERA Mozart Aprite un po'quegl'occhi - Le Nozze di Figaro 5 ÀRIES D'ÒPERA Massenet 11 est doux - Fiérodiade Bizet Votre toast - Carmen Dvorak Ària de la lluna - Rusaika

Verdi - Cortigiani, vil razza Rigoietto Verdi Ave Maria - Oteiio Borodin Ni sna, ni otdiha - Ei Igor Verdi Non so le Príncep tetre immagini - il Corsaro Rakhmaninov Ves tabor spit - Aieko Guerrero Castellana toledana - Ei Huésped del Sevillano

3 Schumann CANÇONS Widmung 3 CANÇONS Massenet Elégie Txaikovski Niet tolko tot Strauss Zueignung Rakhmaninov Prohodit vse Mompou Pastoral

180 YUN HWAN CHO tenor COREA 183 SA-HOON AN tenor COREA

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA CUea È la solita storia - L'Atiesiana 5 ÀRIES D'ÒPERA Weber Durch die Wiilder - Der Freischütz Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin Donizetti Tombe degl'avi miei - Lucia di Lammermoor Strauss Di rigori armato - Ei de la Rosa Cavaller Donizetti Ah, mes amis - La Fille du Régiment Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust Mozart Se - all'impero La Ciemenza di Tito Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin

3 CANÇONS Schumann Widmung 3 CANÇONS Wolf Vergorgenheit Strauss Die Nacht Strauss Allerseelen Mozart An Chloe Tosti Ideale

82 83 41 Concurs Iiitcrnncional de Cant Francesc Viñas 41 (Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

187 LEONARDO GAPALEO tenor ESTATS UNITS 184 ELVIRA-TINA MUNTEANU soprano ROMANIA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR

5 ÀRIES D'ÒPERA Txaikovski - BÀRiESDòPERA Mozart Or sai chi l'onore - Don Giovanni Kuda, kuda Eugeni Oneguin

Puccini Recòndita armonía - Tosca Bizet C'est des contrebandiers - Carmen

Donizetti Flotow - Piangete voi - Anna Bolena M'appari Martha Verdi Ella ml fu - Puccini Si, mi chiamano Mimi - La Bohème rapita Rigoletto Falla Luna que - Allí está riyendo - La Vida Breve Pajarín, tú vuelas La Pícara Molinera

3 Strauss 3 CANÇONS Schubert Auf dem Wasser zu singen CANÇONS Zueignung Serenata Brahms Meine Liebe ist grûn Masc^ni Bohm Still wie die Nacbt Duparc La vie antérieure

188 SEA-HWAN AHN baríton COREA 185 NÚRIA ESQUIUS soprano ESPANYA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai - ÀRIES D'ÔPERA Mozart Deh vieni, non tardar - Le Nozze di Figaro già vinta la causa? Le Nozze di Figaro Verdi Pari siamo - Rigoletto Mozart Ah, non lasciarmi, no - Ària de Concert K. 486 Wcher Kommt ein Bursch Verdi Cortigiani, razza - schlanker gegangen - Der Freischütz vil Rigoletto Yo Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Chapi que siempre de los hombres me burlé - El rey que rabió

Moreno Torroba Tres horas antes del día - La Marchenera ■Wagner O du mein holder Abendstern -Tannhauser

3 CANÇONS Rossini L'invito 3 CANÇONS Schubert Der Wanderer Schumann Waldgesprach Schumaim Ich grolle nlcht Debussy Nuit d'étoiles Respighi Nebbie

189 ANTONIA SANDOVzUL ESPANYA 186 ANASTASIYA TVERDOKHT IR mezzo-soprano UCRAÏNA soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI MUSICA ESPANYOLA

5 3 ÀRIES D'ORATORI Bach - ÀRIES D'ÒPERA Gluck Che faro senza Eurldice - Orfeo ed Euridice Jauchzet Gott in alien Landen Cantata núm. 51

Mozart Vol Haendel O - che sapete - Le Nozze di Figaro Sleep Semele Verdi Stride la Haydn - vampa - Il Trovatore Nun beut die Flur La Creació Mussorgski Ària de Marfa - Khovanxina 6 Liszt Riinski Korsakov Aria de Lubasha - La Núvia del Tsar CANÇONS Oh, quand je dors Debussy C'est l'extase langoureuse Strauss Stándchen 3 CANÇONS Schumann Er, der Herrlichste von alien Txaikovski La nit Granados El majo discreto Rakhmaninov Cançó Falla Canción García Lorca Zorongo

84 85 41 (Concurs Intcrniicioniil tic (-ant Francesc Viñas 41 Concurs Iiucrnacional de Cam lu'anccsc Viña.s

190 KYOUNG JONG PARK baríton corea 193 RICARDO ELI20ND0 tenor argentina

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai 5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet La fleur gtà vinta la causa? - Le Nozze di Figaro que tu m'avals jetée - Carman Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Giordano Un dî all'azzurro - Andrea Chénlar

Verdi Pletà, rispetto, amore - Macbeth Puccini Donna non vidi mai - Manon Lescaut

Giordano Nenilco della patria - Andrea Chénier Verdi Celeste Aida - Aida

Rakhmaninov Yes tabor spit - Aleko Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino

3 cançons Schubert Der Atlas 3 cançons CardUlo Core'ngrato QuUter Come away, death Lara Granada Quitter Blow blow thou winter wind Respighi Nebbie

191 z\NNETTE TARANTO mezzo-soprano suècia 194 AVIV WEINBERG soprano israel

CATEGORIA ORATORI-LIED CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

3 ÀRIES D'ORATORI Bach Mein Jesu, ziehe mich nach dir - Cantata num. 22 5 ÀRIES D'òPERÀ Donizetti Quel guardo il cavaller - Don Pasquale Haendel He was despised - El Messias Verdi Volta la terra - Un Ballo In Maschera Vivaldi Strauss Qui sedes ad dexteram Patris - Gloria Mein Herr Marquis - Die Fledermaus

Mozart Ach, ich fühl's - La Flauta Màgica 6 cançons Schumann Frühlingsfahrt Mozart Batti, batti - Don Giovanni Fauré Automne Chopin Cançó 3 CANÇONS Schumann Wldmung Britten Tit for tat Chausson Les temsp des lilas Pettersson Mitt hjàrta behôver ett litet barn Mozart Das Veilchen Sjogren DieTreppe im Mondlicht

192 FERRI FLAVIO contra-tenor 195 BYOUNG-IK JUNG baríton corea CATEGORIA OPERA CATEGORIA ORATORI-LIED

5 ÀRIES D'ÒPERA Haendel Ombra mai fu - Xerxes 3 ÀRIES D'ORATORi Haendel The Trumpet shall sound - El MessIas Gluck Che farò senza Euridice - Orfeó ed Euridice Haydn Rollen in schaumenden Wellen - La Creado Mozart mio Va, l'error palesa - MItrIdate, Re dl Ponto Mendelssohn Es ist genug ■ Elles Mozart Cara, lontano ancora - Ascanio In Alba Rossini Di tanti palpiti - TancredI 6 cànçons Schubert Gruppe aus dem Tartarus Schubert Scháffers Klagelied 3 cançons Schubert Lied der Mignon Schumann Der Soldat Tosti L'ultima canzone Ravel Chanson romanesque Tosti Chanson de l'adieu Duparc Le manoir de Rosemonde Vaughan Williams The Vagabond

87 41 Concurs Internacional de (^ani Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

196 DILYANA GEORGIEVA soprano bulgaria 199 MARTA RODRIGO mezzo-soprano espanya

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMIS MOZART I MÚSICA ESPANYOU

3 D'üRATORi Oh! I 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Mi traclî queH'alma ingrata - Don Giovanni ÀRIES Haendel Had JubaTs lyre - Joshua Puccini Vivaldi Alta aria del Tu, che di gel sei cinta - Turandot vagante - Juditha Triumphans

Puccini Donde lieta usci - La Bohème Mozart Laudamus te - Missa en do menor

Verdi È strano - La Travista

Verdi Addio del passato - La Travista 6 CANÇONS Fauré Après un rêve Mozart Dans un bois solitaire 3 CANÇONS Chiara La Spagnoia Mozart Abendempflndung Turina Tu pupila es azul Granados Lloraba la niña Txerkin Cançó Falla Nana Obradors Coplas de Curro Dulce

197 GEORGE MATHEAKAKIS haix-baríton grecia 200 CARLOS RODRIGUEZ baríton brasil

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

Mozart A - 5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini A un dottof delia mia sorte - li Barbiere di Siviglia 5 ÀRIES D'ÒPERA forza di martelli La Finta Giardiniera Verdi Come dal ciel Rossini precipita - Macbeth Largo al factotum - Il Barbiere di Siviglia Verdi G - Gounod Vous qui faites l'endormie - Faust Carlo, ascolta Don Carlo Mozart Madamina - Don Giovanni Ravel Ding, ding, ding - L'Enfant et les Sortilèges Mozart Se vuol bailare - Le Nozze di Figaro Moreno Torroba Amor, vida de mi vida - Maravilla

3 CANÇONS Schubert Der Wanderer 3 CANÇONS Ravel Chauson à boire Strauss Zueignung Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra Mozart An Chloe OUveira Uruguay

espanya 198 MARIUS-ROBERT MOLDOVAN baríton hongria 201 MARÍA GRACIELA ARMENDÁRIZ sopratio

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Ah, per Sempre -1 Puritani 5 ÀRIES D'ÒPERA BeUini Ah, non credea mirarti - La Sonnambula Verdi me Donizetti O di Per giunto - Don Carlo luce quest'anima - Linda di Chamounix

Verdi lo morro - Don Carlo Mozart Der Rolle Radie - La Flauta Màgica Mia Verdi Di Provenza - La Traviata Mozart speranza adorata - Ària de Concert K. 416

Verdi II balen del suo sorriso - II Trovatore Mozart O zittre nicht - La Flauta Màgica

3 CANÇONS Beethoven Marmotte 3 CANÇONS Brahms Das Mádchen spricht Schubert Die Nebensonnen Brahms Meine Liehe ist grün Eliade Cançó Mozart Ridente la calma

89 41 Concurs Inicrnncional de (^ant Francesc Viñas 41 Concurs imcrnacionnl de Cant Francesc Viñas

202 IRINA TITAEVA corea soprano russia 205 SUN JA KIM soprano

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI Tercer Premi Concurs Internacional de Cant "Mario del Monaco", Marsala, Italia 2002 CATEGORIA ÒPERA 5ÀRiESD'ùPERA Rossini Bel raggio lusinghier - Semiramide Puccini 5 ÀRIES D'ÙPERA Bellini Son Sola, perduta, abbandonata - Manon Lescaut vergin vezzosa -1 Puritani Puccini Verdi Caro nome - Tu, piccolo iddio - Madama Butterfly Rigoletto Verdi Ernani involami - Ernani Puccini Quando men'vo - La Bohème

Verdi Nel di della vittoria - Macbeth Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette

Menotti Vais de Mònica - The Medium 3 CANÇONS TxaiJkovski Si jo hagués sabut Rakhmaninov Aigües de Primavera 3 CANÇONS Schubert Lachen und weinen Saforin La conjura Schubert Lied der Mignon Brahms Dein blaues Auge

203 baix corea ANDREW EERNANDO batiton filipines 206 HYUNG WOQK LEE CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Se vuoi bailare - Le Nozze di Figaro 5ÀRIESD'ÙPERA Rossini La caluiuiia - il Barbiere di Siviglia Donizetti Bella siccome un Verdi II lacerato - angelo - Don Pasquale spirito Simon Boccanegra Leoneavallo E fra quest'ansie in eterno vivrai? -1 PagliaccI Verdi O tu, Palermo - i Vespri Siciliani Puccini Verdi Come dal ciel Questo amer vergogna mia - Edgar precipita - Macbeth Boito Adamo Kennst du das Land? - Little Women Son lo spirito che nega - Mefistcfeie

3 CANÇONS Strauss Die Nacht 3 CANÇONS Schubert Der Atlas Strauss Zueignung Schubert Litanei Copland At the river Respighi Nebbie

204 MYUNG KUK I FF baríton corea 207 MARÍA JOSÉ PUJOL mezzo-soprano espanya CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Hai 5 ÀRIES D'ÙPERA Haendel Cieca notte - Aricdante già vinta la causa? - Le Nozze dl Figaro Verdi PonchieUi Voce - La O Carlo, ascolta - Don Cario di donna Gioconda Giordano Saint-Saëns Son sessant'anni - Andrea Chénier Printemps qui comence - Samson et Daiila Saint-Saëns coeur ta - Korngold Mein Sehnen, mein Wàhnen - Die tote Stadt Mon s'ouvre à voix Samson et Daiiia

Rota È una cosa - Thomas Connais-tu le incredibile li Capeilo di Pagiia di Firenze pays - Mignon

3 CANÇONS Schumann Ich grolle nicht 3 CANÇONS García Lorca El Café de Chinitas Txaikovski Serenata de Don Joan García Morante Basta de ir a la deriva Ravel Chanson épique Garcia Morante Cançó sefardita

90 91 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Intcrnacioniii de Cant Francesc Viñas

208 RODRIGO MORA tenor ARGENTINA 211 CARMEN AVIVAR soprano ESPANYA

CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR CATEGORIAS OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Donizetti Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammermoor 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ach, ich fühl's - La Flauta Màgica Giordano Amor ti vieta - Fedora Bellini Ah, non credea mirarti - La Sonnambula Puccini E lucevan le stelle - Tosca Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Puccini Che gélida manina - La Bohème Donizetti Ardon gl'incensi - Lucia di Lammermoor Ella fu Verdi mi rapita - Rigoletto Charpentier Depuis le jour - Louise

3 CANÇONS Lara Granada 3 CANÇONS Strauss Freundliche Vision LeoncavaUo Mattinata Toldrà Si anessis tan lluny De Curtis Ti tanto voglio bene Villa Lobos Bachiana num. 5

209 haix JEAN-LOUIS MELET FRANÇA 212 XI MA tenor CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai - già vinta la causa? Le Nozze di Figaro 5 ÀRIES D'ÒPERA Verdi Celeste Aida - Aida Mozart Aprite un po' quegl'occi - Le Nozze di Figaro Verdi Dio! mi potevi scagliar tutti i mali - Otello Donizetti mia - Lucrezia Vleni, la vendetta Borgia Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino

Gounod Le veau d'or - Faust Puccini Ch'ella mi creda - La Fanciulla del West

Gounod Vous - qui faites l'endormie Faust Puccini Nessun dorma - Turandot

3 CANÇONS Schubert Auf dem Elusse 3 CANÇONS Schubert Du hist die Ruh Duparc La vague et la cloche Strauss Ich trage meine Minne Ibert Mort de Don Quichotte Fauré Après un rêve

210 BARBARA MARIA LIANES CUBA soprano 213 IRINA HARALAMPBEVA soprano BULGARIA Primer Premi Concurs Internacional de Cant de 2003 Trujillo, Perú, CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor 5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Qui la voce -IPuritani Donizetti Quel guardo il cavalier - Don Pasquale BelUni Ah, non credea mirarti - La Sonnambula Puccini Si, mi chiamano Mimi - La Bohème Donizetti Ardon gl'incensi - Lucia di Lammermoor Mozart Come scogUo - Cos] fan Tutte Verdi Caro nome - Rigoletto Mozart Welche Kummer - El Rapte en el Serrall Thomas Je suis Titania - Thomas

3 CANÇONS Schubert Du bist die Ruh 3 CANÇONS Schumann Widmung Fauré Après un rêve Debussy Pierrot Mozart Ridente la calma Rakhmaninov Cançó

92 93 41 ("oncurs Internacional de Cant rranccî.c Viñas 41 Concurs Internacional de Cam Francesc Viñas

214 MARIANA FIDALGO soprano PORTUGAL 217 MARIA BISSO soprano ARGENTINA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5ÀRIES D ÙPERA Mozart Non mi tlir - Dop Giovanni 5 ÀRIES D'ÒPERA Beethoven O 'war icb schon - Fidelio Gounod de BeUini O Ària Ies joies - Faust quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi

CUea lo son - Rossini Una voce l'umile ancella Adriana Lecouvreur poco fa - II Barbiere di Siviglia Puccini les Signore, ascolta - Turandot Gounod Ària de joies - Faust

Vives ■ Canción del ruiseñor Doña Francisquita Puccini Quando men'vo - La Bohème

3 CANÇONS Berlioz Viilanelle 3 ÇÀNÇONS Brahms An die Nachtigall Strauss Zueignung Fauré La rose Rodrigo De dónde venís, amore? Rodrigo De los álamos vengo, madre

215 ESPANYA JI HYUN PARK soprano COREA 218 SOMA GONZALEZ soprano

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

SÀRIESO'ÙPERA Puccini Donde - lieta uscî La Bohème 5 ÀRIES D'ÒPERÀ Falla Vivan los ciue rien - La Vida Breve

Puccini O mio babbino caro - Gianni Schicchi Verdi D'amor sull'ali rosee - II Trovatore

CUea lo son I'umile ancella - Adriana Lecouvreur Verdi Nel di della vittoria - Macbeth

Verdi - Pace, pace mio Dio - La Forza del Destino Giménez La tarántula La Tempranica

Verdi Addio Díaz - del passato ■ La Traviata Romanza de Elena Alhambra

3 CANÇONS Schubert Am See 3 CANÇONS Strauss September Fauré Après un rêve Turina Farruca Turina Los dos miedos VUla Lobos Melodia sentimental

216 YAYOI TORIKI COREA mezzo-soprano JAPÓ 219 KEUNPYO PARK baix

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti o mio Fernando - La Favorita 5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini La Calunnia - Il Barbiere di Siviglia

Massenet Ària de les cartes - Werther Txaikovski Ària de Cremin - Eugeni Oneguin Gounod O ma Verdi O lyre immortelle - Sapho tu, Palermo -1 Vespri Siciliani Verdi Stride la vampa - Il Trovatore Mozart In diesen beil'gen Flallen - La Flauta Màgica Verdi O don fatale ■ Don Carlo Mozart Solche hergelaufne Laffen - El Rapte en el Serrall

3 CANÇONS Brahms Dein blaues Auge 3 CANÇONS Schubert Fahrt zum Hades Zandonai Sotto il ciel Ravel Chanson romanesque Rakhmaninov Somni Mozart Abendempfindung

95 41 (Concurs Internacional de Cant Francesc Viiias 41 Concurs Internacional de ('ant Francesc Viñas

220 DAVID DONG-QYU LEE contra-tenor corea 223 IVA lONOVA soprano BULGARIA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5ÀRIES D'ùPERA Haendel Svegliatevi nel core - Giulio Cesare 5 ÀRIES D'ÒPERA Haendel Da tempeste il legno infranto - Giulio Cesare Haendel Venti, turbini - Rinaldo Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Gluck J'ai perdu mon Eurydice - Orphee et Eurydice Menotti Hallo, hallo - The Telephone Rossini Di tanti palpiti - Tancredi Mozart Martern aller Arten - El Rapte en el Serrall

Offenbach Vois sous l'archet frémissant - Les Contes d'Hoffmann Mozart Hester Jungling - Der Schausspieldirektor

3 CANÇONS Schubert Ganymed 3 CANÇONS Schubert Gretchen am Spinnrade Txaikovski Cançó Txaikovski Niet, ne luhila ja Poulenc Banalités Mozart Als Luise die Briefe

221 URANTSETSEG URTNASAN soprano mongolia 224 EVGENIA GREKOVA soprano Rússia

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMIS MOZART I SCHUBERT Segon Premi Concurs Internacional de Bilbao 2002

3 ÀRIES D'ORATORI Bach Jauchzet Gott in alien Landen - Cantata num. 51 5 ÀRIES D'ùPERÀ Donizetti O lucc di quest'anima - Linda di Chamounix Mendelssohn Hore Israel - Elies

Ckrunod O - légère hirondelle Mireille Mozart Et incarnatus est - Missa en do menor Bernstein Glitter and he gay - Candide

Mozart Martern aller Arten - El Rapte en el Serrall 6 CANÇONS Rakhmaninov Cançó Mozart Der Holle Rache - La Elauta Màgica Mozart Dans un hois solitaire Mozart Ahendempfmdung 3CÀNÇ0NS Nin El vito Schubert Gretchen am Spinnrade Alabiev El rossinyol Schubert Suleika I Mozart Das Veilchen Schubert Auf dem Wasser zu singen

225 MARGARITA ELIA soprano 222 KALINKA DAMIANI soprano CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini O quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Der HôUe Rache - La Elauta Màgica Donizetti Salut à la France - La Fille du Régiment Mozart Martern aller Arten - Un Rapte en el Serrall Meyerbeer O beau pays - Les Huguenots Donizetti - Regnava nel silenzio Lucia di Lammermoor Mozart O zittre nicht - La Flauta Màgica Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les Contes d'Hoffmann Mozart Martern aller Arten - El Rapte en el Serrall Dellbes Air des clochettes - Lakmé

3 CANÇONS Mozart Als Luise die Briefe 3 CANÇONS Schubert Nacht undTraume Strauss Allerseelen Villanelle Dell'Acqua Strauss Nichts Villa Lobos Melodia sentimental

96 97 41 (À)ncurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Intcriiucional de Cant Francesc Viñas

226 lOAN HOTENSCHE baríton ROMANIA 229 T.niDMn.A 2HILTSOVA soprano

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI Primer Premi Concurs Internacional de Cant "AsLiCo", Milà, Itàlia, 2002 5 D'ÙPERA Mozart ÀRIES Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro 5 ÀRIES D'ÙPERA Bellini Rossini Largo al factotum - Il Barbiers di Siviglia Ab, non credea mirarti - La Sonnambula Donizetti Verdi È sogno? O realtà? - Falstaff Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Rimski-Korsakov Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Padrujkami - La Noia de la Nau Txaikovski Aria Verdi Caro nome - d'Oneguin - Eugeni Oneguin Rigoietto Verdi Addio del passato - La Traviata 3 CANÇONS Schumann In der Fremde Mahler Ich hab' ein gluhend Messer 3 CANÇONS Rakhmaninov Ne poj krasavica Zdes' kborosbo Ravel Chanson romanesque Rakhmaninov Rakhmaninov Aigües de Primavera

227 NOE COLIN haix-baríton MEXIC 230 ANTHONY contra-tenor ESTATS UNITS CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI COSTANZO CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Madamina - Don Giovanni

Rossini Miei 5 ÀRIES D'ÙPERA Hasse Son rampolli femminini - La Cenerentola qual nave cb'agitata - Aitaserso

Puccini Nulla! Silenzio! - ii Tabarro Haendel Scberza infida - Ariodante

Verdi L'onore! Ladri! - Falstaff J.Ch. Bach Nel partir bell'idol mio - La Ciemenza di Scipione Verdi Mozart Non temer amato bene - Idomenao Chè mai vegg'io - Ernani Mozart Voi che sapete - Le Nozze di Eigaro 3 CANÇONS Verdi Non t'accostare alTurna Tosti Ideale 3 CANÇONS PurceU Music for a -while Strauss Zueignung Liszt Pace non trovo Poulenc Les chemins de l'amour

228 OBED UREÑA baríton 231 HAN TIMOR mezzo-soprano ISRAEL

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini 5 ÀRIES D'ÙPERA PurceU When 1 am laid in earth - Dido and Aeneas Largo al factotum - il Barbiere di Siviglia Massenet Vision Bizet Havanera - Carmen fugitive - Hérodiade Massenet de les cartes - Werther Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Ària Mozart Smanie Verdi 11 balen del suo sorriso - ii Trovatore implacabiU - Cosi fan Tutte Romero i Fernández-Shaw Lucbe Mozart Non so la fe por el triunfo - Luisa Eernanda più - Le Nczze di Figaro

3 CANÇONS Schubert Gute Nacbt Schubert Die Krábe 3 CANÇONS Granados La maja dolorosa núm. 3 Schubert Erlkònig Ravel Kaddisch Mozart Als Luise die Briefe

99 41 (Concurs Imcrnacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

232 OLGA MIROCHNIKOVA soprano RUSSIA 235 SHADI TORBEY baix BELGICA CATEGORIA OPERA CATEGORIA ORATORI-LIED

5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Casta diva - Norma 3 ÀRIES D'ORATORi Bach Jesus ist ein Schild der Seinen - Cantata núm. 42

Verdi Emaní involamí - Emani Haendel Virtue, thou ideal name - Alexander Baius

Verdi Tu al cul sguardi onni possente -1 Due Fosear! Rossini Quoniara - Messa di Gloria Verdi Mercè, dilette amiche -1 Vespri Siciliani

Rimski-Korsakov Ària de Servilla - Servilla 6 CANÇONS Loewe Dein Schwert wle ist's von Blut so rot Txaikovski Niet tolko tot 3 CANÇONS Mendelssohn Hexenlied Saint-Saëns Le pas d'armes du roi Jean Txaikovski Net, ne lubila j Gounod Medjé Debussy Nuit d'étoiles Ibert Chanson de la mort de Don Quichotte Copland Cançó

233 INMACULADA BORREGO soprano 236 YONG tenor CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART EUN KLM CATEGORIA OPERA SÀRIESD'ÙPERA Donizetti o luce di quest'anima - Linda di Chamounix

Verdi strano - Traviata Verdi mi È La SÀRIESD'ÙPERA Ella fu rapita - Rigoletto

Mozart Martern - De' aller Arten Ei Rapte en ei Serrall Verdi miel bollenti spiriti - La Traviata

Mozart Mi la sólita - L'Arlesiana tradî quell'alma ingrata - Don Giovanni CUea È storia Mozart O zittre nicht - La Flauta Màgica Puccini Recóndita armoinia - Tosca

Lebár Dein ist mein ganzes Herz - Das Land des Lacheins 3 CANÇONS Obradors Confiado jilguerillo Leoz Por el aire van 3 CANÇONS Schumann Du hist wie eine Blume Mozart Oiseaux, si tous les ans Wolf Verborgenheit Donaudy Vaghissima semblanza

234 ELIZABETH MATA soprano MEXIC

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI 237 MILJANA NIKOLIC mezzo-soprano 5 ÀRIES Mozart D'ÒPERA Bárbaro! Oh Dio! - il Re Pastora CATEGORIA OPERA Gounod Je veux vivre -Roméo et Juliette

Puccini Donde lleta use! - La Bohème 5 ÀRIES D'ÒPERA BeUini Lieto del dolce incarco -1 Capuletti ed i Montecchi

Verdi E strano - La Traviata Donizetti O mio Fernando - La Favorita

Verdi del - Adriana Lecouvreur Addio passato - La Traviata Cilea Acerba voluttà

Massenet Va! Laisse couler mes larmes - Werther

3 CANÇONS Schubert Auf dem Wasser zu singen Saint-Saëns Mon coeur s'ouvre à ta voix - Samson et Daiiia Ponce Estrellita

Turina Más cerca de rai te siento 3 CANÇONS Schubert Der "Wanderer Txaikovski Niet tolko tot Montsalvatge Canción de cuna para dormir a un negrito

100 101 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de (^ant Francesc Viñas

238 PALOMA CHINER soprano ESPANYA 241 NORIKO YAMADA soprano JAPÓ

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA - PREMI WAGNER

5 àries d'òpera Bizet C'est des Contrebandiers - Carmen bàriesd ûpera Catalan! Ebben, n'andrò lontana - La Wally Verdi È strano - La Traviata Ebiccini Quando men'vo - La Bohème Massenet Puccini In Obéissons quand leur voix appelle - Manon quelle trine morbide - Manon Lescaut

Mozart Or sai chl l'onore - Don Giovanni Wagner Dich, teure Halle - Tannhâuser Mozart Porgi amor - Le Nozze di Figaro Wagner Johohoe - Der fliegende Hollander

3 CANÇONS Brahms Liebestreu 3 cançons BeUini II férvido desiderio Toldrà Camins de fada BeUini Ma rendi pur contento Mozart Abendempflndung Respighi Ballata

239 DAE HYUK LEE baix 242 ECATERINA CORESI soprano ROMANIA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART

5 ARIES D'l Mozart diesen 5 àries d'òpera Verdi In heil'gen Hallen - La Flauta Màgica Mercè, dilette amiche -1 Vespri Siciliani

Nun - Rossini La calunnia - Il Barbiere di Siviglia Nicolai eût herbei Die lustigen Weiber von Windsor Verdi II lacerate Strauss spirito - Simon Boccanegra Klange der Heimat - Die Fledermaus Gomes Mozart Non mi dir - Don Giovanni Di sposo, di padre - Salvator Rosa Weill Let Mozart Come - things be like they always was - Street Scene scoglio Cosi fan lutte

3 3 Chanson triste CANÇONS Beethoven In questa tomba oscura CANÇONS Duparc Strauss Zueignung Marx Selige Nacht Ravel Chanson épique Mozart Abendempfmdung

240 SEHCHI YAMADA tenor JAPÓ 243 DMITRY KORCHAK tenor RUSSIA

CATEGORIA ÒPERA - PREMI AL MILLOR TENOR CATEGORIA ÒPERA - PREMIS MOZART I AL MILLOR TENOR

5 àries D'Opera Bellini A te, o cara -1 Puritani 5 àries d'òpera Bizet A cette voix - Els Pescadors de Perles Donizetti Donizetti Una furtiva Ah, mes amis - La Fille du Régiment lagrima - L'Elisir d'Amore Rossini Ecco ridente - II Barbiere di Donizetti Angelo casto e bel - Il Duca d'Alba Siviglia Puccini Mozart Dies Bildnis - La Flauta Che gélida martina - La Bohème Màgica Verdi Ella Mozart 11 mio tesoro - Don Giovanni mi fu rapita - Rigoletto

3 CANÇONS Cimara Nostalgia 3 CANÇONS Glinka la pomnu chudnoe mgnovenie Rossini L'esule Rakhmaninov Aiguës de Primavera Tosti Tormento Mozart Abendempfmdung

102 103 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Vinas

244 MAIA PLANAS soprano ESPANYA 247 MIGUEL FERNÁNDEZ DE SANTOS tenor ESPANYA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ach, ich fiihl's - La Flauta Màgica 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Torna la pace al core - Idomeneo

Bizet C'est des contrebandiers - Carmen Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin

Gounod de les - Ària joies - Faust Lalo Vainement Le Roi d'Ys Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Verdi Ella in poter del barbare - Attila Puccini Signore, ascolta -Turandot CUea È la sólita storia - L'Arlesiana

3 CANÇONS Strauss Cacilie 3 CANÇONS Mozart Abendempfmdung Rakhmaninov Zdes' khorosho Schubert Ganymed Turina Anhelos Schubert Stândchen

245 RADOSTINA NIKOLAEVA soprano BULGARIA 248HYUNUK YU tenor COREA

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR

5 Donizetti ÀRIES D'ÒPERA AI dolce guidami - Anna Bolena 5 ÀRIES D'ÒPERA Puccini Ch'ella mi creda - La Fanclulla del West Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 Pagliacci Puccini Nessun dorma - Turandct

Puccini Ch'il - bel sogno di Doretta - La Rondine Puccini Donna non vidi mai Manen Lescaut

Verdi Egli non riede ancora - II Corsaro Verdi Celeste Alda - Aida

Verdi Addio del - passato - La Traviata Verdi La vita è inferno La Forza del Destine

3 CANÇÒNS Debussy Pierrot 3 CANÇONS Strauss Zueignung Rakhmaninov Zdes' kliorosho Respighi Nebbie Xerkin 1 na jave i na sun Lara Granada

246 DELIA NOBLE soprano 249 ELENA POSTELNICU soprano ROMANIA

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les Contes d'Hoffmann 5ÀRIES D'ÒPERA Mozart Non mi dir - Don Giovanni Thomas Je suis Titania - Mignon Verdi Lo vidi e il primo palpito - Luisa Miller Menotti Vais de Monica - The Medium Verdi Ernani, involami - Ernani Mozart Martern aller Arten - El Rapte en el Serrall Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 Pagliacci Mozart Der Hôlle Rache - La Flauta Màgica Strauss Klange der Heimat - Die Fledermaus

3 CANÇONS Schumann Er, der Herrlichste von alien 3 CANÇÒNS Bizet Agnus Dei Berg Die Nachtigall Fauré Fleur jetée Mozart Un moto di gioia Strauss Kornblumen

104 105 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 C.oncurs Internacional de Cant Francesc Viñas

250 BOGDAN-IONUr MIHAI baríton ROMANIA 253 JAE WOOK LEE tenor COREA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Rivolgete a lui lo sguardo - Cosí fan lutte 5 Aries d'Opera Donizetti Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammermoor Rossini Largo al factotum - Il Barbiere dl Sivlglla Puccini Che gélida manina - La Bohème Donizetti Bella siccome un angelo - Don Pasquale Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust Bellini Ah, per sempre -1 Puritan! Massenet Pourquoi me réveiller - Werther Thomas O vin, dissipe la tristesse - Hamlet Strauss Di rigori armato - El Cavalier de la Rosa

3 cançons Wolf Er ist's 3 cançons Respighi Nebbie Wolf Der Gartner QuUter Come away. Death Wolf Fussreise Strauss Breit' fiber mein Haupt

251 SHIRA KARMON soprano ISRAEL 254 KAREN VERMEIREN soprano BELGICA

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

5 Aries d'òpera Bizet C'est des contrebandiers -Carmen 5 Aries D'Opera Puccini Vissid'arte -Tosca Puccini Tu, che di gel sel cinta - Turandot Puccini Ch'il bel sogno di Doretta - La Bondine

Lehár Liebe du Himmel auf - Erden Paganini Puccini Un bel dl vedremo - Madama Butterfly Mozart Mi tradi quelTalma ingrata - Don Giovanni CUea lo son l'umile ancella - Adriana Lecouvreur Mozart Per pietà ben mio perdona - Gosi fan Tutte Dvorak Aria de la lluna - Rusalka

3 cançons Turina Cantares 3 cançons Rakhmanmov Somni FaUa Seguidilla Strauss Zueignung Mozart Ridente la calma Jongen Chanson roumaine

252 HYUN SOOK LEE soprano COREA 255 CRISTINA BAGGIO soprano ITALIA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 àries D'òpera Rossini Giusto ciel in tal periglio - L'Assedio dl Corintc 5 Aries D'Opera Haendel Piangerò la sorte mia - Giuiio Cesare Verdi Arrigo! ah! parli a un core -1 Vespri SicillanI Rossini Bel raggio lusinghier - Semiramide Cilea lo son l'uraile ancella - Adriana Lecouvreur Mozart Come scoglio - Cosí fan Tutte Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid Mozart Mi trad! quell'alma ingrata - Don Giovanni

Dvorak de - Ària la Lluna Rusalka Mozart Tutte nel cor mi sento - idomeneo

3 cançons Schumann Die Lotosblume 3 cançons Wolf Verborgenheit Strauss Allerseelen Duparc Chanson triste Strauss Nacht Mozart Als Luise die Briefe

106 107 41 (Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Intcrnncional de Cant Francesc Viñas

256 AGNIESZKA BOCHENEK-OSIECKA POLÒNIA soprano 259 TODD WILANDER tenor ESTAIS UNITS CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR

5àries d'òpera Mozart Or sai chi l'onore - Don Giovanni 5 Aries d'òpera Bellini Ah te, o cara -1 Puritani Mozart Ach, ich liebte - El Rapte an el Serrall Donizetti Ah, mes amis - La Fille du Régiment Rossini Una voce poco fa - II Barbiere dl Siviglia Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust Verdi Caro nome - Rigoletto Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les Contes d'Hoffmann Mozart II mio tesoro - Don Giovanni

3 cançons Liszt Freudvoll und leidvoll 3 cançons Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra Alabiev Salaviei Strauss Câcilie Zlote trzewiczki Szymanowski Vaughan Williams Silent Noon

257 SUYOUNG KIM mezzo-soprano COREA 260 RAEEL ARAGONES tenor ESPANYA

CATEGORIA OPERA - PREMI WAGNER CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT

5 àries d'òpera Verdi Canzone velo - del Don Carlo 3 d'oratori Aries Bach Deposuit potentes - Magnificat Verdi O don fatale - Don Carlo Bach Ich will bel meinem Jesu wachen - Passió segons Sant Mateu Gounod O ma lyre immortelle - Sapho Mendelssohn Dann werden die Gerechten leuchten - Elies Wagner Entweihte Cotter - Lohengrin

Wagner Weiche,Wotan - Das Rheingold 6 cançons Brahms Wie Melodien Mompou Jo et presentia com la mar 3 cançons Verdi Non t'accostare all'urna Mompou Aureana do Sil Strauss Zueignung Schubert Ungeduld Falla Polo Schubert Du bist die Ruh Schubert Gute Nacht

258 EUNSHIL KIM soprano CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART 261 BYOUNG-HOJUNE tenor COREA

CATEGORIA OPERA - PREMIS MOZART I AL MILLOR TENOR 5 Aries d'òpera BeUini Come per me sereno - La Sonnambula Donizetti Ardon 5 Donizetti gl'incensi - Lucia di Lammermoor Aries d'òpera Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammarmocr

Mozart iMartern aller Arten - El Rapte an el Serrall Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni üneguin

Mozart - Gounod Salut! demeure et L'amerò, sarò costante Il Re Pastora chaste pure - Faust

Mozart sanft - Ruhe Zaida Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica

Mozart II mio tesoro - Don Giovanni 3 cançons Strauss Zueignung Strauss Allerseelen 3 cançons Beethoven Adelaide Mozatl Ridente la calma Strauss Ach weh mir ungliickhaftem Mann Mozart Abendempfindung

108 109 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

262 NOURLAN BEKMOUKHAMBETOV tenor russia 265 JEE HYE SOHN soprano corea

CATEGORIA ÒPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA

5 àries d'òpera Txaikovski - Kuda, kuda Eugeni Oneguin 5 àries d'òpera Bellini Ab, non credea mirarti - La Sonnambula Borodin Medlenno den ugasal - El Príncep Igor Bellini Qui la voce -1 PurItanI Puccini Che gélida rnanina - La Bohème Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia dl Lamermoor Verdi Questa o quella - Rlgoietto Verdi Caro nome - Rlgoietto Verdi Ella mi fu rapita - Rlgoietto Puccini O mió babbino caro - Gianni SchIcchI

3 Txaikovski Serenata de Don cançons Joan 3 cançons Mozart Das Veilcben Varlamov Vdol po ulitse Brahms Botscbaft Sviridov Pod'ezzhaya pod Izori Strauss Cáciüe

263 AYLIN ATES mezzo-soprano türquia 266 AKIKO SAWAYAMA soprano jaro CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 Aries d'òpera Mozart Parto, parto - La Clemenza dlUto 5 àries d'òpera Verdi Egli non riede ancora - II Corsaro BeUini sacra - Sgombra è la selva Norma Verdi Come in quest'ora bnma - Simon Boccanegra Donizetti O mió Fernando - La Favorita CUea lo son l'umile ancella - Adriana Lecouvreur Bizet Seguidilla - Carmen Gomes A qual sorte serbata son lo - Fosca Massenet Ària de les cartes - Werther Kahnan Cançó de Silva - La Princesa de les Csardes

3 cançons Brahms Von ewiger Liebe 3 cançons Leoncavallo C'è nel tuo sguardo Berlioz Le spectre de la rose Respighi Nevicata Mahler Icb bin derWelt abbanden gekommen Tosti Aprile

264 KYUNG HOON CHOI baix corea 267 TUNCAY KURTOGLU baix turquia CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 àries d'òpera Mozart Madamina - Don Giovanni 5 àries d'òpera Rossini La calunnia - Il Barblere dl Slviglla Rossini La calunnia - Il Barblere dl del Slviglla Txaikovski Aria Príncep Greininn - Eugeni üneguin Verdi Come dal ciel precipita - Macbeth Verdi Ella giammai m'amò - Don Carlo Bizet Quand la flamme - La jolie fille de Perth Verdi 11 lacéralo spirito - Simon Boccanegra Massenet Riez, aile, riez - Don Quichotte Verdi Che mai vegg'io - ErnanI

3 cançons Schumann Widmung 3 cançons Schubert Der Atlas Schumann Wasserflut Txaikovski Niet tolko tot Chausson Le colibri Ravel Chanson à boire

110 111 41 (Concurs Internacional de (^ant Francesc Viñas 41 Concurs InieriuicionHl de Cant Francesc Viñas

271 PAVEL KLIDINOV baix RUSSIA 268 ARANZA2U VELASCO soprano ESPANYA

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA - PREMI VERD!

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart In diesen 5 ÀRIES D'ùPERA Bellini Vien, diletto e in ciel la luna -1 Puritani heil'gen Hallen - La Flauta Màgica Rossini Là del ciel nelTarcano Puccini Donde lieta usd - La Bohème profondo - La Cenerentola Txaikovski Ària del Verdi Emani involami - Emani Príncep Gremin - Eugeni Oneguin Verdi Ella Verdi È strano - La Traviata giammai m'amò - Don Carlo Verdi Che mai vegg'io - Ernani Verdi Addio del passato - La Traviata

3 Txaikovski Serenata de Don 3 CANÇONS Strauss Zueignung CANÇONS Joan Rakhmaninov O niet Strauss Frühling molju Ihert Chanson de la mort de Don Turina Más cerca de mi te siento Quichotte

272 SOO HONG KIM baríton COREA 269 JONG HWA KIM baríton COREA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

Rossini 5 ÀRIES D'ÙPERA Bellini Ah, per sempre 5ÀRIESD'ÙPERA Largo al factotum - Il Barbiere di Siviglia -1 Puritani Verdi Credo - Otello Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo de Giordano Nemico della - Gounod Avant quitter ces lieux - Faust patria Andrea Chénier Massenet Vision Wagner O du mein holder Abendstern -Tannhauser fugitive - Flérodiade Wagner O du mein holder Abendstern - Tannhauser Korngold Mein Sehnen, mein Wâhnen - Die tote Stadt

3 CANÇONS Schumann Ich grolle nicht 3 CANÇONS Fauré Lydia Fauré berceaux Wolf Verborgenheit Les Strauss Mahler Ich hab' ein gluhend Messer Zueignung

273 ADELA GOLAC CROACIA 270 WOO SUR BYUN tenor COREA soprano

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÙPERA Donizetti Una 5 ÀRIES D'ÙPERA Bellini O quante furtiva lagrima - L'Elisir d'Amore volte -1 Capuletti ed i Montecchi Verdi Ella mi Puccini Ch'il bel sogno Doretta - fu rapita - Rigoletto di La Rondine Gounod Aria de les CUea È la sólita storia - L'Arlesiana joies - Faust Goimod Salut! demeure Verdi È strano - La Traviata chaste et pure - Faust Massent Verdi Addio del passato - Pourquoi me réveiller - Werther La Traviata

3 CANÇONS Tosti Non t'amo più 3 CANÇONS Vivaldi Vieni, vieni Strauss AUerseelen Schonherg Erhebung Duparc Chanson triste Hatze Ljuven sanak

112 113 41 Concurs Internacional de (^ant Francesc VinavS 41 Concurs Intcrnacionul de Cam Francesc Viñas

274 MARC FAERBER tenor ALEMANYA 277 SUNG HO CHA tenor COREA

- CATEGORIA OPERA PREMIS VEROII AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR

5 àries d'òpera Puccini Recòndita - Tosca armonía 5 Aries D'Opera CUea È la sólita storia - L'Arlesiana

Puccini Nessun dorma - Turandot Gounod Ah, lève-toi, soleil - Roméo et Juliette

Puccini Donna non vidi mai - Manon Lescaut Puccini Che gélida manina - La Bohème Verdi Celeste Aida - Aida bollenti Verdi De' miei spiriti - La Traviata Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino Ella fti Verdi mi rapita - Rigoletto

3 cançons Schubert Ungeduld 3 cançons Schubert Stàndchen Leoncavallo Mattinata Strauss Zueignung Strauss Zueignung Duparc Chanson triste

275 TVRTKO STIPIC tenor CROACIA 278 HEHDELINDE SCHMH) soprano

OPERA - PREMIS VERDI I AL CATEGORIA MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 Aries d'òpera Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica 5 àries D'Ôpera iVeher Leise, leise fromme Weise - Der Freischiitz Massenet Pourquoi me réveiller - Werther ■Wagner Dich, teure Halle - Tannhauser Puccini Che gélida manina - La Bohème Catalani Ebben, n'andrò lontana - La Wally Verdi De' miei boUenti spiriti - La Traviata Mozart Come scoglio - Cosl fan Tutte Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Mozart Dove sono - Le Nozze di Figaro

3 cançons Schubert Nachtstiick 3 cançons Schubert Die junge Nonne Tosti Non t'amo più Strauss CàcUie Hatze Serenata Mozart Aïs Luise die Briefe

276 CHANG WOO JUNG baríton 279 JUNG A KO soprano COREA

CATEGORIA OPERA - PREMI VEROI CATEGORIA OPERA

5 àries D'òpera Leoncavallo Pròleg -1 Pagliacci 5 àries d'òpera BeUbii O quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi Verdi Cortigiani, vil razza - Rigoletto Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor terdi Eri tu - Un Ballo in Maschera Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette

Verdi D balen del suo sorriso - II Trovatore Puccini Ch'il bel sogno di Doretta - La Rondine Moreno Torroba Amor, vida de mi vida - Maravilla Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid

3CANÇt)NS Schubert Die Neugierige 3 CANÇONS Brahms Botschaft Verdi Non t'accostare all uma Bizet Vieille chanson Fauré Les berceaux Rodrigo De los álamos vengo, madre

114 115 41 Concurs Intcrnacionul de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

280 YUKO SUGITA soprano japo 283 LINDSAY FELDMETH soprano ESTATS UNITS CATEGORIA OPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 àries d'òpera Mozart O zittre nicht - La Flauta Màgica 5 àries d'òpera Mozart Non mi dir - Don Giovanni Rossini Bel raggio lusinghier - Semiramide Bellini Quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi Bellini Ah, non credea rairarti - La Sonnambula CUea lo son I'umile ancella - Adriana Lecouvreur Donizetti Ardon gli incensi - Lucia di Lammermoor Verdi Tacea la notte placida - II Trovatore Delibes Air des clochettes - Lakmé Verdi Addio del passato - La Traviata

3 CANÇONS Bononcini Deh, più a me non v'ascondete 3 cançons Brahms Wie Melodien zieht es mir Paisiello Nel cor non più mi sento Mahler Wer hat das Liedlein erdacht? Respighi Pioggia Strauss Kornblumen

281 ELZBIETA WRÓBLEWSKA mezzo-soprano polònia 284 TAE JOONG YANG baríton COREA CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI MÚSICA ESPANYOU CATEGORIA OPERA

3 àries d'oratori Haendel But-who may abide - El Messias 5 àries D'Operà Mozart Hal già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro Dvorák Inflammatus - Stabat Mater Rossini Largo al factotum - II Barbiere di Siviglia Prokofiev Ja pojdu po poliu - Aleksander Nevsky Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Leoncavallo Pròleg -1 Pagliacci 6 cançons Txaikovski Ja li v polie da nie travushka byla Gounod Avant de quitter ces lieux - Faust Fauré Automne Strauss Die Nacht 3 cançons Schumann Ich grolle nicht Falla Asturiana Wolf Verborgenheit Falla Nana Duparc Le manoir de Rosemonde Falla Canción

282 HYEONGJOON HA baix COREA 285 ANNA TOBELLA mezzo-soprano ESPANYA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 àries d'òpera Mozart Aprite un po'quegl'occhi - Le Nozze di Figaro 5 àries d'òpera Mozart Parto, parto - La Clemenza di Tito Rossini La calurmia - Il Barbiers di Siviglia Rosstni Nacqui alTaffanno - La Cenerentola Verdi Ella giammai m'amò - Don Carlo Rossini Una voce poco fa - II Barbiere di Siviglia Gounod Le veau d'or - Faust Massenet Va! Laisse couler mes larmes - Werther Wagner Gar viel und schon - Tannhauser Saint-Saëns Mon coeur s'ouvre à ta voix - Samson et Dalila

3 cançons Loetve Edward 3 cançons Brahms Wie Melodien zieht es mir Liszt Es muss ein Wunderbares sein Fauré En prière Brahms Der Gang zum Liebchen Guastavino La rosa y el sauce

116 117 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Vinas 41 (loueurs Internacional de (lanî Francesc Viñas

286 SANG SUN LEE baríton COREA 289 SANG EUN HAN soprano

CATEGORIA OPERA CATEGORIA ORATORI-LIED

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro 3 ÀRIES D'ORÀTORi Bach Jauchzet Gott in alien Landen - Cantata num. 51 Bellini Ah, per sempre ■ I Puritani Haydn Nun bent die Flur - La Creació Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Mozart Et incarnatus est - Missa en do menor

Verdi Credo - Otellc Wagner O du mein holder Abendstern -Tannhauser 6 CANÇONS Mozart Das Veilchen Schubert Suleika I

3 CANÇONS Wolf Wohl denk' ich oft Schumann Kennst Du das Land? Wolf Fiihlt meine Seek Mendelssohn Neue Liebe Respighi Nebbie Strauss Schlagende Herzen Debussy Nuit d'étoiles

287 CHO nXHOON baríton COREA 290 VERA TRIFANOVA soprano RUSSIA

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Verdi Eri tu - Un Ballo in Maschera 5 ÀRIES D'ÒPERA Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les Contes d'Hoffmann Verdi O Cario, ascolta - Don Carlo Strauss Grossmàchtige Prinzessin - Ariadne auf Naxos

Verdi Mozart nicht - La Flauta Cortigiaui, vil razza - Rigoletto O zittre Màgica Mozart Mozart Papagena - La Flauta Màgica Ach, ich liebte - El Rapte en el Serrall Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro Mozart Laetari iocari - Apollo et Hyacinthus

3 CANÇONS Schubert Erikônig 3 CANÇONS Strauss Schlagende Herzen Ravel Chanson à boire Kagel DerTurm zu Babel Mozart An Chioe Mozart Als Luise die Briefe

288 COREA ANTONTA BOROSA soprano 291 JAE HWANJEONG tenor

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI AL MILLOR TENOR

SARESDtPHîA Wagner Dich. teure Halle -Tannhâuser SÀRIESD'ÒPBIA Mozart O wie àngstlich - El Rapte en el Serrall Ponchielli Suicidio - La Gitxnnda Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust

Puccini - In quelle trine morbide - Manon Lescaut Cilea È la sólita storia L'Aifesiana Verdi Ecco l orrido Puccini campo - Un Ballo in Maschera Che gélida manina - La Bohème

Verdi - Nei dû délia vittoria Macbeth Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto

3 CANÇONS Bellini Ma rendi pur contento 3 CANÇONS Bellini Ma rendi pur contento Schubert Die bose Farbe Rakhmaninov Zdes' khorosho Strauss Allerseelen Rakhmaninov Ja zov tibja

118 119 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional tie Cant Francesc Villas

292 NORIKO SUZUKI soprano JAPO 295 SARAH M'PUNGA mezzo-soprano ITÀLIA CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA

5 5 Verdi O don fatale - Don Carlo ÀRIES D'ÒPERA Mozart Per pietà, ben mio - Cos) fan lutte ÀRIES D'ÒPERA Bellini Qui la voce -1 Puritani Bizet Havanera - Carmen

Mon coeur s'ouvre ta voix - et Bellini Care compagne - La Sonnambula Saint-Saëns à Samson Dalila Tacea la Gounod 0 ma Verdi notte placida - II Trovatore lyre immortelle - Sapho Puccini Senza mamma - Suor Angelica Falla AUi está riyendo - La Vida breve

3 CANÇONS Schubert Suleika II 3 CANÇONS Poulenc Les chemins de l'amour Verdi II tramonto Falla Jota Donaudy O del mio amato ben Gershwin The man I love

293 TILMAN LICHDI tenor ALEMANYA 296 KARIM HAMILA tenor ITÀLIA

CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT CATEGORIA ÒPERA - PREMIS VERDI 1 AL MILLOR TENOR

3 ÀRIES D'ORATORI Bach Frohc Hirten - Oratori de Nadal 5 ÀRIES D'ÒPERA Meyerbeer 0 paradis - L'Africaine Haendel Puccini Every valley - El Messias Addio, fiorito asil - Madama Butterfly Mozart A te fra tanti affanni - Davide Penitente Puccini Che gélida manina - La Bohème Verdi Ah, la paterna mano - Macbeth 6 CANÇONS Mozart An Chloe Verdi Ella mi fu rapita - RIgoletto Schumann Es war, aïs hátt' der Himmel Strauss Waldesfahrt 3 CANÇONS Schubert Ungeduld Schubert An Sylvia Tosti Ideale Schubert Im Friihling Strauss Zueignung Schubert Du bist die Ruh

294 KINGA DOBAY COREA mezzo-soprano 297 SOOMI HONG mezzo-soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERA PurceU Thy hand, Belinda - Dido and Aeneas

5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini 0 mio - Nacqui all'affanno - La Cenerentola Donizetti Fernando La Favorita

Bizet Havanera - Carmen Verdi O don fatale - Don Carlo

Meyerbeer Nobles seigneurs - Les Huguenots Bizet Havanera - Carmen

Massenet Ària de Ies cartes - Werther Saint-Saëns Mon coeur s'ouvre à ta voix - Samson et Dalila

Stravinsky As I was saying - The Rake's Progress 3 CANÇONS Wolf Verborgenheit 3 CANÇONS Strauss Cácilie Mahler Serenade Ravel Yithgaddal Strauss Câcilie Kodály Nausikaa

120 121 41 Concurs Iiucrnacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de (^anl Francesc Viñas

298 SELMA PASTERNAK soprano ITALIA 301 MARTIA MICCOU mezzo-soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ach, ich fuhl's - La Flauta Màgica SÀRIESO'ÛPERA Bizet Seguidilla - Carmen BelUni Ah, nen credea mirarti - La Sonnambuia Saint-Saëns Mon coeur s'ouvre à ta voix - Samson et Dalila Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor CUea Acerba voluttà - Adriana Eecouvreur

Verdi E strano - La Traviata Verdi Condotta ell'era in ceppi - Il Trovatore Massenet Je marche sur tous les chemins - Manon Verdi O don fatale - Don Carlo

3 CANÇONS chausson Le colibri 3 CANÇONS Tosti Sogno Rakhmaninov Zdes' khorosho Curtis Tu ca nun chiagne Berg Die Nachtigall Capua I'te vurria vasa

299 MELER TUNCER soprano TURQUIA 302 MARIKA KROOK soprano FINLANDIA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES O'ÒPERA Mozart Ach, ich liebte - El Rapte en el Serrai! 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Dove sono - Ee Nozze di Figaro Rossini Bel raggio lusinghier - Semiramide Charpentier Depuis le jour - Eouise Bellini O quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi Puccmi Tu, che di gel sel cinta - Turandot Donizzeti Quel guardo il cavalier - Don Pasquale Wagner Einsam in triibenTagen - Eohengrin Gounod Aria de les joies - Faust Korngold Gluck, das mir verblieb - Die tote Stadt

3 CANÇONS Strauss Allerseelen 3 CANÇONS Schubert Nacht undTraume Rakhmaninov Ne poj krasavica Sibelius Sàf, sâf, susa Delage Lahore Strauss Allerseelen

300 ANDR2EJ M^TTLE^t SKI baríton POLONIA 303 MzVLGORZATA PANKO mezzo-soprano POLÒNIA

CATEGORIA ORATORI-UED - PREMI SCHUBERT CATEGORIA ORATORI-LIED

3ÀRiESD 0RAT0fii Bach Betrachte meine Seele - Passió segons Sant Joan 3ÀRiES0'òRAT0Ri Bach Es ist voUbracht - Passió segons Sant Joan Haendel VíTiy do the nations - El Messias Haydn Fac me vere tecum ñere - Stabat Mater Fauré Libera me Domine - Requiem Prokofiev Otzotvitiesla jasny sokol)' - Aleksander Nevski

6 CANÇONS Txaikovski Na nivy zoltt je ischodit tisina 6 CANÇONS Schubert Du bist die Ruh Strauss Zueignung Liszt Freundvoll imd leidvoll Falla El paño moruno Txaikovski Cançó Schubert Erlkônig Respighi Nebbie Schubert DerWegweiser Strauss Ruhe meine Seele Schubert Erstarrung Szymanovski Labedz

122 123 41 Concurs de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas Internacional

307 ADELA LOPEZ ESPANYA 304 ALFONSO BARUQUE tenor ESPANYA soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

SÀRIESD'ÙPERA Mozart Come 5ÀRIESD'ÙPERA Verdi lo la vidi - Don Carlo scoglio - Cosi fan Tutte Verdi De' miel Puccini Donde lleta usd - La Bohème bollenti spiriti - La Traviata Gounod Ària de les Puccini Addio fiorito asil - Madama Butterfly joies - Faust Giordano Corne un di Massenet Allons! Il le faut - Manon bel di maggio - Andrea Chénier

Guridi Yo no sé - El Caserío Jiménez Sierras de Granada - La Tempranica

3 CANÇONS Strauss Zueignung 3 CANÇONS Schubert Gretchen am Spinnrade Turina Los dos miedos Hahn Si mes vers avaient des ailes Turina Cantares Mompou Jo et pressentia com la mar

308 GABRIELE RIBIS baríton 305 ALVARO LOZANO baríton ESPANYA CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D ÙPERA Mozart Hai 5 ÀRIES D ÙPERA Mozart Hai vinta la causa? - Le Nozze già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro già di Figaro Donizetti Vien Leonora - La Favorita Mozart Madamina - Don Giovanni

Verdi È - Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo sogno? O realtà? Falstaff Gounod Avant de Gounod Avant de ces - quitter ces lieux - Faust quitter lieux Faust Adams Those birds - The Death of Soutullo Ya mis horas felices - La del Soto del Parral Klinghoffer

3 CANÇONS Schubert Schwanengesang 3 CANÇONS Schumann Die alten, bôsen Lieder Schumann Ich grolle nicht Wolf Da nur Leid und Leidenschaft Liszt Oh! Quand je dors Duparc Chanson triste

306 PALOMA 309 FnJPPO EONTANA baríton ITALIA CHISBERT soprano ESPANYA

CATEGORIA - CATEGORIA ORATORI-LIEO - PREMIS SCHUBERT I MOZART ORATORI-LIED PREMI SCHUBERT

3 ÀRIES O'ORATORl Mozart Tu 3 ÀRIES O'ORATORl Bach magna - virginum corona - Exsultate, Jubilate Quia fecit mihi Magnificat Mozart Donizetti Oro Et incarnatus - Missa en do menor supplex - Requiem

Fauré Hostias - Mendelssohn More Israel - Flies Requiem

6 CÀNÇONS 6 Liszt Oh! Duparc L'invitation au voyage CANÇONS Quand je dors Mozart Ridente la calma Saint-Saëns Danse macabre Mozart Abendempfindung Georges La pluie Schubert Erster Verlust Schubert Lied der Mignon Schubert 'Wbnne derWehmut Schubert Die Forelle Schubert Du bist die Ruh Schubert Auf dem Wasser zu singen

124 125 41 Concurs Internacional de Cam Francesc Vinas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viitas

310 FRANCIS CHURCH JAPÓ baríton REGNE UNIT 313 ATSUKO SATOH soprano CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro 5 ÀRIES D'ÙPERA Hacndci Tornami a vagheggiar - Alcina Txaikovski Ària d'Oneguin - Eugeni Oneguin Bellini Qui ia voce -1 PuritanI Britten Look, through the port - Billy Budd Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth Verdi Addio del passato - La Traviata

Verdi II balen del sue - sorriso II Trovatore Charpentier Depuis le jour - Louise

3 CANÇONS Tosti Malla 3 CANÇONS Mozart Ridente la calma Strauss Nichts Wolf Er ist's Vaughan Williams The Vagabond Strauss Die Nacht

311 DANIELE FRANÇA FACCI-TRETTEL tenor ITALIA 314 SERINE DELABAUME soprano

CATEGORIA ÒPERA - PREMIS AL VERDI I MILLOR TENOR CATEGORIA ÒPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA

SÀRIESD'ÔPERA CUea La dolcissíma effige - Adriana Lecouvreur 5ÀRIESD'ÙPERA Strauss Mein Herr Marquis - Die Fledermaus

Puccini - Ch'ella mi creda La Fanciulla del West Bernstein Glitter and be gay - Candide Puccini Donna non vldi mai - Manon Lescaut DeUbes Air des clochettes - Lakmé Verdi La pia paterna mano - La Battaglia di Legnano Luna De España vengo - El Niño judío Verdi La vita è inferno - La Forta del Destino Arrieta Pensar en él - Marina

3 CANÇONS Schumann Im wunderschonen Monat Mai 3 CANÇONS Granados Elegía eterna Schumann Aus meinen Tranen spriessen Granados No lloréis, ojuelos Schumann Wenn ich in deineAugen seh' Rodrigo De los álamos vengo, madre

312 HYEWON NAM ARGENTINA soprano 315 WEN YU UN soprano CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Ach, ich fühl's - La Flauta Màgica 5 ÀRIES D'ÙPERA Massenet Je marche sur tous les chemins - Manon Bizet C'est des contrebandiers - Carmen Puccini Ch'il bel sogno di Doretta - La Rondine Gounod de Ària les joies - Faust Puccini Si, mi chiamano Mimi - La Bohème Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 Pagliacci Verdi È strano - La Traviata Puccini Signore, ascolta - Turandot Verdi Addio del passato - La Traviata

3 CANÇONS Schumann Kommen und scheiden 3 CANÇONS VUla Lobos Melodia sentimental Schumann Meine Rose Turina Tu pupila es azul Debussy Green Guastavino La rosa y el sauce

126 127 41 (Concurs Internucional de ('ant l-rancesc Viñas 41 r.oncurs Internacional dc (ianl l·ianccsc Viñas

316EUN AKIM soprano COREA 319 AUREUO GABALDON tenor CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR

5 Mozart ÀRIES D'ÒPERA Non più di - La Clemenza di Tito fiori 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Spirto gentil - La Favorita Mozart Ah, traditor - Don Giovanni fuggi il Donizetti Una furtiva lagrima - L'Eiisir d'Amore Bizet C'est des contrebandiers - Carmen Rossini Ecco ridente - li Barbiere di Sivigiia Verdi Addio del passato - La Traviata Verdi De' miei bollenti spiriti - La Traviata Wagner Dich, teure Halle - Tannhauser Verdi Ella mi fu rapita - Bigoietto

3 CANÇONS Schumann Liebeslied 3 CANÇONS Fauré Après un rêve Bizet Sérénade espagnole Leoncavallo Mattinata Berg Sommertage Tostl Ideale

317 JIN CHOOKIM haix COREA 320 AMELIA SIERRA soprano MÈXIC

CATEGORIA OPERA - PREMI WAGNER CATEGORIA OPERA

5ÀRIESD'ÒPERA Rossini La calunnia - II Barbiere di Siviglia 5 ÀRIES D'ÒPERA Verdi Pace, pace mio Dio - La Forza del Destino Rossini Le femmine clTtalia - L'ltaliana in Algeri Verdi Ecco l'orrido campo - Un Ballo in Maschera Verdi Ella giammai m'amò - Don Carlo Puccini Sola, perduta, abbandonata - Manon Lescaut Wagner Mogst du, mein Kind - Der fllegende Hollander Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid Wagner Gar viel und schon - Tannhauser Serrano Qué te importa que no venga - Los Claveles

3 CANÇONS Monteverdi Lasciatemi moriré 3 CANÇONS Obradors El molondrón Schumann Der Soldat Fernández Tengo nostalgia de ti Respighi Nebbie Ponce Aleluya

318 NAM HEE KIM soprano COREA 321 PIA MOON soprano COREA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES Mozart D'ÒPERA Der Hôlle Rache - La Flauta Màgica 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Quel guardo il cavalier - Don Pasquaie Donizetti Ardon - Lucia di Lammermoor gl'incensi Verdi Caro nome - Bigoietto Donizetti O luce di quest'anima - Linda di Chamounix Massenet Je suis encore étourdie - Manon Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les Contes d'Hoffmann Mozart Ach, ich fiihl's - La Flauta Màgica Bernstein Glitter and be gay - Candide Mozart Zeflretti lusinghieri - idomeneo

3 CANÇONS Fauré Rencontre 3 CANÇONS Schubert Du bist die Ruh Strauss Stándchen Strauss Nacht

Dell'Acqua Villanelle Mozart Das Veilchen

128 129 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacioniil de Cant Francesc Viñas

322 GEORGE ARGYRATOS tenor GRECIA 325 CARLOS PffiERNAT tenor ARGENTINA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA ORATORI-LIED

5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Una furtiva lagrima - L'Eiisir d'Amore 3 ÀRIES D'ORATORI Bach Benedictus - Missa en si menor Puccini Che gélida manina - La Bohème Haendel Every valley - El Messias

Puccini Recóndita armenia - Tosca Mozart Panis Vi'vus - Litaniae de venerabilis altarls Sacramento Leoncavallo Vesti la giuba -1 Pagliacci Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin 6 CÀNÇONS Mozart Ridente la calma Rossini La promessa 3 CANÇONS Schubert An die Musik Schumann Lieb Liebchen Schumann Im wunderschonen Monat Mai Schumann Schone wiege meiner Leiden Kalomoiris Mia neraida m'egenisse Schumann Warte, warte wilder Schiffsmann Wolf Verborgenheit

323 YOONJIN SONG mezzo-soprano COREA 326 EKATERINA GAIDANSKAYA soprano

CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Smanie implacabili - Cosí fan Tutte 5 ÀRIES D'ÒPERA Bizet C'est des contrebandiers - Carmen

Rossini Cruda - sorte LTtaiiana In Alger! Bellini Casta diva - Norma

Donizetti O - mio Fernando La Eavorita Verdi Tacea la nette placida - Il Trovatore

Bizet Havanera - Carmen Verdi Pace, pace mio Dio - La Eorza del Destino Massenet Ària de les cartes - Werther Puccini Un bel dî vedremo - Madama Butterfly

3 CANÇONS Mozart Das Veilchen 3 CANÇONS Schubert Erlkonig Txaikovski Nur wer die Sehnsucht kennt Wolf Kennst Du das Land? Fauré Les berceaux Rakhmaninov Ne poj krasavica

324 SEUNGMIN SONG tenor tenor COREA 327 JOEL MONTERO

CATEGORIA OPERA - AL PREMI MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust 5 ÀRIES D'ÒPERA Massenet Pourquoi me réveiller - Werther Donizetti Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammermoor Gounod Ah, lève-toi, soleil - Roméo et Juliette

Puccini Adio - fiorito asil Madama Butterfly Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust Puccini Che gélida manina - La Bohème Verdi La donna è mobile - Rigoletto Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto

3 CANÇONS Beethoven Adelaide 3 CANÇONS Brahms Botschaft Schubert Friihlingsglaube Franz Im wunderschonen Monat Mai Schubert Geheimes Fauré Toujours

130 131 41 ("oncurs Internacional de Caní Francesc ViñavS 41 Concurs Intcrnacionul de Cant Francesc Viñas

328 SUN MI KIM COREA soprano 331 SUNGKYU PARK tenor COREA CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Donizetti Al dolce guidami - Anna Bolena 5 ÀRIES D'ÙPERA Verdi Ma se m'è forza perderti - Un Ballo in Maschera Verdi Addio del passato - La Traviata Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Bizet Me voilà seule dans la nuit - Els Pescadors de Perles Cilea È la sólita storia - L'Arlesiana Gounod Je voudrais bien savoir - Faust Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin Massenet Allons! Il le faut - Manon Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust

3 CANÇONS Mozart Als Luise die Briefe 3 CANÇONS Strauss Allerseelen Schubert Die Forelle Debussy Romance Berio Ballo Tosti Non t'amo più

329 GLORIA BERON soprano ARGENTINA 332 SUSANNA BRANCHINI soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÙPERA Strauss Escena fianl - Salome 5 ÀRIES D'ÙPERA Donizetti Al dolce guidami - Anna Bolena Menotti Papers! Papers! - The Consul Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid Barber Who is there to love me? - A Hand of Bridge Gersb-wln My man's gone - Porgy and Bess Barber Ària de Vanessa - Vanessa Verdi Egli non riede ancora - II Corsaro Britten Let her among you without fault - Peter Grimes Verdi Addio del passato - La Traviata

3 CANÇONS Guastavino La rosa y el sauce 3 CANÇONS Strauss Cacilie Giménez Noble Ave Femlna Poulenc Fleur Popular mallorquina No, no nin, Sgambati Canto d'aprile

330 MARGIN HABELA baríton POLÒNIA 333 JOZEF BENCI baix ESLOVAOUIA CATEGORIA OPERA Primer Premi Concurs Internacional de Cant "George Enescu", Bucarest, Romania 2001 CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro Txaikovski 5 Mozart Mentre ti - Concert K. 513 Àrla d'Oneguin - Eugene Oneguin ÀRIES D'ÙPERA lascio Ària de Verdi Ella È sogno? O realtà? - Falstaff Verdi giammai m'amò - Don Carlo

Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Verdi Come dal ciel precipita - Macbeth

Massenet Et Verdi Vieni o Levita - Nabucco Choisir! pourquoi? - Manon

Rakbmaninov Cavatina d'Aleko - Aleko

3 CANÇONS Liszt Pace non trovo Mussorgski Serenata 3 CANÇONS Txaikovski Blagoslavljaju Vas lesa Poulenc Sérénade Dvorák Zpivejte Hospodinu Rakbmaninov U vrat obiteli svjatoj

132 133 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

tenor COREA 334 DONG JIN NAM baríton COREA 337 SUNGJOO HAN

CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÓPERA

5 ÀRIES 5 D'ÒPERA Bizet D'ùPERA Donizetti Bella siccome un angelo - Don Pasquale ÀRIES La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Gounod Avant de Verdi quitter ces lieux - Faust Ah, la paterna mano - Macbeth Mozart Giordano Amor ti vieta - Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro Fedora Mozart Puccini E lucevan le stelle - Tosca Rivolgete a lui lo sguardo - Cosi fan Tutte

Mozart Fin ch'han dal vino - Don Giovanni Puccini Addio, fiorito asil - Madama Butterfly

3 CANÇONS Schumann Ich grolle nicht 3 CANÇONS Tosti L'ultima canzone Strauss Zueignung Tosti Se tu non torni Mozart An Chloe Strauss Zueignung

tenor ESPANYA 335 ANITA HUS2ÁR mezzo-soprano HONGRIA 338 ISRAEL LOZANO CATEGORIA ORATORI-LIED Tercer Premi Concurs Internacional de Cant "Operalia" 2003 CATEGORIA ÒPERA 3 ÀRIES D'ORATORI Haendel My Father - Herakles Haydn Ah, che morrir vorrei - Arianna a Naxos 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Era poco a me ricovero - Lucia di Lammermoor Vivaldi Agitata infido flatu - Juditha triumphans Verdi De' miei bollenti spiriti - La Traviata Verdi Ella mi fu rapita 6 Schumann CANÇONS Waldegesprach Puccini Che gélida manina - La Bohème Mahler Rheinlegendchen Massenet Pourquoi me réveiller - Werther Strauss Ich trage raeine Minne Bartok Nem mehetek hozzád 3 CANÇONS Tosti L'alha separa dalla luce l'ombra Orbán Andaluz éjjel Leoncavallo Mattinata Falla Jota Respighi Nebbie

336 YUNSIL OH MÈXIC soprano COREA 339 GUILLERMINA TÉLLEZ MERLO mezzo-soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA BeUini Son vergin vezzosa -1 Puritani 5 ÀRIES D'ÒPERA Haendel Ombra mai fu -Serse Strauss Spiel ich die Unschuld vom Lande - Die Fledermaus Mozart Voi che sapete - Le Nozze di Figaro Thomas Je suis Titania - Mignon Vivaldi Sposa son disprezzata - Bajazat Smetana Hlasej ptacku hlasej dobry den - Hubicka Verdi O don fatale - Don Cario Menotti Excuse me, helio, helio - The Telephone PonchieUi Stella del marinar - La Gioconda

3 CANÇONS Mozart Das Veilchen 3 CANÇONS Ponce Soñó mi mente loca Schubert Die Forelle Ponce Lejos de ti Strauss Amor Ponce Presentimiento

134 135 41 Concurs Internacional de Cant f-ranccsc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

ITALIA 340 MOON JIN KIM soprano COREA 343 FRANCESCA TANCREDI soprano

CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART

5 Mozart ÀRIES D'ÒPERA Come scoglio - Cosí fan Tutte 5 ÀRIES D'ÒPERA Hacndel Tornami a vagheggiar - Alcina Mozart Ach, ich fuhl's - La Flauta Màgica Donizetti Van la casa e l'albergo - Rita Donizetti Hawi un dio - Maria di Rohan Donizetti Par le rang et par l'opulence - La Filla du Régiment

Bizet C'est des contrebandiers - Carmen Mozart Deb vieni non tardar - Le Nozze di Figaro Gounod Aria de les joies - Faust Mozart In uomini, in soldati - Cos! fan Tutte

3 CANÇONS Schubert Gretchen am Spinnrade 3 CANÇONS Obradors Coplas de Curro Dulce Fauré Fleur jetée Obradors El Vito Rakhmaninov Aigües de Primavera Mozart An Chloe

COREA 341 MINJI KIM soprano 344 SEONG AE PARK soprano CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ach, ichftihl's - La Flauta Màgica 5 ÀRIES D'ÒPERA Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid Bizet Me voila seule dans la nuit - Els Pescadors de Perles Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 Pagliacci

Verdi Sul fil d'un soffio etesio - Falstaff Puccini Un bel dî vedremo - Madama Butterfly

Dvorák Ària de la lluna - Rusaika Verdi Tu del mio Carlo al seno -1 Masnadieri

Casalaina Se d'un cherubino - Antony Verdi Addio del passato - La Traviata

3 CANÇONS Schumann Singet nicht in Trauertonen 3 CANÇONS Schubert Lied der Mignon Strauss Schlagende Herzen Gounod Printemps Hahn Si mes vers avaient des ailes Strauss Nacht

342 COREA JENNY NAVARRO soprano XILE 345 YUN JUNG CHOI soprano CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Verdi Tacea la notte placida - IITrovatore 5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini Bel raggio lusinghier - Semiramide Giordano La mamma morta - Andrea Chénier Verdi Egli non riede ancora - Il Corsaro Boito L'altra notte in fondo al mare - Mefistofele Gounod Ària de les joies - Faust Catalani Ebben, n'andrò lontana ■ La Wally Mozart Non mi dir - Don Giovanni Puccini Si, mi chiamano Mimi - La Bohème Mozart Deh, se piacer mi -vuoi - La Clemenza di Tito

3 CANÇONS Tosti Vorrei 3 CANÇONS Strauss Stândchen Ponce Estrellita Berg Die Nachtigall Pérez Freire Av, av, av Mozart Als Luise die Briefe

136 137 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viiïas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Vitîas

346 CARMEN JIMÉNEZ soprano ESPANYA 349JEONGKYUKIM baríton COREA

CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5ÀRIES D'ùPERA Rossini Una voce - poco fa - II Barbiere di Siviglia 5 ÀRIES D'ÒPERA Giordano Nemico delia patria Andrea Chénier Rossini Bel raggio lusinghier - Semiramide Verdi Credo - Otello Verdi Pace, pace mió Dio - La Forza del Destino Verdi Bri tu - Un Rallo in Maschera

Verdi Ernani involami - Ernani Verdi Tregua è cogl'unni - Attila Verdi Addio del passato - La Traviata Verdi II balen del suo sorriso - li Trovatore

3 Wir CANÇONS Brahms wandelten 3 CANÇONS Schubert Frühlingstraum Rakhmaninov Aigües de Primavera Schumann Die beide Grenadiere Toldrà Madre, unos ojuelos vi Fauré Spleen

347 OMBRETTA JAPÓ MACCHI soprano ITALIA 350 MAKI NAKANISHI soprano

CATEGORIA - ÓPERA PREMI VERDI CATEGORIA ORATORI-LIED

5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Al dolce guldami -AnnaBolena 3 ÀRIES D'ORATORI Bach Zerfliesse mein Herze - Passió segons Sant Joan Puccini In quelle trine morbide - Manon Lescaut Mozart Et incarnatus est - Missa en do menor

Verdi Ernani - involami Ernani Brahms Ihr habt nunTraurigkeit - Un Rèquiem Alemany Verdi Lo sguardo avea degli angeli -1 Masnadieri Verdi Addio del passato - La Traviata 5 CANÇONS Mozart Abendempfindung Brahms Wir wandelten 3 CANÇONS Debussy Green Strauss Zueignung Schonberg Cançó de Tove Fauré Fleur jetée Strauss September Ravel Placet fútil Debussy Apparition

348 YOONMI HWANG TUROUIA soprano COREA 351 UNUSAN KULOGLU baríton CATEGDRIA OPERA CATEGORIA ORATORI-LIED

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ach, Ich liebte - El Rapte en el Serrall 3 ÀRIES D'ORATORI Bach Schlummert ein - Cantata num. 82 Rossini Una voce poco fa - Il Barbiers di Siviglia Haendel Why do the nations - El Messlas BeUini O quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi Orff Estuans interius - Carmina Rurana Verdi Caro nome - Rigoletto

Verdi Sul fil - d'un soffio etesio Falstaff 6 CANÇONS Schubert DerWegweiser Brahms O Tod 3 CANÇONS Schubert An den Mond Txaikovski El rossinyol Strauss Nacht Txaikovski Cançó Debussy Nuit d'étoiles Rakhmaninov Ne poj krasavica Baran Koroglu

138 139 41 (Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

352 SIN LEE TURQUIA WON soprano COREA 355 ÔZLEM SOYDAN soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D ÙPERA Bellini Oh, s'io potessi dissipar le nubi - Il Pirata 5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Der Hôlle Rache - La Flauta Màgica Verdi DaU'infame banchetto -1 Masnadieri Donizetti O luce di quest'anima - Linda di Chamounix Verdi È strano - La Traviata Verdi Caro neme - Rigoletto l>uccini Ch'il bel sogno di Doretta - La Rondina Offenbach Les oiseaux dans la charmille - Les Contes d'Hoffmann Puccini Si, mi chiamano Mimi - La Bohème Bernstein Glitter and be gay - Candide

3 CANÇONS Mahler Erinnerung 3 CANÇONS Brahms Immer leiser wird mein Schlummer Rakhmaninov Cançó Mahler Hans und Grethe Rakhmaninov Cançó Debussy Pierrot

353 COREA JEONG WON KIM soprano COREA 356 SO YOUNG JUNG soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Ach, ich fuhl's - La Flauta Màgica 5 ÀRIES D'ÙPERA Verdi Ritorna vincitor - Aida BeUini Qui la voce -1 Puritani Verdi Tu, che le vanità - Don Carlo

Rossini Una voce La mamma morta - poco fa - Il Barbiere di Siviglia Giordano Andrea Chénier

Verdi Sui fil - d'un soffio etesio Falstaff Mascagni Vol lo sapete o mamma - Cavalleria Rusticana Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Puccini Sola, perduta, abbandonata - Manon Lescaut

3 CANÇONS Wolf Ich hab' in Penna einen Liebsten 3 CANÇONS Brahms Von ewiger Liebe Strauss Einerlei Txaikovski Niet tolko tot Strauss Kornblumen Obradors El Vito

354 SE AH KIM baix-baríton COREA soprano COREA 357 HYUN TAE KIM CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA

5 ÀRIES D ÙPERA Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid 5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart Non più andrai - Le Nozze di Figaro Catalani Ebben, n'andrô lontana - La Wally Mozart Aprite un po' quegl'occhi - Le Nozze di Figaro Boito L'altra notte in Verdi fondo al mare - Meflstofeie Come dal ciel precipita - Macbeth

Verdi - Meflstofeie Morrè, ma prima in grazia - Un Ballo in Maschera Boito Ecco il mondo

Verdi Nel di - délia vittoria Macbeth Gounod Vous qui faites l'endormie - Faust

3 CANÇONS Mozart Als Luise die Briefe 3 CANÇONS Caldara Come raggio di sol Schumann Widmung Schumann Die beide Grenadiere Brahms Wie Melodien zieht es mir Ravel Chanson épique

140 141 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

358 MARIANNA KUUKOVA mezzo-soprano ITALIA 361 MARGITTA ROSALES soprano

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Parto, parto - La Clemenza di Tito 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Come scoglio - Cosi fan lutte Rossini Bellini Nacqui all'affanno - La Cenerentola O quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi Bellini Lieto del incarco -1 dolce Capuletti ed i Montecchi Donizetti Al dolce guidami - Anna Bolena

Massenet Ària de Ies cartes - Werther Verdi È strano - La Traviata

Strauss Wie du warst - El Cavalier de la Rosa Puccini Un bel di vedremo - Madama Butterfly

3 CANÇONS Txaikovski Cançó 3 CANÇONS Berg Schliesse mir die Augen beide Strauss Die Nacht Strauss Sie trugen ihn auf der Bahre Poulenc Hôtel Debussy Pantomime

359 INSUN MIN soprano COREA 362 CHUL HO SOHN baix COREA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Haendel Piangerò la sorte mia - Giulio Cesare 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart O Isis und Osiris - La Flauta Màgica Donizetti Ardon gP ineensi - Lucia di Lammermoor Rossini La calunnia - Il Barbiere di Siviglia

Verdi Caro - nome Rigolettc Verdi II lacerato spirito - Simon Boccanegra Strauss Mein Herr Marquis - Die Fledermaus Verdi Come dal ciel precipita - Macbeth Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette Verdi Mentre gonflarsi l'anima - Attila

3 CANÇONS Brahms leh traumte mir 3 CANÇONS Schubert Der greise Kopf Strauss Ich wolit'ein Straussiein binden Schumann Ich groUe nicht Strauss Stàndchen Strauss Zueignung

360 MONICA LUEZAS soprano ESPANYA 363 MINAKO FUJITA soprano JAPÓ

CATEGORIA OPERA - VERDI PREMI CATEGORIA ÒPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Al dolce guidami -AnnaBolena 5 ÀRIES D'ÒPERA BeUini Come per me screno - La Sonnambula Verdi or Bellini Liberamente piangi - Attila Ah, non credea mirarti - La Sonnambula Verdi Addio del passato - La Traviata Verdi Caro nome - Rigoletto

Vives Era una rosa - Doña Francisquita Thomas À vos jeux, mes amis - Hamlet Barbieri Mi corazón latiendo está - Mis dos mujeres Delibes Air des clochettes - Lakmé

3 CANÇONS Turma Cuando tan hermosa os miro 3 CANÇONS Schumann Mondnacht Turina Cantares Strauss Kling! Rodrigo De donde venís, amore Strauss Cácilie

142 143 41 Concurs Intcrniicional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional tic Cant Francesc Viñas

364 JUN MO YANG baríton corea 367 WON DONG KIM tenor CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI AL MILLOR TENOR

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro 5 ÀRIES D'OPERA Bizet La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Bellini Ah, per sempre -1 Puritani Giordano Un di all'azzurro spazio - Andrea Chénier

Verdi Credo - Otello Puccini Nessun dorma - Turandot Verdi O Cario, ascolta - Don Carlo Puccini Donna non vidi mai - Manon Lescaut

Wagner O du mein holder Abendstern - Tannhâuser Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino

3 CANÇONS Caldara Selve amiche 3 CANÇONS Strauss Zueignung Schubert Gruppe aus dem Tartarus Strauss Allerseelen Rotoli Mia sposa sarà la mía bandiera Wolf Verborgenheit

365 PAWEL LAWRES2UK baix polònia 368 DONGCHUL YANG contra-tenor corea

CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart In diesen heirgen Hallen - La Flauta Màgica 5 ÀRIES D'ÒPERA Haendel Venti, turbini - Rinaldo

Rossini La calunnia - II Barbiere di Siviglia Haendel Verdi prati - Alcina BeUini Vi rawiso - La Sonnambula Haendel Empio, dirò, tu sei - Giulio Cesare Verdi Ella giammai m'amò - Don Carlo Rossini Di tanti palpiti - Tancredi

Rakhmaninov - Cavatina d'Aleko Aleko Donizetti Nella fatal di Rimini - Lucrezia Borgia

3 CANÇONS Txaikovski Serenata de Don Joan 3 CANÇONS Mozart Als Luise die Briefe Txaikovski Niet tolko tot Wolf Verborgenheit Strauss Traum durch die Dàmmerung

366 DAEJIN BANG baríton corea 369 GUDRUN OLAFSDOTTIR mezzo-soprano islàndia

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Txaikovski Ària del príncep Jeletzki - La Dama de Piques 5 ÀRIES D'ÒPERA Rossini Nacqui all'affanno - La Cenerentola Verdi O Cario, ascolta - Don Cario Rossini Una voce poco fa - II Barbiere di Siviglia Massenet Vision fugitive - Hérodiade Mozart Parto, parto - La Clemenza di Tito Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro Mozart Voi che sapete - Le Nozze di Figaro Mozart Rivolgete a lui lo sguardo - Cosí fan lutte Giménez Zapateado - La Tempranica

3 CANÇONS Brahms Die Mainacht 3 CANÇONS Strauss Allerseelen Duparc Le manoir de Rosamonde Ravel Là-bas, vers l'église Mozart Warnung Mozart Das Veilchen

144 145 41 Concurs internacional de Cant Francesc Viñas 41 (Àincurs Internacional de Cam Francesc Viñas

370 SEONG-HO KIM tenor corea 373 DAE WAN KIM tenor corea CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR

5 àries d'ùpera Verdi la Ah, paterna mano - Macbeth 5 Aries d'òpera Donizetti Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammermccr Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino Bizet La fleur que tu m'avais jetée - Carmen Giordano Come un bel dî di maggio - Andrea Chénier Gounod Salut! demeure chaste et pure - Faust

Puccini Donna non vidi mai - Manon Lescaut Puccini Che gélida manina - La Bohème Massenet Pourquoi me réveiller - Werther Verdi Ella mi fu rapita - Rigoietto

3 Tosti Non cançons t'amo più 3 cançons Strauss Zueignung Tosti Tormento Duparc Chanson triste Wolf Verborgenheit Debussy La mer est plus belie

371 ANA MARÍA FERNÁNDEZ soprano espanya 374 lULIA MERCA mezzo-soprano romania CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 Aries d'òpera Massenet Je marche sur tous les chemins - Manon 5 Aries d'òpera Rossini Nacqui aii'affanno - La Cenerentola Massenet Je suis encore tout étourdie - Manon Massenet Aria de les cartes - Werther

Puccini mi - Si, chiamano Mimi La Bohème Meyerbeer O prêtres du Baal - Le Prophète Puccini Tu, che di gel sei cinta - Turandot Mozart Smanie impiacabiii - Cosi fan Tutte Moreno Torroba Tres horas antes del día - La Marchenera Mozart Non so più - Le Nozze di Figaro

3 Strauss Stândchen cançons 3 cançons Schubeit Gretchen am Spinnrade Turina Cantares Txaikovski Niet toiko tot Turina Tu pupila es azul Mozart Abendempfindung

372 MANON EVRARD romania soprano frança 375 STEFANIA BARZ soprano

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA

5 Aries d'ùpera Gounod Ària de les joies - Faust 5 Aries d'ùpera Mozart Dove sono - Le Nozze di Figaro

Dvorak Aria de la iiuna - Rusalka Verdi Pace, pace mió Dio - La Forza del Destino Puccini Si, mi chiamano Mimi - La Bohème Mascagni Voi lo sapete, o mamma - Cavalleria Rusticana Mozart Come scogiio - Ces) fan Tutte Puccini Sola, perduta, abbandonata - Manon Lescaut Mozart Deh vieni non tardar - La Nozza di Figaro Wagner Dich, teure Halle -Tannhauser

3 cançons Txaikovski Cançó 3 cançons Mozart Als Luise die Briefe Duparc Lamento Txaikovski Cançó Mozart Abendempfindung Koechlin Si tu le veux

146 147 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Intermicional Je Cant Francesc Viñas

376 ROSARIO LA SPINA tenor ITALIA 379 GYU HWANJEONG baríton

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA

5 Massenet ÀRIES D'ÒPERA Ô souverain, ô juge - Le Cid 5ÀRIESD'ÒPERA Verdi EH tu - Un Ballo in Maschera

Puccini Recóndita armonia - Tosca Verdi Credo - ütello Verdi La mia letizia -1 Lombardi alia prima Crociata Verdi Urna fatale - La Forza del Destino

Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth Sorozábal No puede ser - La Tabernera del Puerto Giordano Nemico delia patria - Andrea Chénier

3 CANÇONS Bellini Vaga luna 3 CANÇONS Caldara Alma del core Schumann Widmung Bononcini Per la gloria d'adorarvi Durante Danza, danza fanciulla Donaudy Vaghissima semblanza

377 HEE JONG ROH tenor COREA 380 YOON JUNG CHOI soprano COREA CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ach, ich fühl's - La Flauta Màgica Gounod Salut! demeure et chaste pure - Faust Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Gounod Ah, lève-toi, soleil - Roméo et Juliette Donizett O luce di quest'anima - Linda di Chamounix

Cilea la sólita - È storia L'Arlesiana Verdi Caro nome - Rigoletto Puccini Che gélida manina - La Bohème Bizet Comme autrefois - Els Pescadors de Perles

3 CANÇONS Schubert Der Atlas 3 CANÇONS Mozart An Chloe Schumann Ich grolle nicht Schumann Widmung Donaudy Vaghissima semblanza Strauss Stândchen

378 CONSTAN2E KIRCHNER mezzo-soprano 381 FRANCISCO MORALES tenor VENEÇUELA CATEGORIA ORATORI-LIED CATEGORIA ÒPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR

3 ÀRIES D'ORATORI Bach Qui sedes ad dextram Patris - Missa en si menor 5 ÀRIES D'ÒPERA Lehár Dein ist mein ganzes herz - Das Land des Lacheln Rossini Agnus dei - Petite messe Solennelle Flotow M'appati - Martha Bernstein Sing God a simple song - Mass Verdi La mia letizia -1 Lombardi alia prima Crociata Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto 6 CANÇONS Mozart Als Luise die Briefe Moreno Torroba De este apacible rincón - Luisa Fernanda Brahms Von ewiger Liebe Berlioz Sur les lagunes 3 CANÇONS Strauss Zueignung Dvorak Kdyz mne stara matka Turina Madrigal Elgar Sea Slumber Song Brandt Besos en mis sueños Janouski Avinu Malkeynu

148 149 41 Concurs Internacional de (iant l-rancesc Viñas 41 Concurs Inicrn3cional de Cant Francesc Viñas

382 Kl BO KIM baríton COREA 385 ALICE OSKERA-BURGHARDT soprano

CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 Mozart 5 ÀRIES D'ÒPERA Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro ÀRIES D'ÒPERA Donizetti O luce di quest'anima - Linda di Chamounix Bellini Alt, per sempre -1 Puritani Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette

Donizetti Vien Leonora - La Favorita Delihes Air des clochettes - Lakmé

Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Mozart Der hôlle Rache - La Flauta Màgica

Massenet Mozart - La Vision fugitive - Hérodiade O zittre nicht Flauta Màgica

3 CANÇONS TxaUtovski Nict tolko tot 3 CANÇONS Strauss Zueignung Ravel Chanson romanesque Delihes Chanson espagnole Copland Long time ago Chausson Perpétuelle

ITALIA 383 NINA ZHANG soprano XINA 386 GIORGIA BERTAGNI mezzo-soprano CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart 5 Porgi amor - Le Nozze di Figaro ÀRIES D OPERA Txaikovski Da tchas nastal - Joanna d'Arc

Donizetti - Adriana Lecouvreur Quel guardo il cavalier - Don Pasquale Cilea Acerba voluttà

Puccini Vissi d'arte - Tosca Massenet Aria de les cartes - Werther Puccini Signore, ascolta - Turandot Samt-Saëns Mon cœur s'ouvre à ta voix - Samson et Dalila

Puccini Si, mi chiamano Mimi - La Bohème Barber Must the winter come so soon - Vanessa

3 CANÇONS Schubert Gretchen am Spinnrade 3 CANÇONS Wagner Traume Schubert Stàndchen Fauré Après un rêve Strauss Zueignung Respighi Nebbie

ARGENTINA 384 ALEXANDER KIM baix RUSSIA 387 ALARLA DANERI soprano

CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA OPERA

sÀHESDtiPSW Mozart In 5 ÀHES Mozart sono - diesen heil gen Hallen - La Flauta Mágica tròPERA Dove Le Nozze di Figaro Rossini La calunnia - II Barbiere di Slviglla Bellini O quante volte -1 Capuletti ed i Montecchi Verdi II lacéralo Donizetti spirito - Simon Boccanegra Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Halévv- Si la rigueur - La Juive Verdi Addio del passato - La Traviata

Borodin Vives - Ària de Konchak - El Príncep Igor Canción del ruiseñor Doña Francisquita

3 CANÇONS Schubert An die Musik 3 CANÇONS Fauré Les roses d'ispahan Txaikovski Cançó Fauré En prière Glinka Cançó Strauss Ich schwebe

150 151 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

388 INGO KOLONERICS baix AUSTRIA 391 LUIS ESTEBAN OLIVARES tenor

CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART

SÀRIESD ÙPERA Rossini Deh, ti ferma - Semiramide 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Angelo casto e bel - Don Sebastiano Rossini La calunnia - Il Barblere di Siviglla Donizetti Una furtiva lagrima - L'Elisir d'Amore Gounod Sous les Mozart Se pieds - La Reine de Saba all'impero - La Clemenza di Tito Verdi II lacerate spirito - Simon Boccanegra Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica Mozart II mio tesoro - Don Giovanni Wagner Was duftet doch der Flieder - Els Mestres Cantaires de Nümberg

3 CANÇONS Schumann Ich grolle nicht 3 CANÇONS Beethoven Adelaide Txaikovski Niet tolko tot Berg Die Nacbtigall Tosti L'ultima canzone Mozart Ridente la calma

389 MASATOSHI EBARA tenor JAPÓ 392 SANJA ANASTASIJEVIC mezzo-soprano SERBIA CATEGORIA OPERA - PREMI VEROI Segon Premi Concurs Internacional de Cant de Belgrad, Sèrbia, 2003 CATEGORIA ÒPERA sÀRiESD ôFïFiA Donizetti Fra poco a me ricovero - Lucia dl Lammermoor 5 Puccini Recóndita armenia - Tosca ÀRIES D'ÒPERA Mozart Smanie implacabili - Gosi fan Tutte Verdi Donizetti O mio Fernando - La Favorita Ah, la paterna mano - Macbeth Verdi O don fatale - Don Carlo Verdi De' miel boUenti spiriti - La Travlata Verdi Ella mi Bizet - fu capita - Rigoletto Seguidilla Carmen Massenet Ària de les cartes - Werther

3 CANÇONS Denza Occhi di fata Tosti Donna vorrei moriré 3 CANÇONS Schumann Du Ring an meinem Finger Tosti Tristezza Brahms Meine Liebe ist griin Txaikovski Zabit tak skoro

390 MATHIEU 393 baríton ESTATS UNITS ABELLI tenor FRANÇA ERIK WERNER

CATEGORIA OPERA - PREMIS MOZART I AL MILLOR TENOR CATEGORIA ÒPERA - PREMI WAGNER

5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti 5 ÀRIES D'ÒPERA Bellini Quanto è bella - L'Elisir d'Amore Ah, per sempre -1 Puritani Verdi Leoncavallo E fra Questa o quella - Rigcletto quest'ansie in eterno vivrai -1 Pagliacci Lalo Adamo Do you - Puisqu'on ne peut fléchir - Le Roi d'Ys know the land Little Women O du mein bolder Abendstern - Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica Wagner Tannhauser Was duftet docb der Flieder - Els Cantaires de Nürnberg Mozart 11 mio tesoro - Don Giovanni Wagner Mestres

3 CANÇONS Schumann Icb grolle nicht 3 CANÇONS Schubert Erlkônig Tosti L'ultima canzone Brahms Von ewiger Liebe Mozart Abendempfinndung Rakhmaninov Cançó

152 153 41 Concurs Intcrníícional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viiias

394 MIQUEL COBOS tenor ESPANYA 397 JIN SEOK LEE baix COREA CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart II raie tesoro - Don Giovanni 5 ÀRIES D'ÒPERA Haendel Si, traiceppi - Berenice Txaikovski Kuda, kuda - Eugeni Oneguin Mozart In diesen heil'gen Hallen - La Elauta Màgica Gounod Ange du paradis - Mireille BeUini Vi rat^viso - La Sonnambula Massenet En fermant les yeux - Manon Verdi 11 lacerate spirito - Simon Boccanegra Cilea È la sólita storia - L'Arlesiana Verdi Di due figli vivea padre - II Trovatore

3 CANÇONS Schubert An die Musik 3 CANÇONS Caldara Selve amiche Schumann Am leuchtenden Sommermorgen Schubert Der Wanderer Mompou Damunt de tu només les flors Schubert Einsamkeit

395 CLEMENS MORGENTHALER NOVA ZELANDA baix-bariton ALEMANYA 398 JOANNA HESLOP soprano CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI SCHUBERT CATEGORIA OPERA

3 ÀRIES D'ORATORI Bach Mache Dich mein Herze - Passió segons Sant Mateu 5 ÀRIES D'ÒPERA TxaUcovski Escena de la carta - Eugeni Oneguin Haendel Why do the nations - El Messias Dvorák Ària de la lluna - Rusalka

Haydn Seht auf die hreitenWiesen hin - Les Estacions Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid Puccini Tu, che di gel sel cinta - Turandot 6 CANÇONS Brahms Meine Liehe ist grün Britten Embroideiy in childhood - Peter Grimes Schoeck Nachklang Vaughan 'WüUams The Vagabond 3 CANÇONS Wolf Kennst Du das Land Schubert Der Atlas Sibelius Var det en drom Schubert Der Musensohn Gurney In Flanders Schubert Fahrt zum Hades

396 IT2IAR LESAKA mezzo-soprano ESPANYA 399 YURn LUKIANENKO tenor UCRAÏNA

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Haendel Dopo nette - Arlodante 5 ÀRIES D'ÒPERA Txaikovski Ja lyublyu vas - Eugeni Oneguin Rossini Nacqui all'affanno - La Cenerentola Donizetti Fra poco a me ricovero - Lucia dl Lammermoor Strauss Sein -wir 'wieder gut - Ariadne auf Naxos Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Mozart Non se più - Le Nozze di Eigaro Massenet Pourquoi me réveiller - Werther Mozart Smanie implacabile - Cosi fan lutte Gounod Ah, lève-toi, soleil - Roméo et Juliette

3 CANÇONS Mozart Als Luise die Briefe 3 CANÇONS Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra Brahms Verzagen Rakhmaninov Ne poj krasavica Falla Nana Svtridov Est odna horoshaya pesnya

154 155 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 (Concurs Internacional de Cant Erancesc Viñas

400 KI CHANG SONG baríton COREA 403 KYOUNG EUN LEE soprano COREA CATEGORIA ÒPERA Tercer Premí Concurs Internacional de Cant de Koln, Alemanya, 2002 CATEGORIA ÒPERA 5 àries D'Opera Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro 5 Mozart Come Verdi O Cario, ascolta - Don Carlo àries d'òpera scoglio - Cosí fan lutte Gounod Dvorák Ària de la lluna - Rusalka Avant de quitter ces lieux - Faust Giordano Nemico Verdi délia patria - Andrea Chénier Morro, ma prima in grazia - Un Ballo In Maschera TxaUcovski Puccini Si, mi Mimi - Bohème Ària d'Oneguin - Eugeni Oneguin chiamano La Puccini Tu, che di gel sei cinta - Turandot 3 cançons Schubert Hait Respighi Nebbie 3 cançons Schubert Nur wer die Sehnsucht kennt Ravel Chanson à boire Wagner Traume Duparc La vie antérieure

401 OFELIA ROCA 404 ALICIA EERRER ESPANYA soprano ESPANYA soprano

CATEGORIA ÒPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

5 àries d'opera Puccini 5 àries d'òpera Bellini O Tu, che di gel sei cinta - Turandot quante volte -1 Capuletti ed I Montecchi Puccini Puccini Signore, ascolta - Turandot Signore, ascolta - Turandot

Puccini Donde lieta usci - La Bohème Puccini Quando me'n vo - La Bohème Mozart Puccini Ch'il bel Ach, ich fuhl's - La Flauta Màgica sogno di Doretta - La Rondlne Mozart Deh Gounod Ària de les vieni, non tardar - Le Nozze di Figaro joies - Faust

3 cançons Schubert Die Taubenpost 3 cançons Schubert Standchen Brahms Mâdchenlied Morera L'oreneta Mozart Als Luise die Briefe Toldrà Abril

402 EULÀLIA ARA 405 CHANG HYUNG LEE baríton soprano ESPANYA

CATEGORIA ORATORl-LIEO - PREMI MÚSICA ESPANYOLA Tercer Premi Concurs Internacional de Cant "Ferruccio Tagllavini", Deutchlandsberg, Àustria 2003 CATEGORIA ÒPERA 3 àries d'oratori Fauré Piejesu - Requiem 5 àries D'Opera Verdi O Cario, ascolta - Don Cario Mendelssohn Hôre Israel - Elles Verdi Eri tu - Un Ballo In Maschera Debussy Ària de Lia - L'Enfant prodigue Verdi Pietà, rispetto, amore - Macbeth

6 Lortzing Wie fretindlich strahlt - Der Wildschütz cançons Debussy Il pleure dans mon cœur Korngold Mein Sebnen, mein Wabnen - Die tote Stadt Duparc L'invitation au voyage Strauss Câcilie 3 cançons Schubert Gesânge des Harfners I Mompou Damunt de tu només les flors Mahler Ich bin der Welt abbanden gekommen Mompou Jo et pressentia com la mar Ravel Chanson Romanesque Toldrà Maig

157 41 Concurs Inlcrnacioniil de Cant l-ranccsc Vinas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

406 KI OK LEE soprano COREA 409 JOSÉ CARRIÓN contra-tenor ESPANYA

CATEGORIA OPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

BÀRIESD'ÔPERA Mozart Martern aller Arten - El Rapts en el Serrall 5 ÀRIES D'ÒPERA Haendel Ai lampo deii'armi - Giulio Cesare Bellini Qui la voce -1 Puritan! Haendel Già ia tromba - Rinaldo Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Mozart Son reo, io confesso - Mitridate, Re di Ponto

Verdi Caro nome - Rigoletto Mozart Al mió ben mi veggio avanti - Ascanio in Alba Delibes Air des clochettes - Lakmé Mozart lam pastor Apollo - Apollo et Hyacinthus

3 CANÇONS Rossini La fioraia florentina 3 CANÇONS Mozart Die Alte Schubert Gretchen am Spinnrade Mozart Zufriedenheit Strauss Câciiie Mozart Die Verschweigung

407 ELENA SEMENOVA soprano RUSSIA 410 ALLA KOLGANOVA soprano RÚSSIA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA ÒPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Gounod Ària de les joies - Faust 5 ÀRIES D'ÒPERA Donizetti Oh! Sien cosí tranquille - Lucrezia Borgia Puccini Ch'ii bel sogno di Doretta - La Rondine Donizetti Quel guardo il cavalier - Don Pasquale Rimski-Korsakov Aria de Marfa - La Núvia del Tsar Verdi Mercè, dilette amiche -1 Vespri Sicilian!

Mozart Non mi dir - Don Giovanni Verdi Tacea la notte placida - II Trovators

Mozart Dove sono - Le Nozze di Figaro Rimski-Korsakov Aria de Marfa - La Núvia del Tsar

3 CANÇONS Mendelssohn Neue Liebe 3 CANÇONS Txaikovski Skagi 0 chem v teni vetvey Rimski-Korsakov Redeet obiakov Verdi La zíngara Mozart Das Veiichen Rakhmaninov Aigües de Primavera

408 MIKHAIL DAVYDOV baríton RUSSIA 411 NAM SOO KIM baix COREA CATEGORIA ÒPERA CATEGORIA ÒPERA

5ÀRIESD'ÒPERA Mozart - Fin ch'han dai vino Don Giovanni 5 ÀRIES D'ÒPERÀ Beethoven Hat man nicht - Fidelio Rossini Largo ai factotum - Il Barbiere di Siviglia Rossini La calunnia - II Barbiere di Siviglia Verdi È sogno? O reaità? - Falstaff Verdi 11 lacerato spirito - Simon Boccanegra Leoncavallo Zaza, piccoia zíngara - Zazà Verdi Ella giammai m'amò - Don Carlo

Txaikovski Aria - d'Oneguin - Eugeni Oneguin Wagner Gar viel und schôn Tannhâuser

3 CANÇONS Txaikovski Serenata de Don Joan 3 CANÇONS Ravel Chanson épique Ravel Chanson à boire Wolf Fühlt meine Seele Sviridov Cançó russa Strauss Zueignung

158 159 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 ("oncurs Internacional de (^ant Francesc Viñas

412 FRANÇOIS MEDADL tenor FRANÇA 415 HYUN HO BANG tenor COREA

CATEGORIA OPERA - PREMIS VERDI I AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Leoncavallo Vesti la giubba -1 Pagliacci 5 Aries d'òpera Massenet O Souverain, o juge - Le Cid Puccini Ch'ella mi creda - La Fanciulla del West Verdi Ah. la paterna mano - Macbeth Halévy Rachel, quand du seigneur - La Juive Verdi Quando le sere al placido - Luisa Miller Verdi Ah, la paterna mano - Macbeth Cilea È la sólita storia - L'Arlesiana Verdi La vita è inferno - La de! Forza Destino Giordano Come un bel di di maggio - Andrea Chénier

3 cançons Wagner Tout n'est qu'images fugitives 3 cançons Scarlatti Già il sole dal Gange Wolf Verborgenheit Donaudy O del mió amato ben Janacek Hajsi, vy sivi voici Strauss Allerseelen

413 RYOKO SUNAKAWA JAPÓ soprano 416 JOAO CARLOS LIMA SOARES tenor PORTUGAL CATEGORIA OPERA CATEGORIA ORATORI-LIED

sAries d'òpera Rossini L'ora fatal s'appressa - L'Assedio di Corinto 3 Bach Aries d'ORAtori Deposuit - Magnificat BeUini Col sorriso - Il Pirata d'innocenza Haendel Thy rebuke - El Messias Donizetti Al dolce guidami - Anna Balena Esteves Quis non posset - Stabat Mater Verdi Ohcielo! Dove son io - Aroido

Bizet C'est des contrebandiers - Carmen 6CANÇ0NS Schumann Widmung Donaudy O del mió amato ben 3 CANÇONS Rossini Mi lagnerò tacendo Fauré Automne Rossini Aragonese Schubert An die Musik Ponchielli N'oi leggevamo insieme Schubert Du bist die Ruh Schubert Frûhlingsglaube

414 GUYLAINE GIRARD CANADA soprano 417 NADIA VEZZÚ soprano ITALIA CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA

5 Aries d'òpera Bizet C'est des contrebandiers - Carmen s Aries d òpera Massenet Pleurez, pleurez mesyeux - Le Cid Massenet Je marche sour tout les chemins - Manon Verdi Non pianger mia compagna - Don Carlo Charpentier Depuis le jour - Louise Verdi Mercè, dilette amiche -1 Vespri Siciliani Mozart Come scoglio - Cosi fan lutte Puccini È ben altro il mio sogno - Il Tabarro Mozart Or sai chi l'onore - Don Giovanni Puccini Vissi d'arte - Tosca

3 cançons Schubert Rastlose Liebe 3 cançons Massenet Ouvre tes yeux bleus Strauss Kilng! Respighi Nebbie Mozart Als Luise die Briefe Strauss Zueignung

160 161 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Iiitcrniicional de Cant Francesc Viñas

418 ANNE-KARIN MIKONAHO soprano SUÈCIA 421 MAMUKA NIKOLAISHVILI baríton GEÒRGIA

CATEGORIA ÒPERA - PREMI WAGNER CATEGORIA ÒPERA

sÀfiïES D'ÒPERA Mozart Or sai chi ronore - Don Giovanni SÀRIESO'ÒPERA Verdi Eri tu - Un Ballo in Maschera

Verdi - Ritoma vincitor Aida Giordano Nemico delia patria - Andrea Chénier Verdi Nel di delia vittoria - Macbeth Leoncavallo Pròleg -1 Pagliacci Wagner Dich, teure Halle - Tannhâuser Berg Wir arme Leut - Wozzeck

Wagner Johohoe - Der fliegende Hollander Paliashvili Damischi danaleviné - Daisi

3 CANÇONS Sibelius Svarta rosor 3 CANÇONS Rakhmaninov Ne poj krasavica Satie Je te veux Dargomiski Stare kapral Strauss Zueignung Aravishvili Schemogamdeba

419 PORTUGAL I2ABELLA KRASZEWSKA soprano POLONIA 422 SANDRA MEDEIROS soprano CATEGORIA ORATORI-LIEO CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI MÚSICA ESPANYOLA

3 ÀRIES D'ORATORI Bach Weichet nur, betrubte Schatten Cantata núm. 202 3 ÀRIES D'ORATORI Vivaldi In furore - In furore iustissimae iras

Haendel Rejoice - El Messias Vivaldi Alleluia - In furore iustissimae irae Rossini Inflamatus - Stabat Mater Mozart Laúdate dominum - Vesperae de Dominica

6 CANÇONS Mozart Abendempfindung 6 CANÇONS Stratiss Ich trage meine Miime Schubert Die junge Nonne Gomes Quem sabe Txaikovski Cançó Granados El tralalá y el punteado Duparc Chanson triste Granados El majo discreto Poulenc Belle source Turina Ntmca olvida Turina Cantares Tuina Cantares

420 COREA HYUNJUPARK soprano ALEMANYA 423 GÉRARD KIM baríton Primer Premi Concurs Internacional de Cant de Koln, Alemanya, 2002 Primer Premi Concurs Internacional de Cant, München, Alemanya 2003

CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Der Hòlle Rache - La Flauta Màgica 5 ARIES D'OPERA Mozart Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro Donizetti Ardon gTincensi - Lucia di Lammermoor Rossini Largo al factotum - II Barbiere di Siviglia Charpentier Depuis le jour - Louise Wagner O du mein holder Abendstern - Tannhâuser Verdi Caro nome - Rigoletto Verdi O Carlo, ascolta - Don Carlo Verdi Addio del passato - La Traviata Verdi II balen del suo sorriso - II Trovatore

3 CANÇONS Rossini La danza 3 CANÇONS Schubert Gruppe aus dem Tartarus Mahler Liebst du um Schonheit Martin 1st als werm eins gerufen hátt Debussy Fantoches Sviridov Cançó

162 163 41 Concur.s Intcrniícional de Cant Francesc Viñas 41 (Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

424 BLANCA-ESTHER MORENO soprano ESPANYA 427 ALBERT DEPRIUS tenor ESPANYA

CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR

5ÀRIES D'ÙPERA Haendel Da tempeste il legno infranto - Giulio Cesare 5 ÀRIES O'ÓPERA Puccini E luccvan le stelle - Tosca Puccini Quando me' n vo - La Bohème Puccini Addio fiorito asil - Madama Butterfly Mozart Come scoglio - Cos) fan Tutte Flotow M'appari - Martha Mozart Non mi dir - Den Giovanni Verdi Ella mi fu rapita - Rigoletto Caballero Yo quiero a un hombre - El cabo primero Sorozábal No puede ser - La Tabernera del Puerto

3 CANgONS Strauss Allerseelen 3 CANÇONS Strauss Câcilie Turina Cantares Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra Mozart Als Luise die Briefe Gastaldon Musica proibita

425 ANA MARIA HIDALGO soprano ESPANYA 428 GIANCARLO AQUILA tenor CATEGORIA OPERA CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÙPERA Verdi - Ritorna vincitor Aida 5 ÀRIES D'ÒPERA Verdi La vita è inferno - La Forza del Destino Verdi Tacea nella notte placida - II Trovatore Giordano Come un bel di di maggio - Andrea Chénier Catalani Ebben, n'andrò lontana -LaWally Leoncavallo 'Vestí la giubba -1 Pagliacci

Puccini Donde lleta uscî - La Bohème Puccini Non piangere, Liu - Turandot Falla Vivan los que ríen - La Vida Breve Puccini E lucevan le stelle - Tosca

3 CANÇONS Brahms Immer leiser -wird mein Schlummer 3 CANÇONS Leoncavallo Mattinata Strauss Câcilie De Curtís Torna a Surriento Strauss Zueignung Di Capua O sole mió

426 KATERINA HEBELKOVÁ mezzo-sopratio TXEQUIA 429 ANNA WIERZBICKA soprano POLÒNIA CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÒPERA Gluck Che senza - faro Euridice Orfeó ed Euridice 5 ÀRIES D'ÒPERA Dvorak Ària de la lluna - Rusalka Mozart Vol che sapete - Le Nozze di Figaro Gounod Ària de les joies - Faust

Bizet Havanera - Carmen Puccini Tu, che di gel sel cinta - Turandot BerUoz Je vais mourir - Les Troyens Mozart Deh, se placer mi vuoi - La Clemenza di Tito

Macha Ària de la Vídua - Jezero Ukereve Mozart Mi tradî quell'alma ingrata - Don Giovanni

3 CANÇONS Schubert DerTod und das Mâdchen 3 CANÇONS Schumann Widmung Brahms Liebestreu Ohradoers Del cabello más sutil KítFka Cançó Mozart Als Luise die Briefe

164 165 41 (Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Intcmucioiial de (^ant Francesc Viñas

430 ALBERTO GUARDIOLA tenor espanya 433 AGNEESZKA GREGORCZYK soprano polònia

CATEGORIA OPERA - PREMI AL MILLOR TENOR CATEGORIA OPERA - PREMI MOZART

5 ÀRIES D'ÒPERA Txaikovski Aria de Lisa - La Dama de 5 ÀRIES D'ùPERA Mozart O wie ángstlich - El Rapte en el Serrall Piques Massenet Donizetti Una furtiva lagrima - L'EllsIr d'Amore Voyons, Manon, plus de chimères! - Manon Puccini Rossini Se il mió neme - II Barbiere di Siviglla Sola, perdura, abbandonata - Manen Lescaut Rossini Mozart Come Si, ritrovarla io giuro - La Cenerentola scoglio - Cesi fan Tutte

Mozart Or sai Tonore - Don Rossini Ecco ridente - II Barbiere di Siviglla chi Giovanni

3 CANÇONS Beethoven Ich liebe dich 3 CANÇONS Rakhmaninov Aigües de Primavera Schubert Im Abendrot Szymanowski Uwoz mamo roz Turma Cantares Mozart An Chloe

431 IGOR GNIDII baríton moldavia 434 GEMMA COMA-ALABERT mezzo-soprano espanya

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA ORATORI-LIED - PREMI MUSICA ESPANYOLA

5 Mozart 3 ÀRIES d'ORÀTGRI Bach Buss und Reu - Passió ÀRIES D'ÙPERÀ Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Eigaro segons Sant Mateu Giordano Nemico Bach Erbarme dich - Passió segons della patria - Andrea Chénier Sant Mateu Verdi Eri tu - Un Ballo in Maschera Haendel Dolce pur d'amor l'affano - Cantata FIVW 109

Verdi 11 balen del suo sorriso - II Trovatore

Moreno Torroha Luche la 6 fe por el triunfo - Luisa Fernanda CANÇONS Berlioz Lile incormue Berg Warm die Lüfte 3 CANÇONS Txaikovski Snova kak prezde Toldrà Romanç de Santa Llúcia Ravel Chanson à boire Montsalvatge Cuba dentro de un piano Brogi Visione veneziana Montsalvatge Canto negro Montsalvatge Canción de cuna para dormir a un negrito

432 CHIKEZIE AKWARANDU baríton 435 FLORENCE CRY soprano frança

CATEGORIA OPERA - PREMI VERDI CATEGORIA OPERA

5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Hai 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Bester già vinta la causa? - Le Nozze di Eigaro Jüngling - Der Schausspieldirektor Donizetti Rossini Resta immobile - Gugliaimo Tell Quel guardo il cavalier - Den Pasquale Gounod Thomas Avant de quitter ces lieux - Faust Je suis Titania - Mignon Verdi Eri tu - Un Balle in Maschera Lecocq Boléro - Le coeur et la main

Verdi 11 balen del suo sorriso - Il Trovatore Gounod Je veux vivre - Roméo et Juliette

3 CANÇONS Schubert Du bist die Ruh 3 CANÇONS Schubert Du bist die Ruh Schumann Ich grolle nicht Brahms Stàndchen Bankole Cançó yoruba Strauss Stàndchen

t66 167 41 Concurs Inicrnacionai de Cant l-ranccsc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

436 ADAM HORVATH haix-hariton HONGRIA 439 SOON MI KIM soprano COREA

CATEGORIA OPERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5 Mozart ÀRIES D'ÙPERA Hai già vinta la causa? - Le Nozze di Figaro 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Dove sono - Le Nozza di Figaro

Bizet C'est contrebandiers - Carmen Weber Schweig, schweig - Der Freischiltz des Rossini La calunnia - il Barbiere di Siviglia Puccini Si, mi chiamano Mimi - La Bohème

strano - Verdi Di due flgli vivea - Il Trovatore Verdi È La Traviata Bizet Votre toast - Carmen Verdi Addio del passato - La Traviata

3 CANÇONS Schubert Erlkônig 3 CANÇONS Schuhert Gretchen am Spinnrade Schumann Lust der Sturranacht Brahms Immer lelser wlrd raein Schlummer Ravel Chanson à boire Debussy C'est l'extase

AUSTRIA 437 MARIA MTT.OT.TDAKT soprano GRECIA 440 ARNO WEINLANDER baix

CATEGORIA OPERA - PREMI SOPRANO LLEUGERA CATEGORIA ÒPERA - PREMI VERDI

5 ÀRIES D'ÙPERA Mozart - Der Hôlle Rache La Flauta Màgica 5 ARIES D'OPERA Mozart Aprlte un po' quegl'occhl - Le Nozze di Figaro

Bellini - Come per me sereno - La Sonnambula Rossini La calunnia II Barbiere di Siviglia Donizetti Regnava nel silenzio - Lucia di Lammermoor Gomes Di sposo, di padre - Salvator Rosa

Donizetti Ardon gl'incensi - Lucia di Lammarmccr Verdi Ella giammal m'amò - Den Carlo

Delibes Air des clochettes - Lakmé Verdi Che mai vegg'io - Ernani

3 Schubert CANÇONS Ganymed 3 CANCONS Schubert Prometheus Villa Lobos Tarde tima nuvem Schubert Der "Wanderer Weill Yukali Mussorgski Cançó

438 tenor LIANNA-SAMUEL HARUTYUNYAN soprano 441 YOSEP KANG CATEGORIA OPERA Segon Premí Concurs Internacional de Cant "Mozart", Salzburg, Austria, 2002 CATEGORIA ÒPERA 5 ÀRIES D'ÒPERÀ Massenet Pleurez, pleurez mes yeux - Le Cid Verdi 5ÀRIES D'ÙPERÀ Gluck Unis des la - en Morro, ma prima in grazia - Un Ballo in Maschera plus tendre enfance Iphigénie Tauride Verdi Mozart Dies Bildnis - La Flauta Màgica Son giunta - La Forza del Destine Puccini In Rossini Si, ritrovarla io giuro - La Cenerentola quelle trine morbide - Manon Lescaut Gershwin Donizetti Cercherò lontana terra - Don Pasquale My man's gone now - Porgy and Bess Gounod Ah, lève-toi, soleil - Roméo et Juliette 3 CÀNÇONS Rakhmaninov Aigües de Primavera Rakhmaninov V moltohani noci 3 CANÇONS Schubert Du blst die Ruh Nebbie Falla El paño moruno Respighi Strauss Allerseelen

168 169 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

Reglament

442 SOFIA MITROPOULOS soprano grècia 1 El Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas, de Barcelona, 2003, resta obert, sense distinció de nacionalitat: Primer Premi Concurs Internacional de Cant "Voci Verdiane", Busseto, Itàlia, 2003 CATEGORIA ÒPERA a) a totes les cantants de 18 a 32 anys, ambdues edats complertes durant l'any 2003. b) a tots els cantants de 20 a 35 anys, ambdues edats complertes durant l'any 2003. 5 ÀRIES D'ÒPERA Mozart Ah, chi mi dice mai - Don Giovanni No es farà cap excepció pel que fa al límit d'edat. Verdi Tacea nette la placida - li Trovatore

Verdi Tu, che le vanità - Don Carlo 2 Juntament amb la butlleta d'inscripció el candidat haurà de presentar: Verdi Ecco I'orrido campo - Un Ballo in Maschera a) un document oficial, o fotocòpia, que permeti de comprovar l'edat i la nacionalitat Puccini Sola, - perduta, abbandonata Manon Lescaut del candidat. b) dues fotografies recents, mida de carnet. 3 CANÇONS Schubert An die Musik c) un historial breu: estudis musicals realitzats, guardons obtinguts i activitats Schumann Nun hast Du mir den ersten Schmerz getan professionals. Strauss Cacilie El concursant que vulgui passar directament a la Segona Prova Eliminatòria haurà de presentar un certificat que acrediti haver guanyat un Primer, Segon o Tercer Premis en un Concurs membre de la Federació Mundial de Concursos Internacionals de Música, els anys 2001,2002 o 2003. Els certificats de premis d'altres Concursos Internacionals seran 443 EUGENIA GARZA soprano mexic sotmesos a consideració de l'Organització. El premi haurà de correspondre a la mateixa CATEGORIA ÒPERA categoria (Òpera, Oratori-Lied) a la qual opti el concursant en el Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas -veg.art.5 En qualsevol cas el programa de les obres - art. 5. s'ha

5 ÀRIES D'ÒPERA de sempre Bizet C'est des contrebandiers - Carmen presentar complet.

Verdi D'amor sulTali rosee - Il Trovatore Verdi O madre dal cielo -1 Lombard! 3 El candidat, després d'haver abonat 90 e com a dret d'inscripció, rebrà el carnet de concursant. Sense Cataiani aquest requisit, la inscripció serà considerada nul.la. Ebben, n'andrò lontana - La Wally Aquesta quota d'inscripció no serà reemborsada én cap cas i serà satisfeta el dia 13 de Leoncavallo Qual fiamma avea nel guardo -1 Pagliacci gener de 2004, en el decurs del sorteig per a l'ordre d'actuació - veg. art. 7.

3 CANÇONS Schubert Gretchen am Spinnrade 4 El termini d'inscripció quedarà tancat el 24 de novembre de 2003. Els candidats Schumann Widmung especificaran en el revers de la butlleta d'inscripció els títols i els autors de les obres que Strauss Allerseelen presenten al Concurs - veg. art. 5. La inscripció no serà considerada vàlida si aquest programa no ve indicat amb precisió. Un cop tancada la inscripció no s'admetrà cap rectificació en el programa presentat i acceptat pel Comitè Organitzador. 444 CARLOS BORRÀS tenor espanya CATEGORIA ÒPERA 5 Els candidats hauran d'indicar en la butlleta d'inscripció el tipus de la seva veu (soprano, mezzo-soprano, contralt, contra-tenor, tenor, baríton o baix), la categoria a la qual volen 5 ÀRIES D'ÒPERA Massenet O presentar-se, òpera o oratori-lied, i si desitgen participar en els Premis Especials. Souverain, o juge - Le Cid Verdi Ma se En la m'è forza perderti - Un Bailo in Maschera categoria Òpera el concursant presenta: 3 Puccini E lucevan le stelle - Tosca cançons, 5 àries d'òpera. Sorozábal No La categoria Òpera inclou també les àries de concert, les àries de a puede ser - La Tabernera del Puerto zarzuela (cora màxim 2) i les a Martínez - àries d'opereta (com màxim I). Valls Pirineu Cançó d'amor i de guerra En la categoria Oratori-Lied el concursant presenta: 3 CANÇONS CardUlo Core'ngrato 3 àries d'oratori, 6 cançons. La Tosti Aprile categoria d'Oratori inclou els gèneres: Cantata, Missa, Motet, Passió, etc; i el Lied els gèneres: Melodia, Lied o Gastaldon Musica proibita clàssic, romàntic modern.

170 171 6 El programa indicat pels candidats el compondran, com a mínim, sis obres extretes del Segona Prova Eliminatòria. repertori alemany, italià, francès, anglès, llatí, rus, castellà o català, sense excloure altres El concursant cantarà: repertoris. El concursant ha de poder cantar, com a mínim, en dos idiomes diferents. Les Categoria Òpera. 1 cançó, 2 àries d'òpera. obres hauran d'ésser cantades preferentment de memòria i sempre en l'idioma original. Categoria Oratori-Lied. 1 ària d'oratori, 2 cançons. Les obres seran escollides pel mateix concursant del programa que baurà presentat, 7 En totes les proves del Concurs, els concursants es presentaran segons l'ordre i no hauran estat cantades en la Primera Prova. El concursant podrà cantar-les seguint establert per sorteig. Aquest ordre no serà modificat si no és a causa de força major. l'ordre que vulgui. Segons la durada de la Segona Prova, el Jurat tindrií facultats per a Tots els candidats inscrits hauran d'assistir a l'acte del sorteig que es celebrarà el suprimir una de les obres. dimarts dia 13 de gener, a les 16.30 bores al Palau de la Generalitat de Catalunya, a la En qualsevol cas la duració de l'actuació del candidat no pot excedir de deu minuts. Plaça de Sant Jaume. El Jurat es reserva el dret de poder eliminar part de qualsevol de les obres. En finalitzar la darrera sessió el Secretari del Jurat farà públic el resultat d'aquesta 8 del Després soneig de l'ordre d'actuació, el Comitè Organitzador posarà un pianista Segona Prova. acompanyant a disposició de cadascun dels concursants, els quals tindran dret a un assaig abans de cada prova. Si el concursant desitja més assaigs, que ell mateix pagarà, Prova Final. haurà de concenar-los amb el pianista d'acord amb les disponibilitats d'aquest.Això EI concursant cantareu no obstant, el cantant és lliure d'utilitzar els serveis d'un acompanyant propi: en Categoria Òpera. 1 cançó, 2 àries d'òpera. cas haurà aquest ho d'especificar a la butlleta d'inscripció. Categoria Oratori-Lied. 1 ària d'oratori, 3 cançons. Les obres seran escollides concursant 9 El XLl pel mateix del programa que haurà presentat Concurs Francesc Viñas s'efectuarà en quatre etapes, del dimecres 14 al i no hauran estat cantades en la Primera ni en la Segona Proves Eliminatòries. diumenge 25 de gener de 2004. Tanmateix el Jurat, si ho creu oportú, es reserva el dret de fer repetir una obra ja I Primera Prova Eliminatòria, pública (amb pianoJ.Tindrà lloc a l'auditori del cantada anteriorment; en aquest cas, al concursant li serà comunicat per endavant. El Conservatori Música, carrer Municipal de Bruc, 110, el dimecres 14, dijous 15, concursant podrà cantar les obres seguint l'ordre que vulgui. Segons la durada de la divendres 16, dissabte 17 i - diumenge 18 de gener veg. art io. Prova Final, el Jurat tindrà facultats per a suprimir una de les obres. En qualsevol cas M Prova Segona Eliminatòria, pública (amb piano). Tindrà lloc a l'auditori del la duració de l'actuació del candidat no pot excedir de deu minuts. El Jurat es reserva Conservatori Municipal de Música, carrer Bruc, 110, el dilluns 19, dimarts 20 i el dret de poder eliminar part de qualsevol de les obres. dimecres 21 de gener - veg.art. ii. III Prova Final, pública (amb piano). Tindrà lloc al Gran Teatre del Liceu, el Els concursants de la categoria Òpera que participin en els Premis Especials 'Verdi, divendres 23 de - gener veg. art. 12. Wagner o Soprano Lleugera, hauran de procedir de la manera següent: IV Concert dels Premiats, públic (amb orquestra). Tindrà lloc al Gran Teatre del Dues de les cinc àries d'òpera anunciades a la butlleta d'inscripció seran, Liceu, el diumenge 25 de - veg. gener art. 18. respectivament, de Verdi, de Wagner o per a soprano lleugera. Una de les àries serà Els cantants bauran de portar les partitures (cant i piano) que calguin per a la obligada - veg. art. 14 i es cantarà obligatòriament en la Prova Final; l'altra en la interpretació de llur programa. Segona Prova Eliminatòria (ja que només els finalistes podran optar a aquests tres Premis Especials). 10 Primera Pro^■a Eliminatòria. E! concursant cantarà: Les àries obligades que s'hauran de cantar en la Prova Final són les següents: Categoria Òpera. 1 ària d òpera (segons el nombre de participants de la prova, I Premi Verdi el Jurat estarà facultat per afegir 1 cançó). Sopratto lírica: Teneste la promessa...Addio del passato - de La Traviata. Categoria Oratori-Lied. 1 ària d'oratori, 1 cançó. Soprano dramàtica: Nel di delia vittoria (Recit.,Ària i Cabaletta) - de Macbeth. Mezzo-soprano: O don fatale - de Don Carlo. Les obres seran escollides pel mateix concursant del programa que haurà presentat Tenor líric: Ella mi fu rapita - de Rigoletto. i es cantaran seguint 1 ordre que vulgui. Segons la durada de la Primera Prova, el Jurat Tenor tindrà spinto: La vita è inferno - de La Forza del Destino. facultats per a suprimir una de les obres. En qualsevol cas la duració de Baríton: Tutto è deserto...11 balen - de II Trovatore. 1 actuació del candidat no pot excedir de deu minuts. El Jurat es reseiva el dret de Baix: Ché mal vegg'io! (Recit.,Ària i Cabaletta) -d'Ernani. poder eliminar part de qualsevol de les obres. II Premi Wagner En finalitzar la darrera sessió el Secretari del Jurat farà públic el resultat d'aquesta Soprano: - de Primera Prova. Johohoe! Der fllegende Hollander (Balada de Senta, 11 acte). Mezzo-soprano: Weiche,Wotan - de Das Rheingoid (Erda). Tenor: Fin Schwert verhiess mir derVater - de Die Walküre (Siegmund, 1 acte).

Baríton: Was duftet doch der Flieder - de Meistersinger (Sachs, 11 acte).

Baix: Gar viel und schon ward hier - de Tannhauser (Landgraf, 11 acte). III Premi Soprano Lleugera Air des clochettes - de Lakmé (de Delibes).

172 173 15 Els concursants de la categoria Oratori-Lied que participin en el Premis Especials 18 El Concert dels Premiats així com l'assistència al lliurament de Premis són obligatoris Schubert, o Música Espanyola, hauran de procedir de la manera següent: pels que estiguin en possessió d'un Premi Oficial (Primer, Segon o Tercer), Premi Tres de les sis cançons anunciades en la butlleta d'inscripció seran, respectivament, Extraordinari o Premi Especial. La no participació en aquest Concert i la no de Schubert, o de Música Espanyola i es cantaran una després de l'altra a la Prova assistència al lliurament de premis implica la renúncia al Premi per part del Final. guardonat. El dissabte dia 24 de gener pel matí tindrà lloc en el Gran Teatre del Liceu Es podrà optar a un sol d'aquests dos Premis Especials. un assaig amb orquestra que serà obligatori per a tots els guardonats. Si els guanyadors no aporten llurs partitures i material d'orquestra de les obres que 16 Els concursants de la categoria Òpera que participin al Premi Especial Mozart no han de cantar en aquest Concert, hauran d'adaptar-se a les disponibilitats del Comitè podran aspirar als Premis Verdi, Wagner, Soprano Lleugera, Schubert o Música Organitzador.Aquest es reserva el dret d'ampliar el nombre de participants en aquest Espanyola. Concert. Els concursants de la categoria Oratori-Lied no podran aspirar als Premis Verdi, Wagner o Soprano Lleugera, però sí que podran fer-ho a un dels dos Premis Schubert 19 La inscripció del candidat en el Concurs pressuposa, per la seva banda, l'acceptació o Música Espanyola. d'aquestes bases, així com també de les decisions del Jurat. Categoria Òpera. Dues Fundació Gran Teatre Liceu i el Internacional de Cant Francesc de les cinc àries d'òpera i una de les tres cançons hauran d'ésser 20 La del Concurs Viñas tindran els drets mundials de obligatòriament de Mozart. Una de les àries i la cançó hauran d'ésser cantades en gravado i retransmissió per ràdio i televisió o qualsevol el transcurs de la Segona Prova, i l'altra ària serà cantada eh la Prova Final. altre mitjà audiovisual de gravació, reproducció i/o difusió existents o que puguin Categoria Oratori-Lied. sorgir en el futur, de les intervencions del consursant, el qual renuncia expressament i formalment a tots Dues cançons i una ària d'oratori hauran d'ésser de Mozart. Una de les cançons aquells drets que per aquest motiu li poguessin correspondre. serà cantada en el transcurs de la Primera Prova, l'altra cançó en la Segona, i l'ària d'oratori en la Prova Final.

17 Els tenors de la categoria Òpera que participin al Premi Especial Plácido Domingo a un finalista tenor hauran de procedir de la manera següent: dues de les cinc àries d'òpera anunciades a la butlleta d'inscripció seran obligades; una es cantarà en la Segona Prova, l'altra en la Prova Final (ja que només els finalistes tindran dret a optar HOTEL a aquest Premi Especial). Anirà a càrrec del Comitè Organitzador l'allotjament a l'hotel (habitació i esmorzar) Les àries són les següents: dels concursants residents fora de la província de Barcelona que superin la Primera Prova Eliminatòria. El Comitè es farà càrrec del susdit allotjament a partir del dimarts Tenor lleuger italià 13 fins el moment en que el concursant sigui eliminat. 2° Prova. Una Donizetti: furtiva lagrima - de L'Elisir d'Amore. Si aquest passa directament a la Segona Prova Eliminatòria, tindrà igualment Final. Ro.ssini: Ecco ridente - de II Barbiere dl Sivlglla. l'allotjament de franc a partir del dia 13. Per tal de poder gaudir d'aquesta gratuïtat Tenor lleuger mozartià tots els concursants hauran d'allotjar-se obligatòriament a l'Hotel HUSA 2" Prova. Mozart: Dies Bildnis - de Dia ZauberfISte. Internacional, Rambles, 78-80. La condició senyalada més amunt, es refereix a Final. Mozart: 11 mio tesoro - de Don Giovanni. habitació compartida. Si el concursant desitja habitació individual (ho indicarà en Tenor líric arribar a l'hotel) pagarà la diferència que representi el cost addicional d'aquesta. 2" Prova. El candidat escull entre: Puccini: Che gélida manina - de La Bohème i Flotow: M'appari - de Martha. Final. Verdi: mi Ella fu rapita - de Rigoletto. JURAT Un membre del Tenor spinto Jurat que sigui o hagi estat professor d'un concursant, no podrà 2" Prova. El candidat escull entre: participar en la votació corresponent a aquest concursant. El Puccini: non - Jurat designarà els titulars de tots els Premis Oficials, Extraordinaris i Especials. El Donna vidi mai de Manon Lescaut i Halevy: Rachel! quand du un Seigneur - de La Juive. Jurat és lliure de declarar Premi desert.

Final. Verdi: La vita è inferno - de La Forza del Destino. Quan les decisions del Jurat ho siguin per unanimitat de tots els membres votants, es farà constar en publícar-se el Helden-Tenor veredicte. Les decisions del Jurat seran inapel.lables. 2" Prova. Wagner: Im fernen Land - de Lohengrin (Lohengrin, III acte), El President del Jurat atendrà els concursants eliminats que ho del dia f/na/. desitgin al matí Wagner: Fin Schwert verhiess mir derVater - de Die Waiküre següent en que es coneguin els resultats. Les indicacions del President tenen un (Siegmund, I acte). caràcter personal i confidencial.

174 175 Premis

PREMIS OFICIALS PREMIS EXTRAORDINARIS

Per a cantants Premi extraordinari de 3000 €, ofert pel tenor Plácido Domingo, al millor Primer Gran Premi Francesc Viñas de 8.000 €, ofert per la Fundació Puig. cantant espanyol. Un contracte ofert per la Fundació Gran Teatre del Liceu dins les pròximes temporades. Medalla commemorativa d'argent daurat. Premi extraordinari, ofert pel Teatre de ròpera de Leipzig, consistent en un concert i la possibilitat d'un contracte permanent amb la companyia estable d'aquest Segon Premi de 5000 €, ofert per la Fundació Gran Teatre del Liceu. teatre. Medalla commemorativa d'argent Premi extraordinari, ofert per l'Associació d'Amics de l'Òpera de Sabadell i la Tercer Premi de 4000 €, in memoriam de Miguel Lerín Seguí. seva Presidenta, la soprano Medalla commemorativa de bronze Mirna Lacambra, a manera de contracte a un guanyador d'un Premi Oficial. Per a cantatrius Premi extraordinari, consistent en una audició pública al Foyer del Gran Teatre Primer Gran Premi Francesc Viñas de 8.000 €. del Liceu, organitzada pel mateix Teatre, a la qual seran invitats els directors dels Un contnicte ofert per la Fundació Gran Teatre del Liceu dins les pròximes principals teatres d'Espanya. temporades. Premi reservat als cantants espanyols. Medalla commemorativa d'argent daurat. Premi extraordinari de 2400 €, ofert per la Excma. Diputació Provincial de Segon Premi de 5000 €, ofert per la Fundació Agrupació Mútua. Barcelona, a manera de bossa d'estudis com estímul a un jove cantant. Medalla commemorativa d'argent Premi extraordinari de 2000 €, ofert per l'Ajuntament de Moià, lloc de Tercer Premi de 4000 €, ofert per Caja de ¡Madrid - Obra Cultural-. naixement del tenor Viñas, a manera de bossa d'estudis per a un Curs d'Estiu en el Medalla commemorativa de bronze. Mozarteum de Salzburg, a un jove cantant.

Premi extraordinari de I8OO € i un concert, ofert pel Grup de Liceístes del 4t i 5è pis, a la millor promesa espanyola.

PREMIS ESPECIALS Premi extraordinari, ofert per l'Accademia d'Arte Linca e Córale Città di Osimo, consistent en un any acadèmic de cursos gratuits a Osimo - ITÀLIA. Premi reservat a la Premi categoria i a un guanyador d'un premi. especial de 3.000 €, ofert pel tenor Plácido Domingo, a un finalista tenor. Òpera Premi extraordinari, ofert per l'Accademia Chigiana de Siena, a manera de bossa Premi especial de 3-000 €, in memoriam de Max Klein i Madronita Andreu, ofert d'estudis per als Cursos Internacionals a un cantant. per la seva filla, Marta Obregón, al millor intèrpret de Mozart. d'Estiu, jove Premi extraordinari, ofert pel pianista Dalton Baldwin, a manera de bossa Premi especial de 3.000 €, ofert per la Fundaçao Calouste Gulbenkian, de Lisboa, d'estudis, al millor intèrpret de la categoria Oratori-Lied. pel Curs d'Interpretació de Cant a l'Acadèmia Musical d'Estiu de Niza, a un cantant. Premi especial de 2.000 €, ofert per la soprano Montserrat Caballé i el tenor Premi extraordinari, ofert per la Fundaçao da Casa de Mateus, in memoriam de Bernabé Martí, al millor intèrpret de Verdi. Lola Rodríguez de Aragón, a manera de bossa d'estudis pel curs d'Òpera-Lied dels Premi especial de 2.000 €, ofert per la Societat del Gran Teatre del Liceu, al Cursos Internacionals de Música a celebrar a Vila-Real - PORTUGAL, a un jove cantant. millor intèrpret de Wagner. Premi extraordinari, ofert per l'Accademia del Teatro de Cagli - ITÀLIA, a Premi especial de 2000 €, ofert per Mitsubishi Electric - Fundació "Amics del manera de bossa d'estudis per assistir als seus cursos de perfeccionament, durant dos Liceu", al millor intèrpret de música russa. Premi reservat a un finalista. anys -vuit mesos per any-, a un finalista. Premi especial de 2000 €, in memoriam de la pianista Rosa Sabater, ofert per la Premi extraordinari, ofert pel tenor Joan Oncina, a manera de bossa d'estudis seva filla, Rosa Oliveras, al millor intèrpret de música espanyola. per al seu curs d'interpretació d'Òpera i Tècnica Vocal, durant un mes a Barcelona, a Premi un jove cantant. especial Mercedes Viñas de 2000 €, ofert per la Sra.Teresa Vilardell a la millor soprano lleugera. Premi extraordinari, ofen per l'Accademia Internazionale di Canto Città di

Premi Pesaro - ITÀLIA , a manera de bossa d'estudis per assistir als seus cursos de especial de 2000 €, ofert per la Fundación de la Zarzuela Española, al millor intèrpret de Sarsuela. Premi reservat a un finalista. perfeccionament, durant dos anys, a un finalista.

Premi especial de 2000 €, al millor intèrpret de Schubert. Premi especial de 2000 €, ofert per la Fundació Josefina Gironès, in memotiam de Maria Llopis, al millor contra-tenor del Concurs.

176 177 Premi extraordinari, ofert per rAccadcmia Internazionale di Canto Città di un llibre magistral Pesaro - ITÀLIA, a manera de bossa d'estudis per assistir als seus cursos de perfeccionament, durant dos anys , a un finalista. per als qui es dediquen al cant Premi extraordinari, a manera de bossa d'estudis per a un curs d'Interpretació i Tècnica vocal a Barcelona, en el marc dels Cursos Internacionals d'Interpretació Musical Francesc Viñas, com estímul a un jove cantant.

Premi extraordinari, a manera de bossa d'estudis per el Curs de Lied Clàssic Alemany, Melodia Francesa i acompanyament del Lied al piano, a Barcelona, en el marc Francisco Viñas dels Cursos Internacionals d'Interpretació Musical Francesc Viñas, com estímul a un jove cantant. El Arte del Canto ALTRES PREMIS amb pròleg de Victoria de los Ángeles

EI Gran Teatre del Liceu podrà convidar a participar en el seu Taller d'Òpera, organitzat conjuntament amb el Teatre Lliure de Barcelona, els cantants que consideri més adequats per l'obra escollida. Dades històriques. Consells i exercicis musicals Els següents teatres, associacions i organitzacions podran tenir en els compte premiats per a veu. del Goncurs per a les seves respectives activitats: l'educació de la

Teatro Real, Madrid. Asociación Bilbaína de Amigos de la Opera. Gran Teatre del Liceu, Barcelona.

Fundació "Amics del Liceu". Les frères des quatrièmes de l'Opéra de Lyon, amb ocasió de la seva Gala Lírica anual. Joventuts Musicals Espanyoles.

Igualment, els premiats poden tenir la possibilitat d'actuar aTelevisió Espanyola, Ràdio Nacional d'Espanya i Ràdio Barcelona

Als guanyadors dels 1er, 2on i 3er Premi que hagin participat en els XXXIII Cursos Internacionals d'Intepretació Musical France.sc Viñas, els serà retornat l'import de la in.scripció.

DIPLOMES

Als guanyadors s'els lliurarà un Diploma d'Honor.

Als concursants que hagin passat la Primera Prova els serà lliurat un certificat de participació.

30 €

a 178 de venda totes les llibreries. 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

Premiats en el Concurs Internacional de Cant "Francesc Viñas"

A la millor PRIMERS GRANS PREMIS soprano lleugera: Hiroko Koda - japó Al millor catitant espanyol: Javier Franco - espanya Premi Amics de Veusfemenines Veus masculines l'Opera de Sabadell: Nino Surguladze - geòrgia Premi Grup de Liceístes 4n. i 5è pis: Javier Franco - espanya Bossa d'estudis 1964 Francina Gironès espanya 1964 Gennaro de Sica itàlia Diputació de Barcelona: Hyun Kyung Son - corea Bossa d'estudis Accademia di Osimo: Metodie 1965 Eiko Katanosaka japO 1965 Vicenç Sardinero espanya Bujor - moldàvia Bossa d'estudis 1969 C.silla Zentai hongria 1967 lonel Pantea romania Ajuntament de Moià: Nadine Weissmann - alemanya 1970 Elena Obraztsova urss 1968 Pompeiu Harasteanu romania Bossa d'estudis Accademia Cbigiana de Siena: Carina Mkrtychyan - Rússia usa Kimura Bosses d'estudis Escuela 1971 Ana Riera 1969 Toshimitsu japó Superior de Música Reina Sofia: Susana Santiago - espanya , urss 1972 Eugenia Gorojovskaia urss 1970 Zurab Sotkilava Nino Surguladze - Geòrgia Nikolai urss 1973 Heiga Müller-Molinari alemanya 1972 Ojotnikov Bossa d'estudis Dalton Baldwin: Bettina Smith - noruega 1975 polònia 1975 William Parker usa Agata Mlynarska Bossa d'estudis Fundaçao Casa de Mateus: Se-Jin Hwang ■ corea 1976 Vera urss 1977 Mihaii Kit urss d'estudis Captur Bosses Col·legi d'Advocats de Barcelona: Allison Bell - Austràlia, 1977 Inessa Prosalov.skaya urss 1980 Flavio Becerra mèxic Yoon-Mi Hwang - coreà , Raquel Lucena - espanya 1979 Marion Vernette Moore usa 1981 Lawrence Bakst usa Bossa d'estudis Curs Francesc Viñas de Lied clàssic alemany i tnelodia francesa: I98O Natalia Troitskaya urss Taro Ichihara japó Kyu-Hee Cho - corea 1981 Connie Cioward usa 1983 Gleb Nicbolsky urss Bossa d'estudisJoan Oncina: Jung-Pill R}ai - corea Zamira Barquero costa rica 1985 Samuei Cook usa Bossa d'estudis Virginia Zea«/.■ Arturo Martín - méxic 1982 Marina Bolgan itàlia 1988 Vicente Ombuena espanya Bosses d'estudis Accademia del Teatro. - : - 1983 Enedina Lioris espanya 1989 Vladimir Grisbko urss Cagli itàlia Veronica Amarres Rússia Teresa Ringbolz usa 1990 Nugzar Gamgebeli urss 1984 Erian Davies gran bretaña Francisco Casanova rep. dominicana Juliana Gondek usa 1991 Lado Ataneii geòrgia 1985 Sumi Jo corea 1995 Krzysztof Borysievicz polònia XXXIX CONCURS, ANY 2001 1986 Maria Tomadze urss 1996 Zeljko Lucic iugoslàvia 1988 Vera Circovic frança 1997 Markus Eiche alemanya Veus femenines: Veus masculines: 1989 urss 1998 itàlia 1'' Olga Borodina Giuseppe Filianoti 1 " Angela Marambio -xile Woo-Ktaing Kim - corea 1990 Anahit Mkhitarian urss 1999 Matthias Rexroth alemanya 2"° Micaela Carosi - itàlia 2°" Alex Vicens - espanya 1991 Sung-Eun Kim corea 3" Germán Villar - espanya 3" Nuria Orbea - espanya 1992 Violeta Urmana lituània 1993 DarinaTakova bulgària Irina Tchistiakova rússia 1994 Larisa Rudakova rússia Premis especials: 1995 Kyoung Hwa Cho corea Al millor intèipret d'Oratori-Lied: Nuria Orbea - espanya 1998 Petia Petrova bulgària Al millor intèipret de Zarzuela: Germán À'illar - Espanya .Alex Vicens - espanya Al millor intèipret de Música Espanyola: Nuria Orbea - espanya Al millor cantant espanyol: Alex Mcens - espanya XXXVIII CONCURS, ANY 2000 Premi Amics de l'Opera de Sabadell: Micaela Carosi - itàlia Premi Grup de Liceístes 4it. i 5èpis: Sandra Pastrana - espanya Veus femenines: Veus masculines: Premi Teatre de T Opera de Leipzig: Angela Marambio - xile 1" 1" Desert Georgeta Grigore Rumania d'estudis Bossa Diputació de Barcelona: Doroteya Doroteeva - Bulgària 2" Nino - 2." Javier Franco - espanya Surguladze georgià Bossa d'estudis Accademia di Osimo: Germán Mllar ■ espanya

3" Hiroko Koda ■ japó Tac - -Hyun Kim corea Bossa d'estudis Ajuntament de Moià: Joan Martín-Royo - espanyà 3" Metodie Bujor - moldàvia Bossa d'estudis Accademia Cbigiana de Siena: Sandra Pastrana - espanya

Bosses d'estudis Escuela Superior de Música Reina Sofia: Angela xMarambio - xile , Premis especials: Woo-K>amg Kim - corea

Al millor Bossa d'estudis Ivan Geissler - mtèipret de Música Russa: Tatiana Menchikova - Rumania Dalton Baldwin: frança Al millor Bossa d'estudis intèrpret de Zarzuela: Antonio Moreno - espanya Fundaçao Casa de Mateus: Serhiy Mahera • ucrania Al millor Bosses d'estudis Curs Francesc Viñas intèipret de Mozart: Se-Jin Lee - Corea d'Opera Italiana: Maria Garina - moldàvia ,

180 181 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas amb el patrocini de

Manon Evrard - frança Bossa d'estudis Curs Francesc Viñas de Lied clàssic alemany i melodiafrancesa: FUNDACIÓ PUIG

Markus MatheisI - alemanya

Bossa d'estudis Joan Oncina: Luis Casanova ■ espanya Bosses d'estudis Accademia del Teatro, Cagli - Itàlia: AnaAgathonos -GRÈCIA

del 13 al 25 de gener de 2004 amb el suport de

XL CONCURS, ANY 2002

Veus femenines: Veus masculines: Generalitat de Catalunya 1" Caterina-Cellia Costea -Rumania 1" Desert Departament de Cultura 2°" Se-Jin Lee - corea 2°" Desert

Elena Manistina - 3" rússia 3" Gioacchino Livigni - estats units

Joan Martín-Royo - espanya 41 INSTITUTO NACIONAL DELAS ARTES ESCENICAS CU-niRAYOCPCWTE Y DE LA MCISICA Premis especials: Al millor Concurs Internacional intèrpret de Mozart: Joan Martín-Royo - espanya Al millor intèrpret d'Oratori-Lied: Christian Miedl -alemanya Al millor intèrpret de Zarzuela: Armando Noguera - argentina de Cant Al millor contra-tenor Ajuntament de Barcelona del Concurs: Ex aequo: Yuri Minenko - ucraina,

Elorin Ouatu - Rumania Institut de Al millor cantant espanyol: Joan Martín-Royo Francesc Viñas Premi Teatre de T cultura. Òpera de Leipzig: Hye Soo Sonn - corea Premi "Amics de l'Òpera de Sabadell": Gioacchino Livigni - estats units Premi Audició "Gran Teatre del Liceu", reservat a cantants espanyols: Gustavo FUNDACIÓ Casanova , M" Eugenia Enguita, Sandra Galiano, Alicia García Muñoz, Minerva Moliner, Julio Morales, Arturo Pastor Bossa d'estudis ^AGRUPACIÓ MÚTUA "Diputació de Barcelona": Yanna Osipova - Rússia d'estudis Bossa "Ajuntament de Moià": Iva Danova - bulgària Premi "Grup de Liceístes 4rt. i 5èpis": Sandra Galiano - espanya Bossa d'estudis "Accademia di Osnwo" Armando Noguera -argentina Diputació Bossa d'estudis "Accademia Cbigiana" de Siena: Anna Lissovskaia - rússia Barcelona Bossa d'estudis "Dalton Baldivin": Bernadetta Golebiowska -Polònia Bossa d'estudis "Fundaçao Casa de Mateiis": Claudia Rodríguez - Mèxic Bossa d'estudis "Accademia del Teatro Cagli - itàlia :Yosep Kang -corea 0 Bossa d'estudis "Académie de Musique de Siou": Natacha Kowalskí - Bèlgica Bossa d'estudis Gran ©g "Joan Oncina ": Dong Won Kim - corea Teatre Fundació ^ Bossa d'Estudis "Accademia Internazionale di Canto Città di Pesaro": Liceu BancSabadell Elena Belakova - RÚSSIA del Bosses d'estudis "Cms Francesc Viñas " d'Opera Italiana: Narine Ananikyan (armènia) Bossa d'estudis "Curs Francesc Viñas" de Lied clàssic alemany i melodia francesa: BARCELONA Iwona Sobotka - Polònia FUNDACIÓ CAIXA CATALUNYA

ORUPO HUSA

182 xvi/estival castell dl peralada

JULIOL - AGOST 2003

2003 2CC4

FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.A. Divendres 23 de gener de 2004, a les 15 hores Amb el copatrodni de: Prova Final 1 Veredicte LAVANGUARDIA Auâi PsilíPI CasinosdeCatalup PEINADA del Jurat Internacional

CoLlaboradó espedal:

Internet CATALUNYA Coraultins Linia aèría ofidaL RÀDIO IBERIAl Diumenge 25 de gener de 2004, a les 18 hores í': OFIrUTUR Concert Final amb la participació dels premiats del Concurs ^ Ajuntament de Peralada Diputació de Girona ORQUESTA SIMFÒNICA DEL GRAN TEATRE DEL LICEU Director: Guerassim Voronkov Repartiment de Premis El nostre més sincer i musical agraïment Disseny Gràfic/Realització Guti's Diseño i Taller Editorial Mateu Impressió A. Sanpons Disseny Coberta Carme Bertrán

OEP.lEGAl: B52 65S03 41 Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas

Gran Teatre del Liceu

BARCELONA

YOGHOURTS POSTRES I FORMATGES FRESCOS

del 13 al 25 de gener de 2004

444 concursants de 48 estats

amb el patrocini de

FUNDACIÓ PUIG PROGRAMA

DIMARTS 13 DILLUNS 19

16:30 Palau de la Generalitat de Catalunya. 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Recepció i sorteig per rordre d'actuació dels cantants Segona prova eliminatòria. participants. - Acte no públic. DIMARTS 20 DIMECRES 14 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Segona prova eliminatòria. Primera prova eliminatòria. DIMECRES 21 DIJOUS 15 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Segona prova eliminatòria. Primera prova eliminatòria. DIJOUS 22 DIVENDRES 16 19:30 Auditori del Centre Cultural Caixa de Catalunya. 15:30 Consen atori Municipal de Música, Bruc 110. La Pedrera. Passeig de Gràcia, 92. Primera prova eliminatòria. Una tarda amb Eva Marton, presentat per Miquel Vidal. DISSABTE 17 Audicions musicals discogràfiques.

11:00 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. DIVENDRES 23 Primera prova eliminatòria. 15:00 Cran Teatre del Liceu - Temporada 2003-2004 19:00 Saló de Cent, Ajuntament de Barcelona

- Prova Final. Comunicació del veredicte del Jurat. Inauguració del Concurs.

- Pregó del 41 Concurs a càrrec del Sr. Roger Aller, Professor d'Història de la Música i de l'Òpera a la Universitat DIUMENGE 25 de Barcelona i crític musical de "La Vanguardia" - Recital de Cant: 18:00 Cran Teatre del Liceu - Temporada 2003-2004

' Eva Marton, soprano. Concert Final a càrrec dels premiats. Cançons i àries d'òpera de Wagner, Puccini, Catalani, Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu. Mascagni i Ponchielli. Al piano: Irina Prilipko Director: Guerassim Voronkov

" Repartiment de Premis. DIUMENGE 18

11:00 Comervatori Municipal de Música, Bruc 110. Primera prova eliminatòria. 15:30 Conservatori Municipal de Música, Bruc 110. Primera prova eliminatòria. LOCALITATS A LES DIVERSES TAQUILLES.