Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 1

Programme and registration / Programme et inscription Perspectives Perspectives Commemorative Volume with CD-ROM Oslo 2000 XIXe Congrès International des Sciences Historiques 19th International Congress of Historical Sciences

Commemorative Volume of selected papers from the three Major themes. CD-ROM including all the session introductions, abstracts and papers from the Major themes, Special themes and Round tables. Planned publishing date: Nov. 2000.

Special pre-congress price 430 NOK when ordering with registration - see registration form. Oslo 2000 OSLO - 2000 - OSLO - 2000 -

University of Oslo Université d´Oslo

6-13 August,2000 6-13 août,2000

Kristian Augusts gate 7b, 0164 Oslo Tlf.: 22 98 52 00 Fax: 22 98 52 01 e-mail: [email protected] http://www.tano.no Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 2

3 Welcome ➜ ➜ ➜ PARIS 1900

ROME 1903

BERLIN 1908 LONDON 1913 Welcome to the 19th International Congress BRUSSELS 1923 of Historical Sciences

OSLO 1928 Bienvenue au XIXe Congrès International des Sciences Historiques WARSAW 1933

ZURICH 1938

PARIS 1950

ROME 1955 STOCKHOLM 1960Welcome VIENNA 1965 Bienvenue MOSCOW 1970

SAN FRANCISCO 1975

BUCHAREST 1980 University of Oslo STUTTGART 1985 Université d´Oslo

MADRID 1990 OSLO 6-13 August,2000 - 2000 - 6-13 août,2000 MONTREAL 1995

OSLO 2000 Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 4

4 5 Welcome ➜ ➜ ➜ Bienvenue ➜ ➜ ➜

Welcome to the “Millennium Congress”! Bienvenue au ” Congrès du Millénaire ”

It is with great pleasure that I send the warmest greetings to all the participants at the 19th International C’est un honneur pour moi d’adresser mes plus chaleureuses salutations à tous les participants au Congress of Historical Sciences in Oslo - as well as to the Congress’ international and national audience. XIX ème Congrès International des Sciences Historiques d’ Oslo – ainsi qu’à l’auditoire national et I am proud of the fact that Norway hosts this unique international event. The congress may well be one international de ce Congrès. Que la Norvège accueille cet événement est également un grand plaisir of the largest and most exciting markings of the new millennium. pour moi. Le congrès put bien ëtre un des plus grands et des plus escaltants événements célébrant le nouveau millénarie.

The three major themes of the congress seem to reflect the transitional period we are presently experiencing. The discussions will focus upon the importance of history on the treshold of a new millennium. Les trois thèmes majeurs de ce Congrès sont le reflet de la période de transition où nous nous trouvons. I am convinced that the congress will contribute to build and strenghten the collective scientific historical Les débats mettront l’accent sur l’importance de l’histoire à l’aube d’un nouveau millénaire. knowledge. This is of vital importance in a time of rapid, global changes. Je suis convaincu que le Congrès contribuera à accroître et renforcer les connaissances scientifiques et historiques communes. L´est d´une importance vitale dans une période de changements globaux rapides.

I would like to extend my best wishes to the organising committee. I also wish the participants a successfull congress and a pleasant stay in Norway - and Norway’s, this year, 1000 year old capital, Oslo. Je souhaite le meilleur succès au comité organisateur. J’espère également un Congrès réussi à tous les participants ainsi qu’un agréable séjour en Norvège, et en Norvège dans sa capitale, Oslo, vieille, cette année, de 1000 ans.

Kjell Magne Bondevik Prime Minister

Kjell Magne Bondevik Premier Ministre Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 6

6 7 Welcome ➜ ➜ ➜ Bienvenue ➜ ➜ ➜

Welcome to the University of Oslo Bienvenue à l´Université d´Oslo

The University of Oslo is proud to be the host of what will be the first International Congress of L’Université d’Oslo est fière d’accueillir ce qui sera le premier Congrès International des Sciences Historical Sciences in the new millennium. Historiques d’ un nouveau siècle et du millénaire à venir.

We look forward to wishing historians from all corners of the world a heart-felt welcome to our Nous avons la joie de souhaiter la bienvenue aux historiens de tous les coins du monde sur notre campus to exchange new knowledge and interpretations of our collective history. To do this is campus pour échanger de nouvelles connaissances et de nouvelles interprétations de notre passé naturally always important, but it is perhaps especially important as we begin a new millennium. commun. Cet échange, certes, est naturellement toujours important, mais peut-être est-il même We accept this challenge: to ensure that the International Congress in the year 2000 is as essentiel à l’aube d’un nouveau millénaire. Nous nous efforçons de contribuer à ce que le successful as possible, with respect to the study of history, which is a central point of contact with Congrès International des Sciences Historiques de l’an 2000 soit le mieux réussi possible, eu égard so many other studies, but not least, with respect to the community outside academia, for which aux Sciences Historiques, qui est un thème central avec lequel beaucoup d’autres ont des points we administer the collective memory. Without a doubt, this must be a central task at the communs, mais encore par égard pour la société en dehors de l’Université, dont nous threshold of a new era. administrons la mémoire collective. C’est là une tâche centrale au seuil d’un nouvel âge.

As Norway’s largest and most comprehensive research institution, we look forward to wishing En tant qu´institution la plus vaste et la plus importante de Norvège, nous sommes heureux de every participant welcome to Oslo in August 2000, and we hope that as many of you as possible vous souhaiter la bienvenue en Oslo en août 2000.en vous espérant très nombreux. can attend.

Kaare R. Norum, Rector Kaare R. Norum, Recteur Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 8

8 9 Welcome ➜ ➜ ➜ Bienvenue ➜ ➜ ➜

Dear friends and colleagues, Chers amis et collègues,

On behalf of the International Committee of Historical Sciences and the Norwegian Historical Association, Au nom du Comité International des Sciences Historiques, de l’Association Historique Norvégienne et and the organising committee. I am pleased to invite you to the 19th International Congress of Historical au nom du Comité d’Organisation j’ai le plaisir de vous inviter au XIXème Congrès International des Sciences, held at the University of Oslo, 6-13 August 2000. Sciences Historiques, tenu à l’Université d’Oslo du 6 au 13 août 2000.

At the threshold of a new millennium, it has been a great pleasure to prepare this event. It seems to be Au seuil d’un nouveau millénaire, préparer cet événement a été un grand plaisir. Il semble que ce soit the appropriate occasion for summing up the state of our discipline and define challenges for the future. l’occasion opportune pour faire le bilan de notre discipline et définir des défis pour le futur.

We hope that as many scholars and students as possible will seize this opportunity to gather in the capital Nous espérons que des étudiants et chercheurs aussi nombreux que possible saisiront cette chance pour of Norway, participating in the comprehensive scholarly programme offered. We also cordially invite you se réunir dans la capitale de la Norvège en participant au vaste programme d’études présenté. Nous vous to take part in our tour and cultural programme. invitons également à prendre part à nos programmes touristiques et culturels.

In this brochure you will find the congress programme and the registration form. For programme updates Trouvez dans cette brochure le programme du congrès et le formulaire d´inscription. Pour les mises à jour and session introductions to special sessions and round tables, please visit our web-site et les introductions aux sessions specialis et tables rounds, visitez notre site www.oslo2000.uio.no www.oslo2000.uio.no.

With best wishes, Cordialement

Even Lange Even Lange President of the Norwegian Organizing Committee Président du Comité Norvégien d’Organisation. Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 10

10 11 ICHS ➜ ➜ ➜ ICHS ➜ ➜ ➜

ICHS - THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF CISH - LE COMITÉ INTERNATIONAL DES HISTORICAL SCIENCES SCIENCES HISTORIQUES

The International Committee of Historical Le Comité International des Sciences Historiques Sciences was officially chartered on May 14, fut officiellement établi le 14 mai 1926 à 1926 in Geneva. Its headquarters are located in Genève. Il a son siège à Lausanne, tandis que Lausanne, with the secretariat in Paris. The ICHS son secrétariat se trouve à Paris. Le CISH unit des brings together historians representing all speci- historiens représentant toutes les spécialisations alisations within the field. Since its inception, the de la discipline. Depuis son établissement, le ICHS has sought to develop the knowledge and CISH vise à développer la connaissance et la practice of historical sciences through an appro- pratique des sciences historiques à l’aide d’une ach of international cooperation. The Bureau of coopération internationale. Le bureau du CISH the ICHS is elected and partially renewed during At the second level, there are the Affiliated est élu et partiellement renouvelé pendant the year when the Congress takes place. Organisations, thematically grouped, such as the l’année où se tient le congrès. En second lieu, il y a les Organisations Affiliées, International Association for Economic History regroupées thématiquement, telles l´Association The three principal bodies of the ICHS are and the International Association for Byzantine Les trois corps principaux du CISH sont les Internationale d´Histoire Economique et National Committees, Affiliated International Studies. At the present time, there are 24 Comités Nationaux, les Organisations l´Association Internationale des Etudes Bysantines. Organisations and Internal Commissions. At a Affiliated Organisations, each represented at the Internationales Affiliées et les Commissions Actuellement, il y a 24 Organisations Affiliées, primary level, a country wishing to participate in General Meeting by a delegate. Finally, at the Internes. En premier lieu, un pays souhaitant chacune représentée à l’Assemblée générale par the ICHS must form a committee made up of third level, we find the Internal Commissions adhérer au CISH doit établir un comité composé un délégué. Finalement, au troisième niveau, il y representatives of its historical profession. Each created by the International Committee itself, de représentants de sa discipline historique. a les commissions internes, mises sur pied par le of these committees sends a delegate to the to reinforce and stimulate work in certain areas Chacun de ces comités envoie un délégué à Comité International dans le but de stimuler la General Meeting. Today, ICHS has 56 national of research. Currently, there are 16 operating l’Assemblée générale. A l’heure actuelle, le CISH recherche dans certains domaines. A l’heure committees. The ICHS is financed by annual Internal Commissions. regroupe 56 comités nationaux. L’activité du actuelle, il y a 16 commissions internes. membership fees collected from the National CISH est financée par la cotisation versée par ces Committees and Affiliated International comités et par les Organisations Affiliées. Organisations.

THE NORWEGIAN HISTORICAL ASSOCIATION L’ASSOCIATION HISTORIQUE NORVÉGIENNE

Founded in 1869, the Norwegian Historical Fondée en 1869, l’Association historique Association, which organises an overwhelming norvégienne est aujourd’hui une organisation majority of the professional historians in Norway, aux activités multiples et variées, servant la cause aims to promote historical research, develop the de la discipline historique et défendant les teaching of history at all levels, and strengthen intérêts des historiens en Norvège. Elle vise à the position of the discipline in the public eye. promouvoir la recherche historique à tous les niveaux et à renforcer la position de la discipline www.uit.no/hifo auprès du public.

www.uit.no/hifo Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 12

12 13 0rganisation ➜ ➜ ➜ 0rganisation ➜ ➜ ➜

ORGANISATION OF CONGRESS SECRETARIAT OF THE CONGRESS ORGANISATION DU CONGRÉS SECRETARIAT DU CONGRES

Congress Bureau (Registration, Hotel reservation): International Committee of Historical Sciences Congress-Conference AS -Congrex Comité International des Sciences Historiques P.O Box 2694 Solli N-0205 Oslo Bureau of the ICHS Norway Bureau du CISH Phone: +47 22 56 19 30 President: Ivan T.Berend, USA Fax: +47 22 56 05 41 Vice-presidents: Natalie Zemon Davis, Canada E-mail: [email protected] Alexander O.Tchoubarian, Russia Secretary General: François Bédarida, France Organisation Treasurer: Pierre Ducrey, Switzerland Scientific Secretariat: Associated members: Romero Vilari, Italy 19th International Congress of Historical Sciences Jürgen Kocka, Germany XIXe Congrès International des Sciences Historiques IMPORTANT DATES: Hiroyuki Ninomiya, Japan University of Oslo • April 1, 2000 Jean-Claude Robert, Canada P.O Box 1008, Blindern Deadline for normal registration fees Romila Thapar, India N-0315 Oslo Eva Österberg, Sweden Norway • May 2000 Consultative members: Theo C.Barker,United Kingdom Mailing of final programme to registrants Ernesto de la Torre Villar, Mexico Phone: +47 22 85 69 07 • August 6, 2000 Fax: +47 22 85 47 00 Congress opening E-mail: [email protected] Organising Committte of the 19th Congress Comité d’organisation du XIXe Congrès WEB-Site www.oslo2000.uio.no President: Even Lange (University of Oslo and Norwegian School of Management) Vice-President: Helge Pharo (University of Oslo) DATES IMPORTANTES Members: Astri Andresen (University of Bergen) • 1er avril 2000 Randi Rønning Balsvik (University of Tromsø) Date limite d’inscription à tarif normal Steinar Imsen (The Norwegian University of Science and Technology) • Mai 2000 May Brith Ohman Nielsen (Agder College) Organisation Per G.Norseng (University of Oslo) Envoi du programme final aux personnes Sølvi Sogner (University of Oslo) inscrites • 6 août 2000 Ouverture du Congrès Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 14

15 Opening session ➜ ➜ ➜ Programme 19th International Congress of Historical Sciences XIXe Congrès International des Sciences Historiques

OPENING SESSION SÉANCE D’OUVERTURE

Contents Sunday 6 August, 18:00 Sommaire Dimanche 6 août, 18h • Oslo Concert Hall

Major Themes page 16 • Welcoming addresses Special Sessions “ 22 • Opening panel: The 20th Century as sees by History and Historians Round Tables “ 32 Ouverture des débats: Le XXe siècle au regard de l´histoire Poster Sessions “ 42 et des historiens

Affiliated Organisations “ 44 • Panel participants: - Ivan T. Berend, USA (Chair) Internal Commissions “ 49 - Roger Chartier, France - Romila Thapar, India Workshops “ 51 - Hans Ulrich Wehler, Germany • Entertainment provided by Satellite Symposiums “ 53 The Norwegian Chamber Orchestra Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 16

16 17 Major Themes ➜ ➜ ➜ Major Themes ➜ ➜ ➜

historical writing but represented too often in • Kaoru Sugiharu, Japan (Trade as an Engine of European and North American mirrors. Global Development from 1500-2000) • Chun-Chei Huang, Taiwan (Universal History MAJOR THEMES A. Is Universal History Possible? The current resurgence of global history is not as Understood by Chinese Historians) THÈMES PRINCIPAUX Une histoire universelle est-elle possible? accidental but reflects economic, political and • Andrew Sherratt, UK, cultural anxieties about the rise (or rather the (The Archaeology of World history) Monday, 7 August, 9:00-12:00 re-emergence) of other continents to challenge Lundi 7 août de 9h à 12h the recent hegemony of Europeans. 1 Perspectives on Global History: B. Cultural Encounters Between Concepts and Methodology Co-Organiser: Patrick O’Brien, UK A remarkable revival of world history is now Continents over the Centuries Mondialisation de l’histoire: underway and represents an exciting alternative Les rencontres de cultures entre concepts et méthodologie Discussants: Alexander Tchoubarian, Russia to historical analysis focused on the experience continents à travers l’histoire Jürgen Osterhammel, Switzerland of national communities and states. The congress offers historians a Major theme designed to Monday, 7 August 14:00-17:00 Organiser: Jörn Rüsen, Germany Introduction: consider the findings of the renaissance in global Lundi 7 août de 14h à 17h. At the end of a millennium when international history, to chart its progress, to consider its Introduction: integration and the relative decline of Western future and to explore connexions with: anthro- Co-organiser: Jerry Bentley, USA The session combines theoretical and methodo- hegemony dominate agendas for discussion in pology, archaeology, cultural studies, economics, logical issues with empirical ones. Categories politics, economics, sociology and other social evolutionary biology, geography, geology, inter- Discussants: Natalie Zemon Davis, Canada such as gender, laws, teleology etc. will be sciences, the time for historians to bring their national relations, literature, philosophy, politics, Valery Tichkov, Russia debated in respect to the theoretical necessity expertise and perspectives into the now sociology and other disciplines. Our session is of disclosing and analysing the realm of global widespread intellectual discussion of global divided into two overlapping parts “Is universal Introduction: history. The special problem of cultural differences interdependence seems overdue. history possible?” and part 2: “Cultural Since the emergence of history as a professional in conceptualising global history will be Encounters Between Continents over the scholarly discipline in the nineteenth century, recognised. On the empirical level, historical History on the grand scale can, moreover, be Centuries”. historians have taken national communities and trends and factors of change will be analysed, popular. Wells, Toynbee and Spengler produced individual societies as their principal and indeed and in addition, the role of different cultures like best sellers between the wars. McNeill, Papers: almost exclusive frameworks of analysis. It is China, India and the West in their interrelation- Stavrianos and Roberts (to mention but one well • Ida Blom, Norway (Gender as an Analytical certainly true that national communities and ship as places, subjects and objects of global known trio) sell world histories to markets that Category in Global History) individual societies are appropriate contexts for history at the same time will be discussed. The excite the admiration of their colleagues • Christopher Lloyd, Australia (From Teleological many historical problems. But national commu- presentations mainly treat early modern, modern bunkered in national archives. Modernism to the Darwianism of Long Run nities and individual societies make inadequate and contemporary history. The session will lead Social Transformation) frameworks for the analysis of large-scale pro- to a new concept of global history in the era of Global history rests upon a tradition that goes • Graeme Snooks, Australia (Historical Laws and cesses that have profoundly influenced the critical revision of traditional master narratives back to Herodotus. It re-emerged when Global History) experiences of peoples throughout the world as and a growing emphasis of cultural difference European history escaped from its Christian • David Washbrook, UK (India’s Place in World well as the development of the world as a and intercultural communication. anchorage to flourish in the writings of Vico, History) whole. The purpose of session 1.b on “Cultural Voltaire, Robertson and Smith during the • Karen Wigen, USA (Continents and Regions in Encounters Between Continents over the Enlightenment. Thereafter, ‘other’ places and World History) Centuries” is to feature recent approaches that civilisations have continued to appear in cross the national, geographical, and cultural Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 18

18 19 Major Themes ➜ ➜ ➜ Major Themes ➜ ➜ ➜

boundary lines conventionally observed in systems, some still in use; the combined system Papers: 2 Millennium, Time and History professional historical scholarship. Panelists will of era names and the sexagesimal cycle in East • Hayden White, USA (Figures of Preterition) address issues of migration, cross-cultural trade, Millénaire, temps et histoire Asia, the Jewish calendar, the Islamic way of • Thomas Lee, China/USA (Periodisation, biological exchanges, cultural exchanges, and reckoning years, regnal years, Medieval Chronicles, and legitimisation in Chinese other kinds of cross-cultural interaction. Papers Organiser: Reinhart Kosseleck, Germany European chronology by indictio, etc. What be- Historiography) and presentations will deal with political, gan as Christian chronology now functions in • Harbans Mukhia, India (Time, Eras and economic, and cultural themes in exploring the the role of common chronology in the world, Chronology in Indian Historiography) historical effects of global interactions between A. The Construction and Division of Time theoretically by introducing “B.C.” and by deci- • Junzo Kawada, Japan (Epic and Chronicle: peoples of different societies. Construction et division du temps ding the first of January as New Year’s Day, and Two Models Based on West African Material) politically through the dominance of Western • Stephen Humphreys, USA (Divine and Human Papers: Tuesday, 8 August, 9:00-12:00 culture toward the end of twentieth century. Meanings of Time in Islamic Historical • John R. McNeill, USA (Cross-Cultural Biotic Mardi 8 août de 9h à 12h. “Common chronology” undermines the very exi- Thought) Exchange in World History) stence that every people, culture and nation has • Jonathan Webber, UK (The Memorable, the • Benjamin Z. Kedar, Israel (Cultural Interaction Co-organiser: Masayuki Sato, Japan its own “year,” which is the foundation making Measurable, and a Good Sense of Timing: between Underdeveloped and Developed possible a balanced sense of history, by relativi- Jewish Systems of Chronology and Entities: The Case of Medieval Europe and Discussant: François Dosse, France sing our unconscious historical sense that we are Periodisation) the Muslim Realm) living in the year numbered 2000. This balanced • Peter Raedts, the Netherlands (Ancient, • Patricia Seed, USA (Comparative History: Introduction: sense of history opens to us the possibility of Middle, and Modern: A Rhetorical Device A New Agenda) Homo sapiens is the only creature that is free and various senses of time. Historians have and Its Consequences for Our Memories of • Takeshi Hamashita, Japan (A History of equipped to look back consciously on its past. been discussing “periodisation” as a division of the Middle Ages) Maritime Asia and East Asian Regional The past, however, is chaos. It is the ability of time for centuries, however, the nature of • Giuseppe Ricuperati, Italy (Time Chronology Dynamism, 1600-1900) man as homo historicus that makes that chaos “chronology” as a construction of time was bey- and Periodisation in the Western Universal • Leonard Blusse, the Netherlands (Among intelligible and understandable by giving it order, ond the range of historians’ concern. A discussi- Histories of Modern Age. A Critical Feigned Friends and Declared Enemies’: structure, and meaning. One of the most on that joins chronology with periodisation will Reappraisal) European Traders and Early Modern important elements which brings order to the open a new intellectual horison on the way we ‘Diplomacy’ in Asia) past is time: Time is a “human invention rende- remake our past into history. This session will • Carter V. Findley, USA (A Chameleonic Author ring chaos intelligible” rather than “something invite eight speakers from around the world to B. Eschatology, Millenarian Movements and His Metanarrative: Ignatius Mouradgea that exists in itself.” Among the various notions discuss the various notions and ideas of and Visions of the Future d’Ohsson (1740-1807) ) of time, “year” is the notion most relevant for constructing and dividing time in Africa, Asia, Eschatologie, mouvements millénaires • David Eltis, Canada (Free and Coerced organising the past, for without the invention of Europe, India, Islam and Judaism. The session et visions du futur Transatlantic Migration in the Early Modern the “year” we could not even be able to esta- will conclude by some theoretical discussions on Period) blish our past as history. The reckoning of years the nature of chronology and periodisation. The Tuesday, 8 August, 14:00 - 17:00 • Michael P. Adas, USA (From Settler Colony to is not merely the assignment of sequential year 2000, as people around the world become Mardi 8 août de 14h à 17h Global Hegemony: Integrating the numbers, itself an advanced intellectual exercise particularly conscious of questions of chronology, Exceptionalist Narrative of the American peculiar to the human species. It is also a is an especially good opportunity for a reconsi- Organiser: Andrè Vauchez, France Experience into World History) political, social and cultural act of human deration of the meaning of the “year” and the intelligence. Peoples and cultures have produced century. This can lead to a discussion of whether Discussant: Bernard McGinn, USA a variety of ways to reckon years. The the “turn of the century” has any meaning, or “Christianera” system is now most widely used what time reckoning means, especially for his- around the world, but there are many other torians, at the year of closing the 20th century. Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 20

20 21 Major Themes ➜ ➜ ➜ Major Themes ➜ ➜ ➜

Introduction: (XIIIth - Early XVIth Centuries)) have restrained or permitted this honesty. Papers: As the third millenary is dawning, public opinion, • Mark D. Steinberg, USA (The Troubled Closely connected with this problem is the ques- • Sergei Zhuravlev, Russia (Creating a Stalinist a long with historiography, demonstrates rene- Imagination of the New Age. Futurism and tion of the extent to which the historian can be Model of Russian History in the 1930s. wed interest in eschatological phenomena and Despair in Fin-de-Siècle and Revolutionary honest, the distinction or interrelation of intellec- Maxim Gorky’s Historical Initiatives) teleological interpretation of current events in Russia) tual honesty and the ideal of objectivity, and the • Claudin Koonz, USA (Nazi Historians’ Role in the light of a specific meaning granted to the dividing line between history and propaganda. Creating the Genocidal Conscience) Future. In this sitting, we shall try to identify the • Jie-Hyun Lim, South Korea (The Nationalist roots of such notions in the religions of the Book Theme A: Message in Socialist Code. On the Red Court (Judaism, Christianity, Islam) as well as the alter- 3 The Uses and Abuses of The Uses and Abuses of History in Pre-Modern Historiography in People’s Poland and North ations they have undergone within the secular History and Responsibility of Societies and the role of the Historian Korea.) frame of Utopia, of Futurism and of “New Age”. Thème A: • Francisco Carlos Texeira Da Silva, Brazil We shall also try to achieve a new reading of the Historian, Past and Present Les usages et les abus de l’Histoire dans les (Dictatorship and Historiography. Brazilians many a happening in medieval, modern and Usages et abus de l’Histoire et sociétés pré-modernes et le rôle de l’histoirien and Argentinians Invent Their History) contemporary history in the light of Messianic expectations or apocalyptical anticipations which responsabilité présente et passée Wednesday, 9 August, 9:00-12:00 Theme C: have so intensily coloured the politcal and religi- de l’historien. Mercredi 9 août de 9h à 12h. The Critical Function of History in the Modern ous field to the day. We shall at last investigate Period the ways in which such notions, often brought Organiser: Georg G. Iggers, USA Papers: Thème C: about by a learned èlite, have circulated and • François Hartog, France (Le juge et l’historien: La fonction critique de l’Histoire pendant la been received by the people at large, from Discussant: François Bédarida, France retour sur une longue histoire) période moderne Antiquity to the day. • Ku Wei-Wing, Taiwan (‘Bao-bian’ (Praise and Introduction: Blame) and ‘Jingshi’ (Statecraft). On the Role Wednesday, 9 August, 14:00-17:00 Papers: The panel will deal with the question how history of Traditional Chinese Historians) Mercredi 9 août de 14h à 17h. • Saïd Arjomand, USA (Origins of Apocalyptic has been used and misused in the construction • Otto-Gerhard Oexle, Germany Vision in Islam and its Transformations into of historical identity and memory and the role (Historiographie et groupes dans la société Papers: Varieties of Mahdism) which historians have played both in the mani- médiévale) • Antoon De Baets, the Netherlands (Resistance • Marina Caffiero, Italy (Millenarism, Prophecy pulation of history and in the critical examination • Mushirul Hasan, India (Rewriting the History to the Censorship of Historical Thought in the and Politics in Western Europe (XVII - Early of ideologies and myths. Questions to be raised of Indian Islam) Twentieth Century) XIXth centuries)) in the discussion include the instrumentalisation • Yuji Ishida, Japan (Writing and Rewriting the • Claude Carozzi, France (Apocalypse et of historical studies for political and other ends Theme B: Second World War and Genocide: calendrier au Moyen Age) and the role which historians played in participa- The Instrumentalisation of History and Historians A Comparative Study on Japanese and • Roland Goetschel, France (Messianic ting voluntary or under pressure in these efforts; in Modern Societies German Historiography) Expectations among the Jews about 1840) but also the critical function of historians in exa- Thème B: • Carol Gluck, USA (Historians and Memory in • Padraig Lenihan, Irland (Millenarianism and mining ideologies and historical legends. While L’instrumentalisation de l’Histoire et des Asia and Elsewhere after the End of the the Prophecies of Saint Colmelle in XIXth the focus will be on history in the century which Historiens dans les sociétés modernes. Twentieth Century) Century Ireland) is just ending, there will be a retrospect on earlier • Benny Morris, Israel (The New Historiography: • Valery Mildon, Russia (Russian and Western periods in Western and non-Western historical Wednesday, 9 August, 9:00-12:00 Israel Confronts its Past) Millenium, Two Images of Eschatology) thought. A fundamental question in the discus- Mercredi 9 août de 9h à 12h. • Jutta Scherer, France (About the Public Way of • Roberto Rusconi, Italy (Eschatological sions will be the responsibility of the historian to Dealing with History in Russia since 1991) Movements and Messianism in the West be intellectually honest and the conditions which Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 22

22 23 Special Sessions ➜ ➜ ➜ Special Sessions ➜ ➜ ➜

• Sorin Antohi, Hungary (Blurred Narratives: • Masayuki Sato, Japan (The Two Historical Papers: 4 The Theory and Practice of Romanian Historiography Before and After Cultures in Contemporary Japan) • Frank Ankersmit, the Netherlands (Memory 1989) • Qiang Edward Wang, China (Historical and/as Experience of the Past) Justice: Laws, Norms, Deviance. • Brent Harris, South Africa (Commissioning Writings in 20th Century China: • Janaína Amado, Brazil (Land of the Futures, Théorie et pratique de la justice: the South African Past: the Truth Commission Methodological Renovations and Ideological Memory and Collective Identity in Brazil) droit, normativité et déviance. and Public History) Influences) • Joan Beaumont, Australia (The Strange of • Ibrahima Thioub, Senegal (Historiography and • Atieno Odhiambo, USA (Re-introducing Second World War in Australian Memory) Monday, 7 August, 14:00 - 17:00 Senegal’s Nation Building in the 1960’s) “Peoples Without History”: African • Maria Eugenia da Metz, Portugal Lundi 7 août de 14h à 17h. • Wulf Kanstein, USA (Screen Histories: Historiographies). (Rebuilding Empires: Turmoils and Past Historical Television Programming in Germany • Lutz Raphael, Germany (Flexible Responce? Geo-Strategical Role) Organisers: Clive Emsley, UK and the United States) Divergent Strategies of Academic Historians • Jörn Rüsen, Germany (Holocaust Memory and René Lévy, France Toward Larger Markets for National German Identity: an Intergenerational Approach) Xavier Rousseaux, Belgium Historiographies and Growing Scientific • Shraddha A. Sahasrabuddhe,India (A Study of Standards). Ancient Indian Texts as The Means to Control Discussant: Gábor Klaniczay, Hungary SPECIAL SESSIONS • Aleksandr Logunov, Russia (The Historical the Process of Administrating the Past) SESSIONS SPÉCIALISÉES Culture of Russia and the Struggle About the • Joseba A. Zigorraga, Spain (Social and Papers: Past). Intellectual Construction and Deconstruction • Claude Gauvard, France (Aux limites de la • Attila Pòk, Hungary (History in the Countries of the Memory of Collective Identity: The 1 pratique criminelle et au-delà de la norme: An Assessment of of Eastern Europe in the 20th Century). Case of the Basque People in the Iberian les récits de massacres et la rupture du lien XXth-Century Historiography: Context) social au Moyen-Age • Moshe Zimmermann, Israel (The Memory of Bilan historiographique du • Jim Sharpe, UK (The ‘Taming’ of English Elites, Castatrophe and Victory and the Israeli Society) the End of Elite Deviance, and the XXème siècle: 2 Memory and Collective Identity: Administration of Justice in Late Medieval and Wednesday, 9 August, 9:00 - 12:00 How Do Societies Construct Early Modern England) Mercredi 9 août de 9h à 12h. and Administer Their Past? 3 Scientific Discoveries: • Gerd Schwerhoff, Germany (Gender and Mémoire collective et identité: The Transmission and Criminal Justice in History: The German Case) Organiser: Rolf Torstendahl, Sweden • Michel Porret, Switzerland (Modération comment les sociétés construisent Reception of Scientific Learning pénale, exactitude judiciaire: la justice en Discussants: Beatriz Moreira de Alba, et gèrent leur passé. Découvertes scientifiques: République au siècle des Lumières, l’exemple Argentina de Genève) transmission et réception des • Radikha Singha, India (Settle, Mobilise, Verify: Irmline Veit-Brause, Australia Tuesday, 8 August 14:00 - 17:00 Colonial Criminal Justice 1772 - 1914) Mardi, 8 août de 14h à 17h savoirs scientifiques Papers: • Frèdèric Chauvaud et Jacques-guy Petit, • Richard Vann, USA (No Kings In Israel? France (Justice et Etat en France, 1789-1939) Organiser: Estevão Chavez de Rezende Tuesday, 8 August 14:00 - 17:00 Schools and Individualism in Contemporary • Lindsay Farmer, UK (The Reform of Criminal Martins, Brazil Mardi 8 août de 14h à 17h American Historiography) Procedure and the Making of Modern • Stuart Macintyre, Australia (Black Armbinds Criminal Justice) Discussants: Chantal Kesteloot, Belgium Organiser: Claire Salomon-Bayet, France and White Blindfolds: Australians debate Henry Rousso, France Their Past) Discussant: Marjatta Hietala, Finland Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 24

24 25 Special Sessions ➜ ➜ ➜ Special Sessions ➜ ➜ ➜

• Ricardo D. Salvatore, Argentina (Legal Orders Papers: 6 Religion and Gender 7 Missions, Modernisation, and Legal Cultures in Latin-America, From • Osamu Saito, Japan Colonial Times to the 1930s Religion et rapport Colonisation and (Marriage and Remarriage in a Stem-Family • Malcolm M.Feeley, USA (Judicial Policy Making masculin / féminin Decolonisation Society: The Case of Traditional Japan) and the Modern State) Missions, modernisation, • James Lee, USA, and Cameron Cambell, USA (Risk Management in the Chinese Family: Wednesday, 9 August, 9:00 - 12:00 colonisation et décolonisation Mortality, Nuptiality, Fertility and Migration Mercredi 9 août de 9h à 12h. Responces to Short-Term Economic stress in 5 Muslim Societies Over the Liaoning, 1650 - 1910) Organisers: Phyllis Mack, USA Thursday, 10 August, 9:00 - 12:00 • Cem Behar, Turkey Centuries Marjan Schwegman, Jeudi 10 août de 9h à 12h. (La Turquie ottomane) the Netherlands Les sociétés musulmanes dans • Marco Breschi, Italy Organisers: Andrew Walls, UK (The Contribution of the Eurasian Project to l’histoire. Discussant: Prof. Janet L. Nelson, UK the Demographic History of Italy: Results and Discussant: Young Ick Lew, South Korea Wednesday, 9 August, 14:00 - 17:00 Perspectives) Papers: Mercredi 9 août de 14h à 17h. • Jean-Pierre Bardet, France • Daniel Boyarin, USA (Killing the Kids: Fathers, Papers: To be announced. (Famille, nuptialité et fécondité en France) Mothers, and Child Sacrifice in Romano- Organiser: Tsugitaka Sato, Japan • Michel Oris, Belgium Semitic Culture) (Structures agricoles et comportement • Elizabeth Castelli, USA (Gender and Sacrifice Discussant: Abdel-Karim Rafeq, Syria démographique: une comparaison régionale in Early Christian Martyrological Literature) 8 Family structures, Demography en Belgique orientale) • Kate Cooper, UK (The Female Reader in Early and Population: A Comparison Papers: • Tommy Bengtsson and Martin Dribe, Sweden Medieval Christianity) • Hisao Komatsu, Japan (Risk Management in the Family, Migration, • Carol Delanay, USA (Abraham, Sacrifice, and of Societies in Asia and Europe (Muslims in Modern Central Asia) Nuptiality, Fertility and Mortality Responses to the Establishment of Patriarchy) Structures familiales: • Masanori Naito, Japan Short-term Economic Stress in Pre-Industrial • Pamela Klassen, Canada (Sacrifice, Agency, (Muslim Issues in Europe) démographie et population: Sweden) and Religious Healing) • Felice Dassetto, Belgium • Alain Blum, France, Irina Troitskaja and • Fran Markowitz, Israel (Millennarian comparaison des sociétés (Muslim Imigrants in Europe) Alexandre Avdeev, Russia Motherhood) asiatiques et européennes • Qasim Abduh Qasim, Egypt (Complex Families in Russia, Between • Regina Schulte, Italy (Sacrifice as Guilt) (Dhimmis in Mamluk Egypt) Self-Organisation and Land Owner Control?) • Bjørg Seland, Norway (Men and Women • Knut Vikør, Norway Monday, 7 August, 14:00 - 17:00 • Juergen Schlumbohm, Germany of the Norwegian Missonary Movement: (XIX Century in North Africa) Lundi 7 août de 14h à 17h (Family Forms and Demographic Behaviour: Formal and Informal Empowerment) • Mushirul Hasan, India German Debates and Data) (Muslim in Modern Indian history) Organisers: Carlo Corsini, Italy • Michael Friedrich, Germany Akira Hayami, Japan 9 (Uyghur history) 7 Discussants: David Reher, Spain Richard Smith, UK Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 26

26 27 Special Sessions ➜ ➜ ➜ Special Sessions ➜ ➜ ➜

9 Regions and Regionalisation 10 The Social Practices of Writing 11 Masculinity as Practice and 12 Forms of totalitarianism and Régions et régionalisation and Reading From Antiquity to Representation dictatorship the Present La masculinité: réalités et Totalitarismes et dictatures. Tuesday, 8 August, 9:00 - 12:00 Mardi 8 août de 9h à 12h Les pratiques sociales de représentations Monday, 7 August, 9:00 - 12:00 l’écriture et de la lecture de Lundi 7 août de 9h à 12h Organiser: Einar Niemi, Norway Monday, 7 August, 9:00 - 12:00 l’Antiquité à nos jours Lundi 7 août de 9h à 12h Organiser: Klaus-Dietmar Henke, Germany Discussant: Pierangelo Schiera, Italy Monday, 7 August, 9:00 - 12:00 Organiser: Karen Hagemann, Germany Lundi 7 août de 9h à 12h Discussant: Wlodzimierz Borodziej, Polen Papers: • Wim Klooster, USA/the Netherlands Co-organiser: Stefan Dudink, the Netherlands Organiser: Roger Chartier, France Papers: (Transnationalism “Beyond the Line”: • Mogens Herman Hansen, Denmark the Caribbean 1655 - 1763) Discussants: John Horne, Ireland Discussant: Armando Petrucci, Italy (The Development of Dictatorship in the • Martin Zachery Njeuma, Cameroon John Tosh, UK Ancient World) (Regionalism in Africa: the Creation of a Papers: • Pablo Fernández Albaladejo, Spain Northern Cameroon Identity) Papers: • Gabor Klaniczay, Hungary (Caractéristiques des régimes autoritaires à • Gerald Friesen, Canada (The evolving • Carroll Smith-Rosenberg, USA (Male Eros and (Ecritures saintes et pactes diaboliques: Les l’époque pré-démocratique) Character of Canadian Regionalism) the Liberal Republic in the American Past) usages de l’ écrit dans la religion mediévale) • Nicolas Werth, France • Robert Johnston, USA (Is it Time to Give Up • Stefan Dudink, the Netherlands • Marta Madero, Argentina (Le communisme au pouvoir) on Regional History in the United States?) (Moderation and Masculinity: Masculinity and (Ecriture et régimes de la preuve dans • Emilio Gentile, Italy (Le fascisme italien) • Antti Laine, Finland (Between East and West: the Invention of a Dutch Political Tradition) l’Europe de XIIIe et XIXe siècles) • Ian Kershaw, UK (National Socialism in power) Karelia in a Regional Historical Perspective) • Thomas Welskopp, Germany • Christine Metayer, Canada • Wlodzimierz Borodziej, Polen • Hallvard Tjelmeland, Norway (Defining Masculinity Politically: The (Normes graphiques et pratiques de l’écriture. (Soviet-Type Dictatorship in Central Europe) (The Making of a Sub-Arctic region: Northern Construction of Masculinity in German Social Maitres écrivains et écrivains publics à Paris • Ralph Jessen, Germany Norway, 1900 - 2000 Democracy 1848 - 1878) aux XVIIe et XVIIIe siècles) (The Limits of Power in Totalitarian and • Steen Bo Frandsen, Denmark • Marilyn Lake, Australia • Manuel Pena, Spain Authoritarian Dictatorships) (A Regional Approach to the Nationstates, (The Masculinity of Political Discourse: The (Etras palabras y papeles. La cultura gràfica en • Juan L. Linz, USA the Case of Jutland in the 19th Century) Representation of ‘Needs’ as ‘Rights’ in the la Espana moderna) (Transitions from Dictatorship to Democracy) • Hans Jürgen Puhle, Germany (Regions, Forging of the Australian Welfare State) • Guglielmo Cavallo, Italy Regionalism and Regionalisation in the 20th • Jacobus Adriaan Du Pisani, South Africa (Lire en Occident, Lire à Byzance. Esquisse Century Europe) (Mythmaking and Hegemonic Masculinity in d´une comparaison.) • Anthony I. Asiwaju, Nigeria (Transfrontier Afrikaner Nationalist Mobilisation, 1934 - 1948) • Martyn Lyons, Australia Regionalism: The European Union Perspective • Sonya Rose, USA (The Reading Experience of Workers- on Post Colonial Africa with Special (Masculinities in Wartime Britain, 1939 - 45) Autobiographers in XIXth Century Europe) Reference to Partioned Borgu) • Michael Roper, UK (Re-inventing the Soldier Hero: Aging and the Reconstruction of Masculinity in Memories of the Great War) Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 28

28 29 Special Sessions ➜ ➜ ➜ Special Sessions ➜ ➜ ➜

Solidarity in Large-scale Factories, 19th and • Frederick E. Hoxie, USA (Towards a Plural • Peter Vodopivec, Slovenia 13 Changing Boundaries and 20th centuries) American Past: American Indian Narrative of (The Slow Modernisation: a Uniting Factor of Definitions of Work Over Time • Mahmadou Diawara, Mali (Travail et United States History) the Central European Diversity?) and Space expérience du travail en Afrique de l’Ouest. • Victor A. Shnirelman, Russia (Origins of the • Catherine Horel, France Evolutions des formes et des Transformations au XXème siècle) Peoples and Ethnopolitics in the Caucasus) (Unité et diversité des Juifs d’Europe centrale) • Fatma Muge Gocek, USA (The Politics of définitions du travail dans le History: The Contested Location of Kurds temps et dans l’espace through the Turkish Republic) 14 Minority Cultures in Relation 16 Changing Approaches to the to Dominant Majorities 15 Pacific World Wednesday, 9 August, 14:00 - 17:00 Mercredi 9 août de 14h à 17h Cultures minoritaires et majorités 15 Central Europe: Nouvelles approches du monde dominantes Unity and Diversity du Pacifique Organiser: Jürgen Kocka, Germany Tuesday, 8 August, 14:00 - 17:00 L’Europe centrale: Thursday, 10 August, 14:00 - 17:00 Discussants: Gro Hagemann, Norway Mardi, 8 août de 14h à 17h unité et diversité Jeudi 10 août de 14h à 17h Eric Vanhaute, Belgium Organiser: Shulamit Volkov, Israel Thursday, 10 August, 9:00 - 12:00 Organiser: Daizaburo Yui, Japan Papers: Jeudi 10 août de 9h à 12h • Catharina Lis and Hugo Solvy, Belgium Discussant: Max Engman, Finland Discussants: Stein Tønnesson, Norway (Vulnerability, Resiliency and Accountability: Organiser: Horst Haselsteiner, Austria Robert Cribb, Australia Urban Labour in Western Europe, 13 - 19th Papers: century) • Jeremy Cohen, Israel (Doubt, Conversion and Discussants: Dusan Kovac, Slovakia Papers: • I.Suponitskaja, Russia (American Slave and the Blurring of Communal Boundaries – Jews András Gergely, Hungary • Mari Yoshihara, USA Russian Serf: Typologi and Specifics of Unfree in High Medieval Christendom) Camil Muresanu, Romania (Imperial Encounters: U.S and Japanese Labour) • Phillipe Denis, South Africa (A Case of Forced Imperialists in Asia, 19th century) • Toshiko Himeoka, Japan (Work and Gender in Assimilation: The Huguenots’ Lost Battle for Papers: • Lydia Jose, the Philippines the 19th and 20th Centuries: Japanese Cultural Identity in the Cape Colony • István Déak, USA (Imperial Armies: (ThePhilipino Response to Japanese Examples in a Comparative Perspective) (1687 -1726)) Source of Regional Unity or Regional Chaos) Immigration to the Philippines 1900 - 1945) • Richard Biernacki, USA (The Commodification • Najwa Al-Quattam, USA (Across the • András Gergely, Hungary (Central Europe: • Hognshan Li, USA of Intellectual Labour: Germany and Britain at Courtyard and in the Couthouse: Resodential Without a Center) (Managing Diplomatic Crisis with Educational the Dawn of Commercial Society) Space, Legal Justice, and Secterian • Dusan Kovác, Slovakia Exchange: • Roy Tirthanakar, India (Changing Practices Boundaries in Ottoman Damascus) (L’identité de l’Europe centrale, existe-t-elle?) U.S.-China Cultural Relations, 1905 - 1950) and Meanings of Industrial Work: Indian • Patricia Pelley, USA (Settlers and Sojourners: • Hans Lemberg, Germany (Borderlines and • Roger Bell, Australia Examples in a Comparative Perspective) The Ethnic Chinese in Vietnam) Identity of Central Europe: changing Concepts) (Between History and Geography: Australian • Bénédicte Zimmermann, France (Du travail au • Mahadev Chatravarti, India (Tribal Minority • Ilaria Porciani, Italy (High Culture and National Ambivalence and the Pacific World) chômage: genèse d’une catégorie de l’orga- Cultures and Bengali Culture in Tripra – Building: the Italian Case in the Central- nisation sociale) A Case Study) European and Europan Context) • Klaus Tenfelde, Germany (Work, Communication and the Formation of Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 30

30 31 Special Sessions ➜ ➜ ➜ Special Sessions ➜ ➜ ➜

17 Modernity and Tradition in 18 New Developments in 19 Modes of Communication from 20 Power, Violence and Mass Latin America Environmental History Antiquity to the present Death in Pre-Modern and Modernité et tradition en Mutations dans l’histoire Modes de communication de Modern Times Amérique latine de l’environnement l’Antiquité à nos jours Pouvoir, violence et mort: XIVème-XXème. Tuesday, 8 August, 14:00 - 17:00 Tuesday, 8 August, 9:00 - 12:00 Wednesday, 9 August, 9:00 - 12:00 Mardi 8 août de 14h à 17h Mardi 8 août de 9h à 12h Mercredi 9 août de 9h à 12h Thursday, 10 August, 14:00 - 17:00 Jeudi 10 août de 14h à 17h Organiser: Enrique Tandeter, Argentina Organiser: Franz-Josef Brüggemeyer, Organiser: Franz Baltzarek, Austria Germany Organisers: Joseph Canning, UK Discussant: Marcello Carmagnani, Italy Discussant: Anders Florén, Sweden Hartmut Lehmann, Germany Discussant: Verena Winiwarter, Austria Jay Winter, UK Papers: Papers: • José E. Burucúa, Argentina (Religión, arte y Papers: • Tønnes Bekker-Nielsen, Norway/Denmark Discussant: Denis Crouzet, France civilización europea en América del Sur • David Blacbourn, USA (New Approaches to the Study of Roman (1770 - 1920). El caso del Río de la Plata) (Rivers and Landscape in Germany, 18 - 20th Road Building) Papers: • Antonio Annino, Italy (Justicia antigua y Century) • Renate Pieper, Austria • Sam K Cohn, UK (The Epidemiology of the nuevas libertades en el primer liberalismo • Mark Elvin, Australia (Media Mix and Information Strategies in the Black Death of 1348: The End of a Paradigm?) mexicano) (Chinese Environmental History: Regional 16th Century) • William Chester Jordan, USA (Death and Dying • Fernando Armas Asín, Peru (Tolerancia religiosa Diversity as a Key to Analysis) • Michael North, Germany in Europe’s Great Famine 1315 - 1322) en los países andinos y México: un debate • Richard Grove, Australia (The Early Modern Revolution of • Malcolm Vale, UK (War and Violence in the entre Tradición y Modernidad en el siglo XIX) (The El Nino and World History 3000BC to Communication) Later Middle Ages: Johann HuIzinga and the • José Carlos Chiaramonte, Argentina (Sobre el Present; A New Framework for Environmental • M. Bibikov, Russia Problem of Chivalry) uso del concepto de modernidad en la Economic History) (The Development of Means of • Markus Meumann, Germany historia iberoamericana) • Christian Pfister, Switzerland Communication and Spread of Information in (Attente de la conclusion de la guerre et • François-Xavier Guerra, France (De la politica (River Correction, Forests and Flooding, the Mediterranean Region) pratique du pouvoir au XVIIème siècle) antigua a la politica moderna: invenciones, European Experiences) • Arne Kaiser and Pär Blomquist, Sweden • Bernd Roeck, Germany (Le visage de la bataille: permanencias, hibridaciones) • William Beinart, UK (The Historical Development of Transportation aspects de la conduite de la guerre du Moyen- • Andrés Guerrero, Equador (Indios y (African History, Environmental History and and Communication as Form of “Large Age aux temps modernes) ciudadanos: la administración de poblaciones Race Relations) Technical System”) • Otto Ulbricht, Germany dominadas) • Joachim Radkau, Germany • Nico Randeraad, the Netherlands (Guerre de Trente ans et expérience du pouvoir) • Susan M. Socolow, USA (Mujer, genero y (Is There a European ‘Sonderweg’ in (States and Statistics in 19th Century Europe) • Jay Winter, UK (Representations of War on the comportamiento social: Entre tradicion y Environmental History?) • Celco Alumina Fernandes and Ricardo Martin Western Front,1914 - 1918) modernidad) • Sarah Elkind, USA De La Guardia, Spain • Vejas Gabriel Liulevicius, USA (Representations • Julio Pinto Vallejos, Chile (Sobre proyectos y (Environmental History of the Twentieth (Historical Debate and Public Opinion) of War on the Eastern Front, 1914 - 1918) desarraigos: La sociedad latinoamericana Century: Cities, Natural Resources, Politics • Tobias Jersak, UK (Representations of War on frente a la experiencia de la modernidad) and Social Conflicts in North America) the Eastern Front 1941 - 1945) 19 20 • Pieter Lagrou, France (Representations of War in Western Europe 1939 - 1945) Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 32

32 33 Round Tables ➜ ➜ ➜ Round Tables ➜ ➜ ➜

Papers: ROUND TABLES 2 The Teaching of History: 3 Comparative History: TABLES RONDES • Marc Ferro, France New Techniques, Textbooks and Methods and Models • Tore Helseth, Norway the Place of History in the Histoire comparative: • Mary S. Mander, USA • Inge Marszolek, Germany 1 The Media Revolution Curriculum méthodes et modèles • Karin Nordberg, Sweden (Multimedia and Internet) and L’enseignement de l’histoire: • Göran Elgemyr, Sweden Thursday, 10 August, 14:00 - 17:00 Historical Research techniques nouvelles, manuels, Jeudi 10 août de 14h à 17h La révolution des techniques de place de l’histoire dans l’éducation communication (multimédia et Organiser: Adriaan Verhulst, Belgium 5 Army and Power in the Ancient Thursday, 10 August, 9:00 - 12:00 World Internet) et le travail de l’historien Discussant: Michel Trebitsch, France Jeudi 10 août de 9h à 12h Armée et pouvoir dans l’Antiquité Monday, 7 August, 9:00 - 12:00 Organiser: Magne Angvik, Norway Papers: Lundi 7 août de 9h à 12h • Peter Baldwin, USA (Comparing and Wednesday, 9 August, 9:00 - 12:00 Mercredi 9 août de 9h à 12h Discussant: Bodo von Borries, Germany Generalising: Why All History is Comparative. Organiser: William Uricchio, the Netherlands Yet No History is Sociology) Organiser: Pierre Ducrey, Switzerland Papers: • Donald Kelley, USA (Grounds for Comparison) Discussant: Karsten Fledelius, Denmark • Gordon R. Mork, USA (What Constitutes • Jo Tollebeek, the Netherlands Discussants: Walter Mayer, Germany Controversial Topics in History Teaching?) (National Identity, ‘International Eclecticism’ Pierre Briant, France Papers: • Nicole Tutiaux-Guillon, France (Theoretical and Comparative Historiography) Romila Thapar, India • Jan Oldervoll, Norway Approach of French School History: Why No • Yosiki Morimoto, Japan (Histoire comparée • Franco Pitocco, Italy Controversial Historical Topics?) aujourd’hui: quelques considérations pratiques) Military leader, power and social groups. • Antonio Rodriguez de Las Heras, Spain • Victor Nemchinov, Russia (Teaching and Le chef militaire, le pouvoir et les classes sociales. • Hiroaki Ozawa, Japan History Education Against Growing Ethnic • Roberta E. Pearson, Wales Violence; Bringing Unbiassed Discourse to Papers: • Mark Kornbluh, USA School Classes) 4 Radio and Television Programmes • Pierre Ducrey, Switzerland (Grèce: Armée et • Nicolás Cruz, Chile (Teaching History in as Sources for History pouvoir d’Agamemnon à Alexandre) Mercosur countries: From Homogeneity to • Géza Alföldy, Germany “Diversity” and “Integration”) La production radiophonique et (Rome: Kaiser, Heer und soziale Mobilität) • Robert Martineau, Canada (Teaching télévisuelle comme source pour Historical Thinking: Preparing Students to l’histoire Foreign occupation troops as intrument of power. Deal with Controversial History) Les armées étrangères d’occupation comme ´ • Peter Lee, UK (Opinion Versus Methodology: Monday, 7 August, 14:00 - 17:00 instrument du pouvoir. Students’ Understanding of Historical Lundi 7 août de 14h à 17h Disagreement) Papers: • Joke van der Leeuw-Roord, the Netherlands Organiser: Hans Fredrik Dahl, Norway • Angelos Chaniotis, Germany (Greece: Foreign (Controversial History Teaching, a Hasardous soldiers - native girls? Constructing and crossing Challenge for the European History Teacher) Discussant: Paddy Scannell, UK boundaries in cities with foreign garrisons) Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 34

34 35 Round Tables ➜ ➜ ➜ Round Tables ➜ ➜ ➜

• Brian Campbell, Northern Ireland (Rome: The Papers: Organiser: Dirk Heirbaut, Belgium Bestiality and Male Homosexuality in Romans always win. Foreign occupation troops • Helgi Thorláksson, Iceland Rural Sweden, 1880 - 1950) as instruments of power in the Roman world) (Enterprising Explorers in the Atlantic) Discussant: John Wunder, USA • Marie- Jo Bonnet, France (Les Deux Amies: • Thor B. Arlov, Norway Representations of Love between Women in Discussants: Benjamin Isaak, Israel (Svalbard and the Early Exploration of the Papers: Art Since the Renaissance) John Ma, USA Arctic) • Martin Chanock, Australia (Colonising Law: • Louis Sicking, the Netherlands Europe in Africa or Africa in Europe (Roman- The role of the army in the establishment and (Dutch Exploration in the North Atlantic. Dutch and African Law in South Africa) preservation of authoritarian rule. History, Archaeology and Historiography) • Russell Barsh, Canada 9 Family, Marriage and Property La fonction de l’armée dans l’établissement et le • Kirsten Seaver, USA (Canada’s Prairie Indian Treaties: Incompatible Rights maintien d’un régime autoritaire. (Norse Greenland on the Eve of Renaissance Paradigms of Law and Diplomacy) Exploration in the North Atlantic) • Cornelis Hendrik Van Rhee, the Netherlands Famille et mariage, propriété et Papers: • Peter Pope, Canada (Indonesian Adat and Dutch law) héritage • Hans van Wees, UK (Greece: Hoplites and (Discovery and Memory: Zuan Cabato and the • Jurandir Malerba, Brazil tyrants, horsemen and oligarchs) Norse in Newfoundland) (White Law in a Black Country. Slavery and Thursday, 10 August, 14:00 - 17:00 • Ekkehard Weber, Austria (Rome: Das • Antonio de Farinha, Portugal Liberalism in 19th Century Brazil) Jeudi 10 août de 14h à 17h Imperium Romanum: eine Militärdiktatur?) (Gaspar Corte Real and Portugese Exploration in the North Atlantic) Organiser: David Sabean Discussants: Vincent Gabrielson, Denmark • Robert C. Baldwin, UK (The Testing of a New Yann Le Bohec, France Academic Trinity for the Northern Passages: 8 Gay and Lesbian History Papers: The Rationale and Experience Behind English L’histoire de l’homosexualité • Gérard Delille, France/Italy Investment in the Voyages of Frobisher, • Friedrich Edelmayer, Austria Jackman, Davis and Waymouth 1576 - 1605) Monday, 7 August, 14:00 - 17:00 • Rachel Fuchs, USA • Alexandra Cook, New Zealand 6 Voyages and Exploration in the Lundi 7 août de 14h à 17h • Lars Ivar Hansen, Norway North Atlantic from the Middle • Christopher Johnson, USA Organiser: Leila J. Rupp, USA • Michael Kopczyni, Polen Ages to the XVIIth Century • R.J Morris, Scotland 7 Encounters and Confrontations Voyages et exploration dans Discussant: Jeffrey Weeks, UK • Birgit Sawyer, Norway l’Atlantique Nord du Between European and Non-European Legal and Papers: Moyen-Âge au XVIIè siècle • Kanchana Natrajan, India (Reading Lesbian Judicial Systems Histories from the Ancient Indian Texts) 10 Nobilities in Comparative Tuesday, 8 August, 9:00 - 12:00 Rencontres et confrontations • Dirk Jaap Noordam, the Netherlands Perspective Mardi 8 août de 9h à 12h (The Impact of the Enlightenment on entre systèmes juridiques Attitudes Toward Sodomites) La noblesse: perspectives Organiser: Anna Agnarsdòttir, Iceland européens et non-européens • Norma Mogrovejo, Mexico comparatives (The Lesbian Movement in Latin America, 25 Discussant: Nicholas Canny, Ireland Thursday, 10 August, 9:00 - 12:00 Years of Herstory) Wednesday, 9 August, 14:00 - 17:00 Jeudi 10 août de 9h à 12h • Jens Rydström, Sweden (Beasts and Beauties: Mercredi 9 août, de 14h à 17h Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 36

36 37 Round Tables ➜ ➜ ➜ Round Tables ➜ ➜ ➜

Organiser: Antoni Maczak, Polen Vera Zamagni, Italy Organiser: Ida Blom, Norway Organisers: Nora Berend, UK Mahdan Madane, India Sverre Bagge, Norway Discussant: Claudio Donati, Italy Abraham Haaenstvedt and Discussant: Catherine Hall, UK Tom Jonstad, Norway Discussant: Tore Nyberg, Denmark Papers: Papers: • Paul Janssens, Belgium (Evolution des • Helen Bradford, South Africa Papers: Stefan Brink, Sweden châteaux, reflet de l’identité changeante de la (Competing Versions of an African Nation: Grzegorz Mysliwski, Polen 12 Sport and Gender Through noblesse en Europe) South Africa c. 1920 - 1930) Laszlo Koszta, Hungary • Vladimir Vedjushkin, Russia (Proofs of Nobility the Centuries: Comparative • Geoff Eley, USA (National Rage, Manly Jonathan Shepard, UK in Various European Countries) Approaches Virtues, and the Boundaries of Citisenship in • Fabian Persson, Sweden (Court and Germany, 1890 - 1920) Aristocracy in Early Modern Sweden in Sport et sexe à travers les siècles: • Keith Jeffery, Northern Ireland (Nationalism European Perspective) approches comparatives and Gender - Ireland in the Time of the Great 15 The Baltic Area in History • Yong-Deok, South-Korea (Comparing War 1914 - 1918 Le monde de la baltique dans Japanese and European Structures of Elites) Wednesday, 9 August, 9:00 - 12:00 • Marilyn Lake, USA (The Ambiguities of • Jaroslav Pánek, Czech Republic Mercredi 9 août de 9h à 12h Nationalism for Feminism in a Settler Society: l’histoire (Types of Aristocratic Patronage) the Issue of Complicity) • Gunnar Lind, Denmark (Adapting the Noble Organiser: Gerdtrud Pfister, Germany • Mrinilina Sinha, USA (The Happy Marriage of Wednesday, 9 August, 14:00 - 17:00 Mind to Changing Forms of Violence Feminism and Nationalism:Gender and Mercredi 9 août, de 14h à 17:00 (16th and 17th Centuries)) Discussant: Thierry Terret, France National Indian Modernity in Late Colonial India) Organiser: Hannes Saarinen, Finland Papers: Gigliola Gori, Italy • Allison Wilke, UK (Women and National Jennifer Hargreaves, UK Identity. Representations of Arab Women in Discussant: Henryk Samsonovicz, Polen 11 Co-operation as an Richard Holt, UK the Arab and Zionist Palestinian Presses, Economic System Denise Jones, South Africa 1929 - 1939) Papers: Ann-Mai Köll, Sweden Patricia Vertinsky, Canada Pierre Jeannin, France Coopération et système I.Feldmanis, Latvia économique coopératif Michael North, Germany 14. Christianisation of Northern, N.Makarov, Russia Daniel Rabbuzi, USA Thursday, 10 August, 09:00 - 12:00 13 Gender, Race, Xenophobia Eastern and Central Europe Jeudi 10 août de 9h à 12h and Nationalism Around A.D. 1000 Sexe, race, xénophobie, Organiser: Ian McPherson, Canada La christianisation de l’Europe nationalisme du Nord et du Centre autour de Papers: Hans Munkner, Germany Helen Furlough, USA Tuesday, 8 August, 9:00 - 12:00 l’an 1000. Roger Spear and Mardi 8 août de 9h à 12h Johnston Birchall, UK Tuesday, 8 August, 9:00 - 12:00 Akira Kurimoto, Japan Mardi 8 août de 9h à 12h Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 38

38 39 Round Tables ➜ ➜ ➜ Round Tables ➜ ➜ ➜

Papers: Marie Christine Pouchelle, Italy Papers: Brandon Taylor, UK 16 China and the World in the 19 The Opening of Archives and Jon Arrizabalaga, Spain Ralph Croizier, Canada XVIIIth Century Andrew Cunningham, UK the History of Communism Victoria E.Bonnell, USA La Chine et le monde au Peter Sköld, Sweden (1990 - 2000) Jérôme Coutard, Canada XVIIème siècle L’ouverture des archives et l’histoire du communisme Wednesday, 9 August, 14:00 - 17:00 18 The History of Suicide 21 The Cold War Revisited: Mercredi 9 août de 14h à 17h (1990 - 2000) L’histoire du suicide A Half Century of Historical Organiser: Dai Yi, China Monday, 7 August, 14:00 - 17:00 Writing Monday, 9 August, 9:00 - 12:00 Lundi 7 août de 14h à 17h Papers: Lundi 9 août de 9h à 12h La guerre froide: un demi-siècle • Kishimoto Mio, Japan Organiser: Vilèm Precan, Czech Republic d’historiographie (An Ideal Empire of Emperor Yougzhen Organiser: Arne Jarrick, Sweden Dictatorship and Modernisation) Discussant: Nicolas Werth, France Tuesday, 8 August, 9:00 - 12:00 • Yamada Tatsuo, Japan Discussant: Marie Aasberg, Sweden Mardi 8 août de 9h à 12h • Wu Jianyoung, China (East India Company Papers: Alexander A. Fursenko, Russia and China in 18th Century) Papers: Natalia S. Lebedeva, Russia Organiser: Amado Luiz Cervo, Brazil • Zhang Chunnian, China • Arne Jarrick, Sweden (At the Margin of Andrzej Paczkowski, Polen • Tsing Yuan, USA (Qing Police Toward Island Human Experience - Some Reflections on the János Rainer, Hungary Discussant: Odd Arne Westad, Norway During the Late 18th Century with Focus on Historiography of Suicide) Kostin Fenesan, Romania Western Chian) • Anders Ekström, Sweden (The Politics of Bernhard H. Bayerlein, Germany Papers: • Wang Guoping, China Death: Perspectives on the Symbolic Use of • Ennio Di Nolfo, Italy (Christian and modernization in south Jiansu) Suicide in Nineteenth-Century Sweden) (The Cold War: History and Theory) • Howard I. Kushner, USA (The Impact of the • Melvin Leffler, USA Biological Revolution in Psychiatry on the 20 Propaganda and the Images (The United States and the Cold War) History of Suicide) of Power • Alexander Tchoubariyan, Russia 17 The History of Disease • David Lederer, Ireland (Honfibú: A Cultural (The Soviet Union and the Cold War) Les images du pouvoir et la L’histoire de la maladie History of Self-Sacrifice in Hungary) • Robert Frank, France • Michael MacDonald, USA propagande (Europe and the Cold War) • Irina Paperno, USA (The History of Suicide: • Amado Luiz Cervo, Brazil Thursday, 10 August, 9:00 - 12:00 What Is It Really About?) Thursday, 10 August, 14:00 - 17:00 (Latin America and the Cold War) Jeudi 10 août de 9h à 12h • Michel Porret, Switzerland (Une nouvelle Jeudi 10 août de 14h à 17h • Peter Edwards, Australia culture de la mort de soi-même: l’adieu des (Asia and the Cold War) Organiser: Josè Luis Peset, Spain suicidés) genevois dans la seconde moitié du Organiser: James A. Leith, Canada XVIIIe siècle) Discussants: Lars Göran Tedebrand, Sweden Discussant: June Hargrove, USA Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 40

40 41 Round Tables ➜ ➜ ➜ Closing Session ➜ ➜ ➜

22 Tourism and History 23 Peace Treaties and Reconciliation 24 The Individual and the Notion Tourisme et histoire Traités de paix et réconciliation of Private Life L’individu et la notion de vie Wednesday, 9 August, 9:00 - 12:00 Tuesday, 8 August, 14:00 - 17:00 Mercredi 9 août de 9h à 12h Mardi 8 août de 14h à 17h privée

Organiser: André Rauch, France Organiser: Karl Holl, Germany Thursday, 10 August, 9:00 - 12:00 Jeudi 10 août de 9h à 12h Papers: Discussant: Geir Lundestad, Norway • Bertram Gordon, USA (L’ enseignement du Organiser: Eva Österberg, Sweden tourisme: historiographie du champ, thèmes Papers: et relations avec l’esthétique) • Ilde Gorguet, France (Les relations entre les Discussant: Youri Bessmertny, Russia • Stephen Harp, USA (Le tourisme des mouvements pacifistes français et allemands tranchées: Guides Michelin de la première au lendemain de la Premiére Guerre Mondiale Papers: Leonore Davidoff, UK guerre mondiale) dans le cadre du Traité de Versailles et de la Shulamith Shahar, Israel • Laurent Tissot, Switzerland jeune SDN) Hans Medick, Germany (l’industrie touristique en Europe: • Peter van den Dungen, UK Martha Vicinus, USA Les Anglais et la Suisse (1830 - 1914)) (The Responsibilities of Japan in the Second • Claudio Visentin, Italy (L’histoire du tourisme World War and Reconciliation) en Italie: la mémoire et la nation) • Masao Nishikawa, Japan (Reconciliation and • John K. Walton, UK (Seaside Tourism and Education in History in Japan after the 25 Historical journals between CLOSING SESSION National Identity - Britain Since 1850) Second World War) “generalist” approach and SÉANCE DE CLÔTURE • Nigel Worden, South Africa (Tourism and • Gabor S. Boritt, USA (The United States’ Civil extreme specialisation History in the “New South Africa”) War and Reconciliation) Sunday 13 August, 11:00 • Jan Kumpera, Czech Republic (Tranquilla Les revues d´histoire: Dimanche 13 août, à 11h Libertas -Peace in Freedom. Amos Comenius’ des ambitions généralistes à Project to Establish and Keep the World-Wide • Closing addresses Peace, Communication and Cooperation. The l´hyper-spécialisation Living 17th Century Challenge and Hope for • Closing panel: the International Understanding and Tuesday, 8 august, 09:00 - 12:00 Historical Perspectives For The Next Century Reconciliation) Mardi 8 août de 9h à 12h Perspectives historiques pour le siècle • Martin Vogt, Germany (Victor Gollancz and prochain his Efforts Towards Reconciliation Between Organiser: Michael Grossberg, USA Great Britain and Germany After World War II) Nicolas Roussellier, France • Moshe Ma’oz, Israel (The Oslo Peace Accord (1993) Between Israel and the PLO and the Papers: To be announced Issue of Israel-Palestinian Reconciliation) Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 42

42 43 Poster Sessions ➜ ➜ ➜ Poster Sessions ➜ ➜ ➜

POSTER SESSIONS Organiser: Arve T. Thorsen, Norway

Tuesday, 8 August, 09:00 -17:00 10. Liliane Reynard, France: “Afficher ou taire ses ambitions: Snorri le Godi et Guillaume le Maréchal” 1. Sigridur Mathiasdottir, Iceland: 11. James F. Sleight, USA: ´´Developing New “The Construction of Nationality and Gender Models for Academic Peer Review: H-Net in Iceland 1890 - 1939” Reviews in the Humanities and Social 2. Ruth Hemstad, Norway: “Scetches of a Pan- Sciences Scandinavian Ideology 1840 - 70” 12. Karsten Borgman, Germany: “Starting an 3. Frank Meyer, Norway: H-Net Mailing List in Europe: Experience with “What is the Difference Between a Dane, Academic Networking in German Speaking a Norwegian and a Swede?” Environment” 4. Anders Jølstad, Norway: 13. Ibrahima Thioub, Senegal and Melvin E. “Scandinavia, Germany and European Page, USA: ”H-Net´s African Connectivity POSTER SESSIONS integration 1959 - 1963”, Project: Building Resources and Bridging 5. Preston Martin Perluss, USA: “Urban Habitat Poster session presentations will present Barriers to Scholarly Research and Teaching” individual research projects. Wall-display presen- Economy and Daily Life - Recreating 14. Martin Dedman, UK: “Revisiting the process tations will give all congress participants the Neighborhood Environments from the opportunity for quick, direct exposure to new of European Integration: The Study of Vantage of Monastic Communities”. themes. Poster-session participants will be Failures and Lessons From History?” 6. Elena Dubrovskaya, Russia: “Russian allowed a 20-minute presentation of their projects. Please visit our web-site for the latest Garrisons in Finland During World War I” updates and information 7. Ekaterina Pavrilova, Russia: “Legality and Human Rights: Administrative Justice in Imperial Russia” Wednesday, 9 August, 09:00 - 17:00 SESSIONS PAR AFFICHES. 8. Axel Kreienbrink, Germany: “Migration Policy 15. Sverrir Jacobsson, Iceland: Les sessions par affiches présentent des recher- in Spain: Between ‘Hispanidad’ and Europe” “The Icelandic World View 1100 - 1400” ches individuelles. Les présentations montées sur 9. Michael Schubert, Germany: “The Black 16. Yukari Takai, Japan: “Migration, Family, and des panneaux donneront à tous les participants Stranger: the Structure and Use of the Image au Congrès l’occasion d’une exposition rapide et Gender: A Longitudinal Study of French- of the African in Parliamentary and directes de nouveaux thèmes. Les participants Canadian Immigrants in Lowell, aux sessions par affiches disposeront de 20 mn Journalistic Discussion in Germany from the Massachusetts 1900 - 1920” pour présenter leurs projets. ‘Schutzgebieten’ to the ‘Dritte Welt’” Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 44

44 45 Poster Sessions ➜ ➜ ➜ Poster Sessions ➜ ➜ ➜

17. Mia Wellington Gahtan, USA: “The Abstract 27. Bela Tomka, Hungary: “The Development of 35. Lorenzo Fabbri, Italy: “The magnificent Community, Northern South Africa, Late Notions of Past, Future and History in Italian the Hungarian Banking in International Arbitror: Lorenzo de Medici and the Patrician 19th Century”. Renaissance Culture” Comparison 1880 - 1931” Families in Florence” 45. Annette Richardson, USA: “War and the 18. Tony Griffiths, Australia: “Scandinavia in the 28. Svetoslav Stefanov og Nikola Robev, 36. Ibrahim Abdullah, South Africa: “Youth ‘Schooling’ Experience During the 20th Eyes of Australians – The Flinders centre for Bulgaria: “The Doomed Peninsula: Culture, Rebellion and Violence in Post- Century”. Scandinavian Studies” Confronting National Stereotypes in the Colonial Africa” 46. Alexander Sperl, Austria: “Letters of Noble 19. Yitzchak Kerem, Israel: “The Deterioration of Balkans From the Enlightenment until the 37. Margareth McDonough Glenn, Australia: Women, Relations and Relationsystems” Salonikan Jewry in the 1930s Prior to the Second World War” “The Emergence of Australian Professional 47. Nils Johan Ringdal, Norway: “Norwegian Holocaust” Historians from 1891” Approaches to Gay History” 20. Keith Dyrud, USA: “Life Magazine declares 38. Mona Renate Ringvej, Norway: “Democratic 48. Michael Margolis, USA: “Using the Internet the Cold war: 18 march 1946” Ideology of Fifth-Century Athens - Freedom for Teaching and Research: Benefits and 21. William Wei and Susan C. Wei, USA: Thursday, 10 August, 09:00 - 17:00 of Speech or Consensus?” Dangers for Established Western “The Struggle for Democracy in Hong Kong” 39. Ana Mauad, Brazil: “Public and Private Universities” 22. Walter L.Hixton, USA: “Cultural Infiltration 29. Joseph Gahama, Burundi: “Ethnicity and de- Spheres: Politics and Images in Brazil” 49. Kåre Bævre, Norway: “Norwegian Cohort and the Collapse of the Cold War”, mocratisation process in the Great Lakes re- 40. Ragnheidur Kristjansdottir, Iceland: Emigration” 23. Arve T.Thorsen, Norway: “The Gospels of the gion” “Nationalism and Communism in Iceland 50. Kai Østberg, Norway: “La révolution - un Fatherland - Confession and National 30. Oluwatoyin Babatunde Oduntan, Nigeria: 1919 - 43” progrès de civilisation? L’évolution des Thought in France and Germany in the ‘Belle “The Travails of History in a Third World moeurs et des relations d´appartenance chez Epoque’” Dictatorship: Nigeria Under the Military les habitants d’Aix-en-Provence 1775 - 1815” 24. Hilda Rømer Christensen, Denmark: (1983 - 1998)” 51. Cawley St.Clair Bolt, Jamaica: “Rev. Edwin “Women’s Organisations in Britain, Denmark 31. Peggy Anne Phillips, USA: “Migration, Friday, 11 August, 09:00 - 17:00 Palmer: Black Victim of Colonial Terrorism” and Germany” Photography and Popular Family History” 52. Willem Erauw, Belgium: “Writing Global 25. Edith Shaked, USA: “From Oriental to 32. Caoimhin P.O Feargail, USA: “Taking Some 41. Girija Pande og Shekhar Pathak, India: History in the Year 2000. Narrative Occidental - the Jewish Identity & of the Guess Out of Historical Guesswork - “Annals of a Crumbling City - The City of Representation Beyond Modernist and Community in Tunisia. The End of One of Application of Geographic Information Nainital” Postmodernist Theories of History” the Oldest Jewish Minorities in Tunisia Systems in Historical Research” 42. Dag Avango, Sweden: “Swedish Prospecting 53. Kees Ribbens, The Netherlands: “Popular 1881-1967” 33. May Lunde, Norway: “Ethnicity of Kven and Mining in Svalbard 1900 - 1934” Historical Culture in the Contemporary 26. Bonny Ibhawoh, Nigeria: “Historising the Immigrants (Norwegian Finns) from Northern 43. Eric Flury-Dasen, Switzerland: “The database Western World: A Case Study from the Human Rights Discourse. History, Culture Norway in American Society” DODIS of the Swiss Diplomatic Documents” Netherlands” and Human Rights” 34. Radmila Slabakova, Czech Republic: “Europe 44 Lize Kriel, South Africa: “A Contest for 54. Knut Kjeldstadli, Norway: “Norwegian de la noblesse multiéthnique du XIXe siècle, Converts? Missionary Rivalry in a Divided Immigration History” vue par l’intermédiaire de sa langue” Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 46

46 47 Affiliated Org. ➜ ➜ ➜ Affiliated Org. ➜ ➜ ➜

AFFILIATED INTERNATIONAL • Human Rights in Europe 1945-1975 Friday 11 August 14:00 - 17:00, 7 International Association for Byzantine ORGANISATIONS • Les droits de l’homme en Europe de 1945 Saturday 12 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Studies à 1975 Vendredi 11 août 14h - 17h, Association Internationale des Études ORGANISMES INTERNATIO- Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h Byzantines NAUX AFFILIÉS 3 International Association of History of Law • The Second World War in XXth Century Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Members of Affiliated International and Institutions Perspective Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h Organisations and Internal Commissions must Association Internationale d´Histoire du also pay the congress registration fee. Droit et des Institutions Byzantinum around 1000 AD Les participants des Organismes affiliés et com- 6 The International Federation for Research Byzance autour de l’an mil missions internes doivent également payer les Programme to be announced on the History of Women frais d’inscription. Fédération Internationale pour la Recherche en Histoire des Femmes 8 International Commission for the History of 4 International Association for Economic Historiography 1 International Association of Southeast History Thursday, 10 August , 17:00 - 20:00, Commission Internationale pour l´Histoire Europe Association Internationale d´Histoire Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, de la Théorie de l´Historiographie Association Internationale d’Études du Économique Saturday 12 August, 09:00 - 12:00. Sud-Est Européen Jeudi 10 août 17h - 20h, Friday 11 August 14:00 - 17:00, Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h, Saturday 12 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Friday 11 August, 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h Samedi 12 août 9h - 12h Vendredi 11 août 14h - 17h, Saturday 12 August 09:00 - 12:00 Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h, • Economic Change and the Building of the • Conflict and co-operation in sites of Samedi 12 août 9h - 12h Nation State in History cultural coexistence: Perspectives from • The Historical Sublime • Dévelopement économique et women’s history • At the Slaughterbench of History: • The European Union and South-East construction de l’Etat-nation dans l’histoire Historians and Catastrophe Europe Multi-media Presentation: • L’Union européenne et le Sud-Est européen Sessions: Visualizing and Digitalizing Women’s History: - Europe I “The 1898 Dutch National Exhibition on 9 International Commission on the History of - Europe II Women’s Labour” Social Movements and Structures 2 International Association of Contemporary - Africa and the Middle East Commission Internationale d´Histoire des History of Europe - Asia Sessions: Mouvements Sociaux et Structures Sociales Association Internationale d´Histoire - The Americas - Colonial Encounters Contemporaine de l’Europe - Women’s Missions: Home, School and Friday 11 August 14:00 - 17:00, Church Saturday 12 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Friday 11 August 14:00 - 17:00, 5 International Commission for the Second - Refugees and Exile Vendredi 11 août 14h - 17h, Saturday 12 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 World War - Creating and Contesting Nationalism and Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h Vendredi 11 août , 14h -17h, Comité International d´Histoire de la National Identities Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h Deuxième Guerre mondiale - Sisterhood and Sibling Rivalry: Women’s • From Social to Political Violence Movements and Feminist Movements • De la violence sociale à la violence politique Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 48

48 49 Affiliated Org. ➜ ➜ ➜ Affiliated Org. ➜ ➜ ➜

10 International Commission on Comparative • Modernisation de la pêche en mer et dans 14 International Commission of Slavic Studies Jeudi 10 août 9h - 12h, 14h - 17h, Ecclesiastic History le Zuiderzèe pendant la période du Moyen- Commission Internationale des Études Vendredi 11 août 9h -12h, 14h - 17h Commission Internationale d´Histoire Age tardif et moderne: développements Historiques Slaves Ecclésiastique Comparée politiques, économiques et écologiques. • Transformation and Continuity in the • Santé et sécurité en mer Friday 11 August 14:00-17:00, History of Universities Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, • Travail portuaire Saturday 12 August 09:00-12:00, 14:00-17:00 • Transformation et continuité dans l’histoire Saturday 12 August, 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 • Santé publique dans les cités portuaires Vendredi 11 août 14h - 17h, des universités Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h, • Exploitation et transport de produits pétroliers. Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h • Développements portuaires et finance General problems: Phases of transformation and • Conditions de travail à bord • The Slavs and the Scandinavian World dynamics of transformation processes. Forces of • On the Road to a History of 20th-Century •Le Slave et le monde scandinave change and stability. Construction and Christianity: Problems, Questions, Methods reconstruction of academic traditions as identity • Writing the History of Religion under the 12 International Commission of Military forming and legitimizing structures. Conditions of Stalinism and Marxism, History 15 International Commission for the History of 1945 - 1989 Commission Internationale d´Histoire Representative and Parliamentary Problématique générale: Phases de • Chiesa cattolica e Stati nazionali in Europa Militaire Institutions transformation et mécanique des crises: contenu, nei secoli XIX-XX Commission Internationale pour l´Histoire chronologie et dynamique des processus de Wednesday 9 August 09:00-12:00, 14:00-17:00 des Assemblées d´État transformation; facteurs de stabilité et de Mercredi 9 août 9h - 12h, 14h - 17h changement. Le rôle de la construction et 11 International Commission of Maritime Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, reconstruction des traditions académiques dans History • Intelligence after World War II: Saturday 12 August, 09:00 - 12:00 la formation de l’identité et dans la légitimation Commission Internationale d´Histoire Organisation, Role and International Vendredi 11 août 9h - 12, 14h -17h, de l’université. Maritime Co-operation Samedi 12 août 9h - 12h,

Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, • The Parliaments of the Future 17 International Commission on the History of Saturday 12 August, 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 13 International Numismatics Commission • Antiparliamentarism Cities Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h, Commission Internationale de • Methodology and Vocabulary of the Commission Internationale pour l´Histoire Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h Numismatique Historians des Villes • Les Parlements de l’avenir • Modernisation in Fishing in the Sea and Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, • L’antiparlementarisme Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, Zuyderzee in the Late Medieval and Early Saturday 12 August, 09:00 - 12:00 • Méthodologie et vocabulaire des historiens Saturday 12 August, 09:00 - 12:00 Modern Period: Political, Economic and Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h, Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h, Ecological Developments. Samedi 12 août 9h - 12h Samedi 12 août 9h - 12h, • Health and Safety at Sea 16 International Commission on the History of • Port Labour • Trade Routes and Coinage Universities • Destruction and Reconstruction of Cities • Public Health in Port Cities • Routes de commerce et frappe de monnaie Commission Internationale pour l´Histoire • Destruction et reconstruction des villes • The Exploitation and Transport of Mineral des Universités Oil Products • Port Developments and Finance Thursday 10 August, 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, • Working Conditions Afloat Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 50

50 51 Affiliated Org. ➜ ➜ ➜ Internal Comm. ➜ ➜ ➜

18 International Federation of Societies and Opening Address:, The Sorrow and the INTERNAL COMMISSIONS 5 International Commission on the History of Institutes for Renaissance Studies Compassion: The Aliya from North Africa via COMMISSIONS INTERNES the French Revolution Fédération Internationale des Sociétés et Norway and the “Oslo Tragedy”. Commission Internationale d´Histoire de la Instituts pour l’Étude de la Renaissance Révolution Française

Programme to be announced 22 International Society for History Didactics 1 Association Against the Manipulation of Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, Société Internationale pour la Didactique History Saturday 12 August, 09:00 - 12:00, de l´Histoire Association contre la manipulation de Vendredi 11 août 09h - 12h, 14h - 17h, 19 Commission of History of International l’histoire Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h Relations Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Commission d´Histoire des Relations Saturday 12 August, 09:00 - 12:00 Programme to be announced • From the Directory to the Consulate: Internationales Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h The Closing of the Revolutionary Episode Samedi 12 août 9h - 12h • Comparative History of the Revolutions Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, 2 African Historians Association After Their Achievement” Saturday 12 August, 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Historical Consciousness and History Teaching in Association des Historiens Africains (France, Mexico, Russia) Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h, a Globalizing Society • Du Directoire au Consulat: la clôture de Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h. Programme to be announced l’épisode révolutionnaire • From Local History to World History • Histoire comparée des révolutions après • Globalisation, Regionalisation and History • How do we get Along with History? leur achèvement” (France, Mexique, Russie) of International Relations • History as a Social Memory and the 3 International Commission on Latin • The Formation of Images of People from Horizon for the Future Paleography XVIII Century and the History of Comité International de Paléographie 6 International Commission on Historical International Relations Latine Journals 23 Arab Historians Association Union des Historiens Arabes Programme to be announced Programme to be announced 20 Instituto Panamericano de Geografia y Historia Programme to be announced 4 International Commission for Historical 7 International Commission on Historical Programme to be announced Metrology Demography 24 Unione Internazionale degli Instituti di Comité International pour la Métrologie Commission Internationale de Archeologia, Storia e Storia dell´Arte in Historique Démographie historique 21 The International Association of Historical Roma Societies for the Study of Jewish History Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, Programme to be announced Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h Saturday 12 August, 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Vendredi 11 août 09h - 12h, 14h - 17h, Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h • The Merchants’ Books: Collection of Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h Historical Sources from the Middle Ages to Comparative Perspectives on the Interplay of the 19th Century • Family Strategies Revisited Continuity and Innovation in the History of Jews • Les livres de marchands, ensemble de sources • The Impact of Human Intervention on the and Other Minorities. historiques, du Moyen Age au XIXe siècle” Reduction of Mortality Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 52

52 53 Internal Comm. ➜ ➜ ➜ Workshops ➜ ➜ ➜

• Demographical Characteristics of Migrants: 10 Commission for the Conservation and 14 Study of Sovereignty WORKSHOPS Pools of Departure and Arrival Publication of Contemporary Sources Majestas, Études de la Souveraineté • Le rôle de l’intervention humaine dans la Commission pour la Conservation et la Regional workshops réduction de la mortalité Publication des Sources Contemporaines Programme to be announced • Les caractéristiques démographiques des 1 Central and Eastern Europe migrants: réserves de départ et d’arrivée Programme to be announced (CISH/UNESCO panel) 15 Peace History Society Thursday 10 August: 14:00 - 17:00 8 International Commission of Diplomatics 11 International Association for Audio-Visual Friday 11 August 09:00-12:00, 14:00-17:00, Jeudi 11 août 14h - 17h Commission Internationale de Diplomatique Media and Historical Research and Saturday 12 August, 09:00-12:00, 14:00-17:00 Education Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h, Organiser: Jerzy Kloczowski, Polen Friday 11 August, 14:00 - 17:00, Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h Saturday 12 August, 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Programme to be announced • Borders and changes in ‘national space’ in Vendredi 11 août 14h - 17h, Orienting the Twentieth Century to Peace East-Central Europe Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h 12 International Commission for the • The Nobel Peace Prize: Instrument for • Cultural Factors and Intellectual and Application of Quantitative Methods in Peace? 2 Africa, Sub-Sahara (CISH/UNESO panel) Material Conditions in the Elaboration of History • Arms and Disarmament Since 1945 Diplomatic Documents • Gender, Peace, and Peace Research. Friday 11 August: 09:00 - 12:00 • Facteurs culturels et conditions Programme to be announced • Toward a Culture of Peace. Vendredi 11 août 9h - 12h, intellectuelles et matérielles dans l’élaboration des documents diplomatiques” Organiser: 13 International Standing Conference for the 16 Society for the Study of Crusades and the Catherine Coquery-Vidrovitch, France History of Education Latin East 9 International Commission on the History of Société pour l’Étude des Croisades et de • Histoire et perception des frontières en the Russian Revolution Saturday 12 August, 09:00-12:00, 14:00-17:00 l´Orient latin Afrique noire du Moyen Age à aujourd´hui Commission Internationale pour l´histoire Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h de la Révolution russe Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 • The Uses and Misuses of Gender in the Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h 3 Latin America / América Latina: Friday 11 August 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, History of Education Retos y resultados en la investigación Saturday 12 August, 09:00 - 12:00 • L’éducation dans l’école et dans la famille • Cultural Encounters In the Frankish Levant Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h, du point de vue du rapport masculin/féminin • The Turks and The Crusades Friday 11 August: 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Samedi 12 août 9h - 12h Saturday 12 August: 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Vendredi 11 août 9h - 12h, 14h - 17h • Historiography of the October Revolution Samedi 12 août 9h - 12h, 14h - 17h 1995-2000 • Ethnopsychology of Russian Revolution Organiser: Turid Hagene, Norway • Parties and Masses in Revolution • Gender and Revolution Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 54

54 55 Workshops ➜ ➜ ➜ Satellite Symp. ➜ ➜ ➜

The work-shop will present recent work by Information Technology and History 3 Electronic Networking for Scholars of SATELLITE SYMPOSIUMS researchers on Latin American history in several European History: The Contribution of IN NORWAY fields: from historiographic overviews, methodo- H-NET (Humanities and Social Sciences Online) H-Net logical challenges and reflections on the histori- An international consortium of scholars and cal sources and the construction of historical teachers, H-Net creates and coordinates Internet Friday 11 August, 14:00 - 17:00 Enquries regarding pre- and post- visions, to the processes of identity construction networks with the common objective of Vendredi 11 août de 14h à 17h congress symposiums should be and notions about the nation. advancing teaching and research in the arts, addressed directly to the local humanities, and social sciences. H-Net is Organisers: Themes: committed to pioneering the use of new James P. Niessen. H-Net (USA) organisers. Participants have to • ”Pueblos de indios”, campesinos e indígenas communication technology to facilitate the free Ruediger Hohls H-Net (Germany) en Amèrica Latina make their own travel arrangements. exchange of academic ideas and scholarly • Identidad, imágenes y construcciones resources. At present, H-Net is the world’s IMAG - International Microdata Access Group • Historiografía y fuentes largest distributor of academic discussion lists, The International Microdata Access Group • Política y producción Energy Conference sponsoring over 100 discussion networks that (IMAG) was formed to foster the international Stavanger, 3 - 5 August reach more than 100,000 subscribers in 90 collaboration of researchers who work with countries. historical and contemporary microdata in order 4 Scandinavia In connection with the 19th International to facilitate transnational comparative research. Congress of Historical Sciences, we have the For an introduction to the work-shops, The mission of IMAG is to preserve original Thursday 10 August: 14:00 - 17:00 pleasure of extending an invitation to a pre- please visit www.oslo2000.uio.no population data, microdata, and their Jeudi 10 août de 14h à 17h conference in Stavanger. supporting documentation, and to improve 1 Bridging Disparate Voices: access to these data in accordance with national • Recent trends in Scandinavian historiography Since oil was first discovered on the Norwegian The Challenge of Bringing Sound confidentiality standards. Continental Shelf in 1969, Stavanger has been Online Programme to be announced the oil capital of Norway. From Stavanger, in the county of Rogaland, all oil companies and their Thursday 10 August, 14:00 - 17:00 4 The National Censuses - An service companies have been organised. On an Jeudi 10 août de 14h à 17h International Research Tool? 5 European regional affiliate of the island to the north of the city, gas is landed and How Can We Achieve Comparability? processed. Rogaland is also rich in other energy World History Association Organisers: (IMAG) resources. Two of the largest hydro-electric Melanie Rebecca Shell-Weiss, H-Net (USA) power stations in Norway, and in fact in Europe, Friday, 11 August: 09:00 - 12:00 Mark Lawrence Kornbluh, H-Net (USA) Friday 11 August, 09:00 - 12:00 Vendredi 11 août de 9h à 12h lie partly within the county’s boundaries. Vendredi 11 août de 9h à 12h

• Organisational meeting 2 Best Practices and Scholarly Furthermore, there are plans to build a gas Networking Online Organiser: Gunnar Thorvaldsen, Norway power station in the county, and proposals to produce power with windmills. With such an Friday 11 August, 09:00 - 12:00 abundant access to energy, Stavanger seems Vendredi 11 août de 9h à 12h the ideal setting for an energy conference for historians in the year 2000. The energy Organiser: Peter Knupfer, H-Net (USA) conference will last from 3rd to 5th August. Professor Thomas P. Hughes will be head Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 56

56 57 Satellite Symp. ➜ ➜ ➜ Satellite Symp. ➜ ➜ ➜

speaker at the conference. cultural forms before 1850, hereunder the role The seminars will take place at the university NAHA-Norway encourages multidiciplinary of common literacy as an agent of change, campus in Tromsø, and will be combined with approaches (for example history, social sciences, The topics for the conference are: written culture as a culture of modern common an excursion to the University Museum and to linguistics, literary and cultural studies) as well as 1) Changes of Socio-Technical Systems; knowledge, and european representations of one of the beautiful coastal villages 60 km from interdisciplinary ones. It also emphasizes the 2) Energy and Ethics; peasant reading and writing in the Age of the town. need to see Norwegian-American Studies in 3) Regulation and Deregulation of Energy Enlightenment. context with international migration studies and Markets; The satellite symposium is arranged by the with ethnic studies in general. 4) Energy, Technology and Culture; The conference will employ several speakers to Department of History and co-sponsored by the 5) Water, Environment and Conflict. cover the topic from different angles of incidence. Norwegian Historical Data Centre, both parts of Those who wish to attend the seminar should the Faculty of Social Sciences at the University of notify NAHA-Norway at the below address to For further information, take a look at the No conference fee. For further information, Tromsø. receive information Norwegian Petroleum Museum’s web site: payments and prices, see homepage: (program, accomodations, registration). For further information, please contact: Hamar is an hour and a half from Oslo by train. www.museumsnett.no/nom/ www.hivolda.no/ahf/conf2000/index.htm Professor Jens Petter Nielsen, Department of History, Faculty of Social Sciences, University of Further information and paper submittal For information and registration contact: Tromsø, N-9037 TROMSØ, tel +47 77 64 43 54, information may be obtained by contacting: Kristin Øye Gjerde, Coastal cultures of the north e-mail: [email protected] Ingeborg Kongslien, University of Oslo, Norwegian Petroleum Museum, Tromsø, 3 - 5 August or Department of Linguistics P.O. Box 748, N-4004 Stavanger, Norway Associate professor Gunnar Thorvaldsen, P.O. Box 1102 Blindern, N-0317 Oslo, Norway, Telephone +47 51939300, Fax +47 51939301, The central theme of the symposium will be the Norwegian Historical Data Centre, University of by February 1, 2000. E-mail: [email protected] cultural history of the coastal population of Tromsø, N-9037 TROMSØ, tel +47 77 64 41 79, E-mail: [email protected] Northern Norway. With the ice-free waters and e-mail: [email protected] fish-rich seas as the basis for so much of the or Dina Tolfsby, National Library, Cultures of Knowledge. Comparative economy this is a natural focus, but we also e-mail: [email protected]. Perspectives on Literacy and Language want to stress the ethnic diversity and the The Norwegian-American Historical Volda, 14 - 16 August diversity of adaptations economically, socially Association, Norway (NAHA-Norway) and culturally. Hamar, 2 - 4 August Volda is a small town of approximately 8500 inhabitants, situated on the Western coast of Themes: NAHA-Norway announces its seventh seminar Norway not far from Ålesund. First and foremost • The Traditional Fisheries: Independent on Norwegian-American Studies to be held at Volda is associated with traditions for higher Fishermen in a Capitalist Economy? The Norwegian Emigrant Museum, Hamar, education, dating back to the late 1850’s. Today, • Agriculture, Animal Husbandry and August 2-4, 2000 and The National Library of Volda has a medium-sised college. Pastoralism North of the Arctic Circle Norway, Oslo, August 5, 2000. The seminar • Sami, Finnish and Norwegian Ethnicities: theme, “175 years in America” focuses on the The theme of the conference is Cultures of Peaceful Coexistence or Cultural Suppression? beginnings of Norwegian emigration in 1825 Knowledge. Comparative Perspectives on • The Russian Empire: Potential Enemy or Good and on the Norwegian-American experience as Literacy and Language. Our intention is to Neighbour? a whole. compare this local cultural tradition within an • The Cold War: The Strategic Role of the North international perspective. Furthermore we intend to examine various approaches to the history of Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 58

59 Information ➜ ➜ ➜ general Information 19th International Congress of Historical Sciences “A great way to fly to this event – and that’s official”

SAS is the official airline for the conference, a responsibility Information we do not take lightly. It is our aim to offer you the very best airline service for your trip to Scandinavia. We’ve made it easy to get there. The Scandinavian capitals form a triangle of hubs at the centre of our worldwide générale network. This means we offer you convenient connections to, from and within Scandinavia/Finland, and excellent connections with the Baltic region. With the XIXe Congrès International des Sciences Historiques other member airlines of Star Alliance™, we can practically guarantee you seamless travel wherever your point of departure. We make sure you earn frequent flyer points. We cooperate with the frequent flyer programs of the other member airlines of Star Alliance. This means that as a member of the frequent flyer program of Air Canada, Lufthansa, SAS, THAI, United Airlines or Varig, you can earn points for your travel on SAS. We offer you an attractive fare. We offer you a special conference fare in connection with this event, valid for travel on SAS. To obtain this fare please quote your reference number NO0003. Just give us a call. You are welcome to contact us for assistance with your travel arrangements. You’ll find the telephone number of your nearest SAS office below. You can also obtain general information from the SAS website www.sas.se

Australia 02-9299 9800 Austria 01-59911-33 Belgium 02-714 08 50 Brazil 011-259 4300 China 10 6518 3738 Czech Republic 02-2421 47 49 Denmark 3232 6859 Estonia 6 27 93 99 Finland 0106-8000 France 0801 25 25 25 Germany 01803-234023 Hong Kong 2865 1370 Hungary 01-266 26 33 Iceland 562 2211 India 011-335 03 07 Ireland 01-844 54 40 Israel 03-510 11 81 Italy 02-7200 0193 Japan 03-3503-8101 Latvia 721 61 39 Lithuania 2 23 32 02 Netherlands 020-454 6500 Norway 8100 3300 Poland 22-826 12 12 Russia 095 925 47 47, 812-325 3255 Singapore 235 2488 Spain 91 454 6600 Sweden 020 727 111 Switzerland 022-788 11 11, 01-808 76 00 Thailand 02-260 04 44 UK 0845 60 07 767 USA & Canada Toll Free 1-800 221 87 47* *Conferences International Inc. designated SAS Ticketing Agency Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 60

60 61 Information ➜ ➜ ➜ Information ➜ ➜ ➜

GENERAL INFORMATION Receptions Registration fees include: Mailing address for Registration, The opening ceremony will be followed by a Hotel bookings and Cancellations: Congress site reception for those who have attended the Participants and students: The 19th International Congress of Historical event. Participants are also invited to attend one • Entrance to all academic sessions and work- CISH 2000 Sciences will take place at the University of Oslo of two receptions, either on Tuesday 8 August shops Congress Conference AS (Blindern campus) from 6 August to 13 August, afternoon (reception II) or on Wednesday 9 • Printed material for Oslo 2000 Thomas Heftyesgt. 2 2000. The University campus is two subway August afternoon (reception III). On your (Programme, abstracts) P.O Box 2694 Solli stops from downtown Oslo, and at the campus registration form, please indicate your interest in • Admission to the publishers exhibition N-0204 Oslo all congress facilities are within immediate reserving a ticket. • Opening and closing ceremonies Norway walking distance. (limited number of seats) Book publishers’ exhibition • Reception II or Reception III Tel: +47 2256 1930 Route information and maps are posted at all An international publishers’ exhibition devoted (limited number of seats) Fax: +47 2256 0541 stops for subway and other major public trans- to history books and other historical publications • Admission to concerts and films that will be e-mail: [email protected] portation at campus. will be held at the University of Oslo during the presented by the Organising Committee. Congress. The publishers’ exhibition will be held Do not forget to make a photocopy of the regi- Registration for congress participants will take in a pavilion centrally placed on campus, in Accompanying persons: stration form for your own records. In order to place in the University Library building at the proximity to Congress facilities. In the pavilion • Half-day Highlights of Oslo tour avoid double registration when sending by fax University of Oslo (Blindern campus) from will also be a cafeteria and lounge. For further • Admission to the publishers exhibition or online, please do not repeat registration by Saturday 5 August from 12:00 until 18:00, information about the publishers’ exhibition, • Opening and closing ceremonies sending the original form by post. Sunday 6 August from 12:00 until 18:00, and on contact the Congress Secretariat for a brochure (limited number of seats) Monday 7 August, from 08:00 until 18:00. or visit our web site. • Reception II or Reception III All participants must register themselves and The University Library will also serve as a message (limited number of seats) carry a nametag to all academic and social and information centre. • Admission to concerts and films that will be events. In order to qualify for the discounted REGISTRATION presented at the Congress, University of Oslo. registration fee, the registration form (via mail, Information booths will be placed in several fax or on-line) must be received by 1 April 2000. Registration fees The included registration form must be used for locations on the Blindern campus. Students must include proof of student status at Registrations fees for the 19th International Congress registration, receptions, trips and social the time of registration (copy of student ID or Congress of Historical Sciences (in NOK) events, along with hotel reservations. Opening and closing ceremonies equivalent). Registration can also be made at our web site: The opening ceremony of the 19th International www.oslo2000.uio.no. congress of Historical Sciences will take place Members of Affiliated International Regular Organisations and Internal Commissions must 6 August 2000, 18:00 in the Oslo Concert Hall Before April 1 NOK 1200 (160USD) Please note that registration for the various also pay the registration fee. (see map). Simultaneous translation April 1 until May 31 NOK 1500 (200USD) events will be confirmed upon payment. (English/French) is available for the opening From June 1 NOK 1900 (250USD) Registration for events included in the fee must On-line registration ceremony. Please note that seats for the opening Students and guests also be marked on the form. Make sure that you ceremony will be by reservation only. On your Before April 1 NOK 600 (80USD) A registration form is available at our web site, follow the instructions for payment of all fees registration form, please indicate your interest in April 1 until May 31 NOK 750 (100USD) www.oslo2000.uio.no. This form can either be involved. Payments should be free of any bank reserving a seat. The congress’ closing ceremony From June 1 NOK 950 (125USD) printed and faxed to Congress Conference AS, charges to the receiver. will be held 13 August, 11:00. (based on the exchange rate of September, 1999) or submitted on-line (using American Express, Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 62

62 63 Information ➜ ➜ ➜ Information ➜ ➜ ➜

Diners, Visa, Eurocard/MasterCard/Access). ACCOMODATION will be free to give the hotel room to any other Category D are student dormitories (single Confirmation will be sent by mail from Congress person. rooms with shared bath) and youth hostels Conference AS. Rooms in the following price categories have (with 4 bedded rooms) been reserved (In NOK) Individual delegates will receive a personal hotel On-site registration: voucher upon registering for the congress. This The Congress Secretariat Single Double voucher will show the amount paid for hotel welcomes delegates to accommodation and must be presented to the TRANSPORTATION register On-site, the fee Category A 1050 - 1370 1250 - 1595 hotel before checking out from the hotel. All Official air carrier being 1900 NOK Category B 750 - 1050 940 - 1250 extras, i.e. minibar, telephone calls etc. must be The 19th World Congress for Historical Sciences Category C 580 - 750 680 - 940 paid by each delegate directly to the hotel upon has chosen Scandinavian Airlines Systems (SAS) Payment Category D 330 (shared bath) 235 (per person) departure. Payment should be as the official air carrier. SAS will be offering a special Congress discount. Contact your nearest made in NOK and in ad- Category A-C: Breakfast included Changes in hotel accommodation after July 5 vance by: 2000 will be charged with an additional SAS ticket office (see separate advertisement). handling fee of NOK 150,-. All changes must be Please use reference number N00003 when 1. Holders of American Express, Diners, Visa and Prices quoted are per night and include break- done in writing. making reservations. Eurocard/MasterCard/Access may use their fast and taxes. The above prices are in credit cards for charging all the costs. Your Norwegian Kroner (NOK) and are approximate. Cancellation of hotel accommodation after 5 From the airport card number, expiry date, name of cardholder June 2000 will not be refunded. Oslo’s airport, Gardermoen, is located approxi- and signature must be filled in on the Please note: As per August 1999 VAT is not mately 45 kilometres from downtown Oslo. An registration form. (On-line registration: added to hotel rates in Norway. However, if VAT Group reservations of 10 rooms or more is Oslo 2000 information booth will be located at Card number, expiry date and name of card- is implied on hotel rates, the above rates will possible, but special conditions apply. Please the airport. We recommend that participants holder) change accordingly. contact Congress-Conference AS. Reservations take the airport train (20 minutes) or airport bus 2. By SWIFT electronic funds transfer to: Union for fewer than 10 rooms will be handled as from Gardermoen to Oslo central station. Bank of Norway (Sparebanken NOR) SWIFT: Delegates are advised to reserve hotel rooms individual bookings. Please use one registration UBNONOKK acc.no 1607 57 27198 well in advance of the congress as Congress- form per person. In Oslo 3. Bankers draft, which should be sent together Conference AS cannot guarantee availability of Oslo is served by subway, tram and buses. It is with the registration form. The Banker’s draft rooms after 5 June 2000. While every effort will recommended that participants purchase a should be drawn on a Norwegian Bank and be made to place you in the category of your Category A hotels are mostly centrally located 7-day card that offers unlimited use of public made out in NOK to Congress-Conference AS. choice, Congress-Conference AS reserves the with a few exeptions. They are full-service hotels transportation within the city. From downtown We are sorry not to be able to accept right to book another hotel category should the of a very good standard. Oslo, take subway line 4 or 5 to Blindern station personal, company or Eurocheques desired accommodation be fully booked. or tram line 17 or 18 to the Universitet Blindern Category B hotels are located downtown Oslo station. Bank payments should be free of any bank Hotel accommodation will be reserved when or near the Oslo city centre. Most of these hotels charges to Congress-Conference AS registration form and NOK 1.500,- in hotel room have a restaurant/bar and the rooms are well deposit have reached Congress-Conference AS. equipped. Room deposit for price category D will be NOK 500,-. The hotel reservation will be guaranteed Category C hotels are bed and breakfast hotels for the day of arrival. After this day, the hotel of good standard, with private shower/bath in all rooms and most are located in the centre of Oslo. Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 64

64 65 Information ➜ ➜ ➜ Information ➜ ➜ ➜

MISCELLANEOUS Insurance information about necessary documents, contact INFORMATION GÉNÉRALE The 19th Congress of Historical Sciences accepts the nearest Norwegian embassy or consulate. Proceedings no liability for personal injuries sustained or for An overview of these offices can be found at our Localisation du Congrès Before the congress, The Organising Committee the loss or damage of property belonging to web site. Visa applications should be made no Le XIXème Congrès International des Sciences will publish the congress proceedings. The cost Congress participants, either during or as a re- later than three months before the Congress. Historiques aura lieu à l’Université d’Oslo of the book is included in the registration fee, sult of the Congress. The Organising Committee (Campus de Blindern) du 6 au 13 août 2000. and participants will receive their copies upon recommends that participants procure individual Grants Le campus de l’Université est situé à deux arrival. The proceedings will contain session travel insurance. The Norwegian Organising Committee is pleased stations de métro du centre d’Oslo et sur le presentations by the organisers and discussants, to offer a limited number of grants for all, or campus universitaire, toutes les installations du paper summaries from the Major themes and Currency part, of the costs of Congress participation Congrès sont accessibles à pied . Special sessions and presentations of the Round The currency to be used at the Congress will be (registration fees, subsistence expenses, accom- tables. the Norwegian Kroner (NOK). The exchange rate modation and travel) for persons who would not Des indicateurs d’itinéraires et des plans sont will change daily. Exchange rates at the time of otherwise be able to attend. placés à toutes les stations de métro et dans la Congress Commemorative Volume and this printing are as follows: plupart des autres moyens de transport publics CD-ROM Participants who wish to be considered for these vers le campus. grants must submit an application to the The publishing house Tano-Aschehoug, and the Currency rates (as of September 15, 1999) Organising Committee will offer a congress Norwegian Organising Committee by L’inscription des participants aura lieu dans le 31 December 1999. The application must manuscript. A selection of edited papers from the Country: Rate bâtiment de la Bibliothèque de l’ Université contain a short description of the reason for three Major themes will published, and the book USA USD 7,90 NOK d’Oslo (Campus de Blindern) du samedi 5 août application, a CV, along with a specific request will include a CD-ROM, in which all congress Germany DEM 4,16 NOK 2000 (12:00) , le dimanche 6 août 2000 de for funds (registration fees, subsistence papers will be available. This manuscript can be Canada CAD 5,30 NOK 12:00 à 18:00 h et le lundi 7 août de 08:00 à expenses, accommodation or travel). pre-ordered when registering for the congress. UK GBP 12,64 NOK 18:00. La Bibliothèque de l’Université servira France FRF 1,24 NOK également de bureau postal et d’information. Applicants will be notified by the end of Oslo 2000 web site Israel ILS 2,07 NOK February, 2000. At the congress’ web site, www.oslo2000.uio.no Japan JPY 7,54 NOK Des guichets d’information seront placés à all information concerning the congress’ academic Switzerland CHF 5,08 NOK plusieurs endroits du campus universitaire de Lunch and social events will be posted as it becomes Spain 100 ESP 4,80 NOK Blindern. Vouchers for lunch buffet at University restau- available together with the programme. Australia AUD 4,75 NOK rants may be ordered in advance at a special rate In addition, on-line registration is available. South Africa ZAR 1,54 NOK Cérémonie d’ouverture et de clôture du (4 vouchers (340 NOK) or 6 vouchers (500 NOK) Italy 100 ITL 0,39 NOK congrès - tick of on registration form). Lunch includes E-mail The Netherlands NLG 3,69 NOK La cérémonie d’ouverture du XIXè Congrès E-mail/internet services will be available to hot or cold dishes, beverages and coffee. International des Sciences Historiques aura lieu congress participants. le 6 août 2000 à 18:00 à Oslo Konserthus (voir University cafeterias and restaurants will also be plan). La traduction simultanée (Anglais/Francais) Language Passport and visa offering normal service during the congress. est assurée lors de la cérémonie d’ouverture. English and French are the official congress All foreign citizens arriving in Norway must have Remarquez que les places pour la cérémonie languages. Simultaneous translation will be a valid passport (except citizens of Nordic d’ouverture ne sont attribuées qu’après réserva- available during the opening ceremony and the countries). In some cases a visa may be required. tion. Indiquez sur votre formulaire d’inscription three Major themes. It is each participant’s responsibility to acquire votre intention de réserver une place. La cérémo- necessary documents for entry into Norway. For nie de clôture se tiendra le 13 août à 11:00. Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 66

66 67 Information ➜ ➜ ➜ Information ➜ ➜ ➜

Réceptions Les frais d’inscription comprennent: Adresse d’inscription, de réservation et les détenteurs de cartes American Express, La cérémonie d’ouverture sera suivie d’une d’annulation d’hôtels: Diners, Visa et Eurocard/MasterCard/ Access). réception pour ceux qui sont présents à cette Participants et étudiants: La confirmation des inscriptions sera envoyée occasion. Les participants sont également invités • Entrée à toutes les sessions d’étude et CISH 2000 par la poste. à une des deux réceptions, soit le Mardi 8 août ateliers. Congress Conference AS en soirée (réception II) soit le Mercredi 9 août en • Imprimés d’Oslo 2000 (Programmes, actes) Thomas Heftyesgt. 2 Inscription sur place soirée (réception III). Indiquez sur votre formulaire • Entrée à l’ exposition des livres d’histoire. P.O.Box 2694 Solli Le secrétariat du congrès invite les délégués à d’inscription votre intention de réservation. • Cérémonie d’ouverture et de clôture (nombre N-0204 Oslo s’inscrire sur place pour le prix de 1900 de places limité) Norway couronnes norvégiennes Exposition de livres d’histoire • Réception II ou III (nombre de places limité) Une exposition internationale de l’édition de • Entrée aux concerts et projections de films Tel: +47 22 56 19 30 Paiement livres d’histoire et d’autres publications histori- présentés par le comité d’Organisation. Fax: +47 22 56 05 41 Les paiements doivent être règlés à l’avance en ques se tiendra à l’Université d’Oslo pendant le couronnes norvégiennes: Congrès. L’exposition des éditeurs se tiendra Accompagnateurs: E-mail: [email protected] 1. Les détenteurs de cartes American Express, dans un pavillon au centre du campus à proximité • Tour de Ville d’une demi-journée à Oslo Diners, Visa et Eurocard/Mastercard/Access des installations du Congrès. Dans le pavillon, il • Entrée à l’exposition des livres d’histoire. N’oubliez pas de faire une photocopie du peuvent utiliser leur carte de crédit pour y aura également une cafétéria et un salon. Pour • Cérémonie d’ouverture et de clôture formulaire d’inscription pour vous-même. Pour règler tous leurs frais. Le numéro de la carte, de plus amples informations sur l’exposition (nombre de places limité) éviter les doubles inscriptions, n’envoyez pas les la date d’expiration, le nom du détenteur et d’éditeurs, demander un dépliant au secrétariat • Réception II ou III (nombre de places limité) formulaires originaux par la poste lors d’une la signature doivent figurer sur le formulaire du congrès ou visiter notre site • Entrée aux concerts et projections de films inscription en ligne ou par télécopie. d’inscription. (Inscription en ligne: numéro de www.oslo2000.uio.no présentés lors du Congrès à l’Université Tous les participants doivent être inscrits et la carte, date d’expiration et nom du d’Oslo. porter leur nom sur une broche pendant toutes détenteur de la carte) les activités scientifiques et culturelles. Pour 2. Par paiement électronique virement à: INSCRIPTION bénéficier d’une inscription à prix réduit (rempli Union Bank of Norway (Sparebanken Nor) Le formulaire d’inscription doit être utilisé pour en ligne ou envoyé par la poste ou télécopie), Code SWIFT: l’inscription au congrès, réceptions, excursions et Frais d’inscription le formulaire d’inscription doit parvenir UBNONOKK acc.no 1607 57 27198 autres activités culturelles ainsi que pour les Frais d’inscription au XIXème Congrès (par télécopie ou en ligne) avant le 1 avril 2000. 3. Les virements bancaires doivent être envoyés réservations d’hôtels. Les inscriptions peuvent International des Sciences Historiques (NOK) Les étudiants doivent présenter une justification avec le formulaire d’inscription. Les virements être prises par Internet à l’adresse de leur statut d’étudiant à la date de l’inscription bancaires doivent être libellés à l’ordre d´une www.oslo2000.uio.no (copie de la carte ou équivalent) banque Norvégienne et adresses a Congress Réguliers Conference AS en couronnes norvégiennes. Veuillez remarquer que l’inscription aux différen- Avant le 15 avril NOK 1200 (160 USD) Les participants des Organismes affiliés et Nous regrettons de ne pas pouvoir accepter 15 avril-31 mai NOK 1500 (200 USD) tes activités est confirmée après règlement. commissions internes doivent également payer les chèques de particuliers, d’entreprise ou Du 1er juin NOK 1900 (250 USD) L’inscription à des activités comprises dans les les frais d’inscription. Eurochèques. frais doit être mentionnée dans le formulaire. Etudiants et visiteurs Les paiements doivent être effectués Assurez-vous que vous suivez bien les instruc- Avant le 15 avril NOK 600 (80 USD) Inscription en ligne exempts de tous frais bancaires à l’ordre de tions pour le paiement de tous les frais. 15 avril-31 mai NOK 750 (100 USD) Un formulaire d’inscription est disponible sur les Congress-Conference AS Du 1er juin NOK 950 (125 USD) A réception, les versements doivent être exempts pages web, www.oslo2000.uio.no de toutes taxes bancaires . (calculé selon les taux de change de Il peut êtres envoyé ou télécopiés à Congress septembre 1999) Conference AS, ou bien envoyé en ligne (pour Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 68

68 69 Information ➜ ➜ ➜ Information ➜ ➜ ➜

LOGEMENT garantie le jour d’’arrivée. Après ce jour, l’hôtel Ce sont des hôtels dont le service est de très A Oslo se reserve le droit de louer la chambre d’hôtel à bonne qualité. Oslo est desservi par le métro, le tramway et Des chambres dans les catégories de prix d’autres clients. l’autobus. Il est recommandé aux participants suivants ont été réservées: Les hôtels de catégorie B sont situés en ville ou d’acheter une carte hebdomadaire qui donne Les prix incluent la nuit, le petit-déjeuner et les Les participants recevront individuellement un près du centre ville. La plupart de ces hôtels ont droit à des voyages en nombre illimité dans Oslo. taxes. Les prix ci-dessous sont en Couronnes justificatif lors de l’inscription au congrès. un restaurant/ un bar et les chambres sont bien Du centre d’Oslo, on peut prendre le métro ligne Norvégiennes (NOK) et sont approximatifs. Ce justificatif mentionne le montant payé pour équipées. 4 ou 5 jusqu’à la station Blindern ou bien la la chambre d’hôtel et ligne de tramway 17 et 18 jusqu’à l’Université Simple Double doit être présenté au Les hôtels de catégorie C sont des hôtels de bon de Blindern. départ directement à niveau “ chambre et petit-déjeuner “ avec Catégorie A 1050 - 1370 1250 - 1595 l’hôtel. douche et bain individuel dans toutes les Catégorie B 750 - 1050 940 - 1250 chambres et le plus souvent situés dans le Catégorie C 580 - 750 680 - 940 Toutes les frais centre d’Oslo. DIVERS. Catégorie D 330 235 (par person) supplémentaires, par exemple, dépenses de La catégorie D comprend des dortoirs Publications Catégorie A - Petit-déjeuner Inclus minibar, appels d’étudiants (chambres individuelles et bains Avant le congrès, le comité d’organisation téléphoniques, doivent communs) et des auberges de jeunesse publiera le programme du congrès. Le prix du Remarque: la T.V.A, à ce jour (août 1999) n’est être payés par les participants directement à (avec des chambres à 4 lits) livre est inclus dans le prix d’inscription, et les pas comprise dans les prix hôteliers en Norvège. l’hôtel avant le départ. participants recevront leur exemplaire à leur Toutefois, si la T.V.A est appliquée aux prix arrivée. Les publications contiennent les hôteliers, les prix ci-dessous seront modifiés en Les changements dans les réservations d’hôtel présentations des organisateurs et intervenants, conséquence. après le 8 juillet 2000 seront taxés d’un montant TRANSPORT les résumés des thèmes principaux, des sessions Les participants sont invités à réserver les supplémentaire de 150 Couronnes spéciales et présentations des tables rondes. chambres d’hôtels longtemps à l’avance avant le Compagnie aérienne officielle Congrès dans la mesure où Congress- Norvégiennes. Tous les changements doivent Le Congrès Mondial des Historiens a choisi Volume commémoratif du Congrès et Conference AS ne peut pas garantir la dispo- être faits par écrit. Scandinavian Airlines Systems (SAS). SAS propose disque compact nibilité des chambres après le 5 juin 2000. des prix réduits pour les participants au congrès. L’éditeur Tano- Aschehoug et le comité d’organi- Tandis que tout sera fait pour vous placer dans la Les annulations d’hôtel après le 5 juillet 2000 ne Prendre contact avec le bureau SAS le plus proche sation offrira les actes du congrès. Un choix de catégorie d’hôtel de votre choix, Congress- sont pas remboursés. (voir annonce). Pour toute commande, donner le contributions sur les trois thèmes principaux du Conference AS se réserve le droit de vous numéro de référence N00003 congrès sera publié et le livre contiendra un réserver une chambre dans une autre catégorie Des réservations de chambres de 10 ou plus sont disque -compact où tous les actes du congrès au cas où la catégorie désirée est entièrement également possibles, mais des conditions A partir de l’aéroport seront diponibles. Ces actes peuvent être réservée. particulières s’y appliquent. Contactez Congress- Gardermoen Oslo Lufthavn se trouve à 45 km commandés lors de l’inscription. Conference AS svp. Les réservations pour des d’Oslo. A l’aéroport, les participants au congrès Le logement à l’hôtel est réservé lorsque le for- chambres de moins de 10 seront traitées comme auront leur propre guichet d’information. Nous Le site Internet Oslo 2000 mulaire d’inscription est rempli et dès réception réservations individuelles. Utilisez un formulaire conseillons aux participants de prendre le train Sur le site du congrès, www.oslo2000.uio.no par Congress-Conference AS de 1500 couronnes d’enregistrement par personne. à l’aeroport (20 mn) ou bien l’autobus de toutes les informations concernant les activités norvégiennes comme caution. La caution pour la l’aéroport au centre d’Oslo (Oslo City Central savantes et culturelles du congrès seront signalées catégorie de prix D est de 500 couronnes norvé- Les hôtels de catégorie A sont le plus souvent Station). pour être disponibles avec le programme. giennes. La réservation de la chambre d’hôtel est situés en centre ville à quelques exceptions près. L’inscription en ligne sera également disponible. Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 70

70 71 Information ➜ ➜ ➜ Tours and Culture ➜ ➜ ➜

Courrier électronique ficier d’une aide financière doivent envoyer leur TOURS AND CULTURE centre. Oslo was a small town covering not more Un service de courrier électronique E-mail / demande au comité d’organisation avant le 31 than 250 da. Through archaeological excavations Internet est mis à la disposition des participants décembre 1999. La demande doit en donner Half-day tours since the 1860s the knowledge about the du congrès. brièvement la justification, un curriculum vitae medieval town has increased. Many of the ainsi que la spécification de l’aide (voyage, séjour, Highlights of Oslo: (3 hours - 295 NOK) monumental stone buildings have been kept as Langues frais d’incription) . Les bénéficiaires seront tenus The tour begins on park-like Bygdøy peninsula, ruins, such as the cathedral of St. Halvard, the L’ anglais et le français sont les langues officielles informés courant fèvrier 2000. home to several museums. We will be visiting churches of St.Clemens, The Holy cross and St. du Congrès. La traduction simultanée sera the Viking Ship Museum displaying the 9th Mary, as well the dominican friary of St. Olaf and assurée lors de la cérémonie d’ouverture et Monnaie century Oseberg and Gokstad ships. These the royal and episcopal castles. Although much pendant les trois Sessions principales. Le mode de paiement lors du Congrès est la magnificent boats and the crafts’ treasures of the area has been destroyed by modern buil- couronne norvégienne (NOK). Les cours de uncovered with them are among the most ding and communication lines it is possible even Assurance change sont modifiés quotidiennement. important historical finds in Norway. Next, we today to grasp much of the structure of the me- Le XIXème Congrès des Sciences Historiques Au moment de mettre sous presse, les cours visit the Frogner Park and the Vigeland Sculpture dieval town, and efforts are now made to make décline toute responsabilité pour les dommages sont les suivants: (voir tableau) Garden, the most popular visitors’ site in the the area once again The Medieval Town of Oslo. personnels, pertes ou détériorations de biens Oslo region. We enjoy breath-taking views of pendant ou résultant du congrès. Le comité Taux de change (au 15 septembre 1999) the city and the island-studded Oslo fjord from Art tour in Oslo (3 hours - 325 NOK) d’organisation recommande aux participants de Holmenkollen where the city’s famous ski jump Our guided tour brings us to three of Oslo’s souscrire une assurance de voyage individuelle. Pays: Taux is located. During this half-day tour the guides most important galleries. Our first stop is at the USA USD 7,90 NOK will be happy to share information about places National Gallery, Norway’s largest public collection Allemagne DEM 4,16 NOK Passeports et visa to visit and things to do in Oslo with their of paintings, drawings and graphic art. The Canada CAD 5,30 NOK Tous les citoyens étrangers arrivant en Norvège guests. Munch Museum houses the largest collection of Grande Bretagne GBP 12,64 NOK doivent avoir un passeport en règle (exceptés les France FRF 1,24 NOK works by Norway’s best-known artist, Edvard citoyens du Danemark ou de Suède). Dans Israël ILS 2,07 NOK Tour of Bygdøy Museums: (3 hours - 325 NOK) Munch (1863-1944). We see his masterpieces certains cas, un visa peut être requis. Il appartient Japon JPY 7,54 NOK The museum tour on Bygdøy peninsula begins at such as The Scream and The Madonna that have à chaque participant de s’assurer être en possessi- Suisse CHF 5,08 NOK the open-air Folk Museum, Norway’s largest cul- a distinctive impact on the European on des papiers nécessaires pour séjourner en Espagne 100 ESP 4,80 NOK tural history exposition. It is a unique portrayal of Expressionist movement and gave Munch a Norvège, Pour de plus amples informations sur Australie AUD 4,75 NOK old Norway featuring buildings and farmsteads central position in the world of art. The National les papiers exigés, prendre contact avec l’ambas- Afrique du Sud ZAR 1,54 NOK form around the country, crafts shops and Museum of Contemporary Art features inter- sade ou le consulat norvégien le plus proche. Italie 100 ITL 0,39 NOK museum displays. The Viking Ship museum national and Norwegian artists of our day. Their Pays-bas NLG 3,69 NOK Leur liste complète se trouve sur Internet sur displays the 9th century Oseberg and Gokstad imaginative and frequently avant-garde works nos pages web. Les demandes de visa doivent ships. On the Kon-Tiki and Ra Museum, Thor are exhibited in a pace-setting “Norwegian art être faites au moins 3 mois avant le Congrès. Repas Heyerdahl’s famous expeditions are portrayed. nouveau” building of an earlier generation - the Les bons-repas pour le buffet aux restaurants de Here we see the vessels Heyerdahl used on his former headquarters of the Bank of Norway. Aide financière l’Université doivent être achetés d’avance à un voyages across the Pacific and Atlantic oceans to Le comité d’organisation norvégien est heureux taux spécial (4 à 6 coupons par inscription). test his theories about cultural migration in early Christiania 1624-1814: The Lost City Revisited d’offrir une aide financière pour tout ou partie Les repas comprennent buffets froids ou repas civilisations. (Walking tour - 2 hours - 125 NOK) des frais de participation au Congrès (frais chauds etc. After a devastating fire in 1624, Oslo was re- d’inscription, de séjour, d’hôtel et de voyage) Medieval Oslo (3 hours - 125 NOK) founded on a new site as Christiania. Traditional pour ceux qui , autrement, ne pourraient y Les cafétérias et les restaurants de l’Université From around 1000 to 1624 Oslo was situated in log building was banned, and burghers adopted participer. Les participants qui souhaitent béné- assureront également le service normal the area of “Gamlebyen” east of today’s town foreign ways of building with bricks or brick infill Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 72

72 73 Tours and Culture ➜ ➜ ➜ Tours and Culture ➜ ➜ ➜

in timber framing. This cultural encounter produ- Full day tours and has a rich flora and a wealth of interesting As a cultural-historical monument the Bogstad ced an interesting vernacular architecture with geological features. Arrival Oslo in the evening. mansion is held high in regard, an authentically hybrid features. furnished home partially unaltered since the end Cradle of a Nation? (350 NOK) of the 17th century. Norway’s oldest English An excursion to the county of Vestfold, where Vigeland Sculpture Park and The City Paper, Pulp and Chemistry, a Visit to landscape park surrounds the buildings. Concert Norway’s oldest urban settlement and its richest Museum (3 hours - 225 NOK) Borregaard Factories (350 NOK) included. viking graves have been discovered. It has been Tour of Vigeland Sculpture Garden. Visit to Borregaard factories, an international considered as the home of the oldest Norwegian Here, Norway’s Gustav Vigeland (1869 - 1943) chemicals company, part of the Orkla Group. Highlights of Norwegian Culture (225 NOK) rojal dynasty, the Hårfagre family. This is, more- illustrates the cycle of life via 200 stone and Borregaard has strong global positions in selec- Norsk Folkemuseum (The Norwegian Museum over, the county where the tallest and most bronse sculptures and relief’s. A giant sculptured ted niches of organic chemicals. Borregaard has of Cultural History) in Oslo presents a taste of beautiful Viking ships have been found, and monolith of granite seething with human forms production facilities in Europe, America, Asia traditional Norwegian culture with folk dance, Vestfold has consequently played a vital role in dominates the park, designed and built by the and Africa. national costumes and fairy tales. The event the process of Norwegian national myth pro- artist over a period of forty years. The city takes place in the world´s first open-air museum duction. An important intellectual focus of the museum is situated in the Frogner Park, it In line with Borregaard’s strategy of specialis- in cultural authentic surroundings with a stave excursion will be the interplay between archeo- houses a cultural-historical exhibit that portrays ation, the company allocates increased resources church from 1200. The event includes guided logy and national myth-making. Lunch included. the history of the city of Oslo over the last 1000 to research and development. There will be a tour to the stave church and a traditionally years. Included in the fee is a concert held in the tour of the company and lunch will be served. festival hall from 1738. The open-air museum Norway in a Nutshell (1.550 NOK) city museum. includes farm-animals, horse and cart rides, Departure from Oslo in an north-westerly directi- traditional fiddle music and song. Guests will on through the very fertile agricultural area Lunch Cruise on the Oslo Fjord also learn folk dance. The traditional “lefse” Ringerike, also called the orchard of Norway. (3 hours - 495 NOK) CULTURAL EVENTS and refreshments will be served. Just before arrival at Myrdal where passengers Lunch cruise on the Oslo Fjord. The day is spent change trains, is Finse, the highest point on the between the picturesque islands and on the fjord. Ibsen’s Peer Gynt at Akershus Castle (150 NOK) King Oscar II - A historical play (150 NOK) Bergen Line situated on the high-mountain Fee includes bus from campus, guide, 3 hours At Akershus Castle, Norwegian actor Toralv In this play, where the audience walks from plateau Hardangervidda, 1222 m above sea le- bout tour, a baccalao dish (fish), coffee and cake Maurstad will present an English extract of the scene to scene, King Oscar II, the last king of the vel. Myrdal - Flåm: the railway descend 900m play of “Peer Gynt”by Henrik Ibsen. As relevant Swedish/Norwegian union “presents” highlights from the mountain plateau down to the fjord in The City of Henrik Ibsen and Edvard Munch today as hundred years ago, Ibsen’s plays are still from the cultural scene at the turn of the last one hour. This picturesque Flåm Line provides (3 hours - 295 NOK) staged the world over. “Peer Gynt” can be read century. Takes place at Akershus castle. you a marvellous view on the 20 km train ride. A tour in the footsteps of Henrik Ibsen and in many ways, including as a national-romantic Flåm - Gudvangen: a boat cruise on the sogne- Edvard Munch. Visit to the Ibsen museum, description of the Norwegian or as an existential fjord. During this fjord cruise Western-Norway at which is located in his former apartment, follo- exploration. its most beautiful can bee seen, from great wed by a tour of the Nationalheateret (the natio- OTHER CULTURAL EVENTS mountain areas with magnificent waterfalls and nal scene of Norway), Ibsen’s and Munch’s An Evening at Bogstad Mansion (175 NOK) glaciers to green and fertile valleysides and idyllic resting places (Vår frelsers Gravlund) and the A guided tour of the Bogstad mansion. Bogstad Cinema programme villages. In the afternoon is a bus tour. West of Munch-museum. mansion has an important place in Norwegian In co-operation with the University Film Club, the Geiterygg tunnel the Vargbre-glacier is history, both as a centre for crafts and early the Organising committee is pleased to offer to situated; the glacier plateau is 1765 m high with The city behind the Castle industries, and as a centre of Norwegian political the participants a special congress cinema prepared cross-country ski tracks and good - History and Architecture history. Landowner Peder Anker was the first program in the evenings. Details and program- conditions for summer skiing. The Aurland valley (Walking tour - 2 hours - 100 NOK) Norwegian prime minister after the dissolution me will be announced in final program. has been called “Norway’s Grand Canyon”, of the Danish/Norwegian union in 1814 . Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 74

74 75 Tours and Culture ➜ ➜ ➜ Tours and Culture ➜ ➜ ➜

Concerts on campus Borgund stave church, dating from 1150, an including Troldhaugen, the composer Edvard stave church, and farm and city buildings. The Various smaller concerts etc, will be offered to architectural masterpiece and one of the best Grieg’s home where he composed many of his first night will be spent in Lillehammer with the congress participants during the congress. preserved examples of the original wooden most famous works. The evening’s entertain- dinner at the hotel. Details and programme will be announced in churches of, with intricate wood carvings ment will be by Bergen’s Fana Folklore troupe. final program. depicting dragons and saga myths alongside In traditional costumes, this spirited group Day 2: Biblical motifs. recreates the Norway of days gone by as they The tour continues to Røros, know for its perform a traditional countryside wedding cele- copperworks, which during its time was one of Day 2: August 14 bration complete with songs and music, national Northern Europe’s largest enterprises. Røros is EXHIBITION Breakfast at Sogndal Hotel before returning to costumes, wedding porridge and dancing. over- included in UNESCO’s World Heritage List as one Kaupanger for a cruise on Sognefjord, Norway’s night accommodations will be at Hotel Admiral. of the few city centres of entirely wooden Norway in the world - a thousand years longest and deepest fjord. The two-and-a-half buildings. A tour of the city will include a visit to The Norwegian state will open a multimedia ex- hour cruise passes through cliff-walled passages Day 4: August 16 Røros Church and lunch. Accommodations for hibition during the Congress in the very localities laced with cascades and occasional mountain Breakfast at the hotel in Bergen before departu- the night will be a hotel in central Røros. that are chosen for many of our main sessions. homesteads. Docking at Gudvangen, a bus tour re to individual destinations. The exhibition is conceived as a visual outline of climbs the hairpin turns of Stalheimskleivene to Day 3: the history of Norwegian society through the last Stalheim Hotel, where lunch is served. The view Price per person: NOK 6.450,- The third day will mark the arrival in Trondheim, milennium. By means of a combination of exhi- from Stalheim is one of the finest vistas in Single room: NOK 900,- which has over 1000 years experience with bited objects, posters and multimedia shows the Norway, and nearby Stalheim waterfall, plunging welcoming guests. During the Middle Ages, visitors will be offered a journey though history, some 126 metres, is also worth photographing. The tour price is all-inclusive, covering the entire Trondheim was one of the most popular where the main themes are culture, commerce programme, sightseeing, side trips, local guides pilgrimages, along with Rome, Jerusalem and and immigration, but where there will be room After lunch, the bus continues to Bergen via and tour conductor. Beverages are not included. Santiago de Compostele. Trondheim is now the for themes as different as Norwegian food tradi- Voss, a popular winter sports centre. Bergen was Please note: Return transport to Oslo is not third largest city in Norway as well as a centre tion, culture and love. The exhibition and the in- the largest city of medieval Norway and was included. Bergen airport Flesland has direct for history and culture. After lunch, a tour of the tegrated multimedia shows will be multilingual. frequently the royal seat. As a Hanseatic League flights to several European cities. city will include Nidarosdomen and a trip to the trading Centre, Bergen became one of the most Ringeve Museum, 2.5 kilometres north of the important cities in Scandinavia during the city’s centre. This museum, located in Ringve Middle Ages — a centre for traders and Røros and Trondheim farm, includes a fine collection of musical POST-CONGRESS TOURS seafarers. The city, Norway’s second largest, 4 Days, August 13 - 16 instruments from throughout the world. is surrounded by seven hills. It is kept ice-free in Bergen and classic fjord country winter by the warming Gulf Stream. Before Day 1: Day 4: August 13 - 16 dinner, there will be an introductory tour of The tour begins northward along Norway’s Breakfast at the hotel before departure. Bergen, including a leisurely walk in its famous largest lake, Mjøsa, and stops at Eidsvoll, where Day 1: August 13 harbour and the picturesque fish market, the the new Norwegian government assembled in Price per person: NOK 6,950.- The drive north-west from Oslo via Sollihøgda Hanseatic buildings, early medieval Håkon’s Hall 1814 and signed the Constitution on May 17th Single room (additional): NOK 750.- climbs through the beautiful wooded Begna and Maria Church. Dinner and overnight the same year. Domkirke ruins (The Glass valley to Fagernes where lunch is served before accommodations will be at Hotel Admiral. Cathedral) in Hamar is the next stop. The day’s Price includes the program above. heading into the mountains and continues over goal is Lillehammer, home of the 1994 Olympic Return trip from Trondheim to Oslo or another Fillefjell, following an ancient route connecting Day 3: August 15 Games. After lunch, a tour of the open-air destination is not included in the price. the eastern and western parts of Norway. While After breakfast at the hotel, a tour of the sights museum Maihaugen includes buildings from Værnes Airport (Trondheim) has direct flights to still in the mountains, there will be a stop at the that make Bergen a particularly beautiful city, Gudbrandsdalen and the Lillehammer area, a Oslo and Copenhagen. Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 76

76 77 Excursions ➜ ➜ ➜ Excursions ➜ ➜ ➜

EXCURSIONS Oslo médiéval: ( 3 heures –125 NOK ) Norvègien “ d’une génération antérieure - La ville d’Henrik Ibsen et d’Edvard Munch De l’an mil à 1624 environ, Oslo était situé à l’ancien sièce social de la Banque de Norvège. (3 heures - 295 NOK) Excursions d’une demi-journée. l’emplacement de “ Gamlebyen “ à l’est du Une excursion sur les traces d’ Henrik Ibsen et centre de la ville d’aujourd’hui. Oslo était une Christiania 1624-1814 : La ville disparue d’Edvard Munch. Visite du musée Ibsen qui se Tour de la ville d’Oslo: (3 heures - 295 NOK) petite cité n’occupant pas plus de 250 da de redécouverte (Promenade - 2 heures - 125 NOK) trouve dans son ancien appartement, suivie L’excursion commence par la péninsule de superficie. Grâce à des fouilles archéologiques Après les ravages d’un incendie en 1624, Oslo a d’une visite du National Theatret (La scène Bygdøy aux allures de parc, emplacement de depuis 1850 les connaissances sur la ville éte rebâtie sur un nouveau site sous le nom de nationale de Norvège), le tombeau de Ibsen et plusieurs musées. Nous y visitons le Musée des médiévale ont augmenté. Beaucoup de Christiania. Construire en bois traditionels a été de Munch (Vår Frelsers Gravlund) et le Musée bateaux Viking abritant les bateaux du IXème batiments monumentaux en pierre sont en prohibé et les citadins durent adopter des Munch. siècle d’Oseberg et de Gokstad. Ces magnifiques ruines et peuvent être visités, comme la cathé- méthodes de construction étrangères avec des bateaux et trésors artisanaux mis à jour avec eux drale de St Halvard, les églises de Saint Clémens, briques ou des briques remplissant un La ville derriére le Château Royal représentent la plus importante découverte la Sainte Croix et Ste Marie, aussi bien que le colombage. Ce brassage culturez a généré une - Histoire et architecture historique de Norvège. Ensuite, nous visitons couvent dominicain de St Olav, le château architecture locale intéressante avec des (Promenade - de 2 heures - 100 NOK) le parc de Frogner et ses sculptures de Vigeland, épiscopal et royal. Bien que beaucoup de ces caractéristiques hybrides. l’endroit le plus populaire de la région d’Oslo. endroits aient été détruits par des constructions Nous apprécions des panoramas sur la ville à modernes et des lignes de communications, il Le Parc de sculptures de G Vigeland et le Excursion d’une journée vous couper le souffle et le fjord d’ Oslo parsémé est possible même aujourd’hui de saisir l’essentiel Musée de la ville (3 heures - 225 NOK) d’îles du haut d’Holmenkollen où se trouve le de la structure de la ville médiévale et des efforts L’excusion au Parc de Sculpture de G. Vigeland. Berceau d’une nation? (350 NOK) célèbre tremplin de ski. Au cours de la demi- sont maintenant faits pour restaurer la ville Là, le norvégien Gustav Vigeland (1869 - 1943) Une excursion dans la région de Vestfold, où ont journée d´excursion nous serons heureux médiévale d’Oslo. représente le cycle de la vie à travers 200 sculp- été découverts les lotissementes les plus anciens d’échanger des informations sur les endroits tures de pierre et de bronze et bas-reliefs. Un de Norvège et les tombes viking les plus riches. a visiter et occupations à Oslo avec vos invités. Les arts à Oslo (3 heures - 325 NOK) monolithe géant sculpté de granit bouillonnant C’est, estime-t-on, le fief de la dynastie Notre excursion guidée nous conduit aux trois de formes humaines domine le parc, conçu et norvégienne la plus ancienne, de la famille des Tour des Musées de Bygdøy: plus importantes galeries d’art d’Oslo. La Galerie construit par l’artiste sur une période de 40 ans. Hårfagre. C’est, bien plus, la région où les plus (3 heures- 325 NOK) Nationale notre premier arrê est, la plus grande Le musée de la ville est situé dans le parc de grands et les plus beaux bateaux viking ont été Notre tour des musées de la péninsule de collection de peinture, dessins et d’art Frogner, abrite une présentation historico- trouvés, et Vestfold a, par conséquent, eu une Bygdøy commence par le musée de plein air graphique. Le Musée Munch abrite la plus vaste culturelle qui brosse un portrait de l’histoire de la importance vitale dans le processus de production Folkmuseum, la plus grande exposition culturelle collection d’oeuvres du plus connu des artistes ville sur les 100 dernières années. Un concert du mythe national norvégien. Une attention d’histoire. C’est un portrait unique de la vieille de Norvège, Edward Munch (1863-1944). Nous dans le musée est inclus dans le prix. intellectuelle particulière se concentrera sur Norvège comportant des bâtiments et fermes de y voyons ses chefs-d’oeuvres chargés d’émotions l’interaction entre l’archéologie et la naissance tout le pays, boutique d’artisans et objets de tel que le Cri ou la Madonne qui ont eu une in- Repas-croisière sur le fjord d’Oslo du mythe national. Déjeuner inclus. musées . Le Musée des bateaux Viking présente fluence caractéristique sur le mouvement expres- (3 heures - 495 NOK) les bateaux d’Oseberg et de Gokstad. Dans le sioniste européen et ont donné à E. Munch une Repas-croisière sur le fjord d’Oslo. Nous passons La Norvège en raccourci (1.550,- NOK) Musée de Ra et du Kon-Tiki, les expéditions place centrale dans le monde de l ‘art. Le Musée notre journée entre les îles pittoresques et le La première partie du voyage nous sort d’Oslo célèbres de Thor Heyderdahl sont présentées. d’Art Contemporain comporte des artistes fjord. Le prix comprend l ‘autobus à partir du en direction du nord-ouest à travers la région Nous pouvons y voir le radeau utilisé par internationaux et norvégiens d’aujourd’hui. campus, le guide, 3 heures de bateau, poissons agricole très fertile de Ringerike, appelée égale- Heyerdahl lors de ses voyages dans le Pacifique Leurs oeuvres pleines d’imagination et très variés “ baccalao “, café et gâteaux. ment le verger de la Norvège. Juste avant d’arriver et l’Atlantique pour prouver ses théories sur la souvent d’avant-garde sont exposées dans un à Myrdal où vous êtes sur le point de changer de migration culturelle d’anciennes civilisations. bâtiment donnant le ton “ Art Nouveau train, vous passerez le Finse, le point le plus haut Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 78

78 79 Evenements Culturels ➜ ➜ ➜ Excursions ➜ ➜ ➜

de la ligne de Bergen situé sur le haut-plateau EVENEMENTS CULTURELS de plein-air au monde dans un environnement EXPOSITION de Hardangervidda, à 1222 mètre d’altitude. authentique avec une église en bois debout de Myrdal - Flåm; ligne de chemin de fer devalant Peer Gynt d’Ibsen au château d’Akershus 1200. Elles comprennent une visite guidée de La Norvège dans le monde – un millénaire 900m du haut-plateau au fjord en une heure. (150 NOK) l’église en bois debout et d’une salle de fête L’Etat Norvégien présentera une exposition La ligne de Flåm, très pittoresque vous donne Le comédien Toralv Maurstad présentera des traditionnelle de 1738. Dans le musée de plein- multimédia pendant le Congrès dans les vastes une vue magnifique sur 20 km de ligne de extraits en anglais de “Peer Gynt” du dramaturge air vous trouvez des animaux de fermes, des locaux qui ont été retenues pour beaucoup de chemin de fer. Flåm-Gudvangen, une croisière Henrik Ibsen au château Akershus. Autant promenades à chevaux et en voiture, de la nos sessions principales. L’exposition est conçue en bateau sur le Sognefjord. Pendant cette d’actualité aujourd’hui qu’il y a cent ans, les musique tradionnelle de violons. Le marchand comme une esquisse visuelle de l’histoire de la croisière sur le fjord, vous ferez l’expérience de pièces d’Ibsen sont mises en scène dans le monde ambulant ” Kramkaren ” offre ses produits et société norvégienne au cours du millénaire la Norvège de l’ouest dans toute sa beauté, entier. “ Peer Gynt “ peut-être lu de bien des les visiteurs peuvent aussi apprendre à danser. passé. Grâce à une combinaison d’objets des grandes régions montagneuses avec leurs façons, y compris comme une description Les ” lefse”, galettes traditionnelles et des exposés, d’ affiches et de montages multimédia, magnifiques chutes d’eau et leurs glaciers, leurs national-romantique du Norvègien ou comme rafraîchissements seront au menu. un voyage à travers l’histoire sera offert au côteaux verdoyants et fertiles et les villages une exploration existentielle. visiteur, où les thèmes principaux sont la culture, idylliques. Dans la soirée vous parcourrez en Le roi Oscar II – une pièce historique le commerce et l’immigration, mais où il y a la autobus une voie de tourisme dramatique et Une soirée au manoir de Bogstad (175 NOK) (150 NOK) place pour des thèmes aussi différents que la exaltante. A l’ouest du tunnel de Geiterygg est Une excursion guidée au manoir de Bogstad. Dans cette pièce, où le public va de scène en tradition culinaire norvègienne, l’amour et situé le glacier du Vargbre. Le plateau glaciaire Le manoir de Bogstad a une place importante scène, le roi Oscar II, le dernier roi de L’Union l’industrie poisonnière. L’exposition et le montage est à 1765 m d’altitude avec des pistes de ski de dans l’histoire de la Norvège, à la fois comme Suède- Norvège “ présente “ les points culmi- multimédia intégré seront multilingues. fond et de bonnes conditions pour le ski d’été. centre artisanal et pré-industriel et comme centre nants de la vie culturelle à la fin du siècle dernier. La vallée de Aurland est appelée le“Grand de l’histoire politique norvégienne. Le premier, A lieu au château d’Akershus. Canyon de la Norvège“, a une flore riche et une le propriétaire foncier Peder Anker a été Premier grande diversité de particularités géologiques Ministre après la dissolution de l’Union EXCURSIONS HORS CONGRÈS interessantes. Arrivée à Oslo tard dans la soirée. dano-norvégienne en 1814. Le manoir de Bogstad est hautement estimé en AUTRES ACTIVITÉS Bergen: une région typique de fjords. Papier, Pâte à papier et Chimie, une visite tant que monument d’histoire culturelle, une CULTURELLES 13 - 16 août aux usines de Borregaard (350 NOK ) demeure authentique aux meubles demeurés Visite aux usines de Borregaard , une entreprise presque intacts depuis la fin du XVIIème siècle. Programme de cinéma Journée 1 internationale de produits chimiques, partie Un parc à l’anglaise, le plus ancien de Norvège, En coopération avec le Club de Cinéma de Notre autobus nous conduit au nord-ouest du Groupe Orkla. Borregaard a des positions entoure les bâtiments. Concert inclus dans le prix. l’Université d’Oslo , le comité organisateur a le d’Oslo par Sollihøgda et s’élève dans la vallée globales fortes dans des niches spécialisées de la plaisir d’offrir un programme en soirée spéciale- joliment boisée de Begna jusqu’à Fagernes où chimie organique. Borregaard a des unités de ment réservé aux participants du congrès nous prenons notre repas avant de nous diriger production en Europe, Amérique, Asie et Hauts lieux de la Culture Norvégienne vers les montagnes. Nous continuons par Afrique. Dans la ligne de la stratégie de ( 225 NOK) Concerts sur le campus Fillefjell en suivant l ancienne route reliant les Borregaard, l’entreprise attribue des ressources Le Norsk Folkemuseum (Musée des Arts et Différents concerts seront offerts aux parties ouest et est de la Norvège. Tandis que sans cesses plus grande à la recherche et au Traditions Populaire de Norvège) à Oslo présente participants pendant le congrès. Les détails et nous sommes toujours en montagne, nous nous developpement. On visitera l’entreprise et un un avant-goût de la culture traditionnelle programme seront publiés dans le programme arrêtons à l’Eglise en bois debout de Borgund. déjeuner sera servi. norvégienne avec ses danses folkoriques, final. Cette église remarquable en bois, datant de ses costumes nationaux et ses contes de fées. 1150, est un chef-d’oeuvre architectural et un Ces activités se déroulent dans le premier musée des exemplaires les mieux conservés des églises Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 80

80 81 Excursions ➜ ➜ ➜ Excursions ➜ ➜ ➜

en bois debout de Norvège - aux structures de par les glaces en hiver à cause du réchauffement Røros et Trondheim et visitons la cathédrale de Nidaros et faisons un pagodes bâties par les ancêtres des constructeurs du Gulf Stream. Nous faisons un tour de Bergen détour au musée de Ringve, à 2,5 km du centre. 13 - 16 août de bateaux de Norvège avec des ciselures com- avant le diner: une promenade tranquille dans Le musée se trouve à Ringve gård et possède pliquées dans le bois représentant des dragons et son port réputé et son marché aux poissons une collection d’instruments du monde entier. des mythes des sagas à coté de motifs bibliques. pittoresque, les bâtiments de la Hanse, la halle Journée 1 médiévale de Håkon et l’église Maria. Nous Nous nous dirigeons vers le nord le long du plus Journée 4 Nous sommes maintenant dans une région soupons et passons la nuit à l’Hôtel Norge. grand lac de Norvège, Mjøsa, et nous arrêtons à Petit-déjeuner à l’hôtel avant départ individuel. typique de fjords. A Revsnes un bateau ferry Eidsvoll; lieu du Parlement Norvégien de 1814 nous fait passer notre premier fjord vers Journée 3 où la Constitution a été adoptée la même année. Prix par personne: Kaupanger. Nous continuons vers Balestrand où Après le petit-déjeuner à notre hôtel, nous Nous visitons également les ruines de la cathé- Prix par personne: NOK 6.950,- nous dînons et passons la nuit à l’Hotel Kvikne. visitons encore d’autres sites qui font de Bergen drale (La catédrale de verre) à Hamar. Le but de Supplément chambre simple: NOK 750,- une ville particulièrement belle. Nous visitons la journée est Lillehammer, la ville Olympique en Journée 2 Troldlhaugen, la demeure idyllique au bord d’un 1994. Après le déjeuner nous visitons le Musée Le prix comprend le programme ci-dessus. Petit-déjeuner à notre hôtel avant de retourner à lac du compositeur Edward Grieg où il a composé en plein air, Maihaugen, avec des constructions Remarquez que le voyage de retour de Kaupanger pour une croisière sur Sognefjord, le beaucoup de ses oeuvres les plus connues. de Gudbrandsdalen et de la région de Lillehammer, Trondheim à Oslo n’est pas compris dans le prix. fjord le plus long et le plus profond de Norvège. Ce musée unique est conservé exactement dans église en bois debout, installation fermière, L’aéroport de Tondheim (Værnes) a des vols Il n’y a pas de meilleure manière d’apprécier sans l’état où il se trouvait lorsque Grieg et la hameau et section urbaine. Nous passons la directs vers Oslo et Copenhague. hâte le paysage dramatique de fjord du pont de chanteuse Nina, sa femme l’habitaient. Le soir, la première nuit à Lillehammer et dinons à l’hôtel. notre bateau . La croisière de deux heures et troupe de Folklore Fana de Bergen nous offre un demi longe des passages entre les murs de spectacle. En costume traditionel, ce groupe Journée 2 falaises agrémentées de cascades et d´alpage. animé recrée la Norvège du passé lorsqu’il Départ pour Røros: Røros est connu pour son Amarrés à Gudvangen, nous allons en tournée reconstitue la célébration complète d’une noce usine de cuivre de Kobberverk, en son temps derrière les chutes d’eau lorsque nous grimpons campagnarde traditionnelle avec chants et une des entreprises les plus importantes du nord par les virages en épingle à cheveux de musique, costumes nationaux, gruau de noce et de l’Europe et du Nord. Bergstad à Røros est Stalheimskleivene à Stalheim Hotel, où nous danse. Nuit à l’hôtel. inscrite sur la liste du Patrimoine Mondial de prenons notre déjeuner. Le panorama de l’UNESCO comme un des rares centres de con- Stalheim est une des vues les plus belle de Journée 4 structions en bois conservé en l’état. Visite de Norvège et les alentours des chutes de Petit-déjeuner à notre hôtel à Bergen avant le Bergstad et de l’église de Bergstad et déjeuner. Stalheim d’une hauteur de près de 126 mètres départ pour des destinations individuelles. Nous passons la nuit à l’hotel au centre de Røros. valent bien une photographie. Après le déjeuner nous continuons vers Bergen Prix par personne: Journée 3 par Voss, un centre populaire de sports d’hiver. Prix par personne: NOK 6.450,- Le troisième jour nous nous rendons à Trondheim. Bergen était la plus grande cité de la Norvège Supplément chambre simple: NOK 900,- La ville a plus de 1000 ans d’expérience médiévale et a été fréquemment demeure d’hospitalité. Au Moyen Age, la ville était un des royale. En tant que Centre de Commerce de la Le prix de l’excursion est tout compris, le lieux de pélerinage les plus fréquentés de toute Ligue Hanséatique, Bergen devint une des plus programme entier, l’excursion, les tournées l’Europe, avec Rome, Jerusalem et Saint Jacques importantes villes de scandinavie pendant le annexes, les guides locaux et responsable de de Compostelle. Trondheim la troisième ville du Moyen-Age, un centre d’homme d’affaires et l’excursion. Remarque: le retour à Oslo n’est pas pays et un centre de gravité historique et de marins. La ville, la deuxième de Norvège, est inclus. L’aéroport de Bergen Flesland a des vols culturel. Nous dinons lorsque nous arrivons . entourée de sept montagnes. Elle n’est pas prise directs vers plusieurs destinations européennes. Ensuite nous faisons un tour de ville à Trondheim Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 82

82 83 Oslo ➜ ➜ ➜ Oslo ➜ ➜ ➜

OSLO it as a challenge to give all visitors weather OSLO vikings et du Fram. Moins connus et pourtant congressdelegates or others a warm welcome. valant d’être visités, le musée des Arts de The City of Oslo has been the capital city of The congress will aim to be as successful as the Oslo, ville au bord du fjord a été capitale de la l’Enfance et de la Marine sont uniques, qui Norway and Royal Seat since 1299, when King Oslo congress of 1928, we hope to be able to Norvège et résidence royale depuis 1299. peuvent raconter aux visiteurs la longue histoire Håkon V Magnusson moved from Bergen to repeat the success. Le roi Håkon V Magnusson se décidait alors à se d’une ville et d’un pays qui , dans tous les sens, Oslo. The castle he built, Akershus Castle, cele- déplacer de Bergen et à bâtir son nouveau châ à senti la proximité de la mer. brates its 700-years anniversary in 1999. And in teau Akershus à cet endroit. Akershus fête en The University of Oslo the year 2000. Oslo will celebrate its 1000 years 1999 son 7ème centenaire. La ville d’Oslo elle- Les cafés y sont aussi nombreux, souvent The University of Oslo, founded in 1811, is anniversary. Not only will the city’s own inhabi- même a 1000 an en l’an 2000, une occasion proches des nombreux ” poumons verts de la Scandinavia’s largest university in terms of staff tants be celebrating, but visitors from near and qui ne sera pas être passée sous silence. ville”: Oslo est une ville verte et les habitants and students, with nearly 36000 students and far are welcome to join in. La ville est joliment située et, avec ses 550 000 sont fiers de n’être jamais très loin d’un parc ou approx. 4500 employees in permanent positions. habitants, est assez petite, mais pourtant trés d’une pelouse, où des corps fatigués peuvent se It is also Norway’s largest and most comprehen- The city is beautifully situated, and with its 550 internationale. Beaucoup de cultures y sont reposer après un tour dans le fjord, dans les sive research institution. The University of Oslo 000 inhabitants it is small, but large enough to représentées, avec des immigrants de tous nombreux musées ou bien simplement après consists of eight faculties , and students may contain an active and vibrant cultural scene: les coins du monde, qui font d’Oslo une une promenade dans les rues commerçantes de choose from more than 100 subjects, from a theatres, opera, ballet, exhibitions, fascinating communauté colorée et un centre national la ville. Ainsi lorsque le soir vient pourquoi ne classical academic education via social sciences museums and places of interest, art, concerts approprié pour un brassage culturel et un pas rendre visite aux nombreux bars et clubs? and medicine to data technology and economics. and nightlife. You can find restaurants in all échange intellectuel international. Etes-vous amateur de jazz ou bien de rock’n roll With its nearly 200 years history, the University price categories, and with food traditions from ou bien encore ne jurez-vous que par la musique of Oslo is a traditional bound institution. all over the world. At the same time, the menus La ville a, de tous temps , vécu de son commerce classique, il y aura toujours un endroit pour vous However, it is also future oriented, and focuses and the many fish restaurants tell of Norwegian avec l’étranger. Oslo a été auparavant un port plaire. on the new needs and problems which arise food traditions. de transit vers la Grande Bretagne et l’Europe from a constantly changing society. continentale pour les bois norvégiens et Oslo est la ville où le Prix Nobel de la paix est There is a large variety of museums, the most continue à être une ville portuaire importante. attribué. Les habitants de la ville d’Oslo Most of the University of Oslo’s international known are the Munch-museum, the Vikingship Elle entretient des liaisons par bateau-ferry considèrent comme une tâche prioritaire de collaboration takes place between individual museum and the Fram museum. Less known, avec les pays voisins l’Allemagne et le Danemark donner également à tous les autres invités dans researchers or teams of researchers, nevertheless but worth a visit is the worlds only museum ex- et par lignes ferroviaires et aériennes vers la ville, qu’ils soient participants à des institutional collaboration in the form of bilateral hibiting childrens art, and the Maritime museum, beaucoup d’autres pays. conférences ou des touristes ordinaires le and multilateral arrangements, often within the that tells the long story of a city and a country sentiment d’être les bienvenus dans la capitale framework of large multinational programmes is that have always felt the closeness to the sea. L’ apport culturel de la ville est marqué par près du fjord. La ville espère aussi offrir aux becoming increasingly important. The city is a green and environmentally friendly l’ouverture de la Norvège sur le monde participants du Congrès International des city, surrounded by fjords and open woodland. extérieur. On y trouve des restaurants dans Sciences Historiques un séjour agréable. Oslo y The institute of history at the University of Oslo Also in the city centre you will find parks and toutes les gammes de prix et des traditions est parvenu auparavant, en 1928. La réussite de is Scandinavia’s largest, with a diverse expertise. green lungs, where you can rest after a trip on culinaires de toutes les parties du monde. cet événement, espérons-le, se produira une The institute has 1200 students whereof 300 on the fjord, a walk in a museum or a promenade En même temps, les menus et en particulier les nouvelle fois … masterlevel. in the shopping streets. When the evenings nombreux restaurants de produits de la mer té- comes, take time to visit one of the many cafes, moignent des traditions culinaires nationales L’Universite d’Oslo bars or clubs, in Oslo there is a place for everyone. dont les habitants sont fiers. Les musées sont L’Université d’Oslo, fondée en 1811, est Oslo is the city where the Nobelpeace price is aussi en grand nombre: le plus connu est peut- l’Université la plus importante de Scandinavie en rewarded every year. The inhabitants of Oslo see être le Musée Munch, le musée des bateaux terme d’enseignants et d’étudiants, avec près de Brosjyre, h¿st «99 M 07.10.99 20:31 Side 84

84 Oslo ➜ ➜ ➜

36 000 étudiants et approximativement 4500 employés à poste fixe. L’Université d’Oslo comporte huit facultés, et les étudiants peuvent choisir entre plus de 100 options, d’une formation académique classique aux technologies de l’information et de l’économie en passant par les sciences sociales et la médecine. Vieilles de près de 200 ans, l’Université d’Oslo est une institution de traditions. Pourtant, elle est aussi orientée vers le futur, et mets l’accent sur les Important dates nouveaux besoins et problèmes qui surgissent d’une société en constants changements. La plus grande partie de la collaboration inter- Dates importantes nationale de l’Université d’Oslo a lieu entre les chercheurs ou équipes de chercheurs , mais la IMPORTANT DATES: collaboration institutionnelle sous forme de contrats bi ou multilatéraux augmente en • April 1, 2000 importance. Deadline for normal registration fees • May 2000 L’Institut d’Histoire de l’Université d’Oslo est un Mailing of final programme to registrants des plus importants de scandinavie, avec des • August 6, 2000 experts dans beaucoup de disciplines. L’Institut Congress opening ceremony a au total environ 1200 étudiants dont 300 au niveau de la maîtrise. Tandis qu’ Oslo est une porte ouverte vers l’extérieur dans le domaine culturel, le défi à relever de l’ Université est de l’être sur le plan intellectuel. DATES IMPORTANTES

• 1er avril 2000 Date limite d’inscription à tarif normal • Mai 2000 Envoi du programme final aux personnes inscrites • 6 août 2000 Ouverture du Congrés kart, utsnitt M 07.10.99 20:45 Side 1

E

L A

N

D

S

G

Blindern A T (Tramway Station) E

T Blindern (Metro Station) Universitetet i Oslo (University OSLO of Oslo) - 2000 -

UELANDS 69

B ARENDALSGATA L BENTSEBRUGATA IN D E E AT R G N S S V O W E G O IE H N N C S S V KIRKEVEIE R E N IE IE K K N IRKE VEIEN

GRIFFENFEL DTS U G L AT L E E V Å LS E V M E . D IEN N N A E V L I E S S V MA V E N R E K G CU I R GEITMYRSVEIEN E I O S N K T S H RA NE E S G T. ATE

ETTS GAT ¯ RK OLL ED C VOGTS G AL SV E IE GATE TOFTES N U

V E A L Majorstuen L A T K ULLEVÅLSVEI Y N R D IE S G A G T A

A T

M E BOGSTADVEIE A EN A T SANNERGATA J A O IG COLLETTS GATE HRANES GATE R R T T R S S A ATE T N U M U D E N THERESES GATE D V I L A

E W I U E

N L

L E

N V IE Å E B L V O S G E V K S R T E I A I K D E M V N A E J IE va O N M R sel A S R T U I D Aker V GATE A E L I ES E S N V

E H THRAN I E E

R N G

D OTSGATE TOFTES

E

H LDEMA A WA U

G U S R V A E N I IE E N N B O R P U G I L M¯LLER- I V L L E N EI E E - ORDRE GATE V E S V G VEIEN N T R S R Å O T ARKVEIEN E L B N T P DE S S IE E T v N E L E E V L I E D HERSLEBS O E N R C F A WERGELANDS L IL PILESTR M A C F G R O V E

G E N D I E E E R N T - IE N V E E V I E V N ST. OLAVS GT. HAUSMANNS PARKVEIEN SKO Historisk museum

Slottet (Historical Museum) (Royal Castle) (

a F ( BYGD¯Y ALLÉ R Nasjonalgalleriet lv O e G ( s GATE r

N (National Gallery) ( e E ( k R FREDERIKS G. A V Nationaltheatret T N M . DRAM ENSVEIEN L¯KKEVEIEN . N KARL JOHANNS GATE V S N D IE N VE A S L EN Y M — N AM R D ( T Stortinget Konserthuset Jernbanetorget T Gr¿nland BISKOP GUNNERUS'T GT. (Oslo Concert Hall) Stortinget (

(Parliament) ( (

Turist info Oslo— S ( C ( — HW (Tourist info) Rådhuset Sentralstasjon EI- EN G MUNK EI (Oslo City Hall) (Central Station) AA EDAMSV RD

S ( ( — G

RÅDHUSG ( E18 ATA Akershus Pipervika festning (Akershus Castle)

(

A Bj ik