Maccabi FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA Bloomfield, Tel Aviv Jueves, 8 de marzo de 2007 - 20:45 hora local Octavos de final, ida - Jornada 8

Índice 1 - Retrospectiva 6 - Estadísticas 2 - Plantilla 7 - Datos de los equipos 3 - Oficiales del partido 8 - Información sobre la competición 4 - Competición nacional 9 - Clave 5 - Alineaciones

Retrospectiva

El Maccabi Haifa FC tratará de lograr su primera victoria ante un conjunto español cuando se enfrente al RCD Espanyol en la ida de los octavos de final del Copa de la UEFA.

• Ambos equipos nunca se han enfrentado anteriormente en competición europea.

• El Maccabi llegó a dieciseisavos de final tras acabar como segundo del Grupo A. En esta ronda eliminó al PFC CSKA Moskva, empatando sin goles en Rusia y ganando en casa por 1-0. El técnico Roni Levy calificó el triunfo como “uno de los mejores momentos de mi carrera”. El equipo israelí nunca había llegado tan lejos en competición europea.

• El Espanyol fue campeón del Grupo F, siendo el único equipo junto al Tottenham Hotspur FC que ganó sus cuatro encuentros. Llega a octavos tras eliminar al AS Livorno Calcio venciendo por 1-2 en Italia y 2-0 en casa. Tras empatar a dos en el partido de ida de la ronda previa frente al FC Artmedia, ha ganado los siete encuentros que ha disputado en la UEFA y es el segundo máximo goleador de la competición con 20 tantos, uno menos que el AZ Alkmaar.

• El defensa chileno del Maccabi, Rafael Olarra, conoce bien el fútbol español, ya que estuvo jugando en el CA Osasuna durante la temporada 2001/02.

• El delantero uruguayo del Espanyol, Walter Pandiani, es el máximo goleador de la competición con ocho tantos. El jugador del FC Dinamo 1948 Bucuresti Claudiu Niculescu también ha marcado los mismos goles, pero no podrá seguir sumando ya que su equipo está eliminado.

• La única vez que el Maccabi se midió ante un conjunto español, en segunda ronda de la Copa de la UEFA 2003/04 ante el Valencia CF, las cosas no le fueron bien. Pese a conseguir un meritorio empate sin goles en Mestalla, cayó el partido de vuelta en casa por un aplastante 0-4.

• En aquella eliminatoria ya jugó el actual guardameta del Maccabi, Nir Davidovich. También supuso el primer encuentro en Europa de Levy al frente del conjunto israelí.

• El Espanyol sólo se ha enfrentado una vez ante un rival israelí, en la fase de grupos de la Copa de la UEFA 2005/06, cuando derrotó por 1-0 al Maccabi Petach-Tikva FC. El partido de ida supondrá el primer encuentro del Espanyol en .

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05HEC es..com Página 1 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

• El partido de vuelta se disputará en el 15 de marzo. El ganador de la eliminatoria entrará en el sorteo que se celebrará al día siguiente en Glasgow. En ese sorteo no habrá cabezas de serie y equipos de un mismo país se podrán enfrentar entre sí.

• CA Osasuna, RC Celta de Vigo y Sevilla FC son los otros representantes españoles que siguen en competición.

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 2 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Plantilla

M. Haifa Temporada actual UIC UCL UCUP UCUP UEFA N° Jugador Nac. Nacim. E BL J G J G J G J G J G Porteros 1 Nir Davidovich ISR 17.12.76 30 - - - 2 - 8 - 16 - 37 - 22 Tom Al Madon ISR 30.11.84 22 ------1 - 1 - 44 Amir Edri ISR 26.07.85 21 ------Defensas 2 Islam Kanan ISR 21.05.83 23 ------3 Alon Harazi ISR 13.02.71 36 - - - 2 - 8 - 17 - 62 2 4 Arik Benado ISR 05.12.73 33 ------10 - 44 1 6 Adoram Keise ISR 17.06.72 34 - - - - - 5 - 12 - 50 3 14 Eyal Meshumar ISR 10.08.83 23 - - - 2 - 6 - 6 - 8 - 18 Haim Magrashvili ISR 04.07.82 24 * - - 2 - 4 - 6 - 10 1 19 Rafael Olarra CHI 26.05.78 28 - - - 2 - 6 - 6 - 10 - 21 Dekel Keinan ISR 15.09.84 22 - - - 2 - 8 - 11 - 15 - 24 Mor Maman ISR 02.02.86 21 ------Centrocampistas 5 Xavier Anderson BRA 22.01.80 27 - - - 2 - 7 1 7 1 9 1 7 BRA 16.02.78 29 * - - 2 1 8 1 10 1 16 3 8 Abas Suan ISR 27.01.76 31 * - - - - 2 - 3 - 4 1 10 Alain Masudi COD 12.02.78 29 - - - 2 - 8 2 15 3 28 6 12 Maor Melikson ISR 30.10.84 22 - - - 2 - 6 - 6 - 11 - 15 Dirceu Xavir BRA 18.12.77 29 * - - 2 - 6 1 6 1 10 1 16 Tomer Hemad ISR 02.05.87 19 - - - - - 1 - 1 - 1 - 17 Ravid Gazal ISR 09.06.82 24 - - - - - 3 - 3 - 5 - 23 Baram Kayal ISR 02.05.88 18 ------26 Lior Rafaelov ISR 26.04.86 20 - - - - - 4 - 4 - 4 - Delanteros 9 Roberto Colautti ISR 24.05.82 24 - - - 2 1 8 4 10 5 16 8 11 Shlomi Arbeitman ISR 14.05.85 21 - - - - - 6 - 6 - 8 1 20 Yaniv Katan ISR 27.01.81 26 * - - 2 - 7 1 17 2 44 10 25 Maor Bar Buzaglo ISR 14.01.88 19 ------28 Eden Ben Basat ISR 08.09.86 20 ------Entrenador Roni Levy ISR 14.11.66 40 - - - 2 - 8 - 14 - 22 -

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 3 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Plantilla

Espanyol Temporada actual UIC UCL UCUP UCUP UEFA N° Jugador Nac. Nacim. E BL J G J G J G J G J G Porteros 1 Gorka Iraizoz ESP 06.03.81 26 - - - - - 7 - 13 - 13 - 25 Idriss Kaméni ESP 18.02.84 23 ------2 - 2 - 27 Gabriel Ribas ESP 02.12.85 21 ------Defensas 2 Armando Sá POR 16.09.75 31 ------18 - 26 - 3 David García ESP 16.01.81 26 - - - - - 3 - 8 - 8 - 4 Jesus María Lacruz ESP 25.04.78 28 - - - - - 5 1 7 1 12 1 5 Sergio ESP 03.04.86 20 - - - - - 2 - 3 - 3 - 12 Juan Velasco ESP 17.05.77 29 - - - - - 4 - 25 - 36 - 13 César Peixoto POR 12.05.80 26 ------2 - 10 - 19 Marc Torrejón ESP 18.02.86 21 - - - - - 2 - 2 - 2 - 20 Coro ESP 05.01.83 24 - - - - - 7 3 14 3 14 3 21 Daniel Jarque ESP 01.01.83 24 - - - - - 6 - 14 - 14 - 22 Moisés Hurtado ESP 20.02.81 26 - - - - - 5 - 10 1 11 1 30 Francisco Chica ESP 17.05.85 21 * - - - - 5 - 5 - 5 - 31 Angel Martínez ESP 31.01.86 21 ------Centrocampistas 6 Eduardo Costa BRA 23.09.82 24 * - - - - 5 - 30 1 30 1 8 Pablo Javier Zabaleta ARG 16.01.85 22 - - - - - 4 - 11 - 11 - 9 Iván de la Peña ESP 06.05.76 30 - - - - - 3 - 18 2 41 3 14 Ito ESP 21.01.75 32 - - - - - 4 - 17 - 17 - 15 Fredson Camara ESP 22.02.81 26 - - - - - 1 - 6 1 6 1 16 Jônatas BRA 29.07.82 24 - - - - - 2 - 2 - 2 - 17 Moha ESP 12.09.77 29 - - - - - 5 1 7 1 7 1 28 Julián ESP 27.02.87 20 - - - - - 1 - 1 - 1 - Delanteros 7 Walter Pandiani URU 27.04.76 30 * - - - - 7 8 9 8 53 21 10 Luis García ESP 06.02.81 26 * - - - - 6 5 14 7 14 7 11 Albert Riera ESP 15.04.82 24 - - - - - 6 2 19 7 22 7 18 Francisco Rufete ESP 20.11.76 30 * - - - - 5 - 25 4 47 8 23 Raúl Tamudo ESP 19.10.77 29 - - - - - 2 - 8 3 14 5 24 Jonathan Soriano ESP 24.09.85 21 ------3 - 3 - 29 Marc Pedraza ESP 06.02.87 20 ------Entrenador Ernesto Valverde Tejeror ESP 09.02.64 43 - - - - - 8 - 16 - 17 -

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 4 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Oficiales del partido

Árbitro Ivan Bebek (CRO) Árbitros asistentes Tomislav Petrovic (CRO), Tomislav Setka (CRO) Cuarto árbitro Drazenko Kovacic (CRO) Delegado UEFA Alain Courtois (BEL) Observador árbitros Horst Brummeier (AUT)

Árbitro

Nombre Nac. Nacim. UCUP UEFA Ivan Bebek CRO 30.05.1977 5 11

Partidos de la Copa de la UEFA que enfrentaron a equipos de los mismos países que los dos participantes en este encuentro No se ha encontrado ningún partido

Otros Partidos - Partidos entre equipos de los dos países Fecha Comp. Fase Partido Res Lugar 04.08.2004 UCL FC2 Maccabi Tel-Aviv FC-HJK Helsinki 1-0 Tel Aviv 12.10.2004 U19 FC1 Israel-Holanda 1-2 Tallin 06.02.2005 MCUP Gr. FF España-Camerún 4-0 Aydin

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 5 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Competición nacional

Maccabi Haifa FC (First Division)

Comp. Fecha Adversario Res Goleador Liga 26.08.2006 - Maccabi Netanya FC (F) 1-3 Colautti 89 Liga 09.09.2006 - FC Ashdod (C) 1-0 Keise 70 Liga 17.09.2006 - Maccabi Petach-Tikva FC (F) 1-0 Katan 30 Liga 15.10.2006 - Hapoel Tel-Aviv FC (F) 0-2 Liga 23.10.2006 - Hakoah Maccabi Amidar Ramat Gan3-3 Meshumar 51, Masudi 57, Colautti 74 (C) Liga 28.10.2006 - Maccabi Herzliya FC (F) 2-2 Boccoli 29, Melikson 81 Liga 05.11.2006 - Beitar Jerusalem FC (F) 1-1 Colautti 4 Liga 18.11.2006 - Hapoel Petach-Tikva FC (C) 2-1 Katan 61, 88(pen) Liga 26.11.2006 - Maccabi Tel-Aviv FC (F) 1-1 Katan 72(pen) Liga 04.12.2006 - Hapoel Kfar-Saba FC (C) 3-3 Keise 68, Arbeitman 74, Own goal Liga 09.12.2006 - Maccabi Netanya FC (C) 1-0 Xavir 2 Liga 16.12.2006 - FC Ashdod (F) 1-1 Arbeitman 70 Liga 20.12.2006 - Bnei Yehuda Tel-Aviv FC (C) 2-0 Arbeitman 2, Colautti 78 Liga 30.12.2006 - Maccabi Petach-Tikva FC (C) 1-0 Colautti 8 Liga 06.01.2007 - Bnei Yehuda Tel-Aviv FC (F) 1-2 Boccoli 33 Liga 14.01.2007 - Hapoel Tel-Aviv FC (C) 3-2 Harazi 14, Katan 30, 36 Liga 20.01.2007 - Hakoah Maccabi Amidar Ramat Gan0-1 (F) Liga 27.01.2007 - Maccabi Herzliya FC (C) 0-4 Liga 04.02.2007 - Beitar Jerusalem FC (C) 0-3 Liga 10.02.2007 - Hapoel Petach-Tikva FC (F) 2-0 Harazi 37, Suan 82 Liga 18.02.2007 - Maccabi Tel-Aviv FC (C) 0-0 Liga 26.02.2007 - Hapoel Kfar-Saba FC (F) 1-1 Masudi 58 Liga 03.03.2007 - Hakoah Maccabi Amidar Ramat Gan1-2 Masudi 35 (C) Liga 26.11.2006 - Maccabi Tel-Aviv FC (F) Liga 11.03.2007 - Beitar Jerusalem FC (F)

Pos. Clubes J G E P GF GC Ptos 1 Beitar Jerusalem FC 23 12 8 3 34 16 44 2 Hapoel Tel-Aviv FC 23 12 6 5 37 23 42 3 Maccabi Tel-Aviv FC 23 10 10 3 28 17 40 4 Maccabi Netanya FC 23 9 9 5 23 18 36 5 FC Ashdod 23 10 5 8 35 31 35 6 Maccabi Haifa FC 23 8 8 7 28 32 32 7 Maccabi Petach-Tikva FC 23 9 4 10 19 21 31 8 Hapoel Kfar-Saba FC 23 6 10 7 31 30 28 9 Bnei Yehuda Tel-Aviv FC 23 5 11 7 23 30 26 10 Maccabi Herzliya FC 23 5 6 12 24 34 21 11 Hakoah Maccabi Amidar Ramat Gan 23 5 6 12 20 33 21 12 Hapoel Petach-Tikva FC 23 2 7 14 16 33 13

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 6 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Competición nacional

RCD Espanyol (Primera División)

Comp. Fecha Adversario Res Goleador Liga 27.08.2006 - CG Tarragona (C) 0-1 Liga 10.09.2006 - Real Zaragoza (F) 0-3 Liga 17.09.2006 - RC Celta de Vigo (C) 2-1 Moisés 48, Jônatas 54 Liga 24.09.2006 - RCD Mallorca (F) 0-1 Liga 01.10.2006 - CA Osasuna (C) 0-0 Liga 15.10.2006 - Villarreal CF (F) 0-0 Liga 22.10.2006 - Real Racing Club Santander (C) 2-2 Tamudo 45, 90(pen) Copa 25.10.2006 - Rayo Vallecano de Madrid (F) 1-1 Luis García 90(pen) Liga 29.10.2006 - Levante UD (F) 0-0 Liga 05.11.2006 - Valencia CF (C) 1-1 Riera 23 Liga 12.11.2006 - Real Sociedad de Fútbol (F) 1-1 Luis García 54 Liga 19.11.2006 - Athletic Club Bilbao (C) 3-2 Tamudo 55, 62, Pandiani 90 Liga 26.11.2006 - Real Betis Balompié (F) 1-1 Pandiani 90 Liga 03.12.2006 - Sevilla FC (C) 2-1 Tamudo 68, Luis García 80 Liga 10.12.2006 - Club Atlético de Madrid (F) 2-1 Tamudo 8, Luis García 62 Liga 17.12.2006 - Real Madrid CF (C) 0-1 Liga 20.12.2006 - Getafe CF (F) 1-0 Tamudo 74 Liga 07.01.2007 - RC (C) 0-1 Liga 13.01.2007 - FC Barcelona (C) 3-1 Luis García 31, Tamudo 66, Rufete 90 Liga 21.01.2007 - RC Deportivo La Coruña (F) 0-0 Liga 28.01.2007 - CG Tarragona (F) 0-4 Liga 03.02.2007 - Real Zaragoza (C) 1-2 Luis García 86 Liga 11.02.2007 - RC Celta de Vigo (F) 2-0 Luis García 24, Pandiani 57 Liga 18.02.2007 - RCD Mallorca (C) 3-1 Luis García 29, 79, Eduardo Costa 90 Liga 25.02.2007 - CA Osasuna (F) 2-0 Coro 13, Tamudo 65 Liga 04.03.2007 - Villarreal CF (C) 1-1 Tamudo 29 Liga 11.03.2007 - Real Racing Club Santander (F) Liga 18.03.2007 - Levante UD (C) Liga 01.04.2007 - Valencia CF (F) Liga 08.04.2007 - Real Sociedad de Fútbol (C) Liga 15.04.2007 - Athletic Club Bilbao (F) Liga 22.04.2007 - Real Betis Balompié (C) Liga 29.04.2007 - Sevilla FC (F) Liga 06.05.2007 - Club Atlético de Madrid (C) Liga 13.05.2007 - Real Madrid CF (F) Liga 20.05.2007 - Getafe CF (C) Liga 27.05.2007 - RC Recreativo de Huelva (F) Liga 10.06.2007 - FC Barcelona (F) Liga 17.06.2007 - RC Deportivo La Coruña (C)

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 7 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Pos. Clubes J G E P GF GC Ptos 1 Sevilla FC 25 15 5 5 46 23 50 2 FC Barcelona 25 14 7 4 50 22 49 3 Valencia CF 25 14 4 7 36 23 46 4 Real Madrid CF 25 13 5 7 32 21 44 5 Real Zaragoza 25 12 6 7 38 26 42 6 Club Atlético de Madrid 25 11 7 7 30 22 40 7 RC Recreativo de Huelva 25 12 4 9 34 30 40 8 Getafe CF 25 10 7 8 22 17 37 9 RCD Espanyol 25 9 9 7 27 26 36 10 Real Racing Club Santander 25 9 9 7 27 29 36 11 RC Deportivo La Coruña 25 8 9 8 19 26 33 12 Villarreal CF 25 9 6 10 23 31 33 13 CA Osasuna 25 9 3 13 30 32 30 14 Real Betis Balompié 25 7 9 9 24 28 30 15 RCD Mallorca 25 8 5 12 25 36 29 16 Levante UD 25 6 9 10 22 34 27 17 RC Celta de Vigo 25 6 8 11 26 35 26 18 Athletic Club Bilbao 25 6 7 12 26 36 25 19 CG Tarragona 25 4 5 16 27 48 17 20 Real Sociedad de Fútbol 25 2 8 15 15 34 14

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 8 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Alineaciones - Maccabi Haifa FC

Grupo A Club J G E P GF GC Ptos Rangers FC 4 3 1 0 8 4 10 Maccabi Haifa FC 4 2 1 1 5 4 7 AS Livorno Calcio 4 1 2 1 5 5 5 AJ Auxerre 4 1 1 2 7 7 4 FK Partizan 4 0 1 3 2 7 1 Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 19.10.2006 Livorno - Rangers 2-3 Armando Picchi, Livorno Goles: 0-1 Adam 27, 0-2 Boyd 30, 1-2 Lucarelli 34, 1-3 Novo 35, 2-3 Lucarelli 90 Livorno: Amelia, Galante, Vidigal, Vigiani (Bakayoko 78), Kuffour, Rezaei (Morrone 57), Pasquale, Passoni, César Prates (Balleri 46), Danilevicius, Lucarelli Rangers: Letizi, Buffel (Gavin Rae 89), Ferguson, Hemdani, Novo (Pršo 87), Boyd (Sebo 82), Karl Svensson, Hutton, Adam, Steven Smith, Rodriguez Árbitro: Julian Rodriguez Santiago (ESP) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 19.10.2006 M. Haifa - Auxerre 3-1 Bloomfield, Tel Aviv Goles: 1-0 Masudi 13, 1-1 D. Niculae 29, 2-1 Boccoli 56, 3-1 Colautti 58 M. Haifa: Davidovich, Harazi, Keise (Magrashvili 22), Olarra, Keinan, Anderson, Boccoli, Masudi (Melikson 77), Xavir, Colautti, Katan ( 80) Auxerre: Cool, Jaurès, Grichting, Pedretti, Cheyrou, Kahlenberg (Kalabane 67), Akalé (Ba 76), Mignot, N'Diaye, D. Niculae (Pieroni 70), Sagna Árbitro: Lucilio Cardoso Cortez Batista (POR) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 02.11.2006 Partizan - Livorno 1-1 FK Partizan, Belgrade Goles: 1-0 Mirosavljević 70, 1-1 Amelia 88 Partizan: Kralj, Rnić, Bajić, N. Djordjević, Lomić, Mirosavljević (Markovski 87), Smiljanić, Neb. Marinković (Bosančić 62), Zajić, Odita, Lazić (Radosavljević 73) Livorno: Amelia, Kuffour, Galante (Pavan 69), Pfertzel (Betanin 75), Pasquale, Grandoni, Morrone, Vidigal, Passoni, Bakayoko (Danilevicius 88), Lucarelli Árbitro: Peter Sippel (GER) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 02.11.2006 Rangers - M. Haifa 2-0 Ibrox, Glasgow Goles: 1-0 Novo 5, 2-0 Adam 89 Rangers: McGregor, Hutton, Hemdani, Karl Svensson, Steven Smith, Novo, Ferguson, Clément, Adam (Gavin Rae 90), Pršo (Buffel 66), Boyd (Sebo 66) M. Haifa: Davidovich, Harazi (Meshumar 85), Keinan, Olarra, Magrashvili, Xavir, Anderson, Boccoli (Melikson 60), Katan, Masudi (Arbeitman 81), Colautti Árbitro: Costas Kapitanis (CYP) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 23.11.2006 Auxerre - Rangers 2-2 Abbé-Deschamps, Auxerre Goles: 1-0 Jeleń 31, 1-1 Novo 62, 2-1 D. Niculae 75, 2-2 Boyd 84 Auxerre: Cool, Jaurès, Kalabane, Kaboul, Sagna, Pedretti (D. Niculae 75), Cheyrou, Akalé, Thomas, Pieroni, Jeleń (Ba 80) Rangers: McGregor, Karl Svensson, Hutton, Steven Smith (Rodriguez 20), Adam, Ferguson, Hemdani, Clément, Pršo (Sionko 67), Novo (Sebo 81), Boyd Árbitro: Jonas Eriksson (SWE)

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 9 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 23.11.2006 M. Haifa - Partizan 1-0 Bloomfield, Tel Aviv Goles: 1-0 Anderson 21 M. Haifa: Davidovich, Harazi, Keise, Keinan, Olarra, Boccoli, Anderson, Masudi (Gazal 68), Rafaelov (Melikson 69), Colautti (Arbeitman 86), Katan Partizan: Jahić, N. Djordjević, Bajić, Mihajlov, Lomić, Zajić, Neb. Marinković (Lazić 72), Smiljanić, Odita, Vukelia (Nen. Marinković 54), Mirosavljević (Tomić 54) Árbitro: Jacek Granat (POL) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 29.11.2006 Partizan - Auxerre 1-4 FK Partizan, Belgrade Goles: 1-0 Neb. Marinković 5, 1-1 Cheyrou 18, 1-2 D. Niculae 24, 1-3 Akalé 36, 1-4 Pieroni 82 Partizan: Jahić, N. Djordjević, Bajić, Rnić, Lomić, Tomić (Mihajlov 75), Smiljanić, Neb. Marinković, Mirosavljević (Markovski 74), Vukelia (Bosančić 57), Nen. Marinković Auxerre: Cool, Jaurès, Kalabane, Kaboul, Sagna, Pedretti, Cheyrou, Akalé (Pieroni 72), Thomas, D. Niculae (Ba 81), Jeleń (Lejeune 85) Árbitro: Brage Sandmoen (NOR) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 29.11.2006 Livorno - M. Haifa 1-1 Armando Picchi, Livorno Goles: 1-0 Lucarelli 20, 1-1 Colautti 90+3 Livorno: Amelia, Grandoni, Kuffour, Galante, Balleri (Pfertzel 83), Morrone, Passoni, Filippini, Pasquale, Lucarelli, Danilevicius (Bakayoko 64) M. Haifa: Davidovich, Harazi (Meshumar 67), Olarra, Keinan, Keise, Rafaelov (Arbeitman 72), Boccoli, Anderson, Masudi (Melikson 59), Katan, Colautti Árbitro: Pieter Vink (NED) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 14.12.2006 Rangers - Partizan 1-0 Ibrox, Glasgow Goles: 1-0 Hutton 55 Rangers: McGregor, Hutton (Lowing 75), Rodriguez, Karl Svensson, Steven Smith, Hemdani, N'Diaye, Buffel (Stanger 80), Gavin Rae, Sebo, Novo (Sionko 64) Partizan: Asprogenis, Rnić, Mihajlov, N. Djordjević, Lomić, Zajić, Smiljanić, Tomić, Neb. Marinković (Vukelia 69), Bosančić (Nen. Marinković 67), Mirosavljević (Gulan 89) Árbitro: Ruud Bossen (NED) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 14.12.2006 Auxerre - Livorno 0-1 Abbé-Deschamps, Auxerre Goles: 0-1 Lucarelli 59 Auxerre: Cool, Sagna, Kaboul, Kalabane, Jaurès (Ba 81), Thomas (D. Niculae 62), Pedretti, Cheyrou, Akalé, Pieroni, Jeleń Livorno: Amelia, Grandoni, Rezaei, Kuffour, Pasquale, Pfertzel (Balleri 89), Morrone, Passoni, Filippini, Bakayoko (Galante 65), Lucarelli (Danilevicius 85) Árbitro: Ivan Bebek (CRO)

Dieciseisavos de final, ida Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 14.02.2007 CSKA Moskva - M. Haifa 0-0 Republican Stadium Spartak, Vladikavkaz Goles: - CSKA Moskva: Akinfeev, A. Berezutskiy, Ignashevich, V. Berezutskiy, Zhirkov, Aldonin (Šemberas 46), Rahimić, Krasić, Dudu, Ramón (Carvalho 57), Jô M. Haifa: Davidovich, Harazi, Magrashvili, Keinan, Anderson, Boccoli, Suan, Masudi (Meshumar 88), Xavir, Katan (Rafaelov 85), Colautti (Arbeitman 70) Árbitro: Darko Ceferin (SVN)

Dieciseisavos de final, vuelta

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 10 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 22.02.2007 M. Haifa - CSKA Moskva 1-0 Bloomfield, Tel-Aviv Goles: 1-0 Colautti 13 M. Haifa: Davidovich, Harazi, Meshumar, Magrashvili, Keinan, Anderson, Boccoli, Masudi (Gazal 74), Xavir, Rafaelov (Arbeitman 88), Colautti (Hemad 93) CSKA Moskva: Akinfeev, Šemberas (Krasić 74), Ignashevich, A. Berezutskiy, V. Berezutskiy, Zhirkov, Aldonin (Ramón 70), Rahimić, Dudu, Jô, Carvalho Árbitro: Gerald Lehner (AUT)

Octavos de final, ida Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 08.03.2007 M. Haifa - Espanyol - Bloomfield, Tel-Aviv

Octavos de final, vuelta Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 15.03.2007 Espanyol - M. Haifa - Olímpico de Montjuic, Barcelona

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 11 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Alineaciones - RCD Espanyol

Grupo F Club J G E P GF GC Ptos RCD Espanyol 4 4 0 0 11 2 12 AFC Ajax 4 2 1 1 6 2 7 SV Zulte Waregem 4 2 0 2 9 11 6 AC Sparta Praha 4 1 1 2 2 5 4 FK Austria Wien 4 0 0 4 1 9 0 Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 19.10.2006 Austria - Zulte Waregem 1-4 Ernst Happel, Viena Goles: 1-0 Lasnik 22, 1-1 Matthys 33, 1-2 Matthys 56, 1-3 Matthys 69, 1-4 Vandendriessche 90 Austria: Safar, Troyansky (Schicker 61), Tokić, Metz, Schiemer (Wallner 45), Radomski (Dos Santos 72), Blanchard, Lasnik, Vachoušek, Ertl, Mair Zulte Waregem: De Vlieger, Reina, Dindeleux, De Brul, D'Haemers, Verschuere, Meert (Vandemarliere 70), Sergeant, Ludwin Van Nieuwenhuyze, Aliyu, Matthys (Vandendriessche 85) Árbitro: Kristinn Jakobsson (ISL) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 19.10.2006 Sparta - Espanyol 0-2 Sparta Stadium, Praga Goles: 0-1 Luis García 17, 0-2 Riera 85 Sparta: Blažek, Pospěch, Řepka, Homola, Kadlec, Kolář (Lustrinelli 83), Sylvestre (Jun 59), Kisel, Matušovič, Došek, Šimák Espanyol: Gorka Iraizoz, Sergio (Chica 51), Jarque, Torrejón, Fredson, Zabaleta, Moha, Riera (Julián 89), De la Peña (Ito 80), Luis García, Pandiani Árbitro: Howard Webb (ENG) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 02.11.2006 Zulte Waregem - Sparta 3-1 Jules Otten, Gent Goles: 1-0 Roussel 4, 2-0 Meert 17, 3-0 Řepka 72, 3-1 Lustrinelli 85 Zulte Waregem: De Vlieger, Leleu, Dindeleux, Reina, D'Haemers, Ludwin Van Nieuwenhuyze, Sergeant, Verschuere, Meert (Vandemarliere 43), Roussel (Mrdja 81), Matthys (Janssens 88) Sparta: Grigar, Pospěch, Řepka, Zabavník, Kadlec, Sivok, Kolář (Lustrinelli 65), Šimák, Sylvestre, Matušovič, Došek (Jun 77) Árbitro: Zsolt Szabo (HUN) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 02.11.2006 Ajax - Austria 3-0 Amsterdam ArenA, Amsterdam Goles: 1-0 Huntelaar 35, 2-0 Manucharyan 65, 3-0 Huntelaar 68 Ajax: Stekelenburg, Heitinga, Stam, Emanuelson, Maduro (Manucharyan 57), Rosales (De Mul 46), Huntelaar, Sneijder (Vertonghen 78), Perez, Gabri, Grygera Austria: Safar, Troyansky, Tokić, Mair (Wimmer 87), Vachoušek (Metz 82), Aigner (Wallner 66), Lasnik, Blanchard, Kiesenebner, Ertl, Schiemer Árbitro: Sorin Corpodean (ROU) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 23.11.2006 Sparta - Ajax 0-0 Sparta Stadium, Praga Goles: - Sparta: Blažek, Řepka, Drobný, Zabavník, Kadlec (Jun 66), Sivok, Kolář ( 84), Kisel (Sylvestre 75), Pospěch, Matušovič, Lustrinelli Ajax: Stekelenburg, Ogararu, Stam, Grygera, Vermaelen, Gabri, Heitinga, Sneijder (Rosales 92), Emanuelson, Huntelaar (Lindenbergh 40), Rosenberg (De Mul 67) Árbitro: Hervé Piccirillo (FRA)

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 12 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 23.11.2006 Espanyol - Zulte Waregem 6-2 Olímpico de Montjuic, Barcelona Goles: 1-0 Coro 9, 2-0 Pandiani 14, 2-1 Matthys 17, 3-1 Luis García 19, 4-1 Luis García 27, 4-2 D'Haene 62, 5-2 Luis García 73, 6-2 Pandiani 83 Espanyol: Gorka Iraizoz, Lacruz, Velasco, Coro, Jarque, Moisés, Zabaleta, De la Peña (Eduardo Costa 56), Pandiani, Luis García (Rufete 80), Riera (Moha 59) Zulte Waregem: Merlier, Leleu (D'Haene 45), Reina, Dindeleux, Ludwin Van Nieuwenhuyze, Sergeant, Verschuere (Aliyu 70), Meert (Vandendriessche 45), D'Haemers, Matthys, Roussel Árbitro: Pavel Cristian Balaj (ROU) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 30.11.2006 Ajax - Espanyol 0-2 Amsterdam ArenA, Amsterdam Goles: 0-1 Pandiani 36, 0-2 Coro 78 Ajax: Stekelenburg, Heitinga, Vermaelen, Grygera, Ogararu, Maduro (Vertonghen 46), Sneijder, Roger García (Mitea 46), Gabri (De Mul 72), Rosales, Huntelaar Espanyol: Gorka Iraizoz, Lacruz, Jarque, Chica, Moisés, Velasco, Eduardo Costa, Moha (Riera 78), Coro (De la Peña 88), Pandiani, Luis García (Zabaleta 72) Árbitro: Paolo Bertini (ITA) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 30.11.2006 Austria - Sparta 0-1 Ernst Happel, Viena Goles: 0-1 Řepka 11 Austria: Safar, Metz, Hill, Ertl, Lasnik, Schragner, Kiesenebner, Netzer (Blanchard 65), Dos Santos (Wallner 78), Mair (Mila 69), Pichlmann Sparta: Grigar, Zabavník, Drobný, Řepka, Kadlec, Pospěch, Kisel (Lustrinelli 86), Sivok, Matušovič (Kolář 46), Šimák (Sylvestre 73), Došek Árbitro: Romans Lajuks (LVA) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 13.12.2006 Espanyol - Austria 1-0 Olímpico de Montjuic, Barcelona Goles: 1-0 Pandiani 57 Espanyol: Gorka Iraizoz, David García (Chica 72), Lacruz, Sergio, Velasco, Coro, Fredson ( 46), Ito, Riera, Rufete (Julián 52), Pandiani Austria: Safar, Tokić, Ertl, Madl, Metz, Mila (Wallner 63), Lasnik, Blanchard, Kiesenebner, Aigner (Pichlmann 71), Mair (Dos Santos 81) Árbitro: Krzysztof Slupik (POL) Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 13.12.2006 Zulte Waregem - Ajax 0-3 Jules Otten, Gent Goles: 0-1 Huntelaar 4, 0-2 Huntelaar 57, 0-3 Heitinga 83 Zulte Waregem: Merlier, Minne, Leleu (Buysse 81), Reina, D'Haene, Dindeleux, Ludwin Van Nieuwenhuyze, Verschuere (Gonzales-Vigil 81), Meert (Vandemarliere 62), Matthys, Roussel Ajax: Stekelenburg, Heitinga, Stam, Emanuelson, Grygera, Ogararu, Gabri, Sneijder (Vermaelen 46), Huntelaar (De Mul 74), Babel, Perez Árbitro: Edo Trivkovic (CRO)

Dieciseisavos de final, ida Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 14.02.2007 Livorno - Espanyol 1-2 Armando Picchi, Livorno Goles: 0-1 Pandiani 28, 0-2 Moha 59, 1-2 Galante 82 Livorno: Amelia, Galante, César (Betanin 60), Pasquale, Grandoni, Kuffour, Fiore (Pfertzel 77), Morrone (Coppola 72), Filippini, Passoni, Lucarelli Espanyol: Gorka Iraizoz, Velasco, Chica, Jarque, Lacruz, Eduardo Costa, Ito, Moha (Riera 60), Coro (Moisés 88), Pandiani (Luis García 76), Rufete Árbitro: Stéphane Lannoy (FRA)

Dieciseisavos de final, vuelta

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 13 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 22.02.2007 Espanyol - Livorno 2-0 Olímpico de Montjuic, Barcelona Goles: 1-0 Lacruz 15, 2-0 Coro 49 Espanyol: Gorka Iraizoz, Lacruz, David García, Jarque, Moisés (Ito 49), Chica, Coro, Eduardo Costa, Pandiani, Luis García (Jônatas 74), Rufete (Moha 63) Livorno: Amelia, Pfertzel, Kuffour, Rezaei, Grandoni, Filippini (Betanin 52), Morrone, Fiore, César, Passoni (Coppola 63), Lucarelli (Vidigal 80) Árbitro: Paul Allaerts (BEL)

Octavos de final, ida Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 08.03.2007 M. Haifa - Espanyol - Bloomfield, Tel-Aviv

Octavos de final, vuelta Fecha Partido Resultado Estadio, Lugar 15.03.2007 Espanyol - M. Haifa - Olímpico de Montjuic, Barcelona

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 14 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Estadísticas

Partidos jugados: Copa de la UEFA Nota: Sólo jugadores que disputan la actual temporada han sido incluidos en la lista

48 Stefan Klos (BV Borussia Dortmund, Rangers FC) 41 Bonaventure Kalou (Feyenoord, AJ Auxerre, Paris Saint-Germain FC) 39 João Pinto (Boavista FC, SL Benfica, Sporting Clube de Portugal, SC Braga) 36 Shota Arveladze (FC Dinamo Tbilisi, Trabzonspor, AFC Ajax, Rangers FC, AZ Alkmaar) 35 Tim de Cler (AFC Ajax, AZ Alkmaar)

Partidos jugados: competiciones de la UEFA Nota: Sólo jugadores que disputan la actual temporada han sido incluidos en la lista

108 Stefan Klos (BV Borussia Dortmund, Rangers FC) 96 Rui Costa (SL Benfica, AC Fiorentina, AC Milan) 89 Nicky Butt (Manchester United FC, Newcastle United FC)

Última actualización: 27 de febrero de 2007

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 15 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Datos de los equipos

Maccabi Haifa FC

Participación en competiciones de la UEFA • El Maccabi Haifa participó en la primera fase de grupos de la UEFA Champions League 2002/03 tras eliminar previamente al FC Belshina Bobruisk y al SK Sturm Graz en la fase de clasificación. El equipo israelí cosechó dos victorias y un empate en seis encuentros. Su mayor éxito fueron las victorias por 3-0 en casa frente al Olympiacos CFP y al Manchester United FC. Al acabar tercero de su grupo, el Maccabi Haifa disputó la Copa de la UEFA, donde cayó estrepitosamente por 8-1 en el global de la eliminatoria frente al AEK Athens FC.

Títulos en Europa • Ninguno

Participación en los últimos diez años (incluyendo la de esta temporada)

• El Maccabi Haifa ha disputado siempre alguna competición europea en los últimos 14 años, desde que venció por 0-1 al Luxembourg F91 el 17 de agosto de 1993, en la fase de grupos preliminar de la Recopa de Europa de la UEFA 1993/94.

• El Maccabi alcanzó los cuartos de final de esta misma competición en la temporada 1998/99 tras vencer al Glentoran FC, Paris Saint-Germain FC y SV Ried, antes de caer por 4-0 en el resultado global de la eliminatoria frente al Lokomotiv Moskva.

• El Maccabi Haifa comenzó su andadura europea esta temporada en la tercera fase de clasificación para la UEFA Champions League, aunque no logró conseguir su pasaporte para la máxima competición de clubes europea al caer por 3-2 en el global de la eliminatoria contra el Liverpool FC. Posteriormente, el equipo israelí disputó la fase de grupos de la Copa de la UEFA, donde logró dos victorias en casa y un empate fuera, en cuatro partidos. Acabó segundo de su sección, a tres puntos del campeón, el Rangers FC. Venció en casa al AJ Auxerre (3-1) y al FK Partizan (1-0) y perdió por 2-0 en el campo del Rangers. El Maccabi acabó su participación en la fase de grupos en la penúltima jornada, cuando empató a uno con el AS Livorno Calcio y se aseguró la clasificación.

1997/98: Copa Intertoto de la UEFA - fase de grupos 1998/99: Recopa de la UEFA - cuartos de final 1999/00: Copa Intertoto de la UEFA - primera ronda 2000/01: Copa de la UEFA - primera ronda 2001/02: UEFA Champions League - segunda ronda previa 2002/03: Copa de la UEFA - tercera ronda (tras caer eliminado en la primera fase de grupos de la UEFA Champions League) 2003/04: Copa de la UEFA - segunda ronda 2004/05: Copa de la UEFA - primera ronda (tras caer eliminado en la tercera fase previa de la UEFA Champions League) 2005/06: UEFA Champions League - segunda fase previa 2006/07: Copa de la UEFA - octavos de final (tras caer eliminado en la tercera fase previa de la UEFA Champions League)

Temporada 2005/06 Liga: El Maccabi Haifa acabó, tras 33 partidos con 75 puntos, aventajando en 16 al Hapoel Tel-Aviv FC en lo más alto de la clasificación. Con éste, lograba su tercer campeonato consecutivo y el sexto en ocho temporadas.

Europa: Su participación en la UEFA Champions League no duró mucho, ya que cayó eliminado en la segunda fase previa tras perder por un 5-4 global ante el Malmö FF sueco. Los goles de Alon Harazi (2’) y Roberto Colauiti (44’) en el partido de ida en Suecia colocaban al Maccabi Haifa con una victoria parcial al descanso de 1-2, pero el equipo local acabó ganando 3-2 gracias a los tantos en el segundo periodo de Andersson (48’, de penalti) y Hasse Mattiasson

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 16 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

(68’). En el partido de vuelta, el Maccabi Haifa se puso por delante en dos ocasiones gracias a los tantos de Colauiti (10’) y Dhlomi Arbaitman (60’), pero en ambas ocasiones el Malmö supo igualar el encuentro. El segundo gol llegó en el minuto 89 por medio de Peter Abelsson y dejaba al equipo israelí fuera de la competición.

Datos de interés Competiciones UEFA • Jugados: 68 Ganados: 26 Empatados: 13 Perdidos: 29 Goles a favor: 93 Goles en contra: 101

Copa de la UEFA • J: 24 G: 9 E: 7 P: 8 GF: 26 GC: 32

Estadísticas Competiciones de la UEFA • Mayor Goleada 6-1: Maccabi Haifa FC - F91 Dudelange 01.09.1993, Recopa de la UEFA 1993/94, fase previa, partido de vuelta

• Mayor goleada en casa 6-1: Maccabi Haifa FC - F91 Dudelange (ver arriba detalles)

• Mayor goleada fuera de casa 0-3: Cwmbran Town FC - Maccabi Haifa FC 14.08.2003, Copa de la UEFA, 2003/04, partido de ida de la fase de clasificación

• Mayor derrota 0-4: Maccabi Haifa FC - Valencia CF 11.12.2003, Copa de la UEFA 2003/04, partido de vuelta de la segunda ronda 4-0: AEK Athens FC - Maccabi Haifa FC 28.11.2002, Copa de la UEFA, 2002/03, partido de ida de la tercera ronda 0-4: Maccabi Haifa FC - FC Lokomotiv Nizhni Novgorod 19.07.1997, Copa Intertoto, 1997, fase de grupos 4-0: FK Proleter - Maccabi Haifa FC 21.06.1997, Copa Intertoto, 1997, fase de grupos 4-0: Sporting Clube de Portugal - Maccabi Haifa FC 14.09.1995, Recopa de Euroa, 1995/96, primera ronda

• Mayor derrota en casa 0-4: Maccabi Haifa FC - Valencia CF (ver arriba detalles) 0-4: Maccabi Haifa FC - FC Lokomotiv Nizhni Novgorod (ver arriba detalles)

• Mayor derrota fuera de casa 4-0: AEK Athens FC - Maccabi Haifa FC (ver arriba detalles) 4-0: FK Proleter - Maccabi Haifa FC (ver arriba detalles) 4-0: Sporting Clube de Portugal - Maccabi Haifa FC (ver arriba detalles)

Copa de la UEFA • Mayor goleada 0-3: Cwmbran Town FC - Maccabi Haifa FC (ver arriba detalles) 3-0: Maccabi Haifa FC - Cwmbran Town FC 28.08.2003, Copa de la UEFA, 2003/04, partido de vuelta de la fase de clasificación

• Mayor goleada en casa 3-0: Maccabi Haifa FC - Cwmbran Town FC (ver arriba detalles)

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 17 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

• Mayor goleada fuera de casa 0-3: Cwmbran Town FC - Maccabi Haifa FC (ver arriba detalles)

• Mayor derrota 0-4: Maccabi Haifa FC - Valencia CF (ver arriba detalles) 4-0: AEK Athens FC - Maccabi Haifa FC (ver arriba detalles)

• Mayor derrota en casa 0-4: Maccabi Haifa FC - Valencia CF (ver arriba detalles)

• Mayor derrota fuera de casa 4-0: AEK Athens FC - Maccabi Haifa FC (ver arriba detalles)

Última actualización: 27 de febrero de 2007

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 18 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

RCD Espanyol

Participación en competiciones de la UEFA • La mejor temporada del Espanyol en una competición de la UEFA fue la 1987/88, en la que alcanzó la final de la Copa de la UEFA que acabó perdiendo en los penaltis. El Espanyol derrotó a VfL Borussia Mönchengladbach, AC Milan, FC Internazionale Milano, FC Kovkor Vítkovice y Club Brugge KV para alcanzar la final contra el Bayer 04 Leverkusen. El equipo español ganó 3-0 en el partido de ida en Barcelona con Sebastián Losada (44', 56') y Miguel Soler (48') como goleadores. La victoria parecía segura, sobre todo al final de la primera parte del partido de vuelta, que acabó 0-0. Pero el Leverkusen remontó milagrosamente la final con goles de Milton Tita (56'), Falko Götz (63') y Bum-Kun Cha (81'). En la prórroga no se vieron goles, y ya en la tanda de penaltis el Leverkusen se impuso por 3-2 a un Espanyol que nunca antes había estado tan cerca de un título europeo.

• El Espanyol ha hecho nueve apariciones en competiciones UEFA desde que debutó en la Copa de la UEFA de la temporada 1973/74.

Títulos en Europa • Ninguno

Participación en los últimos diez años (incluyendo la de esta temporada) • En la temporada 2000/01, el Espanyol llegó hasta la tercera ronda de la Copa de la UEFA tras caer derrotado ante el FC Porto por un 2-0 global. Durante la competición, el equipo barcelonés derrotó al NK Olimpija Ljubljana por un 3-2 global y al Grazer AK por 4-1 en el global. La pasada temporada el Espanyol igualó este rendimiento llegando a la ronda de dieciseisavos de final.

• Esta temporada, el Espanyol se enfrentó al FC Artmedia eslovaco en la primera ronda clasificatoria para la fase de grupos por segunda vez en dos temporadas. Tras empatar a dos en Bratislava con goles de Albert Riera, en el minuto 31, y de Walter Pandiani, en el 53', el Espanyol remontó un gol inicial en el partido de vuelta con tantos de Pandiani, en los minutos 19' y 79', y de Luis García en el 67' para clasificarse por un 5-3 global. Con cuatro victorias en cuatro partidos, el Espanyol acabó primero de grupo, cinco puntos por encima del AFC Ajax. Un 6-2 contra el SV Zulte Waregem belga significó la victoria más abultada para los ‘periquitos’, victoria precedida y seguida por sendos triunfos por 2-0 a domicilio ante AC Sparta Praha y Ajax. En su último encuentro de la fase de grupos, el conjunto catalán derrotó al FK Austria Wien (1-0) en el Olímpico de Montjüic.

1997/98: No jugó competición UEFA 1998/99: Copa Intertoto de la UEFA - semifinal 1999/00: Copa Intertoto de la UEFA - tercera ronda 2000/01: Copa de la UEFA - tercera ronda 2001/02: No jugó competición UEFA 2002/03: No jugó competición UEFA 2003/04: No jugó competición UEFA 2004/05: No jugó competición UEFA 2005/06: Copa de la UEFA - dieciseisavos de final 2006/07: Copa de la UEFA - octavos de final

Temporada 2005/06 Liga: El Espanyol finalizó con 41 puntos en 38 partidos, exactamente la mitad de puntos que su rival barcelonés, el FC Barcelona. Este resultado hizo que ocupara la 15ª posición, dos puntos por encima de la zona de descenso. Aún así, el Espanyol ganó plaza para disputar la Copa de la UEFA tras derrotar al Real Zaragoza por 4-1 en la final de la Copa del Rey que se disputó en el Santiago Bernabéu. Los goles fueron obra de Raúl Tamudo, en el minuto 2, Luis García en el 33' y 86' y Coro en el 71'. Esta victoria le dio el cuarto título de Copa al Espanyol en sus 105 años de historia y el segundo en los últimos siete.

Europa: Después de enfrentarse al FK Teplice en la primera ronda de la Copa de la UEFA se clasificó para la fase de grupos en la que tuvo un comienzo muy positivo con una victoria por 0-1 ante el FC Lokomotiv Moskva en la

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 19 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA capital rusa. En la tercera jornada, un gol en el tiempo de prolongación le dio un valioso punto en el partido disputado ante el US Città di Palermo en el estadio Olímpico de Montjüic de Barcelona. Moisés Hurtado Pérez fue el encargado de igualar el partido para los españoles, después de que su rival se adelantara en el marcador gracias a un tanto de Mariano Gonzalez a la media hora de partido. El gol de Moisés fue el número 50 del Espanyol en competición UEFA.

En la cuarta jornada consiguió arrancar otro punto ante el Brøndby IF y acabó su participación en la fase de grupos con una victoria en casa ante el Maccabi Petach-Tikva FC, por 1-0, gracias a un gol del defensa argentino Mauricio Pochettino en el minuto 83. El Espanyol terminó en la segunda plaza del grupo tras el Palermo y se enfrentó contra el FC Schalke 04 en dieciseisavos de final. Con los alemanes perdió por un 5-1 global, con una derrota en casa por 0-3 y por 2-1 en Gelsenkirchen.

Datos de interés Competiciones de la UEFA • Jugados: 54; Ganados: 26; Empatados: 10; Perdidos: 18; Goles marcados: 73; Goles en contra: 56.

Copa de la UEFA • J: 46 G: 24 E: 9 P: 13 GF: 65 GC: 43

Estadísticas Competiciones de la UEFA • Mayor goleada 6-2: RCD Espanyol - SV Zulte Waregem 23.11.2006, Copa de la UEFA 2006/07, fase de grupos 4-0: RCD Espanyol - Grazer AK 26.10.2000, Copa de la UEFA 2000/01 segunda ronda, partido de ida

• Mayor goleada en casa 6-2: RCD Espanyol - SV Zulte Waregem (ver arriba) 4-0: RCD Espanyol - Grazer AK (ver arriba)

• Mayor victoria fuera de casa 0-2: AFC Ajax - RCD Espanyol 30.11.2006, Copa de la UEFA 2006/07, fase de grupos 0-2: AC Sparta Praha - RCD Espanyol 19.10.2006, Copa de la UEFA 2006/07, fase de grupos 0-2: AC Milan - RCD Espanyol 21.10.1987, Copa de la UEFA 1987/88, segunda ronda, partido de ida

• Mayor derrota 0-3: RCD Espanyol - FC Schalke 04 23.02.2006, Copa de la UEFA 2005/06, dieciseisavos, partido de vuelta 0-3: RCD Espanyol - Feyenoord 15.10.1996, Copa de la UEFA 1996/97, segunda ronda, partido de ida 3-0: TSV Bayer 04 Leverkusen - RCD Español 18.05.1988, Copa de la UEFA 1987/88, final, partido de vuelta 0-3: RCD Español - RWD Molenbeek 19.09.1973, Copa de la UEFA 1973/74, primera ronda, partido de ida

• Mayor derrota en casa 0-3: RCD Espanyol - FC Schalke 04 (ver arriba) 0-3: RCD Espanyol - Feyenoord (ver arriba) 0-3: RCD Español - RWD Molenbeek (ver arriba)

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 20 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

• Mayor derrota a domicilio 3-0: TSV Bayer 04 Leverkusen - RCD Español (ver arriba)

Copa de la UEFA • Mayor victoria 6-2: RCD Espanyol - SV Zulte Waregem (ver arriba) 4-0: RCD Espanyol - Grazer AK (ver arriba)

• Mayor victoria en casa 6-2: RCD Espanyol - SV Zulte Waregem (ver arriba) 4-0: RCD Espanyol - Grazer AK (ver arriba)

• Mayor victoria fuera de casa 0-2: AFC Ajax - RCD Espanyol (ver arriba) 0-2: AC Sparta Praha - RCD Espanyol (ver arriba) 0-2: AC Milan - RCD Espanyol (ver arriba)

• Mayor derrota 0-3: RCD Espanyol - FC Schalke 04 (ver arriba) 0-3: RCD Espanyol - Feyenoord (ver arriba) 3-0: TSV Bayer 04 Leverkusen - RCD Espanyol (ver arriba) 0-3: RCD Español - RWD Molenbeek (ver arriba)

• Mayor derrota en casa 0-3: RCD Espanyol - FC Schalke 04 (ver arriba) 0-3: RCD Espanyol - Feyenoord (ver arriba) 0-3: RCD Español - RWD Molenbeek (ver arriba)

• Mayor derrota fuera de casa 3-0: TSV Bayer 04 Leverkusen - RCD Español (ver arriba)

Última actualización: 27 de febrero de 2007

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 21 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Información sobre la competición

La Copa de la UEFA nació de la Copa de Ferias, y su primera edición fue en la temporada 1971/72. Participa el vigente campeón, los primeros equipos clasificados en sus respectivas ligas, los ganadores de la Copa nacional, los vencedores de la copa de la liga en ciertos países, los once triunfadores de las finales de la Copa Intertoto de la UEFA, los tres equipos premiados por la UEFA con el Juego Limpio (Fair Play) y los 16 conjuntos eliminados de la fase de grupos de la UEFA Champions League. Estos equipos son los que terminan terceros en sus respectivos grupos e inician su participación en los dieciseisavos de final de la Copa de la UEFA.

• Goles fuera de casa: Para las eliminatorias de octavos de final, cuartos de final y semifinales, el equipo que más goles en la eliminatoria entre los dos partidos se clasifica para la siguiente fase. Si los dos conjuntos de una eliminatoria anotan el mismo número de goles entre los dos encuentros, se clasificará para la siguiente fase el equipo que más tantos haya anotado fuera de casa, ya que tienen valor doble. Si llegados a este caso no hay desempate, como por ejemplo, cuando dos equipos han marcado el mismo número de goles tanto en casa como fuera, se disputará una prórroga de dos tiempos, cada uno de 15 minutos, una vez finalizado el tiempo reglamentario del partido de vuelta. Si durante la prórroga, ambos equipos marcan el mismo número de goles, se clasificaría el conjunto visitante, ya que sus tantos tienen valor doble. Si no hubiera goles durante la prórroga, se pasaría a la tanda de penaltis para decidir que conjunto se clasifica.

• Regla para los jugadores de la : En febrero de 2005, la UEFA anunció que la lista ‘A’ de los equipos para las competiciones europeas seguirá limitada a 25 jugadores y, desde la temporada 2006/07, al menos cuatro de los inscritos deberán estar formados por el propio club. De ellos, la mitad pueden ser futbolistas surgidos de la cantera de un equipo de la misma federación.

La lista ‘B’ seguirá existiendo, incluyendo un número ilimitado de futbolistas sub-21 que pertenezcan al club desde hace al menos dos años. En la 2007/08, el número de canteranos formados en el equipo deberá ascender a seis y, posteriormente, a ocho en la 2008/09. Siempre se tendrá en cuenta que la mitad de ellos podrán haber sido formados por clubes de la misma federación.

Un canterano se define como un jugador que lleva al menos tres temporadas en el club y tiene entre 15 y 21 años, mientras que un canterano de la misma federación es un futbolista que lleve al menos tres temporadas en el club o en otro de la misma federación y tenga entre 15 y 21 años.

A la UEFA le preocupa el poco cuidado que dan algunos clubes a sus , ya que se basan en una fuerte política de fichajes. Las medidas propuestas tienen el objetivo de igualar las competiciones nacionales y evitar que algunos equipos se limiten a traer futbolistas de fuera. Por ello, este sistema pretende potenciar la formación de futbolistas nacionales que disfruten de oportunidades en sus clubes de origen y se asegure una cantera fiable y duradera en cada país.

• Formato de la competición: dos rondas previas dejan una primera fase de 80 equipos, que juegan una eliminatoria a doble partido de la que salen los 40 conjuntos que componen la fase de grupos. Ésta se divide en ocho grupos de cinco equipos con cada uno disputando cuatro partidos, dos como local y dos como visitante. Los tres conjuntos clasificados de cada uno avanzan a dieciseisavos de final junto a los ocho equipos que han finalizado terceros en la fase de grupos de la UEFA Champions League. A partir de esta ronda se disputa en formato tradicional de eliminatorias a doble partido hasta la final. Los cuartos de final, las semifinales y la final de la Copa de la UEFA 2006/07 se sortearán en Glasgow el próximo 16 de marzo. La ciudad escocesa será la encargada de acoger la final, que se disputará el 16 de mayo. Antes de esta fecha, los cuartos tendrán lugar los días 5 y 12 de abril y las semifinales el 26 del mismo mes y el 3 de mayo.

• Responsabilidad: Aunque la UEFA tendrá el máximo cuidado posible para que la información que publique sea exacta y llegue en la fecha confirmada, se exime de cualquier tipo de responsabilidad (incluyendo la responsabilidad hacia terceros) en cuanto a la exactitud, fiabilidad o entereza de los kits de prensa. Por tanto, la UEFA no asume la responsabilidad del empleo o la interpretación de lo que contengan.

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 22 Maccabi Haifa FC - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Clave

:: Números Cifras de un equipo durante todas sus participaciones en competiciones europeas. Competiciones europeas: Estadísticas oficiales válidas para contar los números de los equipos en las competiciones organizadas por la UEFA, es decir, la Copa de Europa, la UEFA Champions League, la Recopa de Europa de la UEFA, la Copa de la UEFA, la Supercopa de Europa de la UEFA (de la competición de 1973), la Copa Intertoto de la UEFA y la Copa Intercontinental. La Copa de Ferias no está considerada como una competición de la UEFA por lo que las estadísticas se incluyen por separado. Goles a favor / en contra: Los goles totales incluyen aquellos que provienen de decisiones disciplinarias (por ejemplo, partidos suspendidos en los que se da un resultado de 3-0 en contra del sancionado). Los goles totales no incluyen los tantos marcados en las tandas de penalti para desempatar después de una prórroga. :: Alineación Lista de jugadores elegibles ordenados, primero, por su posición en el campo, y después, por orden numérico. Toda la competición - UCUP: Total de apariciones en la Copa de la UEFA, inclusive las fases de clasificación. Son las estadísticas oficiales que computan los números de cada equipo en la competición. Toda la competición - UEFA: Total de apariciones en competiciones europeas (tal y como se definen arriba), incluyendo partidos de clasificación. Son las estadísticas oficiales que computan los números de cada equipo en las competiciones. :: Árbitros Los árbitros oficiales destinados a dirigir un encuentro. UCUP: Total de partidos dirigidos en la Copa de la UEFA. Los partidos en los que el colegiado actúa como cuarto árbitro no se computan en estas estadísticas. Estas estadísticas son oficiales y sirven para contar el número de encuentros dirigidos por un árbitro. UEFA: Total de partidos dirigidos en competiciones europeas, incluyendo encuentros de la fase de clasificación. Los partidos en los que el colegiado actúa como cuarto árbitro no computan en estas estadísticas. Estas estadísticas son oficiales y sirven para contar el número de encuentros dirigidos por un árbitro. :: Competiciones Competiciones de clubes ECCC: Copa de Europa/UEFA Champions League UCUP: Copa de la UEFA • UCWC: Recopa de Europa SCUP: Supercopa de la UEFA • UIC: Copa Intertoto de la UEFA Competiciones de selecciones EURO: Eurocopa UEFA • U21: Campeonato de Europa sub-21 Mundial: Copa Mundial de la FIFA • CONFCUP: Copa Confederaciones Amistosos: Partidos amistosos • : Amistosos Internacionales Sub-21 U19: Campeonato de Europa sub-19 • U18: Campeonato de Europa sub-18 U17: Campeonato de Europa sub-17 • U16: Campeonato de Europa sub-16 RCUP: Copa de las regiones UEFA • MCUP: Copa Meridiana UEFA-CAF :: Fases de la competición F: Final FC3: Tercera fase de clasificación GS: Fase de grupos 1ª: Primera ronda 1ª Gr.: Primera fase de grupos 2ª: Segunda ronda 2ª Gr.: Segunda fase de grupos 3ª: Tercera ronda KO1: Octavos de final 1/8: Octavos de final Prelim.: Fase preliminar SF: Semifinales 1/4: Cuartos de final 1/8: Octavos de final Clasif.: Fase de clasificación 1/16: Dieciseisavos de final FC1: Primera fase de clasificación 1ª: ida FC2: Segunda fase de clasificación 2ª: vuelta :: Otras abreviaturas P: Partidos N°: Número Comp.: Competición J: Partidos jugados E: Empates Pos.: Posición Nacim.: Fecha de nacimiento Ptos: Puntos GC: Goles en contra R: Expulsión (tarjeta roja) GF: Goles a favor Res: Resultado P: Derrotas G: Ganados Nac.: Nacionalidad A: Amonestación (tarjeta amarilla) N/a: No aplicable A/R: Expulsión (doble tarjeta amarilla) :: Estadísticas (-) : Jugador sustituido (+) : Jugador que entra (*) : Jugador expulsado (+/-) : Jugador sustituido tras entrar como suplente

Actualizado el 07.03.2007 12:43:05 HEC es.uefa.com Página 23