FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Lokomotiv, Moscú Miércoles, 19 de octubre de 2005 - 19:30 hora local Grupo B - Jornada 1

El RCD Espanyol regresa a Europa por primera vez en casi cinco años. ‘Los periquitos’ comenzarán su andadura en la Copa de la UEFA 2005/06 por primera vez ante un equipo ruso. El FC Lokomotiv Moskva, que no logró clasificarse para la UEFA Champions League, ha estado en la máxima competición europea en las tres últimas temporadas en cuatro años.

Trayectoria del Lokomotiv de Moscú •Antes de comenzar la fase de grupos de esta edición, el Lokomotiv Moskva había jugado 79 partidos en competiciones europeas.

•Tras nueve años seguidos, el Lokomotiv Moskva no jugó en Europa la pasada temporada. •El equipo ruso disputó su primer partido en Europa en 1993/94 en la Copa de la UEFA y desde entonces sólo se han quedado fuera de Europa en dos ocasiones: 1994/95 y 2004/05. Han estado en competiciones de la UEFA en 11 de las 13 últimas temporadas.

•Campe ón de la Liga rusa, el Lokomotiv comenzó esta temporada su andadura en la segunda fase de clasificación de la UEFA Champions League, donde eliminaron al FK Rabotnicki con un global de 3-1 en la eliminatoria. En Skopje empataron a uno. Ardijan Nuhiji marcó primero para los macedonios y Dmitri Sychev empató el encuentro en el minuto 90. En Moscú, el conjunto ruso se llevó la victoria por 2-0, aunque tuvieron que esperar 75 minutos para abrir el marcador por medio de Sychev. A falta de cinco minutos para el final, Malkhaz Asatiani logró el definitivo 2-0.

•En la tercera fase de clasificación se enfrentaron con el SK Rapid Wien. En la ida empataron a uno en Viena, pero el Lokomotiv no fue capaz de vencer en su estadio y perdió por 0-1 con un gol de Jozef Valachović a falta de seis minutos para la conclusión del choque. Previamente, en la ida, Aleksandr Samedov adelantó a los rusos en el marcador en Viena, antes de que Valachović igualara el choque.

•Esa derrota llevó al Lokomotiv a jugar la Copa de la UEFA por primera vez desde 2001/02. En la primera ronda, se deshicieron del SK Brann, ganando por 53 en el global de la eliminatoria. Ganaron en Bergen por 12, gracias a los goles de Francesco Ruopolo 71 e Igor Lebedenko. El Brann se adelantó en Moscú, pero el equipo ruso logró la clasificación gracias a los tantos de Dmitri Loskov, Asatiani y Diniyar Bilyaletdinov. Trayectoria del Espanyol • Sin contar el encuentro que disputará ante el Lokomotiv, el Espanyol ha jugado 40 partidos en Copa de la UEFA.

• Los blanquiazules no participaban en UEFA desde la campaña 2000/01. Ese año

es.uefa.com 1/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

llegaron hasta la tercera ronda. • Ésta es la octava participación del club ‘perico’ en la Copa de la UEFA desde que debutó en la temporada 1973/74. • El Espanyol se clasificó directamente para la UEFA al acabar quinto en la pasada Liga.

• Tras cinco años de ausencia, el primer partido de los catalanes en la UEFA fue en la ronda previa ante el FK Teplice. Tomáš Jirsák puso a los checos por delante en el marcador a los 48 minutos, pero Luis García igualó el encuentro cuando restaban ocho minutos para el final. Ya en casa logró vencer, aunque en los últimos compases de la eliminatoria. Fredson Camara marcó en el 80’ y Jofre González en el 88’, certificando así la clasificación para la fase de grupos.

Otros datos El Lokomotiv no estuvo en Europa la pasada campaña, por lo que su última participación fue en la 2003/04, en la UEFA Champions League. En la fase previa eliminaron al FC Shakhtar Donetsk, logrando el pase para la fase de grupos de la competición. Quedó encuadrado con el FC Dynamo Kyiv, Arsenal FC y FC Internazionale Milano, y accedió a los octavos de final al finalizar segundo. Su rival fue el AS Monaco FC y la eliminatoria quedó empatada a cuatro, clasificándose el club del Principado por el valor doble de los goles marcados fuera de casa. En Moscú ganó por 21 con tantos de Marat Izmailov y Vladimir Maminov. Fernando Morientes marcó para los visitantes. A la postre, aquel gol resultaría crucial, ya que, en Mónaco, el por entonces equipo de Didier Deschamps venció por 10 con un solitario gol de Dado Pršo.

• Durante la temporada 2002/03, el Lokomotiv también pasó a la segunda fase de grupos de la UEFA Champions League, aunque esto es lo más cerca que ha estado de una final de la UEFA hasta la fecha, sin contar la Recopa.

• El Lokomotiv jugó la Recopa de la temporada 1997/98 y alcanzó las semifinales contra el VfB Stuttgart, aunque el global quedó 31 para los alemanes. Zaza Janashia adelantó al Lokomotiv en el partido de ida en Stuttgart, pero Jonathan Akpoborie y Fredi Bobic dieron la vuelta al marcador. Bobic fue el único nombre que iluminó el marcador de Moscú en el partido de vuelta. Antes, el Lokomotiv se había enfrentado a FC Belshina Bobruisk, Kocaelisopr y AEK Athens FC. • La temporada siguiente en la misma competición, el Lokomotiv volvió a alcanzar las semifinales. En esta ocasión, el S.S. Lazio fue quien dejó al Lokomotiv fuera de la competición, esta vez por el valor doble de los goles fuera de casa. Empataron a uno en Moscú con un gol de Janashia para el combinado ruso y Alen Bokšić para los romanos. El empate a cero de la vuelta en Roma dio el pase a la final a la Lazio. El Lokomotiv había derrotado en la competición al FC CSCA Kyiv, SC Braga y Maccabi Haifa FC. • Hasta la fecha, el Lokomotiv se ha enfrentado contra equipos españoles en ocho

es.uefa.com 2/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

ocasiones, ganando una vez, empatando dos y perdiendo el resto. • Los encuentros más recientes han sido contra el FC Barcelona y el Real Madrid CF durante la Champions League de la 2002/03 UEFA. El Barça ganó los dos encuentros en la primera fase de grupos, mientras que los enfrentamientos del Lokomotiv contra el Madrid acabaron en un empate en el Santiago Bernabéu y una derrota rusa por 01 en Moscú. Los goles del Lokomotiv en aquel histórico empate a dos en Madrid los lograron James Obiorah (47) y Thabo Mnguni (74), por dos goles de Raúl González para el Real Madrid. Ronaldo fue el único goleador en el estadio del Lokomotiv. • La última participación del Espanyol en una competición de la UEFA fue en la temporada 2000/01, en la Copa de la UEFA, donde llegaron hasta la tercera ronda contra el FC Porto (20 para el equipo portugués en el global). Durante la competición derrotó al NK Olimpija Ljubljana por 32 y al Grazer AK por 41. • Su mejor temporada en una competición de la UEFA fue la 1987/88, y alcanzó la final de la Copa de la UEFA que finalmente perdió en los penaltis. El Espanyol derrotó a rivales como el VfL Borussia Mönchengladbach, el AC Milan, el FC Internazionale Milano, el FC Kovkor Vítkovice o el Club Brugge KV para alcanzar la final contra el Bayer 04 Leverkusen. El equipo español ganó 30 en el partido de ida en Barcelona con Sebastián Losada (44, 56) y Miguel Soler (48) como goleadores. La victoria parecía segura, sobre todo al final de la primera parte del partido de vuelta, que acabó 00. Pero el Leverkusen remontó milagrosamente la final con goles de Milton Tita en propia puerta (56), Falko Götz (63) y BumKun Cha (81). En la prórroga no se vieron goles, y ya en la tanda de penaltis el Leverkusen se impuso por 32 a un Espanyol que nunca antes había estado tan cerca de besar un título europeo.

• El partido del Espanyol contra el Lokomotiv Moskva es su primer enfrentamiento contra un equipo ruso o soviético en una competición de la UEFA.

es.uefa.com 3/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Estadísticas Enfrentamientos directos No ha habido ningún enfrentamiento directo entre estos dos equipos en competiciones europeas

Resultados de los equipos de casa contra los equipos visitantes del mismo país Fecha Fase Partido Res Lugar 23.11.2000 UCUP 3ª FC Lokomotiv Moskva - Rayo Vallecano de 0-0 Moscú Madrid 07.12.2000 UCUP 3ª Rayo Vallecano de Madrid - FC Lokomotiv 2-0 Madrid Moskva 19.09.2001 UCL 1ª Gr. Real Madrid CF - FC Lokomotiv Moskva 4-0*(0-0) Madrid 30.10.2001 UCL 1ª Gr. FC Lokomotiv Moskva - Real Madrid CF 2-0 Moscú 01.10.2002 UCL 1ª Gr. FC Lokomotiv Moskva - FC Barcelona 1-3 Moscú 23.10.2002 UCL 1ª Gr. FC Barcelona - FC Lokomotiv Moskva 1-0 Barcelona 11.12.2002 UCL 2ª Gr. Real Madrid CF - FC Lokomotiv Moskva 2-2 Madrid 18.03.2003 UCL 2ª Gr. FC Lokomotiv Moskva - Real Madrid CF 0-1 Moscú Balance general J G E P GF GC FC Lokomotiv Moskva 8 1 2 5 5 13

Resultados de los equipos visitantes contra los equipos de casa del mismo país El club visitante nunca se ha enfrentado a un equipo del mismo país que el conjunto de casa.

Estadísticas en competiciones europeas FC Lokomotiv Moskva J G E P GF GC Copa de Europa / UEFA Champions League 39 12 9 18 43 51 Recopa de Europa 20 10 4 6 27 16 Copa de la UEFA 20 10 2 8 32 29 Supercopa de la UEFA 0 0 0 0 0 0 Copa Intertoto de la UEFA 0 0 0 0 0 0 Total 79 32 15 32 102 96 RCD Espanyol J G E P GF GC Copa de Europa / UEFA Champions League 0 0 0 0 0 0 Recopa de Europa 0 0 0 0 0 0 Copa de la UEFA 32 15 7 10 40 30 Supercopa de la UEFA 0 0 0 0 0 0 Copa Intertoto de la UEFA 8 2 1 5 8 13 Total 40 17 8 15 48 43

CLAVE: Estadísticas - Competición, Res - Resultado J - Partidos jugados, G - Ganados, E - Empates, P - Derrotas, GF - Goles a favor, GC - Goles en contra

es.uefa.com 4/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

(NOTA: Estadísticas oficiales relativas a las Competiciones Europeas de la UEFA como la Copa de Europa, la UEFA Champions League, la Copa de la UEFA, la Supercopa de Europa de la UEFA y la Copa Intertoto de la UEFA. Los nombres de clubes oficiales indicados en las tablas son actuales El total de goles también incluye lo tantos concedidos por decisión disciplinar (por ej. victoria 3-0 debido a una no comparecencia de un equipo) El total de goles no incluye los tantos anotados en la tanda de penaltis.. ECCC: Copa de Europa / UEFA Champions League P: Partidos FC2: Segunda fase de UCUP: Copa de la UEFA : Final clasificación UCWC: Recopa de Europa : Fase de grupos FC3: Tercera fase de SCUP: Supercopa de la UEFA 1ª Gr.: Primera fase de grupos clasificación UIC: Copa Intertoto de la UEFA 2ª Gr.: Segunda fase de grupos 1ª: Primera ronda EURO: Eurocopa UEFA Prelim.: Fase preliminar 2ª: Segunda ronda Mundial: Copa Mundial de la FIFA 1/4: Cuartos de final 3ª: Tercera ronda Clasif.: Fase de clasificación 1/8: Octavos de final FC1: Primera fase de 1/2: Semifinales clasificación 1/8: Octavos de final 1/16: Dieciseisavos de final

es.uefa.com 5/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Plantilla FC Lokomotiv Moskva UEFACUP1 UEFA2 N°. Jugador Nac. Nacim. J G J G Porteros 1 Sergei Ovchinnikov RUS 10.11.70 17 - 61 - 21 Aleksei Poliakov UZB 28.02.74 - - 1 - 23 Aleksandr Krivoruchko RUS 23.09.84 - - - - Defensas 2 André Stéphane Bikey CMR 08.01.85 3 - 5 - 3 Dmitri Kruglov EST 24.05.84 1 - 7 - 4 Sergei Omelyanchuk BLS 08.08.80 7 - 12 - 9 Aleksei Bugaev RUS 25.08.81 3 - 4 - 14 Oleg Pashinin UZB 12.09.74 9 - 43 - 16 Vadim Evseev RUS 08.01.76 18 - 54 3 17 Dmitri Sennikov RUS 24.06.76 11 - 42 1 30 Malkhaz Asatiani GEO 04.08.81 3 1 18 4 41 Sergei Gurenko BLS 30.09.72 13 - 43 - Centrocampistas 5 Francisco Lima BRA 17.04.71 16 - 45 - 7 Marat Izmailov RUS 21.09.82 5 1 27 4 8 Vladimir Maminov UZB 04.09.74 15 - 68 4 10 Dmitri Loskov RUS 12.02.74 9 3 57 12 18 Ivan Starkov RUS 10.01.86 - - - - 28 Dmitri Khokhlov RUS 22.12.75 3 - 37 5 40 Aleksandr Samedov RUS 19.07.84 3 1 12 3 63 Diniyar Bilyaletdinov RUS 27.02.85 3 1 7 1 Delanteros 6 Esau Boxer Kanyenda MWI 27.09.82 - - 1 - 11 Dmitri Sychev RUS 26.10.83 - - 8 3 31 Francesco Ruopolo ITA 10.03.83 12 1 14 1 33 Igor Lebedenko RUS 27.05.83 7 1 12 1 Entrenador Vladimir Eshtrekov RUS 16.05.47 3 - 7 -

CLAVE: Plantilla La plantilla está ordenada primero por posiciones y luego por el número de la camiseta N° - Número, Nac. - Nacionalidad Nacim. - Fecha de nacimiento, J - Partidos jugados, G - Goles 1 - UEFACUP: Número total de partidos en Copa de la UEFA a partir de la temporada 1992/93, únicamente de la fase de grupos a la final (NOTA: Estadísticas oficiales de la competición) 2 - UEFA: Número total de partidos en competiciones UEFA, fases de clasificación inclusive (NOTA: Estadísticas oficiales de las siguientes competiciones UEFA: la Copa de Europa, la UEFA Champions League, la Copa de la UEFA, la Recopa de la UEFA, la Supercopa de Europa de la UEFA y la Copa Intertoto de la UEFA.)

es.uefa.com 6/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Plantilla RCD Espanyol UEFACUP1 UEFA2 N°. Jugador Nac. Nacim. J G J G Porteros 1 Gorka Iraizoz ESP 06.03.81 3 - 3 - 13 Idriss Kaméni ESP 18.02.84 - - - - 26 Gabriel Ribas Rodenas ESP 02.12.85 - - - - Defensas 2 Armando Sá POR 16.09.75 14 - 22 - 3 David García ESP 16.01.81 2 - 2 - 4 Alberto Lopo ESP 05.05.80 3 - 3 - 5 Mauricio Pochettino ARG 02.03.72 26 1 30 1 18 Didier Domi FRA 02.05.78 8 - 24 - 21 Daniel Jarque ESP 01.01.83 3 - 3 - 27 Miguel Robuste Colomer ESP 20.05.85 - - - - 28 Sergio ESP 03.04.86 - - - - 30 Francisco Chica ESP 17.05.85 - - - - Centrocampistas 6 Eduardo Costa BRA 23.09.82 22 1 22 1 8 Ángel Morales ESP 13.07.75 4 - 7 - 9 Iván de la Peña ESP 06.05.76 10 2 33 3 14 Ito ESP 21.01.75 12 - 12 - 15 Fredson ESP 22.02.81 3 1 3 1 19 Pablo Javier Zabaleta ARG 16.01.85 3 - 3 - 22 Moisés ESP 20.02.81 2 - 3 - Delanteros 7 Albert Riera ESP 15.04.82 11 5 14 5 10 Luis García ESP 06.02.81 3 1 3 1 11 Jofre ESP 24.01.80 1 1 1 1 12 Toni Velamazán ESP 22.01.77 7 1 7 1 17 Juanfran ESP 09.01.85 2 - 2 - 20 Coro ESP 05.01.83 2 - 2 - 23 Raúl Tamudo ESP 19.10.77 4 2 10 4 24 Jonathan Soriano ESP 24.09.85 1 - 1 - 25 Martín Posse ARG 02.08.75 5 1 5 1 29 Yagüe ESP 27.03.85 - - - - Entrenador Miguel Ángel Lotina ESP 18.06.57 9 - 16 -

es.uefa.com 7/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Alineaciones - Grupo B Clubes J G E P GF GC Ptos RCD Espanyol 1 1 0 0 1 0 3 Maccabi Petach-Tikva FC 0 0 0 0 0 0 0 US Città di Palermo 0 0 0 0 0 0 0 Brøndby IF 0 0 0 0 0 0 0 FC Lokomotiv Moskva 1 0 0 1 0 1 0 Fecha Partido Res Alineaciones 19/10/2005 FC Lokomotiv Moskva - 0-1 Lokomotiv Moskva: Ovchinnikov, Bugaev (Ruopolo 68), Pashinin, RCD Espanyol Sennikov, Asatiani, Gurenko, Bikey, Lima, Bilyaletdinov, Izmailov, Lebedenko Espanyol: Gorka Iraizoz, David García (Moisés 78), Lopo, Pochettino, Jarque, Zabaleta, Toni Velamazán, Fredson (Eduardo Costa 66), Luis García (Coro 71), De la Peña, Tamudo 20/10/2005 Maccabi Petach-Tikva FC - US Città di Palermo 03/11/2005 Brøndby IF - Maccabi Petach-Tikva FC 03/11/2005 US Città di Palermo - FC Lokomotiv Moskva 23/11/2005 FC Lokomotiv Moskva - Brøndby IF 24/11/2005 RCD Espanyol - US Città di Palermo 30/11/2005 Brøndby IF - RCD Espanyol 30/11/2005 Maccabi Petach-Tikva FC - FC Lokomotiv Moskva 15/12/2005 RCD Espanyol - Maccabi Petach-Tikva FC 15/12/2005 US Città di Palermo - Brøndby IF

CLAVE: Alineaciones J - Partidos jugados, G - Ganados, E - Empates, P - Derrotas, GF - Goles a favor, GC - Goles en contra, Ptos - Puntos (NOTA: En la fase de grupos, los tres primeros de cada grupo se clasifican para la siguiente ronda de la Copa de la UEFA donde se juntan con los terceros clasificados de la fase de grupos de la UEFA Champions League. Los dos últimos de cada grupo quedan eliminados de toda competición europea.)

es.uefa.com 8/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Oficiales del partido Árbitro Jonas Eriksson (SWE) Árbitros asistentes Erik Bergsten (SWE), Ingemar Larsson (SWE) Cuarto árbitro Markus Strömbergson (SWE) Delegado UEFA Dusan Maravic (YUG) Árbitro

Nombre Nac. Nacim. UEFACUP1 UEFA2 Jonas Eriksson SWE 28.03.1974 0 2 Partidos de la Copa de la UEFA que enfrentaron a equipos de los mismos países que los dos participantes en este encuentro Fecha Fase Partido Res Lugar 19.10.2005 UCUP Gr. FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol 0-1 Moscú

Copa de la UEFA Otros Partidos Fecha Fase Partido Res Lugar 28.08.2003 UCUP Clasif. Grindavík - FC Kärnten 1-1 Grindavik 12.08.2004 UCUP FC2 Újpesti TE - Servette FC 3-1 Budapest 29.09.2005 UCUP 1ª Debreceni VSC - FC Shakhtar Donetsk 0-2 Debrecen

Otros Partidos Fecha Fase Partido Res Lugar 28.04.2002 U17 Gr. FF Portugal - France 0-2 Lyngby 30.04.2002 U17 Gr. FF Germany - Hungary 6-2 Slagelse 07.05.2002 U17 1/2 England - Switzerland 0-3 Herfølge 06.07.2002 UIC 2ª FC Krylya Sovetov Samara - FC Dinaburg 3-0 Samara 24.10.2002 U17 FC1 Czech Republic - Cyprus 3-1 Chloraka 28.10.2002 U17 FC1 Belgium - Czech Republic 1-1 Peyia 25.01.2003 MCUP Gr. FF Nigeria - France 2-3 Ismailia 29.01.2003 MCUP Gr. FF Switzerland - Burkina Faso 1-1 Ismailia 10.06.2003 U21 Clasif. Northern Ireland - Spain 1-4 Lurgan 09.09.2003 U21 Clasif. Belgium - Croatia 0-2 Malinas 08.10.2003 U19 FC1 Belgium - Georgia 3-0 Talin 10.10.2003 U19 FC1 Georgia - Italy 0-1 Talin 21.05.2004 U19 FC2 Slovakia - Armenia 1-0 Bratislava 23.05.2004 U19 FC2 Germany - Slovakia 2-1 Trnava 17.07.2004 UIC 3ª FC Shinnik Yaroslavl - UD Leiria 1-4 Yaroslavl 16.11.2004 U21 Clasif. Germany - Poland 1-1 Cottbus 08.06.2005 Mundial Clasif. Latvia - Liechtenstein 1-0 Riga

CLAVE: Oficiales del partido Nac. - Nacionalidad, Nacim. - Fecha de nacimiento - Competición, Res - Resultado 1 - UEFACUP: Número total de partidos arbitrados en la Copa de la UEFA a partir de la temporada 1992/93, únicamente de la fase de grupos a la final (NOTA: Estadísticas oficiales de la competición. No se contabilizan los partidos como cuarto oficial.) 2 - UEFA: Número total de partidos arbitrados en competiciones UEFA, fases de clasificación inclusive (NOTA: Estadísticas oficiales de las siguientes competiciones UEFA: la Copa de Europa, la UEFA Champions League, la Copa de la UEFA, la

es.uefa.com 9/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Recopa de la UEFA, la Supercopa de Europa de la UEFA y la Copa Intertoto de la UEFA.) ECCC: Copa de Europa / UEFA Champions League P: Partidos FC2: Segunda fase de UCUP: Copa de la UEFA : Final clasificación UCWC: Recopa de Europa : Fase de grupos FC3: Tercera fase de SCUP: Supercopa de la UEFA 1ª Gr.: Primera fase de grupos clasificación UIC: Copa Intertoto de la UEFA 2ª Gr.: Segunda fase de grupos 1ª: Primera ronda EURO: Eurocopa UEFA Prelim.: Fase preliminar 2ª: Segunda ronda Mundial: Copa Mundial de la FIFA 1/4: Cuartos de final 3ª: Tercera ronda CONFCUP: Copa Confederaciones Clasif.: Fase de clasificación 1/8: Octavos de final Amistosos: Partidos amistosos FC1: Primera fase de 1/2: Semifinales clasificación 1/8: Octavos de final 1/16: Dieciseisavos de final

es.uefa.com 10/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

El Espanyol, a cambiar su racha (Lunes, 17 de octubre de 2005) Cuatro de los cinco equipos involucrados en el Grupo B de la Copa de la UEFA no pudieron ganar sus partidos en sus respectivas Ligas este fin de semana. El Brøndby IF, que descansa en la primera jornada, fue el único conjunto capaz de lograr los tres puntos. El FC Lokomotiv Moskva continúa con su cuesta abajo, mientras que el Maccabi Petach-Tikva FC y el US Città di Palermo empataron. El RCD Espanyol volvió a perder.

FC Lokomotiv Moskva El Lokomotiv continúa con su racha de cinco partidos de Liga sin conocer el triunfo tras no pasar del empate a cero contra el FC Shinnik Yaroslavl en la capital rusa. Este resultado permite al PFC CSKA Moskva empatar con el Lokomotiv en lo más alto de la tabla con 50 puntos. Un disparo de Marat Izmailov a los 75 minutos fue una de las mejores ocasiones del equipo de Vladimir Eshtrekov, que llevó todo el peso del partido. "Debemos mejorar muchas cosas. Si tenemos problemas, somos los encargados de resolverlos. Ahora hay que olvidarse de este encuentro y centrarse en el Espanyol", dijo Eshtrekov.

El Lokomotiv alineó a muchos jugadores que jugaron la pasada semana encuentros internacionales, como fue el caso de Izmailov, Dmitri Loskov, Dmitri Sennikov y Diniyar Bilyaletdinov, que disputaron con Rusia un partido de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA en Eslovaquia. El portero Sergei Ovchinnikov fue suplente en ese encuentro, y Dmitri Kruglov participó con Estonia en el triunfo de su selección por 0-2 en Luxemburgo.

RCD Espanyol El Espanyol sufrió una derrota en casa por 0-2 frente al Cádiz CF, además de acabar el partido con un hombre menos tras la expulsión del lateral derecho Armando Sá. El equipo de Miguel Ángel Lotina ocupa el 17º puesto en la Primera División tras ganar dos partidos en siete jornadas y perder tres de los últimos cuatro encuentros. El entrenador del Espanyol decidió no alinear al centrocampista argentino Pablo Zabaleta, que regresó cansado de su partido internacional. Los dos goles del Cádiz llegaron desde las bandas. Jonathan Sesma creó el primero para Matías Pavoni en el minuto 64, y el propio Sesma hizo el 0-2 15 minutos después. Lotina se mostró disgustado por la tercera derrota que sufre su equipo en casa: "Hemos cometido dos errores graves en defensa, y de la forma que hemos jugado es muy difícil lograr el triunfo. Sólo se puede conseguir un empate a cero. Fue un resultado justo. Quizás tengamos que volver a jugar con tres defensas centrales", afirmó Lotina. Maccabi Petach-Tikva FC El Maccabi tuvo que remontar para obtener un empate a uno en su visita al Hapoel Tel- Aviv FC en el Bloomfield Stadium el pasado sábado. El delantero holandés Emile

es.uefa.com 11/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Mbamba marcó de cabeza logrando la igualada en el minuto 70, y el Maccabi se quedó cerca del triunfo cuando a falta de tres minutos Omer Golan desaprovechó una buena ocasión. Este empate deja al Maccabi sexto en la Liga israelí. Golan fue el único jugador del Maccabi que jugó con su selección, Israel, la pasada semana, en la victoria por 2-1 ante Islas Feroe. El portero Ohad Cohen no jugó, mientras que Salim Toema no podrá jugar tras fracturarse la pierna. "Hemos dejado escapar dos puntos por nuestra culpa. Pero no creo que mis jugadores salieran pensando en el partido frente al Palermo, ya que aquí salimos a ganar", dijo Guy Luzon. US Città di Palermo

Un gol en el tiempo de descuento de Andrea Caracciolo le dio un punto al Palermo tras empatar a dos contra el AC Chievo Verona. El conjunto local se había adelantado gracias al tanto de penalti en el minuto 15 de Eugenio Corini, pero dos goles de Amauri pusieron el partido de cara para el conjunto del Chievo. El Palermo terminó el partido con diez jugadores tras la expulsión del defensa Giuseppe Biava, pese a eso lograron empatar con el tanto de Caracciolo. El extremo derecho argentino Alberto Santana comenzó el partido a pesar de volver con retraso tras sus compromisos internacionales, mientras el portero Matteo Guardalben y el defensa Andrea Barzagli fueron baja por sendas lesiones.

“Jugamos un fútbol ofensivo y siempre marcamos goles, pero el Chievo tiene la misma mentalidad y sabíamos que estaban en buena forma. No hemos jugado de manera brillante pero hemos intentado marcar hasta el pitido final. Eso significa que estamos en una buena condición física y estoy seguro de que mejoraremos y que estamos en el buen camino”, dijo el técnico

Brøndby IF El Brøndby permanece a tres puntos del líder la Liga danesa, el FC København, tras su victoria por 1-2 contra el SønderjyskE, en su tercera victoria a domicilio de la presente temporada. El capitán Per Nielsen ha estado jugando con Dinamarca los dos últimos partidos de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA, pero la defensa del Brøndby no estuvo muy segura y permitió al equipo local muchas ocasiones en el primer tiempo. Sin embargo, fue el Brøndby el que marcó por medio del defensa Trond Andersen en el minuto 42. A los 11 minutos del segundo tiempo Thomas Rasmussen marcó el segundo tras aprovecharse del rebote del tiro de Martin Retov. El conjunto local recortó las diferencias con el gol de Jacob Stolberg a 14 mintuos para el final y, pese a crear numerosas ocasiones de peligro, no pudieron evitar el triunfo del Brøndby, vigente campeón de liga. “En el descanso decidimos mantener el balón en el centro del campo, mejor de lo que lo hicimos en el comienzo, y creo que dio resultado hasta que ellos marcaron. Después de eso no sé que es lo que salió mal”, dijo el centrocampista del Brøndby Kim Daugaard.

es.uefa.com 12/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Campeonatos nacionales FC Lokomotiv Moskva (Premier-Liga) Fecha Adversario Res Goleador 12.03.2005 - FC Tom Tomsk (H) 2-0 Loskov, Lebedenko 19.03.2005 - FC Moskva (H) 0-0 03.04.2005 - PFC CSKA Moskva (A) 0-0 09.04.2005 - FC Rubin Kazan (H) 1-0 Sychev 16.04.2005 - FC Krylya Sovetov Samara 0-0 (A) 23.04.2005 - FC Amkar Perm (H) 1-1 Izmailov 30.04.2005 - FC Zenit St. Petersburg (A) 1-1 Loskov 14.05.2005 - FC Rostov (H) 4-0 Evseev, Khokhlov, Loskov (pen), Loskov 22.05.2005 - FC Torpedo Moskva (A) 1-0 Izmailov 28.05.2005 - FC Dinamo Moskva (H) 4-1 Loskov, Lebedenko (2), Izmailov 11.06.2005 - FC Shinnik Yaroslavl (A) 2-0 Own goal, Loskov 15.06.2005 - FC Zenit St. Petersburg (H) 0-0 18.06.2005 - FC Alania Vladikavkaz (H) 3-0 Sychev, Lebedenko, Bilyaletdinov 22.06.2005 - FC Krylya Sovetov Samara 1-0 Bilyaletdinov (H) 26.06.2005 - FC Saturn Moskovskaya 0-0 Oblast (A) 03.07.2005 - FC Terek Chechenskaya 4-0 Bilyaletdinov, Sychev, Asatiani, Evseev (pen) Respublika (H) 09.07.2005 - FC Spartak Moskva (A) 2-1 Sychev, Bilyaletdinov 17.07.2005 - FC Tom Tomsk (A) 0-0 23.07.2005 - FC Moskva (A) 1-0 Sychev 30.07.2005 - PFC CSKA Moskva (H) 3-2 Khokhlov, Pashinin, Sychev 06.08.2005 - FC Rubin Kazan (A) 1-3 Lebedenko 28.08.2005 - FC Amkar Perm (A) 4-3 Bilyaletdinov (2), Lebedenko, Izmailov 18.09.2005 - FC Rostov (A) 1-1 Sennikov 24.09.2005 - FC Torpedo Moskva (H) 0-3 02.10.2005 - FC Dinamo Moskva (A) 0-0 16.10.2005 - FC Shinnik Yaroslavl (H) 0-0 23.10.2005 - FC Alania Vladikavkaz (A) 29.10.2005 - FC Saturn Moskovskaya Oblast (H) 06.11.2005 - FC Terek Chechenskaya Respublika (A) 19.11.2005 - FC Spartak Moskva (H) Puesto Clubes J G E P GF GC Ptos 1 PFC CSKA Moskva 26 14 8 4 39 15 50 2 FC Lokomotiv Moskva 26 13 11 2 36 16 50 3 FC Spartak Moskva 26 13 7 6 41 24 46 4 FC Zenit St. Petersburg 26 12 10 4 41 20 46 5 FC Rubin Kazan 26 11 9 6 35 26 42 6 FC Moskva 26 11 8 7 29 21 41 7 FC Torpedo Moskva 26 10 9 7 32 26 39 8 FC Dinamo Moskva 26 11 2 13 32 40 35 9 FC Shinnik Yaroslavl 26 8 11 7 20 22 35 10 FC Amkar Perm 26 6 12 8 23 32 30 11 FC Saturn Moskovskaya Oblast 26 7 8 11 20 21 29

es.uefa.com 13/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

12 FC Tom Tomsk 26 6 10 10 21 28 28 13 FC Krylya Sovetov Samara 26 6 8 12 26 39 26 14 FC Rostov 26 6 7 13 19 34 25 15 FC Alania Vladikavkaz 26 4 7 15 21 46 19 16 FC Terek Chechenskaya Respublika 26 4 5 17 18 43 17 CLAVE: Campeonatos nacionales - , J - Partidos jugados, G - Ganados, E - Empates, P - Derrotas, GF - Goles a favor, GC - Goles en contra, Ptos - Puntos

es.uefa.com 14/15 FC Lokomotiv Moskva - RCD Espanyol KIT DE PRENSA

Campeonatos nacionales RCD Espanyol (Primera División) Fecha Adversario Res Goleador 28.08.2005 - Getafe CF (H) 0-2 11.09.2005 - Málaga CF (A) 2-1 Zabaleta, Luis García 18.09.2005 - Real Madrid CF (H) 1-0 Jarque 21.09.2005 - Real Racing Club Santander 0-1 (A) 24.09.2005 - Villarreal CF (H) 1-2 Luis García 02.10.2005 - Sevilla FC (A) 1-1 Fredson 16.10.2005 - Cádiz CF (H) 0-2 23.10.2005 - RC Celta de Vigo (A) 30.10.2005 - CA Osasuna (A) 06.11.2005 - Athletic Club Bilbao (H) 20.11.2005 - RCD Mallorca (H) 27.11.2005 - Club Atlético de Madrid (A) Puesto Clubes J G E P GF GC Ptos 1 Real Madrid CF 7 5 0 2 17 6 15 2 CA Osasuna 7 5 0 2 9 5 15 3 Getafe CF 7 4 2 1 11 7 14 4 RC Celta de Vigo 7 4 1 2 10 8 13 5 Valencia CF 7 3 3 1 12 10 12 6 FC Barcelona 7 2 4 1 14 10 10 7 RC Deportivo La Coruña 7 2 4 1 9 8 10 8 Real Sociedad de Fútbol 7 3 1 3 10 14 10 9 Villarreal CF 7 2 3 2 10 9 9 10 Cádiz CF 7 2 3 2 6 6 9 11 Sevilla FC 7 2 3 2 5 5 9 12 Real Betis Balompié 7 2 3 2 5 7 9 13 Real Zaragoza 7 1 5 1 8 7 8 14 Real Racing Club Santander 7 2 2 3 3 4 8 15 Málaga CF 7 2 1 4 8 10 7 16 Club Atlético de Madrid 7 2 1 4 6 9 7 17 RCD Espanyol 7 2 1 4 5 9 7 18 Deportivo Alavés 7 1 3 3 7 11 6 19 Athletic Club Bilbao 7 1 2 4 7 10 5 20 RCD Mallorca 7 1 2 4 7 14 5 CLAVE: Campeonatos nacionales - , J - Partidos jugados, G - Ganados, E - Empates, P - Derrotas, GF - Goles a favor, GC - Goles en contra, Ptos - Puntos

es.uefa.com 15/15