HHELMSTEDTERELMSTEDTER

www.helmstedter-sonntag.de Exklusiv für Sie! Themen in dieser Ausgabe WANDERN Wochenmarkt soll umziehen S. 3 Aktuelle Nachrichten SONDERHEFT: UND RADFAHREN Der schönste Tag im Leben S. 8 Zeitungs-Download Mais für Tansania S. 16 Bildergalerien KLEINANZEIGENMARKT SSONNTAGONNTAG Start in den Auto-Frühling S. 17 Anzeigenannahme Seiten 11 - 13 Offene Gärten im ganzen Dorf S. 20

Sonntag, 21. Mai 2017 DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 21

Guten Morgen! Das Sonntagswetter Eine kulinarische Schlemmermeile wird Ihnen präsentiert von: Überrascht Veranstaltungsgastronomie Kann man Journalis- Querenhorster Str. 6 ten noch überra- 38464 Papenrode Ideal für schen oder haben Ihre Feier die schon alles er- Tel. 0 53 64 - lebt? 41 11 Es funktioniert im- • min. 8°C mer wieder. • max. 19°C Ganz besonders überrascht wur- • leicht bewölkt den wir Pressevertreter allerdings • Westwind in dieser Woche, als wir über ein Ein schöner Frühlings-Sonntag. Projekt in und vor allem für Tan- sania informiert wurden. Die Bundeslehranstalt Burg Warberg Heute im Kino leistet dank großer Unterstüt- Das Kinoprogramm zung des Rotary Clubs (und auch wird Ihnen präsentiert von: des Lions Clubs) Helmstedt in dem afrikanischen Land am Kili- mandscharo echte Entwicklungs- arbeit und könnte sich dazu an- schicken, eine Lösung gegen den Welthunger gefunden zu haben. Die wenige Ernte, die die afrika- „Hanni & Nanni - nischen Landwirte auf ihren Fel- Mehr als beste Freunde“ dern einfahren, war bisher nicht • Camera Helmstedt 16 Uhr Das erste Streetfood Open Air in Helmstedt lädt an diesem Wochenende zum Genießen und Verweilen auf dem Marktplatz ein. „haltbar“, weil sie nicht ordent- „King Arthur: Offenes Feuer, dampfende Töpfe und Pfannen, frische Kräuter, exotische Gewürze, leckere Gerüche und internationales Flair wurde den Besuchern lich eingelagert werden konnte. Legend of the Sword“ 3D Das wird sich mit modernen Si- gestern geboten. Qualitative hochwertige Speisen wurden aus frischen Zutaten vor Ort zubereitet. Anbieter aus ganz Deutschland und sogar aus • Camera Helmstedt los künftig wohl ändern (Ge- dem angrenzenden Ausland haben die Gäste mit ihren Speisen auf eine kulinarische Reise mitgenommen. Von ausgefallenen Burgern über geräu- 18 Uhr & 20.30 Uhr naueres auf Seite 16). cherte BBQ-Spezialitäten, von japanischen Teigtaschen über Pulled Potatoes bis hin zu Bubble Waffles oder fritiertem Eis wurden phantasievolle, Das ist hervorragend! leckere Gerichte offeriert. Für jeden Geschmack war etwas dabei. Street Food ist der neue Stern am Genusshimmel. Vielfalt, Frische, Internationa- „Guardians of the Galaxy Noch toller ist es doch aber zu lität und Ideenreichtum begeistern immer mehr Menschen weltweit - das bestätigte sich auch in Helmstedt. Und das kann sich auch heute noch Vol. 2“ 3D sehen, dass solche (großen) Ideen einmal bestätigen, denn das Streetfood Open Air bittet noch einmal von 11 bis 20 Uhr zu Tisch. Foto: Alina Werner • Roxy Helmstedt im (kleinen) Warberg geboren 15 Uhr (2D) & 20.30 Uhr wurden. Klasse! „Abgang mit Stil“ Kommt es zum „Feindes-Duell“? • Roxy Helmstedt 18 Uhr Katja Weber-Diedrich von Katja Weber-Diedrich durch ein 2:1 (1:1) im Abstiegs- Braunschweiger Löwen durch ein Bundesliga zunächst Heimrecht. „Happy Burnout“ Showdown gegen den VfL Wolfs- kleines „Wunder“ noch auf einen Am Montag, 29. Mai, findet das • Kammerlichtspiele Königslutter Aktuell Wolfsburg/Braunschweig. Das burg und schickte die Niedersach- direkten Aufstiegsplatz schieben. Rückspiel um 20.30 Uhr beim 20.30 Uhr war ein Bundesligafinale, das jede sen damit in die Relegation. Dabei sind aber eine Menge Zweitliga-Dritten statt. Beide Par- „Zu guter Letzt“ Menge Spannung bereit hielt. Dass Dabei war der nur wenige Sekun- Wenns nötig: Wenn die Eintracht tien werden in der ARD live ge- „Gute WM“ • Kammerlichtspiele Königslutter es am Ende so ausgeht, dass der den vor seinem 2:1-Siegtor eing- den Karlsruher SC beim heutigen zeigt. 17 Uhr (sid/kat) „Am Ende war es eine VfL Wolfsburg in die Relegation wechselte Luca Waldschmidt der Heimspiel mit mindestens sechs Bis es zur Relegation kommt - und gute WM für uns“, sagte Eisho- muss und der Hamburger SV dank umjubelte Held. Platzierte er doch Toren Unterschied vom Platz fegt zum womöglichen Duell der ckey-Bundestrainer Marco Sturm eines Last Minute-Tores eines seinen ersten Bundesligatreffer in und wenn Hannover 96, aktuell „Feinde“ Eintracht Braunschweig VORPREMIERE: am Donnerstagabend nach dem Youngsters direkt den Ligaerhalt der 88. Minute im Tor. Zweiter in der 2. Bundesliga, beim und VfL Wolfsburg - findet am „Pirates of the Caribbean: Viertelfinalaus der deutschen schafft, war dabei vorher wohl Filip Kostic (32.) hatte die Wolfs- letzten Saisonspiel beim SV Sand- heutigen Sonntag erst noch der 34. Salazars Rache“ 3D Eishockey-Nationalmannschaft eher unwahrscheinlich. burger Führung durch Robin hausen unter die Räder kommt. und letzte Spieltag in der 2. Liga gegen Kanada. „Wir haben uns Aber was ist beim Fußball schon Knoche (23.) zuvor ausgeglichen. Dann stünden die „Roten Teufel“ statt. Eintracht Braunschweig auf • Roxy jedes Spiel gesteigert. Die letzten berechenbar? Die Wölfe bekommen es damit aus der Landeshauptstadt nächste dem dritten Rang hat drei Punkten Helmstedt beiden waren unsere besten. Wir Der Bundesliga-Dino an der Elbe ausgerechnet in ihrem 20. Jahr Woche dem VfL Wolfsburg gegen- Rückstand auf Spitzenreiter VfB Mittwoch, haben uns weiter verbessert, wir ist dem ersten Abstieg der Vereins- Bundesliga-Zugehörigkeit wo- über. Stuttgart und den Zweiten Hanno- 24. Mai, sind wieder unter die ersten Acht geschichte erneut von der Schippe möglich mit Eintracht Der Bundesliga-Tabellendrittletzte ver 96. 20.30 Uhr gekommen“, zug Sturm ein posi- gesprungen, diesmal sogar ohne Braunschweig zu tun, die aktuell VfL Wolfsburg hat dabei am kom- Theoretisch wäre also noch alles tives Resümee der Weltmeister- Relegation. Die Mannschaft von Dritter der 2. Bundesliga sind. menden Donnerstag, 25. Mai, um möglich - denn der Fußball ist wie schaft in Deutschland und Frank- Trainer Markus Gisdol rettete sich Allerdings könnten sich die 20.30 Uhr gegen den Dritten der 2. bereits erwähnt nie berechenbar. reich.Das „Eishockey-Wunder“ IHRE HELMSTEDTER KINOS ! gegen Olympiasieger blieb am Immer sehenswert Donnerstag zwar aus, aber den- www.helmstedterkinos.com noch war es eine erfolgreiche Erster Ehrenbürgermeister-Titel Heim-WM. Das Abschneiden der Deutschen hat bereits dazzu ge- von Alina Werner der Gemeinde Querenhorst, ge- de Querenhorst vertretene Rein- und vom Schicksal nicht so be- Bundesliga führt, dass Verbandschef Franz stern Vormittag zahlreiche Gäste hard Beckmann wurde zum Eh- glückten Menschen ist ebenfalls • Mehr auf Seite 18. Querenhorst. Zu einem besonde- im Querenhorster Sport- und Kul- renbürgermeister ernannt. Beck- erwähnenswert. Reindl bereits eine Vertragsver- Bundesliga längerung mit dem ehemaligen ren Anlass begrüßte Jessica Kula, turzentrum. mann engagierte sich seit 25 Jah- Thomas Martini, der (neue) Bür- Profispieler Sturm im Visier hat. stellvertretende Bürgermeisterin Der seit 1991 im Rat der Gemein- ren für die Gemeindearbeit und germeister der Gemeinde Queren- B. München - SC Freiburg 4:1 zudem 20 Jahren als Bürgermeis- horst, betonte in seiner Ansprache Bor. Dortmund - W. Bremen 4:3 Lottozahlen ter der Gemeinde Querenhorst. dass Beckmann besonders auf das B. M'gladbach - Darmstadt 2:2 Schon bei den Begrüßungen der Wohl der Kinder geachtet habe: Hertha BSC - B. Leverkusen 2:6 Gewinnzahlen vom 20. Mai 1. FC Köln - FSV Mainz 05 2:0 Gäste war eins ganz klar - Rein- „Ich erinnere mich, dass die Kin- Hamburger SV - VfL Wolfsburg 2:1 1 15 29 34 37 44 hard Beckmann hat die Gemeinde der immer ein Strahlen in den Ingolstadt - FC Schalke 04 1:1 Superzahl: 7 Querenhorst geprägt. Augen hatten, wenn du Chips für Hoffenheim - FC Augsburg 0:0 Projekte während seiner Amtszeit das Karussell verteilt hast.“ Eintr. Frankfurt - RB Leipzig 2:2 waren unter anderem der Baube- Martini sagte weiter: „Wenn du in Spiel 77: 4 072 755 1. B. München 34 89:22 82 Super 6: 718 112 ginn des Kindergartens „Wichtel- einer Ausführung - egal, um wel- 2. RB Leipzig 34 66:39 67 haus“ (2002), die Erschließung des che es sich handelte - gemerkt 3. Bor. Dortmund 34 72:40 64 Alle Angaben ohne Gewähr. Baugebietes im Kamp (2002 bis hast, dass es einen besseren Weg 4. Hoffenheim 34 64:37 62 2012), die Sanierung der alten gibt, hast du diesen auch genom- 5. 1. FC Köln 34 51:42 49 Schule mit neuer Platzgestaltung men.“ Man könne hoffen, dass 6. Hertha BSC 34 43:47 49 7. SC Freiburg 34 42:60 48 und die Organisation der 800-Jahr Reinhard Beckmann der Gemein- 8. W. Bremen 34 61:64 45 Feier. de noch lange erhalten bleibt. 9. B. M'gladbach 34 45:49 45 Beckmann hat den Vorsitz in ver- Beckmann bedankte sich und war 10. FC Schalke 04 34 45:40 43 Center schiedenen Vereinen, betreut be- sichtlich gerührt von der großen 11. Eintr. Frankfurt 34 36:43 42 Gieseke dürftige Menschen, hat sich stets Teilnahme an seiner Person. Zum 12. B. Leverkusen 34 53:55 41 13. FC Augsburg 34 35:51 38 für andere Gemeinden einge- Abschluss musste er dann doch 14. Hamburger SV 34 33:61 38 bracht, hat eine hohe Spendenbe- noch ein paar Worte sagen: „Ich 15. FSV Mainz 05 34 44:55 37 reitschaft für Maßnahmen in der werde der Gemeinde noch lange 16. VfL Wolfsburg 34 34:52 37 Aktuelle Angebote Reinhard Beckmann ist seit gestern Querenhorsts erster Ehrenbürger- Gemeinde und betreut öffentliche erhalten bleiben, auch wenn die 17. Ingolstadt 34 36:57 32 meister. In einer Feierstunde wurde ihm die Würde verliehen. Auch für Einrichtungen vor Ort. Probleme anders geworden sind, 18. Darmstadt 34 28:63 25 auf Seite 15 Roswitha Beckmann war das ein emotionaler Tag. Foto: Alina Werner Der Einsatz für die Schwachen genauso wie sie Streitkultur.“ Quelle: 2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 21. Mai 2017

am heutigen Sonntag Notdienste und an Himmelfahrt Führungen Helmstedt. Auf Grund der großen Sondermüll „entsorgt“ Apotheken Zahnärzte Nachfrage bietet der Kunstverein Schloss-Apotheke, Schö- Zahnarzt Stephan Völke, Helmstedt. Im Landkreis Helm- Abstellen von Sonderabfällen auf Verursacher machen kann, dem „kunsthaus helmstedt“ für die Aus- stedt fand in der vergangenen Wo- dem jeweiligen Sammelplatz oder stehen die Mitarbeiter des Ge- ningen, Markt 22, Tel.: Bismarckstraße 1B, Schö- stellung „Verfallsdatum“ der 05352/9376444. ningen, Tel.: 05352/4011. che wieder die mobile Schadstoff- an anderer Stelle eine Ordnungs- schäftsbereiches Abfallwirtschaft, Braunschweiger Fotografin Angeli- sammlung statt. Wie immer eine widrigkeit und bei dadurch verur- Wasser und Umweltschutz unter Beireis-Apotheke am Lin- Himmelfahrt: Zahnärtin Bettina ka Stück im Kreishaus in Helm- denplatz, Helmstedt, Südertor Heukenkamp, Clausfeldstraße 14, gut genutzte Möglichkeit die Son- sachten Verunreinigungen von der Telefonnummer 05351/121- stedt, Südertor 6, zwei Sonderfüh- derabfälle aus Kellern, Schuppen Boden und Grundwasser unter 2517 oder unter der E-Mail- 15/16, Tel.: 05351/2853. Schöningen, Tel.: 05352/4038. rungen an: am Mittwoch, 24. Mai, Himmelfahrt: Rats-Apotheke, Brückentag: Zahnärztin Jana und Scheunen einer ordnungsge- Umständen sogar eine Straftat Adresse abfallberatung@land- und am Mittwoch, 7. Juni, jeweils mäßen Entsorgung zuzuführen. darstellt, die mit einem Bußgeld/ kreis-helmstedt.de zur Verfügung. Helmstedt, Papenberg 3, Tel.: Arndt, Arndtstraße 6b, Königslut- um 17 Uhr. Die Künstlerin ist an- 05351/2205. ter, Tel.: 05353/4600. Die Zeiten, an denen das Schad- Strafbefehl geahndet werden kann. Die, wenn gewünscht, vertrauliche wesend und wird während der stoffmobil in den jeweiligen Ge- Wer also in dem betreffenden Behandlung entsprechender Hin- Führung Erklärungen zu den Foto- Ärzte Tierärzte meinden steht, findet man im Ab- Zeitraum Auffälligkeiten bemerkt weise wird seitens des Landkreises grafien geben. fuhrkalender, den Infoblättern zur hat oder Hinweise zum möglichen zugesichert. Ärztlicher Bereitschafts- Tierärztin Gudrun Her- Schadstoffsammlung und natür- dienst in der Helios Klinik pich, Braunschweiger Tor lich auch in der örtlichen Presse. St. Marienberg, Conringstr. 17, Helmstedt, Tel.: Wettbewerbe Leider können sich manche Zeit- 26, Tel.: 116117; Sprech- 05351/8645. Jerxheim. Die Kreiswettbewerbe genossen anscheinend mit diesen stunde von 10 bis 18 Uhr. Himmelfahrt: Tierarzt Matthias Jenter, Siedlung 2, Mariental, Tel.: der Jugendfeuerwehren finden am Zeitvorgaben nicht recht anfreun- heutigen Sonntag, 21. Mai, in Jerx- den und entsorgen ihre Sonderab- Augenärzte 05356/1311. heim auf dem Sportplatz statt. Die fälle auf illegalem Wege. Ärztliche Bereitschafts- Palliativ-Medizin Jugendlichen zeigen ihr Können in So geschehen bei der Sammlung dienst praxis in der Au- zwei Teilen. Im A-Teil muss ein am Freitag, 12. Mai, in Helmstedt genklinik Dr. Hoffmann, Wolfen- Palliativ-Netzwerk Landkreis Helmstedt: Tel.: 05351/599797. dreiteiliger Löschangriff aufgebaut auf dem Maschplatz: Unbekannte bütteler Str. 82, Braunschweig, Tel.: werden und im B-Teil ein Staffel- entsorgten dort auf dem von vie- 0531/2733. Notrufnummern lauf absolviert, bei dem Aufgaben len Bürgern genutzten Platz – un- erfüllt werden müssen, wie etwa ter ihnen auch viele Kinder - eine Kontakt- und Beratungsstelle Rettungsdienst & einen Schlauch aufzurollen und ei- größere Menge an Sonderabfällen. Feuerwehr: 112 Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, nen Leinenbeutel punktgenau zu Etwa ein halber Kubikmeter an Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel.: 05351/ !Polizei: 110 werfen. Die Jugendlichen treten in ätzenden Flüssigkeiten, Farbe, 536740, montags, mittwochs und Giftnotruf: 0551/19240 einer Gruppe zu neun Mitgliedern Lacke, Öle und verschiedenste freitags. - Alle Angaben ohne Gewähr. - an. Die Bevölkerung ist eingeladen, Sorten an Bauchemie lagerten dort sich von 9 bis etwa 14 Uhr über das frei zugängig am Wegesrand. Etwa ein halber Kubikmeter an ätzenden Flüssigkeiten, Farbe, Lacke, Öle Unser Angebot für Können der Jugendlichen zu infor- Der Geschäftsbereich Abfallwirt- und verschiedenste Sorten an Bauchemie lagerten frei zugängig am psychisch kranke Menschen: mieren und sie anzufeuern. schaft weist darauf hin, dass das Wegesrand des Maschplatzes. Foto: privat (Reinhard Wagner) • Wohnen

• Tagesstätte „MittenDrin“ • Ambulant Betreutes Wohnen • Kontakt- und Beratungsstelle Zum Museumstag Schwalbenweg 8, 38372 Büddenstedt OT Reinsdorf Tel.: 0 53 52/90 60 60; www.lebenszentrum-reinsdorf.de Helmstedt. Zum Internationalen Am Juleum, Collegienplatz 1, be- Museumstag am heutigen Sonn- ginnt um 16 Uhr anlässlich des Tischlerei Tischler seit 1958 38350 Helmstedt tag, 21. Mai, veranstalten das Zo- 500. Reformationsjubiläums die Am Ludgerihof 8 nengrenz-Museum Helmstedt um erste von drei „Ortsbegehungen“ Tel. 05351 / 2440 DEMUTH 14 Uhr sowie das Kreis- und Uni- zu Wohn- und Wirkungsstätten versitätsmuseum Helmstedt in Zu- Helmstedter Theologieprofesso- sammenarbeit mit der Propstei ren. Das Besondere: Propst Detlef SchränkeSchränke & Regale Regale Helmstedt um 16 Uhr kostenlose Gottwald wird vor Ort eine kurze planen,planen, herstellen, herstellen,auch liefern auch und liefern montieren und montieren öffentliche Führungen. Andacht halten. für Ihre Pläne Ulrike Mann führt um 14 Uhr Museumsleiterin Marita Sterly immer Maßgenau unverbindliche Beratung durch ihre Sonderausstellung führt zu Wohnorten einiger Helm- „Sachsen-Anhalt-Umrundung zu stedter Theologieprofessoren aus Fuß“. Sie berichtet von ihrer Um- der Frühzeit der Academia Julia. wanderung der Grenzen Sachsen- Sie lebten nicht nur als Professo- Ihr Vertragspartner Anhalts im Jahr 2014. Anfangs- ren in Helmstedt, sondern auch als und Endpunkt dieser 40-tägigen Privatleute, Väter, Ehemänner, Tour war die Marienkapelle in Bauherrn, und manches alte Haus Marienborn. Unterwegs schrieb in der Innenstadt ist direkt einem Ulrike Mann täglich selbst gestal- dieser Theologen zuzuordnen. So tete Ansichtskarten an das Kinder- fiel Tilemann Heshusen, der noch Ein Jugend-Musik-Wettbewerb fand zum achten Mal in hospiz der Pfeifferschen Stiftun- bei Luthers Freund Melanchthon Braunschweig unter der Schirmherrschaft des Louis-Spohr-Musikfo- gen sowie „Streichelzeichnungen“ in Wittenberg studiert hatte, 1578 rums statt. Unter den Teilnehmern war auch das Posaunentrio der an Freunde in Magdeburg. Sie beim Bau seines Hauses in die Marientaler Str. 86 in Helmstedt Kreismusikschule Helmstedt mit Pauline Belger, Melina Schmidt und führte Tagebuch und gestaltete fi- Baugrube und hinkte seitdem le- Tel. 0 53 51 / 55 55 5 Jonas Krebs (von links). Die jungen Musiker traten in der Altersgrup- ligrane Kunstwerke aus Draht und benslänglich. Sein Haus in der www.doehring.de pe V an, überzeugten die Juroren mit ihrem abwechslungsreichen Textilien. Dies alles, zusammen Schuhstraße ist nicht mehr erhal- Programm und bekamen den ersten Preis zugesprochen. Beim Preis- mit ihrer Wanderausstattung, Kar- ten, aber ein Gedenkstein mit sei- #Q LDC * 'DHMD  trägerkonzert einen Tag später präsentierten sie noch einmal ihr tenmaterial sowie rund 200 Foto- nem Portrait ist an der Außenseite #Q LDC ) '@DRRMDQ  Können einem breiten Publikum und nahem stolz die Glückwünsche grafien wird in der Sonderausstel- von St. Stephani noch zu erken- #Q LDC 3 &@AQXRH@J und ihre Urkunden entgegen. Foto: privat lung im Zonengrenz-Museum nen. TMC)DMR*DQRSDM Helmstedt präsentiert. Die Führungen sind kostenfrei. Fachärzte f. Innere Medizin, Hämatologie und Onkologie Liebe Patienten, liebe Kollegen, Zwei Neue im Vorstand WIR ZIEHEN UM! Helmstedt. Die Hauptversamm- war dabei die deutliche Würdi- de Wahl verlief einstimmig. Der lierte den Geehrten und dem neu lung der Kreisverkehrswacht gung durch Landrat Gerhard Ra- neue Vorstand besteht aus dem gewählten Vorstand. Ab dem 01.06.2017 Helmstedt fand im Konferenzsaal deck für die ehrenamtlichen Ak- Vorsitzenden Sebastian Gutt, sei- Verschiedene Themen wurden sind wir in unseren neu gestalteten, modernen Praxis- der Bezirksdirektion der Öffentli- teure. nem Stellvertreter Josef Temmey- dann noch diskutiert, ehe alle mit räumen im Max-Planck-Weg 7a, 38350 Helmstedt chen Versicherung in Helmstedt Gerhard Schmidt, der im Auftrag er, Rechnungsprüfer Dennis Hein- dem Hinweis „Unsere Vision ist YTCDMFDVNGMSDM‘ƤMTMFRYDHSDME·Q2HDC@ʖ statt. Seit 61 Jahren wurde durch- der Landesverkehrswacht der Ver- ze und Protokollführer Arnd-Vin- der unfallfreie Straßenverkehr“ 4MRDQD3DKDENM TMC%@WMTLLDQMŸMCDQMRHBGMHBGS gehend ein Schülerlotsendienst anstaltung beiwohnte, verlieh an zenz Schneider. Klaffehn gratu- verabschiedet wurden. betrieben, die Beleuchtungsaktion zwei Mitglieder der Kreisverkehrs- eröffnet und an der Radfahrausbil- wacht die Ehrennadel der Landes- dung mitgewirkt. verkehrswacht in Gold. Der bishe- L(­53,)#(%+).$%2 +2!.+%. !,4%.0&,%'% Über die Aktionen des abgelaufe- rige Schatzmeister, Peter Geißler, L 0!,,)!4)6%#!2% nen Jahres berichtete der Ehren- erhielt die Ehrung für seine Ver- vorsitzende, Achim Klaffehn, in dienste ebenso wie der stelvertre- L).4%.3)6 5.$"%!4-5.'30&,%'% Vertretung des erkrankten Vorsit- tende Vorsitzende, Josef Temmey- L30%:)!,)3)%24%$%-%.:"%42%55.' zenden Sebastian Gutt. Neben den er. Die Kreisverkehrswacht unter- L345.$%.0&,%'%(!53./425& vielfältigen Sicherheitsmaßnah- strich die Ehrungen mit einem L (!53(!,43(),&%.&!-%.4,!34%.$%2$)%.34 men vom Kindergarten über Gutschein. L %33%.!5&2­$%2. Grund- und weiterführende Schu- In diese spezielle Würdigung wur- L0&,%'%'54!#(4%. len wurde der Schwerpunkt mit de auch der scheidende Protokoll- dem Programm „Fit im Verkehr“ führer Martin Lehmann (er wurde 3)%%22%)#(%.5.325.$5-$)%5(2 für Senioren dargestellt. In Koope- bereits mit der goldenen Nadel ration mit der Polizei und dem ausgezeichnet) einbezogen. !5#(!.3/.. 5.$&%)%24!'%.  Innenministerium sollen auch Nach der Vorstellung des Finanz- (!53 +2!.+%. 5.$!,4%.0&,%'%(%,-34%$4'-"(HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT Präventionsaktionen als Reaktion berichtes wurde durch die Ver- auf die steigenden Fahrerflucht- sammlung Entlastung erteilt. Be- "ESUCHERADRESSE zahlen umgesetzt werden. Auch vor die Wahl des neuen Vorstan- (ARSLEBER4ORSTR (% die aktuelle Schulwegsicherheits- des stattfand, stellten sich Arnd- 7ESTERNSTR +GSL bestrebung mit Hol- und Bringzo- Vinzenz Schneider und Dennis /i°ÊäÊxÎÊx£ÊÉÊx™Ê™Ç檂 nen wurde diskutiert. Heinze vor. Sie erklärten ihre Be- Die höchste Auszeichnung der Landesverkehrswacht Niedersachsen, die Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen Die Kreisverkehrswachtmitglieder reitschaft sich in den Vorstand der Ehrennadel in Gold und ein besonderes Dankeschön der Kreisverkehrs- freuten sich besonders über positi- Kreisverkehrswacht Helmstedt wacht, erhielten (von links) Peter Geißler, Josef Temmeyer und Martin www.apocare-he.de ve Grußworte. Herauszuheben wählen zu lassen. Die anschließen- Lehmann. Foto: privat 21. Mai 2017 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 3 Wochenmarkt auf dem Markt Geschlossen Helmstedt. Das Bürgerbüro der Stadt Helmstedt bleibt am Freitag, 45 Ausschuss für Mittwochsverlegung 26. Mai, und am Sonnabend, 27. Jahre Mai, geschlossen. 1 on dagegen stimmte, AfD und kommen haben indes die Markt- 971 - 2016 von Katja Weber-Diedrich Das Jugendfreizeit- und Bildungs- FDP sich enthielten. beschicker selbst. Nach der Ent- zentrum und die Stadtbücherei Helmstedt. Wenn es nach dem Zuvor wurde einmal mehr ausgie- scheidung am Dienstagabend bleiben am Freitag, 26. Mai, eben- Ausschuss für Wirtschaft, Touris- big über das Thema diskutiert. machten Gemüsehändler Hans- falls geschlossen. mus, Innenstadt und Stadtent- Bürgermeister Wittich Schobert Georg Wentzlaff und Floristin An- Die Bürger werden um Berück- wicklung (AWTIS) der Stadt machte dabei deutlich, dass die nette Thonn am Mittwochmorgen sichtigung und Verständnis gebe- Helmstedt geht, soll der Wochen- Verwaltung gegen eine Verlegung gegenüber dem HELMSTEDTER ten. markt am Mittwoch versuchsweise - wenn auch nur versuchsweise SONNTAG ihrem Unmut über für drei Monate auf dem Helm- und zeitlich begrenzt - sei. diese Entscheidung Luft. * stedter Marktplatz stattfinden. Im Verlauf der Diskussion drehte Beide erklärten, sich an dem Ver- Fundsachen GRATIS Die Verlegung während der zwei- es sich vor allem um die Frage, ob such nicht beteiligen zu wollen, ten Bauphase auf dem Holzberg ein „Festhalten an alten Struktu- wenn der Stadtrat der Empfehlung Helmstedt. Bei der Stadt Helm- stedt wurden in der Zeit von Januar wurde vom Ausschuss mit nur ei- ren“ positiv oder negativ wirkt. des Ausschusses folgt. * ner Stimme Mehrheit so beschlos- Dabei wurde auch gestritten, ob „Dann bleibe ich in der Zeit zu bis März folgende Gegenstände als sen. die Außenbestuhlung der Gastro- Hause und mache Urlaub“, sagte gefunden gemeldet: eine Arm- Für eine versuchsweise Verlegung nomie auf dem Marktplatz für den Wentzlaff, während Thonn davon banduhr, sieben Fahrräder und ein SCHÖNINGEN • WEINBERGSTRASSE 1 des Mittwochsmarktes sprachen Wochenmarkt Vor- oder Nachteile sprach, sich in diesem Fall nach Ring. sich die SPD-Fraktion sowie Grü- bringt. einem ganz anderen Verkaufsort Personen, die diese Gegenstände ne aus, während die CDU-Frakti- Von der Diskussion nichts mitbe- umsehen zu wollen. verloren haben, können sie im Rat- haus, Bürgerbüro, Eingang Holz- Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! berg während der allgemeinen Öff- nungszeiten abholen. Nur noch zehn Prozent frei Besuchen Sie unsere Ausstellung in Wolfenbüttel Mo. - Fr. 9-12 Uhr sowie Im Brunnental Mo., Di. + Do. 15-18 Uhr Im Gewerbegebiet tut sich etwas Helmstedt. Die St. Christophorus- Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten von Katja Weber-Diedrich men wollen und welche Flächen eines Lagers beauftragt habe, so- Gemeinde Helmstedt lädt wieder Ohne Ausräumen und PLAMECO-Fachbetrieb Hölschen • 38300 Wolfenbüttel noch frei sind. wie dem Umzug eines Helmsted- zum Gottesdienst an Christi Him- Beleuchtung nach Wunsch Berliner Straße 4 - oder rufen Sie an: Tel. 05331/90 60 89 Helmstedt. Vor seiner Sitzung am Das ist nicht viel, denn nach ter Unternehmens vom Büdden- melfahrt, Donnerstag, 25. Mai, um Dienstag stand für den Ausschuss Metschkes Erläuterungen wurde stedter Weg und einer Graslebener 11 Uhr auf die Wiese unterhalb für Wirtschaft, Tourismus, Innen- deutlich, dass von den 170.000 Firma ins Gewerbegebiet. des Brunnentheaters in Bad Helm- stadt und Stadtentwicklung (AW- Quadratmetern nur zehn Prozent Bei der anschließenden Sitzung im stedt ein. Sie feiert den Gottes- TIS) auch diesmal eine Besichti- „frei“ sind. „Frei“ das bedeutet in Rathaus wurde dann unter ande- dienst zusammen mit den Ge- gung auf dem Programm. Helm- dem Fall Flächen, die noch nicht rem auch über die Elm-Lappwald- meinden der Stadt, Georg Calixt. stedts Wirtschaftsförderer führte reserviert sind. Unter anderem be- Messe informiert, die ein Lehrter Den Gottesdienst leiten Pfarrerin die Ausschussmitglieder durch das richtete Metschke von einem an- Messeausrichter im kommenden Britta Grund und Pfarrerin Birgit OKTOBERFEST Gewerbegebiet Neue Breite Nord siedlungswilligen Möbelhaus, das Jahr im Gewerbegebiet Neue Brei- Rengel. in Emmerstedt und schilderte, eine große Fläche einnehmen wür- te Nord veranstalten möchte. Die- Im Anschluss gibt es Bratwurst, welche Unternehmen sich dort an- de, einem Reifencenter, das bereits se Wiederbelebung freute den Kaffee und Kuchen. Informatio- Freitag, 6. Okt. 2017 gesiedelt haben, welche dazu kom- einen Architekten mit der Planung Ausschuss. nen erteilt Pfarrerin Rengel unter der Telefonnummer 05351/399052. Einlassab18Uhr Eintritt: 15 € inkl. Brezel Kita-Gespräch Helmstedt. Der zuständige Fach- ausschuss der Stadt Helmstedt hat sich am 22. März zuletzt mit der Bekannt durch Auftritte Kindertagesstätten-Situation be- z.B. auf der AIDA schäftigt. Nach der Planung der Stadtver- waltung ist bis November/Dezem- ber keine weitere Sitzung des zu- ständigen Ausschusses festgesetzt. Denn der Interimsrat sieht vom 1. im Festzelt Juli bis 31. Oktober keine Bildung von Fachausschüssen vor. Um die höchst angespannte Situa- auf dem Bötschenberg tion im Kita-Bereich anzuspre- Tickets im Vorverkauf in unserer Geschäftsstelle, chen und gemeinsam nach Lösun- Am Bötschen berg 2 oder an der Abendkasse gen zu suchen, hat die SPD-Rats- Im Emmerstedter Gewerbegebiet Neue Breite Nord berichtete Wirtschaftsförderer Rainer Metschke (rechts) (sofern Restkarten vorhanden) fraktion deshalb eine Sondersit- Alles aus Holz Kettner dem Ausschuss für Wirtschaft, Tourismus, Innenstadt und Stadtentwicklung, welche Grundstücke an wen IMMOBILIEN Der Berg ruft – zung des zuständigen Ausschusses DHBau& Verkauf - Neubau Schreinerei • Zimmerei Finanzierung vergeben und welche noch zu haben sind. Foto: Katja Weber-Diedrich Weitere Info‘s unterVersicherung www.helmstedter-sportverein.de Inh. Lutz Dern Kommt zum Berg! für Jugend, Familie, Schule und www.druckerei-kuehne.de Soziales (AJFSS) beantragt. Diese Alles aus Holz Kettner Der Berg ruft – IMMOBILIEN DHBau& Verkauf - Neubau Sitzung findet am Mittwoch, 31. Finanzierung Schreinerei • Zimmerei Versicherung Inh. Lutz Dern Kommt zum Berg! Neubau am Schützenplatz? Mai, um 17 Uhr statt. Zur Vorbereitung auf diese Sit- zung hat die SPD-Fraktion alle Erster Stadtrat überrascht Ortsrat Leiterinnen von Kita-Einrichtun- gen in Helmstedt und den Ortstei- Es geht nicht darum, von Katja Weber-Diedrich wehrgerätehaus zu machen“, sagte auch Joachim Alder (SPD) so, der dem Leben mehr Tage zu geben, Otto allerdings nun und sorgte darum bat, neben einem Neubau len zu einem gemeinsamen Ge- spräch und Informationsaustausch sondern den Tagen mehr Leben. Emmerstedt. Helmstedts Erster damit für Aufregung. Als Begrün- weiterhin eine Erweiterung der Cicely Saunders Stadtrat Henning Konrad Otto dung lieferte der Erste Stadtrat die Halle zu planen. „Nicht, dass auch am Montag, 22. Mai, um 18 Uhr in überraschte den Emmerstedter Feuerwehrbedarfsplanung. Späte- 2018 wieder nichts passiert.“ den Fraktionsraum der SPD-Rats- Palliativpflege – qualifiziert und kompetent fraktion, Neumärker Straße 1, ein- Ortsrat am Mittwoch bei dessen stens 2025 müsse das Emmersted- Auch Gesa Kamrath (CDU) mach- Der DRK Palliativfachdienst hat geladen. jüngster Sitzung in der Lohen- ter Gerätehaus vollständig überar- te deutlich, dass bis jetzt noch im- es sich zur Aufgabe gemacht, Schwerkranke und Sterbende schänke. Im Rahmen einer Be- beitet werden. mer keine grundsätzlichen Dinge auf ihrem letzten Lebensweg in der vertrauten Umgebung schlussfassung über die Fort- Immer größer sind die Fahrzeuge vorgelegt wurden. „Wir wissen Was? Wann? Wo? qualifiziert und kompetent zu begleiten und zu pflegen. schreibung des Dorferneuerungs- der Feuerwehr in den vergangenen doch gar nicht, ob es sich noch Wir sind für Sie da. Wir beraten Sie gerne Montag, 22. Mai planes für den Helmstedter Orts- Jahren geworden. Damit wird lohnt, Geld in das alte Gebäude zu und unterstützen Sie in allen Belangen! teil kam Otto auch auf die seit auch immer mehr Garagenplatz stecken und eine Garage für die Öffentliches Seniorenkegeln, vielen Jahren geplante Erweite- benötigt. Der ist im bisherigen Feuerwehr anzubauen oder ob es Wir stehen Ihnen zur Verfügung Seniorenbeirat und Kegelsport- Rund um die Uhr rung des Mehrzweckhauses (ehe- Haus allerdings stark begrenzt. sinnvoller ist, neu zu bauen.“ An- verein Helmstedt, Frühaufsteher: Mehrmals täglich maliger Schützensaal) auf dem Noch dazu fehlt es an Rangier- dererseits fehle Emmerstedt ein 9 bis 11 Uhr, Langschläfer: 11 bis Am Wochenende und an Feiertagen Schützenplatz zu sprechen. möglichkeiten, da die Straße Am gescheites Dorfgemeinschafts- 13 Uhr, Kegelhalle Helmstedt, Das Überraschende daran war, Schützenplatz, in die die Garage haus, „in dem wir alle gute Mög- von-Guericke-Straße 1. DRK Sozialbetrieb und Palliativfachdienst dass der Erste Stadtrat dabei von führt, schlichtweg zu eng ist. lichkeiten haben“. Schöninger Straße 10, 38350 Helmstedt einem Neubau des Gebäudes Obwohl sie sofort einen Neubau Als dann vom Bürgermeister Mitgliederversammlung, Verein Leitung: Viola Schütte sprach, in dem sich auch das Feu- „nehmen“ würden, zeigten sich die Hans-Jürgen Schünemann noch Hospizarbeit Helmstedt, 18 Uhr, Tel.: 05351 / 399 85 04 Fax: 05351 / 58 58 58 erwehrgerätehaus befindet. Emmerstedter Ortsratsmitglieder der Wunsch aufkam, beide Gebäu- Volksbank Helmstedt, Eingang E-Mail: sozialstation.velpke[email protected] Seit vielen Monaten, sogar Jahren schockiert. Schließlich hatten sie de getrennt neu zu bauen, schien Kornstraße. Internet: www.drk-kv-he.de wird über die Erweiterungsmög- gerade erst die Verwaltung damit das Durcheinander perfekt. Aller- Dienstag, 23. Mai lichkeiten des früher als Turnhalle beauftragt, drei Varianten für eine dings waren die Ortsratsmitglie- genutzten Gebäudes beraten und Erweiterung der Mehrzweckhalle der dabei einer Meinung: Es sollen Sitzung, Ausschuss für Finanz- Mi. 24.05. gestritten. Ein Anbau in fester von einem Architekten erarbeiten beide Varianten seitens der Ver- management Helmstedt, 17 Uhr, Bauweise in Richtung Spielplatz zu lassen. waltung geprüft werden. Sowohl kleiner Sitzungsraum, Rathaus SCHENKE LEBEN, von 15.00-19.30 Uhr oder Schützenplatz, eine „Carport- „Spätestens Mitte Juni sollten uns ein Neubau als auch die Erweite- Helmstedt. Lösung“ auf dem Schützenplatz, diese Pläne und die dazugehörigen rung des vorhandenen Hauses. SPENDE BLUT. KÖNIGSLUTTER die Anbaumöglichkeit eines Zeltes Kostenaufstellungen vorliegen“, Fest steht damit aber vor allem Mittwoch, 24. Mai Haupt- und Realschule - vieles war dabei schon auf den kritisierte Nadine Schrader (SPD), eins: das Mehrzweckhaus in Em- Besichtigung, MSM Bildungs Wilhelm-Bode-Str. 1 Tisch gekommen. die darauf verwies, dass Förderan- merstedt bleibt weiterhin ein The- GmbH, Senioren Union Helm- „Wir empfehlen, eine Planung für träge für einen Umbau rechtzeitig ma, das die Gemüter im Ort(srat) Bitte Personalausweis mitbringen! stedt, 15 Uhr, Nordstraße 5. Service-Hotline 0800 / 11 949 11 ein neues Mehrzweck- und Feuer- gestellt werden müssen. Dies sah umtreibt... (kostenlos aus dem dt. Festnetz) 4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 21. Mai 2017 Bürgerpreis für Viola Vorbrod Realschüler ebenfalls prämiert von Alina Werner Hinweisschildern und -Tafel in Martina Boras und die Schüler Helmstedt. Joana Bensch, Leonie Michalke, Bad Helmstedt. Zur 31. Doppel- „Wenn Viola Vorbrod mit dem Dustyn Feuerschütte sowie Lenn- geburtstagsfeier lud der SPD-Orts- Fahrrad unterwegs ist, hat sie im- art Kark den Jugendpreis entge- verband Helmstedt gestern ins mer das richtige Werkzeug dabei, gen. Theatercafé ein. um auf dem Weg Schilder wieder Nach Grußworten von den Gäs- leserlich zu machen“, erläuterte ten, zu denen auch SPD-Bundes- Klaffehn. Ihre Arbeit im Agenda- tagskandidat Falko Mohrs gehörte, Arbeitskreis Helmstedt hob Klaf- kam es dann zur Verleihung des fehn besonders hervor. Helmstedter Bürgerpreises. Seit Seit einigen Jahren vergibt die SPD 1987 ehrt die SPD Bürger, deren Helmstedt alljährlich einen zwei- Engagement in besonderer Weise ten Preis: den Jugendpreis. Die zum gesellschaftlichen und kultu- Laudatio dafür hielt auch in die- rellen Bild der Stadt beitragen. sem Jahr wieder Helmstedts stell- Achim Klaffehn, ebenfalls ein vertretende Bürgermeisterin Mar- Träger des SPD Bürgerpreises, grit Niemann. hielt die Laudatio und machte es Sie zeichnete gleich eine ganze In Anbetracht des 200-jährigen Jubiläums lud das Julianum Gymnasium Helmstedt ges- anfangs ziemlich spannend. Schar von Jugendlichen aus, näm- tern zum Ehemaligentreffen unter dem Motto „Come-back“ ein. Eingeladen waren alle ehemaligen Abi- Der Bürgerpreis ging in diesem lich die Schüler der Lademann- turienten, um mit „alten“ Jahrgangskollegen ins Gespräch zu kommen. Im Anschluss an das Treffen Jahr an Viola Vorbrod. Realschule Helmstedt für ihre vor- veranstaltete das Julianum das jährliche Schülerkonzert im Forum. Dabei wirkten ebenso ehemalige Sie zeichnet sich durch hohes En- bildliche Aktion „Weihnachtsbox“. Schüler mit. In der gut besuchten Aula begleitete unter anderem Ilona Manukjan, Lehrerin der Kreismu- gagement in verschiedenen Berei- Seit vier Jahren sammeln Schüler sikschule Helmstedt, am Klavier die Schüler Eike Onyambu und Greta Lautenschläger bei ihrem Violi- chen aus, besonders um die Pflege in der Vorweihnachtszeit kleine nen-Doppelkonzert. Der folgende Applaus zeigte die Begeisterung der Gäste. Foto: Alina Werner und Aufarbeitung von Sehenswür- Geschenke für ärmere Jugendliche digkeiten. und lassen ihnen diese pünktlich Achim Klaffehn hielt die Laudatio Aber genauso kümmert sie sich zum Weihnachtsfest zukommen. auf die diesjährige Bürgerpreisträ- um die Radtouren-Wegweiser und Stellvertretend für alle an der Akti- gerin Viola Vorbrod. Zeitmessanlage ist komplett sorgt für die Lesbarkeit von vielen on Beteiligten nahmen Lehrerin Foto: Alina Werner SV Emmerstedt dankt Sponsoren Die Freibadsaison startet Helmstedt. Pünktlich zum 20. Euro zur Verfügung. Für Dieter Loock, den Vorsitzen- Helmstedt. „Die Freibadsaison im Waldbad Birkerteich hat wieder sich Martin Lehmann und Hen- Stadtlauf „Rund um die Wälle“ in Der Kreissportbund Helmstedt den des SV Emmerstedt, ist klar: Waldbad Birkerteich beginnt am ein Planschbecken für die kleinen ning Thiele und hoffen auf rege Helmstedt hatte der veranstalten- beteiligte sich gleich „doppelt“: „Diese Anschaffung ist eine Inves- Sonnabend, 27. Mai, um 8 Uhr Gäste. „Wir sind stolz, dieses Pro- Beteiligung. Nach dem Erfolg in de SV Emmerstedt seine Zeitmess- 1.000 Euro spendete der Kreis- tition in die Zukunft - nicht nur in und endet am Sonnabend, 2. Sep- jekt umgesetzt zu haben und freu- 2016 wird die Saison mit dem anlage komplettiert. sportbund, während von seiner die des Walllaufs, sondern für alle tember“, teilt Henning Thiele Ge- en uns sehr, unseren jüngsten Ba- zweiten Hundeschwimmen am Nachdem im vergangenen Jahr Stiftung „Zukunft Sport“ weitere Laufveranstaltungen im Kreis schäftsführer der BDH mit. degästen wieder ein Becken zur Sonntag, 3. September, ausklingen. Dank mehrerer Sponsoren 500 1.000 Euro hinzu kamen. Helmstedt.“ Wenn die Badegäste am Eröff- Verfügung stellen zu können“, teilt Mehr Informationen zu den Ver- Transponder angeschafft wurden, Auch die Firma Sport-Thieme war Denn der SV Emmerstedt verleiht nungstag in das Waldbad Birker- Martin Lehmann mit. anstaltungen können unter www. die sonstige Technik zur Zeitmes- ein weiteres Mal großzügig und die Anlage auch an andere Veran- teich kommen, sind die Becken In den vergangenen Jahren haben waldbad-birkerteich.de, per Face- sung aber noch geliehen war, er- sponserte die Anlage mit 500 Eu- stalter. So war sie bereits vor dem gefüllt und die Liegewiese lädt wir eine Menge bewegt. So sorgt book oder über die unsere Wald- lebte die neu angeschaffte Anlage ro. Lauf um die Wälle beim Crossdu- zum Sonnen und Verweilen ein. die Pelletheizung auch in diesem bad-App abgerufen werden, teilt beim Jubiläumslauf in der Helm- Der Eigenanteil des SV Emmer- athlon am Lappwaldsee des TSV Seit Anfang April sind Bad-Mitar- Jahr für angenehme Wassertempe- Martin Lehmann mit. stedter Innenstadt ihre Feuerprobe stedt schrumpfte damit auf 2.000 Germania Helmstedt im Einsatz beiter und verschiedene Handwer- raturen zum Saisonstart. Mit den Einen Mehrwert an Freibadezeit und bestand sie mit Bravour. Euro, wovon wiederum 500 Euro und wird das nächste Mal am ker im Einsatz, um alle notwendi- erfolgreichen Sommerkonzerten bringt die kürzlich unterzeichnete Einen großen Teil der Anschaf- durch einen Zuschuss des Emmer- Sonnabend, 10. Mai, beim dritten gen Arbeiten zu erledigen. am Langbadetag mittwochs, dem Kooperation zwischen der Stadt fungskosten haben auch diesmal stedter Ortsrates, der am Mitt- Benefizlauf für an Krebs erkrankte Wie Thiele weiter ausführt, hat beliebten Bürgerfrühstück am 2. Helmstedt und der Samtgemeinde wieder Sponsoren übernommen. woch diese Spende beschloss, ge- Frauen im Landkreis Helmstedt sich das jahrelange Engagement Juli, dem Badewannenrennen am Grasleben. In der Zeit vom 27. Mai So stellte die Volksbank eG 1.000 tilgt werden können. benutzt. Diesen Lauf veranstaltet des Fördervereins Waldbad Bir- 13. August und dem Elm-Lapp- bis 11. Juni können die Grasleber der Arbeitskreis Frauen und kerteich und der unermüdliche wald-Triathlon am 19. August Bürger im Waldbad Birkerteich Krebs, bestehend aus den Gleich- Einsatz des Vorsitzenden Martin wird wieder ein abwechslungsrei- schwimmen. Umgekehrt können stellungsbeauftragen der Stadt und Lehmann ausgezahlt und das ches Programm geboten, freuen die Helmstedter nach dem Saiso- des Landkreises Helmstedt sowie nende des Waldbades das Grasle- des Seniorenstützpunktes Helm- ber Freizeitbad vom 3. bis 17. Sep- stedt, in Zusammenarbeit mit dem tember nutzen. Dadurch haben Kreissportbund auf dem Böt- alle Schwimmfreunde eine Mehr- schenberg in Helmstedt mit Un- wertschwimmzeit von 14 Tagen. terstützung des Helmstedter Bei entsprechender Witterung Sportvereins. kommt dies den Freibadbesuchern Im Nachgang zum 20. Lauf um die natürlich besonders zugute freuen Wälle fand am Mittwoch eine klei- sich Thiele und Lehmann. ne „Spendenübergabe-Zeremo- Für das leibliche Wohl sorgt Silvia nie“ in der Volksbank am Norder- Lunow mit ihrem Team im Kiosk tor in Helmstedt statt, bei der sich am Waldbad-Beach. Dieter Loock bei den Sponsoren Abschließend teilt Herr Thiele der Zeitmessanlage noch einmal mit, dass das Julius-Bad während offiziell bedankte und alle gemein- der Freibadsaison geschlossen ist. sam für ein Foto posierten. Während der Schließzeit werden Freuten sich über die neue Zeitmessanlage des SV Emmerstedt, die bei die Reinigungs- und Wartungsar- vielen Laufveranstaltungen im Landkreis Helmstedt zum Einsatz kom- beiten erledigt, die im laufenden Pünktlich zur Freibadsaisoneröffnung ist das Babyplanschbecken im men soll: (von links) Dr. Rudolf Thieme (Firma Sport-Thieme), SVE- Oktoberfest Badebetrieb nicht erfolgen kön- Waldbad Birkerteich fertig geworden. Foto: privat nen. Vorsitzender Dieter Loock, Volksbank-Kundenberaterin Heike Jasper Helmstedt. Auf dem Bötschen- und Kreissportbundvorsitzender Jürgen Nitsche. berg heißt es am ersten Wochen- Foto: Katja Weber-Diedrich ende im Oktober: „Madl ziagd de Dirndl und Buam de Lederhosn an.“ Denn am 6. Oktober veran- staltet der Helmstedter Sportver- ein das erste Oktoberfest der Ver- einsgeschichte. Auf der Wiesn auf dem Bötschen- berg wird eigens für das Oktober- fest ein großes Bierzelt aufgebaut, Nacken Thüringer Mett in dem am Abend die original frisch oder Kasseler besonders mager mit bayrische Band „Gletscher Fezzer“ ohne Knochen kg 4,39 Schinkenfleisch 100g 0,75 den Gästen musikalisch einheizen mit Knochen kg 3,39 NEU: Käse- und für die richtige Partystim- Schweine-Rollbraten Schinkengriller 5er mung sorgen wird. Natürlich darf aus der Schulter, 5 x 80 g, ideal zum Grillen eine zünftige Maß Bier und die besonders saftig kg 3,89 (kg 11,23) Pk. 4,49 traditionellen Brezn nicht fehlen. Der Vorverkauf ist bereits erfolg- Gyrosbraten Kasseler reich gestartet. Doch noch gibt es aus der Schweinekugel kg 4,99 Bratenaufschnitt Karten. Wer Interesse hat, dass das saftig und mild 100g 1,59 Anlässlich der Jahresversammlung des AWO-Ortsvereins Helmstedt berichte- Zelt am 6. Oktober richtig te Marianne Dettmer über geplante Veranstaltungen im Jahr 2017. Am Freitag, 26. Mai, besucht der Schweinefilet-Pfanne brummt, sollte sich rechtzeitig mit Porree und Nudelsalat Ortsverein die Stadt Magdeburg mit Besichtigung der Grusonschen Gewächshäuser. Zum Sommerfest Champignons 100g 0,99 in herzhafter Karten besorgen. Die Tickets sind lädt der Ortsverein am 12. August in und um die AWO-Begegnungsstätte ein. Die zehntägige Senioren- Salatcreme 100g 0,79 in der Geschäftsstelle des Helm- reise nach Rügen findet auch in diesem Jahr statt. Anmeldungen nimmt der Ortsverein unter der Telefon- Huftsteak stedter Sportvereins erhältlich Paprikagulasch nummer 05351/41144 an. Für die jeden Mittwoch stattfindende Wasser- und Stuhlgymnastik können in würziger mediterraner Öffnungszeiten der Geschäftsstel- sich Interessierte ebenfalls noch anmelden. Der Seniorennachmittag mit Klönen und Gesellschaftsspielen Marinade 100g 1,69 mit magerem Rindfleisch le: montags bis freitags von 8 bis und frischer Paprika findet jeden Dienstag ab 14 Uhr in der Begegnungsstätte statt. Zum Abschluss wurden längjährige AWO- 12 Uhr und donnerstags von 18.30 (kg 9,90) 500g 4,95 Mitglieder mit einer Urkunde geehrt. Foto: privat gültig vom 22.05. bis 27.05.2017 bis 19.30 Uhr. 21. Mai 2017 Fleischerfachgeschäfte HELMSTEDTER SONNTAG 5

Perfektes Sommergefühl Großartige Kleinigkeiten aus der spanischen Küche (kat) Tapas – allein das Wort der kleinen Mahlzeiten geht Söllingen Jerxheim Schöningen weckt bei vielen Menschen zurück auf das zwölften  05354 / 99500  05354 / 1616  05352 / 909875 Erinnerungen an oder Jahrhundert und rankt sich um Unser Angebot vom 23.05. bis 27.05.17 Assoziationen mit Spanien, den König Kastiliens, Alfons X. Schweinerollbraten natur 1 kg 5,10 € Urlaub, Sonne, Wohlbefinden. mit dem Beinamen „der Weise“. Tatsächlich sind diese Snacks für Ihm sollen seine Ärzte zur Schinkenkrustenbraten zwischendurch, und nichts ande- Behandlung einer Krankheit des das beste Stück aus dem Schweineschinken 1 kg 6,25 € res sind Tapas eigentlich, aus Monarchen geraten haben, Französischer Kräuterbraten den Essgewohnheiten der gegen den „kleinen Hunger € Spanier bis heute nicht wegzu- beziehungsweise Durst zwi- mit Kräutern der Provence überzogen 1 kg 6,80 denken. schendurch“ ein Gläschen Wein Holzfällersteaks gewürzt oder mariniert 1 kg 7,20 € Sie sind für die Menschen dort zusammen mit kleinen Häppchen Grillsteaks vom Rind gleichermaßen Lebensart, Form zu sich zu nehmen. Als der König der Geselligkeit und kulinarische durch diese Kur geheilt wurde, aus eigener Schlachtung mit Herkunftsnachweis 1 kg 18,50 € Tradition – ebenso wie für die soll Alfons X. dies allen seinen Bockwurst fr. Gw. ca. 125 g Stück 0,85 € zahlreichen Spanienbesucher. Untertanen verordnet haben. Fleischsalat eigene Herstellung 250 g Becher 1,95 € Vom Ursprung der Tapas wissen Als wahrscheinlicher gilt hinge- allerdings die wenigsten und die gen die Erklärung, dass die Herkunft dieser Essgewohnheit Tapas „erfunden“ wurden, um die Zum Herrentag ist auch alles andere als gesi- Wirkung des in Spanien gelieb- Bitte beachten Sie unser Grillangebot! chert. ten Weins auf nüchternen Magen abzuschwächen. Für den kleinen Hunger Bestellung: zwischendurch? Damit der Wein Aus dem spanischen Wort Tapa (Deckel) soll sich im Laufe der Jahre HE-Holzberg 4 10 44 nicht zu Kopf steigt? der Tapas-Kult entwickelt haben. Foto: RainerSturm/pixelio.de Eine der am häufigsten erzählten HE-Markt-Passage 4 19 15 Geschichten über das Entstehen Dazu passt die Erzählung von den Edelleuten in der Gefolg- Deutsch „Deckel“, geht die Emmerstedt 3 20 14 schaft des spanischen Königs Theorie zurück, dass man Fleischerei During GbR • Inhaber: Reiner und Max During • DE NI 101 56 EG Carlos I., auch bekannt als Karl Weingläser zunächst mit einer V. des Heiligen Römischen Scheibe Brot oder einem Stück Angebote gültig vom 22.05. bis 26.05.2017 Reiches im 16. Jahrhundert, die Schinken bedeckt habe, um zu ihren den heißen spanischen verhindern, dass das edle Nass 1. Hackbraten mit Bohnen, Soße und Kartoffeln 5,10 € Temperaturen geschuldeten durch Sand oder Ungeziefer ver- 2. Spinat mit 2 Spiegeleiern und Kartoffeln 4,65 € Durst mit zu viel Wein löschten unreinigt wird. MO. und infolgedessen ausfielen oder Daraus soll sich dann im Laufe 3. Gemüse-Kartoffelauflauf 3,80 € ausfallend wurden. der Zeit die Tapas-Kultur entwi- 1. Heidebraten (Schwein) Diese Herrschaften, die überwie- ckelt haben, die auch heute noch gend aus Flandern und dem heu- für die Spanier wichtiger DI. mit Rosenkohl, Kartoffeln und Soße 5,45 € tigen Deutschland stammten, Bestand teil ihres typischen 2. Hühnerfrikassee mit Reis 5,40 € kannten als Durstlöscher bis Lifestyle ist. dahin vor allem Bier. Mit dem Dazu gehört unter anderem, das 3. Graupensuppe 2,55 € Wein kamen sie in der Hitze nicht Abendessen erst gegen 22 Uhr zurecht, was sich zu einem einzunehmen und die Zeit bis 1. Gyros überbacken Problem auswuchs. dahin mit den köstlichen mit Reis, Krautsalat und Tzatziki 5,45 € Deshalb soll damals von höch- Kleinigkeiten der Tapas zu über- MI. € ster Stelle entschieden worden brücken. 2. Spaghetti Carbonara 4,30 sein, dass den Edelleuten zu So werden in Spaniens Bars und 3. Grüne Bohnensuppe 2,55 € jedem Glas Wein zuvor kleine Restaurants weiterhin zwischen Tapas in der Bodega Castaneda in Granada. Häppchen serviert werden, um 11 und 14 Uhr sowie abends von Himmelfahrt Foto: nimkenja/pixelio.de zu schneller Trunkenheit vorzu- 17 Uhr bis 22 Uhr Tapas ver- DO. beugen. zehrt. 1. Eingelegter Hering mit Kartoffeln 5,40 € 2. Nackenschnitzel mit Kartoffelsalat 4,95 € Um die Arbeitsleistung Inzwischen auch als FR. € Tapas Albondiga zu erhalten? „größere“ Snacks serviert 3. Soljanka 2,55 Hackfleischbällchen inTomatensoße Ähnlichen Inhalts ist die Variante Und da sich inzwischen herum- Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 € Zutaten (für vier Personen): und mit Hackfleisch, Ei, mit den spanischen Landarbei- gesprochen hat, insbesondere 180 g Reis Fenchel und dem abgekühlten tern, die bei ihrem kräftezehren- auch bei den Touristen, wie Unser Grillsortiment: 1 g Safran Reis mischen. Aus der Masse den Schuften auf den Feldern lecker diese Fleischspieße, 3 Zehen Knoblauch etwa 30 Bällchen formen. zwischendurch etwas gegen Hack fleischbällchen, marinierten Bratwurst, Krakauer, Käsegriller, Nackensteaks, Bauchfleisch, 600 g Hackfleisch Zwiebeln fein würfeln, zwei Durst und Hunger zu sich neh- Paprika, Pflaumen oder Datteln Schmetterlingssteaks 1 Ei Knoblauchzehen in feine men mussten. Zu viel Wein hätte im Schinkenmantel, Meeres- 250 g Zwiebeln Scheiben schneiden und in ihre Arbeitsleistung ebenso ver- früchte und vieles mehr schme- 2 Lorbeerblätter einem Schmortopf glasig dün- mindert wie zu große Mahlzeiten. cken, gibt es diese Köstlichkeiten Hausschlachterei und Partyservice 1 EL Zucker sten. Lorbeerblätter und Thymi- So soll die Kombination von klei- der spanischen Küche unterdes- 1 gr. Dose Tomaten an zugeben und zwei Minuten nen Schlucken Wein mit den sen auch nicht mehr allein in Wochenangebot Salz und Pfeffer weiterdünsten. Tapas entstanden sein. Form von kleinen Snacks, son- 1 Chilischote Mit Zucker bestreuen und die dern auch in größeren Portionen vom 23.05. - 27.05.2017 Olivenöl Tomaten dazugeben. Auf- Oder doch nur als „Media ración“ oder komplet- Für die Pfanne oder Grill kochen, salzen und pfeffern. ein einfacher „Deckel“? te „Ración“ beziehungsweise als Zubereitung: Die Bällchen hineinlegen und „Plato combinado“. Diese wer- Kalbsgeschnetzeltes Reis mit Safran und eine Prise fünf Minuten zugedeckt Mehr auf den eigentlichen Inhalt den dann in geselliger Runde mit Frühlingszwiebeln und Champignons kg 9,95 € Salz in 400 Milliliter Wasser kochen, dann weitere 15 des spanischen Worts Tapa, zu verzehrt. Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,25 € Alles aus eigener kochen, bis das Wasser aufge- Minuten köcheln lassen. Kalt Alles nur Dienstag schlachtfrisch Herstellung sogen ist. Eine Knoblauchzehe servieren. € durchpressen, Chili bröseln Quelle: Chefkoch.de Hausschlachterei & Party-Service Kräuterkartoffelsalat eigene Herstellung 100 g 0,89 Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Zwiebelsteaks vom Schweinenacken kg 7,99 € Westphal Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 € Tapas-Schnecken Offleben Tel. 05352 / 69 50 Kalbs-Bratwurst mit Mozzarella kg 7,99 Angebote vom 22.05. - 27.05.17 Grillmix 30 Teile mit Serrano und Manchego 10 Bratwürste, 5 Krakauer, 5 Käse, 10 Nackensteaks 25,50 € Jägerpfanne 1 kg 6,99 € Zutaten (für eine Portion): mittels eines Käsehobels in Schmorwurst TOP 1 kg 6,30 € Rindfleisch nur aus eigener Mast und Schlachtung! Preis 1 Platte Blätterteig, frischer, hauchdünne Scheibchen Käsekrakauer 100 g 0,85 € Kalbskotelett kg 15,45 € Größe ca. 25 x 40 cm hobeln. Den frischen Blätterteig Grillkrakauer 100 g 0,75 € SCHON UNSEREN 1 Pck. Kräuter, tiefgekühlte auf einer Arbeitsplatte entrol- € GRILLFLYER GESEHEN? Alles nur solange der Vorrat reicht! 2 Zehen Knoblauch, frischer len. Die Olivenpaste auf dem Kochschinken 100 g 1,99 € 1 TL Olivenöl ausgerollten Blätterteig dünn Fleisch- oder Jagdwurst im Ring 100 g 0,72 vom 23.05. - 26.05.2017 50 g Manchego-Käse verstreichen. Mit Käsescheiben Corned Beef mit oder ohne Pfeffer 100 g 1,59 € Tagesgerichte 100 g Serrano-Schinken, belegen. Den Serrano- Geflügelsalat eigene Herstellung 100 g 1,10 € Dienstag: immer was zum Löffeln: Käse-Lauchsuppe hauchdünn geschnitten mit Hackfleisch 2,15 € Schinken auf dem Käse vertei- Schöningen 22.05. - 26.05.17 1 Hand voll schwarze Oliven len und den Blätterteig vorsich- Fleischerimbiss € Schweinebraten mit Schmorkohl und Salzkartoffeln 4,90 € 1 Prise Salz tig unter leichtem Druck zu Kaminbraten mit Rotkohl und Kartoffeln 5,60 1 Prise Pfeffer einer Rolle aufrollen. Gulasch mit Nudeln 5,30 € Mittwoch: immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen 2,80 € 1 Prise Paprikapulver, scharf Mit einem sehr scharfen Gef. Hähnchenschnitzel mit Bratkartoffeln 5,20 € Cevapcici Messer die gefüllte Teigrolle in Sauerfleisch mit Bratkartoffeln 5,20 € gefüllt mit Fetakäse, Grillgemüse und Kartoffelecken 4,90 € Zubereitung: etwa 1.5 Zentimeter breite Leber mit Schmorzwiebeln und Püree € Die schwarzen Oliven klein Scheiben schneiden und diese 5,10 Freitag: Kalbsgeschnetzeltes hacken und zusammen mit auf ein mit Backpapier ausge- Spaghetti Bolognese 4,60 € mit Rahmchampignons, Rösti und Salat 4,90 € den tiefgekühlten Kräutern, legtes Backblech legen. Den Schollenfilet mit Kartoffelsalat 4,90 € Nudel-Hackfleischauflauf 2,80 € Salz, Pfeffer und Öl vermi- Backofen auf 200°C vorheizen Tagessuppe 2,70 € schen und abschmecken. Die und die Blätterteigschnecken Vorbestellungen unter 05351/33513 Knoblauchzehen abziehen, auf der mittleren Schiene ca. Angebot im Partyservice vom 22.05. - 27.05.17 M. Löffelmann Emmerstedter Straße 10 durch die Presse drücken und 20 Minuten backen. Nach dem Hauptstraße 19 • 38368 Rennau Jungschweinrücken 38350 Helmstedt zu den Kräutern geben. Die Auskühlen mit einer Prise Telefon: 0 53 56 / 6 25 Telefon: 0 53 51 / 3 35 13 Fax: 0 53 56 / 2 04 Paste gut verrühren. Paprikapulver bestreuen. mit Sauerkraut, Kartoffeln und Soße pro Pers. 6,90 € Den gekühlten Manchegokäse Quelle: Chefkoch.de für Selbstabholer während der Geschäftszeiten von Schöningen Wir haben am 24. Mai in Rennau von 7 - 17 Uhr geöffnet! 6 HELMSTEDTER SONNTAG Familie 21. Mai 2017

Willkommen in Helmstedt! Der Kopf sagt, es ist eine Erlösung, aber das Herz weint. ANDREA Gedanken zum Sonntag MEYER-MOSENHEUER von Pfarrer geb. Sell Daniel Kolkmann * 16.04.1957 † 07.05.2017 Öffentlichkeitsbeauftragter der Propstei Helmstedt Wir sind sehr traurig. Warum kann man Gott eigentlich In Liebe Monika Eilrich und Familie nicht sehen? „Weil es ihn nicht gibt“, sagen manche. Allerdings übersehen sie dabei die Tatsache, Esbeck, im Mai 2017 © my84 / pixelio.de Foto: dass es vieles gibt, was man nicht Malte Schrader wurde am 10. März um 17.21 Lia-Sophie Tronke wurde am 19. März um sehen kann, das aber dennoch sehr Uhr mit einem Gewicht von 3.610 Gramm und 13.37 Uhr mit einem Gewicht von 3.480 Gramm Fürchte Dich nicht, denn ich habe Dich erlöst; real ist: die Luft, die wir atmen, einer Größe von 54 Zentimetern geboren. und einer Größe von 49 Zentimetern geboren. ich habe Dich bei Deinem Namen gerufen; zum Beispiel oder Schmerzen oder Du bist mein! Jes. 43, 1 Liebe. Wer will behaupten, es gäbe keine Liebe, nur weil man sie nicht Ich bin erlöst, befreit, sehen kann? Wie kommen wir dar- Gott nahm in seine Hände meine Zeit. auf, unsere beschränkte Wahrneh- Martin Gehlhar mung zum Gradmesser für die Exi- * 31.01.1930 † 06.05.2017 stenz oder Nichtexistenz zu ma- chen? Was Gott betrifft: Viel ent- St. Lorenz Schöningen Für immer in unseren Herzen. scheidender als die Frage, ob ich In Liebe und Dankbarkeit ihn sehe, ist in meinen Augen, dass mit großer Trauer er mich sieht. Schließlich soll er nehmen wir Abschied. mich behüten, nicht ich ihn. Ich bin Anna Charlotte Ziranek wurde am 12. März Finley Bischoff wurde am 26. März um 10.51 Herta Gehlhar, geb. Biederstädt mir sicher: Gott hat uns im Blick, um 12.10 Uhr mit einem Gewicht von 2.850 Gramm Uhr mit einem Gewicht von 4.290 Gramm und Lydia und Georg Teichmann mit Thies sogar dann noch, wenn wir ihn aus und einer Größe von 51 Zentimetern geboren. einer Größe von 55 Zentimetern geboren. Matthias und Claudia Gehlhar mit Svenja dem Blick verloren haben. Selbst wenn wir mit Blindheit geschlagen Die Beisetzung erfolgte in aller Stille. sind: Er sieht uns. So dunkel kann Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten für ihre die Welt gar nicht sein, dass Gott Anteilnahme. uns aus dem Blick verlieren würde.

DANKE!

Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck Sofia Maria Tirna wurde am 12. März um Manissa Al-Saho wurde am 28. März um brachten. 21.15 Uhr mit einem Gewicht von 3.720 Gramm 23.26 Uhr mit einem Gewicht von 3.800 Gramm und einer Größe von 53 Zentimetern geboren. und einer Größe von 50 Zentimetern geboren. Unser besonderer Dank gilt der Pfarrerin Frau Masche-Schäper Willi Schirrmann für ihre tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Klinzmann für die würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier. Es ist schwer, einen Menschen zu verlieren, aber wohltuend zu wissen, dass in der Stunde des Abschieds so viele an ihn dachten. In Liebe und Dankbarkeit Ellen Schirrmann und Kinder Jerxheim-Bahnhof, im Mai 2017

Yasin Berisa wurde am 13. März um 16.17 Sverre Oth wurde am 2. April um 6.30 Uhr mit Es ist schwerer Danke Uhr mit einem Gewicht von 2.950 Gramm und einem Gewicht von 2.600 Gramm und einer Größe einer Größe von 52 Zentimetern geboren. von 49 Zentimetern geboren. eine Träne zu trösten, Es war tröstend zu erfahren, wie als tausend zu vergießen. viel Wertschätzung ihm noch über den Tod hinaus entgegengebracht Heinz wurde. Friese Wir danken allen, die in der letz- ten Zeit nah bei ihm waren sowie † 22.04.2017 dem Bestattungsinstitut Frank Osterwald für die würdevolle Ausrichtung. Catharina Reinecke wurde am 15. März um Gursimran Kaur wurde am 3. April um 1.12 Heidi Tomascheck, geb. Friese 13.38 Uhr mit einem Gewicht von 3.920 Gramm Uhr mit einem Gewicht von 2.640 Gramm und und einer Größe von 54 Zentimetern geboren. einer Größe von 48 Zentimetern geboren. Helmstedt, im Mai 2017 und Kinder Foto: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt

-** *-** (%* $&***$$  *
     6%-* .7 
 
      ! 
   !"#$

 %  &"'(

                                          
            
       8$ )*&9 )$*$+ ,&:# !;<;= ;;<<     - ,./&< <;!0   &"'" )*( "#$  % & ' !&$!!()$*$ !"  "+ ," -".,/#  + ,&- ,./0  &
 &"'*  " ) .  0  '  ") $* ( * $1231$,4 , * " !1), !"#$,' ###0) 5 $  $* ) $1 % $  2)*"3   " '' ("' )"'4", ,& * //# 21. Mai 2017 Familie • Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 7 Zeitzeugen Bericht IGS-Theaterstück Emmerstedt. Im Rahmen des In- von der Mühsal und Plage der Helmstedt. Der Wahlpflicht-Kurs Die Vorstellung beginnt um 19 ternationalen Museumstages am Menschen in dieser Zeit, die wir „Darstellendes Spiel“ des zehnten Uhr, Einlass ist ab 18 Uhr. Der heutigen Sonntag, 21. Mai, lädt der uns heute kaum vorstellen kön- Jahrgangs der Giordano-Bruno- Eintritt ist kostenlos. Es sind noch Heimatkreis Emmerstedt zu einer nen. Gesamtschule Helmstedt präsen- Restkarten über das Sekretariat besonderen Lesung um 14 Uhr im Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. tiert am Dienstag, 23. Mai, sein der Schule, erreichbar unter der Museumshof in Emmerstedt in Der Eintritt ist frei. Theaterstück „(K)ein Mord in Telefonnummer 05351/553940, der Leineweberstraße ein: „Das Aussicht“ im Brunnentheater Bad oder auch an der Abendkasse im Landleben während des Zweiten Helmstedt vor großem Publikum. Brunnentheater erhältlich. Weltkrieges“. Christa Grothe aus dem Weser- Nach Binz bergland, Autorin des Buches Helmstedt. Auch in diesem Jahr „Zwischen Elternhaus und Front“, bietet der AWO-Ortsverein Helm- wird aus Briefen lesen, die wäh- stedt allen Interessierten ein zehn- rend des Zweiten Weltkrieges zwi- tägige Reise nach Binz auf Rügen schen dem an der Front befindli- an. chen Landwirt Heinrich Bertram Die Anreise erfolgt im Reisebus und seinen Angehörigen zuhause mit einer Reisebegleitung. Vor Ort geschrieben wurden. liegt die Hotelanlage direkt am Aus diesen Dokumenten er- Strand und ist som schließt sich in einzigartiger Weise it problemlos zu Fuß erreichbar. ein Bild vom Leben auf dem Lande Die Teilnehmer wohnen in senio- zu dieser Zeit und den besonderen rengerecht eingerichteten Appar- Bedingungen in Kriegszeiten, mit tements mit Halbpension. denen die Frauen auf dem Hof al- Die Reise findet statt vom 14. bis lein zurecht kommen mussten. zum 24. Oktober. Nach seiner Ausstellung „Deep England“ in der Galerie im Viele Gerätschaften der damaligen Nähere Informationen erteilt das Bei den Musikschultagen konnten die Schüler der Kreis- Keller in Hannover stellt der Fotograf Dietmar Lehne ab dem heuti- Bewirtschaftung auf dem Lande AWO-Büro in Helmstedt jeden musikschule Helmstedt ihr Erlerntes vorführen. Kathrin Aster, Lehr- gen Sonntag, 21. Mai, in der Galerie Erbprinz am Markt seine Foto- können im Emmerstedter Muse- Donnerstag von 15 bis 17 Uhr kraft der Kreismusikschule, musizierte gemeinsam mit ihrer Schüle- impressionen „Kuba im Umbruch? - Momentaufnahmen einer Rei- umshof noch immer besichtigt persönlich oder ansonsten auch rin Elisa Bühring das Stück „Charango“ von Richard Voss in der se“ für zwei Monate aus. Zum Ende der Ausstellung erfolgt eine Fi- werden. telefonisch unter der Telefonnum- Aula des Helmstedter Juleums. Foto: Alina Werner nissage mit dem Fotokünstler aus Hannover. Foto: privat Sie geben ein anschauliches Bild mer 05351/41144.

Anmelden Unsere Kinder heiraten! Gemeinsame Daten Stephanie Schöndube Helmstedt. In der Kirchengemein- -ɪʕȾɏLVɢHɡȱʑɠ & Helmstedt/Büddenstedt. Ein gung gestellt werden. de Georg Calixt in Helmstedt be- GɈNʋəʫʦɠ:ɰɸɢ Christopher Wegerle deutliches Zeichen für die im Hauptsächlich betroffen von den ginnt nach den Sommerferien der Polterabend am 26.05.2017, Sommer anstehende Fusion der Einschränkungen ist der Bereich Unterricht für den nächsten Kon- ȫʑɠ'ɈʫɵE͋ɠ ab 19.00 Uhr in unserem Garten. Stadt Helmstedt mit der Gemein- des Meldewesens sowie die Aus- firmanden-Jahrgang. Kinder, die in Wir freuen uns sehr! Anna & Rafael Bartell de Büddenstedt ist die Zusam- stellung von Ausweisen und Päs- den Jahren 2004 und 2005 geboren $ɸȵHɡ*Xɀɏʫʦə menführung von Daten. Besonde- sen. Der touristische Bereich zum wurden, können im Pfarrbüro St. re Bedeutung kommt dabei den Beispiel, die Buchung von Stadt- Stephani, St. Thomas, St. Marien- *ɰʍɤԫVWDɒ Rat, Hilfe & Betreuung Meldedaten der Bürger zu, bilden führungen und der Verkauf von berg oder St. Michaelis angemeldet ʨͽQVɭȱʑɚ diese doch die Grundlage für die Theaterkarten und Souvenirs werden. Die Abstammungs- und im Trauerfall unterschiedlichsten Verwaltungs- bleibt davon unberührt. Taufurkunden sind mitzubringen. leistungen. 0ʝʜɔ 1LFɛʦQɍ Seit 1958 Die Dienstleistungen im Bürger- Liebe Mama, büro der Stadt Helmstedt können QDʤͽʁʙLɭɓ&ʋʁɗ Demuth Vergangenheit ist Geschichte, daher in der Zeit von Mittwoch, 28. Juni, bis Montag, 3. Juli, für Zukunft ist ein Geheimnis und jeder Augenblick ein Geschenk. Bestattungen Wir wünschen Dir von ganzem Herzen alles Liebe und Gute Wir sind Partner der Deutschen den Publikumsverkehr lediglich in Bestattungsvorsorge Treuhand AG eingeschränkter Form zur Verfü- zu Deinem morgigen 90. Geburtstag. Es ist schön, dass wir Dich haben. Konfirmation 38350 Helmstedt Am Ludgerihof 8 Standesamtliche Deine Kinder und Enkel 90 90 in Hoiersdorf Telefon: 05351 2440 Nachrichten Peter, Annette und Nils Christine, Thomas und Marius 38368 Grasleben Helmstedter Str. 9 Eheschließungen Telefon: 05357 213 Wir Menschen sind wie Federn im Wind. Warberg. Beim Standesamt Eines Tages trägt er uns davon, aber er Süpplingen auf Burg Warberg trocknet auch die Tränen. gaben am Freitag, 12. Mai, Jac- HOFFMANN queline Polte und Kai Sievert; beide wohnhaft in Schöningen, Alexander Schlenthner Karl-Rose-Weg 7; sowie Diana * 24.09.1938 † 17.05.2017 Göhring und Danny Lemke; bei- Jürgen Soos de wohnhaft in Süpplingen, Ei- Lukas Pause erbleekstraße 7 B; das Ja-Wort. In Liebe und Dankbarkeit: Leon Dunker Tel. 05352 4000 Deine Sigrid Am Sonnabend, 13. Mai, haben Robert Labitzke Jan-Luca Kuntze auf der Burg in Warberg Katja und alle Angehörigen 38364 Schöningeng • Elmstraße 27 Foto: S. Hofschläger/pixelio.de S. Foto: Mil bttt h i Marlene Herbst, geborene Mie- [email protected]@ gg b t tt h i d he, und Peter-Michael Polnik; Grasleben, Lindenbreite 23 Wir bedanken uns, www.bestattungen-schoeningen.de beide wohnhaft in Königslutter auch im Namen unserer Eltern, für die Glückwünsche am Elm, Hinter der Kirche 8; Demuth Bestattungen geheiratet. XQG*HVFKHQNH]XXQVHUHU.RQÀUPDWLRQ Frank Osterwald Grasleben, Tel. 05357/213 und Helmstedt, Tel. 05351/2440 Bestattungsinstitut

Erd-, Feuer- u. Sie hat den Kampf um ihr Leben verloren. See bestattungen, Palliativnetzwerk Waldbestattungen im eigenen Landkreis Helmstedt Wald, Bestattungsregelung zu - Palliativstützpunkt - Leb zeiten, Erledigung Andrea Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren sämtlicher Formalitäten Krankheit benötigen in der Regel qualifi zierte, Braunschweiger Str. 33 ganzheitliche Versorgung. Meyer-Mosenheuer 38350 Helmstedt geb. Sell Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit Tel. 0 53 51 / 24 04 * 16. April 1957 † 7. Mai 2017 sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass fl ächendeckend Wir werden dich sehr vermissen: Palliativpatienten betreut werden können. Seit 1926 Ihr Helfer und Berater Friedhelm Leistungen des Netzwerkes: Daniela mit Luca • 24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten Anke und Jens Koordination von: Betreuung • Palliativmedizinern • Hausärzten Fabian für Patienten Bestattungen sowie alle Angehörigen • Palliativpfl egefachkräften • Therapeuten • Ehrenamtlichen Helfern • Seelsorgern ist kostenfrei 38350 Helmstedt 38364 Schöningen, Glückauf Straße 1 • Apotheken • Sanitätshäuser Emmerstedter Str. 24 und Conringstr. 31 Wir haben in aller Stille Abschied genommen. Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 - Palliativstützpunkt - 38350 Helmstedt 3 41 44 + HOFFMANN Bestattungen - Jürgen Soos - Schöningen E-Mail: [email protected]
Telefon 05352 4000 Tel. 0 53 51 / 59 97 97 www.palliativnetzwerk-helmstedt.de 3639 84 8 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 21. Mai 2017 Passend gekleidet Dresscode ist einzuhalten

Kollektion führt, das ist im Inter- Die Herren begnügen sich mit ei- net unter www.lilly.de zu finden. nem dunklen eleganten Anzug, wenn der Bräutigam einen Smo- (akz-o) Eine Hochzeit ist immer Niemandem king trägt. Erscheint der Bräuti- ein besonderes Fest, zu dem sich die Show stehlen gam im Frack, kommen die Hoch- auch die Gäste passend kleiden. zeitsgäste im Smoking. Soweit es einen Dresscode gibt, Um Braut und Da die Hochzeit keine Trauerfeier muss sich der Gast daran halten. Bräutigam ist, muss es keine schwarze Manche Hochzeitspaare lieben es nicht oder dunkle Kleidung elegant und schreiben den Smo- die sein. Gerade die king (Black Tie) vor, andere mö- Kleider der Da- gen es etwas legerer. Lilly als Spe- men dürfen zialist für Braut- und Festmode bunt sein, soll- bietet Kreationen, die stilvoll, gla- ten jedoch mourös und auf eine zu- nicht allzu rückhaltende grell ausfallen. Art sexy sind. Was steht rau in T der Einla- Dich! dung? XB O H Steht in der Einladung „White B F Tie“, dann kann die Dame ein lan- M O ges Abendkleid tragen, zum „Black Show Tie“ ein hübsches Cocktailkleid 1%BT
CFTPOEFSF
7FSHOÛHFODas besondere Vergnügen Kindergeburtstag, Kindergarten, Klassen-, zu und beim Dresscode „dunkler An- S alon Vereins-+INDERGEBURTSTAGEINCL3TREICHELWIESE und Rundfahrten bei Dorf-, Stadt- und stehlen, Die zug“ wählt sie ein schickes Ko- Kinderfesten+INDERGÊRTEN +LASSEN 6EREINE sowie auf Weihnachtsmärkten! ist zu be- Wir fahren Sie durch unsere schöne, wald- Mo- stüm. Ein Tipp: Brautmutter und UNDJEDE!RTVON'RUPPENFAHRTEN achten: Für alle umsäumte Nord-Elm-Landschaft, durch den dern Coutu- Trauzeugin sollten sich farblich Elm, FàR'RO”U+LEIN&ESTUMZàGE Elz, Schieren sowie durch das ehemalige weiblichen Gäste sind Gabi Rundstedt2UNDFAHRTENBEI$ORF 3TADT zu dem immer größer und schöner re-Kleider mit ho- absprechen. die Farben Weiß, Creme oder werdenden Lappwaldsee! hem Qualitätsanspruch gibt es zu Wird kein bestimmter Dresscode +INDERFESTEN 7EIHNACHTSMÊRKTENUND Champagner tabu. Nur der Braut Hochzeitskutschfahrten:(OCHZEITSKUTSCHFAHRTEN Eine romantische vernünftigen Preisen. Dies erlaubt gewünscht, so zieht die Dame als Kutschfahrt zur Hochzeit, Silber-, Goldenen gebührt ein weißes Kleid. Beim Aktuelle oder!UCH'ESCHENKGUTSCHEINEERHÊLTLICH Eisernen Hochzeit ist ein Erlebnis für die es, sich nicht nur für ganz beson- Hochzeitsgast ein elegantes Cock- Schmuck, Make-up und bei der 3ICHERN3IESICHRECHTZEITIG)HREN4ERMIN


ganze Familie! dere Anlässe wie Hochzeiten ein tailkleid oder ein schickes Kostüm Frisur sollte die Braut nicht über- 8P




 Traumkleid zu gönnen. Wer die an. Fotos:Let’s Party by Lilly/akz-o Brautfrisuren 2017 trumpft werden. • Hochsteckfrisuren Wir beraten Öffnungszeiten: • Herrenfrisuren Sie gern! Di., Mi. u. Fr. 08.30 - 18.00 Uhr, DJ FRANK • Haarfarbe Do. 08.30 - 19.30 Uhr Sa. 07.30 - 13.00 Uhr Frank Richter Ein Ja im Paradies ...und vieles mehr • Styling und nach Vereinbarung! (kat) Pudrig weiße Sandstrände Stress gibt es dabei nicht. Während Vorsfelder Str. 61•Helmstedt • Tel: 05351 / 32503 Beendorfer Str.1 und die Weite des türkisblauen sich die Profis um alles kümmern, 39343 Ingersleben bei Haldensleben Ozeans im Hintergrund – wäre lehnen sich die künftigen Eheleute Magdeburger Hochzeitshaus das nicht die perfekte Kulisse, um zurück, genießen einen Drink 0163/5109805 sich das Ja-Wort zu geben? oder gehen surfen... In die Planun- www.dj-frank-boerdekreis.de In vielen Resorts auf den Maledi- gen eingeschlos- ven kann dieser Traum Wirklich- sen keit werden. Facebook Das St. Regis Maldives Vom- muli Resort beispielsweise BRAUTMODEN bietet maßgeschneiderte TOP-Marken Braut • Bräutigam • Abendmode z.B. PRONOVIAS Hochzeitsarrangements: • Brautmode 60% Von der Barfuß- unter Neupreis Zeremonie • Herrenmode am

• Abendmode D. Bögelsack Mo. + Do. 10.00 - 15.00 Magdeburger Tor 3 Di. + Fr. 10.00 - 12.00 sein 38350 Helmstedt 15.00 - 18.00 kön- auf 800 m2 Telefon: 05351-544355 Sa. 10.00 - 12.00 nen da- Verkaufsfläche bei Seit 1919 Fleischerei Wilvorst „After Six“ so- gar Am Fuchsberg 11 39112 Magdeburg Köstlichkeiten für Ihre Feier Tel: 03 91 / 555 69 59 Gern liefern wir Ihnen das passen de Strand Buffet, ob warm oder kalt! mit tropi- Junggesell(inn) www.sissi-brautmoden.de scher Blumende- enabschiede. Wir beraten Sie gern! koration über individuelles Cate- Dass sich auf den Malediven das Ihre Fleischerei am und im ring bis hin zum persönlichen Jawort vor einer Bilderbuchkulisse h Hochzeitskoordinator ist für alles gegeben werden kann, ist klar. Tel. 0 53 51 / 12 75 750, iˆ˜ÀˆV ë>ÌâÊ{ÊUÊ 
Ê
ŽÌˆÛ‡ >ÀŽÌ Tel. 0 53 51/86 40 Stobenstr. 36, Helmstedt Wille/pixelio.de Michaela © Foto: ŸÀˆÌâiÀÊ*>ÌâÊ£ÊUÊ gesorgt. Eine Zeremonie, in der barfuß am Paare, die es besonders extrava- Strand geheiratet und sich vor der www.nails-spa.com gant mögen, können sich sogar auf unglaublichen Weite des Ozeans Wahre Vielfalt ist, einer privaten Insel vermählen las- das Jawort gegeben wird, ist dabei für jeden das Schönste anzubieten. sen und anschließend zum Unter- beinahe alltäglich. wasser-Fotoshooting abtauchen. Spraytanning Ein besonders exklusiver Hoch- Nicht anerkannt in 10 Minuten Mary Poppins zeitstraum wird im Resort W Mal- gesund bräunen, Inh. M. Teubler dives auf Fesdu Island wahr: Hei- Einen Haken hat die Traumhoch- ohne UV-Strahlung ratswillige können sich auf der zeit im Paradies dann aber doch Gerta-Overbeck-Ring 9 • 38446 Wolfsburg Unsere Öffnungszeiten: Privatyacht Escape trauen lassen noch: die Malediven sind zwar vorher nacher Einkaufzentrum Reislingen S/W Montag bis Freitag und dabei in den traumhaften sehr beliebt für Hochzeitszeremo- Tel.: 0 53 63 / 70 87 94 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Sonnenuntergang segeln. nien, aber die so geschlossenen [email protected] Samstag Ehen werden nicht von anderen professionelles www.mary-poppins-mode.de 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr Das Paar geht surfen Ländern anerkannt. Braut-Make-Up, Der Besuch eines deutschen Stan- Abend-Make-Up Vom perfekten Heiratsantrag bis desamtes nach den Tagen im Para- und zu den traumhaften Flitterwo- dies steht also auf jeden Fall noch chen: Die Malediven bieten natür- an... Event-Make-Up, lich einen fantastischen Hinter- Wer sich dennoch für eine solche Schminkkurse grund für eine Hochzeitszeremo- Variante interessiert (und dafür vorher nacher nie, in der die Persönlichkeit des nicht nur ein bisschen Kleingeld, Paares zum Ausdruck kommt. sondern etwas mehr im Spar- Auch bei W Hotels beispielsweise schwein hat), kann sich im Inter- Wimpernextensions wird ein „Rundum-Paket“ ange- net zum Beispiel unter http:// boten, das die Hochzeitsvorberei- www.starwoodhotels.com schlau tungen genauso einschließt wie machen. Fotos: Ralf Tooten/ die Feierlichkeiten und natürlich Tooten Company die anschließenden Flitterwochen. 21. Mai 2017 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 9 Tanzen verbindet Jedermann Bigband Benefizkonzert Königslutter. Die VW-Bigband Musikchef des Norddeutschen Lions Club Königslutter Kaiser Nachwuchs beim Tanzen gesucht unter der Leitung von Johannes Rundfunk, schwärmt: „PiTTi Lothar die Kinder- und Jugendar- von Alina Werner Nachdem diese 1985 aus dem Le- ser ist seit über 30 Jahren Leiterin Rosenberger präsentiert am heuti- Hecht ist einer der meistgebuchten beit der Domstadt. Auch der Erlös ben schied, übernahm die damali- und das Herz der Tanzschule Lo- gen Sonntag, 21. Mai, um 19 Uhr Perkussionisten und Schlagzeuger dieser Veranstaltung soll darin Königslutter. Von Ballett über ge Tanzschülerin Ursula Kayser renz-Bonnet. Tanzen ist seit jeher im Avalon Hotelpark Königshof in Europas – seine Vielseitigkeit einfließen. Fitness-Training bis hin zum Gar- das Tanzstudio - bis heute. ihre große Leidenschaft. Sie ge- Königslutter ein Musikerlebnis der scheint grenzenlos.“ Darüber hinaus ist erstmals der dentanz, all das bietet das Tanzstu- Im August 1996 schloss sich die noss eine professionelle Tanzaus- besonderen Art: „The History of Als weitere Highlights des Abends Eintritt frei für alle interessierten dio Lorenz-Bonnet der Kreismu- Tanzschule mit der Kreismusik- bildung an der Stage School of Bigband-Music“: Von den Klassi- treten als Solisten zwei sehr ambi- Gäste unter 18 Jahren. sikschule Helmstedt an. schule Helmstedt zusammen und Music, Dance and Drama in Ham- kern der 1920er Jahre in die Ge- tionierte Nachwuchsmusiker aus Ralf Uetze, derzeitiger Lions-Prä- Das Tanzstudio Lorenz-Bonnet änderte ihren Namen in „Tanzstu- burg. genwart. der Region erstmals mit der VW sident, ergänzt dazu: „Ich hoffe, wurde 1951 in Königslutter von dio Lorenz-Bonnet der Kreismu- Die Tanzschule bietet allen Alters- Von Glenn Miller, Benny Good- Bigband auf: Robin Richard am dass viele Jugendliche unter 18 Margit Lorenz-Bonnet gegründet. sikschule Helmstedt“. Ursula Kay- klassen, beginnend ab vier Jahren, man und weiteren legendären Saxophon und Johannes Suder- durch den freien Eintritt die Gele- spielerischen Tanz, klassisches Größen der Bigbandmusik spannt mann an der E-Gitarre, beide mit genheit wahrnehmen, sich von Ballett, Step-, Garde- und Show- das neue Programm der VW-Big- spannenden Interpretationen be- dieser zeitlosen Musik begeistern ballett an. band den Bogen hin zu modernen kannter Stücke. zu lassen und am kulturellen Le- Durch die Teilung einer Tanzgrup- Arrangements lateinamerikani- Neben einigen neuen Gesangstitel ben der Stadt teilzunehmen.“ pe werden noch weitere Tänzer für scher Kompositionen. führt Jens Sörensen durch das Pro- Eintrittskarten (regulär und U18) die „Kleinsten“ gesucht. „Grade Eigens dazu engagiert wurde PiT- gramm. sind noch an der Abendkasse am bei den Kleinen ist es mir beson- Ti Hecht, über den Volker Schulz, Seit vielen Jahren unterstützt der heutigen Sonntag erhältlich. ders wichtig, dass Kinder Kinder bleiben dürfen“, so Kayser. In der Tanzschule spielt auch die Integra- tion eine wichtige Rolle: „Bei uns ist wirklich jeder willkommen, egal welches Alter, welche Größe oder Konfession, Tanzen verbin- det einfach, Mobbing oder Rassis- mus hat bei uns keinen Platz“, er- klärt Kayser. Die Tanzgruppen des Tanzstudios Lorenz-Bonnet treten regemäßig auf verschieden privaten und offi- Dass das Aufwärmen der Muskeln und Gelenke wichtig ist um Verlet- ziellen Veranstaltungen auf. Seien zungen vorzubeugen, lernen in der Tanzschule Lorenz-Bonnet die Klei- es Bälle, Jubiläen, Hochzeiten, nen bereits von Anfang an. Foto: Alina Werner Karnevals- oder Firmenveranstal- tungen. Der Trainingsort ist in Königslut- Neue Badezeiten ter, Braunschweiger Straße 34. In- teressierte können sich unter der Königslutter. In der anstehenden jedoch erst Anfang der Himmel- Telefonnummer 0177/5868782 Freibadsaison wird es eine Neure- fahrtswoche fallen können, Infor- oder per E-Mail an ursula.kayser@ gelung der Öffnungszeiten der mationen werden auf der Internet- web.de informieren. Große Klänge verspricht das Bigband-Benefizkonzert am heutigen Sonntag in Königslutter. Foto: privat Lutterwelle geben. Auf Initiative seite der Stadtwerke veröffentlicht. des Fördervereins sollen die Nut- Die Eintrittspreise wurden gegen- zungszeiten im Königslutteraner über den Vorjahren nicht verän- Freibad verlässlicher werden. dert. Zusätzlich gibt es wieder Die neuen Öffnungszeiten des Zehner- und Saison- beziehungs- Freibades der Lutterwelle ermögli- weise Familienkarten, die zu Be- Ich verstehe chen die tägliche Nutzung des Ba- ginn der Saison mit einem Rabatt des. Der Regelbetrieb sieht eine von zehn Prozent verkauft werden. tägliche Öffnung des Bades um 10 Diese mit Bildmotiv oder persön- Uhr vor, wobei von 10 bis 14.15 lichem Foto versehenen Karten meinen Job! Uhr lediglich das Schwimmerbe- gelten für eine Freibadsaison. cken zur Verfügung steht. Von 14.15 bis 20 Uhr wird zusätz- lich auch das Attraktionsbecken Was? Wann? Wo? Platz für Ihre Bedürfnisse: geöffnet. Die aus den Vorjahren bekannte Schlechtwetter-Regelung Dienstag, 23. Mai Der neue Crafter*. wird somit abgeschafft. Sitzung, Bau- und Umweltaus- Jetzt bis zu 2.000 € (netto)1 „Es ist jedoch vorgesehen, bei sehr schuss Königslutter, 16.30 Uhr, schönem Wetter auch das Attrakti- Ratssaal, Rathaus Königslutter. Treueprämie kassieren! onsbecken bereits um 10 Uhr zu öffnen, die Kriterien dieser Sitzung, Ortsrat Rhode, 16.30 Ich suche einen Arbeitgeber: Ich biete meinem Arbeitgeber: ‚Schönwetter-Regelung‘ befinden Uhr, kleiner Saal, Rathaus Kö- sich allerdings noch in der Ab- nigslutter. Der mich mal so richtig ran nimmt! Den besten Fahrerarbeitsplatz seiner Klasse! stimmung“, erläutert Christian Der mit meinen großen und stabilen Die beste Belastbarkeit seiner Klasse! Seidenkranz, Geschäftsführer der Sitzung, Ortsrat Königslutter, Ablagen und Fächern umgehen kann! Stadtwerke Königslutter GmbH, Die höchste Wirtschaftlichkeit seiner Klasse! 18 Uhr, Ratssaal, Königslutter. Der mein Fahrgestell mal so richtig umbauen will! die die Lutterwelle betreibt. Die beste Vernetzung seiner Klasse! Mittwoch, 24. Mai „Als weitere Besonderheit soll das Der sein Gerät in meiner 230 Volt Steckdose Die vielseitigsten und verlässlichsten mal richtig aufladen will! Schwimmerbecken, unabhängig Blutspende, DRK-Kreisverband, Transportlösungen seiner Klasse! vom Wetter, montags und don- 15 bis 19.30 Uhr, Haupt- und Der die Spielwiese meiner Ladefläche von Die größte Antriebsvielfalt seiner Klasse! nerstags schon ab 7 Uhr zur Verfü- Realschule Königslutter. vorne bis hinten beladen will! gung stehen, da das Betriebsperso- nal an diesen Tagen zur Kontrolle Donnerstag, 25. Mai im Rahmen der Vorbereitung des Wähle einfach unsere Nummer: Schulschwimmens ohnehin vor Frühstücksfahrt nach Meine, Ort ist“, ergänzt der Geschäftsfüh- Fiat-Club, 9.30 Uhr, Treffpunkt: rer. Parkplatz Neue Straße, Königs- „Die geänderten Öffnungszeiten lutter. bedingen eine vollständig neue Gestaltung der Dienstpläne des Himmelfahrtswanderung nach Betriebspersonals“, erklärt Seiden- Esbeck, Gesundheitswanderfüh- Claudia Leneke Björn Kaune Frank Günther Stefan Schmid kranz, „in Zusammenarbeit mit rer Lunkewitz, 9.45 Uhr, Park- Telefon 05361 204-1422 Telefon 05361 204-1421 Telefon 05361 204-1288 Telefon 05361 204-1283 dem Lutterwellen-Team sind diese platz an der Stadtmauer, Königs- E-Mail claudia.leneke@ E-Mail bjoern.kaune@ E-Mail frank.guenther@ E-Mail stefan.schmid@ jedoch entwickelt und abgestimmt lutter. autohaus-wolfsburg.de autohaus-wolfsburg.de autohaus-wolfsburg.de autohaus-wolfsburg.de worden. Auch in der kommenden Freitag, 26. Mai Saison wird das Betriebspersonal Große Auswahl zu attraktiven Konditionen insbesondere am Wochenende Erlebnisführung - Bruder durch Aufsichtskräfte des Förder- Wilfried, 16 bis 17 Uhr, Kaiser- vom alten Crafter Modell vorhanden! vereins unterstützt, der somit auch dom Königslutter, Treffpunkt: hier großen Anteil an der Neure- Löwenportal. * Kraftstoffverbrauch der neuen Volkswagen Crafter Modelle in l/100 km: kombiniert 7,6–7,4; gelung hat“, so der Geschäftsfüh- CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 204–193. rer abschließend. Sonnabend, 27. Mai Informationen zu den geänderten 1 Gilt für Gewerbetreibende, Großkunden und Sonderabnehmer. Gewerbetreibende erhalten Klosterlandschaften erleben, Öffnungszeiten finden sich auch eine Treueprämie von 2.000 € (netto), Großkunden sowie Sonderabnehmer erhalten eine Geopark, 13.30 bis 16 Uhr, Kai- auf der Internet-Seite der Stadt- Treueprämie von 1.875 € (netto), beim Kauf des neuen Crafter. Voraussetzung ist ein LT bzw. serdom Königslutter, Anmel- werke Königslutter GmbH (www. Crafter im bestehendem Fuhrpark (Baujahr nicht entscheidend). Keine Inzahlungnahme notwendig. deungen unter 05353/3003 erbe- lutterwelle.de). Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. ten. Kostenbeitrag wird erhoben. Die Saison wird planmäßig am 1. Angebot gültig bis 30.06.2017. Preise zzgl. gesetzlicher MwSt. Juni beginnen. Sollte sich für Ende Selbstverteidigung, Kinder von Mai jedoch eine stabile Schönwet- acht bis 14 Jahre, Anfänger: 14 terperiode abzeichnen, wird die Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG bis 15.30 Uhr, Fortgeschrittene: Saison bereits am Himmelfahrts- Heinrich-Nordhoff-Straße 123, 38440 Wolfsburg 15.30 bis 17 Uhr, Freizeitheim tag, 25. Mai, um 9 Uhr beginnen. Telefon 05361 204-46, www.Autohaus-Wolfsburg.de Scheppau. Eine Entscheidung darüber wird 10 HELMSTEDTER SONNTAG Nord-Elm 21. Mai 2017 Seniorenfahrt Zur Biodisversität Samtgemeinderat stimmte zu Süpplingen. Die Gemeinde Süpplingen lädt zu einer Senioren- Warberg. Der Gutsbetrieb der Diese Themen werden abgerundet fahrt am Mittwoch, 7. Juni, zum Bundeslehranstalt Burg Warberg durch eine offene Diskussion auf Kindertagesstätten werden gebaut Spargelhof Mötzow ein. Dort kann veranstaltet am Dienstag, 23. Mai, dem Acker. man traditionelles Handwerk erle- als Mitglied des Farmnetzwerkes Als Referenten fungieren Mark von Alina Werner der Liste unabhängiger Bürger. ich dem zustimmen kann“, betonte ben. Bei einer Dampferfahrt gibt Nachhaltigkeit der BASF einen Schönbrodt, Experte für Vögel, Hary war bereits von 2001 bis er. es Kaffee und Kuchen, bevor Bran- Praxistag zum Thema Biodiversi- Karl-Hinrich Kielhorn, Experte Frellstedt. Der Rat der Samtge- 2006 Samtgemeinderatsmitglied. Volker Klisch, Kämmerer der denburg erkundet wird. tät. Mehr als 30 Fachleute aus der für Laufkäfer und Spinnen, Nora meinde Nord-Elm hat am Montag Die Tagesordnungspunkte, die im Samtgemeinde Nord-Elm, erklärte Abfahrt ist um 8.30 Uhr an der Agrarbranche werden sich mit fol- Kretzschmar von der Landwirt- im Dorfgemeinschaftshaus in Fokus der Sitzung standen, waren den Ratsmitgliedern wie sich die Bushaltestelle Breite Straße/Evan- genden Themen auseinanderset- schaftskammer Niedersachsen so- Frellstedt mit einem Wechsel be- der Ankauf von Flächen für die unterschiedlichen Kosten zusam- gelische Kirche. Die Rückfahrt zen: Vorstellung des FarmNetz- wie Peter Link, Bundeslehranstalt gonnen. Kindertagesstätten Wolsdorf und men setzen: „In Räbke ist es der nach Süpplingen soll gegen 17.30 werks „Nachhaltigkeit“, Präsenta- Burg Warberg. Für den verstorbenen Hubert Frie- Räbke, ebenso wie der Bau der Fall, dass eine neue Ausgleichsflä- Uhr erfolgen. Anmeldungen sind tion der Maßnahmen, Erläuterung Weitere Informationen gibt es im he musste ein neues Samtgemein- Tagesstätten. Nachdem die rechtli- che gefunden werden muss, was bis 2. Juni in der Samtgemeinde- durch die Experten für Vögel so- Internet unter www.burgwarberg. deratsmitglied in den Rat berufen chen und vertraglichen Angele- mit Kosten verbunden ist, daher verwaltung möglich. wie Laufkäfer und Spinnen. de. werden. Es „traf“ Jürgen Hary von genheiten geklärt worden waren, ergibt sich dieser Preis“. stimmten die Ratsmitglieder bei- Entsprechend beschloss der Samt- dem zu. gemeinderat, Grundstücke der MÖBELHAUS ADAMSKI – FEIERT Den Bau der Kindertagesstätten in Gemeinde Wolsdorf zum Preis der Samtgemeinde Nord-Elm von fünf Euro pro Quadratmeter übernimmt der Träger - der DRK- und der Gemeinde Räbke für acht 66 JAHRE ERFOLGSGESCHICHTE Kreisverband. Nach Empfehlun- Euro zu kaufen. Ebenso wurde der gen werden die gemeindeeigenen Bauplan der Kindertagesstätten et- Grundstücke an die Samtgemein- was abgeändert - die Kindertages- de überschrieben. stätten werden nun ohne eine „Der Bagger kann rollen“, freute Hochebene gebaut, sodass sich sich Nord-Elms Samtgemeinde- sich Einsparungen in Höhe von bürgermeister Matthias Lorenz. rund 336.000 Euro ergeben. Nun stehe dem Bau der neuen Klaus Röhr (Liste unabhängiger Kindertagesstätten in den Dörfern Bürger) war begeistert: „Dann un- Räbke, Wolsdorf und Süpplingen- terscheiden sich unsere Kinder- burg nichts mehr im Wege. gärten von allen anderen, so stel- Beim Parteilosen Klaus-Dieter len wir uns Kindergarten vor“. Groß bestand eine Menge Klä- Lorenz berichtete außerdem noch, rungsbedarf hinsichtlich des Preis- dass der Vorverkauf der Saison- unterschiedes. „Wie kommen die Karten für das Freibad in Räbke, unterschiedlichen Preise über- dessen Saison schon eine Woche haupt zustande? Ich möchte schon im Gange ist, Einnahmen in Höhe gern andere Preise wissen, bevor von rund 23.877 Euro brachte.

CHTUNG A N 0% STAMMKUNDE % 4 DENKEN SIE 20entspannt genießenA B...ATT RABATTR ABATT % RRABATT AN IHRE 30 GUTSCHEINE RABATTRABATT

+ RABATTE NUTZEN + INKL. ERGONOMIEBERATUNG FÜR INDIVIDUELLE POLSTERMÖBEL + Das Blütenfest rund um den Sandteich in Süpplingenburg wird am Sonnabend und Sonntag, 27. und 28. Mai, von der Anglerinteres- sengemeischaft Süpplingenburg ausgerichtet. Am Sonnabend ab 14 Uhr und am Sonntag ab 11 Uhr können rund um den Sandteich die Blütenpracht der Rhododendronbüsche sowie die neu angelegten Beete bewundert werden. An beiden Tagen werden an der Anglerhüt- te Gegrilltes, Kuchen und Getränke angeboten. Foto: privat Senioren-Theater Warberg. Der Kultur-, Jugend- kämpfen hatte, entwickelte sich und Sozialausschuss der Gemein- mit spielerischem Charme der de Warberg hatte die Warberger Darsteller in eine Komödie voller Senioren zu einem Ü-60-Nach- Missverständnisse um den behan- mittag bei Kaffee und Kuchen und delden Arzt des Vaters und gleich- Theater in die Gaststätte Kammer- zeitigen Freund von Tochter Ger- krug eingeladen. di, der sich letztendlich nicht nur ++ TRAUMKÜCHEN INDIVIDUELL GEPLANT ++ JETZT AKTIONEN UND RABATTE NUTZEN + Nach Kaffee und Kuchen folgte die als Tierarzt herausstelle, sondern Theateraufführung der Warberger dem Vater die betitelte „Pferde- Ergo Dream Theatergruppe mit dem Stück kur“ verordnete. 7 - Zonen Schnitt Technik, Schulter- „Die Pferdekur“. Die Geschichte Die Warberger Senioren waren be- komfortzone und Lendenwirbelstüt- um Familienvater Emil Kuhlicke, geistert von den Akteure auf der ze für optimale Körperanpassung, der aufgrund seines sehr guten Bühne und haben viel gelacht und hochelastischer Kaltschaumkern, Appetits mit Magenproblemen zu viel Applaus gespendet. Matratze ideal für Allergiker geeignet, Gesamthöhe 20 cm.

- 20 % 559,- JETZT GRATIS IN DEN AKTIONSWOCHEN 449,- SCHLAFBERATUNG MIT ZERTIFIZIERTER EXPERTIN Jubiläumspreis KOMMEN, TESTEN UND ERLEBEN SIE EINEN ERHOLSAMEN SCHLAF! + WOHLTUENDER SCHLAF FÜR SIE + WEITERE MATRATZEN-ANGEBOTE IN DER AUSSTELLUNG +

Inhaber Dirk Adamski Steinweg 30-31 38373 Süpplingen Öffnungszeiten: Tel.: 05355 / 8683 Mo-Fr. 9-18 Uhr Bei der Theateraufführung „Die Pferdekur“ der Warberger Theatergrup- www.moebelhaus-adamski.de Sa. 9-14 Uhr pe gab es viel zu lachen. Foto: privat 21. Mai 2017 Kleinanzeigenmarkt • Landkreis Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 11 Erfolgreiches Fit im Auto Helmstedt. Die Kreisverkehrs- nicht nur die Theorie, sondern men auch Vertreter der Kreisver- wacht Helmstedt veranstaltete auch die praktische Erfahrung im kehrswacht teil. So brachten Wolf- wieder zwei „Fit im Auto“-Aktio- Vordergrund. Nach Anweisung gang Schmidt, Dennis Heinze und nen. Die Teilnehmer werteten das des Verkehrssicherheitstrainers, Achim Klaffehn ihr Wissen im Angebot positiv. Einige merkten Jürgen Wittkowski probierten alle Rahmen des Ehrenamtes ein. an, dass sie diese Übungseinheit eine Schlagbremsung. Die Teil- Die Verkehrswacht beweist gerade gern noch einmal in Anspruch nehmer erlebten eine Bremsung, mit den Trainingsveranstaltungen, nehmen möchten. die sie so nicht kannten. dass sich Senioren freiwillig im Bei dem Programm handelt es sich Bei den Fahrten mit den Fahr- Sinne der Verkehrssicherheit fort- um ein Vorhaben der Landesver- schulfahrzeugen von Heiko Miet- bilden. Eine staatliche Überprü- kehrswacht Niedersachsen mit hke und Gerhard Barton fanden fung älterer Verkehrsteilnehmer den Partnern der Polizei und des alle neue Regeln und Verhaltens- sollte nicht vorgeschrieben wer- Rheuma-Liga-Leiterin Bärbel Quast mit den Geehrten Ursel Subczynski, Anita Lechelt, Gudrun Behse, Karin Fahrlehrerverbandes zur Senkung weisen heraus, die inzwischen ver- den, so lange die Senioren ihr Kaiser, Irene Quitsch und Helga Mende (von links). Foto: privat der Unfallzahlen und zur Verbes- schüttet waren oder die aufgrund Fahrverhalten nach der Selbstein- serung der Verkehrssicherheit der der Zeit neu erforderlich sind. schätzung weitgehend unfallfrei älteren Verkehrsteilnehmer. Be- Auch die Auffrischungsrunden im Griff haben. sonderes Ziel ist es dabei, auch im des Verkehrsrechts im Quellenhof Auch der Vorsitzende der Kreis- Kooperationen laufen gut Alter das Bedürfnis nach Mobilität fanden in lockerer Runde statt. verkehrswacht, Sebastian Gutt Helmstedt. Zum zweiten Mal be- und zur Freude der Zuhörer auch sondere Weihnachtsfeier. Das Pro- mit dem Wunsch nach Sicherheit Der Verkehrssicherheitsberater sieht in dieser Aktion für die Seni- grüßte die Leiterin der Rheuma- verständlich vermittelt wurde. Bei gramm wurde gestaltet von Oliver und dem Erkennen der eigenen der Polizei, Ulf Barnstorf, zeigte oren eine zukunftsweisende Maß- Liga Helmstedt, Bärbel Quast, Dr. den Mitgliedern und Gästen Schöndube, Holger Becker, Katha- Grenzen in Einklang zu bringen. neue oder ältere, aber nicht mehr nahme. Die nächsten Sicherheits- Ralf Dörre, Ärztlicher Direktor herrschte reges Interesse. rina Bosse und Dirk Stein-Bosse. Daher stand bei den Aktionstagen so bekannte Regeln vor. An der trainings sind für September ge- und Chefarzt der Abteilung Wir- Nach dem Vortrag begann der of- Geehrt für zehnjährige Mitglied- der Kreisverkehrswacht Helmstedt Diskussion und Betreuung nah- plant. belsäulenchirurgie und Neuro- fizielle Teil der Jahresversamm- schaft wurden Ursula Subczynski, traumatologie der Heliosklinik St. lung. Es wurde über die Aktivitä- Anita Lechelt, Gudrun Behse, Re- Marienberg Helmstedt, zu einem ten des Vereins berichtet. 315 Mit- nate Leddin (in Abwesenheit) und Vortrag bei der Hauptversamm- glieder ist der derzeitige Stand. Die Karin Kaiser. Kennenlernen im Phaeno lung. Dr. Dörres Thema war in Zahl der Teilnehmer ohne Mit- Karin Kaiser, die Büroleiterin der Helmstedt. Fast 50 Schüler der kennenzulernen. Die Lehrkräfte berichteten den anderen Schülern diesem Jahr „Volkskrankheit gliedschaft sei enorm gestiegen. AG Helmstedt, wurde außerdem Berufsbildenden Schulen (BBS) begleiteten ihre Schüler. in Gruppen, welche Experimente Osteoporose“. Erläutert wurde, Mit Stand Januar 2017 betrug die- der Dank für ihre zehnjährige en- Helmstedt machten sich auf den Die erste Gruppe wurde nach der sie am besten fanden. So wurden welche Diagnosemöglichkeiten se Zahl 282 Teilnehmer. Gegen- gagierte und stets zuverlässige Ar- Weg nach Wolfsburg, um sich Begrüßung zu einer Installation weitere Sprachanlässe geschaffen. zur Feststellung von Osteoporose über dem Vorjahr sind das 70 beit im Leitungsteam ausgespro- kennenzulernen. mit Stroboskoplicht gebracht. Von Nach der Mittagspause guckten angezeigt sind. Über Ursachen, Personen mehr, die die Rheuma- chen. Sie kommen aus den SPRINT- dort startete die Erkundung in ge- sich alle Schüler zusammen den Folgen und Therapiemöglichkei- Liga betreut. Für 20 Jahre Mitgliedschaft wur- Klassen, in denen Flüchtlinge be- mischten Gruppen. Feuertornado an. Den Abschluss ten wurde informiert. Auch opera- Hervorgehoben wurden die be- den Irene Quitsch und Helga schult werden und der Berufsfach- Die zweite Gruppe musste sich bildete dann die weitere Erkun- tive Möglichkeiten wurden erör- liebten Veranstaltungen wie die Mende geehrt. Allen Jubilaren schule Wirtschaft mit dem nach der Einführung einem Team- dung der Ausstellung. tert. Frauentagsfahrt, die Spargelfahrt dankte Bärbel Quast für die treue Schwerpunkt Informatik. Ein ge- erlebnis stellen und spürte an ei- So ging ein ereignisreicher Tag mit Bärbel Quast hob zum Schluss sowie die Jubiläumsfeier zum Mitgliedschaft mit Blumen. meinsames Projekt im zweiten nem Generator, wie gut der vielen spannenden Eindrücken zu hervor, dass das Referat informativ 35-jährigen Bestehen sowie die be- Des Weiteren wurde über die Nut- Schulhalbjahr bringt die Klassen menschliche Körper Strom leitet. Ende. Im Laufe des Schuljahres zung des Gymnastikraumes in der zusammen. Darauf kam es zum freien Auspro- wird es weitere gemeinsame Un- AOK informiert, wo in nächster Im Phaeno hatte man Gelegenheit bieren an den einzelnen Stationen. terrichte geben. Dort wird multi- Zeit mit einem Umbau gerechnet sich in ungewohnter Atmosphäre Dann trafen sich alle wieder und kulturell miteinander gearbeitet. Wildunfälle steigen wird. Die Rheuma-Liga wird dann eine andere Möglichkeit für das Rhode. Auch wenn die Verkehrs- stunden trifft auf die Aktivitäts- Training finden müssen. unfallzahlen im Landkreis Helm- phase von Reh und Wildschwei- Zwei neue Physiotherapiepraxen stedt im Jahr 2016 rückläufig sind, nen, die sich auf Nahrungssuche konnten für die Zusammenarbeit müssen die Jäger jedoch einen An- befinden und die Landesstraße gewonnen werden: Susan Kipper stieg der Wildunfallzahlen feststel- kreuzen. und Franziska Simon. Die Koope- len. Waren es im Jahr 2015 noch Das nahmen die Rhoder Jäger ration sei gut angelaufen, so Quast. 593 Wildunfälle, zu der die Polizei zum Anlass, an Wildunfall-Stellen In einem Nordic Walking Kurs, gerufen wurde, starben im vergan- gelbe Warnkreuze mit dem Hin- der in Kooperation mit Franziska genen Jahr bereits 623 Wildtiere weis „Wildunfall“ am Straßenrand Simon angeboten wird, gibt es im Landkreis. aufzustellen. „Damit wollen wir noch freie Plätze. Telefonische An- Unfallschwerpunkt ist dabei auch dem Autofahrer zeigen, dass über- meldungen sind unter der Num- die vielbefahrene L294, die durch all an der L294 mit Wildwechsel mer 0151/27090135 möglich. das Jagdrevier von Gerald Drake gerechnet werden muss und eine Der Walking Kurs findet in Harb- in Rhode führt. Immer wieder konkreten Gefahr eines Wildun- ke statt. Die Kosten werden von wurde er im vergangenen Jahr zu falls besteht“, so Gerald Drake. den Kassen in der Regel voll über- Wildunfällen gerufen. Das hohe Vielleicht helfen diese Warnkreuze nommen. Insgesamt gibt es derzeit Schüler aus verschiedenen Klassen der Berufsbildenden Schule in Helmstedt haben jüngst die Experimentier- Verkehrsaufkommen in den frü- am Straßenrand, die Wildunfall- 38 Gruppen in der Rheuma-Liga landschaft Phaeno in Wolfsburg besucht. Das Kennenlernen der deutschen und nicht-deutschen Schüler stand hen Morgen- und späten Abend- zahlen zu verringern. in Helmstedt. dabei im Vordergrund. Foto: privat

ab 1€ von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt Unfall? Urlaub? KFZ-MARKT Unerwartetes? Vermietung von PKW und ANKAUF PFLEGE VERMIETUNG Kleintransportern, 9 Sitzer Bussen und Anhängern Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV Barankauf PKW alle Typen, Unfall, %YXST¾IKI MATAR AUTOMOBILE egal, Unfall, Abholung, gute ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986 Autotrailervermietung Schnell gemietet: - Reinigung  € Bezahlung, 0160/94966686 ab 29,- Rufen Sie uns an! Tel. 05351/55690 Wir kaufen Wohnmobile + - Aufbereitung  Ankauf Tel. 05351 Wir sind Ford in Helmstedt Wohnwagen 03944-36160 Schrottauto Entsorgung m. Tel.: +49 (0)5351 3999770 3999770 von PKW, LKW und www.wm-aw.de Fa. Rufen Sie uns an! Busse aller Marken Abholung kostenlos Fa. Püschel Tel. 0800/5890570 Bargeld, Kaufvertrag Kurdistan-Automobile kauft alle REIFEN v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt Autos, Tel. 0174-8278512 Autovermietung www.ford-martin.de und Behördengang. Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J, ;MVWYGLIRKIT¾IKXI MOTORRAD € Seriöse Abwicklung. kostenl. Abhol. 05355/9907077 VW Up ab 35,- WOHNWAGEN Motorradankauf-Barzahlung- Gebrauchtfahrzeuge VW Passat € Tel. 05351/543076 Abholung- www.Moto-Top.de, Tel. HELMSTEDTER ab 49,- Familie sucht Wohnwagen oder Wohnmobil, 0173-3416869 Auch Unfall oder def. Fz. 0173-7009292 SONNTAG www.die-welt-ist-klein.de ZWEIRÄDER Unfall-Totalschäden Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler Sprechen Sie uns an Subaru-Autohaus Klein in - Gebrauchtwagen - und lassen Sie sich beraten. Anfrage und Buchung unter: Suche Mopeds, Mofas, Hilfsmotoren Mariental, 5 km von Helmstedt. VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. Tel.: +49 (0)5351 3999770 u. Ersatzteile, PUCH, Zündapp, v.-Guericke-Str. 22 Tel. 0 53 56 / 3 11; Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 ab BJ 1999-2016. Zahle Höchstpreise Hercules, Kreidler, NSU, REX, 38350 Helmstedt Tel.: 05351 Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. [email protected] Telefon: 0 53 65 / 88 66 3 99 97 70 Motorrad- & Quad-Vermietung Victoria, DKW, Sachs, Zustand egal, 0172-4005810 IMMOBILIEN

BAUGRUNDSTÜCKE VERKAUF GESUCHE

Baugrundstücke in Bornum zu ver- Nähe WOB, gepfl., ländl. 1-2 FH, ca Sie suchen einen guten Makler? Wir 3 Fam.Haus m. Laden in HE, beste Sie suchen einen guten Makler? Wir Dringend gesucht: Häuser u. kaufen, ab ca. 590qm, bauträgerge- 150qm Wfl., Grdst. 1250qm, park- verstehen unsere Arbeit. Das kön- Lage, Preis 155.000€, 0151-47853240 verstehen unsere Arbeit. Das kön- Wohnungen im LK Helmstedt, bunden. MH Massivhaus GmbH & ähnl. Garten mit kl. Teich, alten nen wir Ihnen nach über 25-jähriger nen wir Ihnen nach über 25-jähriger kostenlose Wertermittlung u. Co. KG, Tel. 05351/536495 Bäumen, viel Nebengelass + 3 Erfahrung stolz zusichern. Für eine Büddenstedt, Doppelhaushälfte zu Erfahrung stolz zusichern. Für eine Beratung, Fa. Hankel Immobilien Garagen, von Priv. 05351-599849 kostenlose Kurzbewertung rufen Sie verkaufen, 05352-59662 kostenlose Kurzbewertung rufen Sie IVD, Tel. 05352-50733 Baupl. Schng. gesu. 0160-99655515 uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, uns an: Inan Immob. 05351-42073 05351-42073 12 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt 21. Mai 2017

ab 1€ von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt IMMOBILIEN

GESUCHE GARAGE 2 ZIMMER 3 ZIMMER GEWERBLICH Suche größeres Mietshaus, Carlstr. Garage frei, Tel. 05351- HE Stadtgebiet, 2 Zi.Whg m. HE, 3 Zi., 57qm, 1.OG, KM Schöningen, Stadtr. Elm, 3 Zi, Kü, Trockenlager ebenerdig, befahrbar Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. 37281 Balkon, ca. 80qm, gr. Kü., Bad neu, 330€+NK,Tel. 05332-90601 Wa-Bad, Gäste-WC, ca. 100qm, EG, mit elektr. Rolltor, 140 qm, auf der Privat, 0170-9630230 neu renov., KM 385€+NK 150€, Beguinenstr. in HE, zu vermieten. 1 ZIMMER eig. Hzg., sep. Außeneing., Rolll., 0173-4679387 o. 02584-502 Grasleben, 3 Zi-EG-Whg., Dusche, Keller, Parkpl., KM 400€ + NK + 2 Inan Immob. 05351-424040 Suche Bungalow o. EFH freistehend 83qm, KM 415€ + 2MMKT, MMKT, sofort frei, 05352-6170 in Schöningen, 0160-3051721 Schöningen, 1 Zi, EBK, Bad, Flur, HE Stadtgebiet, 2 Zi.Whg, ca. 80qm, 05357/218 Verkaufsraum/Büro HE, Kornstr., 50qm, KM 220€ + NK, ab sofort, gr. Kü, Bad neu, neu renov., KM 50qm, ab sofort zu vermieten, Tel. en rund um d ehm ie Im 385€+NK, 0173-4679387 o. 02584- Schöningen, 3 Zi, Du-Wa-Bad, 05351/8258 ern m Tel. 0171-2603963 HE nt ob , schöne, helle 3 ZKB, 65qm, 1. U ili 1.OG, 80qm, 360€ KM+NK+KT, as e 502 OG im ruh. 6-Fam-Haus, Bj. 58, D 0160-5245798 Laden, 1B-Lage, Braunschw. Str., ca. HE, 1 Zi-Whg, ca. 32qm, renov., KM 3 ZIMMER Laminat, Wa-Bad, Balk., Öl-ZH 90qm. Preiswert, ab Juni, 05351- 260€+NK+KT, 05352/59662, www. (Verbrauchsausweis 123 kWh/qma) 5361900 rauhut-immobilien.info Bruchweg, WM 480€+KT, 4 ZIMMER HE Südstr., 2.OG, 3,5 Zi, 95qm, KM 0172/9916695 Ehemalige Kneipe CheckIn am HE Stadtgebiet,1 Zi.Whg m. neuem 450€+NK, EBK, Du-Bad, Balkon, Jerxheim Bhf. helle 4-Zi-Whg, Papenberg zu verm., Inan Immob. Bad, Kochnische, neu renov., ca. Ethzg., renov., sofort frei, Chiffre Schöningen 3-ZKB, 2.OG, 80qm, 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab 05351-424040 45qm, 0173-4679387 o. 02584-502 HS/20/11009 Garten, Hof, KM 350€ + NK ab sofort frei, 0151-61240930 HE Laden zu verm. 0151-47853240 sofort, Tel. 0175-3800911 Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, 2 ZIMMER Schöningen, ruh. Wohnlage, schöne 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ Ca. 58 qm Räumlichkeiten im HE, 3,5 Zi-Studio-Whg mit Charme, 4 Zi.Whg, ca. 92qm, 1.OG, KM 395€ Weferlingen, 2 Zi., Kü., Bad, EG, +NK, Gemeinsch.garten, 0151- EG zur Untermiete ab 05/17 95qm, mod. Wohnkü. m. EBK+ + NK inkl. Hzg. 200€, 05085-1785 64qm, KM 250€+BK+KT, Garage u. 61240930 Geschirrsp., 3 Balk., Laminatböden, in Praxis für Gehörtherapie und Garten möglich, GZH, 05351-9017 Bad+Gäste WC, Einbauschr., 2.OG, Schöningen, zentrumsnah, 3 ZKB, 6 ZIMMER Hörgeräteanpassung renov., Keller, Parkpl. auf dem Hof, im Ärztehaus im Centro-Kö HE Zentrum, 2 Zi.Whg, 1.OG, 75qm, Laminat, ab sofort, 340€ in gepfl. Wohnanlage, frei nach KM+NK, 05352/909373 o. Schöningen, 6 ZKB, 2.OG, 130qm, in Königslutter frei. Geeignet GARAGE 50qm, KM 290€+NK+KT, Tel. 0170- Vereinb., KM 550€+NK, Tel. 05351- 7264431 0176/96642829 7626 ab 19 Uhr KM 420€+NK, 05352-937691 für Chiropraktoren, Osteopaten, Pkw-Stellplätze, HE Zentr., Heilpraktiker, weitere HE-Wall, 2 ZKB, 68qm, DG, 133,9 Schöningen, 3 ZKB, 2.OG, 90qm, Königslutter Stadtmitte, 3 ZKB, GEWERBLICH Edelhöfe, Inan Immob. Gesundheitsberufe, Kosmetik kWh/qma, 01.08.17, 360€ KM 375€+Hzg. 80€+100€ NK+3 100qm, direkt am Markt, KM 05351/424040 oder für Bürotätigkeiten. KM+NK+KT 05351/8899 MMKT, 05352/58810 o. 550€+NK+KT, 0176-72291680 Ladenräume HE-City, versch. 0177/5662479 Info unter 05353-9179030 Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, Größen, Inan Immob. 05351-424040 Grasleben, 2 ZKB, 50qm, Balk., neu HE 3 ZKB, 70qm, EBK, Terrasse, Inan Immob. 05351-424040 Schöningen, 3 Zi, Kü, Bad, 70qm, renov., KM 280€+NK+KT, keine Gas 140kWh, 430€ KM+NK+KT, HE, Büroräume, versch. Größen, HELMSTEDTER Raucher, keine Tiere, 05353/9900832 KM 340€+NK, 05352/3624 ab Mo 05351-5997270 Schöningen, Innenstadt Garage zu Inan Immob. 05351-424040 SONNTAG vermieten, 0160-97823464 Hoiersdorf: 2 Zi-DG-Whg. im Schöningen 3 Zi-Whg. möbliert, 95 HE, 3 Zi.Whg, 83qm, 1.OG, mod. qm, 2. OG, frei ab 01.07. KM 570€ + Schulungs-, Büroräume, HE Familienanzeigen Großgarage für 6 PKW´s, Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. EBK m. Geschirrsp., top saniert, 220€ NK, Tel. 05354/990057 ab 19h Zentr.,versch. Größen, teilbar v. HE-Fechtboden, Inan Immob. 49qm, KM 290€+NK+KT, Verbr. neues Bad, Gäste-WC, Abstell- 80-250qm, Inan Immob. 05351- 05351-424040 ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ raum+Keller, Kü.+Flur gefliest, bzw. Grüße qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. Schöningen, 3-Zi-DG-Whg, ca. Laminat, Rollläden, in gepfl. 424040 69qm, Laminat, KM 255€+NK+KT, Kein Parkplatz gefunden? Mieten Sie 05351-424040 Wohnanlage, Parkpl. auf dem Hof, 05352-59662, www.rauhut-immobi- 10 Pkw-SP für Ihre Mitarbeiter im nähe Mercedes, KM 490€+NK, frei Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem. lien.info Glückwünscheund mehr... geschl. Parkdeck, Tor öffnet mit Hötensleben Ortskern, 2 Zi.Whg, nach Vereinb., Tel. 05351-7626 ab 19 Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar, Handsendern. Inan Immob. 60qm, GZH, Tel. 05353-3521 Uhr zu vermieten. Inan Immob. 05351- ...jetzt online buchen: Schöng., 3 Zi-Whg., 05352/3374 05351/424040 424040 www.helmstedter-sonntag.de VERSCHIEDENES

BEKANNTSCHAFTEN SIE SUCHT IHN DIENSTLEISTUNGEN Jetzt Damen und Herren jeden Preisgünstige Malerarbeiten aller Zinkdachrinne direkt von PC-Hilfe Tel. 05351-37938 Einfahrten, Gehwege, Terrassen und Witwe vom Lande, Alters aus Ihrer Region kennenler- 68 Jahre Art auch Fassaden u. Gerüstbau, Meisterhand, Dachdeckermeister Pflaster, Tel. 0178/1622500 o. 0160- nen! Anonym, kostenlos und dis- ehemalige Altenpflegerin, keine Anfahrtskosten, kostenloses Drube, 0151/21781291 o. Firma Gala Bau Sube e.K. bietet an: 1849298 kret. Tel. kostenlos: 0800-1401510 ganz allein. Möchte so gern Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 05352/9062290 Bäumfällungen, Gartenplanung, mit einem älteren Herrn (bis PV Jahren in HE Tel. 05351-5383945 Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, Haushaltshilfe f. Privathaushalt in Beispielbild 85 Jahre) zusammenleben ZiDaBau Dachrinne Dachfenster und mit meiner Liebe verwöhnen. Habe Wegebau, Winterdienst. Erreichbar Königsl. ges. f. Reinigung u. Bügeln, Mann Anf. 60 su. Frau f. gel. Treff! Terrassen-, Erd-, Wegebau, Holz- & Dachkonstruktionen einen kleinen PKW und würde Sie gern mal Mo-Fr von 8-17 Uhr, 05351-399530 ca. 5h/Wo, 05353-919894 SMS an 0152207507843 besuchen. Kontakt über Winterdienst, Fa. Krause&Haake, 01723951623 o. 0160-5547626 Partnerglück 05172 – 41 22 561 05351-424057 FAHRRAD Er, 48, su. Sie/Paar, 55-90, 0174- ZiDaBau, Fassadenverkleidungen, 5322846, Mo-Mi ab 20.30 DIENSTLEISTUNGEN An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Terrassen, Carports, Landschaftsbau, Busch- u. Bauausführung. Baugeschäft Mach, Überdachungen, Dachstuhlmontage, Baumschnitt, Vertikutieren, Fahr-Rad ER SUCHT SIE Fliesenarbeiten, 05351-3919047 Tel. 05351-531796 0172-3951623 Baumfällung, Gartenpflege, Rollrasen, Zaunbau, alles mit Peter, Mitte 70, Pensionär Fassadendämmung Baugeschäft Garten- u. Landschaftsbau, Abfuhr, 0178/1622500 o. 0160- gepflegt, gut aussehend, bestens ver- Mach, Tel. 05351-531796 Pflasterarbeiten: Gartenwege, 1849298 sorgt, aber leider verwitwet. Ich möchte so Terrassen, Einfahrten, Foto: subea / pixelio.de Foto: gern das Leben wieder genießen, ausgehen, Badsanierung Baugeschäft Mach, Entwässerung, fachlich und termin- Pflaster- u. Fliesenarbeiten, tanzen, wandern, reisen, noch einmal Glück Dienstleistungen Tel. 05351-531796 gerecht, Fa. Kunz 05351/3802566 o. spüren…Suche Dich, eine flotte, gepflegte Fassadenarbeiten, Alles 0152-33896809 Hausrenovierungen. 05353/9551559 Fahrrad! Frau für gemeinsame Unternehmungen. Ulbrich Dienstleistungen Baumfällung günstig, 0151- Hab den Mut und ruf an über: Stefan Ulbrich 40132302 Karsten Vetter Fahrräder Partnerglück 05172 – 41 22 561 Naturschieferfassade direkt von Weidenkampstr. 5 38350 Helmstedt NEU Leipziger Straße 12 a • 38350 Helmstedt in Schöningen Meisterhand, Dachdeckermeister Netter M. Anf. 60 su. Sie ab 30J. f. • Transporte aller Art (gewerblich & privat) Trockenbauarbeiten, Neuetor 9, Tel. 05351 / 539893 geleg. Spass! SMS 0151-22107188 Dachgeschossausbau u. Drube 0151/21781291 o. • Umzüge (gewerblich & privat) 38364 Schöningen Spachtelarbeiten, Brandschutz, 05352/9062290 • Renovierung & Sanierung Tel.: 0 53 52 / 94 29 85 5 Kleinanzeigen 05352-9690992 o. 0179/7482191 FAHRSCHULE • Kernbohrung Annahmeschluss Experten-Lösung Übernehme Schlosserarb. 0159- Der Annahmeschluss für Tel. 0 53 56 / 91 25 49 Badsanierung kompl. 05351- 03899547 Von Profis für Profis: die kommende Ausgabe Fax: 0 53 56 / 91 82 95 3919047 bei EDV-Problemen BKF-Weiterbildung (Module) mobil: 0172 / 800 35 16 6. Mai Modul 4 Telefon-Umstellung: Gartenarbeiten, Hecke schneiden, 30. Mai - 3. Juni Modul 1 -5 Donnerstag [email protected] Haushaltsaufl ösung Fa. Gärtner Entrümpelungen Voice over IP-Support Rasen mähen, Baumschnitt, gelern- 1. Juli Modul 1 bis 12 Uhr 5. August Modul 2 DIENSTLEISTUNGEN Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277 ter Elektriker (Garten u. Gabelstaplerkurs - DGUV Vorschrift 68 Hilfe rund um Hauselektrik), Tel. 0177/4030444 15./16. Mai ab 8.30 Uhr den PC / EDV 3./4. Juli ab 8.30 Uhr KONTAKTE 14./15. August ab 8.30 Uhr Persönliche Entsorge Ihren Müll 0176-97450944 LKW-Führerschein + Berufskraftfahrerqualifikation Tina! Blond, schlank, sexy m. schö- Beratung Über-60er-GENERATION! Die ide- Schnellkurs in 8 Wochen ner Oberweite, verwöhnt mit viel Beginn jederzeit möglich - ale Live-Musik für Ihre Feier. Arbeitsplatz wird vermittelt Spaß in Strapsen u. Dessous. Tel. Zubehör/ Geburtstage, Jubiläen, Vereinsfeiern, 05353-990410 o. 0160-1607588 Büromaterial gern auch in Senioreneinrichtungen. Windows 10 Verkehrsfach- und Fahrschule Hausfrau sucht EROTIK INFO: 05353-7685 oder 0171-830 3925 Helmstedt | Bötticherstr. 1 01525-4027237 Installation/Support Fon: 05351.40664 | www.miethke.info Gartenarbeiten 05353-96843 Anerkannter Bildungsträger zertifiziert nach AZAV Nette Omi macht Hausbesuche TELEFONKONTAKTE 0175-7641961 Umzug und Entrümpelungen, NEU Mama+Tochter (18) 069-94189087 FLOHMARKT in Wolfsburg 0176/83458174 Mo–Do 11–1 Uhr Fr–Sa 14–4 Uhr All-Inclusive- Oma fi... gut! 0221-46704352 So 13–1 Uhr Saunaclub Stuhlhussenverleih Schöningen Flohmarkt real WOB - Heinenkamp www.helmstedter- v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt 05352-8843 28.05.17 (05353) 2606 Tel. 05363-9894152 Sudammsbreite 37 Tel. 0 53 51 / 55 69-0 www.bada-bing-club.de 38448 Wolfsburg sonntag.de [email protected] Maurer- u. Putzarb., 0176-63690809 21. Mai 2017 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 13

Happy Hour Private JETZT inserieren! Kleinanzeigen am Mittwoch von 10 - 12 Uhr nur 2,- € (je Zeile) nur 1,- € (je Zeile) VERSCHIEDENES

GARTEN KAUFGESUCHE REISEN UNTERRICHT VERKAUF

Wer renoviert meinen defekten Militärische Fotoalben WK1, WK2 Privater Sammler su. Uhren, Brillen, Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, Wir unterrichten Gitarre, E-Gitarre, Kaminholz-Verkauf von Buche und Gartenteich? 05355/8979 + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden Handtaschen, Abendgaderobe, bitte Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an Bass, Klavier, Keyboard, Akkordeon Birke, Anlieferung nach Absprache usw. Kauf zu Höchstpreisen alles anbieten, H. Winter 0471- der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 05351-9988 Musik Maesmanns, HE Tel. 039057/2370 o. 0177-7881625 GESUNDHEIT 0531/78248 8939736 o. 0179-2899831 www.musik-maesmanns.de Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. VERMISST Su. Gemälde H.Ritzau, Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. Gitarrenunterricht in Rock, Pop, Seniorenbegleitservice 63-plus bie- Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. Endreinigung, 05353/2615 0171/2095675 0171/2095675 Folk, Country, Blues, Jazz und tet Betreuung, Pflege, HWV uvm. Vermisse mein gestohlenes Damen- Klassik. 0171-5633964 Fahrrad, Marke: Torpedo, schwarz, prof. und günstig. Tel. 05363/922062 Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. TIERMARKT Privates Militärmuseum kauft aus 0171/2095675 VERANSTALTUNG mit Korb am Lenker (türkis m. wei- HAUSHALTSAUFLÖSUNG allen Epochen dt. Geschichte Orden, ßen Punkten) Hinweise bitte an Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, REISEN Verk. Mixwelpen, 01578-4570549 0176/64111216 Ausrüstungen, Bücher, Urkunden Tanzmusik Duo 05362/4632 Haushaltsauflösungen & sowie Spielzeug, 05353-4048 o. Kater zugelaufen? Vermissen Kater VERSCHENKE Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel. Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2 VERKAUF 0151-59050790 Izzy seit 2. Mai, grau-getigert m. 05351/37883 Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955 weißen Pfötchen u. Hals, 1 J., groß- Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche Matjesfest am 11.06.17 bei Fütty´s Kleinanzeigen zügige Belohnung 0160/96091289 o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr Fisch, 11-18 Uhr, www.fuettys-fisch.de immer gern gelesen! 039245-2453 STELLENANZEIGEN

GESUCHE STELLENANGEBOTE Die Samtgemeinde Grasleben sucht eine/n Dipl.-Verwaltungs(betriebs)wirt(in) Su. Gartenarbeiten 0151/68793522 Bauleiter/in - Straßen-/Tiefbau bzw. erforderlich sind Kenntnisse im bzw. Beschäftigte(n) mit zweiter Garten-/Landschaftsbau gesucht. Umgang mit den verschieden Verwaltungsprüfung Schülerin, 16 Jahre, sucht Nebenjob 2 Reinigungskräfte Melden Sie sich bitte telefonisch Metallsorten. FS Klasse C1 ist erfor- für Arztpraxis auf 450 €-Basis gesucht! unter 05351/522-375 bei Herrn (A11 BesG bzw. EG 10 TVöD-VKA) für den Tel. 0151-20832245 Tel. 05351/5539492 derlich, ein Gabelstaplerschein ist Meyer vom gemeinsamen wünschenswert. Referenznr.: Fachbereich Bauen und Ordnung. Suche Nebenbesch.(Haushaltshilfe, Arbeitgeberservice der Agentur für 1152904104. Melden Sie sich bitte Die Bewerbungsfrist endet am 09.06.2017 (Frist- Arbeit und des Jobcenter Helmstedt Betr.v. älteren Pers.) 0160-98430631 telefonisch unter 05351/522-375 bei Disponentin/Disponenten– verlängerung). Konkrete Informationen zur vollständigen Herrn Meyer vom gemeinsamen Güterverkehr in Helmstedt zum Masseur/in und medizinische/r Stellen ausschreibung unter: www.grasleben.de STELLENANGEBOTE Bademeister/in in Teilzeit im Arbeitgeberservice der Agentur für 01.09.17 gesucht. Ihr Aufgabengebiet Nordkreis / Raum Velpke gesucht. Arbeit und des Jobcenter HE umfasst: Optimierung der Touren- Zusteller und Vertretungen für die Zwingende Anforderungen: abge- einsatzpläne, - Fuhrpark planung, Zustellung des Helmstedter Sonntag schlossene Ausbildung Masseur/in, Podologe/in in Helmstedt gesucht. Disposition im Freien Verkehr, gesucht für Helmstedt / Schöningen Weiterbildung Lymphdrainage. Die Stelle ist in Vollzeit (ggf. Teilzeit) Kontrolle der Pläne/ Maßnahmen. / Königslutter / Rieseberg / Referenznummer: 1150978448. und unbefristet zu besetzen. Eine Vorauss.: Ausbildung/ Weiterbildung Süpplingen / Süpplingenburg / Melden Sie sich bitte telefonisch Ausbildung in diesem Bereich ist als Disponent/in sowie fundierte Emmerstedt und umliegende Orte. unter 05351/522-375 bei Herrn zwingend erforderlich. Melden Sie Kenntnisse im Bereich, hohe Meyer vom gemeinsamen Nähere Infos erhalten Sie bei Fr. sich bitte telefonisch unter Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Arbeitgeberservice der Agentur für Seidler unter 0151/140 51 291 bzw. 05351/522-147unter der Angabe der Kommunikations stärke, polnische Arbeit und des Jobcenter Helmstedt [email protected] Referenznummer: 1151906443 bei Sprachkenntnisse (wünschenswert). Erfahrene/n Lagermitarbeiter/in Frau Fritsch Agentur für Arbeit HE Referenznr.: 1153461522, Melden Sie Für unsere Spielothek in Schöningen gesucht. Zu Ihren Aufgaben gehören sich bitte telefonisch unter suchen wir serviceorientierte, zuver- u.a. Lagerverwaltung, Ein- und Chancen- und lässige Mitarbeiter/innen. Branchen- 05351/522-375 bei Herrn Meyer Ausräumen der Regale. Sie müssen Für die Zustellung der Braunschweiger vom gem. Arbeitgeberservice der Stellenmarkt am Sonntag. erfahrung nicht zwingend erforder- eine entsprechende Ausbildung im Zeitung / Wolfsburger Nachrichten lich. Tel. Büro: 05374-66397 Mo-Fr Agentur für Arbeit und des Lagerbereich oder entsprechende 8.30-12.30 Uhr Jobcenter HE Berufserfahrung haben. Zwingend www.helmstedter- suchen wir zuverlässige Stammzusteller sonntag.de und Vertretungszusteller, Gartenhelfer in Schöningen (gern Rentner) für ca. 5 Std/Wo gesu. Für unseren Fahrdienst im LK HE, Kantinenhilfen/ vorrangig für Helmstedt, Königslutter und umliegende Tel. 05352-2333 Kgsl. u. Velpke für Schüler mit Küchenhilfen Orte sowie Lehre, Flechtorf und Beienrode. Behinderung suchen wir zu sofort Wir suchen Friseure (m/w) in Teilzeit und auf 450,- € Basis gerne auch in Teilzeit zu sofort. Wir bieten Ihnen: Für die Neueröffnung eines Non- Fahrer (m/w) für unsere Betriebskantine Arbeitsort ist Helmstedt. • Eine interessante, eigenverantwortliche Tätigkeit Food-Discounters in Helmstedt wer- in Helmstedt gesucht. • geregelte Arbeitszeiten • einen unbefristeten Arbeitsplatz den zum 01.06.17 Verkaufskräfte auf 450 € Basis. Senden Sie Ihre Bewerbung an: Arbeitszeit: Mo.-Fr. 7.00 – 10.00 Uhr Salon Melitta • notwendige Arbeitsmaterialien (m/w) in Teilzeit gesucht. Für inter- Vorraussetzung ist der PKW-FS, oder 11.30 – 14.30 Uhr essierte Bewerber/innen findet am z. Hd. Frau Melzer, Ihre Voraussetzungen: Mindestalter 21 J., auch ältere Am Papenberg 1-3, 38350 Helmstedt 29.05.17 ein Arbeitgeber-Sprechtag Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Menü 2000 Catering Röttgers o. Tel. 05351/41158 • Mindestalter 18 Jahre • Einsatzbereitschaft in der Agentur für Arbeit Helmstedt Bewerber werden gerne genommen. GmbH & Co. KG • Flexibilität und Belastbarkeit • Zuverlässigkeit statt. Eine Anmeldung für ein Hohe Zuverlässigkeit. Osterkanal 48, 26871 Papenburg Vorstellungsgespräch ist zwingend Regenbogen Fahrdienst GmbH Telefon: 04961 / 94 88 0 Bitte bewerben Sie sich unter Tel.: 0800/077 11 88 15 (kostenfrei) erforderlich. Bitte melden Sie sich Tel.: 05366 / 959600 (9-18 Uhr) [email protected] Oder E-Mail: [email protected] telefonisch bei Frau Behrens unter 05351 522 374 IRSUCHENIE“““ Kleinanzeigen-Coupon Impressum Ø.ŏ1*/!.ŏ+0!(ŏ%*ŏ!()/0! 0ŏ/1 $!*ŏ3%.ŏ61)ŏ*A $/0)®#(% $!*ŏ!%0,1*'0 !%*!Ĩ*ĩŏ),"*#/)%0.!%0!.ŏĥġ%*ŏ61.ŏ!./0A.'1*#ŏ1*/!.!.ŏ!6!,0%+* HELMSTEDTER 1* ŏ!/!.2%!.1*#ŏ%*ŏ+((6!%0ŏĨŏØ!.3%!#!* ŏ#ġŏ1* ŏ,A0 %!*/0ĩ Rubrik: ______Erscheinungsdatum: ______%!ŏ$!*ŏ!%*!ŏ#!/ $(+//!*!ŏ
1/%( 1*#ŏ(/ŏ+0!(" $".1ŏ+ !.ŏA$*(% $ĕŏ %!ŏ/%* ŏ"(!4%!(Čŏ612!.(A//%#Čŏ".!1* (% $Čŏ#/0+.%!*0%!.0ŏ1* ŏ$!*ŏ!%*!ŏ,+/%0%2!ŏ
1//0.$(1*#ĕ 2 € SONNTAG %!ŏ.!%0!*ŏ#!.*ŏ%)ŏ!)Čŏ/%* ŏ'.!0%2Čŏ!.ŏ1 $ŏ%*ŏ !.ŏ #!ŏ/!(/0A* %#ŏ61ŏ.!%0!*ĕ € Verlagshaus Holzberg 31 !**ŏ&Čŏ/!* !*ŏ%!ŏ1*/ŏ%00!ŏ $.!ŏ/ $.%"0(% $!ŏ!3!.1*#ŏ,!.ŏ+/0ŏ+ !.ŏ)%( 4 38350 Helmstedt 1*0!.ŏ
*#!ŏ !/ŏ".Ø$/0)®#(% $!*ŏ%*0.%00/0!.)%*ŏ*č 6 € Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 ESTESTERN OTEL ELMSTEDT Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 "OTQSFDIQBSUOFS
)FSS
$ISJTUJBO
-JOEBV
PEFS
'SBV
5BOKB
"OESF• 8 € 4"("
)PUFMCFUSJFCTHFTFMMTDIBGU
NC)

$IBSETUSB•F



)FMNTUFEU Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH 5FM




'BY




NBJM
JOGP!CFTUXFTUFSOIFMNTUFEUEF € *OUFSOFU
IUUQXXXCFTUXFTUFSOIFMNTUFEUEF 10 Redaktion: Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. Alina Werner, Nico Jäkel, Hans-Jürgen Trommler Für die Zustellung der Braunschweiger Chiffre-Anzeige gewünscht Geschäftliche Kleinanzeige (freier Mitarbeiter) Zeitung / Wolfsburger Nachrichten (+ € 4,50 Chiffregebühr) Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr Ich hole die Zuschriften persönlich ab [email protected] suchen wir zuverlässige Stammzusteller Ich bitte um Zusendung per Post Betrag: € Anzeigen & Büro: und Vertretungszusteller, Reiner Moskot, Malte Mallon, Absender: Zahlweise: Heike Wolter, Melanie Grill, vorrangig im Raum Velpke: Bahrdorf, Saalsdorf, Volkmars- Bettina Steffens dorf Groß u. Klein Sisbeck, Groß u. Klein Twülpstedt. Name: Bar Abbuchung Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, Wir bieten Ihnen: Vorname: BIC: [email protected] • Eine interessante, eigenverantwortliche Tätigkeit Straße, Nr.: Anzeigen und Layout: • geregelte Arbeitszeiten • einen unbefristeten Arbeitsplatz IBAN: mko Werbeagentur, Helmstedt Wohnort: • notwendige Arbeitsmaterialien Vertrieb: Tel.: MVA Multimedia Verlagsauslieferung Ihre Voraussetzungen: GmbH & Co. KG • Mindestalter 18 Jahre • Einsatzbereitschaft Datum, Unterschrift: Druck: • Flexibilität und Belastbarkeit • Zuverlässigkeit Druckzentrum Braunschweig GmbH Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos Bitte bewerben Sie sich unter Tel.: 0800/077 11 88 15 (kostenfrei) HELMSTEDTER SONNTAG sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Oder E-Mail: [email protected] Holzberg 31 • 38350 Helmstedt • Tel. 05351/544550 • Fax 05351/5445550 • [email protected] Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. 14 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 21. Mai 2017 Anzeige Anzeige Neues Dach? 66 Jahre Erfolgsgeschichte . . . sicher zum eigenen Haus FRÜHLINGSANGEBOT Süpplingen. Als Adalbert langfristigen Erfolg. Dachdecker-Meisterbetrieb Adamski 1951 seine Polster- und „Zahlreiche Kunden kennen uns 141.940,- € Festpreis: ab 2.900,- € Sattlerwerkstatt in Süpplingen schon seit Jahren und auch wir 145 m2 Wfl. gründete, war ihm noch nicht kennen die Familien schon teil- auf 100 m2 Fläche bewusst, welchen Erfolg dieses weise mehrere Generationen, Bauvariante Unternehmen im Laufe der Jahre das verbindet“, sagt Dirk Abriss, Lattung, Folie (atmungs- erzielen würde. Adamski. 139.540,- € aktiv), Tonziegel engobiert oder 2 Heute blickt Dirk Adamski mit „Das Möbelhaus hat in den ver- 132 m Wfl. Betonziegeln, Aufmaß kostenlos Bauvariante Stolz auf seinen Vater zurück gangenen Jahren zahlreiche vor Ort, Finanzierung möglich. und bewundert immer noch den Veränderungen im Inneren wie Jetzt bauen statt Miete zahlen zzgl. MwSt. u. Nebenarbeiten • nach EnEV 2016 mit Wärmepumpe Mut und den Fleiß seiner Eltern, auch von außen erfahren. In • auf Fundamentplatte kompl. ausgebaut Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 der damals aufgebracht wurde. unserer Ausstellung sind wir • Bauzeit- u. Festpreisgarantie Mobil: 0151 / 53 57 20 05 Als 1974 der größte Schritt in der immer auf dem neuesten Stand, • weitere Haustypen im Angebot Unternehmensentwicklung von dies garantiert schon die Wefensleben 03 94 00 30 15 (Mo. - So.) Adalbert Adamski unternommen Zugehörigkeit zu einem der www.heinzvonheiden.de wurde, war in Süpplingen schon größten Möbeleinkaufsverbände eine gewisse Neugier bei dem Deutschlands. Durch diese SAUST Bauprojekt zu erleben. Mitgliedschaft haben wir auch Dirk Adamski erinnert sich noch große Einkaufsvorteile, die wir Marktkauf-Marktleiter René Harting (links) und Bürgermeister Henry Transporte gut an die Erzählungen seines auch an unsere Kunden weiter- Bäsecke schnitten am Donnerstag symbolisch ein Band durch, um Vaters: „Als ein Baukran aufge- geben. Somit haben wir immer den Markt zu eröffnen. Foto: Nico Jäkel baut wurde , gab es in Süpplingen Top Angebote für unsere Kunden, AKTION Ihr Partner für: nur noch ein Thema. Und das die uns wettbewerbsfähig bis 30.06.2017 war der riesige Neubau des machen.“ Marktkauf in neuem Glanz « Stadt-, Nah- Möbelhauses Adamski.“ In den kommenden Tagen feiert und Fernumzüge Heute präsentiert sich das das Möbelhaus Adamski seinen (NJ) Schöningen. In Rekordzeit das seit dem 6. März geöffnet ist, Optional: hat sich der Marktkauf in ist das stärkste Café in einem SEKUSTIK-GRIFF – « Baumaschinen- Möbelhaus Adamski auf einer 66. Geburtstag mit vielen Testsieger bei Fläche von 2.500 Quadratmetern Aktionen und Rabatten. Kunden Schöningen einer Frischzellenkur Marktkauf“, ist Berger sichtlich Stiftung Warentest Verleih NEUNEU mit einem topaktuellen Polster- sind eingeladen, diese Chance unterzogen. Frei nach dem Motto stolz. Aber auch die gestalteri- „Alles neu macht der Mai“ konn- schen Details - die sich sogar bis Mehr Infos unter: studio und einer umfangreichen zu nutzen und sich ihr Zuhause Relaxsesselabteilung. zu verschönern. ten Schöningens Bürgermeister auf die Kundentoiletten fortset- 0 53 51 / 3 29 44 Im Obergeschoss findet der Ein Highlight ist zum Beispiel Henry Bäsecke und Marktkauf- zen und das optische Thema Kunde ein Schlafstudio mit aus- Schlafproblemberatung durch Marktleiter René Harting am Steinzeit aufgreifen, kommen bei WIR HABEN WAS gewählten Matratzen für den eine zertifizierte Schlafberaterin Donnerstag, pünktlich um 7 Uhr, den Kunden gut an. gesunden Schlaf und aus Berlin, denn wohltuender nach nur acht Monaten Bauzeit Den Sprung zur Moderne macht Planungsschlaf zimmern und auf und regenerierender Schlaf ist in den Markt wieder öffnen. dann wieder der Außenbereich: GEGEN 300 Quadrat metern im der heutigen Zeit äußerst wert- Vorausgegangen war eine, wie sogar einen Spielplatz gibt es in EINBRECHER Erdgeschoss ein großes voll. Marktkauf-Verkaufsleiter André direkter Nähe zur Außenterrasse Küchenstudio, in dem keine Frei nach dem bekannten Udo Berger erklärt, ebenfalls rekord- des Cafés und eine Elektro-Auto- Wünsche unerfüllt bleiben und Jürgens-Lied ist mit 66 Jahren verdächtig kurze Schließung von Ladestation, die während der Sicherheitsbeschlag mit 4 nur drei Tagen, die genutzt Öffnungszeiten des Marktes Sicherheitsbeschlag mit 4 das erst vor Kurzem neu gestal- noch lange nicht Schluss. Denn Pilzkopfzapfenverriegelun- tet wurde. mit 66 Jahren, da kommt man wurde, um noch einmal gründlich nutzbar ist, durfte nicht fehlen. Im Pilzkopfzapfenverriegelun- gen und abschließbarem Eines ist in den Jahren aber erst richtig in Schuss.„Seien Sie die letzten erkennbaren Reste Getränkemarkt sorgt die großzü- gen und abschließbarem der Bauzeit zu beseitigen. gig dimensionierte vollautomati- Griff jetzt statt 58,01 Ð nur immer gleich geblieben: Die per- dabei und besuchen Sie uns im Griff jetzt statt 58,01 Ð nur „Normalerweise dauert das län- sche Leergutannahme für 24,40 Ð pro Fensterflügel*. sönliche und individuelle Möbelhaus Adamski“, lädt Dirk 24,40 Ð pro Fensterflügel*. Beratung - ein Garant für den Adamski deshalb ein. ger“, so Berger, „hier haben wir schnelle Abläufe. Auch der Sicherheitsbeschlag mit aber so einige Dinge geschafft, Kassenbereich bietet mehr Platz Sicherheitsbeschlag mit 7 – 13 Pilzkopfzapfen- die weit über das Normale hin- und Komfort. 7 – 13 Pilzkopfzapfen- )HQVWHU 7UHQ aus gehen.“ Damit meint Berger Mit der Rundum-Modernisierung verriegelungen** und Wintergärten & Überdachungen verriegelungen** und nicht nur die „üblichen“ Dinge, hat Marktkauf aber nicht nur den abschließbarem Griff jetzt aus Aluminium und Kunststoff die ein moderner Marktkauf sei- Verkaufsräumen etwas Gutes abschließbaremÐ Griff jetztÐ ab Werk Helmstedt statt 135,83 nur 48,80  nen Kunden bieten soll: getan, sondern auch etliche neue statt 135,83 Ð nur 48,80 Ð pro Drehkipp-FensterflFensterflügel*. ügel Beratung, Herstellung, Aufmaß Schließfächer, zum Teil mit Arbeitsplätze geschaffen. „Rund pro Fensterflügel*. +489+7
:4*
2+3+49Fenster- und Elementbau-Center(':+49+7 XQG0RQWDJH Handy-Lade-Station, Ruhezone 6,5 Millionen Euro haben wir jetzt  im Markt, eine 21 Meter lange investiert. Und ganz fertig sind C.
%!& DUDKOWSKI#  Bedientheke für Wurst, Fleisch, wir noch immer nicht: Für die Magdeburger '-*+(:7-+7
$57


Tor 15 A Fisch und Käse, eine SB-Salatbar Zukunft haben wir uns vorge- 38350  
+ Helmstedt2389+*9 Witton Bauelemente GmbH und viele Details mehr. „Das nommen, den Parkplatz noch $Tel.+2


 0 53 51/90 

'=


 09 • Fax 0 53 51/4 

27 23 Dieselstraße 3 Thema Steinzeit in Anlehnung an einmal von Grund auf zu überar- mail: [email protected]@gmx.de +HOPVWHGW das paläon macht den Markt beiten“, verrät André Berger Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 besonders. Das Café Steinzeit, abschließend. Aktion:  
 
 $!
 Haustüren
'7'-+4957+  [email protected] www.witton.de Einser-Prüflinge geehrt INAN … seit über (kat) Braunschweig/Helmstedt. Helmstedter Revier GmbH und Bei der Industrie- und Frank Preußer aus Helmstedt IMMOBILIEN 25 Jahren … Handelskammer Braunschweig Fachkraft für Lagerlogistik beim wurden am Montag Prüflinge und TÜV Nord in Braunschweig. deren Ausbildungsbetriebe Ebenfalls mit „sehr gut“ schlos- HE • Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 geehrt, die mit einer Eins abge- sen die drei Königslutteraner schlossen haben. Diese Leistung Lucas Langbecker, der bei der Unter dem Motto „Mit 66 Jahren ist noch lange nicht Schluss, mit 66 schafften aus dem IHK-Bezirk 39 Volkswagen AG in Salzgitter Jahren kommt man erst richtig in Schuss“ lädt Dirk Adamski in sein gewerblich-technische Industriemechaniker lernte, Möbelhaus in Süpplingen ein, in dem es dieser Tage tolle Auszubildende und 30 Prüflinge Judith Müller, die bei der Avacon Sie wollen Geburtstagsabgebote gibt. Foto: privat in kaufmännischen Berufen. AG Helmstedt zur IHK-Vizepräsident Tobias Industriekauffrau ausgebildet Hoffmann ehrte dabei auch wie- wurde, und Jens Wiegmann, der der einige Kreishelmstedter. bei der Volkswagen Financial Clemens Lehmann aus Services AG Braunschweig verkaufen? Helmstedt lernte Elektroniker für Kaufmann für Versicherungen Betriebstechnik bei der und Finanzen lernte, ihre Zimmerei-Meisterbetrieb Prüfungen ab. Wir beraten Die Helmstedter Revier GmbH • Dachdeckerarbeiten aller Art • Herstellung von Dachstühlen, Sie gern! Seit 1994 freute sich mit Jan Sommer aus • Dachklempnerarbeiten Fachwerkhäusern, Carports, Zimmer- … dann brauchen Dach- u. Fassadenbau GbR Magdeburg (Elektroniker für • Maler- und Fassadenarbeiten mannsarbeiten aller Art Betriebstechnik) über einen wei- 39638 Gardelegen Tel. 0 39 07/77 62 62 Angebot mit Tonziegeln teren Einser-Prüfling. Und auch Sie einen inkl. First u. Ortgang die EEW - Energy from Waste Magdeburger Landstr. 14 b Fax 0 39 07/77 62 60 GmbH Helmstedt hatte einen mit 20 cm Überstand Spitzen-Auszubildenden. Marvin für 100 m2 Dachfläche Schieseck aus Süpplingen lernte erfahrenen Makler. bei der EEW Industriemechaniker. nur 7.500,- € zzgl. MwSt. u. Nebenarbeiten Mobil: 0152 / 55 73 93 86 Verschiebung Helmstedt. Aufgrund der Wir kümmern uns um Feiertage (Himmelfahrt, 25. Mai, Tischlerei Tischler seit 1958 und Pfingstmontag, 5. Juni) ver- schiebt sich die regelmäßige alles. Vertrauen auch Hausmüll- und Wertstoffabfuhr im DEMUTH Landkreis Helmstedt. Die Abfuhrtermine vom 25. und 26. Sie auf unsere lang- Mai sowie vom 5. bis zum 9. Juni verschieben sich jeweils auf den •Fenster Fenster folgenden Wochentag. jährige Erfahrung. Die geänderten Abfuhrtermine TREPPENBAU •Türen Türen sind bereits in den GRABMALE • Haustüren Abfuhrkalendern berücksichtigt. Haustüren Diese sind in öffentlichen 82 mm Gebäuden und in den Gebäuden Im Kundenauftrag suchen wir noch: • Treppen aller Art 7-Kammern der Kreisverwaltung erhältlich 2 / 3 Dichtungen • Renovierungsarbeiten 2 / 3 Dichtungen sowie auf der Homepage des ± Einfamilienhäuser bis 300.000 € Landkreises www.helmstedt.de • Fensterbänke 3-fach3-fach GlasGlas Ug 0.6 einzusehen. dauerhaftdauerhaft günstig!günstig! Das Kompostwerk der Firma ± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. • Waschtische-, Küchen-Arbeitsplatten 38350 Helmstedt Terrakomp, die Annahmestelle von Elektro- und Elektronikgeräten Eigene Produktion nach Maß ab Werk Am Ludgerihof 8 bei der Firma Veolia sowie die Tel. 05351 / 2440 www.inan-immo.de Dieselstraße 6b • 38350 Helmstedt • Telefon (0 53 51) 5 56 50 TRV bleiben an den Feiertagen unverbindliche Beratung geschlossen. 21. Mai 2017 Schöningen • Heeseberg HELMSTEDTER SONNTAG 15 Probleme mit Ansiedlungen Regressforderungen gestellt von Alina Werner kannt, dass die Stadt warte, dass born teilte Bäsecke außerdem mit, der Lebensmittler ein Konzept dass bereits Regressforderungen Schöningen. Einiges zu berichten vorlegt, das die Oberflächenwas- wegen baulicher Mängel an der hatte Schöningens Bürgermeister serabführung ordnungsgemäß re- Filteranlage geltend gemacht und Henry Bäsecke dem Ausschuss für gelt. das weitere Vorgehen nun geprüft Technik und Umwelt am Don- Im Hinblick auf die Umbaumaß- werden müsse. Weitere Entschei- nerstag. nahmen am Badezentrum Negen- dungen dazu sind abzuwarten. Nachdem das niedersächsische Oberverwaltungsgericht den Be- bauungsplan für das von Aldi an- Esbecks Ortsbrandmeister Kai Schöndaube und der stellvertretende Ortsbrandmeister Thomas gestrebte Bauvorgaben an der Wubben wurden durch Schöningens Bürgermeister Henry Bäsecke für weitere sechs Jahre Dienstzeit er- Elmstraße für nichtig erklärt hat, nannt. Bäsecke bedankte sich bei beiden Kameraden für die geleistete Arbeit in der vergangenen Dienst- wurde von der Stadt Schöningen zeit. Er betonte in seiner Rede, dass die Wiederwahl zum Ortsbrandmeister eine Bestätigung für gute ein Gutachten in Auftrag gegeben, Arbeit und keinesfalls als selbstverständlich zu sehen sei. Weiter berichtete er, dass im Stadtrat die Ernen- das prüfen soll, wie eine Verträg- nung beider Vertreter der Feuerwehr Esbeck einstimmig beschlossen wurde. Die Dienstzeit des Orts- lichkeit für das Vorhaben herge- brandmeisters und seines Stellvertreters beläuft sich auf sechs Jahre. Beide Vertreter werden in einer ge- stellt werden kann. heimen Wahl durch die Mitglieder der Einsatzabteilung der Feuerwehr bei der Hauptversammlung ge- Die Kosten für das Gutachten wählt. Foto: privat trägt, wie alle weiteren Kosten im Bezug auf den Bau oder Nichtbau, der Investor selbst. Dies wurde zuvor in einer Vereinbarung der Stadt mit dem Investor geregelt Kontrolle der Grabsteine und kommt anstelle eines städte- baulichen Vertrages zum Einsatz. Schöningen. Auf den Schöninger eventuellen Schäden zu schützen, stürzen drohen, werden dabei ge- Zum Verfahrensstand beim Bau- Friedhöfen (inklusive der Ortsteile die von umstürzenden Grabstei- sichert. Für Rückfragen steht das vorhaben Penny gab Bäsecke be- Hoiersdorf und Esbeck) beginnen nen ausgehen könnten. Die Friedhofspersonal unter der Tele- am Montag, 22. Mai, Arbeiten zur Grundlagen ergeben sich aus den fonnummer 05352/512192 zur Überprüfung der Standsicherheit Unfallverhütungsvorschriften der Verfügung. von Grabsteinen. Berufsgenossenschaft sowie aus Die Arbeiten sind erforderlich, um der Friedhofssatzung der Stadt Kinderwehr Friedhofsbesucher, Grabnutzungs- Schöningen, wonach Nutzungsbe- Jerxheim. Im Rahmen der Kreis- berechtigte und Mitarbeiter vor rechtigte für die Standsicherheit Beratung wettbewerbe der Jugendfeuerweh- verantwortlich sind. Schöningen. Rund um das Thema ren des Landkreises Helmstedt, die Um die Standfestigkeit feststellen Pflege klärt Pflegeberaterin Sandra am heutigen Sonntag ab 9 Uhr am zu können, werden Druckproben Kaune vom Pflegestützpunkt des und auf dem Sportplatz in Jerx- Countryparty vorgenommen. Wenn Gedenkstei- Landkreises Helmstedt während heim stattfinden, wird mit einer Schöningen. Der Kleingartenver- ne diesem Druck nicht standhal- ihrer nächsten Sprechstunde am kleinen Feierstunde die Kinder- ein am Galgenberg in Schöningen ten können, werden sie mit ent- Dienstag, 23. Mai, von 14 bis 16 feuerwehr Jerxheim gegründet. präsentiert zum dritten Mal in Fol- sprechenden Aufklebern versehen. Uhr im neuen Rathaus Schönin- Um 10 Uhr wird der Ortsbrand- ge die „Himmelfahrtscountry“. Damit werden die Nutzungsbe- gen, Markt 1, (Zimmer 32) auf. meister die Gäste begrüßen und Diesmal ist das Duo „Voices of rechtigten aufgefordert, die Stand- Pflegebedürftige und ihre Angehö- die Kinder und Betreuer der Kin- Sunrise“ im Kleingartenverein zu sicherheit der Grabsteine von ei- rigen können sich in Einzelgesprä- derfeuerwehr Jerxheim vorstellen. Gast. Beginn ist am Himmelfahrts- nem Fachbetrieb wieder herstellen chen kostenfrei beraten lassen. Ebenso wird es einen Ausblick auf tag, Donnerstag, 25. Mai, um 12 zu lassen. Die Beratung erfolgt allerdings nur Veranstaltungen der Kinderfeuer- Uhr. Gäste sind willkommen, der Gedenksteine, die wackelig sind nach telefonischer Voranmeldung wehr Jerxheim geben. Gäste sind Eintritt ist frei. oder bei leichtem Druck umzu- unter der Nummer 05351/1212470. willkommen.

Gültig von Mo., 22. bis Sa., 27.5.2017 & EDEKA GIESEKE verlosen 40 FREIKARTEN für ein GIESEKE tolles Erlebnis mit Zebra & Co Rottorfer Str. 2. • 38154 Königslutter

Am Mittwoch (24.5.) haben wir bis 22 Uhr geöffnet

Rispentomaten 3ODWWSğUVLVFKH Milram Benjamin aus den Niederlanden aus Spanien deutscher Schnittkäse Klasse I ZHL¡űHLVFKLJ versch. Fettstufen 1-kg-Schale Klasse I je 100 g 1 kg

Mitmachen und gewinnen! Name Einfach den Coupon vollständig -.99 2.49 -.59 ausfüllen und bis zum 31.5.2017 im Telefonnummer/Ort E-Center Gieseke Königslutter abge- Datenschutzhinweis: Wir gewährleisten den streng vertraulichen Umgang mit Ihren Daten und werden diese löschen, sobald sie nicht mehr zur Ermittlung benötigt werden. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Die perfekten Begleiter für Ihre Tour ben. Wir wünschen Ihnen viel Glück! Dritte erfolgt nicht. Grillpaket Nackensteak Grilltaschen besteht aus: 4 Nackensteaks, vom Schwein, das saftige Steak, aus dem Schweinenacken Nur diese Woche erhalten Sie am Mittwoch 4 Schultersteaks, 4 Grillbauchscheiben grillfertig mariniert mit meisterhaftem Geschmack 4 Bratwürste 1 kg 1 kg unsere E-Center Angebote inklusive Gutschein Aus eigener Herstellung Brötchen Fischbrötchen Natürliches Mineralwasser Thüringer Mett 10 Stück 10 Stück classic oder medium herzhaft gewürzt, je Kasten 12 x 0,7-l-Flasche laufend frisch zzgl. 3.30 Pfand 1 kg (1 Liter = 10.- 4.99 7.90 -.12) Warsteiner Pilsener Kuemmerling Kräuterlikör Coca-Cola, Fanta, Sprite 5-l-Fass 35 % Vol. teilweise koffeinhaltig, je Kasten (1 Liter = 1.20) Packung 25 x 0,02-l-Flasche 12 x 1-l-PET-Flasche, zzgl. 3.30 Pfand (1 Liter = 17.76) (1 Liter = -.67) 3.33 -.11 1.50 1.-

Bei einem Einkauf ab 75 € erhalten Sie einen 5-€-Gutschein*! 5.99 8.88 7.99 * Außgenommen sind Tabakwaren, Briefmarken, Gutscheine, Pfand, Telefonkarten, Presseerzeugnisse, Tchibo-Artikel, bereits reduzierte Artikel

Angebote freibleibend • Abbildungen können von Originalware abweichen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Abgaben nur in handelsüblichen Mengen. 16 HELMSTEDTER SONNTAG Aus aller Welt 21. Mai 2017 Umleitung Offene Mühle Nabu kritisiert Regelung Groß Twülpstedt. Im Rahmen der laufenden Arbeiten zur Erneue- Papenrode. Die über 400 Jahre lung von Zucht- und Verkaufspo- Helmstedt. Der Naturschutzbund desregierung geplante Regelung und Flüsse müssen von hoher rung der Ortsdurchfahrt Groß alte Bockwindmühle in Papenrode nys - auch vor der Kutsche. Tanja (Nabu) kritisiert die im Gesetzen- für Gewässerrandstreifen. „Damit Nährstoff- und Pestizidbelastung Twülpstedt im Zuge der B 244 ha- ist nach über 50 Jahren „Dornrös- Leitermann zeigt ihren Hengst wurf der niedersächsischen Lan- ist kein ausreichender Schutz der befreit werden. Wieder einmal ben am Donnerstag die Arbeiten chenschlaf“ zu besichtigen. Sie „Georgie“ in einer einmaligen Gewässer gewährleistet“, erklärt knickt die Landesregierung vor im zweiten Bauabschnitt ebenfalls wurde, nachdem das Mühlen- Freiheitsdressur. Reinhard Wagner, Nabu-Vorsit- der Landwirtschaftslobby ein.“ unter Vollsperrung begonnen. Wie kreuz wegen Absturzgefahr ent- Für Speis und Trank sorgt die Feu- Ausstellung zender im Kreis Helmstedt. Der Nabu fordert den Landtag auf, die Landesbehörde für Straßenbau fernt werden musste, so gesichert, erwehr Papenrode. Für musikali- Laut des Gesetzentwurfs soll künf- in seinem Beschluss deutlich mehr und Verkehr in Wolfenbüttel mit- dass die imposante Mühle und die sche Leckerbissen zuständig ist der Marienborn. Eine neue Sonder- tig ein fünf Meter breiter Gewäs- als fünf Meter Gewässerrandstrei- teilte, reicht dieser Abschnitt von in ihr befindliche fast vollständige Liedermacher Christoph Knop ausstellung in der Gedenkstätte serschutzstreifen eingehalten wer- fen auszuweisen. Flüsse, Seen und der Einmündung der Straße „Im Mühlentechnik ohne Gefahr be- mit seinem Programm „Es muss ja Deutsche Teilung Marienborn den. „Im Beschluss des Kabinetts das Grundwasser, somit die Trink- Kamp“ bis zur Einmündung „Lan- sichtigt werden kann. nicht alles perfekt sein...“. Der wird zum Internationalen Muse- ist tatsächlich nur noch ein ein wasserreserven der Menschen in ger Berg“. Die Einmündung der Dazu laden die „Neumüller“ Birgit stimmgewaltige „Elvis des Weser- umstag am heutigen Sonntag, 21. Meter breiter Streifen notwendig, Niedersachsen, müssten vor der Landesstraße 322 („Seeberg“), die Rabofski und Günter Kania zu ei- berglandes“ Volker Buck, erfreut Mai, um 14 Uhr geöffnet. da Dünge- und Pestizidabgaben Verseuchung geschützt werden. im ersten Bauabschnitt gesperrt nem „Tag der Offenen Tür“ am die Besucher außerdem noch mit „Operation Grenze“ ist eine Aus- nach Fachrecht geregelt sein sol- Nach aktuellen Untersuchungen war, ist wieder frei. Die Bauarbei- Sonnabend, 27. Mai, ab 15 Uhr „Songs aus der frühen Steinzeit“. stellung der Hochschule für Grafik len. Fachrecht aber macht Dün- halte Niedersachsen den schlech- ten, die in drei Bauabschnitten ein. Außerdem gibt es die Vorstel- Der Eintritt ist frei. und Buchkunst Leipzig. 21 Künst- gung und Pestizidabgaben bis zu testen Wert bundesweit in den stattfinden, werden voraussicht- ler widmen sich der Spezifik des einem Meter an das Gewässer her- Wasserleitern. lich bis Ende Juli dauern. Der Ortes und seinen Zeitgeschichten an möglich.“ Der Nabu im Kreis Helmstedt hat Durchgangsverkehr aus Richtung mit verschiedenen künstlerischen Fachlich notwendig sind nach An- bereits in der Vergangenheit Süden kommend wird während Zum Musemstag Mitteln. Der Eintritt ist frei. sicht des Nabu nicht nur fünf, mehrfach darauf hingewiesen, Anlässlich des Internationalen der Bauzeit über Rottorf, Rennau, Ummendorf. Zum Internationa- tarre, besonders der zwölfseitigen sondern zehn Meter breite Schutz- dass beispielsweise an der Schun- Neindorf, Hehlingen und die L Museumstages bietet die Gedenk- streifen an Gewässern erster und ter oft der Acker am Böschungs- len Museumstag am heutigen und der Mundharmonika mit un- stätte Deutsche Teilung Marien- 322 zurück zur B 244 geleitet, ent- Sonntag, 21. Mai, lautet das Motto verkennbar eigenem Stil in mehr zweiter Ordnung. rand des Gewässers endet. Wie sprechend in der Gegenrichtung. born außerdem am heutigen „Mit der geplanten Regelung wird hoch derzeit wieder die Nährstoff- im Bördemuseum Burg Ummen- als 2000 Konzerten einen festen Sonntag um 10, 12 sowie um 15 Anliegerverkehr bleibt mit Ein- dorf „Spurensuche. Mut zur Ver- Platz in der bundesdeutschen Mu- den Menschen im Land eine Mo- belastung dieses Flusses ist, könne schränkungen möglich. Die Lan- Uhr kostenfreie öffentliche Rund- gelpackung verkauft“, erklärt aktuell an der verstärkten Algen- antwortung - Museums and conte- sikszene erobert: sehr rhythmisch, gänge durch die Gedenkstätte an. desbehörde bittet die betroffenen sted histories“. aber auch feine, ruhigere Titel, Reinhard Wagner. „Unsere Bäche blüte verfolgt werden. Verkehrsteilnehmer und Anwoh- Um 14 Uhr wird eine Sonntags- dabei ausdrucksvoll im Gesang ner weiterhin um Verständnis. führung durch die Sonderausstel- mit eindrucksvollen Texten. Witterungsbedingte Verzögerun- lung „Heimat im Krieg 1914-1918 Wanderung gen sind grundsätzlich möglich. – Spurensuche in Sachsen-Anhalt“ Harbke. Die Gemeinde Habke mit Dr. Nadine Panteleon angebo- Geschlossen lädt am Sonntag, 28. Mai, zu einer Was? Wann? Wo? ten. geführten Wanderung zum Lapp- Um 15 Uhr wird dann der Um- Schöningen. Die Stadtverwaltung waldsee ein. Start ist um 14 Uhr an Montag, 22. Mai mendorfer Burgsommer 2017 er- Schöningen bleibt aufgrund Chri- der Kläranlage, am Ende der Run- öffnet. Roland Berens präsentiert sti Himmelfahrt am Freitag, 26. stedter Straße in Harbke. Sitzung, Haushaltsausschuss poetischen Rhythm and Blues. Mai, und am Sonnabend, 27. Mai, Eine neue, etwas längere Route Groß Twülpstedt, 18 Uhr, Rat- Der bekannte Liedermacher eröff- geschlossen. Die Bürger werden führt entlang des Mühlenbaches. haus Velpke. net den 38. Burgsommer mit ei- gebeten Ihre Reisedokumente Durch eine geschulte Begleitung Dienstag, 23. Mai nem besonderen Konzert. Er ist rechtzeitig zu überprüfen, damit erfährt man die neuesten Informa- ein innovativer deutschsprachiger eine Bearbeitung noch vor dem tionen zum Entwicklungsstand Sitzung, Ausschuss für Wirt- Songwriter und Bluespoet par Ex- Feiertag möglich ist. des Lappwaldsees. schaft und Finanzen, Samtge- cellence. Geöffnet ist hingegen das Negen- Weiterhin wird über die Auswir- meinde Velpke, 18 Uhr, Rathaus Roland Berens ist ein anerkannter bornbad in Schöningen. An Him- kung des Tagebaus Wulferstedt auf Velpke. Künstler des Rhythm and Blues melfahrt ist das Badezentrum von den Verlauf des Mühlenbachs so- Freitag, 26. Mai und Folk-Rock. In seiner Musik 12 bis 18 Uhr geöffnet und am wie den Grenzkohlepfeiler berich- vereinen sich Rock, Blues, Folk Brückentag, 26. Mai, von 13 bis tet. Blutspende, DRK, 15 bis 19.30 und Jazz-Elemente mit deutschen 20.30 Uhr. Am Pfingstsonntag und Ein Kostenbeitrag wird erhoben. Uhr, DRK- und Jugendzentrum Texten. Er hat sich durch seine -montag, 4. und 5. Juni, bleibt das Für eine gastronomische Betreu- Bis an die Uferböschung der Schunter reicht das Ackerland in diesem Velpke, Sägemühlenweg. exzellente Beherrschung der Gi- Bad geschlossen. ung am See ist gesorgt. Fall zwischen Räbke und Frellstedt. Foto: privat (Reinhard Wagner)

sch Klat pp und Ti sch Hilfe für Afrika aus Warberg Trat Echtes „Monster“ gefunden? „Soundgarden“: Ultramega OK Dieses Projekt könnte die Welt verändern (kat) Ein riesiger Kadaver, der in von Katja Weber-Diedrich an die Bundeslehranstalt herange- Der Rotary Club Helmstedt hatte getrieben“ werden konnten. Indonesien gefunden wurde, (kat) Die Musik- treten mit dem Wunsch, den zu- gemäß seines Mottos, Menschen Weil es sich um ein Projekt han- sorgt in den sozialen Netzwerken welt war ge- Warberg. Ein großes Projekt aus meist sehr kleinen landwirtschaft- zu helfen, sofort Gehör für die delt, das als Leuchtturm über ganz für viel Aufregung. Ist es wirklich schockt, als am dem kleinen Warberg könnte die lichen Betrieben am Kiliman- Idee. Helmut Wensing ist der Tan- Afrika erstrahlen und so den Hun- ein Monster? Donnerstag der Welt verändern. Die Bundeslehr- dscharo zu helfen, den Hunger zu sania-Beauftragte des Clubs, der ger lindern könnte, beteiligt sich Am 9. Mai wurde dieser Kadaver Tod von Chris anstalt Burg Warberg und der Ro- bekämpfen, die Ernährung zu si- das ehrgeizige Ziel „ausbrütete“. der „Dachverband“ ebenfalls. Die erstmals vor der indonesischen Cornell bekannt gegeben wurde. tary Club Helmstedt schicken sich chern und die Entwicklung zu för- „Wir wollen den Kleinen an der Rotary Gemeindienst GmbH Insel Seram gesichtet. Der 52-jährige Sänger, der mit an, in Afrika Geschichte zu schrei- dern. Basis helfen und nicht die Großen Deutschland steuert 75.000 Euro Der erste Tweet mit entsprechen- „Soundgarden“ und „Audioslave“ ben. Bei einem Besuch in Tansania noch reicher machen“, erklärt er. bei, nachdem die Helmstedter Ro- den Fotos eines riesigen leblosen berühmt wurde, aber auch Solo „Mais für Afrika“ nennen sie ihr stellte eine Delegation aus War- „Das geht nur, indem wir Hilfe zur tarier ihr anvisiertes Ziel, 50.000 Körpers lautete: „a giant uniden- auf sich aufmerksam machte (von Projekt, das vor allem eines sein berg im Jahr 2013 fest, dass das Selbsthilfe leisten. Die Landwirte Euro zu sammeln, am vergange- tified dead thing is decomposing ihm stammt die Titelmelodie soll: nachhaltig. Denn um die Be- Hauptproblem der hiesigen Land- in Tansania sollen sich selbst hel- nen Wochenende erreicht haben. off the coast of the indonesian is- „You know my name“ zum James völkerung in Tansania zu unter- wirtschaft die ordentliche Lage- fen.“ Diese so zur Verfügung stehenden land of seram and nobody knows Bond „Casino Royal“), hat offen- stützen, wird ihnen nicht etwa Es- rung des geernteten Mais ist. Die Damit das erreicht wird, nahm 125.000 Euro werden obendrein what it is” („Ein riesiges unidenti- bar Selbstmord begangen, wie in- sen oder Geld vor die Nase gesetzt. Getreideexperten aus dem Land- Wensing sich für den Rotary Club vom Bundesministerium für Zu- fiziertes totes Ding verwest dort zwischen bekannt wurde. Den- Vielmehr soll die Lagerung der kreis Helmstedt sprechen von Helmstedt vor, 50.000 Euro Spen- sammenarbeit in Bonn vervier- bei der indonesischen Insel Se- noch sollte sein Tod zum Anlass Maisernte optimiert werden, um Nachernteverlusten von 40 bis 50 den zu sammeln, um einen Silo- facht. Aus der ehemaligen Haupt- ram und keiner weiß, um was es genommen werden, sich die mu- Nachernteverluste zu vermeiden Prozent - und das nur wegen bau in Tansania in Gang zu brin- stadt kommen also noch einmal sich dabei handelt.”) sikalische Werke noch einmal und so die ganze Wirtschaft in schlechter Lagerung der Ernte. gen. 50.000 Euro sind freilich nicht 375.000 Euro hinzu, sodass für Bisher ist noch nicht ganz geklärt, einzuverleiben. „Ultramega OK“ Schwung zu bringen. Relativ schnell wurde aus dem genug, um in fünf Dörfern am Ki- 500.000 Euro Silos in Tansania ge- was genau da zu sehen ist. Aller- wurde 2017 als von langer Hand Doch der Reihe nach. Missstand die Idee geboren, Ge- limandscharo Getreidelager zu baut werden können. dings dürfte es sich nicht um ein geplante „Korrektur“ des legen- Seit dem Jahr 2013 verbindet die treidelager in Tansania zu errich- bauen. Um auf diese Weise etwa Obendrein werden die afrikani- unbekanntes Monster handeln, dären Debütalbums von „Sound- Bundeslehranstalt Burg Warberg ten und die afrikanischen Land- 300 kleinbäuerlichen Familien zu schen Landwirte geschult. Zwi- sondern vielleicht um einen Rie- garden“ veröffentlicht. Die Songs eine Partnerschaft mit der evange- wirte zu schulen, wie sie diese helfen, sind ganz andere finanziel- schenzeitlich haben sogar schon sentintenfisch oder einen Wal. wurden ursprünglich 1988 aufge- lisch-lutherischen Kirche in Tan- richtig befüllen und die Ernte ver- le Mittel notwendig, die durch die mehrere Tansanier an Lehrgängen Derzeit sitzen indonesische Wis- nommen und 2016 ganz neu ab- sania. Die Kirche in Tansania war walten. Rotary-Aktion aber bereits „auf- zu Getreide- und Vorratsschutz in senschaftler daran, den Kadaver- gemischt. Warberg teilgenommen. Sie kön- fund zu untersuchen. ...! nen ihr Wissen, die erlernte Dabei wollen sie nicht nur be- Kenntnisse und Fertigkeiten zu stimmen, um was für ein Tier es Wussten Sie Hause an ihre Kollegen weiterge- sich handelt, sondern sie suchen eigentlich, ben. auch die Todesursache des Tieres. dass... Und damit die Verwaltung des ... im Landkreis Helmstedt im Mais vor Ort auch klappt, hat die vergangenen Jahr 95.000 Hektoli- Kirche ihre schützende Hand über op ter Bier getrunken wurde? Die die Landwirte gelegt. In einem T Gewerkschaft Nahrung-Genuss- ebenfalls beispielhaften Prozess • Ingwer-Cola Gaststätten (NGG) hat diese schlossen sich die evangelisch-lu- • den Garten Menge anhand des Pro-Kopf-Ver- therische und die katholische Kir- neu gestalten brauches von 104 Litern im Bun- che in Tansania zusammen. Mit • Klassentreffen desschnitt ermittelt. Allerdings der ökumenischen Organisation • Anpacken, statt nur zu reden kritisiert die NGG in diesem Zu- „Catholic Lutheran Green Innova- • Ferien p sammenhang den „Ramschver- Mit einer 5.000 Euro-Spende des Rotary Clubs Neustadt war der Topf des Helmstedter Clubs „voll“. 50.000 tion in Kilimanjaro“ (CALUGIKI) Flop kauf“ von Bier. Sie macht sich mit Euro wurden von den Helmstedter Rotariern gesammelt. Am vergangenen Wochenende fand auf Burg War- wurde das Ganze auf ein rechtlich- • Parkplatz- einer Initiative zur Lebensmittel- berg die Spendenübergabe der Neustädter statt. Es freuten sich (von links) der Leiter der Bundeslehranstalt organisatorisches Fundament ge- Unfallflucht politik bundesweit für faire Löh- Burg Warberg Peter Link, Helmstedts Landrat und der nächste Rotary-Präsident Gerhard Radeck, der kom- stellt und die Zusammenarbeit of- • sterbende Idole ne und Arbeitsbedingungen in mende Präsident des Clubs aus Neustadt Thomas Rau, der aktuelle Helmstedter Präsident Benno Schwartz, fiziell mit der Bundeslehranstalt - • defekte oder fehlende der Ernährungs- und Getränke- der Projektleiter Tansania Helmut Wending, die Projektassistentin aus Tansania Agnes Kundy, der aktuelle sowie dem Rotary und dem Lions Klimaanlagen wirtschaft stark. Präsident des Clubs aus Neustadt Manfred Rohde sowie Pfarrer Okumu aus Nigeria. Foto: privat Club Helmstedt - aufgenommen. • Sonnenbrand 21. Mai 2017 Automobil HELMSTEDTER SONNTAG 17

Leistungsstark durch die Nacht LED-Licht hat positive Einflüsse auf Fahrer (trd/spp-o) Leistungsstarke Be- tungseinsatz die Produktivität. Um einen möglichst hohen Lu- leuchtungsanlagen sind nicht nur Wer einen Scheinwerfer auswählt, menwert zu erreichen, wird in der dunklen Jahreszeit von Be- ist geneigt, dies nach der angege- gerne der Wert bei maxi- deutung. Unter hellem LED-Licht- benen Wattzahl zu tun, doch maler Bestromung her- Einfluss reagieren Fahrer um 20 das ist ein Irrweg: Die Watt- angezogen. In der Pra- Prozent schneller, fühlen sich wa- zahl sagt lediglich etwas xis müssen Schein- cher und bleiben länger leistungs- über die Leistungsaufnahme werfer allerdings mit fähig. aus, nicht aber über die niedrigeren Strömen Das haben Schlafforscher und das Lichtleistung selbst. Die auf- betrieben werden, da Fraunhofer Institut für Arbeitswis- genommene Energie wird ne- sonst die Hitzeentwick- senschaft und Organisation her- ben sichtbarem auch in unsicht- lung zu hoch wäre. Der ausgefunden. Wenn Nachtarbeit bares UV-Licht und Wärme um- theoretische Lumenwert ist und Überstunden anstehen, sind gewandelt, daher ist die photome- halb also überhaupt nicht aussagekräf- Zusatzscheinwerfer nicht nur bei trische Einheit Lumen (lm) von stets in tig. Geländewagen-Fahrern beliebt. Bedeutung, nur sie gibt die Größe Lumen angegeben und nicht in Namhafte Hersteller geben seri- Zusätzliche Arbeitsscheinwerfer des für den Menschen sichtbaren Watt. Je höher der Lumenwert ei- öserweise nur tatsächlich gemes- verbessern die Sicht und erhöhen Lichtstromes an. nes Scheinwerfers ist, desto heller sene Lichtwerte an. bei Bergungsarbeiten und im Ret- Die Leistung von LEDs wird des- strahlt er. Foto: Hella KG aA/trd/spp-o Eine vernetzte Autozukunft Wenn das Fahrzeug den Parkplatz sucht (trd/akz-o) In zeugen vorhanden sein, die sich moderne Fahrzeuge zu wah- können dem Fahrer ein Angebot immer mehr Verbreitung vernetzter Autos ren Datensammlern entwickelt samt Terminvorschlag in einer Damit Sie mehr Autos hal- wird also noch einmal und übertragen Informationen et- herstellergebundenen Werkstatt ten stark zunehmen. wa zum Fahrzustand, zum „Ge- direkt ins Auto senden. vom Sonntag haben. Kom - sundheitszustand“ des Fahrzeugs Experten fordern aber, dass die für ponen- Neue technische sowie Umfeldinformationen an die Vernetzung relevanten Schnitt- HHELMSTEDTERELMSTEDTER SSONNTAGONNTAG ten Möglichkeiten den Fahrzeughersteller. stellen im Fahrzeug offen und www.helmstedter-sonntag.de • [email protected] zur Bereits heute verwenden die Auto- standarisiert gestaltet werden Fahr- Nach Einschätzungen bauer solche Informationen für ihr müssen. Nur so könnten unabhän- zeug - des Gesamtverband Reparaturmanagement. So erhal- gige Serviceanbieter eigene An- vernet- Autoteile-Hand el ten sie exklusiv und in Echtzeit aus wendungen im Markt anbieten zung (GVA) ergeben sich aus dem Fahrzeug die Information und letztlich dem Autofahrer eine Einzug den neuen technischen über eine anstehende Wartung Wahlfreiheit ermöglichen, wo er SO GÜNSTIG und bieten Möglichkeiten. So haben oder notwendige Reparaturen und sein Fahrzeug reparieren lässt. dem Fahrer Foto: Motoo/GVA/trd/akz-o KOMMEN WIR die Möglich- NICHT MEHR keit, auch unterwegs ZUSAMMEN. Online zu sein und vielfältige elek- tronische Anwendungen zu nut- zen. Die Inhalte werden dabei op- tisch attraktiv auf technisch im- mer raffinierteren elektronischen Displays im Fahrercockpit präsen- tiert. Und es wird dem Autofahrer so nicht nur ermöglicht, mobil zu surfen. Vielmehr sammelt das Fahrzeug fortlaufend zahlreiche Informationen aus dem Umfeld und gibt dem Fahrer darauf basie- rend Hinweise. In naher Zukunft sollen die Fahr- zeuge sogar miteinander kommu- nizieren können und mobil Daten Aktionspreis gültig bis 30.06.2017 etwa über Gefahrenstellen oder Ford EcoSport Staus austauschen. Die Technik SPACE STAR wird dazu beitragen, in einigen Der 5 Türen und Jahren auch den Traum vom Auto- %$6,60,9(&*DQJ 6 Airbags piloten wahr zu machen, der es Lebe die Straße. dem Fahrer ermöglichen wird, Statt 9.990,– EUR1 entspannt ans Ziel zu kommen. FORD ECOSPORT TITANIUM Automobile 40,64 cm (16")-Leichtmetallräder im 6x2-Speichen-Design, Klimaanlage mit auto- EUR2 Zukunftsmusik matischer Temperaturkontrolle (2-Zonen-Klimaautomatik), Leder-Stoff-Polsterung, Lederhandbremsgriff, Bordcompuer, Schlüsselloser Zugang, optional Reserverad an 6.990,– Heckklappe, automatisches Licht, Regensensor, optional Winterpaket nur Die Möglichkeiten aus der Fahr- zeugvernetzung sind riesig: Nicht Bei uns für Abb. zeigt Space Star TOP mit Extra-Paket 1.2 MIVEC ClearTec CVT. mehr der Fahrer, sondern das Au- € to wird einen freien Parkplatz su- 1 18.990,- *ௗ-DKUH+HUVWHOOHUJDUDQWLHELVNP'HWDLOV chen und bei Bedarf wird man XQWHUZZZPLWVXELVKLPRWRUVGHJDUDQWLH über eine Smart-Home-App im Messverfahren VO (EG) 715 / 2007 Space Star Fahrzeug selbst aus der Ferne im Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. BASIS 1.0 MIVEC 5-Gang.UDIWVWRIIYHUEUDXFK Urlaub Funktionen im Haushalt ONP LQQHURUWVDX‰HURUWVNRPEL steuern können, sind sich Exper- QLHUW&2(PLVVLRQNRPELQLHUWJNP ten sicher. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils (I¿]LHQ]NODVVHBSpace Star TOP mit Extra- Auch zur Verkehrssicherheit wird geltenden Fassung): Ford EcoSport: 6,6 (innerorts), 4,7 (außerorts), 5,4 (kombiniert); CO - 2 Paket 1.2 MIVEC ClearTec CVT .UDIWVWRIIYHUEUDXFK ONP  die Fahrzeugvernetzung beitra- Emissionen: 125 g/km (kombiniert). LQQHURUWVDX‰HURUWVNRPELQLHUW&2(PLVVLRQNRPEL gen. So müssen nach dem Willen QLHUWJNP(I¿]LHQ]NODVVH% des Gesetzgebers ab April 2018 neu auf den Markt gebrachte Fahr- _8QYHUELQGOLFKH3UHLVHPSIHKOXQJGHU00'$XWRPRELOH*PE+DE,PSRUW ODJHU]]JOhEHUIKUXQJVNRVWHQ0HWDOOLFXQG3HUOHIIHNWODFNLHUXQJJHJHQ zeuge in Europa über einen elek- $XISUHLV tronischen Notruf (eCall) verfü- _+DXVSUHLVIU6SDFH6WDU%$6,60,9(&*DQJVRODQJHGHU9RUUDW gen. Damit wird nach einem Un- Fr.-Schmelzer-Straße 3 Marientaler Straße 86 UHLFKWJOWLJELV30.06.2017. fall automatisiert eine Notruffunk- 39340 Haldensleben 38350 Helmstedt tion ausgelöst und falls nötig Ret- Tel.: 03904/48780 Tel.: 05351/55555 ORES AutomobileORES Automobile GmbH GmbH tungskräfte herbeigerufen. Die Fax: 03904/487899 Fax: 05351/555599 Vorsfelder Str. 54 www.doehring.de www.doehring.de notwendigen technischen Kompo- Vorsfelder Str. 54 38350Tel.: Helmstedt 05351 55 58-0 nenten für die Fahrzeugvernet- 38350 HelmstedtTelefonFax: 05351/5558-0 05351 55 58-99 zung werden durch die eCall- 1Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford EcoSport Titanium 1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor 92 kW (125 PS). www.ihr-mobiles-autohaus.de Pflicht dann in allen neuen Fahr- www.ihr-mobiles-autohaus.de 18 HELMSTEDTER SONNTAG Sport 21. Mai 2017

Fußball

2. Bundesliga 1. Kreisklasse Herren B-Juniorinnen Kreisliga VfB Stuttgart - K. Würzburg So, 15:30 Offleben/Bü. - TSV G HE II 0:1 Wernigerode III - Harlingerode 6:1 Kölner feiern Europapokal VfL Bochum - St. Pauli So, 15:30 TVB Schöning. - Essenrode abbr. TSV Sickte - JSG Vorharz 29.05.,18:00 E. Braunschweig - Karlsruher SC So, 15:30 Danndorf II - Holzland II So, 13:00 Greuther Fürth - Union Berlin So, 15:30 Heeseberg II - Nordkreis II So, 15:00 1. TVB Schöningen 9 46: 9 21 Bundesliga-Dino rettet sich erneut 1. FC K'lautern - Nürnberg So, 15:30 Helmstedter SV - Lauingen/B. II So, 15:00 2. TSV Sickte 8 29:18 18 Heidenheim - 1860 München So, 15:30 Offleben/Bü. - TVB Schöning. So, 15:00 3. Wernigerode III 7 52:12 12 (sid) Der Hamburger SV hat den Fin Bartels (46.) markierte das trafen für die Gastgeber. Sandhausen - Hannover 96 So, 15:30 Beienrode - SV Esbeck II So, 15:00 4. Harlingerode 9 24:45 7 Klassenerhalt in der Fußball-Bun- 2:2., Max Kruse (68.) schoss die F. Düsseldorf - FC E. Aue So, 15:30 Essenrode - TSV G HE II So, 15:00 5. Clausthal-Z. 7 20:26 6 desliga auf direktem Weg sicherge- Norddeutschen wieder in Füh- Ingolstadt verabschiedet sich Dyn. Dresden - Arm. Bielefeld So, 15:30 6. JSG Vorharz 6 6:67 1 1. Helmstedter SV 22 92:22 56 stellt, der VfL Wolfsburg muss in rung. Erneut Reus (75., Foulelfme- mit einem Unentschieden 1. VfB Stuttgart 33 59:36 66 2. Essenrode 22 80:25 52 die Relegation: Der Bundesliga- ter) markierte das 3:3. Aubamey- 2. Hannover 96 33 50:31 66 3. FSV Schöning. 23 89:32 49 B-Juniorinnen Kreisliga BS Dino kam am 34. und letzten Sai- ang (88., Foulelfmeter) sicherte Absteiger FC Ingolstadt und 3. E. Braunschweig 33 48:35 63 4. TVB Schöning. 21 56:42 39 Rüningen - Bienrode 2:6 sonspieltag gegen den mitgefähr- den BVB-Sieg und sich selbst mit Schalke 04 trennten sich 1:1 (1:1). 4. Union Berlin 33 49:38 57 5. Holzland II 22 50:45 36 deten VfL zu einem 2:1 (1:1). Luca 31 Treffern die Torjägerkanone Donis Avdijaj (2.) brachte die Kö- 5. Dyn. Dresden 33 52:45 49 6. Nordkreis II 23 34:32 34 VfB Peine - TVB Schöning. II 6:1 6. Greuther Fürth 33 32:38 45 7. Danndorf II 22 63:53 31 TSV Barmke - E. Braunschwg. h.na. Waldschmidt (86.) sicherte den vor Bayern-Stürmer Robert Le- nigsblauen in Führung, Pascal 7. VfL Bochum 33 41:44 44 8. TSV G HE II 23 51:56 31 HSV-Sieg. wandowski (30). Groß (41., Foulelfmeter) glich für 8. Heidenheim 33 41:38 43 9. Lauingen/B. II 22 41:54 30 1. FT Braunschw. 11 62:14 26 Den Klassenerhalt sicherte ebenso Für Bayer trafen in Berlin Young- die Schanzer aus. In der 63. Minu- 9. St. Pauli 33 36:34 42 10. Beienrode 22 32:78 14 2. Bienrode 10 42:17 19 3. E. Braunschwg. 9 28:22 19 der FC Augsburg durch das 0:0 bei ster Kai Havertz (31./45.+1), Javier te sah Schalkes Benjamin Stam- 10. Nürnberg 33 46:51 42 11. SV Esbeck II 22 27:84 14 1899 Hoffenheim. Die Kraichgau- Chicharito Hernandez (5.), Stefan bouli nach einer Notbremse die 11. Sandhausen 33 40:35 41 12. Offleben/Bü. 22 20:61 13 4. VfB Peine 10 36:24 17 12. F. Düsseldorf 33 36:39 39 13. Heeseberg II 22 21:72 11 5. TVB Schöning. II 11 27:31 14 er verspielten damit ihre letzte Kießling (64., Foulelfmeter), Rote Karte. Den fälligen Strafstoß 13. FC E. Aue 33 37:51 39 6. Rüningen 10 31:60 6 Chance auf den dritten Platz, der Charles Aránguiz (81., Foulelfme- verschoss allerdings Dario Lezca- 7. TSV Barmke 9 5:63 0 14. 1. FC K'lautern 33 28:33 38 2. Kreisklasse Herren die direkte Qualifikation für die ter) und Joel Pohjanpalo (90.). no (64.). 15. Arm. Bielefeld 33 49:53 36 Champions League bedeutet hätte. Mitchell Weiser (71.) und Sami Borussia Mönchengladbach trenn- 16. 1860 München 33 36:45 36 Un. Schöning. - Barmke/Em. II 6:1 D- Juniorinnen Kreisliga BS Die schaffte Borussia Dortmund Allagui (86. Foulelfmeter) erziel- te sich von Absteiger SV Darm- 17. K. Würzburg 33 31:37 34 Essenrode II - SG Sundern So, 13:00 18. Karlsruher SC 33 26:54 25 1. G. Lamme 9 29: 6 25 durch das 4:3 (2:1) gegen Werder ten die Ehrentore für die Berliner. stadt 98 2:2 (0:0). Thorgan Hazard Rottorf/Vikt. II - Süpplingenbg. So, 13:00 Bremen. Nationalspieler Jonas Hector (43.) (50.) traf zum 1:0 für die Gastge- Sunstedt - Grasleben II So, 15:00 2. E. Braunschwg. 9 48:10 24 Nordkreis III - TSV Fichte HE So, 15:00 3. JSG Vorharz 9 25:34 12 und Yuya Osako (87.) zeichneten ber, Sven Schipplock (63.) egali- Un. Schöning. - Frellstedt/Wo. II So, 15:00 4. Rüningen 10 30:29 10 Hertha in der Europa League - für die Kölner Tore gegen Mainz sierte für die Hessen. Raffael (65.) SG Lapautal - Ochsend./B. II So, 15:00 5. TVB Schöningen 8 10:30 7 trotz deftiger Pleite verantwortlich. traf zum 2:1 für die Borussia, Mar- 6. TVB Schöning. II 9 6:39 1 Bezirksliga 1 Herren cel Heller (90.) glich für die Hes- 1. Sunstedt 24 127:29 65 Für die kommende Europa League Philipp Lahm und Xabi Alonso sen zum 2:2 aus. 2. Grasleben II 24 59:31 54 Isenbüttel - TSV G. Helmst. 1:0 Altherren Kreisliga qualifizierten sich Hertha BSC feierlich verabschiedet Neudorf/Pl. - Wasbüttel 3:0 3. SG Lapautal 24 77:36 52 4. TSV Fichte HE 24 90:65 41 trotz der 2:6 (0:3)-Pleite gegen Torjäger der Saison: Vorsfelde II - MTV Gamsen So, 15:00 SG Lappwald - Helmstedter SV 1:4 5. Barmke/Em. II 25 56:57 37 Neudorf/Pl. - TSG Mörse So, 15:00 Lauingen/B. - FC Schunter 3:3 Bayer Leverkusen und der 1. FC Meister FC Bayern gewann gegen Pierre-Emerick Aubameyang 6. Frellstedt/Wo. II 24 45:45 36 Isenbüttel - Hehlingen So, 15:00 TSV G. Helmst. - SG Sundern 9:0 Köln. Die Geißböcke sind nach Freiburg durch die Tore von Arjen 7. Essenrode II 24 49:56 33 SV Gifhorn - FC Schunter So, 15:00 Nordkreis - Frellstedt 0:2 dem 2:0 (1:0) gegen den FSV Robben (4.), Arturo Vidal (73.), Pierre-Emerick Aubameyang ist 8. Rottorf/Vikt. II 24 27:47 32 TSV Ehmen - 1.FC Wolfsbg. So, 15:00 FC Schunter - Nordkreis 1:0 9. Nordkreis III 25 37:54 28 Mainz 05 als Fünfter erstmals seit Franck Ribéry (90.+1) und Joshua ein Mann der Extravaganzen. Mal Wasbüttel - Wahrenholz So, 15:00 Helmstedter SV - SG Sundern 11:0 10. Süpplingenbg. 24 38:55 25 25 Jahren wieder im Europacup Kimmich (90.+4). Nils Petersen leistete er sich einen unerlaubten TSV G. Helmst. - Adenbüttel/R. So, 15:00 STV Holzland - TSV G. Helmst. h.na. 11. SG Sundern 25 32:69 23 SSV Kästorf - Reislingen/N. So, 15:00 SG Lappwald - SG Schöning. 5:1 vertreten. Die Hertha belegte Rang (76.) war für den Sportclub erfolg- Kurztrip nach Mailand, dann ließ 12. Un. Schöning. 24 31:55 20 Lauingen/B. - SG BESS 1:0 sechs. reich. er sich das Nike-Logo schrill ins 1. Reislingen/N. 28 78:35 66 13. Ochsend./B. II 24 33:60 20 Siebter ist Aufsteiger SC Freiburg. Vor dem Spiel waren aufseiten der Haar rasieren. Bei Borussia Dort- 14. Süpplingen II 25 32:74 15 2. SSV Kästorf 28 75:23 63 1. Helmstedter SV 19 103: 4 57 Die Breisgauer verloren bei Mei- Münchner Kapitän Philipp Lahm mund schoss er aber Tore, Tore, 3. SV Gifhorn 28 66:43 50 2. TSV G. Helmst. 19 57:17 45 ster Bayern München 1:4 (0:1) und und Xabi Alonso verabschiedet Tore. 31 waren es am Saisonende 4. Neudorf/Pl. 28 55:40 50 Frauen Oberliga 3. STV Holzland 18 61:18 41 5. Adenbüttel/R. 27 62:41 46 4. SG Lappwald 20 45:40 32 sind ebenfalls in der kommenden worden; beide beenden ihre Lauf- - das reichte für die Torjägerkano- 6. 1.FC Wolfsbg. 28 51:49 41 5. Frellstedt 20 35:43 28 Saison international vertreten, so- bahn. ne 2016/17. 7. Isenbüttel 27 50:44 39 MTV Barum - TSV Barmke So, 13:00 Pf. Broistedt - SV Götting. So, 13:00 6. Lauingen/B. 20 35:67 24 fern der BVB am nächsten Sonn- Nach der Übergabe der Meister- 8. Hehlingen 28 53:58 39 7. SG BESS 20 29:43 23 abend, 27. Mai, in Berlin das DFB- schale folgte am Abend auf dem 9. FC Schunter 28 59:62 37 Sp. Götting. - BSC Acosta So, 13:00 C-Junioren 1. Kreisklasse TSG Ahlten - RW Götting. So, 13:00 8. Nordkreis 20 39:47 19 Pokalfinale gegen Eintracht Frank- Marienplatz die Meisterfeier des 10. TSG Mörse 27 53:60 37 9. SG Schöning. 20 32:62 19 11. Wahrenholz 28 40:43 34 Renshausen - GW Hildesh. So, 13:00 furt gewinnt. Rekordchampions, der schon am JSG SEE - Reislingen/N. II 8:0 SC Hannover - Hastenbeck So, 13:00 10. SG Sundern 20 25:85 11 JSG Schöningen - JSG Mitte 0:6 12. TSV G. Helmst. 27 37:50 32 11. FC Schunter 20 19:54 10 In Hamburg gingen die Wolfsbur- 29. April den fünften Titel in Folge 13. MTV Gamsen 27 36:47 31 JSG Mitte - JSG Nordkreis Mo, 18:00 1. MTV Barum 21 50:19 49 ger durch Robin Knoche (23.) in perfekt gemacht hatte, mit den 14. Vorsfelde II 28 40:57 28 Führung. Filip Kostic (32.) gelang Fans. 15. TSV Ehmen 28 36:83 17 2. RW Götting. 21 42:15 45 Altherren 1. Kreisklasse 1. JSG SEE 6 32: 3 18 16. Wasbüttel 27 27:83 13 3. Renshausen 21 46:19 42 der Ausgleich für den HSV. Dann Insgesamt sind die Münchner 27- 2. TSV Wolfsbg. 6 24: 6 15 4. GW Hildesh. 21 52:23 38 Wendhausen - SG Schöning. II 3:1 traf Waldschmidt zum Sieg. mal deutscher Meister. 3. Reislingen/N. II 7 18:19 12 5. Sp. Götting. 21 35:31 31 Wendhausen - Rottorf/Vikt. 1:2 Der BVB gewann durch Treffer Marcel Sabitzer (25.) und Yussuf 4. Heiligend./N./B. II 5 21:10 9 6. Hastenbeck 21 34:36 30 5. JSG Mitte 5 13:13 6 Sundern II - Heeseberg h.na. von Marco Reus (32.) und Pierre- Poulsen (56.) sicherten das 2:2 7. Pf. Broistedt 21 21:26 26 SG Schöning. II - Lauingen/B. II h.na. 6. JSG Schöningen 5 13:17 3 Bezirksliga 2 Herren 8. TSV Barmke 21 35:45 26 Emerick Aubameyang (42.) gegen (1:0) von Vizemeister RB Leipzig 7. STV Holzland 4 1:27 0 9. BSC Acosta 21 21:36 22 1. Rottorf/Vikt. 18 33:20 33 den SV Werder, der durch Zlatko bei Eintracht Frankfurt. Jesus Val- 8. JSG Nordkreis 4 2:29 0 Volkmarode - Salzdahlum 2:1 10. SC Hannover 21 24:45 18 2. Wendhausen 18 56:27 31 Junuzović (7.) das 1:0 erzielt hatte. lejo (83.) und Danny Blum (90.) Cremlingen - TSV Sickte ausg. 11. SV Götting. 21 17:53 18 3. Lauingen/B. II 17 46:38 30 A. Vechelde - BSC Acosta II 0:3 12. TSG Ahlten 21 21:50 14 4. Heeseberg 17 41:41 24 B-Junioren Landesliga D-Junioren Kreisliga Volkmarode - FC Heeseberg So, 13:00 5. TSV G. HE II 18 33:53 22 A-Junioren Kreisliga Kralenriede - Leu Brschw. So, 15:00 6. Sundern II 17 24:28 21 Isenbüttel - JFV Eichsfeld g.na. Schunter II - Rottorf/Vikt. 1:23 Wendezelle - Lehndorf So, 15:00 Frauen Landesliga 7. SG Schöning. II 17 24:50 8 Elm-Sundern - JSG Nordkreis 3:1 MTV WF II - FT Brschw. II So, 15:00 VfB Peine - Petershüttte 2:2 FC Heeseberg - JSG Helmstedt 3:1 JSG Schöningen - Heeseberg 7: 2 Lapautal - JSG Helmstedt 0:18 Schöppenst. - Schw. Berg BS So, 15:00 Bienrode - SV Gifhorn So, 11:00 Schöningen II - Rottorf/Vikt. 1:7 Alt-Senioren Kreisliga 1. Fallersleben 20 75:21 48 Rottorf/Vik. II - JSG Nordkreis 0:15 Salzdahlum - FSV Schöningen So, 15:00 STV Holzland - FC Eisdorf So, 11:00 JSG Helmstedt - Schöningen II Mo, 18:30 2. E. Northeim 21 78:27 47 FC Schunter - Helmstedt II 6: 2 VfB Peine - E. Braunschwg. So, 11:00 Jembke/T. - Fallersleben 0:3 1. FT Brschw. II 28 85: 29 68 3. MTV Gifhorn 21 51:21 44 1. FC Heeseberg 17 49:16 43 VfB Fallersleben - E. Northeim So, 11:00 USI Wolfsbg. - FC Nordkreis So, 10:00 2. Lehndorf 28 66: 30 62 4. VfB Peine 20 50:41 38 2. Heiligend./H./M. 17 59:20 42 1. JSG Nordkreis 17 133: 14 48 FSG FoSaStHa - Wahrenholz So, 11:00 TSV Ehmen - Fallersleben So, 10:00 3. FSV Schöningen 28 65: 37 51 5. Petershüttte 20 35:37 30 3. Elm-Sundern 18 42:31 29 2. JSG Helmstedt 17 109: 11 40 Heiligendorf - VfL Wolfsbg. So, 10:00 6. JFV Eichsfeld 19 34:30 29 3. FC Schunter 16 96: 14 40 4. BSC Acosta II 29 56: 41 50 1. VfB Fallersleben 19 68:20 45 4. JSG Helmstedt 17 41:34 28 5. A. Vechelde 29 66: 48 46 7. MTV Wolfenbü. 21 26:45 23 5. Rottorf/Vikt. 17 30:47 16 4. Rottorf/Vikt. 16 149: 11 39 2. E. Braunschwg. 19 62:23 43 1. VfL Wolfsbg. 14 56: 9 42 6. Salzdahlum 28 52: 46 44 8. Isenbüttel 19 41:44 21 6. JSG Nordkreis 17 40:57 15 5. JSG Schöningen 16 63: 42 24 3. STV Holzland 18 83:36 41 2. Fallersleben 13 25:19 22 7. TSV Sickte 28 61: 49 40 9. 1. SC Götting. 21 34:44 21 7. Schöningen II 17 23:79 4 6. Helmstedt II 17 41: 43 21 4. Diemarden/Gr. 19 32:26 28 3. TSV Ehmen 13 31:12 21 8. Leu Brschw. 28 55: 51 40 10. Rammelsberg 21 33:62 18 7. Heeseberg 16 33: 72 15 5. FC Eisdorf 19 48:44 27 4. TSV Mörse 14 23:24 19 9. Volkmarode 28 45: 52 40 11. JSG Schöningen 21 32:59 14 8. Schunter II 16 14:152 7 6. VfB Peine 18 37:47 25 5. Heiligendorf 12 15:16 18 10. Wendezelle 28 38: 38 35 12. SC Salzgitter 20 21:79 10 9. Rottorf/Vik. II 16 15:125 6 7. SV Gifhorn 20 38:47 23 6. Reislingen/N. 14 16:43 14 11. FC Heeseberg 28 45: 58 35 10. Lapautal 17 15:184 4 8. E. Northeim 19 41:55 23 7. USI Wolfsbg. 13 20:27 13 B-Junioren Kreisliga 12. Kralenriede 28 52: 73 32 9. Bienrode 19 31:58 11 8. FC Nordkreis 13 17:26 11 B-Junioren Bezirksliga 13. MTV WF II 28 39: 51 30 10. Wahrenholz 18 19:44 10 9. Jembke/T. 14 15:42 9 Brackstedt - L. Martini II 1: 6 E-Junioren Kreisliga 14. Schw. Berg BS 28 44: 60 30 11. FSG FoSaStHa 19 32:91 6 Hillerse/L. - Sassenburg 1:4 Fallersleben II - Rottorf/Vikt. 4: 2 15. Schöppenst. 28 41: 69 22 12. VfL Herzberg 11 0: 0 0 Alt-Senioren 2. Kreisklasse Hehlingen - Lupo Martini ausg. Neindorf/A. - FC Schunter 1:11 Nordkreis II - Schöningen II 5:3 16. Cremlingen 28 29:107 8 SV Gifhorn - Vorsfelde 1:5 JSG Mitte - JSG Nordkreis Mo, 18:30 TSV G. HE III - Helmstedter SV So, 11:00 TSV Danndorf - PSV Wolfsbg. So, 10:00 Rottorf/Viktoria - Elm-Sundern So, 11:00 Frauen Kreisliga HE Atletico WOB - STV Holzland So, 10:00 1. Lupo Martini 20 101:19 55 1. JSG Mitte 14 53:14 34 Neindorf/A. - Sandkamp So, 10:00 2. Hehlingen 20 79:15 52 2. Fallersleben II 14 63:10 33 1. TSV G. HE III 7 63: 9 21 3. Isenhagen 21 52:35 47 3. L. Martini II 13 61:10 32 2. Nordkreis II 8 45:30 15 Kreisliga Herren SG Lapautal - Holzland II So, 11:00 Wendschott - Sp. Un. WOB So, 10:00 FC Heeseberg - FC Schunter So, 11:00 4. FT Braunschw. II 21 81:45 42 4. Hehlingen/N. II 14 75:15 31 3. Schöningen II 8 24:24 15 Lauingen/Bo. - TVB Schöning. So, 11:00 1. Sandkamp 11 48: 4 31 5. BSC Acosta II 21 69:27 41 5. FC Schunter 15 43:46 21 4. Rottorf/Viktoria 7 21:24 7 MTV Frellstedt - TSV Grasleben So, 15:00 6. Vorsfelde 21 57:61 27 6. Rottorf/Vikt. 15 58:32 17 5. Helmstedter SV 7 18:41 7 Barmke/Emm. - Lauingen/Bo. So, 15:00 2. TSV Danndorf 11 33: 9 27 1. FC Schunter 16 53:15 40 3. Sp. Un. WOB 11 39:15 20 7. Volkmarode 21 35:60 27 7. Brackstedt 15 18:88 7 6. Elm-Sundern 7 12:55 0 Vatan Königs. - Süpplingen So, 15:00 8. Reislingen/N. 21 42:62 22 8. Neindorf/A. 15 22:97 7 Danndorf - SV Esbeck So, 15:00 2. FC Heeseberg 17 31:18 32 4. PSV Wolfsbg. 11 20:18 17 3. Holzland II 16 46:28 29 5. Neindorf/A. 11 15:26 13 9. Sassenburg 21 31:73 22 9. JSG Nordkreis 13 9:90 4 Schunter II - Ochsend./B./R. So, 15:00 10. SV Gifhorn 21 36:77 14 E-Junioren Kreisliga 2 Türk Gücü HE - FC Nordkreis So, 15:00 4. SG Lapautal 16 18:19 19 6. STV Holzland 11 12:28 13 5. TVB Schöning. 16 21:41 18 7. Atletico WOB 11 7:48 4 11. Hillerse/L. 21 19:68 8 Holzland - Rottorf/Vik. So, 15:00 STV Holzland - FC Schunter 3:5 6. Fichte Helmst. 17 15:42 12 8. Wendschott 11 6:32 3 12. JSG Helmstedt 21 21:81 7 STV Holzland - Rottorf/Vikt. II ausg. 7. Lauingen/Bo. 16 10:31 8 1. Holzland 24 72:26 57 C-Junioren Kreisliga TSV Ger. HE - Nordkreis 3:7 2. Lauingen/Bo. 24 73:27 52 A-Junioren Landesliga C-Junioren Bezirksliga 3. Türk Gücü HE 24 56:31 49 JSG Helmstedt - VfL WOB II (Mä.) abbr. 1. FC Schunter 7 28:20 16 4. FC Nordkreis 24 76:41 44 B-Juniorinnen Kreisliga GF SSV Vorsfelde - Reislingen/N. 3:0 Vorsfelde - SV Gifhorn 5:1 Vorsfelde II - VfL WOB II (Mä.) 2:1 2. Nordkreis 7 23:22 13 5. Barmke/Emm. 23 41:24 39 Petershütte - JSG Schöningen 3:0 Heiligend./H./M. - Lupo Martini II 2:3 3. STV Holzland 6 25:14 9 6. TSV Grasleben 24 58:50 39 Holzland (7) - JSG SEE (9) 1:2 1. MTV Wolfenbü. 22 113: 28 63 JSG HE II - Fallersleben II 2:1 4. Rottorf/Vikt. II 5 14:13 9 7. MTV Frellstedt 24 57:52 39 Wahrenholz (7) - Isenbüttel (9) 7:1 1. SSV Vorsfelde 21 89: 24 51 2. Lupo Martini 22 134: 30 61 Rottorf/Vikt. II - Kästorf/W. So, 10:00 5. TSV Ger. HE 7 14:35 0 8. Danndorf 24 48:53 34 Steinhorst (7) - Holzland (7) g.na. 2. E. Northeim 21 64: 32 42 3. JSG Südkreis 23 85: 36 49 9. Vatan Königs. 23 60:63 27 Meine (7) - Hank./Kn. (9) 3:1 3. Petershütte 21 51: 27 37 4. JSG Rottorf/K. 21 53: 41 36 1. JSG Helmstedt 6 28: 2 18 10. Süpplingen 24 35:60 26 4. Reislingen/N. 21 67: 46 37 5. VfB Peine II 22 54: 49 33 2. Lupo Martini II 7 12:13 13 E-Junioren Kreisliga 3 11. Rottorf/Vik. 24 36:58 24 1. JSG SEE (9) 11 77: 12 30 5. VfB Fallersleben 21 77: 49 34 6. VfL WOB III 22 57: 63 33 3. Kästorf/W. 6 31:12 12 12. SV Esbeck 24 52:57 22 2. Okertal (7) 12 38: 26 24 6. JSG Schöningen 21 54: 50 34 7. BSC Acosta II 22 59: 73 26 4. FC Schunter 6 16:11 10 FC Schunter II - JSG Mitte So, 11:00 13. Ochsend./B./R. 24 33:83 17 3. Holzland (7) 12 36: 23 21 7. A. Vechelde 21 50: 45 33 8. Reislingen/N. 22 63: 94 26 5. Vorsfelde II 7 9:11 9 14. Schunter II 24 18:90 4 4. Wahrenholz (7) 13 31: 24 20 8. Sp. Göttingen 21 50: 48 28 9. BVG Wolfenb. 23 39: 50 23 6. Heiligend./H./M. 7 12:20 9 1. Helmst. SV II 6 22:13 18 5. Steinhorst (7) 12 43: 25 19 9. SV Lengede 21 59: 55 27 10. FT Braunschw. II 21 31: 59 21 7. JSG HE II 7 8:18 8 2. TSV G. HE II 6 25:17 10 6. Meine (7) 12 39: 31 18 10. MTV Wolfenbü. 21 43: 66 21 11. Vorsfelde 22 40: 75 21 8. Fallersleben II 7 17:14 7 3. JSG Mitte 5 27:10 9 Quelle: 7. Hank./Kn. (9) 13 24: 38 12 11. Bad Harzburg 21 35: 77 14 12. Broitzem 22 44:108 16 9. VfL WOB II (Mä.) 7 6:18 6 4. FC Schunter II 5 14:27 2 8. Isenbüttel (9) 13 6:115 0 12. Sickte/Sch. 21 8:128 0 13. SV Gifhorn 22 28: 94 10 10. Rottorf/Vikt. II 6 3:23 2 5. JSG Schöning. 6 13:34 1 21. Mai 2017 Sport HELMSTEDTER SONNTAG 19 Nur wenig Vereine kamen Laufen Kreissportjugend wählte Vorstand von Alina Werner Sportvereine. Er bedauerte dabei derzahl in ganz Niedersachen wir Benefizlauf unterstützt aber, dass viele Vereine nicht ge- liegen bei zwölf Prozent - das darf Helmstedt. Der dritte Benefizlauf Helmstedter Gymnasien sind auf vergangenen zwei Jahren, zu Helmstedt. Bei der Vollversamm- kommen waren. Der Kreissport- so nicht sein“, bedauerte Nitsche. für an Krebs erkrankte Frauen im der Strecke als Posten eingesetzt. einem ganz außergewöhnlichen lung der Sportjugend im Kreis- bund-Vorsitzende Jürgen Nitsche Mario Fischer wurde anschließend Landkreis Helmstedt, startet in Der Helmstedter Sportverein stellt Event werden. sportbund Helmstedt, die am Frei- kommentierte: „Es ist wirklich erneut zum Vorsitzenden gewählt. wenigen Wochen. Am Sonnabend, seine Sportanlagen zur Verfügung Anmeldungen können bis Freitag, tag im Jugendfreizeit- und Bil- traurig, dass so wenige Vereine Seine Stellvertreterin ist Bianca 10. Juni, ist es soweit. und das Deutsche Rote Kreuz wird 2. Juni, unter http://my3.raceresult. dungszentrum Helmstedt statt- hier heute vertreten sind.“ Schulz, Beisetzer sind Carola Bau- Der Arbeitskreis Frauen und im Notfall verletzte Teilnehmer com/69605/registration?lang=de fand, wurde unter anderem ein Er informierte die Jugendvertreter er, Jessica Budde, Mara-Lina Ke- Krebs, bestehend aus den medizinisch versorgen. Viele online vorgenommen werden. neuer Vorstand gewählt. Der über die Mitgliederzahlen im Be- sting und Joschua Kramer. Gleichstellungsbeauftragen der weitere Helfer, die im Hintergrund Nachmeldungen sind in geringer Sportjugend-Vorsitzende Mario reich Kinder und Jugendliche. Zum Jugendsprecher wurde Luca Stadt und des Landkreises aktiv sind, lassen diese Zahl am Veranstaltungstag Fischer begrüßte die Vertreter der „Wir haben die niedrigste Mitglie- Herberg gewählt. Helmstedt sowie des Senioren- Veranstaltung, wie auch die in den möglich. stützpunktes Helmstedt, erwartet viele Menschen, die sich mit ihrer Teilnahme solidarisch erklären. Doch ohne die Förderer, die die Veranstaltung finanziell, ideell oder auch tatkräftig unterstützen, geht es überhaupt nicht. So kann der Arbeitskreis auch in 2017 wieder mit finanzieller För- derung durch die Braunschwei- gische Sparkassenstiftung sowie die Avacon AG rechnen. Die mko Werbeagentur aus Barmke zeich- net sich für den Flyer verant- wortlich, Sport Thieme unterstützt Die Avacon AG (mit Kommunalreferentin Antje Klimek) und die mit diversen Materialien. Der Braunschweigische Sparkassenstiftung (mit Mathias Grote, rechts) un- Kreissportbund setzt sein Know terstützen den Benefizlauf finanziell. Darüber freut sich nicht nur Mar- how ein, viele Schüler aus den tin Roth (links), stellvertretender KSB-Vorsitzender. Foto: privat

Der Sportjugend-Vorstand setzt sich zusammen aus Mario Fischer (von links), Bianca Schulz, Carola Bauer, Ju-Jutsu Jessica Budde und André Wendt. Simone Werner (Mitte) hat den Vorstand verlassen. Foto: Alina Werner Fußball Drei Vereine holten Titel Helmstedt. Bei den Ju-Jutsu-Lan- seiner älteren Konkurrenten nicht wichtsunterschieds. desmeisterschaften in Delmen- ausgleichen. Bei der Siegerehrung Ebenfalls behielt Neele Röber, wie horst holten Kämpfer aus dem erhielt er die Urkunde für den schon bei der Regionalmeister- Licht für Mini-Soccer ganzen Landkreis mehrere Lan- fünften Platz von sieben Teilneh- schaft die Oberhand und verwies desmeistertitel. Es waren Kämpfer mern. ihre drei Gegnerinnen aus Nien- Helmstedt. Der Helmstedter schaften genutzt. wurden gesponsert – von der des Helmstedter SV, von Tatami Von der Kampfgemeinschaft burg, Süpplingen und Wolfsburg Sportverein verfügt seit 2007 über Doch in der dunklen Jahreszeit Schlosserei Franke. „Wir sind allen Süpplingen sowie der Kooperati- Drömling-Lapautal konnte sich auf die Plätze. ein Mini-Soccer-Spielfeld. Es ist war ein Training bisher nicht mög- Unterstützern sehr dankbar, dass onspartner aus der Eberstadt, dem Anika Kreisbeck-Apert in einem Titel Nummer fünf erkämpfte sich eines von knapp über 1.000 Mini- lich. wir an unserem Minispielfeld die- Lapautal und aus dem Drömling starken Teilnehmerfeld souverän Jannis Kninider. In der Vorrunde Spielfeldern, deren Bau der Deut- Das hat sich jetzt geändert. Denn se Flutlichtanlage anbringen konn- dabei. die Goldmedaille sichern. Auch ließ er seinen Gegnern keine sche Fußball Bund (DFB) nach der durch eine Spende von 1.000 Euro ten. Das war schon lange unser Ingesamt 221 Teilnehmern aus 31 Trancine Rietzel aus Meinkot wur- Chance und siegte zweimal vorzei- WM 2006 ermöglicht hat. Auch von der Sparkassenstiftung der Ziel. Dank dieser großen Unter- Vereinen stellten sich den Titel- de Landesmeisterin. Das Duo U15 tig durch Full Ippon 14:0. Auch im der Helmstedter SV gehörte da- Braunschweigischen Landesspar- stützung ist es uns nun endlich kämpfen. mixed Saskia Margraf (Meinkot) Finale stellte er mit souveränem mals zu den glücklichen Vereinen, kasse konnte der Helmstedter gelungen“, bedankte sich HSV- Vier Süpplinger Ju-Jutsuka hatten und Max Dreigraf (Oebisfelde) ge- Auftreten die Weichen auf Sieg die vom DFB als Standort ausge- Sportverein eine Flutlichtanlage Vorstandsmitglied Sven Schräder, sich für die Niedersachsenmeister- wann ebenfalls die Goldmedaille. und gewann mit 15:2 gegen einen wählt wurden. Seitdem wird das an dem Spielfeld anbringen. der für alle Belange auf der Böt- schaf qualifiziert. Steffen Bienias, Maximilian Marmulla und Jason Kämpfer aus Delmenhorst. Minispielfeld vor allem von den Auch die Rohre, an denen die schenberg-Sportanlage verant- der gute Aussichten auf einen vor- Riehl konnten sich in ihren Klas- Juliana Bartel erkämpfte sich im jüngeren HSV-Jugend-Mann- Flutlichtstrahler angebracht sind, wortlich ist. deren Platz hatte, konnte aus per- sen die Silbermedaille erkämpfen. ersten Meisterschaftsjahr gleich sönlichen Gründen nicht mitrei- Ebenfalls Silber ging an an Tim die Silbermedaille. Amélie Con- sen. Eggeling sowie an das Duo Sina ring konnte einen tollen Sieg ge- Katharina Schäfer startete gut vor- Markgraf und Fabian Kutsche. gen eine Kämpferin vom PSV Ol- bereitet und gewann zunächst alle Starke kämpferische Leistungen denburg erringen und holte sich Kämpfe souverän, verlor dann zeigten Pia Bruns (Oebisfelde) Bronze. Malte Teramihardja krön- aber den Kampf um die Goldme- und Jonas Jacobi (Volkmarsdorf) te sein erstes Wettkampfjahr gleich daille knapp und hielt am Ende in ihren Klassen. Beide erreichten mit der Bronzemedaille. Ebenso strahlend die Silbermedaille in ein Podiumsplatz und wurden Fynn Köhler. den Händen. Dritte. Einen weiteren dritten Niklas Bartninkat schrammte Alexey Belikov konnte in seinem Platz holte Joel Mühe. knapp am Treppchen vorbei und Pool zunächst einen Kampf gewin- Für den Helmstedter SV schließ- belegte am Ende Rang vier, der nen, verlor dann aber im Kampf lich holten die Wettkämpfer fünf aber zur Qualifikation zur Nord- um den Poolsieg und konnte so Meister-, einen Vizetitel, fünf drit- deutschen Meisterschaft reichte. nicht am Finalkampf teilnehmen. te Plätze, einen vierten und zwei Leon Schrader wollte unbedingt Die Bronzemedaille und damit fünfte Plätze und belegten in der aufs Treppchen. Dies schaffte er auch die Qualifikation für die Mannschaftsjugendwertung einen durch einen tollen 14:0-Sieg gegen Bankdirektor Mathias Grote (links) und das stellvertretenden Vorstandsmitglied Meik Rahmsdorf (Mitte) Norddeutsche Meisterschaft war hervorragenden zweiten, in der einen Kämpfer vom Holter SV. überreichten den symbolischen Scheck an die HSV-Vorstandsmitglieder Sven Schräder (Zweiter von links) für ihn der Lohn für ein intensives Gesamtwertung einen tollen fünf- Kim Pakur erkämpfte sich Bronze. und Achim Nitsche (Zweiter von rechts). Ebenfalls mit dabei war Felix Wunschik (rechts) von der Firma Training. ten Rang. Tragisch verlief der Auftritt von Haustechnik Wunschik, der für den Verein den Anbau und die Installation übernahm. Foto: privat Tjark Rose, der für den Helmsted- Bei den kleinen Wettkämpfern er- Robert Markmann. Das sicherge- ter SV startete, aber ebenfalls bei kämpfte sich Philine Iser durch glaubte Ticket für die Norddeut- Tatami Süpplingen Mitglied ist zwei Siege die Landesmeister- sche Meisterschaft wurde ihm und dort auch Judo und Ju-Jutsu schaft. Bei den Jugendlichen holte kurz vor Kampfende durch zwei Laufen trainiert, kämpfte in der Alters- sich das Geschwisterpaar Xiao- nicht nachvollziehbare Kampf- klasse U 12 und war mit zehn tong Lai und Henry Lai ungeschla- richterentscheidungen noch ent- Jahren Neuling in dieser Alters- gen und souverän jeweils die Lan- rissen. Er belegte daher nur Platz Sportfest klasse. Obwohl er technisch gut desmeistertitel. Xiaotong musste fünf, der nicht mehr zur Teilnah- und taktisch klug kämpfte, konnte sogar eine Gewichtsklasse höher me an den Norddeutschen Mei- Groß Twülpstedt. Der LAV Rüm- er die körperliche Überlegenheit kämpfen und siegte trotz des Ge- sterschaften reichte. mer veranstaltet am Montag, 22. Mai, ab 18 Uhr das Kreisoffene Abendsportfest. Sportler können bei dem Fest eines der Laufabzei- chen, Stufe 1 (15 Minuten) oder Stufe 2 (30 Minuten), erringen. 3.000 Meter Läufe für Weibliche Jugend (WJ U20/U18), Männliche Jugend (MJ U20/U18), Frauen (W 20 und älter) und Männer (M 20 Christoph Kniep bleibt bei der SpVg. Süpplingen. Abteilungs- und älter) werden ebenfalls ange- leiter Thomas Kostoschenko (links) und Vorsitzender Dirk Klein boten. (rechts) nehmen den Trainer weiter in die Mitte. Kniep verlängerte Anmeldungen sind mit dem DLV- seinen Vertrag als Trainer der ersten Herrenmannschaft um ein wei- Meldebögen sind bis zum 21. Mai, teres Jahr. Die erste Herrenmannschaft steht voll hinter ihren Trainer. an den Sportwart Udo Böttcher, Lobenswert nennt Kostoschenko die gute Zusammenarbeit mit der Rosendamm 21, 38464 Rümmer Mannschaft und dem Vorstand: „Christoph macht einfach einen gei- oder per E-Mail an udoboet@aol. len Job bei uns.“ Cotrainer wird Sascha Seefeld und abgerundet wird de zu richten. Die Ju-Jutsuka des Helmstedter SV waren bei den Landeseinzelmeisterschaften in Delmenhorst erfolgreich. das Team mit Betreuer Kai Sauerwein. Foto: privat Ein Kostenbeitrag wird erhoben. Foto: privat 20 HELMSTEDTER SONNTAG Grasleben • Helmstedt 21. Mai 2017 Ein ganzes Dorf beteiligt sich Was? Wann? Wo? Mittwoch, 24. Mai Treffen, Evangelische Frauenhil- Landfrauen organisieren ein Fest fe Grasleben, 15 Uhr, Gemeinde- von Alina Werner boten mit vielen Angeboten für burger SV. saal St. Maria Kirche. die ganze Familie. Mit Flohmärk- Auch die kleinsten kommen voll Ahmstorf. Was ein kleines be- ten, Lesungen, Führungen und auf ihre Kosten mit geführtem Bürgersprechstunde, Gemeinde schauliches Dorf alles leisten kann vielem mehr. Das Besondere ist, Pferdereiten, einer Kletterwand, Mariental, 18 Uhr, Gemeindezen- - das wollen die rund 200 Ahms- dass sich das ganze Dorf beteiligt, Mauern mit Lehm und einer trum Mariental. torfer Einwohner am Sonntag, 11. die Schützen, die Feuerwehr, Rei- Hüpfburg. In Kooperation mit der Juni, beweisen. ter, die Fußball Fanclubs Ahmstorf Ländlichen Erwachsenenbildung, Sonnabend, 27. Mai Der Landfrauenverband Helm- Pirates (VfL Wolfsburg) und der Verwaltung und Feuerwehren stedt veranstaltet ein Dorffest un- Volksparkraute 2001 (Hamburger der Samtgemeinde Grasleben Freibaderöffnung mit Bürger- ter dem Motto „Hereinspaziert in SV). Auf der Dorfstraße in Ahms- konnte das Projekt umgesetzt wer- frühstück, 11 Uhr, Freizeitbad lebendige Dörfer und blühende torf wird jeder zweite Bewohner den. Auch für genügend Parkmög- Grasleben. Gärten“. Zum Genießen und Be- einen Stand oder ähnliches unter- lichkeiten ist gesorgt und die ange- schoss mit dem Klein- Die Schützengesellschaft Grasleben Sonntag, 28. Mai trachten der vielfältigen Blumen- halten. botenen Aktivitäten sind für geh- kalibergewehr auf 50 Meter Entfernung ihre zweite Quartalscheibe und Gemüsegärten, großzügige Graslebens Samtgemeindebürger- behinderte Menschen leicht er- aus. Bei guter Beteiligung gab Schatzmeister Klaus Grudke (Mitte) Kreismeisterschaft im Bogen- Teichanlagen und Ruheoasen wird meister Gero Janze ist begeistert reichbar. vor Christoph Schrader (links) und Andre Müller den besten Schuss schießen, 10 Uhr, Bogenschieß- dabei eingeladen. von dem bisher Geleisteten der Dorothea Minkley, Vorstandmit- ab. Foto: privat platz hinter dem Schützenhaus, Entstanden ist diesen Projekt, da- Landfrauen. „Das alles haben die glied vom Kreisverband der Land- Grasleben. mit „Stadtmenschen“ das Leben Damen auf die Beine gestellt und frauen, erklärte: „Wir hatten keine auf dem Land kennen und lieben es ist großartig, dass sie sich so für Angst vor der anfallenden Arbeit, lernen. „Das Leben auf dem Land ihr Dorf einsetzen“, lobte er. eigentlich nur vor den Kosten, die 20. Jubiläum ist nicht nur langweilig, wir möch- Die Damen haben Himmel und uns erwarten sollten.“ Jörg ten einfach zeigen, was ein kleinen Hölle in Bewegung gesetzt ,um Aber auch das konnte durch einige Grasleben. Der Markgrafsche erworben werden. Dazu werden Dorf alles auf die Beine stellen den Gästen ein wahrlich spannen- Sponsoren abgesichert werden. Hof-Museum Grasleben feiert am noch Kutschfahrten durch Grasle- Bertelmann kann“, verriet Ulrike Janze, Vorsit- des Programm zubieten. So haben Das Dorffest „Hereinspaziert in heutigen Sonntag, 21. Mai, am In- ben angeboten. Natürlich können Steuerberater zende und Leiterin des Organisati- sie es geschafft, dass der NDR Bin- lebendige Dörfer und blühende ternationalen Museumstag, sein die Dauerausstellung „Geschich- Tel. 0 53 51 / 536 17 19 onsteams der Landfrauen Ahms- go Moderator Michael Thürnau Gärten“ findet am Sonntag, 11. 20-jähriges Jubiläum mit einem ten von Hof, Dorf und Salz“ und Mobil 0170 / 474 4031 torf. dabei sein wird ebenso wie das Juni, von 10 bis 17 Uhr in Ahms- Hoffest und Tag der offenen Tür. die Sonderausstellung „Das Ver- www.steuerberater-bertelmann.de Es wird ein buntes Programm ge- Maskottchen der „Dino“ des Ham- torf statt. Seit seiner Gründung am 17. April steck“ besichtigt werden. Der Ein- Termine vor Ort 1997 hat der Verein 37 Hoffeste tritt ist frei. gefeiert und 47 Ausstellungen zu ortsgeschichtlichen und aktuellen Themen gezeigt. Seit der Kothhof an der Mittelstraße 13 2001 vom Verein erworben werden konnte, haben die Mitglieder in tausenden von Arbeitsstunden und mit Un- terstützung örtlicher Handwerker den Hof saniert, sodass er sich nun als Musterbeispiel eines fränkisch- thüringischen Bauernhofs der Gründerzeit um 1860 darstellt. Diese Entwicklung kann in einer Bilderschau betrachtet werden. Um 11 Uhr wird das Hoffest von den Grasleber Jagdhornbläsern er- öffnet. Für den Mittagstisch ab 12 Uhr sorgt die Landschlachterei 6SH]L0HW]JHU Dröge und ab 14 Uhr lädt die Kaf- feestube zu Selbstgebackenem. Um 15 Uhr erfreut der Grasleber MASTERCUT: Männergesangverein die Besucher Jeden Samstag mit einem Ständchen. Bis 17Uhr von 10-12 Uhr können die Besucher unter dem  live den Mastercut erleben. Motto „Auf Spurensuche“ hinter „Hereinspaziert“ - so lautet das Motto der Landfrauen die sich sichtlich über das anstehende Ereignis freuen die Kulissen der Museumsarbeit Nur in Wolsdorf in der und es kaum erwarten können, dass es los geht. Foto: Alina Werner blicken, wobei mancherorts mit „Steakschmiede“ steilen Treppen, niedrigen Decken und eventuell sogar mit Spinnwe- ben gerechnet werden muss. Auf Pfingsten wird gefeiert dem Hof hat „Sandras Werkstatt für Mensch und Tier“ ihren Stand Helmstedt. Die Helmstedter Niedersächsischen Sportschützen- Hans Dieter Herrmann, Anneus geöffnet, die Trödelstube lädt zum Schützenbrüderschaft hielt auch in verband. Sie gingen an Bozena Smidt, Andreas Bösche und Silvia BEST PREMIUM BEEF Stöbern nach Nostalgischem und diesem Jahr eine Osterversamm- Baartz, Barbara Zilling, Dirk Bö- Tomkowiak. Vierfache Vereins- „Grasleber Spezialitäten – Marme-

lung ab. melburg, Peter Henne, Wittich meister wurden Fredy Lange und DRY AGED STORE  laden, Liköre und mehr“ können Der Vorsitzende Wolfgang Brü- Schobert, Detlef Mücke und Mi- Klaus Brötzmann. ning nahm dabei die Ehrung lang- chael Zilling. Schausteller und Schützenbruder Nicht nur zum Vatertag jähriger und verdienter Mitglieder Danach erfolgte die Bekanntgabe Guido Ehlers kündigte wieder eine vor. Mit der Ehrennadel in Gold der Vereinsmeister in verschiede- attraktive Bestückung des Festplat- Radkonzept Tomahawk-Steak • Pork 100g 1,79 € für 60-jährige Mitgliedschaft im nen Disziplinen und Altersklas- zes zum Helmstedter Schützenfest Helmstedt. Mario Schrader von • Beef 100g 2,79 € Deutschen Schützenbund wurde sen. Je einen Vereinsmeistertitel an. Wie gewohnt wird am Freitag der Stadtverwaltung Helmstedt Hannelore Kettler ausgezeichnet. errangen Florian Rudnik, Alexan- vor Pfingsten das Feuerwerk der hatte zur 20. Sitzung des Arbeits- Salsiccia-Griller • Pork 100g 1,29 € Die Ehrennadel in Gold für der Kaiser, Raphael Rudnik, Ger- erste Höhepunkt des Festes sein. kreises „Fahrradfreundliches Merquez-Griller • Beef 100g 1,59 € 50-jährige Mitgliedschaft ging an hard Bockenkamp, Jutta Frohberg, Am Pfingstsonntag-Nachmittag Helmstedt“ ins AWO-Mehrgene- Klaus Brötzmann. Diana Neddermeyer, Torsten präsentieren sich das Deutsche rationenhaus eingeladen. Dort er- Seit 40 Jahren dabei sind Klaus Scharf, Elke Müller, Kornelia Rote Kreuz, die Feuerwehr und läuterte er den Sachstand zum AB JUNI BUCHBAR: Cornelius und Arndt Poppitz. Mit Herrmann, Daniela Hertz, Melvin das Technische Hilfswerk auf dem vom Arbeitskreis erstellten Rad- der silbernen Ehrennadel wurden Osterwald und Arndt Poppitz. Festplatz vor dem Schützenhaus. verkehrskonzept für Helmstedt. • Steak- & Beef-Seminare Tasting by für 25 Jahre Treue Dr. Axel Klibor, Zweifache Vereinsmeister wurden Zu den Tanzveranstaltungen am Die ehrenamtlichen Mitwirken- • Steak- & Wein-Tasting Lothar Künne, Jens von Känel, Barbara Zilling, Wolfgang Brü- Pfingstsonnabend und -sonntag den von der Agenda 21, des ADFC the best! Günter Neum, Marianne Zell und ning, Erika Spoida, und Horst ist der Eintritt für die Bevölkerung und der Verkehrswacht mahnten HELMSTEDT Magdeburger Berg 5 WOLSDORF Helmstedter Str. 4a, Hans-Gerd Zell ausgezeichnet. Rack. frei. an, dass die weitere Öffnung von (im Kaufland), Tel. 05351/399123, Tel. 05355/6993131 Eine Verbandsnadel in Silber gab Jeweils in drei Disziplinen siegten Die Schützen freuen sich über eine Einbahnstraßen dem angekündig- Mo.-Sa. 7-20 Uhr Mo.-Fr. 6-13 Uhr; Sa. 6-12 Uhr es für 15-jährige Mitgliedschaft im Kristof Kirchmer, Dirk Frohberg, rege Beteiligung der Helmstedter. ten Plan hinterherhinken und dass es bisher keine Rückmeldung über die Umsetzung des Ausbaus der Fahrradanlehnbügel gab. ANZEIGEN- & REDAKTIONS- Auch wurde besprochen, inwie- weit vom Arbeitskreis ein Förder- SCHLUSS antrag für ein „Umwelt/Fahrrad/ Projekt“ vorbereitet werden kann. für unsere Ausgabe Es wurden dabei zwei Varianten besprochen, die eine Anbindung am 28. Mai 2017 des Radweges von Barmke nach Emmerstedt beinhalten sollen. ist am Mittwoch, Eine Rückmeldung zu den Vor- schlägen des Maßnahmenkatalo-

© bluedesign - fotolia.de 24. Mai 2017, 12.00 Uhr ges, der vom Arbeitskreis als An- hang zum Radwegekonzept gefer- HELMSTEDTER tigt wurde, gab es noch nicht. Tel. 0 53 51 / 5 44 55 - 0 Der Arbeitskreis wird weiterhin SONNTAG Fax 0 53 51 / 5 44 55 - 50 Vorsitzender Wolfgang Brüning (rechts) ehrte für treue Mitgliedschaft: (von links) Alfred von Känel, Wittich seine ehrenamtliche Kraft dafür [email protected] Schobert, Arndt Poppitz, Barbara Zilling, Dirk Bömelburg, Peter Wahl, Dr. Axel Klibor, Günther Neum, Lo- einsetzen, Verbesserungen für [email protected] thar Künne und Klaus Brötzmann (von links). Foto: privat Radfahrer zu erzielen.