Plata Corvara 01/2008

PLATA D’INFORMAZIUN DL COMUN DE CORVARA - Nr. 01_2008 • 9 de forà 2008 MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE CORVARA • FOGLIO INFORMATIVO DEL COMUNE DI CORVARA Poste Italiane S.p.A. - Sped. in A. P. -70% DC Bolzano Foto Honolulu (Corvara) StrotöresStrotöres publichespubliches porpor lala jëntjënt dada CalfoschCalfosch DDoott.. DDuurrnnwwaallddeerr:: ““AAll éé ddëërr iimmppoorrttaanntt aavvëëii vvaalluurrss ttllaa vviittaa yy ddee ppooddëëii iinnccee vviirree aallaaddôô..”” • Intervista cun l’ombolt dot. Pedratscher Rendicunt do mesa legislatöra • Ampliamënt dl raiun artejanal Na estenjiun de 8.000 m2 por les firmes dl paîsc • Porsones onorades da Corvara y Calfosch N rengraziamënt por avëi fat de plü sorvisc a bëgn dla jënt di dui paîsc ATUALITÉ Intervista cun l’ombolt dot. Franz Pedratscher “I sarun bogn da d’arjunje la maiù pert di obietifs che i s’ùn tut dant” Bilanz de mesa legislatöra dl pröm zitadin dl Comun da Corvara Do dui agn y mez i damanunse al ombolt dot. Franz Pedratscher, de trà n pröm bilanz sön l’ativité aministrativa fata ãina åëgn, sön les problematiches y les dificoltês incuntades, sön i obietifs y les vijiuns por le dagnì. Por ãi che reverda la realisaziun dl program aministratif, sëise contënt de ãi che é gnü arjunt ãina åëgn? Ombolt dot. Franz Pedratscher: “I arati che an pois ester plütosc contënã, åëgn sciöche åëgn, de ãi che é gnü fat ti pröms dui agn y mez de legislatöra.” Aratëise che ara vais da stlüje jö le program tl tëmp che resta ãina ala fin dla legislatöra? Ombolt dot. Franz Pedratscher: “I po dì cun n cer’ otimism che i sarun bogn da d’arjunje la maiù pert di obietifs che i s’ùn tut dant. Por n valgügn punã dl program pordejarunse, te chësta L’ombolt dot. Franz Pedratscher legislatöra, de mëte apëna les fonda- mëntes. D’atri ne gnarà nia plü tuã en iade adöm y ponsass sura de ãi vers tunì y åëgn da püch inãe le Punt de Fer conscidraziun deache al n’é nia plü le che an ô jì. Sce le comun da Corvara ô nü, portarà pro che al röies adalerch bojëgn o porãiodiche ai n’é nia plü restè inant ti pröms posã tl turism a tres de plü jënt, dantadöt chëra de pas- atuai. Sce düã dëida para, chilò mini livel mondial, spo messunse zënzater saje. De conseguënza deventarà le tra- dantadöt la junta y le consëi de comun, tó la dezijiun sce jì inant dl vers de n fich dessigü un di problems plü gragn mo inãe les atres istituziuns publiches, turism de massa, o sce i orun plütosc jì che i arun ti proscims agn. sunsi sigü che i sarun bogn da stlüje jö tla direziun de n turism de cualité. I Por ãi che reverda le paîsc da Corvara, le program cun n bun resultat.” arati che l’obietif prinzipal dl’amini- arati che la soluziun finala pois ma straziun de comun dess ester chël de ester chëra de na strada de zirconvala- Ãiügn é pa stà i argomënã plü ãialã ti sostignì le svilup de n turism de cua- ziun. Le zënter de Corvara s’à svilupé ultims agn? lité.” dër aslöm ti ultims agn. I sun porchël Ombolt dot. Franz Pedratscher: “N ar- tres plü daimprò dala realisaziun de n gomënt che é stè y che sarà ãialt inãe tl “I arati che al foss veramënter raiun pedonal dal Sport Kostner ãina dagnì é chël dl frabiché. Nia manco im- debojëgn che la jënt se jö dal hotel Col Alto, mo a condiziun portant, inãe ãiodiche al taca pro le metess n iade adöm y che i sunse bogn da stlüje jö le zënter pröm, é chël dla viabilité. Cun la bona dl paîsc ala zircolaziun di auti. An po orentè de düã canã, dantadöt da pert ponass sura de cí ponsè por ejëmpl a stlüje jö daldöt la dla popolaziun, vara da ciafè na solu- vers che an ô jì” zircolaziun o de la pormëte ma a n val- ziun por chësc problem. N problem gügn (p.ej. chi che mëss arjunje le che m’é stè scialdi a cör, mo che i ne Un di problems plü gragn, ëise dit, é hotel). Dal’atra pert podunse ponsè de sun nia ãiamò stà bogn da tó tla man chël dla viabilité. Él pa gnü ciafè val’ pormëte la zircolaziun di auti ma te sciöche al toca, é chël dles ãiases alisi- soluziun? öna na direziun, sciöche i ùn bele rades por i jogn. N ater problem re- Ombolt dot. Franz Pedratscher: ”La de- porvè de fà dan da dui agn. Te vigni verda le svilup dl dagnì di dui paîsc de minuziun dla dorada mesana dla sojor- caje arati che le trafich pois gnì tut fora nosc comun. I arati che al foss vera- nanza dl sciore che se lascia jö te nüsc de paîsc ma a condiziun che an arji- mënter debojëgn che la jënt se metess n raiuns, la strada dla Val Badia cun sü gnes ca plazes da parchè pormez al 2| PLATA DE COMUN 01_2008 ATUALITÉ paîsc, cun la poscibilité d’arjunje le tadöt la nodadoia. I ùn metü sö n grup dal comun. I sun tl ponsè sura ãi nen zënter a pé o cun i mesi publics. de laûr che é jü intoronn fora por i co- fà daìtefora. Les idees foss tröpes mo Por ãi che reverda le paîsc da Calfosch muns sciöche le nost, che à bele na no- la poscibilité finanziara y la lerch daìte él n pü plü ri. Naôta tan unse inãiarié n dadoia, a ti ãiarè. I messun indere é chëres che é. tecnich por svilupé n proiet sön co ponsè sura dassënn sce la fà o no. Le Por stlüje jö, l’ann passè à le comun rové te paîsc, canche an röia da Cor- costimënt é bindebò alt, an baia de 10 daidé realisé le parch d’aventöra a Cal- vara sö, cun l’obietif de deminuì la ve- miliuns de euro insö por na strotöra fosch che é pié ia sön scomenciadia lozité di auti, de abelì l’entrada dl paîsc bindebò picera. Åëgn sciöche åëgn ne dl’Assoziaziun turistica.” y de fà a na manira che les strades che n’é le comun da Corvara nia tla situa- se incrujëia te chël post sides manco ziun de podëi la finanzié. Sce i ne cia- prigoroses. Tl paîsc da Calfosch unse fun nia le sostëgn da valgügn, “I arati che la jënt ais capì che ponsè a de plü soluziuns por ralentè le messarunse mëte chësc obietif sön na i à tut sö l’incíaria cun ligrëza trafich, mo i ne n’ùn nia ãiamò ciafè pert, mo zënza la tó y jì daldöt. y impëgn, tambëgn arati chëra dërta. Na infrastrotöra importanta é le zënter Por ãi che reverda le trafich sön i jus y de proteziun zivila te chël che al gnarà che i ais desmostrè val’ la poscibilité de mëte sö n daz, à le metü ite sorvisc sciöche chël dl pröm picía cualitè.” comun manifestè l’intenziun de tó pert aiüt o di destödafüch. Al momënt ala proposta dla Provinzia da Balsan, sunse tl laûr de sciacarè cun i privaã y meton indere de plü condiziuns. Al ne la Provinzia. I laûrs é scialdi inant. I ùn Ãi nes dijëise pa dl ãiamp cultural y so- n’é dessigü nia na soluziun por demi- bele n proiet de mascima y por la fin zial? nuì le trafich mo almanco por trà fora dla legislatöra arati che ara vais da dè Ombolt dot. Franz Pedratscher: ”Cun ressurses por miorè les condiziuns dles ia i laûrs, sce nia bele da mëte man. l’aministraziun nöia unse fat n vare strades. N pice intervënt se mirita la pineta da inant. Öna dles prömes cosses che i ùn N ultim aspet dla viabilité é i sot- y su- Corvara. I ùn inãiarié n architët dl post metü a jì é la Plata de comun, che in- rapassaji dles pistes da jì cun i schi. I da fà n proiet y te n cört tëmp arati che formëia le zitadin sön ãi che vëgn fat te sun tl chirì soluziuns, mo i adorun la ara vais da la abelì. comun. colaboraziun di proprietars di implanã Al é spo preodü da mëte sö panì solars Les uniuns de nüsc dui paîsc se dà dër portamunt.” sön le tët dl stadium dala dlacia. L’im- da fà y funzionëia bun. Da desplajëi pëgn finanziar n’é nia da püch mo ara che al sides mort siur Fonjo, al se dê Co ãiàrera pa fora cun le plann dles in- se trata de n investimënt che se portarà dër da fà tl ãiamp sozial y te chël cultu- frastrotöres? valch tl dagnì. ral, mo i arati inãe che siur Andreas ais Ombolt dot. Franz Pedratscher: La strotöra dl ãiamp curì da åoghé a desmostrè, te chëstes prömes edemes ”Deplü é les infrastrotöres nöies preo- tennis, che ê de proprieté de na sozieté che al é danter nos, de orëi i jì do al tru düdes dal program aministratif. Dan- privata, é gnüda cumprada l’ann passè de siur Fonjo.” 3| PLATA DE COMUN 01_2008 ATUALITÉ Por ãi che reverda les scomenciadies sënn, deache les ãiases vëgn fates te na junta co al consëi. I speri che ara vais tl culturales y soziales m’aspeti che al vë- manira che la jënt da chilò n’é nia au- tëmp che resta da colaborè ãiamò gnes fat n sforz implü respet a ãi che é sada, i baii dl condomine.

Load more