EISACKTAL - PUSTERTAL Samstag nacht 5.3.–23.4. und 26.11.–11.12.2011 VALLE ISARCO - VAL PUSTERIA sabato notte 5.3–23.4 e 26.11–11.12.2011 www.nightliner.bz.it
BRUNECK-BRIXEN-WAIDBRUCK / BRUNICO-BRESSANONE-PONTE GARDENA ANSCHLUSSVERBINDUNGEN Reischach Kronplatz 22.07 23.07 1.07 2.15 Riscone Plan d.Corones Waidbruck Bhf. 21.33 2.33 Ponte Gardena Stazione nach Abfahrt Tschurtschenthalerpark 22.12 23.12 1.12 2.20 P. Tschurtschenthaler Klausen Frag 21.39 23.39 0.39 2.39 Chiusa Fraghes Feldthurns-Latzfons Brixen Sportzone Süd 3.15, Busbf. 3.20 Industriezone West 22.16 23.16 1.16 2.24 Zona Industriale Ovest Klausen „Klostersepp“ 21.41 23.41 0.41 2.41 Chiusa „Klostersepp“ Elvas-Raas-Natz-Viums Brixen Sportzone Süd 3.15, Busbf. 3.20 St. Lorenzen 22.20 23.20 1.20 2.28 S. Lorenzo Villnösser Haltestelle 21.44 23.44 0.44 2.44 Fermata di Funes Lüsen-Petschied Brixen Sportzone Süd 3.15, Busbf. 3.20 Kiens 22.28 23.28 1.28 2.36 Chienes Ziggler 21.51 23.51 0.51 2.51 Ziggler Sarns, Albeins, St. Andrä-Afers Brixen Sportzone Süd 2.00, Busbf. 2.05 St. Sigmund 22.31 23.31 1.31 2.39 S. Sigismondo Brixen Sportzone Süd 21.57 23.57 0.57 2.57 Br. Zona Sportiva Sud Niedervintl 22.37 23.37 1.37 2.45 Vandoies di Sotto Brixen Busbahnhof 22.04 0.04 1.04 3.04 Bressanone Autost. Gufidaun, Teis-St.Magdalena Villnöss Villnösser Haltestelle 2.25 Mühlbach 22.43 23.43 1.43 2.51 Rio Pusteria Vahrn Voitsbergstraße 22.13 0.13 1.13 3.13 Varna Via Voitsberg Villanders Klausen „Klostersepp“ 2.30 Schabs 22.47 23.47 1.47 2.55 Sciaves Neustift 22.20 0.20 1.20 3.20 Novacella Lajen Klausen „Klostersepp“ 3.35 Neustift 22.50 23.50 1.50 2.58 Novacella Schabs 22.23 0.23 1.23 3.23 Sciaves Barbian, Saubach, Kollmann Waidbruck Bahnhof 2.35 Vahrn Voitsbergstraße 22.57 23.57 1.57 3.05 Varna Via Voitsberg Mühlbach 22.27 0.27 1.27 3.27 Rio Pusteria Meransen-Vals Jochtal Mühlbach 3.05 Brixen Busbahnhof 23.06 0.06 2.06 3.14 Bressanone Autost. Niedervintl 22.33 0.33 1.33 3.33 Vandoies di Sotto Rodeneck Mühlbach 2.51 Brixen Sportzone Süd 23.11 0.11 2.11 3.19 Br. Zona Sportiva Sud St. Sigmund 22.39 0.39 1.39 3.39 S. Sigismondo Ziggler 23.16 0.16 2.16 3.24 Ziggler Kiens 22.42 0.42 1.42 3.42 Chienes Pfalzen- Terenten Reischach Kronplatz 2.15, Tschurtschen- Villnösser Haltestelle 23.23 0.23 2.23 3.31 Fermata di Funes St. Lorenzen 22.50 0.50 1.50 3.50 S. Lorenzo thalerpark 2.20, IZ West 2.25 Klausen „Klostersepp“ 23.26 0.26 2.26 3.33 Chiusa „Klostersepp“ Industriezone West 22.53 0.53 1.53 3.53 Zona Industriale Ovest Mühlwald-Lappach Sand i.T. Busbbahnhof 2.50 Klausen Frag 23.28 0.28 2.28 3.36 Chiusa Fraghes Tschurtschenthalerpark 22.57 0.57 1.57 3.57 P. Tschurtschenthaler Nieder-,Mitter-,Oberolang Abzweigung Olang 2.40 Waidbruck Bhf. 2.33 3.42 Ponte Gardena Stazione Reischach Kronplatz 23.02 1.02 2.02 Riscone Plan d.Corones Rasen-Antholz Mittertal Abzweigung Olang 2.50 Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea Taisten-St. Magdalena/Gsies Welsberg Haltestelle 2.45 Al Plan de Mareo - St. Vigil Longega - Zwischenwasser 2.42 BRUNECK-SAND IN TAUFERS-AHRNTAL / BRUNICO-CAMPO TURES-V. AURINA S. Martin de Tor, La Val - Picolin - Pikolein 2.50 St. Martin i.Th., Wengen Reischach Kronplatz 22.10 0.10 2.15 Riscone Plan de Corones Kasern 20.48 Casere S. Ciascian - St. Kassian La Ila - Stern 3.10 Tschurtschenthalerpark 22.15 0.15 2.21 P. Tschurtschenthaler Prettau 20.53 Predoi Die Anschlussbusse bedienen die Haltestellen der jeweiligen Buslinien. Bruneck Graben 22.18 0.18 2.25 Brunico Bastioni St. Peter 21.00 23.10 1.10 S. Pietro St. Georgen 22.23 0.23 2.30 S. Giorgio St. Jakob 21.05 23.15 1.15 S. Giacomo Gais Dorf 22.27 0.27 2.34 Gais Paese Steinhaus 21.09 23.19 1.19 Cadipietra Uttenheim 22.32 0.32 2.39 Villa Ottone St. Johann 21.14 23.24 1.24 S. Giovanni CONNESSIONI Mühlen 22.36 0.36 2.43 Molini di Tures Luttach 21.19 23.29 1.29 Lutago per partenza Sand in Taufers 22.43 0.43 2.50 Campo Tures Sand in Taufers 21.26 23.36 1.36 Campo Tures Velturno-Lazfons Bress. Z.Sportiva Sud 3.15, Autost. 3.20 Luttach 22.48 0.48 2.55 Lutago Mühlen 21.31 23.41 1.41 Molini di Tures Elvas-Rasa-Naz-Fiumes Bress. Z.Sportiva Sud 3.15, Autost. 3.20 St. Johann 22.53 0.53 3.00 S. Giovanni Uttenheim 21.35 23.45 1.45 Villa Ottone Steinhaus 22.58 0.58 3.05 Cadipietra Gais Dorf 21.40 23.50 1.50 Gais Paese Luson-Pezzé Bress. Z.Sportiva Sud 3.15, Autost. 3.20 St. Jakob 23.02 1.02 3.09 S. Giacomo St. Georgen 21.44 23.54 1.54 S. Giorgio Sarnes, Albes, S. Andrea-Eores Bress. Z.Sportiva Sud 2.00, Autost. 2.05 St. Peter 23.07 1.07 3.14 S. Pietro Bruneck Graben 21.49 23.59 1.59 Brunico Bastioni Gudon, Tiso-S. Maddalena/Funes Fermata di Funes 2.25 Prettau 3.21 Predoi Tschurtschenthalerpark 21.50 0.00 2.00 P. Tschurtschenthaler Villandro Chiusa „Klostersepp“ 2.30 Kasern 3.26 Casere Reischach Kronplatz 22.05 0.05 2.05 Riscone Plan de Corones Laion Chiusa „Klostersepp“ 3.35 Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea Barbiano, Saubach, Colma Ponte Gardena Stazione 2.35 Maranza-Valles Jochtal Rio Pusteria 3.05 Rodengo Rio Pusteria 2.51 BRUNECK-OBERPUSTERTAL / BRUNICO-ALTA PUSTERIA Falzes- Terento Riscone Plan de Corones 2.15, Parco Reischach Kronplatz 0.33 2.15 Riscone Plan de Corones Moos 22.00 Moso Tschurtschenthaler 2.20, ZI Ovest 2.25 Tschurtschenthalerpark 0.38 2.22 Parco Tschurtschenthaler Sexten 22.03 Sesto Selva dei Molini-Lappago Campo Tures Autostazione 2.50 Bruneck Graben 0.39 2.25 Brunico Bastioni Innichen Außerkirchl 22.13 1.20 S. Candido S. Sepolcro Valdaora d.Sotto, d.Mezzo, d.Sopra Bivio Valdaora 2.40 Percha 0.44 2.30 Perca Toblach Busbahnhof 22.20 1.27 Dobbiaco Autostazione Rasun-Anterselva di Mezzo Bivio Valdaora 2.50 Abzweigung Olang 0.51 2.37 Bivio Valdaora Niederdorf 22.26 1.33 Villabassa Tesido- S. Maddalena/Casies Monguelfo Fermata 2.45 Welsberg Haltestelle 0.58 2.44 Monguelfo Fermata Prags Schmieden 22.33 I Braies Ferrara Prags Schmieden I 2.52 Braies Ferrara Welsberg Haltestelle 22.41 1.40 Monguelfo Fermata S. Vigilio di Marebbe Longega 2.42 Niederdorf 1.05 2.59 Villabassa Abzweigung Olang 22.48 1.47 Bivio Valdaora S. Martino in Badia, La Valle Piccolino 2.50 Toblach Busbahnhof 1.11 3.05 Dobbiaco Autostazione Percha 22.55 1.54 Perca S. Cassiano La Villa 3.10 Innichen Außerkirchl 1.18 3.12 S. Candido S. Sepolcro Bruneck Graben 23.00 1.59 Brunico Bastioni I bus di connessione servono le fermate delle rispettive autolinee. Sexten 3.22 Sesto Tschurtschenthalerpark 23.01 2.00 Parco Tschurtschenthaler Moos 3.25 Moso Reischach Kronplatz 23.06 2.05 Riscone Plan de Corones
Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea
BRUNECK-GADERTAL • BRUNICO-VAL BADIA Reischach Kronplatz 20.55 23.35 2.15 Riscone Plan d.Corones Calfosch – Kolfuschg 19.35 22.15 0.55 Colfosco Tschurtschenthalerpark 21.00 23.40 2.20 P. Tschurtschenthaler Corvara 19.43 22.23 1.03 Corvara Industriezone West 21.05 23.45 2.25 Zona Industriale Ovest La Ila - Stern 19.51 22.31 1.11 La Villa St. Lorenzen 21.09 23.49 2.29 S. Lorenzo Badia - Abtei 19.58 22.38 1.18 Badia Abzw. Montal 21.13 23.53 2.33 Bivio Mantana Pidrô - Pederoa 20.06 22.46 1.26 Pederoa Longega - Zwischenwasser 21.21 0.01 2.41 Longega Picoli - Pikolein 20.12 22.52 1.32 Piccolino Picolin - Pikolein 21.28 0.08 2.48 Piccolino Longega - Zwischenwasser 20.19 22.59 1.39 Longega Pidrô - Pederoa 21.34 0.14 2.54 Pederoa Abzw. Montal 20.26 23.06 1.46 Bivio Mantana Badia - Abtei 21.42 0.22 3.02 Badia St. Lorenzen 20.31 23.11 1.51 S. Lornenzo La Ila - Stern 21.49 0.29 3.09 La Villa Industriezone West 20.35 23.15 1.55 Zona Industriale Ovest Corvara 21.57 0.37 3.17 Corvara Tschurtschenthalerpark 20.40 23.20 2.00 P. Tschurtschenthaler Calfosch - Kolfuschg 22.05 0.45 3.25 Colfosco Reischach Kronplatz 20.45 23.25 2.05 Riscone Plan d.Corones Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea
NIGHTLINER BRUNECK / BRUNICO Kronplatz 22.15 23.15 0.15 1.15 2.15 Plan de Corones Tschurtschenthalerpark 22.25 23.25 0.25 1.25 2.25 Parco Tschurtschenthaler Bahnhof 22.28 23.28 0.28 1.28 2.28 Stazione Europastraße / Busbahnhof 22.29 23.29 0.29 1.29 2.29 Via Europa / Autostazione Volkskundemuseum 21.35 22.35 23.35 0.35 1.35 2.35 Museo Etnografico Aufhofen 21.38 22.38 23.38 0.38 1.38 2.38 Villa S. Caterina St. Georgen Vereinshaus 21.43 22.43 23.43 0.43 1.43 2.43 S. Giorgio Vereinshaus Zentrum - Graben 21.55 22.55 23.55 0.55 1.55 Centro – Bastioni Bahnhof 21.57 22.57 23.57 0.57 1.57 Stazione Tschurtschenthalerpark 22.00 23.00 0.00 1.00 2.00 Parco Tschurtschenthaler Kronplatz 22.07 23.07 0.07 1.07 2.07 Plan de Corones EISACKTAL - PUSTERTAL EISACKTAL - PUSTERTAL VALLE ISARCO - VAL PUSTERIA VALLE ISARCO - VAL PUSTERIA
Liebe Jugendliche, Cari giovani, mit dem „Nightliner“, dem Busdienst für Jugendliche in den späten Abendstunden, bieten il „Nightliner“, il servizio bus notturno, circola anche nelle vallate orientali della nostra wir allen Nachtschwärmern eine bequeme und günstige Möglichkeit, Samstagnacht sicher provincia. I giovani avranno dunque la possibilità di spostarsi, il sabato sera, in tutta sicurezza unterwegs zu sein. e a tariffe agevolate con i mezzi del trasporto pubblico. Nur durch die gute Zusammenarbeit aller ist es gelungen, den bewährten nächtlichen Grazie alla buona collaborazione tra le diverse parti, l’affermato servizio notturno è stato Busdienst jetzt auch im Eisacktal und Pustertal anzubieten. Erstmals deckt der „Nightliner introdotto anche in Valle Isarco e in Val Pusteria. Il „Nightliner Valle Isarco-Val Pusteria“ serve Eisacktal-Pustertal“ die Strecke von Waidbruck bis ins Oberpustertal sowie das Tauferer- dunque la zona situata tra Ponte Gardena fino in Alta Pusteria compresa la Valle Aurina e la Ahrntal und das Gadertal ab: in der Talsohle verkehrt ein Linienbus, die umliegenden Orte Val Badia: mentre nel fondovalle viene istituito un servizio di linea autobus, le località e le und Seitentäler werden hingegen mit flexibel fahrenden Kleinbussen angebunden. valli laterali sono collegate con un flessibile sistema di minibus. Wir freuen uns, wenn der neue Dienst von euch gut angenommen und genutzt wird, denn Auspicando che il nuovo servizio venga accolto favorevolmente auguriamo der Erfolg und die Fortführung hängen letztendlich davon ab. Buon viaggio a tutti! Wir wünschen eine gute Nacht-Fahrt! Thomas Widmann, Assessore alla Mobilità Thomas Widmann, Landesrat für Mobilität Josef Unterrainer, Comunità Comprensoriale Valle Isarco Josef Unterrainer, Bezirksgemeinschaft Eisacktal Manfred Schmid, Comunità Comprensoriale Val Pusteria Manfred Schmid, Bezirksgemeinschaft Pustertal Dietmar Pattis, Manuel Raffin, Martin Ausserdorfer, Dietmar Pattis, Manuel Raffin, Martin Ausserdorfer, Rappresentanti dei giovani dei comprensori Valle Isarco e Val Pusteria Jugendvertreter der Bezirke Eisacktal und Pustertal
DAS ANGEBOT L'OFFERTA v Linie Bruneck-Waidbruck über Vahrn und Brixen Sportzone Süd v Linea Brunico-Ponte Gardena via Varna e Bressanone Zona Sportiva Sud v Linie Bruneck-Sand in Taufers-Ahrntal v Linea Brunico-Campo Tures-Valle Aurina v Linie Bruneck-Sexten (über Schmieden/Prags) v Linea Brunico-Sesto (via Ferrara/Braies) v Linie Bruneck-Gadertal v Linea Brunico-Val Badia v Nightliner Bruneck: Reischach-Bruneck-Dietenheim-St. Georgen im Stundentakt v Nightliner Brunico: Riscone-Brunico-Teodone-S. Giorgio ogni ora v Für die Ortschaften abseits der Hauptlinien gibt es je eine Anschlussverbindung für die v Per le località non raggiunte dalle linee principali c'è rispettivamente una corsa in Rückfahrt: Lajen, Barbian, Villanders, Gufidaun, Teis, Villnöss, Latzfons, Feldthurns, St. connessione per il ritorno: Laion, Barbiano, Villandro, Gudon, Tiso, Funes, Lazfons, Andrä, Afers, Lüsen, Elvas, Raas, Natz, Viums, Rodeneck, Meransen, Vals, Terenten, Velturno, S. Andrea, Eores, Luson, Elvas, Rasa, Naz, Fiumes, Rodengo, Maranza, Valles, Pfalzen, Olang Dörfer, Rasen, Antholz, Taisten, Gsies, Al Plan/St. Vigil, S. Martin/St. Terento, Falzes, Selva dei Molini, Lappago, Valdaora paesi, Rasun, Anterselva, Tesido, Martin in Thurn, La Val/Wengen und S. Ciascian/St. Kassian. Valle di Casies, Al Plan/S. Vigilio, S. Martin/S. Martino, La Val/La Valle e S.Ciascian/S.Cassiano. TARIFE TARIFFE v Einfache Fahrt:2,50 Euro v corsa singola:2,50 Euro v Nachtticket (die ganze Nacht gültig):4,00 Euro v biglietto notturno (vale tutta la notte):4,00 Euro v Ticket für 10 Nächte (nicht übertragbar):25,00 Euro v biglietto dieci notti (non trasferibile):25,00 Euro Die entsprechenden Wertkarten und Einzelfahrkarten sind bei den Verkaufsstellen des Le relative carte valore e i biglietti di corsa singola sono in vendita presso gli sportelli del Südtiroler Verkehrsverbundes oder direkt in den Nightliner-Bussen erhältlich. Trasporto Integrato Alto Adige oppure direttamente a bordo degli autobus del servizio "Nightliner".
www.nightliner.bz.it
AL SRO-VLPUSTERIA VAL - ISARCO VALLE
IAKA PUSTERTAL - EISACKTAL
AL DE PUSTER
ALLE PUSTERIA
TAL
Moso Moos
.Candido S. Sesto
Sexten Innichen
Casere COMUNITÈ COMPRENSORIALA V
COMUNITÀ COMPRENSORIALE V
BEZIRKSGEMEINSCHAFT PUSTER
Brunico-Alta Pusteria Bruneck-Oberpustertal Kasern
Dobbiaco
Toblach
Predoi
Prettau
Villabassa
.Pietro S.
Niederdorf
t Peter St.
alle di Casies ob
.Giacomo S.
t Jak St.
Tesido, V
Taisten, Gsies
®
® asun, Anterselva
risFerrara Braies
Cadipietra
Steinhaus , Rasen, Antholz
rg Schmieden Prags Monguelfo
Brunico-Campo Tures-Valle Aurina Welsberg
Bruneck-Sand in Taufers-Ahrntal
Valdaora, R
Olang
® ® .Giovanni S.
t Johann St.
aldaora
ures
ii V Bivio
Lutago
Luttach
ures
bwiugOlang Abzweigung Perca
aufers
S. Giorgio Percha
St. Georgen
Gais
Villa Ottone
Uttenheim
Molini di T Mühlen
ap T Campo
adi T in Sand
Bastioni
Samstagnacht 5.3.–23.4. 26.11.–11.12.2011 und Graben
alle
engen
erenten
al
erento
or,LaV
Falzes, T
Pfalzen, T
®
®
Selva dei Molini, Lappago Mühlwald, Lappach
Sabato5.3–23.4 notte 26.11–11.12.2011 e est
Reischach Kronplatz
®
®
S. Cassiano
St. Kassian
S. Ciascian
S. Vigilio di Marebbe
St. Vigil in Enneberg
Al Plan de Mareo
S. Martino in Badia, La V
St. Martin in Thurn, W
S. Martin de T
Riscone Plan de Corones
®
®
®
®
®
®
®
® ®
Industriezone W
Zona Industriale Ovest Corvara
St. LorenzenS. Lorenzo
. Tschurtschenthaler
Pidrô
La Ila
Abtei
Stern
Badia
Picolin
Pikolein
La Villa
schurtschenthalerpark
Longega Pederoa Kiens Piccolino
Chienes
Abzw. Montal
Bivio Mantana
Brunico P
Zwischenwasser
Bruneck T
Bruneck-Gadertal
Brunico-Val Badia Calfosch
St. Sigmund Colfosco Kolfuschg S. Sigismondo Vintl
www.nightliner.bz.it Vandoies
Sciaves Schabs Mühlbach
Rio Pusteria unes
Novacella
Neustift
rag
raghes
als
alles
Ponte Gardena Stazione
Waidbruck Bahnhof
Chiusa "Klostersepp"
Klausen "Klostersepp"
Fermata di F
Villnösser Haltestelle
Ziggler
Chiusa F
Klausen F
Bressanone Zona Sportiva Sud
Brixen Sportzone Süd
Bressanone Autostazione
Brixen Busbahnhof
Varna
Vahrn
Rodengo
Maranza, V
Rodeneck
Meransen, V
Ripartizione 38 - Mobilità - 38 Ripartizione
DI BOLZANO - ALTO ADIGE ALTO - BOLZANO DI
PROVINCIA AUTONOMA AUTONOMA PROVINCIA
®
®
®
®
VALLE ISARCO - VAL PUSTERIA
EISACKTAL - PUSTERTAL
unes
Bruneck-Brixen-Waidbruck
eis, Villnöss
asa, Naz, Fiumes
aas, Natz, Viums
Laion
Villandro
Lajen
Villanders
Sarnes, Albes,
Luson
Elvas, R
Velturno, Lazfons
Sarns, Albeins,
Lüsen
Elvas, R
Feldthurns, Latzfons
Gudon, Tiso, F
Gufidaun, T
S. Andrea, Eores
St. Andrä, Afers
Barbiano, Saubach,
Barbian, Saubach,
Colma
Kollmann
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
BOZEN - SÜDTIROL - BOZEN
®
®
Abteilung 38 - Mobilität Mobilität - 38 Abteilung
AUTONOME PROVINZ PROVINZ AUTONOME Brunico-Bressanone-Ponte Gardena