français

Office du Tourisme de la Ville de Tampere Heures d’ouverture Verkatehtaankatu 2, PL 487 janvier-mai lun-ven 9–16 33101 Tampere juin-août lun-ven 9–20, sam-dim 10–17 tel. +358 3 5656 6800 septembre lun-ven 9–17, sam-dim 10–17 TAMPERE fax +358 3 5656 6463 octobre-décembre lun-ven 9–16 touristbureau@tampere.fi FINLANDE 2007 www.tampere.fi/tourism GoTampere c/o Office du Tourisme BIENVENUE À tel. +358 3 223 0055 fax +358 3 223 0033 TAMPERE ! gotampere@travelplan.fi www.travelplan.fi

Publication et édition Office du Tourisme de la Ville de Tampere

Rédaction Leena Luotonen, Johanna Sahlgren, Kirsti-Liisa Lintula Office du Tourisme de la Ville de Tampere Mikko Hautakangas SSC International Oy

Présentation Hanna Niskanen, Mikko Hokkanen SSC International Oy www.superstarcollective.com

Tirage En 350 000 exemplaires

Langues Finnois, suédois, anglais, allemand, français, russe, espagnol, italien, estonien

Traduction Pascale Gailleton-Hulttinen, FRANCOFI Käännöspalvelu

Imprimerie Kirjapaino Libris Oy

Photographies de la brochure Kimmo Ahonen, Ville Harilahti, Toivo Juusela, Anssi Juvonen, Petri Kivinen, Jari Kurvinen, Kari Nieminen, Jorma Rajamäki, Janne Viinanen, Stock.xching, photos d’archives de l’Office du Tourisme

Le matériel publié dans cette brochure comprend en partie des publicités payantes. L’Office du Tourisme de la Ville de Tampere tient à remercier tous ses collaborateurs. Les données figurant dans cette brochure ont été collectées en août-septembre 2006. Modifica- tions possibles. L’Office du Tourisme ne peut être tenu responsable en cas de modifications. 2 BIENVENUE À TAMPERE BIENVENUE À TAMPERE 3

BIENVENUE À TAMPERE ! Fondée en 1779, la ville de Tampere, située sur une langue de terre entre deux lacs, compte 200 000 habitants. Tampere, la troisième grande ville de Finlande, est renommée en tant que ville de culture, de sports, d’évènements, de recherche, de formation et comme centre d’aff aires. Helsinki, la capitale, se trouve à 160 km de Tampere, à une heure trente de trajet en voiture ou en train. Vols directs pour Tampere à partir de Stockholm, Copenhague, Riga, Francfort, Londres, Liverpool, Dublin et Brême à partir d’avril 2007.

INFOS TOURISTIQUES OFFICE DU TOURISME DE LA VILLE DE TAMPERE Les pages web de l’Offi ce ont été renouvelées l’an dernier. Vous y trou- verez plus de liens pour les familles, les touristes d’aff aires et de congrès ainsi que pour les amis de culture. Verkatehtaankatu 2 www.tampere.fi /tourism touristbureau@tampere.fi (03) 5656 6800 janvier-mai lun-ven 9-16 juin-août lun-ven 9-20, sam-dim 10-17 septembre lun-ven 9-17, sam-dim 10-17 octobre-décembre lun-ven 9-16 La Ville de Tampere a été fondée par le Roi Gustav III en 1779. Quatre ans GOTAMPERE plus tard, en 1783, la première usine Société de ventes de services touris- à papier de Finlande commençait ses BON À SAVOIR 4 tiques de la Région de Tampere c/o activités. La place du marché c’est Offi ce du Tourisme. à dire l’actuelle place Keskustori a UNUN PEPEUU DD’HISTOIRE’HISTOIRE CIRCUIT DE TAMPERE 6 (03) 223 0055 toujours été le cœur de la ville. TOURS GUIDÉS ET CROISIÈRES 14 TAMPERE VISITOR’S GUIDE Tampere est traversée par les rapides Veuillez découvrir le Tampere Visitor’s Tammerkoski formant une chute de SÄRKÄNNIEMI 20 Guide avec le navigateur internet 18 mètres. Ils font partie du cours de votre portable. Les touristes y d’eau qui s’étend loin au nord du lac SHOPPING 22 trouveront plein de renseignements Näsijärvi et longe le lac Pyhäjärvi au utiles. Ce service est disponible via le sud. L’histoire de Tampere relate en RESTAURANTS ET CAFÉS 24 navigateur internet de votre portable. fait l’histoire de la modernisation www.meetingnet.fi de la Finlande : c’est en 1820 que PLAN 28 l’usine de coton-textile Finlayson, la LÉGENDES DES SYMBOLES première grosse entreprise industrielle MUSÉES ET EXPOSITIONS 32 rue commençait ses activités au bord des pages web rapides. Aussi, les premières ampoules THÉÂTRE, CINÉMAS ET MUSIQUE CLASSIQUE 42 mél électriques des pays Nordiques ont ouvert éclairé les salles de l’usine en 1882. ÉVÈNEMENTS 45 € prix en euros o numéro de tél. Au 19 siècle, la première machine Au début des années 1900, Tampere était la plus grande ville industrielle de SPORT, ACTIVITÉS ET NATURE 48 lignes de bus pour aller à ce lieu à papier fi nlandaise a été mise en Finlande. Les cheminées des usines se sont « refroidies » dans les années 1970, et arrêt de bus utilisation à la papeterie J.C. Frenckell dix ans plus tard, les locaux d’usine étaient utilisés à d’autre fi ns. L’espace Finlay- HÉBERGEMENT 52 accès facile pour les handicapés & Son (1842) et la Société Industrielle son est devenu un grand centre d’aff aires et de services à Tampere et il s’est vu moteurs du Lin et du Fer (Tampella) a été récompensé au concours d’aménagement urbain Difa-Award en 2004. accès facile pour les handicapés visuels fondée en 1861. 4 BON À SAVOIR BON À SAVOIR 5

NUMÉRO VOLS BUS CAFÉS INTERNET DES URGENCES AÉROPORT DE TRANSPORTS EN COMMUN VUOLTSU 112 (premiers secours, police, pompiers) TAMPERE-PIRKKALA LOCAUX, TKL Vuolteenkatu 13 www.ilmailulaitos.fi/ www.tampere.fi/tkl LE TRAIN EST LE MEILLEUR MOYEN www.info.tampere.fi/nettikahvila lentoasema_tampere-pirkkala (03) 5656 4700 POUR VENIR À TAMPERE. lun-ven 13h-20h LOCATION juin-août lun-ven 12h-18h DE VÉHICULES BLUE1 Automate en finnois pour horaires et (03) 5656 4899 Terminal 1 itinéraires 24h/24 : GOTAMPERE www.blue1.com 0100 0505 (0,44 e/min+prix appel local) INTERNET MADI Verkatehtaankatu 2 réservations 06000 25831 Tuomiokirkonkatu 36 (03) 223 0055 (1,75 e/min+appel local) Service des renseignements : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES www.kolumbus.fi/internet-madi bureaux (03) 383 5566 Frenckellinaukio 2 B WWW.VR.FI lun-ven 10h-22h, sam-dim 11h-22h lun-ven 8h30-18h, sam 10h-15h 050 922 2346 FINNAIR PARKING Terminal 1 TICKET-TOURISTE Points internet entre autres à l’Office TAMPEREEN PYSÄKÖINTITALO OY www.finnair.fi Les Transports en commun de la ville du Tourisme, dans les bibliothèques, Stationnement sans souci dans les réservations 0600 140 140 de Tampere propose un ticket pour les salles de lecture et le centre de sept parkings à travers la ville, ouvert (3,04 e/appel répondu+ prix appel local) les touristes valable 1 ou plusieurs Musées Vapriikki. 24 h/24. Paiement à la sortie à la bureaux (03) 383 5333 jours. Ces tickets sont en vente dans caisse-automate en espèces ou avec les points service des transports en une carte de crédit. GOLDEN AIR commun ainsi que dans les kiosques à SALLE DE LECTURE www.tampereenptalo.fi FINNCOMM AIRLINES Keskustori, au R-kioski de la gare ainsi LOCAUX DE RÉUNION ET DE RÉCEPTION DES JOURNAUX (03) 387 8333 Terminal 1 qu’à Matkahuolto à la gare routière. Tampere dispose de forts atouts en tant que meilleure ville de congrès de www.goldenair.fi Plus d’infos disponibles sur les pages Finlande avec le Palais Tampere, ses hôtels et restaurants de qualité, ses bonnes Aussi presse étrangère. (09) 4243 2003, lun-ven 9h-17h web des transports en commun. liaisons aériennes et ses nombreux sites de réunion et lieux pour passer la soirée. Puutarhakatu 1 (vente par internet) lun-ven 9h-20h, sam 9h-15h, bureaux (03) 383 5333 Tarif du ticket-touriste : 1er jour 6 euros, Infos sur les locaux de réunion et de réception de la Région de Tampere ainsi que des dim 11h-17h jeunes 4 euros, enfants 3 euros. Journées services de programmes sur les sites Kokousnet et Tampere Convention Bureau. RYANAIR supplémentaires adultes 4 euros, jeunes www.kokousnet.fi Terminal 2 3 euros et enfants 2 euros. Exempt de www.tampere.fi/conventionbureau BUREAU DES OBJETS www.ryanair.com majoration de tarif nocturne. 0200 39000 (1,50 e/min+prix appel local) www.tampere.fi/tkl/matkailija.html BUREAUX DE SERVICES DE CONGRÈS ET RÉUNION À TAMPERE : TROUVÉS Bus-navette No 61 de la compagnie Horaires de TKL : CONGRESZON TAMPERE CONFERENCE BUREAU DE POLICE DE TAMPERE Paunu entre le Terminal 1 et le centre- www.tampere.fi/tkl/aikataulut.html www.congreszon.fi www.tampereconference.fi Sorinkatu 12 ville. Horaires : (03) 254 1251 (03) 366 4400 www.poliisi.fi/tampere www.paunu.fi GARE ROUTIÈRE lun-mer, ven 8h-16h15, jeu 8h-17h 0100 29400 (0,56 e/min+prix appel local) TRAFIC GRANDES DISTANCES SUVISOFT TAVI 071 874 5340 Hatanpään valtatie 5-7 www.suvisoft.fi www.tavicon.fi Bus de la compagnie Tokee entre le matkahuolto.fi (03) 316 5488 (03) 233 0400 TRANSPORTS EN COMMUN Terminal 2 et la gare. Horaires : DE LA VILLE DE TAMPERE www.airpro.fi/tamperepirkkala Horaires du trafic local Jokipohjantie 24 0200 39000 et vente de billets : www.tampere.fi/tkl 0200 4031 (1,64 e/appel+prix appel local) lun-ven 8h30-15h lun-ven 8h-18h, sam 9h-17h, dim 10h-18h (03) 565 1013 TAXIS Horaires du trafic national : Les stations de taxi sont situées à la 0200 4000 (1,64 e/appel+prix appel local) BUREAU DE CHANGE gare ferrovière, routière, les places lun-sam 7h-21h, dim 8h-21h Keskustori, Pyynikintori et devant FOREX l’hôtel Ilves. TRAINS Hämeenkatu 14 B 10041 (aussi taxis d’aéroport) www.forex.fi 0100 4131 (à partir d’un portable ou GARE FERROVIAIRE lun-ven 9h-19h, sam 9h-15h d’une autre région de Finlande) Rautatienkatu 25 le hall de la gare lun-dim 5h-1h Bureaux de change aussi dans les TAXI POUR HANDICAPÉS banques et dans les grands magasins 10045 L’INDICATIF POUR TAMPERE DE Sokos et Stockmann. 0100 4531 (à partir d’un portable) L’ÉTRANGER EST LE +358 3 6 CIRCUIT DE TAMPERE CIRCUIT DE TAMPERE 7

KESKUSTORI

La vie grouille autour de la place Keskustori, le plein cœur de Tampere. Prenez-y le temps d’admirer les bâtiments de style Art Nouveau, le marché couvert, l’Hôtel de Ville, le Théâtre TT, la Vieille Église ainsi que la diversité de ses citadins.

Keskustori est superbement décorée tout au long de l’année : en été avec sa fontaine, ses massifs fleuris et durant l’obscurité hivernale par ses magnifiques lumières qui lui ont valu le Prix international d’éclairage urbain City Light Award.

Les bus partant de Keskustori vous emmène- ront partout à Tampere. Tout se trouve à un court trajet à pied du centre-ville.

TAMMERKOSKI LAUKONTORI

Le Commerçant, le Percepteur, la Vierge de Finlande et le Chas- Tampere est une ville lacustre d’une beauté seur sont les dignes gardiens du pont Hämeensilta. Tampere ne naturelle située en plein cœur de la nature, des serait pas Tampere sans ses rapides bouillonnants et ses statues forêts verdoyantes et des lacs bleus. Les vacances conçues par Wäinö Aaltonen. des visiteurs peuvent combiner les plaisirs de la ville et de la nature, de la terre et de l’eau. En été, Les rapides Tammerkoski relient les lacs Näsijärvi et Pyhäjärvi. on peut embarquer pour une croisière sur le lac Les usines et cheminées en brique rouge longeant les rapides Pyhäjärvi du quai de Laukontori ou partir pour donnent une empreinte particulière à la ville et nous rappellent un pique-nique sur l’île Viikinsaari. que Tampere fut autrefois la plus grande ville industrielle de Finlande. Les jolis bâtiments anciens constituent un cadre Avant d’embarquer pour une croisière, vous exceptionnel pour une vie urbaine agitée, énergique et polyva- avez la possibilité de découvrir les services et lente. produits offerts par les boutiques, restaurants ou cinémas situés près de la place Laukontori. 8 CIRCUIT DE TAMPERE CIRCUIT DE TAMPERE 9

HÄMEENPUISTO AMURI, TALLIPIHA, MÄLTINRANTA

Le parc Hämeenpuisto, conçu en La radio à tubes diffuse un reportage des Jeux olympiques Ouvrier d’Amuri. De retour, en longeant les rapides côté 1830 comme pare-feu dans le plan d’Helsinki de 1952. Une atmosphère paisible hors du temps nord du parc, on peut admirer la façade du Palais Pikkupa- d’urbanisme, a été planté d’arbres en règne alors que le café chauffe sur le pôele à bois. On peut latsi construit à la fin des années 1800 et faire un saut dans 1875-1909. L’œuvre d’art du parc La presque percevoir les cris des enfants jouant dans la cour les boutiques d’artisanat et au café de Tallipiha (la cour de Mémoire de l’Arbre fait à présent revivre et les voix des gens rentrant du travail. Le goût de la sucette l’écurie). les mémoires et les histoires des arbres au caramel achetée à la boutique vient parfaire ce voyage surannés d’Hämeenpuisto autrefois imaginaire. Il s’agit du Musée du Quartier Ouvrier d’Amuri. L’ancienne station d’épuration de Mältinranta abrite les nommé l’Esplanade. salles d’exposition de l’Association des Artistes de Tampere. À Hämeenpuisto près de la statue de la Liberté, un panneau Eté comme hiver, on peut plonger dans les rapides des rives Le parc est fortement empreint de cultu- nous indique le chemin pour aller au Musée du Quartier de Mältinranta. re et de littérature. A proximité s’y trou- vent le Théâtre TTT et l’impressionante bibliothèque Metso, célèbre pour son architecture et qui abrite la charmante Vallée des Moumines et le Musée des Minéraux.

Retournez-vous pour admirer un savoir- faire architectural plus ancien : l’Église Alexandre illustre le style néogothique. 10 CIRCUIT DE TAMPERE CIRCUIT DE TAMPERE 11

VAPRIIKKI

Le chemin de Finlayson se FINLAYSON poursuit vers le pont de Satakunta longeant les rapides On trouve des serviettes et de la literie Finlayson dans pratique- côté est. Le Centre de Musées ment chaque foyer finlandais. Nombreux sont les grands-parents Vapriikki aménagé dans les des habitants actuels de Tampere qui ont travaillé à l’usine de anciens ateliers mécaniques de coton. Ces travailleurs textile du début du XXo s. logeaient dans l’usine Tampella propose une les appartements mis à disposition par l’usine et leurs enfants exposition permanente sur la fréquentaient la garderie et l’école gérées par l’usine. Les employés région de Tampere, le Musée de Finlayson achetaient leurs vivres dans le magasin de leur usine de la Chaussure et le Musée et lorsqu’il étaient malades, ils se faisaient soigner par les docteurs finlandais du Hockey plus des de leur usine. La vie des travailleurs d’usine de début du siècle se expositions temporaires pour déroulait entièrement sur l’aire de l’usine. Les usines Finlayson tous les goûts. constituaient une ville à part entière et pour aller à Tampere, il fallait passer le portail de l’usine.

Près des bâtiments d’usine, le long du jardin de style anglais se trouvent le Palais Finlayson, ancienne résidence du patron d’usine LA PARTIE-EST DU et restaurant aujourd’hui, l’Église Finlayson qui est actuellement l’église de Tampere la plus prisée pour les mariages. CENTRE-VILLE Fondée en 1820 par James Finlayson, cette usine de coton, précieuse du point de vue historico-culturel, se trouve aux abords A Tampere, l’Ancien et le Moderne sont souvent savam- des rapides Tammerkoski, au nord de la place Keskustori : en plein ment alliés. La superbe Cathédrale de Tampere, bijou du centre de Tampere. romantisme national du début des années 1900 avec ses œuvres d’art réputées veille sur le centre commercial à Les anciennes usines industrielles offrent aujourd’hui un cadre l’est du centre-ville. Au sud, l’Église Orthodoxe de style plein d’ambiance pour la culture. L’espace nous permet de décou- néobyzantin domine la place Sorin Aukio. vrir l’histoire des usines Finlayson au Musée Central des Ouvriers Werstas ou au Musée de la Machine à Vapeur. On y trouve aussi Ici aussi, le cadre d’usines anciennes donne une touche le Musée des Médias Rupriikki, l’inédit Musée de l’Espionnage, spéciale aux nouveaux commerces. L’ancienne teinturerie l’Atelier d’Arts Graphiques et des expositions temporaires dans les de l’usine Verkatehdas située au bord des rapides accueil- salles de la place Väinö Linna. Un café vendant des gaufres et une le le Centre d’Art et d’Artisanat Verkaranta, et plus haut, boutique de cadeaux exposant les objets artistiques d’handicapés l’Office du Tourisme dans les bureaux de l’usine. Le centre adultes se trouvent en annexe de l’Atelier d’Arts de Wärjäämö. commercial Koskikeskus et le stade sportif de Tampere Ratina illustrent une architecture plus moderne. L’ancien bâtiment de filature de Finlayson est à présent Siperia, un centre commercial qui abrite des commerces et bureaux, des musées, des restaurants et cafés. Dans le vieil atelier de tissage se trouvent des salles de cinéma et la brasserie Plevna. 12 CIRCUIT DE TAMPERE CIRCUIT DE TAMPERE 13

TAMMELA & KALEVA PYYNIKKI & PISPALA La place Tammela est l’endroit idéal pour découvrir la cul- Les Finlandais et le sauna forme une combinaison insépa- ture culinaire locale. Sur la place du marché, venez goûter rable. A Tampere, vous pouvez faire une séance de sauna la saucisse mustamakkara qui fait la fierté des gens de Tam- avec d’autres amateurs au sauna de Rajaportti, le plus pere. Elle se déguste avec de la confiture d’airelles et du lait, ancien sauna public actuellement en Finlande... Il y a en et même si vous trouvez son apparence peu alléchante, avait de partout dans le pays il y encore quelques années. laissez vous tenter car votre palais en redemandera ! Le sauna centenaire vous permet d’apprécier l’atmosphère de la ville ouvrière et des usines d’antan, ses douces Les amis finlandais de la musique rock connaissent le vapeurs vous purifieront et vous détendront. concept ”Manserock” ainsi que Tullikamari. Cet ancien bâtiment des douanes, centenaire, situé près de la gare Le sauna Rajaportti est situé dans le paysage nostalgique ferroviaire est surtout aujourd’hui connu par les amis du quartier de Pispala. Les belles maisons en bois perchées de la musique pop et rock comme le Centre culturel sur les collines de Pispala et les beaux paysages lacustres de Tullikamari. Prenez connaissance à l’avance de l’offre sont empreints de l’atmosphère authentique de Tampere musicale et du calendrier des concerts et réservez-y une et de son histoire vivante. soirée accompagnée de bonne musique ! Au flanc de Pispala, dans la partie-ouest du centre de Tam- pere, se trouve un autre quartier original : Pyynikki, la mag- nifique chaîne de collines naturelle formée pendant l’ère La Palais Tampere accueille des séminaires de haut glaciaire. Elle est considérée comme la crête morainique la niveau, des réunions nationales et des congrès plus haute du monde et elle a été sélectionnée parmi les internationaux. Cette bâtisse architectoniquement paysages les plus précieux au niveau national. Admirez les intéressante propose des programmes de musique beaux panoramas du haut de la tour-bélvédère de Pyynikki classique et légère, des expositions et de nombreux et goûtez au café du bas de la tour les délicieux beignets. évènements culturels. L’espace de l’Université de Tampere se trouve juste à côté. De la tour, continuez votre voyage en descendant la col- line de Pyynikki pour rejoindre les bords du lac Pyhäjärvi, L’Église Kaleva, création d’architecture bien mo- le théâtre estival avec son unique auditorium tournant, la derne se trouve de l’autre côté du parc Sorsapuisto plage ou bien encore pour parcourir les sentiers forestiers situé à côté du Palais. Cet édifice conçu par Reima menant jusqu’à Pispala. et Raili Pietilä constitue une entité artistique avec ses détails et ses formes rappelant le vieux symbole chrétien du poisson et intéresse aussi les personnes non issues du milieu de l’architecture.

Le cimetière de Kalevankangas nous retrace l’histoire locale et les histoires des familles de Tampere. 14 CIRCUITS GUIDÉS ET CROISIÈRES CIRCUITS GUIDÉS ET CROISIÈRES 15

LES CIRCUITS À THÈME ÉTÉ 2007 TOUR DE VILLE POUR LE PUBLIC GUIDÉ AU QUOTIDIEN

CIRCUITS GUIDÉS PÉDESTRES Ce tour de deux heures vous fait découvrir le meilleur de Tampere : ses lacs, sa crête morainique et ses curiosités, Circuits guidés en finnois. Renseignements auprès de de la cour Tallipiha jusqu’à la Cathédrale Tuomiokirkko. l’Office du Tourisme : Visite dans le quartier de Pispala et de la tour-belvédère de (03) 5656 6800 Pyynikki. 25.6. – 12.8. durée 1,5h € adult. 5, enfants (7-16) 2 Les tours sont guidés en finnois et en anglais

PYYNIKKI, LA PERLE DE TAMPERE 1.6. – 31.8 (sauf à la St-Jean 22. – 23.6.), lun-dim, 14h Cette randonnée à pied nous fait grimper au sommet de € adult. 13, enfants (7-16) 4, ticket familial la plus haute crête morainique du monde formée au cours (2 adult. 1-3 enfants) 28 de l’Ère glaciaire pour admirer les paysages et écouter les histoires d’hier et d’aujourd’hui de ce quartier. Le lundi, départ à 17h de la tour-belvédère de Pyynikki. CIRCUITS SUR COMMANDE CHEMISES ET PAPIER, SAPIN ET CARTON Vous pouvez commander un tour en car ou à pied pour Présentation de l’industrie du papier et de la transforma- votre groupe à n’importe quel moment de l’année. Nos tion du papier en bordure des rapides Tammerkoski depuis guides touristiques agréés parlent plusieurs langues la première usine à papier. Le mardi, départ à 17h de étrangères. Le thème du circuit, son itinéraire et sa durée l’horloge de Frenckell. peuvent être conçus sur mesure, selon vos souhaits.

DE L’USINE DE COTON JUSQU’AU PALAIS NOUVEAUTÉ : LE CIRCUIT DU POÈTE LAURI VIITA Les ouvrières de l’usine de coton filaient et tissaient, la Ce circuit à pied nous emmène à la découverte de Pispala, famille du patron d’usine faisait pousser des ananas et dans les paysages d’enfance et de jeunesse de Lauri Viita. et fréquentait l’empereur. Le mercredi, départ à 17h du Le guide nous lira des extraits de poèmes et de prose de portail d’entrée de Finlayson rue Satakunnankatu. l’écrivain. Départ de la crête de Pispala, du monument de Lauri Viita. Guidé en finnois, durée 1,5 heures. L’UNIQUE PISPALA AU MONDE Une promenade à travers l’unique Pispala au monde : Tous les circuits sur commande sont facturés selon la l’histoire de la crête morainique, des récits passionnants durée du circuit. Le nombre maximum de participants par et des paysages époustouflants de ce quartier situé entre guide pour les circuits à pied est de 25 personnes. Vous deux lacs. Le jeudi, départ à 17h de l’école Pispa. pouvez commander un circuit guidé en : allemand, anglais, chinois, danois, espagnol, finnois, français, grec, italien, MAGNIFIQUE HATANPÄÄ japonais, lituanien, norvégien, polonais, russe et suédois. REJOIGNEZ-NOUS ! Promenade dans le bel arboretum et sa roseraie réputée. Le dimanche, départ à 13h du Café Arboretum. € 1,5h: 90, 2h: 109, 2,5h: 127, 3h: 147 etc... Vous pouvez aussi découvrir la ville avec un guide, vous n’avez qu’à choisir le circuit TOURS DE FANTÔME OFFICE DE TOURISME DE LA VILLE DE TAMPERE Excursion à travers le temps pour les enfants et les familles. Verkatehtaankatu 2 qui vous intéresse. Si vous désirez la visiter Le mardi et le jeudi, départ à 11h de la billeterie de Werstas. www.tampere.fi/english/touristinformation/guidedtours en solo, l’Office du tourisme vous fournira www.tkm.fi touristbureau@tampere.fi un plan muni des parcours pédestres avec 17.7. – 2.8. durée env. 50min. (03) 5656 6800 € 5 un descriptif des curiosités à voir. (03) 253 8800 Outre la visite guidée, vous pouvez commander une for- mule complète avec moyen de transport, tickets d’entrée aux éventuels lieux de visite, cafés, repas et autre services SUR LES TRACES DE VÄINÖ LINNA annexes. GoTampere, la société des ventes de services À Finlayson, comprend l’entrée à l’exposition Väinö Linna. touristiques pour la Région de Tampere, s’occupe de vos Le dimanche, départ à 13h de la billeterie de Werstas. réservations. www.tkm.fi (03) 223 0055 3.6. – 2.9. durée 1h € adult. 7, enfants (7-15) 4 (03) 253 8800 16 CIRCUITS GUIDÉS ET CROISIÈRES CIRCUITS GUIDÉS ET CROISIÈRES 17

PIKKUPALATSI- LE PETIT PALAIS ÉGLISES À VISITER VISITES GUIDÉES SUR LES EAUX ! Visites d’une heure et demie permet- tant de découvrir à l’étage quatre ÉGLISE ALEXANDRE AU CIMETIÈRE TRAFIC LACUSTRE SUR LE LAC PYHÄJÄRVI superbes salles préservées selon leur Parc de l’église de Pyynikki Les circuits pédestres des paroisses forme originale avec leurs meubles 1.6. – 31.8. lun-dim 10-17 évangéliques-luthériennes sont gratuits. Restaurants à bord. d’antiquités et leurs lustres cristal, 1.9. – 31.5. lun-dim 11-15 Les services de guide commencent à Les bateaux partent du port de Laukontori. l’impressionnante pièce avec escaliers 18h et prennent fin à 19h45 pour la et la salle de billard empreinte de ÉGLISE FINLAYSON Prière du soir. Visite guidée en finnois. l’atmosphère unique du tournant des Puuvillatehtaankatu 2 (03) 5656 6800 Office du Tourisme TAMMER LINE, CROISIÈRE TAMPERE 19ème et 20ème siècles. Dans la salle 1.5. – 31.8. lun-dim 10-18 25.6. – 6.8. lun 13-14.30 & 15-16.30 des bains se trouve la plus grande CIMETIÈRE DE KALEVANKANGAS € adult. 12, enfants (4-14) 4, ticket familial 24 œuvre de mosaïque de Finlande « Le ÉGLISE KALEVA Départ du portail d’entrée, de la rue Jardin de Leila » de Tuula Lehtinen Liisanpuisto 1 Hautausmaankatu. ainsi que des vitraux de Vesa Varrela. 1.5. – 31.8. lun-dim 10-17 le jeudi 14.6. – 6.9. (À la Nuit des CROISIÈRE DE SOTKANVIRTA Dégustation de café dans la salle à 1.9. – 30.4. lun-dim 11-15 Évènements le 9.8. exceptionnelle- Aller-retour jusqu’à Nokia. Arrêt au quai de l’hôtel Rosen- manger à l’étage de réception pour ment 21-22.30) dahl, au besoin. terminer le circuit. VIEILLE ÉGLISE DE MESSUKYLÄ le dimanche 22.7. – 5.8. 25.6. – 6.8. lun 17-20 Kivikirkontie 2 € toute la croisière: adult. 18, enfants (4-14) 8, ticket familial 36 Ouvert sur réservation, fermé de la St- 1.5. – 31.8. lun-dim 12-17 CIMETIÈRES DE MESSUKYLÄ € aller simple : adult. 10, enfants (4-14) 3, ticket familial 20 Jean jusqu’à fin juillet. Visites guidées Départ de la vieille église de Mes- en finnois pour le public de juin à ÉGLISE ORTHODOXE sukylä. août le lundi à 16h30. Les visites pour Tuomiokirkonkatu 27 le mercredi BATEAU-NAVETTE POUR L’ÎLE VIIKINSAARI les groupes à réserver à l’avance se 1. – 31.5 lun-ven 10-16 27.6. , 11.7. , 25.7. , 8.8. , 22.8. , 5.9. Sur cette île du lac Pyhäjärvi, il y a une chapelle œcuméni- font en général le lundi et le diman- 1.6. – 31.8. lun-sam 11-17, dim 12-16 que, un sentier nature, un sauna au bord du lac, une plage, che, aussi les autres jours en été. CIMETIÈRE DE VATIALA des aires de jeux et de récréation et un grill abrité. Un des Puuvillatehtaankatu 8 CATHÉDRALE DE TAMPERE Aloitus kappelilta. plus vieux restaurants de Tampere Wanha Kaidesaari est au www.pikkupalatsi.fi Tuomiokirkonkatu 3 le mercredi service des visiteurs. € visites pour le public 14/pers. 2.5. – 31.8. lun-dim 9-18 20.6. , 4.7. , 18.7. , 1.8. , 15.8. , 29.8. 2.6. – 19.8. mar-jeu 10-21.30, ven 10-17.30, sam 10-23.30, dim € visites sur rendez-vous à partir de 1.9. – 30.4. lun-dim 11-15 12-19.30, départ de Laukontori toutes les heures piles, retour 140 e/groupe CIMETIÈRE DE LAMMINPÄÄ de l’île à la demie 0400 392 328 VIEILLE ÉGLISE Aloitus pääportilta. € adult. 7, retrait. & étud. 6, enfants (4-14 ans.) 3, ticket familial 15 Keskustori torstaisin 1.5. – 31.8. lun-dim 10-15 21.6. , 5.7. , 19.7. , 2.8. , 16.8. , 30.8. 1.9. – 30.4. lun-dim 11-13 TAMMER LINE LA ROUTE DU POÈTE SUR LE LAC NÄSIJÄRVI PARC DE L’ÉGLISE ALEXANDRE Laukontori 6 A Le magnifique bateau à vapeur presque centenaire Départ devant l’église Aleksandre. www.tammerline.fi Tarjanne part du port Mustalahti 5.6. – 12.8. les mardis, le mercredi 13.6. – 29.8. (03) 254 2500 jeudis et samedis à 10h45 via Ruovesi (15h10) jusqu’à Vir- (03) 214 1058 kiosque à billets (en été) rat où l’on arrive vers 18h30. Départs en retour de Virrat le mercredi, vendredi et dimanche à 10h45 (Ruovesi 14h00), LE PETIT PALAIS ÉGLISE ALEXANDRE arrivée à Tampere à 18h30. Restaurant et cabines pour dormir. Le voyage aller-retour peut se faire durant la même ITINÉRAIRE JUSQU’À HÄMEENLINNA journée si l’on voyage en bus à l’aller ou au retour. Aussi itinéraire Tampere-Virrat-Tampere les 18. – 19.8. ainsi que La ligne d’Argent finlandaise navigue entre Tampere et des croisières à thème et en soirée. Hämeenlinna 5.6. – 18.8. du mardi au samedi, chaque semaine. Outre l’itinéraire complet, de nombreuses autres CROISIÈRES EN SOIRÉE TARJANNE formules sont disponibles. Départ de Tampere, du port 13.6. – 17.8. mer & ven 19-21 Laukontori à 9h30, arrivée à Hämeenlinna à 17h45. D’Hä- € adult. 12, enfants 6 meenlinna, départ à 11h30, arrivée à Tampere à 19h50. Nombreux ports d’escale sur l’itinéraire. Durant l’arrrêt à LIGNE D’ARGENT FINLANDAISE ET ROUTE DU POÈTE Visavuori, possibilité de découvrir la maison d’artiste et Laukontori 10 A l’atelier du sculpteur Emil Wikström ainsi que le Pavillon www.finnishsilverline.com Kari du caricaturiste Kari Suomalainen. Restaurant à bord. (03) 212 4804

© STUDIO JORMA RAJAMÄKI 18 CIRCUITS GUIDÉS ET CROISIÈRES CIRCUITS GUIDÉS ET CROISIÈRES 19

CROISIÈRES DE LA LIGNE CROISIÈRES-THÉÂTRE CROISIÈRES SUR S/Y TAHITIA D’ARGENT FINLANDAISE À BORD DU M/S WELLAMO COMMANDE 12 personnes Tous les départs à partir du port www.sunpoint.net/~tahitia CROISIÈRE BUFFET SUR LE LAC Mustanlahti. 050 321 9954 PYHÄJÄRVI SUR LE LAC NÄSIJÄRVI Dîner buffet compris. Prestation de Le dimanche, buffet à Rustholli, re- l’artiste Ahti Jokinen, le mercredi 6.6. présentation du Théâtre Le Printemps SERVICES TOURISTIQUES KUUTAR NAVIRE DE GUERRE – 15.8. 12h30-14h30. de la Vie à 17h, retour au port env. à M/s Wellamo, 99 personnes VARTIOLAIVA 55 15.5. – 31.8. 20h. Les tarifs de dimanche du forfait www.kuutar.fi 60 personnes mar-sam 12.30-14, dim 12.30-14.30 théâtre-croisière comprennent la 0400 240 368 www.trexperience.com (le mercredi 6.6. – 15.8. exceptionnel- croisière, le buffet, le billet de théâtre 0400 875 006 lement 12.30-14.30) et le café à l’entracte. € mar-sam 19, dim 26 1.7. – 5.8. dim 15 BATEAU À MOTEUR ANESSA € adult. 39, enfants (4-12) 19, retrait., 8 personnes SUR LA LAC PYHÄJÄRVI écol., étud. & groupe + de 10 pers. www.vuokravene.fi CROISIÈRE EN SOIRÉE SUR LE LAC 35/pers. 040 555 9840 LAIVA OY MATKAILU PYHÄJÄRVI (LIGNE D’ARGENT FINLANDAISE) Dîner buffet . Programmes live : par Le mercredi, déjeuner sur le bateau 60-250 personnes ex. quizzs, karaoké, humoristes de m/s Wellamo, représentation du M/S INTTI www.finnishsilverline.com stand up, musique. Théâtre Le Printemps de la Vie à 19h, 60 personnes (03) 212 4804 15.5. – 31.8. mar-sam 19-22 retour au port vers 22h. Les croisières www.inttilaiva.fi € 26 de théâtre du mercredi comprennent (03) 3125 0055 la croisière, le repas à bord, le billet de BATEAU-TAXI théâtre et le café à l’entracte. 7 personnes CROISIÈRES DU PIRATE 4.7. – 25.7. mer 18 M/S KATRINA www.vuokravene.fi A bord du bateau Tampere, aller- € adult.. 36, enfants (4-12) 17, retrait., 80 personnes 040 555 9840 retour de Laukontori le mardi. Au étud., écol. & groupes + de 10 pers. www.katrinaline.net programme : recherche du trésor, 33/pers. 050 597 7999 navigation du bateau, activités sur la TAMMER LINE OY plage de l’hôtel Rosendahl, obtention Durant la semaine de théâtre estival de 40-200 personnes de diplômes et repas. Rustholli 30.7. – 3.8., déjeuner au cours M/S LEMPI www.tammerline.fi 15.5 – 7.8 mar 12.30-15.30 de la croisière sur le m/s Wellamo. 12 personnes (03) 254 2500 € adult. 19, enfants 9,50 Représentation d’un théâtre amateur 0400 355 098 estival à 19h, retour au port d’ici 22h. Les croisières de la semaine de théâtre LIGNE D’ARGENT FINLANDAISE comprennent la croisière, le repas à M/S NÄSI-3 PORTS POUR LES Laukontori 10 A 3 bord, le billet de théâtre et le café à 12 personnes BATEAUX-VISITEURS www.finnishsilverline.com l’entracte. 0400 638 645 (03) 212 4804 30.7. – 3.8. lun-ven 18 Le port de Mustalahti est un port € adult. 36, enfants (4-12) 17, retrait., cinq étoiles pour les bateaux-visiteurs, étud., écol. & groupes + de 10 pers. M/S PYYNIKKI on trouve aussi quelques places au 33/pers. 60 personnes port de Laukontori. Carburants dans CROISIÈRES SUR LE LAC www.ankkurituki.fi les deux ports. Renseignez-vous pour NÄSIJÄRVI SERVICES TOURISTIQUES KUUTAR (03) 222 6480 faire transporter votre bateau d’un www.kuutar.fi lac à l’autre. M/S INTTI 0400 240 368 0400 617 563 M/s Intti navigue ts les jrs du port de NIGHT BUTTERFLY Mustalahti jusqu’à Lapinniemi. 9 personnes www.inttilaiva.fi M/S PYYNIKKI www.brandline.fi 25.6. – 5.8. lun-dim Itinéraire de la croisière : Mustalahti- 0400 396 649 De Mustalahti à Lapinniemi 11.00 Pättiniemi-Mustalahti. De Lapinniemi à Mustalahti 11.30 www.ankkurituki.fi € aller-simple : 13.6. – 26.8. mer-dim 13 & 15 ROUTE DU POÈTE adult. 5, enfants 2, ticket familial 11 € adult. 12, enfants 6, gratuite pour les 50-150 personnes (03) 3125 0055 vétérans de guerre www.finnishsilverline.com (03) 222 6480 (03) 212 4804 20 SÄRKÄNNIEMI SÄRKÄNNIEMI 21

Särkänniemi, le parc de loisirs le plus polyvalent de HORAIRES D’OUVERTURE DE SÄRKÄNNIEMI 2007 Finlande, offre plein d’expériences à tous les membres de la famille ! Il vous propose des aventures mouve- Changements À PARTIR DU mentées avec : 33 attractions et manèges, Aquarium, possibles 1.1. – 29.4. 30.4. – 16.5. 17.5. – 3.6. 4.6. – 21.6. 22.6 – 12.8. 13.8. – 1.9. 2.9. Delfinarium, Planétarium, Zoo pour Enfants, Tour TICKET PARC Le ticket Parc est en vente lorsque les attractions sont ouvertes. Il comprend l’entrée au Parc de loisirs, au Zoo pour Näsinneula et Musée d’Art Sara Hildén. Enfants, à la Tour Näsinneula et au Musée d’Art Sara Hildén. ATTRACTIONS fermé lun-ven fermé lun-dim 12-19 dim-ven dim-ven lun-ven fermé Les attractions favorites sont : programme annuel. Les sites favoris des petits sam-dim 12-19 12-21 jusqu’au 24.8. à partir de 11h : 12-19 sam 12-21 sam 12-22 11h-18h Plaisirs Tornado,Trombi, Half Pipe, Aventures sur les sont l’Espace des manèges pour enfants ainsi - Half Pipe d’Août (voir rapides, Rivière de flottage, Tire-bouchon ainsi que le Zoo pour Enfants et ses animaux - Karamelli 30.4. 15-21 Tarifs) sam 12- que des dizaines d’autres engins à vitesse qui attendrissants. L’Aquarium nous fait plonger - Aventures sur les 1.5. 12-19 22 dim 12-19 donneront le frisson même aux plus habitués. dans un monde des poissons souvent beau rapides 27.8. – 31.8. Sous le ciel multimédia du Planétarium, mais parfois effrayant. De la Tour belvédère la - Huvimaja fermé vous pourrez découvrir l’espace infini et ses plus haute des pays Nordiques s’offre à vous DELFINARIUM fermé pour lun-ven 13 lun-dim 12, lun-dim 12, lun-dim 12, lun-ven 13 et 15 lun-dim 13 merveilles avec notre nouveau programme un magnifique panorama sur Tampere et travaux École des dau- 14, 15.30 et 17 14, 15.30 et 17 14, 15.30, 17 sam-dim 12, 14, École des estival : les Trous Noirs. Dans notre Delfina- ses alentours alors que le Musée d’Art Sara d’agrandisse- phins sam-dim sam 19 et 19 15.30 et 17 27.8. dauphins rium, vous rencontrerez notre charmante Hildén réjouit les amateurs d’art. ment 12, 14, 15.30 et – 31.8. lun-ven famille à nez de bouteille avec son nouveau 17 1.5. 12, 14, 13 École des 15.30 et 17 dauphins PRODUITS DE SAISON ESTIVALE PRODUITS DE SAI- PLANÉTARIUM lun-dim 12 lun-ven 12 et 14 lun-dim dim-ven lun-dim lun-ven lun-dim 12 SON HIVERNALE et 14 sam-dim 12-17 11.15-17.15 11.15-17.15 11.15-19.15 jusqu’au 24.8. 12, et 14 ttes les heures pi- 14 et 16 CLÉS (valables toute la journée) ttes les 30 sam 11.15- ttes les 30 les 30.4. 12-17 ttes min. 19.15 min. sam-dim 12-18 CLÉ AVENTURE (pour les plus de 120 cm) 29 € CLÉ AVENTURE 2o JOURNÉE 8 € SAISON HIVERNALE les heures piles ttes les 30 ttes les heures 1.1. – 29.4.2007 1.5. 12-17 ttes les min. piles 27.8. – 31.8. CLÉ ENFANT (pour les moins de 120 cm) CLÉ ENFANT 2o JOURNÉE 5 € lun-ven 2. – 16.5.2007 heures piles lun-ven 12 et 14 + de 4 ans 22 € lun-ven 27. – 31.8.2007 - de 4 ans 16 € 2.9. – 31.12.2007 AQUARIUM lun-dim 10-16 lun-ven lun-dim 11-19 dim-ven dim-ven lun-ven lun-dim 10-16 10-16 11-19 11-21 jusqu’au CLÉ D’HIVER 13 € sam-dim sam 11-21 sam 11-22 24.8. 11-18 Les clés Aventure et Enfant Le détenteur de la clé peut se (jusqu’au 29.4.2007) 11-19 sam 11-22 comprennent l’entrée à : procurer une clé 2o journée 30.4. 10-21 dim 11-19 - Parc de loisirs - Zoo pour Enfants consécutive à la billeterie avant de CLÉ D’HIVER 15 € 1.5. 11-19 sam 1.9. 11-21 - Aquarium - Tour Näsinneula quitter le parc de loisirs. La clé 2o (à partir du 2.9.2007) 27.8. – 31.8. - Planétarium - Delfinarium journée est valable uniquement le La clé d’Hiver comprend 10-16 - attractions et manèges autorisés lendemain et il est impossible de l’entrée à tous les sites en TOUR mar-sam lun-ven lun-dim lun-dim lun-dim lun-dim lun-dim 10- - Musée d’Art Sara Hildén l’acheter après coup. saison hivernale. NÄSINNEULA 10-23.30 10-23.30 11-23.30 11-23.30 11-23.30 11-23.30 23.30 à partir TICKETS UNITAIRES dim-lun sam-dim 11- 27.8. – 31.8. du 30.9. dim- 10-21.30 à partir 23.30 10-23.30 lun 10-21.30 TICKET PARC (+ de 4 ans) 6 € TICKET AVENTURE 5 € Planétarium 6 € du 1.4. lun-dim 1.5. 11-23.30 mar-sam 10- Comprend l’entrée à : (lorsque les attractions sont ouvertes) : Aquarium 6 € 10-23.30 23.30 - Parc de loisirs Prix unitaire pour une attraction/ Delfinarium 6 € RESTAURANT DE LA - Musée d’Art Sara Hildén manège ou pour un site à visiter : Tour Näsinneula 5 € TOUR NÄSINNEULA Le restaurant de la Tour Näsinneula ouvre à 11h, sinon il est ouvert comme la Tour. - Zoo pour Enfants - Aquarium Zoo pour Enfants 5 € - Tour Näsinneula - Planétarium ZOO POUR fermé 30.4. – 11.5. lun-dim 11-19 dim-ven dim-ven lun-ven fermé - Delfinarium Remarque ! ENFANTS fermé 11-19 11-21 jusqu’au 24.8. Le ticket Parc est en vente lorsque Les tarifs de saison hivernale 12.5. 11-19 sam 11-21 sam 11-22 11-18 sam 11- les attractions sont ouvertes. Lorsque les attractions/manèges sont aussi valables 13.5. 11-19 22 dim 11-19 sont ouverts Pour avoir accès au lun-ven 2. – 16.5.2007 14. – 16.5. sam 1.9. 11-21 TICKET ENFANT 3 € parc de loisirs il faut être muni ainsi que 27.8. – 31.8.2007 10-16 27.8. – 31.8. Prix unitaire pour une attraction/manège Enfant d’un ticket Parc. durant ces périodes 10-16 Limite d’âge : Les moins de 4 ans ont accès gratuitement au parc de loisirs et à tous les sites de Särkänniemi mais pour MUSÉE D’ART Expositions : L’Artiste et le Spectateur 13.10.2006 – 28.1.2007, Tapani Raittila 10.2. – 27.5.2007 , les attractions et manèges ils doivent être munis d’une clé Aventure ou Enfant ou d’ un ticket Aventure ou Enfant SARA HILDÉN L’Erreur dorée 16.6. – 2.9.2007, Zhang Xiaogang 22.9.2007 – 13.1.2008 Ouvert : jusqu’au 16.5. mar-dim 11-18, lun fermé. 17.5. – 2.9. ouvert ts les jrs 11-18. TICKETS PLAISIRS D’AOÛT lun-ven 13. – 24.8.2007 à partir du 22.9. mar-dim 11-18, lun fermé. CLÉ AVENTURE PLAISIRS D’AOÛT 21 € Outre les clés, des tickets unitaires sont aussi en vente. Fermé lors des changements d’exposition. CLÉ ENFANT PLAISIRS D’AOÛT (moins de 120 cm) La clé comprend l’entrée au parc de loisirs, à tous sites ouverts et Horaires d’ouverture exceptionnels à Särkänniemi et au restaurant de la Tour Näsinneula en janvier et pendant les fêtes de Noël. plus de 4 ans 16 € aux attractions et manèges autorisés Plus d’infos à : www.sarkanniemi.fi moins de 4 ans 10 € (14 attractions et manèges ouverts.) Le bus No 16 de la TKL nous emmène jusqu’à Särkänniemi toute l’année, le bus No 4 circule dès début juin jusqu’à la mi-août, départ de la gare routière via gare ferroviaire à destination de Särkänniemi. Parking payant à côté du parc Särkänniemi. En été, on peut se garer gratuite- Service commercial de Särkänniemi, POUR PLUS D’INFOS ET RÉSERVATIONS POUR LES GROUPES : ment sur l’espace P du parking de la patinoire et prendre le bus-navette de Särkänniemi. tél. 0207 130 212, e-mail : myyntipalvelu@sarkanniemi.fi. Pour plus d’infos consulter : www.sarkanniemi.fi 22 SHOPPING SHOPPING 23

CADEAUX ET FAITES VOTRE SOUVENIRS AARIKKA SHOPPING À Bijoux finlandais en bois et argent, ar- ticles utilitaires, objets de décoration et souvenirs de choix. TAMPERE ! Aleksis Kiven katu 11 www.aarikka.com Les grands magasins et cen- lun-ven 10h-18h, sam 10h-16h tres commerciaux, les ma- période des fêtes de Noël en semaine 10h-19h gasins spécialisés et les peti- (03) 214 4104 tes boutiques se trouvent à JOULUPUU courte distance à pied. À Joulupuu, vous trouverez des objets de Noël. Ainsi que toute une gamme de produits sur la Finlande, la Lapo- Les grands centres commer- AARIKKA nie, le sauna et Tampere. ciaux se trouvent à un petit Kehräsaari trajet en voiture. lun-ven 10h-18h, sam 10h-15h (03) 212 8802 TAITO-SHOP, PIRKANMAAN KOTITYÖ OY JOKOTAI Pirkanmaan Kotityön Taito Shop on Boutique commune des artisans en est une boutique polyvalente propo- activité depuis une vingtaine d’années. sant de superbes objets d’artisanat et Produits d’arts décoratifs finlandais des cadeaux-souvenirs de qualité. Les personnalisés et de grande qualité, produits sont de conception savante vêtements, accessoires, bijoux ainsi que et fabriqués à partir de matériaux na- cadeaux et objets de décoration. JOULUPUU turels, traditionnels ou modernes mais Näsilinnankatu 21 toujours liés à la tradition populaire lun-ven 10h-18h, sam 10h-15h finlandaise. Outre les produits finis, (03) 212 8284 la boutique propose aux amateurs de travaux manuels une véritable mine de LA COUR TALLIPIHA trésors à son sous-sol. Savoir-faire et ambiance depuis déjà 50 ans. MARCHÉS Ambiance de vieille ville et boutiques Autres périodes, fermé le lundi. Le Hatanpään valtatie 4 LAUKONTORI d’artisans, tout au long de l’année ! café et une partie des boutiques sont www.taitopirkanmaa.fi 2.5.-15.9. lun-ven 6h-17h30, sam 6h-15h ouvertes également le dimanche. lun-ven 10h-18h, sam 10h-15h La cour Tallipiha est un quartier Autres horaires disponibles sur com- (03) 225 1415 TAMMELANTORI vivant de Tampere. Au 19o siècle, le mande pour les groupes. 1.5.-31.8. lun-ven 6h-14h30, sam 6h-15h patron d’usine Wilhelm von Nottbeck VANNERIE MARJAMÄEN PAJUTILA 1.9.-30.4. lun-ven 6h-14h30, sam 6h-14h fit construire cette cour et ses bâti- En été et aux évènements de Noël, TAITO-SHOP La vannerie Marjamäen Pajutila est le ments à l’attention des chevaux et vous pouvez monter à bord de la véritable pays des merveilles de l’osier, MARCHÉ DE KESKUSTORI du personnel d’écurie. De nos jours, calèche et apprécier les paysages de ce tout près de Tampere. Admirez les tous les premiers lundis du mois, sauf l’entrée est libre toute l’année pour la ville au clapotis relaxant des sabots. plantations, les clôtures, les portails, jours fériés 6h-18h visiter l’historique cour Tallipiha et Promenades disponibles sur com- le mobilier de jardin, les cabanes et les pour découvrir son charmant café, sa mande tout au long de l’année. animaux d’osier. En été, découvrez la boutique de chocolat, les boutiques grande exposition Osier, les bals dans MARCHÉ COUVERT DE TAMPERE artisanales et ses évènements. De Kuninkaankatu 4 la grange au son de l’accordéon, les Hämeenkatu 19 nouveaux arrivés occupent les lieux www.tallipiha.fi différents évènements et cours propo- www.tampereenkauppahalli.fi et souhaitent la bienvenue à leurs 040 507 4997 sés. Cadeaux et objets de décorations lun-ven 8h-18h, sam 8h-16h visiteurs ! originaux, café-boutique. samedis d’été 8h-15h Fiacre de la cour Tallipiha/ Hanuri-Topin tie 35, Kangasala Ouvert toute l’année; en été et à la Chevaux de labeur d’Åfelt www.paju.fi période de Noël ts les jrs. 0500 838 744 MARJAMÄEN PAJUTILA lun-dim 10h-20h (03) 377 1301 24 RESTAURANTS ET CAFÉS RESTAURANTS ET CAFÉS 25

TASTE OF FINLAND VOYAGES GUSTATIFS TampereMenu Les menus Tampere off rent D’ICI ET D’AILLEURS les arômes arctiques naturel- les du Nord et des goûts fi n- Tampere plaît aux culinaristes les plus landais fondant sous le palais. Dans le choix des produits, on exigeants. On trouve une dizaine de res- mise sur les saisons et sur le taurants Chaîne des Rôtisseurs parmi de caractère régional. Ces menus nombreux autres grands restaurants. Sept sont proposés par 4 restaurants ayant le label “Fourchet- restaurants proposent des plats compo- te de l’abondance”. Bienvenue pour vous régaler ! sés de matières premières régionales, un BODEGA SALUD menu Tampere avec des spécialités locales Le restaurant Bodega Salud sert des classiques de la cuisine : poissons des lacs environnants, fromages, espagnole et des spécialités culinaires latines. Ce restaurant champignons, baies et gibier de la région. réputé propose chaque jour un buff et de salades variées avec fromages et fruits en dessert. Les délicieux biftecks RESTAURANT MASUUNI, SOKOS HOTEL ILVES font partie depuis déjà plus de 30 ans des classiques de Si les spécialités locales ne vous disent rien La carte de visite culinaire de l’hôtel Ilves. Salud ! Tapas-café propose des Tapas, des crustacés et ou si vous les connaissez déjà, partez donc à Hatanpäänvaltatie 1 d’autres snacks pour le petites faims. la découverte des saveurs du monde entier www.ravintolamasuuni.com Tuomiokirkonkatu 19 (03) 569 6121 www.salud.fi dans les nombreux restos de cuisine ethni- (03) 233 4400 que de la ville.

VOHVELIKAHVILA Outre les délices fondant dans la bouche, le café-gau- RESTAURANT NÄSINNEULA frerie nous fait apprécier l’art avec des expositions Restaurant de cuisine fi nlandaise à la carte. mensuelles temporaires. Nous donnons la possibilité Tampereen Särkänniemi à nos clients de présenter leurs œuvres d’art dans les www.sarkanniemi.fi locaux de notre café ! (03) 5653 0234 Ojakatu 2 LES RESTAURANTS ALEKSI www.vohvelikahvila.com www.aleksinravintolat.fi (03) 214 4225 RESTAURANT TIILIHOLVI RESTAURANT HENRIKS Situé dans un joli cadre de bri- CAFÉ DE LA TOUR DE PYYNIKKI Restaurant à l’ambiance ques rouges plein d’ambiance Le café le plus réputé de la ville pour ses beignets sucrés. confortable, bonne cuisine avec des meubles d’antiquités, RESTAURANT TAMMER, SOKOS HOTEL TAMMER Lieu à visiter absolument ne serait-ce que pour les et service élégant dans le le restaurant Tiiliholvi vous Cadre historique, ambiance unique. beaux panoramas qu’il nous off re. Tarifs pour monter centre de Tampere. fait partager des expériences Satakunnankatu 13 dans la tour-bélvédère : adultes 1e, enfants 0,2e. Satamakatu 7 gustatives exceptionnelles. www.ravintolatammer.com Näkötornintie lun-mar 11h-14h30 & 17h- Kauppakatu 10 020 1234 630 (03) 212 3247 22h mer-ven 11h-14h30 lun-ven 11h-15h & 17h- & 17h-23h, sam 16h-23h, 24h, sam 13h-24h JUVENES ZIBERIA dim 14h-19h (03) 272 0231 Les cultures culinaires des diff érents pays se rencontrent (03) 272 0221 dans les anciens bâtiments spacieux Finlayson. Convient RESTAURANT JAPONAIS parfaitement pour organiser des banquets. Restaurant RESTAURANT KATUPOIKA NORIMARU chaleureux à l’éclairage élégant. Le restaurant Katupoika dor- Norimaru qui peut ac- Itäinenkatu 9 lote les gens de Tampere avec cueillir dix clients à la fois www.juvenes.fi ses bons plats et ses boissons représente un sushi-bar RESTAURANT TIILIHOLVI (03) 279 919 depuis plus de 34 ans déjà. japonais traditionnel plein Ambiance et plaisirs gustatifs. Aleksanterinkatu 20 d’ambiance. Kauppakatu 10 lun 11h-21h, mar-ven 11h- Hämeenkatu 19 www.aleksinravintolat.fi 23h, sam 13h-23h lun-ven 11h-17h, sam 11h-15h (03) 272 0231 (03) 272 0201 (03) 272 0258 26 RESTAURANTS ET CAFÉS

FRANKLY CAFÉ ARBORETUM Frankly est un restaurant à la Hatanpäänpuistokuja 2 carte haut de gamme à l’ambiance d’avril à mai mar-dim 11h-17h, lun fermé décontractée et convivial. Les clients de juin à septembre ma-dim 11h-18h, reviennent toujours à Frankly pour sa lun fermé bonne chère et son service de qualité. horaires en saison hivernale indiqués Hallituskatu 22 séparément. www.ravintolafrankly.fi 050 374 3957 (03) 212 0235 FRANKLY PIZZERIA NAPOLI RESTAURANTS DU La plus ancienne pizzeria de Tam- SOIR – EN ROUTE pere se trouve en plein centre-ville, à quelques pas de la rue Hämeenkatu. POUR LA JOIE ! Napoli offre un choix époustouflant de plus de 100 pizzas. Musique dansante, jazz ou rock ? Aleksanterinkatu 31 Vous voulez danser ou aller dans une www.pizzerianapoli.fi disco ? Ou bien encore vous asseoir (03) 223 8887 tranquillement dans un pub pour discuter ? Vous aimez le rock pur et CAFÉ RUNO dur ? Ou bien vous dansez à tue-tête, Venez apprécier les livres de poésie, en été aux bals en plein air ? PIZZERIA NAPOLI l’art et l’ambiance d’antan de la rue Ojakatu. Nous vous proposons nos Parmi les nombreuses possibilités of- cafés et thés spéciaux, gâteaux et fertes, vous pouvez opter parmis des pâtisseries salées ainsi que les glaces clubs de rock, des pubs ou restos-dan- succulentes Pappagallo. sants. En été, vous pouvez apprécier Ojakatu 3 l’ambiance authentique des bals en (03) 213 3931 plein-air sur l’île Viikinsaari. CAFÉ WANHA VANILJA Nous vous proposons tout un choix POUR DANSER irrésistible de délices que nos pâtis- Restaurants dansants traditionnels siers confectionnent sur place. Tartes entre autres... FINLAYSON KAHVILA RUNO aux baies, gâteaux aux fromages, Mudcake au chocolat accompagnés TANSSITALO TAMMERKOSKI d’un cappuccino ou d’un espresso. Hallituskatu 19 Tarte tomate-mozzarella, baguette au jambon de Parme, salade au Chèvre SEURAHUONE pour ceux qui préfèrent le salé. Hämeenpuisto 17-19 Kuninkaankatu 15 www.wanhavanilja.fi HÄMEENSILTA (03) 214 7141 Hämeenkatu 13 CAFÉ LA FAMILLE Venez découvrir la culture des pistes MANGO Aleksis Kiven katu 10 de danse à Viikinsaari, Hämyslava à KAHVILA WANHA VANILJA (03) 214 7144 Nokia, Haikka à Pirkkala, Kisaranta à Kangasala et Nurmen lava à Lempäälä. MOKKAMESTARIT www.tanssi.net/en Bienvenue dans notre café-boutique rénovée pour déguster nos cafés spéciaux de nos usines de torréfac- CONCERTS DE ROCK tion. Outre les cafés spéciaux, notre ET DE POP boutique vend les meilleures qualités www.tullikamari.net de thé ainsi que des objets-cadeaux. www.yo-talo.com Verkatehtaankatu 6 www.mokkamestarit.fi PUBS, CLUBS ET BARS (03) 222 9996 MOKKAMESTARIT www.huviopas.net Modernisoitu i-tunnus Alkuperäinen tunnus Tunnuksen suhteet = leveys 6 osaa, korkeus 8 osaa

i-tunnusosa täysin entinen

Tekstiosat uusi tekstityyppi = Helvetica Neue Medium Extented

Vihreä väri uusi • spottiväri = pms 348 • neliväri = c100 y100 k10 • rgb-väri = r28 g141 b60 • web-väri = #1C 8D 3C Lisäkilpi

Les cartes touristiques City Opas sont disponibles à l’Offi ce du Tourisme et aux distributeurs de cartes. Ces distributeurs Offi ce du Tourisme sont indiqués sur le plan par des cases bleues. de la Ville de Tampere Offi ce du Tourisme Place centrale Keskustori GoTampere Espace Finlayson Gare ferroviaire Verkatehtaankatu 2 Aéroport de Tampere-Pirkkala, Terminal 1

21

Kaupin Vedenpuhdistus UKK-instituutti laitos 2 Lapinniemi 19 28 kansanpuisto 1 Pispala tie 1 8 n 23 17 Havutie1 Lapinkaari Sa Tähtitorni Kaupinpuis-tonkatu 12 Kuusittie2 16 8 Somme rink 5 13 2 Tour-bélvédère de Pyynikki 1 3 2 10 9 20 9 1 3 Käpylä Tuomikallio 8 atu 7 17 2 6 20 Teljon5 13 Helletie 3 6 lo 2a otie 10 2 13 Kaupink 23 6 nieme ant 7 Vesisäiliö 17 7 K 15 Kaupin 1 2 tie 29

Seita- a kuja 20 16 12 2 10 tkotie uksenk 3 Th éâtre d’été Pyynikki Lavoni- 2

Vesit10 No 25 46 Aallon- h Lapinniemenranta 112 urheilupuisto murtaja Poijukatu Näsijärvi 15 4 9 1 11 Vinttikoira- 8 äpytie24 50 17

3 K rata Jalkapallo- 4 Willa MAC Rau Aaltotie 1 52 Jousiammunta- kentät Kauppi 12 rata Naistenlahti 8 Lämmitysvoimalaitos Veljeskoti 5 Quartier Ouvrier d’Amuri et Musée des Lappi 11 13 13 4 Tammenlehväkoti Petsamo Pesäpallo- Terveys- Satamatoimisto 17 29 12 Koljon 2 tieteen 1 tie Tenniskentät laitos Myllysaari 10 6 Kaupin sairaala kenttä 4 Kenttäkatu 344 Beaux-Arts de Tampere 6 33 15 25 50 1 5 15 31 Lääketieteen 26 14 Kulm 1 Parantolan 4 e Lepo 5 akatu 49 5 nti lahde katu 4 17 288 14 laitos anPursik 1 n 22 23 29 37 Pirkanmaan 1 11 18 1 44 64 Särkänniemi 6 Urheilumaja 3 Mutkakatu 5 6 Särkänniemi et Musée d’Art Sara Hildén 15 Hele- 10 8 14

3 9 hoitokoti

Armon- 15 11 katu 18 nank 45 Kekkose Souk 14 15 18 1 11 2 9 63 M

katu 58 47 Keilahalli 13 Moisionkatu Na 8 32 Kaivokatu 1

katu Tunturikatu 1-3 1 18 4 74 ed 1 Tammelan 2

riHele- 2 10

7 12 7 9 Finn-Medi3 k 4 Keilakuja nank 3 Pylsy 22

kallio 1 8 13 nkatu 12 1 1-5 4 isii

1 14 18

5 7 6 1 H 2 Välimaan 2 59 aarakatu 3 Finn- Pohjan Kaa n istenlahde 28

kulm 7 Musée Emil Aaltonen Huvipuisto Välimaan 44 73 Laitos-

polku 12 68 na 6 Santalahti Silta1 5 30 21 11 2 3 Petsamo- 6 2 5 5 Törngreninaukio katu 5-7 1 ia 1 13 2 2 7 Reposuonkatu 8 Aron Biokatu Medi rink 3 10 4 Yrjö 5 Vastaan- 16 tie atu

äk Poikkik 33 pesula 13 a 2 1 2 Oikokatu Lusankatu19 Sara Hildenin pp 5 koti 13b 17 4 2 5a

6 15 jo 52 69 1 6 7 9-11 ottokeskus lankatu 14 Pie Valumallin Le oh 8 itti Roh 121 Ihanakatu 33 6 20 nn 32 Litukan

polku ra dinku P 30 24 2 2 10-12 arkatu in 9 ja lan katu 12 taidemuseo n 2 Pohjo- 39 2 a 7 12 1

10 8 Port de Mustalahti 3

5 Vaasa 18-20 9 22 lm 2 11 30 3 Tammitie siirtola- 1 ih katu 2 2 109 Näsinneula 7 7 Tampella 4 Verstaankatu K 17 Osmon- Vainiokatu PIRAMK

8 8 raitti 19 Lääketieteen smon 18 Omenatie

13 2 7 1 Paja kuja O 29 puutarha

Solininraitti 7 Santalahti 6 Luumutie Lääkärink 26 2 9 2 2 Kasvitarhankatu 1 5 nk 3 36 Akvaario- 2a Tampellan 7 2 17 42 17 Hämeen 1 1 17 Saukkola Ku laitos 37 8 2 esplanadi2 Osmonpuisto Annikin- Omakatu Lahti Planetaario lkuPellavan Annikinkatu 21 Päärynätie 4

museo Keernakatu 3 6 M 3 katu kuja Puu-Tammelan 16 13 6 11 Pori 22 katu14 9 Bibiothèque Metso, Musée de la Vallée des npo tori a Vu Ainon 8 1 nto ss 14 32 Koivikkorinne Taide- nsilta 2 17 Yliopistollinen 6 u v 8 2

Delfinaario iska 6 tu Pol ik 4 Kirsikkatie 1013 Auvisenpolku iehe n 2 9

26 k 2 atu Onkiniemi Mustalahti Koskenn Alaverstaanraitti2 ka Juhlatalonkatu1 3 u 5 3 5 keskus in ja 5 11 2 19 5 11 21-23 9 Mansikkatie Kriikunatie Ratakatu ppoon itosmiin 1 Märkäkehruun 2 katu Sahanteränk Runoilijan tie 7 Jyväskylä Puuhiomon 17 ori Huhtimäenk onraitti Lasten Tammerkos 12 rp 4 sairaala Laiturikatu La 1 1 Tapi- 5

Sim Näsinpuisto u kuja katu Tapionkatu 19 nk katu T 4 2 3 2 3 4 1 2 2 Tekunkatu Perhetuki-

P 17 20 15 8

16 16 2 10 19 22

Kalevan puistotie 3 21 5 2 1 Puu-Tammelan 35 Kortelahti a polku 4 Tammela16 Tallipiha 4 Viini 8 eläintarha 1 la 2 13 Pellavanlikanpolku lku Pinninkatu aukio 7 Moumines et Musée des Minéraux 3 Elianderink 1 2 5 3 3 3 11 ts 11 5 5 13 19 23 27 marjat TAMK in 2 1 keskus 18 arviaist 4 Nääshalli 6 Veturiaukio 8 ra kiläpo 11 Lapintie Mä- ol puistokatu 30 Litu

3 1 2 rtaank Salhojankatu kan

8 Petsam 2 ä 16

12 1 uk 11 Kullervonkatu 14 K

ank 1 26 8 8 raitti 45 itti 4

H 22 43 4 24 katu Tikkutehtaan- Kelloportinkatu 1 22 Vadelmat 2 1 2 4 Suk10 7 anoja Riistakatu rinne 11 7 Si 23 26 30 Saukon

16 19 2 6

4a 2 9 19 2

4Tikku- Vapriikki 12 22 2 4 2 19 2-4 21 tu 1 7 23 33 h 5 3 5 2 ava tu 29 Kar u 47 4 11 taan- ka 19 11 10 uk 2 teh 5 Finlayson 5 k 3 11 5 n nkatu 2 4a 3 1 9 6 puisto 1 e 4a P 2 Nääd 22 katu

Kanavaraitti Erkkilän 2 Kyllikinraitti 2

o Peltokatu Tam- 10 Musée Lénine

katu 12

6 4 Aaltosenkatu 16

Erkkilän ka Oikeus- 28 2 10 Kyllikinkatu ka Visuvesi ltti- n m 1-3 ki- 2 3 8 13 1 16 9 2 3 9 Juhannus 2 6 37 47 Lit 12 22 1 5 aukee 3-7 Tuomio- me- 49 19 Palokun- 10 29 Kalevan 2 4

nkuja10 29

29 35 12 Haarlan kylänk 29 Höyry- Kortelahdenkatu13 Finlaysoni talo 17 21 152 3

1 1 2 ninkatu nank lan 9 12 Näsijärvenkatu 1 onkatu Ahmank puusepän- Amurinkatu 7 24 inlayso 2 kirkko 15 7 11 F monkatu

7 11 2 11 lastentalo 4 2 Väinö 28 puli 8 polku 6 6 2 ki 15 katu tu Rajaporti 4 5 27 Itäinenkatu tori Väinölän änk Linnan 26 11 7 6 12 6 25 10 46 Uimalankatu 44 16 6

2 18 8 pään

7 aukio Palo 34 Maj

1 Pää 32 katu 61 Aleksan Postikatu 25a Ansa 15 3 Väinölän 21 26 1 10 18

2 30 16 7b 8 2 25 25 7 2 1 So 2 11 S Juhannus-14 25 1 2 1 6-8 5 6 1433 15 33 11 Th éâtre TTT 5 3 asema 16 10 17 12 Onkinie Kankurinkatu 5 Ilmarinkatu Mustanlahdenkatu 10 11 19 Amuri Puuvillatehtaankatu10 Ki nk katu 10 Niemikatu 5 2 36 17 11 atu epänk Hämeen- määränkuja 9 6-8 9 15 Pumppu- 10 10 19 24 a 13 59 11 15 17 3411 2 1 Pel 7 1 a 3 ssanmaantu kaivonkatu 15 10 9 17 10 1 6 28 18 8 10 Su puisto 4 Pa 13 19 vank

19

9 katu38 Kontionkatu

16 11 kylä5 Ilma rin Ilvestie 4 32 19 30

18-20 26 5 11 13a 7 1 2 15 28 18 35 denk

14 20 atu 9-11 37

29 20 33 27 12 15 24 17 11 Hippostalo 14 4 19 nkatu 2 13b 4 9 Tammelan Ka 16 2 atu 5 69 22a 1a as tie 6 jakatu 7 17 19 2 38 Savilinnanka3 28 10 7 1 9 11 9 13 12 Tallipiha 15 1 O katu Teiskontie 8 1 Tipotie ven Frenckellin Sähkölaitos 13 3 iki 11 aidankatu 15 Aleksis Kiven 2 14 Ro Tuomio pallo Hippoksenkatu 49 18 5 14

40 27

32 42 30 katu aukio Vellamon Ilvespuisto 10 35 1 27

21 38 9 a 7 10 Postitalo tu terin 22 16 28 14 5 36 Satakunnankatu 2041 14 9 4 26 21 16 Palvelupiste 35 2 8 1 lavatehtaan 12 23 16 kenttä Sotkankatu up Kiovan 7 13 ngankatu10 8 6 9 40 14 15 15

at Suokatu17 29 6 15 21 15 5 7-9 7 Frenckell 2 21 Tele 3 4 18 Koski- 75 50 Kuninkaan 11

ivi- 42 9 2

Kaivok 7 17 17 Tammelank 7 M Tammelankatu K

24 12 33 nk 36 18 2 7 42 puisto Kaleva tu 56 Pis Saarik a 41 3 Liisankatu 6 13 Espace Finlayson, Musée Central des Am 6 22 1-3 3 urtok Tenniskenttä 60 37 19 12 24 39 puisto 29 in 19 katu 18

45 Palvelu 18 u 35 1 Ylä- 2 37 12 10 Peurankallio 21 2 23 1 43 Koskik 33

10 3 Kalevan pa 2 49 tälän 12 3 16 urinkuja 27 11 62 14 Kyt 10 5 9 13 keskus Liikenne- 32 Tennishalli 19 5719 21 pek 27 1 10 5 Sammon kirkko

5 22 22 ka 30 26 14 Uintikeskus 9 Uudenkylän Hopan- 12 18 18 13 2 änkatu8 22 65 Rautatienkatu Yliopistonkatu 22 1 30 5

11 Rautatie- 28 48 aukio 6 katu 69 Niemik 22 40 puisto 19 Aaltosenkatu 7

Makasiininkatu 8 Itsenäisyydenkatu 29 4 21 Kyttälä yör 11 20 16 25 Liisanpuisto 1 Lumikonkatu

8 31 Puutarhakatu 39

23 2 6 1049 7 Ouvriers Werstas, Musée des Médias

37 13 2 6 38 3 12 tu Tampereen 30 23 asema 21 15 katu 13 35 21 Santa 2 4 2 katu 14 1 34 14 Tullikamarin 7-9 13 2 46 pän Kirjasto Kissanmaa 5 20

15 37 3 lanh kirkonkatu

8 Veturi 14

Pispala 27 1 23 2 10 14a 40 Ammatti- 25 17 ammatti- Uimahalli26 7 Kär 11

27 3325 aukio 20 1

Torpankatu 13 talo 14 16 katu 1 tori Lähteenkatu 5 32

12 2 Kisa- Raati- 23 katu katu 9 5 1 44 Hälläp 11 koulu Pirkankatu 26 26 5 2 10 oppilaitos 2 tie 2 9 4 6

ar 9 5 18 2-4 9 33 Lastentalo huone 31 2 Hamma- 6 32 26 2 15 13a Tullikatu50 Kauppakatu reninkatu Sampola 14 11 19

2 45 ju 3 11 25 6

7 7 2a 26 Väinämöisen Ukko- 6

2 Heinätori 24 24 Sorsapuisto Vesilinnankatu katu Rupriikki, TR1, Musée de l’Espionnage, tie 15 26 11 1 isen 19 Kovajankatu 23 Ilomäen Hämeenkatu15a2 1 9 10 18 3 9 7 Pellervonkatu 24 2 9 Kaalamon Tahmelan 16 12 5 Pyynikin 30 3 aukio 3 3 Kauppa- katu 10 8 23 19 7 Ka atti 3 Värjärink Sorsapuisto Kalevan 23 12 mutka lahde Mariankatu Aleksanterin 1 elan Amm 12 koulunkatu 6 tori skitie 31 Sorsa- Näsilinnankatu Kirkkokatu 1 14 4 35 28 2 11 Matkailu- 42 halli 7 15 aukio sen 22 34 11 6 Pyynikin kirkko 27 5 Verkatehtaan4 10 35 26 kahakatu 18 22 36 Sa 12 1 15 6 Varastok ke 5

62 21 20

33 talo 30 52 2 Tahm 2 14 34 29 14 2 9 8 1 lampi lhojankatu 31 18 1 27 k Näkötorni 26 Musée de l’Industrie du Textile inna F.E. kirkkopuisto 12 5 käi 33 Tako 31 M 7 2 2 14 Nyyrik 6 28 35 Jou 2

ntänkatu 1 13 53

32 2 10a in katu nt 5 23 atu 20 7 i Canthin M-real Otavalankatu 7 35 tie

katu 2 36 Tennishalli 21 Lunde- 12 Tampere- 21 32 3 ie katu 19 46 katu lininp Sillanpäänk 29 8 10 4 2 39 37 24 26 9 8 26 42 min 4 11 katu 26 11 32 15 Sammonkatu 16 40

60 13a Sumeliuk- 23

30 Åkerlundinkatusenkatu 74

55 44 2 28 11 Palomä 17 nk talo 29 32 Papin 4 7 3 Oravanpolku11 50 1 25 29 5 14 Kauppahalli, marché couvert M 6

8 21 6b Kehrä- 20 18 37 46 43 Jäähallit Hallitus 10 iha 30 2 22 35 Lem änty 6 katu katu 34 25 10 ap 2 35 Lyseo20 2 to 19 29 1 33 saari 4 Orto- 6 32 33 3 2 39 4 Sorin Hautausmaan 5 5 25 Rat Nä entie 5 Sairaalank 4 Metro-Auto 31 2 8 10 25 doksinen- 1 1b 12 Hopealinja 3 aukio 1c Tursonkatu 2 9 jan 19 Ristikatukatu katu 15 12 40 15 köt 5 11 kirkko Tako Areena 3 14 Rati- Kansler 4 7 16 1 Viikinsaari 15 Laukontori, place de marché et port 7 38 nank 2 6 Kurilan 37 5 Laukon 3 2 18 Kalevantie2 1 56 38 ornin kuja 2 20 Koulu 1 2 15 4 6 Nahkakuja 34 9a 20 Sorin TAOK Pyynikki 12 41 Laiskolan 12 intie 13 Suvan-2 nkatu 3 Lämpö- kuja 2tori Väinämöisenkuja 45 3 Satamakatu13 43-45 60 raitti Ratinan 1 51 9 14 Hata tie 4 13 2 llin nik 41 keskus 32

2 1 27 6 41 3 in kan 10 äha Herva

3 3 21 4 8 ri 16 Place centrale Keskustori

8 tu 16 Siunauskappeli Jä 15

11 5 4 25 Pyy suvanto uoltee7 nne katu 47 5 7 ni 5 10 V 16Poliisi- Yliopisto Nalkalan46 Py Sarvijaakonpolku3 6 Hiekkakuja katu 6a Trikookuja Rosendahl 2b 43 lku hä 18 40 21 9 2 1 6 6 Pyynikin 15-17 8 38 20 3 Ratinan rantatie Kalevankankaan 9 21 49 tori npä talo 66b 2 3 Tiiliruukinkatu 20 7 7

1 2 Vii 1

2 Rata ranta trikoo 1 Tampereen Linja-auto- Kuovin- Sar 2 17 Th éâtre TT 1 Atalpa Terveydenhuolto- 2 23 Auto 9 3 katu hautausmaa kuja allinkatu Kaakinmaa 48 Nalkalanka 22 vij

9 1 aa h nnan asema 2

2 9 6 12 Ratina stadion pih oppilaitos pänpolku 33 2

18 Rastaanpo Pyynikinlinna 3 20 7 5 kon Pyhäjärvenkatu53 11 Tavi yy 73

1a 6 5 än 55 1 11 katu 7 22 an 14 ntie Aikuis- 2 5 Teerentie 6 H 12 7 68 valta Pul- katu - 2 19 7 Viklanp 34 Klingendahl koulutus- katu 12 11 1 musp Tilhentie 12 Kalevankangas 8 3 19 29 32 2 18 Centre de Musées Vapriikki 21 44 2 15 15

Ratinanraitti 3 2 16 Tenniskenttä Nalkalank 2 7 4 Tiaisentie 3 2 keskus Närhinp 40

4 39 tie Kiurunp Kur RAY p 18 3 10 Tietotalo Jär tie 19 an 2 Sähkö- valta 1 vensivun 22 27 Kurilank 2 Tampereen 15 Iides- 49 tie 25 4 Naulakatu 3a Pyynikin 12 Varpusp 24 55 57 28 valta laitos aukio nta 9 ra 2 61 6 Rieväkatu 19 La Comédie de Tampere 1a Prisma- Kesäteatteri 8 Turjankatu4 Peipposp

17 9 2 20 7 3 3 arentie Eteläpuisto 32 38 44 1a sa 14 2 Sorsank 8 katu 1 Iides2 Keskus Jalka 16 7 63 Sorsantaival2

5 tie 15 6 5 Joselininniemi 10 Joki 8 Iidesranta 11 12 Tikantie väylä 26 46 1 20 Centre d’Art et d’Artisanat Verkaranta 28 5 7 12 aival 6-8 Pyynikinsaaret Jalkasaari 1 15 3 3 JärvensivuntieKäenk79 Tavara- 2 Kertunp Puropolku Viinikan 1 9 1 4 18 5 4 23 21 1

6 oja Jäteveden terminaali 2 Pääskynp 2a 16 Kuikankatu 87 1 15 Lokint 21 Gare routière 24 1 6 32 Leipurinkatu Viinikanlahti Nokia 5 raitti 9 1 puhdistamo 2 2 Sirkunp93 la14 kuja 13 4 19 3 19 3 28 39 30 rppi Rantara so 6 18 tie Vuohentaival1 Si 30 ontaival 2 1 Railtrans 1 Järvensivun 2 2 3 21 7 7 2 Järvensivu 5 van 22 1 22 Cathédrale Tuomiokirkko 17 4 Väli 6 itti puisto 4 Puhon Puh taival llantie 2 1 Viinikan 12 4 7 1 u 26 31 Tiirantaival25 4 1 14 Nar m 46 30 19 9 43 16 35 1 12 henk 2 23 Paksun23 9 1 4 26 7 10 Vuo 2 36 23 Arboretum Verotalo 41 3 22 Kaa 12 Pöllöntaival Soutukeskus 19 40 3 rtotie 1 19 211 36 10 20a atu Viinikan1 8 43 6 26 Kaa- 2 konk 27 13 6 Valimok 8 3 22 Vuo 7 22 Kurjentaival Mätäsperä 1521 kirkko 2 Puhhoonlahti 2 6 24 Gare ferroviaire 9 Kurjenkuja enp 12 Vuo h 2 2 äänkatu5 3531 p 39b 1 2 hen 3 49 24 29 3 3 Metso kuja 3 an 2 enkatu 25 38 Lampitie 23 ly 2 14 Ahotie nniem 10 5 36 Ahlmanintie3537 23 55 a

20 a

8 Lokomo Steels Ly sill 12 v Hat 5 9 4 28 25 Eglise Orthodoxe 23 16

Viinikka 10 Erätie Pyhäjärvi 10 14 Viinikanpuisto 1 Pal 15 Kaakontie a 20 8 45 Nekalantie 16 11 9 n

Paha- 27 26 53 kanpuisto k Metso 7 atu 16 6 27 11 3 104 18 Hatanpään lampi 32 62 61 26 Tullikamari et Telakka 24 Minerals Viini 15 7 1 8 Riihitie 12 29 6 Iidesjärvi Puistonperä 2 Hakatie 15 Lylytie 9 33 28 10 sairaalat 25 Tohkantie 11 Vuohenoja 15 8 Esantie 11 3 2 12 7 17 2 15 51 3 puistokuja 15 33 1 Hatanpään 36 6 5 Palvaanniemi 32 2 5 Lounaantie 30 Koivulantie 27 Université de Tampere 42 3 22 15 34 13 76 14 7 2 41 8 teentie 9 Aho kuja 27 rt 32 13 4 8 Ahotie4614 55 8 Isonportintie 53 14

20 Lokomonkatu Ko 2 8 Kaupungin 6 10 41

1 19

41

4 15 20 1 26 1 33 39 15 1 13 19 23 24 28

23 Karukantie Nekalankulma 1 puutarha 15 20Kuismantie Ojansuu 28 Tammelantori, place de marché Kuokkamaantie16

4 4

31b 80 Lempääläntie 14 Hatanpään valtatie 2 1 16 6 54 2 18 14 4a

12

Viinikankatu 12 12 Luonnons.alue

53b 6 8 36 24 Vilmantori tarhan Nekala 15 19 23 45 Ajokinkuja 29 Palais Tampere 13 13

7 13 13 katu Seppäläntie Siirtolapuu 27 30 86 38 22 26

11 7 5 17

Mäntyhaantie 16 18 3 58 10 Palvelu- 2 Arboretum 48a 2a Rauta-Otra 20 20 keskus Motarin 30 Eglise Kaleva

20

24 Ahlmanintie 57 kuja 27a 31 33 41 Hatanpää 49 19 23 2 7 9

10 1 1 40

25 Lehmustie

14 39 44 99 Turku 32 36 40 21 14 2830 62 22 Kuokkamaanraitti Kuoppamäentie Haavikontie 10 Orvokkitie 1 Nekalantie 31 MetroAuto Areena et patinoire Koskuentie Päiväläisentie 1 1 4

6 3

2 4 3

Ruusutie 4 Uotilantie 18 24 1 en Kärrymie- Aksintie 98 katu 61 9 Liljatie 48c 4 22 Lemmikkitie

hentie 34 100

2 5 Koivutie Torpparintie 7 13 51 17 Vihilahd17 27 9 31 Tampereen 64 24 Vihilahti 1 kotie 69 Unik- (Hakametsä) 3 12 39 81 3 49 Saviniementie

Linjurinka 26 Nekalan siirtola- Vesi 13 25 Härmälänsaari 38 15 63 1

16

15 16

tu 11 © Tampereen kaupunkimittaus 2006 2 Liikennelaitos Sinikkatie 79 7 puutarha 11 Muonamiehentie Lampuotin 26

18

53

18 Vuokkotie Kaupungin varastot Asevelitie 18 14 48d raitti

3242 27 31 35 Helsinki 21 23 Sireenitie 43 1 Muotialantie 67

Niittyraitti METSO

PYYNIKKI PISPALA

ARBORETUM

SÄRKÄNNIEMI 32 MUSÉES ET EXPOSITIONS MUSÉES ET EXPOSITIONS 33

LE MUSÉE DU QUARTIER OUVRIER D’AMURI Programmes et expériences pour toute la famille. Visitez les apparte- ments du quartier-ouvrier des années 1880 jusqu’aux années 1970, en solo ou avec un guide.

Les dimanches d’été, vous aurez l’occasion d’apprécier un concert estival tout en dégustant un café dans la cour du café Amurin Helmi. De juin jusqu’à la mi-août, les enfants pour- ront le mercredi à partir de 12h faire un tour du musée agrémenté d’acti- vités et le vendredi à 12h parcourir un circuit pour vivre une aventure de blanchisserie.

Visite guidée pour le public en mai et LE MUSÉE DES septembre les week-ends d’ouverture MINÉRAUX DE TAMPERE à 13h et 14h30, de juin à août ts les Le Musée présente plus de 5000 spéci- jrs d’ouverture à 13h et 14h30. Visite mens collectés dans 70 pays. Pierres guidée en anglais le jeudi à 12h, en al- précieuses, de joaillerie, polies et lemand le jeudi à 12h30 (15.5 – 16.9.). brutes, corails, météorites et fossiles. Satakunnankatu 49 Boutique de souvenirs avec bijoux www.tampere.fi/amuri et pierres de collection. Collection (03) 5656 6690 spéciale de 50 minéraux pour les (03) 5656 6634, café déficients visuels. Musée 15.5. – 16.9. mar-dim 10h-18h Hämeenpuisto 20 Le café Amurin Helmi est ouvert tou- www.tampere.fi/kivimuseo te l’année, en hiver ts les jrs 10h-17h VAPRIIKKI mar-ven 9h-17h, sam-dim 10h-18h. € 5/1, groupes 4 Juin, juillet et août aussi le lun 9h-17h 27 Sotkankatu, 2, 13, 18, 19, 22, 25 (03) 5656 6046 € 4/1, groupes 3 2, 13, 16,18, 19, 22, 25 HISTOIRE ET LIEUX INÉDITS Metso

LA VALLÉE DES MOUMINES Dans les nombreux musées de Tampere, vous pouvez vous initier à l’histoire de la Fin- Le musée de la Vallée des Moumines lande, au quotidien des espions ou à la vie de Lénine, visiter un des cinq musées du présente les œuvres de l’écrivain- hockey du monde ou faire connaissance avec les personnages des Moumines créés par artiste Tove Jansson. Les dessins originaux des Moumines confèrent au Tove Jansson. musée son atmosphère unique et les tableaux tridimensionnels nous per- Les sites intéressants pour les amateurs d’art sont le Musée d’Art Sara Hildén, le Musée mettent de nourrir notre imagination sur les évènements des histoires des des Beaux-Arts de Tampere, le Musée d’Art Hiekka et les expositions temporaires dans Moumines. Soyez les bienvenus pour les locaux Finlayson. Les cultures asiatiques sont fortement représentées dans les expo- découvrir la Vallée des Moumines et sitions de 2007, c’est une véritable “Année de la Chine” en perspective. sa boutique ! Hämeenpuisto 20 www.tampere.fi/muumi mar-ven 9h-17h, sam-dim 10h-18h. Les heures d’ouverture peuvent changer de la normale les jours fériés et les veilles de fêtes. De nombreux musées sont fermés lors Juin, juillet et août aussi le lun 9h-17h des changements d’exposition. Les prix sont souvent majorés pour les expositions spéciales. Sauf indication contraire les billets (03) 5656 6578 enfants sont pour les 7-16 ans. Tarifs spéciaux pour les groupes. € 4/1 www.tampere.fi/english/touristinformation/museumsandexhibitions 2, 13, 16,18, 19, 22, 25 Metso 34 MUSÉES ET EXPOSITIONS MUSÉES ET EXPOSITIONS 35

WERSTAS - A FINLAYSON LE MUSÉE D’ART SARA HILDÉN L’ARTISTE ET LE SPECTATEUR AU CŒUR DE LA VIEILLE VILLE Le Musée d’Art Sara Hildén présente dans ses expositions – NOUVEL ART PICTURAL FINLANDAIS temporaires haut de gamme le modernisme et l’art con- jusqu’au 28.1.2007 Les expositions permanentes de Werstas, le Musée de la temporain fi nlandais et étranger. Nouvel art pictural fi nlandais des propres collections de Machine à vapeur, le Musée de l’Industrie du Textile ainsi Särkänniemi la fondation Sara Hildén. Les nouvelles acquisitions sont que les expositions temporaires d’art et de photographie en www.tampere.fi /sarahilden exposées pour la première fois : Silja Rantanen, Heli Hiltu- font un site unique à découvrir absolument. A Werstas se mar-dim 11h-18h, 12.5.-2.9. aussi le lun 11h-18h nen et Kristiina Uusitalo entre autres. trouve également le point Info de l’Espace Finlayson. (03) 5654 3500 Väinö Linnan aukio 8, Finlayson € L’Artiste et le Spectateur : 4/1 TAPANI RAITTILA www.tkm.fi € Tapani Raittila: 5/1/Ticket Parc du Parc de loisirs Särkänniemi 6 10.2. – 27.5.2007 mar-dim 11h-18h € Une Erreur dorée/ Ticket Parc du Parc de loisirs Särkänniemi 6 Exposition rétrospective de l’artiste-peintre et du person- (03) 253 8800 € Zhang Xiaogang: 7/3 nage infl uent Tapani Raittila (né en 1921) : peintures, € 5/4/2, visites guidées aux expositions le sam et le dim à 15h Bus hiver 16, été 4 aquarelles et dessins. Raittila est issu de la génération Särkänniemi d’artistes de l’après-guerre représentant des paysages et des personnages humains. L’exposition présente aussi pour L’EXPOSITION ATTENDUE SUR VÄINÖ LINNA S’OUVRIRA LE 29.5.2007 ! Entrée libre pour les moins de 7 ans. la première fois ses œuvres de portrait de personnes de la Remarque ! En saison estivale 12.5.-31.8. entrée au Parc de loisirs société infl uentes. L’exposition est produite par la Société Särkänniemi avec le Ticket Parc 6 € et entrée libre pour les des Artistes de Finlande. moins de 4 ans. UNE ERREUR DORÉE – LE NOUVEAU ET L’ANCIEN ART DE LA PORCELAINE DE CHINE 16.6. – 2.9.2007 A l’étage : Exposition de vieille céramique chinoise et de porcelaine d’une grande collection privée d’un fi nlandais.

Au sous-sol : Art contemporain chinois tout droit venu de Pékin. Quatre jeunes artistes qui utilisent la technique traditionnelle chinoise de porcelaine dans leurs sculptures.

ZHANG XIAOGANG EXPOSITION FINLANDE, PERSÉVÉRANCE ET SÉCURITÉ SOCIALE. 22.9.2007 – 13.1.2008. Travaillant aujourd’hui à Pekin, ayant fait ses études à AU MUSÉE DE L’INDUSTRIE DU TEXTILE, VOUS EN APPRENDREZ PLUS SUR L’HISTOIRE DE SYLVI, OUVRIÈRE DANS UNE USINE DE CHAUSSETTES. l’Académie des Beaux-Arts de Sichuan, Zhang Xiaogang (né en 1958) est un grand nom de l’art contemporain de Chine. L’exposition présente des peintures célèbres de la série Bloodline nées des photos de famille détruites lors TR1/RUPRIIKKI de la révolution culturelle et de la politique actuelle de Art graphique, design, photographie l’enfant unique. Présentation de nouvelles peintures et et histoire des communications. TR1 photos créées spécialement à l’occasion de cette exposi- est un centre d’expositions abritant tion. L’exposition est assemblée et organisée par le Musée aussi le Musée des Médias Rupriikki. d’Art Sara Hildén en coopération avec l’artiste qui expose Les expositions de TR1 sont organisées uniquement à Tampere. par l’Atelier graphique Himmelblau, le musée des Médias Rupriikki, la Société du design et d’industrie artistique de la Région de Tampere Modus ry, le Musée de la Poupée et du Costume, le Musée d’Art contemporain de Tam- pere et le Centre de la Photographie Nykyaika. Väinö Linnan aukio 13, Finlayson www.tampere.fi /tr1 www.tampere.fi /mediamuseo mar-dim 10h-18h (03) 260 4180 RELIEF MURAL DE TOMBE «LA BATTEUSE», MILIEU DES ANNÉES 700 € Billet commun pour TR1 et Rupriikki 5/4/1

EXPOSITION DE KAJ STENVALL 6.7. – 26.8. ZHANG XIAOGANG : SÉRIE BLOODLINE, 1998 36 MUSÉES ET EXPOSITIONS MUSÉES ET EXPOSITIONS 37

VAPRIIKKI Le Centre de Musées Vapriikki propose chaque année plusieurs expositions temporaires. Il abrite le Musée de la Chaussure, le Musée du Hockey de Finlande ainsi que la boutique du musée Vinssi et le restaurant Valssi. Il nous propose au printemps 2007 toute une série d’expositions sur la Chine. Veturiaukio 4, Tampella www.tampere.fi/vapriikki mar, jeu-dim 10h-18h, mer 11h-20h. Juin, juillet et août aussi le lun 10h-18h (03) 5656 6966 € 5/4/1, 6/5/2, Expositions Chine 8/7/3

© HEBEI MUSEUM

AUTRES EXPOSITIONS : – 22.4. Covers – pochettes de disques THE REAL TOY STORY – 22.4. « Piiasta päättäjäksi » – centenaire du droit de EXPOSITIONS CHINE L’exposition The Real Toy Story est une installation qui vote des femmes À VAPRIIKKI remplit la salle entière, elle est composée de 20 000 jouets – 9.9. De la cretonne à l’impression – tissu imprimé fabriqués en Chine et de photos d’ouvriers d’usines de finlandais 16.6. – 31.10.2007 jouets prises par Michael Wolf. Les jouets ont été essen- 9.3 – 13.5. Duodji – artisanat traditionnel Sami tiellement acquis aux marchés aux puces de Californie. 31.3.2007 – 31.12.2008 Velomania ! Histoire du vélo et du PERSONNE JADE L’installation relate d’une manière inattendue la grandeur cyclisme La dynastie des Han était au pouvoir en Chine alors que de l’industrie chinoise et en même temps de l’excitant 23.11.2007 – 20.4.2008 Dora Jung l’Empire romain dominait l’Europe. À cette époque, les changement du jouet de la fin des années 1980 jusqu’à nos sciences et les arts florissaient. Le prince des Han Liu Sheng jours. MUSÉE DE LA CHAUSSURE est mort en 113 avant JC. Le tertre ouvert en 1968 figure Histoire de milliers de chaussures (exposition permanente) parmi les trouvailles archéologiques les plus notoires faites ART DE LA PROPAGANDE CHINOISE SOUS MAO – 29.4. Kontio _ la légendaire botte finlandaise en Chine. Le prince Liu Sheng et son épouse Dou Wan Mao Zedong, orateur souriant, chaleureux, personnage 16.5.-Exposition de la chaussure de mode du 19o siècle, ont été enterrés habillés dans leur costume de jade. Ce lumineux aux joues rouges occupait une place centrale chaussures de la collection de la Fondation Haihara costume ayant nécessité des années de travail et composé dans l’art de la propagande chinoise dès l’instauration de de milliers de morceaux de jade cousus avec du fil d’or fut la République populaire de Chine en 1949 jusqu’au début MUSÉE DU HOCKEY DE FINLANDE confectionné alors que son porteur était en vie. Vapriikki des années 1980. Les posters imprimés en grands tirages Histoire du hockey sur glace finlandais (exposition perma- abrite le temps de l’exposition le costume de jade de la étaient diffusés dans les foyers, les écoles, les rues et dans nente) princesse Dou Wan ainsi que d’autres objets de la tombe, les journaux. Mao y était partout présent, dans les usines, – 30.9. L’Or des Lions ! Champions du monde de hockey des bijoux et objets utilitaires qui nous révèlent quelques les champs de céréales et toujours entouré de gens sou- sur glace 1995 fragments de la Chine antique. riants ayant l’air d’être fortement attachés à leur idéal. La Chine était en route vers la grandeur et le bonheur. 38 MUSÉES ET EXPOSITIONS MUSÉES ET EXPOSITIONS 39

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MUSÉE EMIL AALTONEN MUSÉE D’ART HIEKKA TAMPERE – MUSÉE D’ART DE LA Le célèbre industriel de la chaussure, de Œuvres d’art finlandaises et étrangè- RÉGION DE TAMPERE la locomotive et du plastique Emil Aal- res du 17o s. jusqu’à nos jours dans Le Musée des Beaux-Arts de Tam- tonen (1869-1949) fut un protecteur le musée maison de Kusta Hiekka. pere est aussi le Musée d’Art de la national notoire de la culture et des Meubles et argenterie. Région de Tampere. Il propose aux sciences. Le musée Aaltonen retrace la Pirkankatu 6 communautés de sa région différents carrière de cet ingénieux personnage, www.hiekantaidemuseo.fi services d’art pictural : expositions, berger devenu conseiller des mines, et mar 15h-18h, mer 15h-19h, packages de formation et services présente ses vastes collections. jeu15h-18h, dim 12h-15h d’information entre autres...Il collecte Mariankatu 40 € 5, enfants (7-17) 3 des données sur l’art pictural de la www.pyynikinlinna.fi (03) 212 3973 région. Le Musée est installé depuis 1.6. – 31.8. mer 12h-18h, jeu, sam, 2, 11, 13, 16,18, 19, 22, 25 ses débuts dans un ancien bâtiment dim 12h-16h Metso de magasin céréalier conçu en 1838 1.9. – 31.5. mer 12h-18h, sam, par C.L. Engel. dim 12h-16h MUSÉE LAURI VIITA Puutarhakatu 34 € 3/2, entrée libre pour les groupes Maison de l’écrivain Lauri Viita (1916- www.tampere.fi/taidemuseo scolaires 1965). Panorama sur le mode de vie mar-dim 10h-18h (03) 212 4551 d’une famille ouvrière résidant dans € adult. 7/6, enfants à partir de 3 RONG RONG & INRI, IN HELSINKI, FINLAND, 2001 SUI JIANGUO, LEGACY MANTLE, 1997 10, 21 le quartier de Pispala, l’enfance et (03) 5656 6577 Piispantalo l’œuvre de l’écrivain. 2, 13, 18, 19, 22, 25 CONSTRUCTEURS DE CRÉATIVITÉ : TRANSFORMATIONS Portaanpää 8, Pispala Pyynikintori DE L’ART CONTEMPORAIN CHINOIS 1980 – 2007 CENTRE D’ART ET D’ARTISANAT www.lauriviitaseura.org 16.6. – 30.9.2007 DE VERKARANTA mai-septembre dim 12h-15h L’exposition analyse par le biais de quelques œuvres d’artistes les plus intéres- Expositions spécialisées d’art et d’arti- € adult. 2, enfants 1 sants les transformations subies dans la société, la vie artistique et culturelle de sanat, ateliers et cours. 040 745 3587 la Chine. Les artistes sont des élites de l’art en Chine et des représentants de Verkatehtaankatu 2 10 haut niveau de la sphère artistique internationale. Parmi les plus connus figurent www.taitopirkanmaa.fi Pispalanharju (terminus) Ai Weiwei et Xu Bing. été lun-ven 10h-18h, sam-dim 12h-17h hiver lun-ven 10h-18h, sam-dim 11h-16h MUSÉE LÉNINE € 2,50, enfants (7-17) 2 Le musée Lénine est situé dans la (03) 225 1414 maison du peuple de Tampere. Expo- sitions permanentes sur la vie et les activités de Lénine ainsi qu’exposi- tions spéciales temporaires sur Lénine et la Finlande. Boutique du musée Lénine. Hämeenpuisto 28 www.lenin.fi lun-ven 9h-18h, sam-dim 11h-16h € adult. 5, enfants (7-15) 2 (03) 276 8100 10 Hämeenpuisto

MYSTÈRE NOCTURNE, ALPHONSE OSBERT 1897 HANS-CHRISTIAN BERG AUPRÈS DE SON ŒUVRE

LES PEINTRES DE L’ÂME LE JEUNE ARTISTE DE L’ANNÉE – CHEFS D’ŒUVRES DE FRANCE 2007- HANS-CHRISTIAN BERG 1880 – 1920 25.11.2006 – 11.3.2007 CARL BENGTS Le riche éventail des sentiments humains allant de l’horreur en passant par la – LA LUMIÈRE PARLE sérénité divine est représenté dans 230 œuvres d’art symboliques. Œuvres de 47 31.3. – 20.5.2007 artistes européens ayant influencé en France. Le jeune artiste de l’année 2007 rencontre la lumière et un maître de la peinture populaire du début des années 1900. VAPRIIKKI 40 MUSÉES ET EXPOSITIONS MUSÉES ET EXPOSITIONS 41

CENTRE D’INFORMATION MUSÉE DE L’ESPIONNAGE KUOKKALAN MUSEORAITTI SUR L’ENVIRONNEMENT Tests d’agent, jeux de rôle Kuokkalantie, Lempäälä MOREENIA Satakunnankatu 18 B, Finlayson www.lempaala.fi Le centre d’information sur l’environ- www.vakoilumuseo.fi mai-août lun-dim 11h-17h nement Moreenia fournit des infor- été lun-sam 10h-18h, dim 10h-16h € adult. 3,50, enfants mations, organise des formations et hiver lun-ven 12h-18h, sam-dim 11h-17h (moins de 13 ans.) 1 des évènements. Stands d’expositions € adult. 7, enfants (6-18) 5,50 (03) 367 6024 permanentes et temporaires. (03) 212 3007 71 (Paunu) Satakunnankatu 13 b, patosilta Hakkari www.ekokumppanit.fi/moreenia MUSÉE DE LA GYMNASTIQUE mar 10h-15h, mer-jeu 10h-18h VARALA MUSÉE VILLA URPO fermé en juillet Varalankatu 36 Urpontie 64, Ylöjärvi € Visite guidée gratuite en semaine, www.varala.fi www.villaurpo.com sinon sur rendez-vous été mar 18h-20h Ouvert pour les groupes sur rendez-vous Bureau : (03) 5656 5518 (03) 263 1111 (03) 3142 4100 Exposition : (03) 5656 5655 21 Varala MUSÉE AUTOMOBILE PIKKUPALATSI DE VEHONIEMI Pikkupalatsi est un bâtiment cons- WILLA MAC Vehoniemenharjuntie 92, Kangasala o truit à la fin du 19 s., restauré avec Palomäentie 23 www.automuseo.com soin selon l’air du temps. Il est situé à www.mac-art.net mai-avril lun-dim 10h-18h Hämeenpuisto. mer-jeu et sam-dim 12h-17h mai-septembre lun, mer-dim Puuvillatehtaankatu 8 € adult. 5, enfants – 10h-19h, mar 10h-21h www.pikkupalatsi.fi (03) 263 4244 octobre-novembre lun-dim 10h-16h, Ouvert sur rendez-vous, fermé de la 10 autres horaires sur rendez-vous St-Jean jusqu’à fin juillet Palomäentie 31 € Entrée libre 0400 392 328 (03) 376 7795 LA CATHÉDRALE DE TAMPERE 70 (Paunu) MUSÉE FINLANDAIS DE LA BOXE A L’EXTÉRIEUR Hôpital Kaivanto (1,5 km) FÊTE SES 100 ANS Aleksanterinkatu 26 B DE LA VILLE Ouvert sur rendez-vous. WILLA KOSMOS La Cathédrale de Tampere figure parmi les chefs d’œuvre les plus originaux de € Prix d’entrée bénévole. Vehoniemenharju, Kangasala Finlande. Cette église de style Art Nouveau en granit gris et au toit en tuiles 0400 830 128 MUSÉE DE L’AUTOMOBILE ET DE www.willakosmos.com rouges a été conçue par Lars Sonck. Les fresques et les fenêtres en vitrail de ce LA ROUTE MOBILIA juillet ts les jrs sanctuaire sont les œuvres d’Hugo Simberg. Le tableau de l’autel « Résurrection CENTRE DES BEAUX-ARTS DE Musée de l’automobile et du trafic € adult. 6 » est signé Magnus Enckell. MÄLTINRANTA routier spécialisé au bord des eaux de (03) 376 7899 Expositions temporaires d’art con- Längelmävesi. Expositions annuelles 70 (Paunu) A l’occasion de ce centenaire auront lieu de nombreux évènements et projets temporain et Galerie de prêt d’œuvres changeantes. Musée, café et boutique Hôpital Kaivanto (1,5 km) culturels tels que œuvres orchestrales pour musique chorale et concerts de d’art. du musée. grands artistes. La semaine de fête qui débutera le 19 mai propose un pro- Kuninkaankatu 2 Kustaa Kolmannen tie 75, Kangasala gramme pour tous les âges. www.tampereen-taiteilijaseura.fi www.mobilia.fi lun-jeu 12h-18h, ven-dim 12h-16h 1.1. – 14.5. lun-dim 10h-16h, 15.5.-14.8. REPRÉSENTATION DU DRAME SUR LA GUERRE CIVILE € Entrée libre lun-dim 10h-20h, 15.8. – 23.12. lun-dim DE 1918 À LA CATHÉDRALE (03) 214 9214 10h-16h € adult. 6, enfants (7-15) 4 La première des Journées de la Haine 1918 aura lieu le 23.3.2007 à la Cathédrale (03) 3140 4000 de Tampere. La représentation dirigée par Kari Hakala dont le scénario est 70 (Paunu) de Tytti Issakainen fait partie du programme de festivités du centenaire de la Hôpital Kaivanto (1 km) Cathédrale. Le drame est réalisé entre autres par le Théâtre TT, le Théâtre TTT et la Ville de Tampere. MUSÉE DE TEISKO Petit musée campagnard. Exposition En 1918, de vifs combats eurent lieu de part et d’autre à Tampere et la Cathédra- estivale à thème «Mettez votre sac à le devint un point de refuge central pour plus de deux mille fugitifs. Ce drame dos et enfilez vos chaussures ! ». tranchant est décrit par des familles ouvrière et bourgeoise. Cette représenta- o Teiskon kirkkotie 139, Terälahti tion nous fera écouter beaucoup de musique du début 20 s. www.teisko.fi/teiskoseura 10.6. – 12.8. mer, jeu, dim 11h-16h, www.tampereentuomiokirkko100.fi/1918 autres horaires sur rendez-vous (03) 378 9883, 378 5394 PIKKUPALATSI © STUDIO JORMA RAJAMÄKI © VILLE HARILAHTI 42 THÉÂTRE, CINÉMAS, MUSIQUE CLASSIQUE THÉÂTRE, CINÉMAS, MUSIQUE CLASSIQUE 43

LA COMÉDIE DE TAMPERE THÉÂTRE ET DANSE MD JOUÏSSEZ DE L’OFFRE CULTURELLE DE LA VILLE La Comédie de Tampere offre des moments pleins de joie Scène Hällä, Hämeenkatu 25 toute l’année. Les grands doués de la scène réjouïssent www.mobitadansco.com aussi bien les petits que les grands ! (03) 3392 6600 Tampere est la ”ville finlandaise du théâ- Lapintie 3 A www.tampereenkomediateatteri.fi 020 728 8388 tre”. Cette réputation est alimentée par LE THÉÂTRE SIPERIA l’offre variée des grands théâtres et du THÉÂTRE MUKAMAS Hatanpään valtatie 6 (Ahaa Teatteri) La magie du théâtre de marionnettes en tournée dans tous www.teatterisiperia.net Festival International du Théâtre de Tam- tous les coins de la Finlande. Pour toute la famille ! 050 514 6800 pere, des nouveaux théâtres et troupes de Pispalan valtatie 30 www.teatterimukamas.com (03) 3124 1300 théâtre alternatifs comme par ex. le théâ- SORIN SIRKUS RY tre d’improvisation Snorkkeli, le théâtre THÉÂTRE 2000 Informations sur le Show de Noël et les autres programmes Siperia, le théâtre chinois de Finlande et Du théâtre de qualité pour les enfants à Tampere ! Teatteri sur internet. 2000 est un théâtre professionnel spécialisé dans le théâtre le théâtre Legioonateatteri. Le cirque So- Ahlmanintie 63 pour enfants depuis 1985. www.sorinsirkus.fi rin Sirkus de réputation internationale Finlayson, Kuusvooninkinen (Finlaysoninkuja 6) (03) 345 3738 est une excellente école qui présente ses www.teatteri2000.fi prouesses sur sa propre estrade. (03) 260 2112

Tampere Filharmonia, dirigé par le chef COORDONNÉES DES AUTRES THÉÂTRES d’orchestre principal John Storgårds, ré- THÉÂTRE AHAA gale les amateurs de musique. Les con- Hatanpään valtatie 6 www.ahaateatteri.com certs ont lieu au Palais Tampere. Les (03) 222 4870 cinémas proposent des joies cinémato- graphiques en tout genre, aussi hors nor- THÉÂTRE D’IMPROVISATION SNORKKELI me. La vie culturelle animée est égayée www.snorkkeli.fi par les restaurants culturels, les pubs- 050 354 1033 quizz et les soirées de stand up.

THÉÂTRES CINÉMAS THÉÂTRE TT Tampere compte quatre cinémas avec un total de 17 salles. Au programme, entre autres, la fascinante comédie musi- Les films sont en version originale et sont sous-titrés en cale My Fair Lady, la farce fôlatre de Dario Fo L’Enlèvement finnois et en suédois. de Francesca, la grande pièce classique d’Henrik Ibsen Hedda Gabler ainsi que la pièce musicale inspirée du PLEVNA (Finlayson) www.finnkino.fi roman à succès de Daniel Katz Le Grand-père Benno. CINE ATLAS (Koskikeskus) www.finnkino.fi Keskustori 2 NIAGARA (Kehräsaari) www.tampereenteatteri.fi www.elokuvakeskus.com/niagara (03) 216 0500, groupes (03) 216 0400 CINOLA (Hervanta) www.cinola.com THÉÂTRE TTT On peut aussi acheter les billets à la Billeterie t. 0600 900 Cette année, au programme : Runar et Kyllikki de Jussi THÉÂTRE TELAKKA LE THÉÂTRE ESTIVAL DE PYYNIKKI 900 et Lippupalvelu t. 0600 10800. Points de vente dans les Kylätasku et L’empereur de la presse, Le grand coureur Le théâtre Telakka se distingue à son avantage avec ses À la grande joie des spectateurs se jouera cet été la grands magasins Sokos et Stockmann par ex. bleu-blanc de Sami Keski-Vähälä, la comédie musicale choix de programmes ambitieux et en tant que révélateur comédie campagnarde L’Héritage de Moïse dans les beaux Patukka oopera de Sirkku Peltola, Rigolos jusqu’à la fin de de nouvelles pièces finlandaises. Ses créations théâtrales paysages de Pyynikki. Juha Lehtola et le Fondamentaliste de Juha Jokela. illustrent le genre dramatique finlandais qui critique, Jalkasaarentie 3 Hämeenpuisto 32 dialogue et commente. www.pyynikinkesateatteri.com www.ttt-teatteri.fi Tullikamarin aukio 3 (03) 216 0300 (03) 217 8222, groupes (03) 217 8333 www.telakka.sci.fi (03) 225 0720 44 THÉÂTRE, CINÉMAS, MUSIQUE CLASSIQUE ÉVÈNEMENTS 45

PROGRAMME DU PALAIS-TAMPERE TAMPERE FILHARMONIA IL S’EN PASSE DES CHOSES À TAMPERE RALF GOTHÓNI, PIANO Au printemps 2007, Tampere Filharmonia et le chef d’or- 210 ans de la naissance de Schubert. chestre principal John Storgårds nous proposent d’écouter Des festivals et évènements, été comme hiver. Courts-métrages, rock, jazz, musique clas- Schubert: Sonate A-mol op. 42 des classiques et des grandes stars internationales. Les Schubert: Sonate B-dur op. posth. D 960 instruments des solistes sont la clarinette, le trombone et sique, théâtre, joies fl euries et fête de la lumière. Choisissez le bon moment et renseignez- Palais Tampere, Petite salle le piano, des œuvres comme la création de concerto pour vous sur ce qui s’y passe. 24.2. sam 19h clarinette de Jukka Tiensuu, la Symphonie Fantastique de Berlioz, la Symphonie Pastorale de Beethoven, le Sacre de www.tampere.fi /english/events/ L’OPÉRA DE TAMPERE 60 ANS Printemps de Stravinsky. VERDI: AIDA Direction musicale Giancarlo Andretta, direction Arne Mikk, Extraits du programmes : mise en scène et costumes Ralf Forsström, rôles Kirsi Tiiho- nen, Marianna Tarasova, Jaakko Ryhänen, Kaludi Kaludow, FILHARMONIA TROPICANA Jukka Rasilainen, Kouta Räsänen, Tampere Filharmonia, La Les classiques les plus populaires au rythme de la salsa chorale de l’Opéra de Tampere, Th éâtre dansant Mobita/ Palais Tampere, Grande salle Dansco, Représentation en italien, sous-titrage en fi nnois 12.1. ven 19h Palais Tampere, Grande salle 6.3. mar 18h30 - première, 8.3. jeu 18h30, 10.3. sam 15h, MUHAI TANG, KAPELLIMESTARI 14.3. mer 18h30, 16.3. ven 18h30, 18.3. dim 15h YUNDI LI, PIANO Palais Tampere, Grande salle VISITE DU THÉÂTRE ESTONIA, OPÉRETTE 2.2. ven 19h LEHÁR : LA VEUVE JOYEUSE Tampere Filharmonia, Direction Paul Mägi. HAYDN: LA CRÉATION Palais Tampere, Grande salle Cathédrale de Tampere 4.5. ven 19h - première, 5.5. sam 13h & 19h, 6.5. dim 13h 7.6. jeu 19h

KARITA MATTILA www.tampere.fi /fi lharmonia FEVER Direction musicale et arrangements Kirmo Lintinen, Des concerts sont aussi organisés au Conservatoire de direction et choréographie Tiina Lindfors, mise en scène et Tampere, à la Cathédrale de Tampere, à Tullikamari et en costumes Markku Piri. Les concerts passeront à la télé et été dans le parc de la Vieille Bibliothèque. seront enregistrés. www.tampere.fi /tourism/events JOLIES SEMAINES FLORALES ! DES SEMAINES DE LUMIÈRE ILLUMINÉES PAR LA JOIE ! Palais-Tampere, Grande salle Les 24o Semaines Florales de Tampere 27.7.-4.8. Les 42o Semaines Florales de Tampere 19.10.2007-6.1.2008 18., 22., 25. et 28.8. à 19h Près de 200 évènements diff érents ont lieu durant neuf Les Semaines de Lumière nous éblouissent à la période Production Palais Tampere FÊTE DE LA LUMIÈRE ET DE LA jours en plein centre de Tampere ! la plus obscure de l’année. Dès octobre, plus de 150 Vente de billets à partir du 20.11. à la billeterie du Palais MUSIQUE À PYYNIKKI fi gurines lumineuses égayent le centre-ville de Tam- Tampere et Lippupalvelu. Modifi cations possibles. Les Semaines Florales sont un évènement estival de Tam- pere, tous les soirs ce sont près de 32 000 ampoules (03) 131 106 En septembre, à la tombée de la nuit se tiendra un concert pere des plus appréciés pour sa variété. Son programme qui nous illuminent jusqu’à l’Épiphanie. Inauguration en plein air à l’auditorium tournant du Th éâtre de Pyynikki. réjouit un public de tout âge. Les superbes massifs fl euris des Semaines de Lumière et feu d’artifi ces à Keskustori PALAIS TAMPERE S.A. On y entendra de la musique de scène pour Pelléas et embellissent le centre-ville. À l’occasion de l’ouverture vendredi soir, le 19.10. Yliopistonkatu 55 Mélisande composée en 1905 par Jean Sibelius. La lumière des Semaines Florales, la place Keskustori devient la plus (03) 243 4111 et le feu permettront de renforcer les meilleures facettes de grande Table gourmande de Finlande. Au programme LES LUTINS SERONT AU RENDEZ-VOUS ! www.tampere-talo.fi la nature et de créer des impressions dramatiques. : parade fl eurie, vente aux enchères caritative de fl eurs, Ouverture de la saison de Noël de Tampere 18.11. village du vin, chapiteau ainsi que défi lé de Samba le Renseignements dernier samedi avant clôture. D’autres évènements pour Les préparations de Noël commencent à Tampere dès 040 537 0995 les enfants sont prévus ! Rendez-vous donc aux semaines le dimanche 18.11. Joli programme d’ouverture pour Florales, en robe fl eurie si ça vous dit ! les enfants : parade de Noël, Père Noël, Mère Noël et le renne entre autres. Éclairage du grand sapin de Noël sur la place Keskustori et inauguration des vitrines de Noël. On peut enfi n commencer à emballer les premiers cadeaux de Noël...

www.tamperetunnetuksi.net

Modifi cations possibles. Vérifi er les données des évènements sur internet ou auprès de l’Offi ce du Tourisme. 46 ÉVÈNEMENTS ÉVÈNEMENTS 47

ÉVÈNEMENTS 2007 21.7. RÉGATES PIRKKA PUBS MUSICAUX, CLUBS ET BARS www.huviopas.net 2.2. TAMPERE FILHARMONIA ET SES INVITÉS CHI- 22.-27.7. CAMP NATIONAL 2007 DE BASE-BALL NOIS MUHAI TANG ET YUNDI LI FINLANDAIS POUR LA JEUNESSE HIPPODROME DE TEIVO (YLÖJÄRVI) www.teivonravit.fi 4.2. COMPÉTITION D’ATHLÉTISME “TÄHTIEN KI- 23.-24.7. SEMAINE DU FLAMENCO DE TAMPERE SAT”, FESTIVAL DU LIVRE “ESPRIT ET VIE” Matchs de hockey sur glace en hiver à la Patinoire à 27.-29.7. FESTIVAL INTERNATIONAL DE SALSA DE TAMPERE Hakametsä. Les tickets pour la patinoire sont en vente en 3.3. CHAMPIONNATS MONDIAUX DE TANGO SUR semaine à partir de 17h, le samedi à 15h, le dimanche à LA NEIGE 27.7.-4.8.2007 24O SEMAINES FLORALES DE TAMPERE 14h. Vous pouvez vous procurer les tickets pour le match De magnifiques créations florales et évènements en plein aux grands magasins Stockmann et Sokos par ex. Tickets à 6.-18.3. VERDI : AIDA centre-ville. l’avance de Tappara aussi aux points Lippupalvelu (03) 366 4400, www. tamperetunnetuksi.net www.lippupalvelu.fi et ceux d’Ilves à Lippupiste 7.-11.3.2007 37O FESTIVAL INTERNATIONAL DU www.lippupiste.fi. COURT-MÉTRAGE DE TAMPERE 4.8. X TAMPERE MARATON Le plus grand et le plus ancient festival de court-métrage des pays Nordiques. 6.-12.8.2007 FESTIVAL INTERNATIONAL AU PROGRAMME 2007 (03) 223 5681, www.tamperefilmfestival.fi DE THÉÂTRE DE TAMPERE Festival international de théâtre professionnel. DE TAMPERE TRADE FAIRS 11.-22.4. CHAMPIONNATS MONDIAUX 2007 DE (03) 214 0992, www. teatterikesa.fi HOCKEY SUR GLACE U18 7.-8.2. Salon professionnel des Réseaux électriques 15.-18.8. TAMPERE CUP 2007 DE HOCKEY SUR GLACE 7.-8.2. Salon professionnel des Réseaux informatiques 17.-22.4. TANSSIVIRTAA À TAMPERE, FESTIVAL DE 15.-16.3. Sportec, salon professionnel des espaces spor- DANSE MODERNE 18.8, 22.8, 25.8., 28.8. KARITA MATTILA - FEVER tifs et verts 15.-16.3. Gymtec, salon professionnel de la gymnastique 20.-22.4. MARCHÉ DU POISSON 27.-30.9. TANSSIMANIA 30.3.-1.4. Asta Printemps, salon de la construction et de festival de musique et de nouvelles danses l’habitat 4.-6.5. LEHAR: LA VEUVE JOYEUSE 13.-15.4. Salon du Tourisme de Finlande, offre touristi- 28.-30.9. MARCHÉ DU POISSON que en Finlande 14.-15.4. Temps-Libre, salon du temps libre actif 26.5. LIKKOJEN LENKKI, course à pied féminine 19.10.2007-6.1.2008 42O SEMAINES DE LUMIÈRES DE TAMPERE Bien-être, Espace Santé Des figurines colorées illuminent les rues du centre-ville. 26.-28.9. Salon professionnel de la Sous-Traitance, 6.-10.6.2007 TAMPEREEN SÄVEL (03) 366 4400, www.tamperetunnetuksi.net sous-traitance industrielle Festival international de musique vocale : revue musicale 19.-21.10. Asta Automne, salon de la construction et de de choeurs, concours de chorales, concerts, formation, 28.10. FESTIVAL DE COIFFURE ET DE MODE DE l’habitat concerts gratuits. TAMPERE 19.-21.10. Salon des Collectionneurs, achat et vente (03) 5656 6172, www.tampere.fi/vocal d’objets de collection 1.-4.11.2007 TAMPERE JAZZ HAPPENING 16.-18.11. Salon d’Artisanat finlandais 7.-9.6.2007 SAUNA OPEN AIR METAL FESTIVAL Vingtième festival de jazz moderne aux mille facettes. 16.-18.11. Salon international des Pierres et Minéraux, Festival de musique métal en plein cœur de la ville. (03) 5656 6751, www.tampere.fi/musicfestivals pierres et bijoux (03) 222 3181, www.sauna-open-air.fi 12.-18.11. SEMAINE DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Modifications possibles. 8.-10.6. GRANDE FÊTE DE L’ASSOCIATION DES MINDTREK SCOUTS DE FINLANDE TAMPERE TRADE FAIRS LTD Centre de Foires et des Sports de Tampere, Ilmailunkatu 20 10.6. TOUR CYCLISTE PIRKKA ET CYCLISME FÉMININ VOIR AUSSI : www.tampereenmessut.fi 020 770 1200 15.6. TOUR CYCLISTE NOCTURNE PIRKKA TAMPERE FILHARMONIA www.tampere.fi/filharmonia 29.6.-7.7.2007 TAMMERKOSKEN SILLALLA Programme gratuit pour toute la famille : concerts pour PROGRAMME DU PALAIS TAMPERE enfants, chansons en commun, concerts, artistes à tubes. www.tampere-talo.fi Musique pop finlandaise en soirée. 040 777 0546, www.sillalla.net CONCERTS D’ÉGLISE www.tampereenseurakunnat.fi 11.-14.7.2007 TAMMERFEST Festival urbain CONCERTS ET ÉVÈNEMENTS JAZZ, ROCK ET POP, (03) 222 3183, www.tammerfest.net TULLIKAMARI Tullikamarinaukio 2, www.tullikamari.net 48 EXERCICE, NATURE ET BIEN-ÊTRE EXERCICE, NATURE ET BIEN-ÊTRE 49

PLAGES PUBLIQUES SAUNA KAUPINOJA SPORTS MOTORISÉS DE TAMPERE Kaupinpuistonkatu 2 ET SAFARIS www.talviuimarit.fi www.tampere.fi/english/sports/ (03) 261 4572 ACTION MOTOR SPORT recreation/beaches/index.html mai-septembre lun-ven 16h-19h45, Kart cross et karting toute l’année. sam-dim 14h-18h www.kartshop.fi PISCINES octobre-avril lun, mer et ven 15h- www.actionmotorsport.net 19h45, mar et jeu 15h-21h, 040 728 8939 PISCINE D’HERVANTA sam 12h-18h, dim 12h-20h Torisevanraitti 7 € Adultes 4,50, enfants 2 ATV SERVICE (03) 5656 9880 3 Safaris en jeep. Kaupinkatu www.maasturisafarit.fi PISCINE DE PYYNIKKI 0400 634 222 Kortelahdenkatu 26 SAUNA RAUHANIEMI (03) 5656 6863 Rauhaniementie 24 KAANAAKARTING www.rauhaniemi.net Karting sur piste en plein-air. CENTRE NAUTIQUE DE TAMPERE (03) 261 4371 www.kaanaakarting.com Joukahaisenkatu 7 mai-septembre lun-ven 15h-20h, 040 960 6851 (03) 5656 4812 sam-dim 13h-19h30 octobre-avril lun, mer, ven 15h-19h30, KAANAA RALLISPECIAL PISCINE DE TESOMA mar, jeu 15h-20h, sam-dim 13h-19h CENTRE D’ÉVÈNEMENTS Tuomarinkatu 7 € 4,50, enfants 1,50 SPÉCIALISÉS (03) 5654 6800 2 Expériences de conduite en voiture Rauhaniemi rallye au centre de sports motorisés www.tampere.fi/english/sports/ de Kaana. indoorswimmingpools/index.html Toutes les piscines et la plupart des www.personal.inet.fi/yritys/timo. hôtels sont équipés d’un sauna. niemi POUR LES AMATEURS DE SPORT 0500 731 714

HÔTELS THERMAUX MOTO-RENT Le hockey sur glace occupe une place privilégiée dans la vie des habitants de Tampere. HÔTEL THERMAL GOLF Safaris en jet-skis, quad et motoneige. HOLIDAY CLUB TAMPERE Location de matériel. Ceux qui sont nés à Tampere se voient même dans l’obligation de choisir leur équipe TAMMER-GOLF (TG) favorite et c’est pas rien !. On supporte la même équipe durant toute sa vie et n’importe Lapinniemenranta 12 Kangasalantie 1108, Kangasala qui peut vous demander qui est votre favori n’importe où, voire à un entretien d’em- www.holidayclub.fi Toimelankatu 4 www.kangasalanmotorent.fi (03) 231 5000 www.tammer-golf.fi (03) 379 2778 bauche ! 2 (03) 261 3316 Lapinniemi MOTOR SPACE GOLF DE LA RÉGION - CENTRE D’AVENTURES En hiver, Tampere devient la ville du hockey lorsque les deux grandes équipes de la HÔTEL THERMAL DE TAMPERE (PIRG) Rallycross, safaris en quad et autres ville Ilves et Tappara cherchent à décrocher le championnat finlandais à la patinoire RANTASIPI EDEN Kivikirkontie 23 programmes d’activités. Hakametsä. En dehors des matchs, découvrez l’histoire de cette discipline dans l’unique Paratiisikatu 2 (Nokia) www.golf.fi/pirg www.motorspace.net www.rantasipi.fi (03) 363 3094 050 313 7674 Musée finlandais du Hockey. (03) 280 1111 70, 71 (Paunu) GOLF PIRKKALA SYDÄN-HÄMEEN SAFARIT Safaris en jet skis, quad et motoneige. Alors que les joueurs de hockey font leur pause estivale, les matchs de football diver- Eden Vaittintie 95, Pirkkala www.golfpirkkala.com www.sydanhameensafarit.fi tissent les amateurs de sport d’équipe au stade de Tampere où y jouent l’équipe de (03) 368 4444 0400 539 410 championnat finlandais Tampere United ainsi que d’autres équipes internationales de SAUNAS RIVER GOLF (RIG) TEAM SIMRAC haut niveau. SAUNA RAJAPORTTI Alastalontie 33, Nokia Conduite sur simulateur de rallye auto. Pispalan valtatie 9 www.nrg.fi www.simrac.com Les sportifs actifs peuvent apprécier les paysages hivernaux sur les pistes de ski éclairées www.rajaportinsauna.fi (03) 340 0236 (03) 343 4388 222 3823 (80 km au total), faire du patin sur glace ou s’exercer au ski de piste, aussi en tant que lun 18h-22h, mer 18h-22h, SIMULATEUR DE GOLF- débutant. En été, on peut choisir de pratiquer le golf, le vélo ou la natation. Découvrez les ven 14h-21h et sam 14h-22h. BOWLING KEILAAMO € Adultes 2,50, après 17h 5. Enfants 1 Pirkkalaistie 1, Nokia paysages lacustres en louant un canoë ou un autre équipement de sport aquatique. 1, 13, 22, 25, 26, 27 www.keilaamo.fi Rajaportti (03) 342 3088 50 EXERCICE, NATURE ET BIEN-ÊTRE EXERCICE, NATURE ET BIEN-ÊTRE 51

PROGRAMMES D’AC- GUIDE DE PÊCHE AUTRES EXPÉRIENCES PÊCHE HEIKKI HONKANEN Il est autorisé de pêcher à la mouche ou TIVITÉS NATURE ET Excursions de pêche et location de LINNAN PALLO OY à la cuiller dans les rapidesTammerkoski LOCATION DE MATÉ- matériel. Vols en montgolfière. ! La prise journalière max. autorisée est RIEL SPORTIF www.kalastajanmaailma.com/kuhat Vols publicitaires. de trois salmonidés (sauf lavarets). Les 0400 840 901 www.linnanpallo.fi permis de pêche pour Tammerkoski sont ECOSCOUT (03) 671 6444, 040 543 3362 en vente au Bureau de la Ville de Tampere, Randonnées pour les entreprises, acti- GUIDE DE PÊCHE Puutarhakatu 6, à GoTampere (permis à vités en plein-air, camps et excursions JORMA JÄRVINEN NEXT NATURE EXTREME la journée et à la semaine) Verkatehtaan- scolaires. Location de matériel sportif Excursions de pêche et location de Escalade et descente de parois katu 2 et au R-kioski Hatanpään valtatie 2 : skis de fond, raquettes à neige. matériel. rocheuses, paintball. (permis à la journée). Le distributeur sur www.ecoscout.fi. 040 577 7159 www.next-natureextreme.fi le mur du restaurant Rosso à Koskipuisto 040 573 1660 040 775 5959 délivre des permis de 6h. Les 18-64 ans KUNNON KIPINÄ doivent être munis du Permis National de ERÄKETTU Services de bien-être physique et TAMPERE WATER SPORTS CENTRE Pêche. La pêche à la ligne est gratuite sauf Des expériences pour vous ressourcer ! récréatifs. Parachute ascentionnel, safaris en jet dans les rapides Tammerkoski. La pêche Vente et location de matériel de canoë www.kunnonkipina.fi skis, sports nautiques, croisières sur aux écrevisses est possible dans les lacs et de randonnées. Services de guides et 050 569 1218 un ancien navire de guerre, patinage Näsijärvi et Pyhäjärvi. Le vaste système programmes d’activités. Canoës, kayaks, de randonnée. lacustre des environs de Tampere est idéal matériel de randonnée, raquettes à PIELLOKAS www.trexperience.com pour la pêche dans les lacs et les rapides. neige. Petite barque traditionnelle. Par- Excursions nature/sauvage. Location 020 830 0003, 0400 875 006 www.kuhamaa.fi cours avec/sans guide de 2-200 km. de kayaks, de raquettes à neige et de Kuljuntie 2, Nokia matériel pour randonnées. PENTES DE SKI DE TAMPERE www.erakettu.com www.piellokas.fi www.tampereenrinteet.fi A BÂTONS ROMPUS DANS LA 040 58 24 651 040 511 1294 Centre de ski d’Hervanta : FORÊT DE KAUPPI ! (03) 5654 2804 Hiking Travel Hit Ky organise en 2007 FINNISH TRAVEL SERVICE VACANCES NATURE ET PÊCHE Center de ski de Mustavuori : des excursions guidées de marche Programmes d’activités, excursions DANS LA RÉGION DE TAMPERE (03) 5654 2805 nordique sur les parcours santé du parc dans la nature. Excursions de pêche. de Kauppi : www.finnishtravelservice.fi 050 530 8903 ASSOCIATION DES SKIEURS bus 2 arrêt du terminus à Rauhaniemi 040 541 4268 NAUTIQUES DE TAMPERE les mercredis 6.6. – 12.9.2007 RETKIPAJA Ski nautique. à 15h00-17h00 BELLE VILLE DE PAR SA NATURE GOTAMPERE Excursions en canoë, randonnées www.sunpoint.net/~waterski € 15 e / participant, comprend Location de vélos et de scooters, et ser- à pieds, excursions de cueillette de 050 563 0095 l’initiation à la marche nordique, les vice de vente de programmes d’activités. baies et de champignons. bâtons de marche et l’excursion guidée A Tampere, le cadre urbain et la nature ne font qu’un. Le Verkatehtaankatu 2 (03) 346 7034 TONOX de marche nordique (env. 8 km) à centre de la ville est entouré par les systèmes lacustres et ((03) 223 0055 Paintball, bataille laser, lutte sumo et travers le parc de Kauppi. S’habiller en les nombreux parcs. Partez en randonnée dans les forêts GREEN TRAIL autres programmes. fonction du temps ! PALAIS DE HAARLA Centre d’aventures Nature. Excursions www.tonox.fi 0400 636 057, 040 517 6527 hors du centre-ville et profitez du droit coutumier. Centre de bien-être. Exercices ma- de marche à pied, en canoë, à skis. Loca- 0400 833 676 www.hikingtravelhit.fi nuels liés aux matériaux naturels, thé- tion de canoës et de raquettes à neige. Un précieux paysage culturo-historique s’offre du haut rapies naturelles, cours de Méthode www.greentrail.com TREXPERIENCE VIIKINSAARI Putkisto et de MP Pilates. 040 760 0172 Safaris en quad, paintball, fantastica- L’île Viikinsaari est une île de paradis des collines de Pyynikki dont vous pouvez expérimenter Hatanpään valtatie 2 ble, golf freesbee, kart cross, excur- estival pour toute la famille à seulement la nature en faisant de la marche nordique, du jogging, www.haarlanpalatsi.fi sions en raquettes à neige et autres 20 min en bateau. Départs de Laukon- (03) 3122 0800 activités. Location de matériel sportif. tori toutes les heures, retour de l’île à la du vélo et du ski. Les splendides Arboretum et Roseraie www.trexperience.com demie. Le restaurant Wanha Kaidesaari du parc du Manoir d’Hatanpää valent bien le détour. HIKING TRAVEL 0500 616 969 (tél. 368 1841) est au service des visiteurs, Excursions et programmes d’activités sentier nature, sauna au bord du lac, En été, il y a une café sur place. Détendez-vous corps et nature. Location de matériel sportif. BOWLING KAATOPAIKKA plage, aire de jeux et de récréation et abri esprit à l’Hôtel Thermal Holiday Club Tampere Spa, au Hatanpään valtatie 2 Bowling fluo. avec grill. Petite chapelle œcuménique sauna de Rauhaniemi ou en hiver sur les lieux publics de www.hikingtravelhit.fi Jäähallinraitti 3, MetroAuto Areena sur l’île. 0400 636 057 www.metroautoareena.fi www.tampere.fi/kulttuuri/palvelut/vii- baignade arctique. (03) 254 4111 kinsaari HUKAN TEILLÄ www.tammerline.fi Excursions nature. Location de maté- 2.6.-19.8. mar-jeu 10h-21h30, ven 10h- riel sportif : raquettes à neige. 17h30, sam 10h-23h30 et dim 12h-19h30 www.saunalahti.fi/hukan € Adultes 7 e, retraités et étudiants 6 e, 040 755 1877 enfants 3 e, ticket familial 15 e 52 HÉBERGEMENT HÉBERGEMENT 53

CUMULUS/HOLIDAY INN CATÉGORIES DE SOKOS HOTEL ILVES Les hôtels Cumulus et Holiday Inn sont TARIFS DES HÔTELS Hatanpään valtatie 1 situés en plein cœur de la ville animée. www.sokoshotels.fi Différentes options d’hébergement variant Catégorie A 150–180 e sales.tampere@sokoshotels.fi selon vos goûts et votre budget vous sont Catégorie B 120–149 e 020 1234 631 proposées. Veuillez trouver des informa- Catégorie C 70–119 e tions plus précises dans les catégories A Catégorie D 40–69 e SOKOS HOTEL TAMMER et B. Satakunnankatu 13 Catégorie des tarifs : e/ch. 2 pers./jr www.sokoshotels.fi MANGO HOTEL jour de semaine. Les tarifs sont sou- [email protected] CUMULUS KOSKIKATU L’hôtel Mango fonctionnant selon un vent allégés le week-end et en été. 020 1234 632 concept de self-service allie ambiance Dans les catégories A–C, les prix com- orientale, confort et chambre bon marché. prennent en général le petit-déjeuner. Réservations via Internet, sans enregistre- ment à l’arrivée ou au départ. CATÉGORIE B HÔTEL OMENA CATÉGORIE A Hébergement de qualité à prix abordable CUMULUS HÄMEENPUISTO en plein centre-ville. Toutes les chambres CUMULUS KOSKIKATU Hämeenpuisto 47 peuvent accueillir 1-4 personnes. Cham- Koskikatu 5 www.cumulus.fi bres tout confort. Oubliez les enregistre- www.cumulus.fi hameenpuisto.cumulus@restel.fi ments à votre arrivée et à votre départ : koskikatu.cumulus@restel.fi (03) 386 2000 MANGO HOTEL un code de chambre est votre clé d’accès. (03) 242 4111 CUMULUS PINJA HÔTEL URKU HÔTEL THERMAL Satakunnankatu 10 Hôtel Urku se trouve à Kangasala, à seule- HOLIDAY CLUB TAMPERE SPA www.cumulus.fi ment un quart d’heure de route de Tam- Lapinniemenranta 12 pinja.cumulus@restel.fi pere. Cet imposant bâtiment en briques www.holidayclub.fi (03) 241 5111 rouges a tout d’un petit hôtel confortable ! myynti.tampere@holidayclubhotels.fi. Chambres familiales spacieuses, locaux de 0201 100 003 HÔTEL VICTORIA (FH) réunion, connexion Internet. Situé en plein centre-ville, HOLIDAY INN TAMPERE près de la gare. TAMPERE CAMPING HÄRMÄLÄ Yliopistonkatu 44 Itsenäisyydenkatu 1 Tampere Camping Härmälä est situé www.restel.fi/holidayinn www.hotellivictoria.fi HÔTEL OMENA au bord du lac Pyhäjärvi à seulement 4 tampere.holidayinn@restel.fi sales@hotellivictoria.fi kilomètres du centre-ville. Forfaits Särkän- (03) 245 5111 (03) 242 5111 niemi intéressants pour toute la famille à partir de 99 e (comprenant l’hébergement HÔTEL THERMAL SCANDIC HOTEL ROSENDAHL max 5 pers. et 2 Clés Aventure) ! RANTASIPI EDEN L’hôtel se trouve au milieu de la nature Paratiisikatu 2 (Nokia) à seulement 2 km du centre-ville. RANTASIPI EDEN www.rantasipi.fi Superbes locaux de réunions et de L’hôtel thermal de loisirs Rantasipi Eden eden.rantasipi@restel.fi banquets, chambres spacieuses et con- BONNE NUIT ! est un paradis tropical à chaque jour (03) 280 1111 fortables plus parking de 200 places. de l’année. Bien situé dans un joli cadre Pyynikintie 13 naturel à Nokia, au bord du lac Pyhäjärvi SCANDIC HOTEL TAMPERE CITY www.scandic-hotels.fi Où dormir pour faire de beaux rêves ? Dans un hôtel ou à à seulement un quart d’heure de route Situé en plein centre-ville, à côté de [email protected] l’hôtel-spa situés en plein centre-ville, dans un chalet, à la HÔTEL URKU de Tampere. la gare. Vous serez hébergés dans (03) 244 1111 un hôtel élégant et vos réunions se ferme... La région de Tampere vous fournira à vous et à votre dérouleront dans des locaux mo- SOKOS HOTEL VILLA groupe le lieu qui vous plaira le mieux pour passer la nuit. dernes et confortables. L’ambiance Sumeliuksenkatu 14 chaleureuse du Piazza Foodfactory www.sokoshotels.fi Renseignements complémentaires & Bar vous fait découvrir tout un villa.tampere@sokoshotels.fi monde de saveurs. 020 1234 631 www.tampere.fi/english/tourism/accommodation Rautatienkatu 16 www.scandic-hotels.fi RÉSERVATION D’HÉBERGEMENT GOTAMPERE [email protected] Verkatehtaankatu 2 (03) 244 6111 (03) 223 0055 TAMPERE CAMPING HÄRMÄLÄ RANTASIPI EDEN 54 HÉBERGEMENT HÉBERGEMENT 55

CATÉGORIE C HÔTEL KANAVA CAMPINGS CHALETS ET HÉBERGE- TOURISME À LA FERME AUTRES FORMULES Latotie 1 (Lempäälä) MENT À LA FERME ALA-ORVOLA D’HÉHERGEMENT AVAINHOTELLI KAUPPI www.hotellikanava.net TAMPERE CAMPING HÄRMÄLÄ Korpiniementie 138 (Vesilahti) Kalevan puistotie 2 [email protected].fi Leirintäkatu 8 CHALETS JARVA www.ala-orvola.fi CENTRE D’ENSEIGNEMENT www.avainhotellit.fi (03) 375 3700 www.lomaliitto.fi/harmala Jokioistentie 108 (Vesilahti) 040 504 9673 KIVIRANTA kauppi@avainhotellit.fi myyntipalvelu@lomaliitto.fi, 0400 233 624 Kivirannantie 24 (Pirkkala) (03) 253 5353 HÔTEL VILLE ((03) 265 1355, CHALETS MIKKOLA www.tnnky.fi/kiviranta.html Hatanpään valtatie 40 avant le 18.5. (09) 6138 3210 CHALETS KINNARI Vanha rantatie 25 (Lempäälä) (03) 254 4090 HÔTEL HAAPALINNA www.hotelliville.fi 18.5. – 26.8. Särkisaarentie 111 (Narva, Vesilahti) www.mikkolanlomamokit.com Rahtimiehenkatu 3 044 500 2088 (jrs de semaine 8h-16h) www.kolumbus.fi/kinnarin.lomamokit 040 834 6520 CENTRE D’ENSEIGNEMENT www.hotellihaapalinna.com CAMPING TAULANIEMI 0400 739 501 URHATTU hotelhaapalinna@hotellihaapalinna. HÔTEL AHLMAN Taulaniementie 357 FERME NIEMI-KAPEE Urhatuntie 80, (Nokia) com Une oasis en ville. Délicieuse rencontre www.taulaniemi.fi CHALETS LAHTINEN Kapeenniementie 22 (Terälahti) www.kirkonpaikat.net (03) 345 3335 entre le nouveau et l’ancien ! [email protected].fi Lempiäniementie 350 (Ylöjärvi) www.niemikapee.fi (03) 280 4280 Davantage de chambres en été. (03) 378 5753, 050 596 9243 0500 739 243 (03) 378 3057, 0500 337 779 HÔTEL HERMICA Hallilantie 24 18.5. – 9.9. KÄRPPÄLÄN RUSTHOLLI Bienvenue dans notre confortable ahlman@ahlman.fi CHALETS LAURILA CHALETS NÄSÄRÖ Kärppäläntie 50 (Lempäälä) hôtel Hermica ! Le prix de la chambre www.ahlman.fi CAMPING KISARANTA Vesilahdentie 83 (Lempäälä) Hiivalahdentie 79 (Lempäälä) www.saunalahti.fi/~pohjala/rustholli comprend le petit déjeuner et le (03) 3399 2500, (03) 3399 2524 Kustaa Kolmannen tie 39 www.saunalahti.fi/hein (03) 374 6315 (03) 374 6308, 040 569 3099 sauna en soirée. (Kangasala) 0400 834 047 Insinöörinkatu 78 (Hervanta) HÔTEL OMENA www.nauravatkulkurit.com CHALETS PRIIKOOLI SPA NATURE DE LEMPÄÄLÄ www.hermica.fi Hämeenkatu 28 [email protected] VILLAGE DE VACANCES Priikoolinnokka 60 (Lempäälä) Uotintie 10 (Lempäälä) sales@hermica.fi www.omena.com (03) 377 0250, 050 530 8913 RUSTHOLLI http://soonyritys.net/greencon www.lempaalaspa.fi (03) 365 1111 [email protected] 1.5. – 30.9. Rusthollinrinne 1 (Tampere) 050 525 8457 (03) 282 3111 020 428 2119 (jrs de semaine 10h-15h) 050 583 3960, Hirsimökkejä HÔTEL LAMMINPÄÄ NOKIA CAMPING VIINIKANNIEMI CHALETS SOTAVALTA MAISON DE REPOS RAUHALA Vuorentaustantie 5 Viinikanniemenkatu (Nokia) VACANCES-SORRI Sotavallantie 297 (Lempäälä) Ambiance paisible, petit déjeuner. www.hotellilamminpaa.net HÔTELS D’ÉTÉ www.viinikanniemi.com Sorrintie 28 (Terälahti) 040 515 9336 Rannilankatu 4 (03) 345 3336 [email protected] www.lomasorri.com www.lepokotirauhala.fi HÔTEL D’ÉTÉ HÄRMÄLÄ (SRM, LL) (03) 341 3384 (03) 378 4183, 0400 936 412 FERME TALOLA (03) 223 3579, 050 432 4470 HÔTEL URKU Leirintäkatu 8 1.1. – 31.12. Sarkolantie 591 (Nokia) Kangasalantie 1108 (Kangasala) www.lomaliitto.fi/harmala Réserver les chalets directement 050 348 1492 MAISON DE VACANCES www.hotelli-urku.fi myyntipalvelu@lomaliitto.fi auprès des propriétaires. TONINVERÄJÄ info@hotelli-urku.fi (03) 265 1355 MAISON DE VACANCES Tiilitehtaantie 46 (03) 3140 1300 (saison hiver 09 6138 3210) ET CAMPING TAULANIEMI www.toninveraja.net 1.6. – 26.8. Taulaniementie 357 (03) 378 5102, 0400 480 037 HÔTEL-APPARTEMENTS www.taulaniemi.fi HOMELAND OY (03) 378 5753 Kullervonkatu 19 A AUBERGES DE LOCATION DE CHALETS www.homeland.fi JEUNESSE CHALETS TIURA homeland@homeland.fi Tiurantie 51 (Lempäälä) VILLE THERMALE D’IKAALINEN (03) 3126 0200 HOSTEL UCJF DE TAMPERE (SRM) 050 339 6746 /MÖKKIAVAIN Tuomiokirkonkatu 12 A Nous louons plus de 80 chalets de MANGO HOTEL www.tnnky.fi/hostel.html FERME ULANEN vacances dans la région de Tampere Hatanpään puistokuja 36 tnnky@tnnky.fi Hahkalantie 53 (Lempäälä) tout au long de l’année. www.mangohotel.fi (03) 254 4020 (03) 374 6413, 050 449 6349 www.mokkiavain.fi info@mangohotel.fi 1.6. – 31.12. (03) 4501 222 (03) 214 2834 VILLAS GRAND STANDING ET HOSTEL UIMAHALLIN MAJA CHALETS UOTILA (SRM) Tossantie 33 (Kangasala) CATÉGORIE D Pirkankatu 10-12 www.uotilanlomamokit.com www.hosteltampere.com (03) 376 9062, 040 540 8500 HÔTEL-APPARTEMENTS [email protected] ILTATÄHTI (03) 222 9460 HÉBERGEMENT À LA FERME Tuomiokirkonkatu 19 1.1. – 31.12 UOTILA www.hoteliltatahti.fi Korpiniementie 160 (Vesilahti) hotel@iltatahti.fi (03) 373 8084 (03) 315 161 VILLE THERMALE D’IKAALINEN