Finlande 2007 Bienvenue À Tampere !
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
français Office du Tourisme de la Ville de Tampere Heures d’ouverture Verkatehtaankatu 2, PL 487 janvier-mai lun-ven 9–16 33101 Tampere juin-août lun-ven 9–20, sam-dim 10–17 tel. +358 3 5656 6800 septembre lun-ven 9–17, sam-dim 10–17 TAMPERE fax +358 3 5656 6463 octobre-décembre lun-ven 9–16 touristbureau@tampere.fi FINLANDE 2007 www.tampere.fi/tourism GoTampere c/o Office du Tourisme BIENVENUE À tel. +358 3 223 0055 fax +358 3 223 0033 TAMPERE ! gotampere@travelplan.fi www.travelplan.fi Publication et édition Office du Tourisme de la Ville de Tampere Rédaction Leena Luotonen, Johanna Sahlgren, Kirsti-Liisa Lintula Office du Tourisme de la Ville de Tampere Mikko Hautakangas SSC International Oy Présentation Hanna Niskanen, Mikko Hokkanen SSC International Oy www.superstarcollective.com Tirage En 350 000 exemplaires Langues Finnois, suédois, anglais, allemand, français, russe, espagnol, italien, estonien Traduction Pascale Gailleton-Hulttinen, FRANCOFI Käännöspalvelu Imprimerie Kirjapaino Libris Oy Photographies de la brochure Kimmo Ahonen, Ville Harilahti, Toivo Juusela, Anssi Juvonen, Petri Kivinen, Jari Kurvinen, Kari Nieminen, Jorma Rajamäki, Janne Viinanen, Stock.xching, photos d’archives de l’Office du Tourisme Le matériel publié dans cette brochure comprend en partie des publicités payantes. L’Office du Tourisme de la Ville de Tampere tient à remercier tous ses collaborateurs. Les données figurant dans cette brochure ont été collectées en août-septembre 2006. Modifica- tions possibles. L’Office du Tourisme ne peut être tenu responsable en cas de modifications. 2 BIENVENUE À TAMPERE BIENVENUE À TAMPERE 3 BIENVENUE À TAMPERE ! Fondée en 1779, la ville de Tampere, située sur une langue de terre entre deux lacs, compte 200 000 habitants. Tampere, la troisième grande ville de Finlande, est renommée en tant que ville de culture, de sports, d’évènements, de recherche, de formation et comme centre d’aff aires. Helsinki, la capitale, se trouve à 160 km de Tampere, à une heure trente de trajet en voiture ou en train. Vols directs pour Tampere à partir de Stockholm, Copenhague, Riga, Francfort, Londres, Liverpool, Dublin et Brême à partir d’avril 2007. INFOS TOURISTIQUES OFFICE DU TOURISME DE LA VILLE DE TAMPERE Les pages web de l’Offi ce ont été renouvelées l’an dernier. Vous y trou- verez plus de liens pour les familles, les touristes d’aff aires et de congrès ainsi que pour les amis de culture. Verkatehtaankatu 2 www.tampere.fi /tourism touristbureau@tampere.fi (03) 5656 6800 janvier-mai lun-ven 9-16 juin-août lun-ven 9-20, sam-dim 10-17 septembre lun-ven 9-17, sam-dim 10-17 octobre-décembre lun-ven 9-16 La Ville de Tampere a été fondée par le Roi Gustav III en 1779. Quatre ans GOTAMPERE plus tard, en 1783, la première usine Société de ventes de services touris- à papier de Finlande commençait ses BON À SAVOIR 4 tiques de la Région de Tampere c/o activités. La place du marché c’est Offi ce du Tourisme. à dire l’actuelle place Keskustori a UNUN PEUPEU D’HISTOIRED’HISTOIRE CIRCUIT DE TAMPERE 6 (03) 223 0055 toujours été le cœur de la ville. TOURS GUIDÉS ET CROISIÈRES 14 TAMPERE VISITOR’S GUIDE Tampere est traversée par les rapides Veuillez découvrir le Tampere Visitor’s Tammerkoski formant une chute de SÄRKÄNNIEMI 20 Guide avec le navigateur internet 18 mètres. Ils font partie du cours de votre portable. Les touristes y d’eau qui s’étend loin au nord du lac SHOPPING 22 trouveront plein de renseignements Näsijärvi et longe le lac Pyhäjärvi au utiles. Ce service est disponible via le sud. L’histoire de Tampere relate en RESTAURANTS ET CAFÉS 24 navigateur internet de votre portable. fait l’histoire de la modernisation www.meetingnet.fi de la Finlande : c’est en 1820 que PLAN 28 l’usine de coton-textile Finlayson, la LÉGENDES DES SYMBOLES première grosse entreprise industrielle MUSÉES ET EXPOSITIONS 32 rue commençait ses activités au bord des pages web rapides. Aussi, les premières ampoules THÉÂTRE, CINÉMAS ET MUSIQUE CLASSIQUE 42 mél électriques des pays Nordiques ont ouvert éclairé les salles de l’usine en 1882. ÉVÈNEMENTS 45 € prix en euros o numéro de tél. Au 19 siècle, la première machine Au début des années 1900, Tampere était la plus grande ville industrielle de SPORT, ACTIVITÉS ET NATURE 48 lignes de bus pour aller à ce lieu à papier fi nlandaise a été mise en Finlande. Les cheminées des usines se sont « refroidies » dans les années 1970, et arrêt de bus utilisation à la papeterie J.C. Frenckell dix ans plus tard, les locaux d’usine étaient utilisés à d’autre fi ns. L’espace Finlay- HÉBERGEMENT 52 accès facile pour les handicapés & Son (1842) et la Société Industrielle son est devenu un grand centre d’aff aires et de services à Tampere et il s’est vu moteurs du Lin et du Fer (Tampella) a été récompensé au concours d’aménagement urbain Difa-Award en 2004. accès facile pour les handicapés visuels fondée en 1861. 4 BON À SAVOIR BON À SAVOIR 5 NUMÉRO VOLS BUS CAFÉS INTERNET DES URGENCES AÉROPORT DE TRANSPORTS EN COMMUN VUOLTSU 112 (premiers secours, police, pompiers) TAMPERE-PIRKKALA LOCAUX, TKL Vuolteenkatu 13 www.ilmailulaitos.fi/ www.tampere.fi/tkl LE TRAIN EST LE MEILLEUR MOYEN www.info.tampere.fi/nettikahvila lentoasema_tampere-pirkkala (03) 5656 4700 POUR VENIR À TAMPERE. lun-ven 13h-20h LOCATION juin-août lun-ven 12h-18h DE VÉHICULES BLUE1 Automate en finnois pour horaires et (03) 5656 4899 Terminal 1 itinéraires 24h/24 : GOTAMPERE www.blue1.com 0100 0505 (0,44 e/min+prix appel local) INTERNET MADI Verkatehtaankatu 2 réservations 06000 25831 Tuomiokirkonkatu 36 (03) 223 0055 (1,75 e/min+appel local) Service des renseignements : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES www.kolumbus.fi/internet-madi bureaux (03) 383 5566 Frenckellinaukio 2 B WWW.VR.FI lun-ven 10h-22h, sam-dim 11h-22h lun-ven 8h30-18h, sam 10h-15h 050 922 2346 FINNAIR PARKING Terminal 1 TICKET-TOURISTE Points internet entre autres à l’Office TAMPEREEN PYSÄKÖINTITALO OY www.finnair.fi Les Transports en commun de la ville du Tourisme, dans les bibliothèques, Stationnement sans souci dans les réservations 0600 140 140 de Tampere propose un ticket pour les salles de lecture et le centre de sept parkings à travers la ville, ouvert (3,04 e/appel répondu+ prix appel local) les touristes valable 1 ou plusieurs Musées Vapriikki. 24 h/24. Paiement à la sortie à la bureaux (03) 383 5333 jours. Ces tickets sont en vente dans caisse-automate en espèces ou avec les points service des transports en une carte de crédit. GOLDEN AIR commun ainsi que dans les kiosques à SALLE DE LECTURE www.tampereenptalo.fi FINNCOMM AIRLINES Keskustori, au R-kioski de la gare ainsi LOCAUX DE RÉUNION ET DE RÉCEPTION DES JOURNAUX (03) 387 8333 Terminal 1 qu’à Matkahuolto à la gare routière. Tampere dispose de forts atouts en tant que meilleure ville de congrès de www.goldenair.fi Plus d’infos disponibles sur les pages Finlande avec le Palais Tampere, ses hôtels et restaurants de qualité, ses bonnes Aussi presse étrangère. (09) 4243 2003, lun-ven 9h-17h web des transports en commun. liaisons aériennes et ses nombreux sites de réunion et lieux pour passer la soirée. Puutarhakatu 1 (vente par internet) lun-ven 9h-20h, sam 9h-15h, bureaux (03) 383 5333 Tarif du ticket-touriste : 1er jour 6 euros, Infos sur les locaux de réunion et de réception de la Région de Tampere ainsi que des dim 11h-17h jeunes 4 euros, enfants 3 euros. Journées services de programmes sur les sites Kokousnet et Tampere Convention Bureau. RYANAIR supplémentaires adultes 4 euros, jeunes www.kokousnet.fi Terminal 2 3 euros et enfants 2 euros. Exempt de www.tampere.fi/conventionbureau BUREAU DES OBJETS www.ryanair.com majoration de tarif nocturne. 0200 39000 (1,50 e/min+prix appel local) www.tampere.fi/tkl/matkailija.html BUREAUX DE SERVICES DE CONGRÈS ET RÉUNION À TAMPERE : TROUVÉS Bus-navette No 61 de la compagnie Horaires de TKL : CONGRESZON TAMPERE CONFERENCE BUREAU DE POLICE DE TAMPERE Paunu entre le Terminal 1 et le centre- www.tampere.fi/tkl/aikataulut.html www.congreszon.fi www.tampereconference.fi Sorinkatu 12 ville. Horaires : (03) 254 1251 (03) 366 4400 www.poliisi.fi/tampere www.paunu.fi GARE ROUTIÈRE lun-mer, ven 8h-16h15, jeu 8h-17h 0100 29400 (0,56 e/min+prix appel local) TRAFIC GRANDES DISTANCES SUVISOFT TAVI 071 874 5340 Hatanpään valtatie 5-7 www.suvisoft.fi www.tavicon.fi Bus de la compagnie Tokee entre le matkahuolto.fi (03) 316 5488 (03) 233 0400 TRANSPORTS EN COMMUN Terminal 2 et la gare. Horaires : DE LA VILLE DE TAMPERE www.airpro.fi/tamperepirkkala Horaires du trafic local Jokipohjantie 24 0200 39000 et vente de billets : www.tampere.fi/tkl 0200 4031 (1,64 e/appel+prix appel local) lun-ven 8h30-15h lun-ven 8h-18h, sam 9h-17h, dim 10h-18h (03) 565 1013 TAXIS Horaires du trafic national : Les stations de taxi sont situées à la 0200 4000 (1,64 e/appel+prix appel local) BUREAU DE CHANGE gare ferrovière, routière, les places lun-sam 7h-21h, dim 8h-21h Keskustori, Pyynikintori et devant FOREX l’hôtel Ilves. TRAINS Hämeenkatu 14 B 10041 (aussi taxis d’aéroport) www.forex.fi 0100 4131 (à partir d’un portable ou GARE FERROVIAIRE lun-ven 9h-19h, sam 9h-15h d’une autre région de Finlande) Rautatienkatu 25 le hall de la gare lun-dim 5h-1h Bureaux de change aussi dans les TAXI POUR HANDICAPÉS banques et dans les grands magasins 10045 L’INDICATIF POUR TAMPERE DE Sokos et Stockmann.