APRIL APRIL APRIL 19 20 21

Wednesday Day 1 Thursday Day 2 Friday Day 3 OVERALL WELCOME Third panel ALICE IN TRANSLATION (II) Fifth panel PERFORMING ALICE 08: 30 – 09: 00 09 :00 – 10 :00 Keynote speech La Fontaine Chair: Justine Houyaux Registration La Fontaine "Go (and) Ask Alice: What the Translators Say About Vésale Hall 10: 20 – 10 :40 Speaking illustrations: Performing scriptocentrismin the Nature of French and of English." 09:00 – 10: 00 Welcome address speeches Le Gallienne's Alice in Wonderland Douglas Kibbee — University of Illinois at La Fontaine • Christine Michaux, vice-dean of the FTI-EII Hayley Rushing — University of Glasgow (UK) Urbana -Champaign (USA) • Corinne Leburton and Justine Houyaux, 10:40 – 10:50 | Q&A 10:00 – 10:20 | Q&A organisers of the conference 10 :50 – 11: 10 Versions of Alice: Experience the game of thefilm of 10 :20 – 10: 40 10:00 – 10: 20 Coffee break the book of the dream Coffee break Vésale Hall Vésale Hall Stephen Folan — Bandersnatch (UK) 10: 40 – 11 :00 De l'autre côté du tableau noir : Alice au miroire d s 11:10 – 11:20 | Q&A First panel LEWIS CARROLL manuels de langues vivantes. 11: 20 – 11 :40 Alice: "Imagination is the Only Weapon in the War 10 :00 – 11 :00 Keynote speech Christine Collière-Whiteside — Université de against Reality." La Fontaine Lewis Carroll and his engagement with Science: Bourgogne Franche-Comté (France) Corinne Leburton — UMONS (Belgium) Challenging popular misconceptions in Lewis 11:00 – 11:10 | Q&A 11:40 – 11:50 | Q&A Carroll's biography . 11:10 – 11: 30 Alice in sciences: intertextual figures in scientific 12:00 END OF THE CONFERENCE Franziska Kohlt — University of Oxford (UK) articles. 11:00– 11:20 | Q&A Charlène Meyers — UMONS (Belgium) Scientific Committee 11:30 – 11:40 | Q&A 11:20 – 11: 40 Lewis Carroll and the reductio ad absurdum: From Christophe Den Tandt, PhD (ULB), Lobke Ghesquiere, PhD (UMONS), 11:40 – 12: 00 Power and Authority in Wonderland: The Russian Alice to the method of trees . Audrey Louckx, PhD (UMONS), Christine Michaux, PhD (UMONS), Translations of Alice. Bas Savenije — Dutch Lewis Carroll Genootschap Hannah Priest, PhD (Manchester Metropolitan University), Jean Elena Karvounidou — University of Surrey (UK) 11:40 – 11:50 | Q&A Robertson, PhD (UMONS), Charlène Meyers (UMONS), Justine Houyaux 12:00 – 12:10 | Q&A 11:50 – 12: 10 "I did not like it much." Lewis Carrollin Brussels. (UMONS). 12:10 – 13: 30 Justine Houyaux – UMONS (FTI) Lunch Vésale Hall @aliceumons 12:10 – 12:20 | Q&A #swym #umons #FTI 12:20 – 12: 40 Alice: lost in translation. Fourth panel ADAPTATIONS OF ALICE Casper Schuckink Kool — 13:30 – 14: 30 Keynote Speech Contact Dutch Lewis Carroll Genootschap La Fontaine Alice's evidence: Examining the cultural afterlifeof 12:40 – 12:50 | Q&A [email protected] Lewis Carroll in 1932 13:00 – 14: 00 Lunch Will Brooker — Kingston University London (UK) Organisers Vésale Hall 14:30 – 14:50 | Q&A Justine Houyaux

[email protected] Second panel ALICE IN TRANSLATION (I) 14:5 0 – 15 :1 0 "A tale begun in other days": Three novels on Carrol l

14:00 – 15: 00 Keynote Speech and Alice. Corinne Leburton La Fontaine Retraduire Alice/Editer Alice : Sur quelques Francesca Arnavas — University of York (UK) [email protected] contradictions françaises. 15:10 – 15:20 | Q&A Isabelle Chevrel — Université de Rennes 2 15:2 0 – 15:4 0 Alice, entre Luxembourg et Italie. Address 15:00 – 15:20 | Q&A Isabelle Chauveau — UMONS (Belgium) Université de Mons 15:40 – 15:50 | Q&A 15: 20 – 15: 40 Translators in Wonderland: About the Dutch Faculté de traduction et d’interprétation 15:5 0 – 16:1 0 Lewis Carroll's Alice in Walt Disney's early works; translations of Alice. (Campus de la Plaine de Nimy) The Alice Comedies. Judith Van den Berg — Translator Centre Vésale Audrey Louckx — UMONS (Belgium) (The Netherlands) 7000 Mons 16:10 – 16:20 | Q&A 15:40 – 15:50 | Q&A GPS 15: 50 – 16: 10 Translating madness– Translating nonsense. OPENING OF THE EXHIBITION DE L'AUTRE CÔTÉ DU 18:00 50°27'47.5"N 3°57'14.6"E James Lythgoe — University of York (UK) MIROIR (THROUGH THE LOOKING-GLASS) 16:10 – 16:20 | Q&A Salle du Bélian Photographs by Isabelle Boutriau and UMONS students 16: 20 – 16: 40 Alice et les russophones :quelles notes pour quelles (Rue d'Havré) Artworks by Sylvie Guillaume explications ? Tiffany Jandrain — UMONS (Belgium) 16:40 – 16:50 | Q&A

19: 30 – 22:30 PLAY | Alice by Laura Wade Van Gogh Directed by Corinne Leburton / Cast: Students of the

FTI

The English Department , the Dean's Service , and the Translation Studies Service of the Faculty of Translation and Interpretation of the University of Mons present

SWYM SAY WHAT YOU MEAN , MWYS AND MEAN WHAT YOU SAY

PROGRAMME Mendeleïev 7. Vésale 8. Restaurant 9. Amphitheatres 1. 2. Pentagone 3. FTI-EII 4. B4 5. B5 6. B6