DOCSLIB.ORG

Day 1 Day 2 Day 3

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Day 1 Day 2 Day 3 APRIL APRIL APRIL 19 20 21 Wednesday Day 1 Thursday Day 2 Friday Day 3 OVERALL WELCOME Third panel ALICE IN TRANSLATION (II) Fifth panel PERFORMING ALICE 08: 30 – 09: 00 09 :00 – 10 :00 Keynote speech La Fontaine Chair: Justine Houyaux Registration La Fontaine "Go (and) Ask Alice: What the Translators Say About Vésale Hall 10: 20 – 10 :40 Speaking illustrations: Performing scriptocentrism in the Nature of French and of English." 09:00 – 10: 00 Welcome address speeches Le Gallienne's Alice in Wonderland Douglas Kibbee — University of Illinois at La Fontaine • Christine Michaux, vice-dean of the FTI-EII Hayley Rushing — University of Glasgow (UK) Urbana -Champaign (USA) • Corinne Leburton and Justine Houyaux, 10:40 – 10:50 | Q&A 10:00 – 10:20 | Q&A organisers of the conference 10 :50 – 11: 10 Versions of Alice: Experience the game of the film of 10 :20 – 10: 40 10:00 – 10: 20 Coffee break the book of the dream Coffee break Vésale Hall Vésale Hall Stephen Folan — Bandersnatch (UK) 10: 40 – 11 :00 De l'autre côté du tableau noir : Alice au miroir des 11:10 – 11:20 | Q&A First panel LEWIS CARROLL manuels de langues vivantes. 11: 20 – 11 :40 Alice: "Imagination is the Only Weapon in the War 10 :00 – 11 :00 Keynote speech Christine Collière-Whiteside — Université de against Reality." La Fontaine Lewis Carroll and his engagement with Science: Bourgogne Franche-Comté (France) Corinne Leburton — UMONS (Belgium) Challenging popular misconceptions in Lewis 11:00 – 11:10 | Q&A 11:40 – 11:50 | Q&A Carroll's biography . 11:10 – 11: 30 Alice in sciences: intertextual figures in scientific 12:00 END OF THE CONFERENCE Franziska Kohlt — University of Oxford (UK) articles. 11:00– 11:20 | Q&A Charlène Meyers — UMONS (Belgium) Scientific Committee 11:30 – 11:40 | Q&A 11:20 – 11: 40 Lewis Carroll and the reductio ad absurdum: From Christophe Den Tandt, PhD (ULB), Lobke Ghesquiere, PhD (UMONS), 11:40 – 12: 00 Power and Authority in Wonderland: The Russian Alice to the method of trees . Audrey Louckx, PhD (UMONS), Christine Michaux, PhD (UMONS), Translations of Alice. Bas Savenije — Dutch Lewis Carroll Genootschap Hannah Priest, PhD (Manchester Metropolitan University), Jean Elena Karvounidou — University of Surrey (UK) 11:40 – 11:50 | Q&A Robertson, PhD (UMONS), Charlène Meyers (UMONS), Justine Houyaux 12:00 – 12:10 | Q&A 11:50 – 12: 10 "I did not like it much." Lewis Carroll in Brussels . (UMONS). 12:10 – 13: 30 Justine Houyaux – UMONS (FTI) Lunch Vésale Hall @aliceumons 12:10 – 12:20 | Q&A #swym #umons #FTI 12:20 – 12: 40 Alice: lost in translation . Fourth panel ADAPTATIONS OF ALICE Casper Schuckink Kool — 13:30 – 14: 30 Keynote Speech Contact Dutch Lewis Carroll Genootschap La Fontaine Alice's evidence: Examining the cultural afterlife of [email protected] 12:40 – 12:50 | Q&A Lewis Carroll in 1932 13:00 – 14: 00 Lunch Will Brooker — Kingston University London (UK) Organisers Vésale Hall 14:30 – 14:50 | Q&A Justine Houyaux [email protected] Second panel ALICE IN TRANSLATION (I) 14:5 0 – 15 :1 0 "A tale begun in other days": Three novels on Carroll 14:00 – 15: 00 Keynote Speech and Alice. Corinne Leburton La Fontaine Retraduire Alice/Editer Alice : Sur quelques Francesca Arnavas — University of York (UK) [email protected] contradictions françaises. 15:10 – 15:20 | Q&A Isabelle Chevrel — Université de Rennes 2 15:2 0 – 15:4 0 Alice, entre Luxembourg et Italie. Address 15:00 – 15:20 | Q&A Isabelle Chauveau — UMONS (Belgium) Université de Mons 15:40 – 15:50 | Q&A 15: 20 – 15: 40 Translators in Wonderland: About the Dutch Faculté de traduction et d’interprétation 15:5 0 – 16:1 0 Lewis Carroll's Alice in Walt Disney's early works; translations of Alice. (Campus de la Plaine de Nimy) The Alice Comedies. Judith Van den Berg — Translator Centre Vésale Audrey Louckx — UMONS (Belgium) (The Netherlands) 7000 Mons 16:10 – 16:20 | Q&A 15:40 – 15:50 | Q&A GPS 15: 50 – 16: 10 Translating madness – Translating nonsense . OPENING OF THE EXHIBITION DE L'A UTRE CÔTÉ DU 18:00 50°27'47.5"N 3°57'14.6"E James Lythgoe — University of York (UK) MIROIR (THROUGH THE LOOKING -GLASS ) 16:10 – 16:20 | Q&A Salle du Bélian Photographs by Isabelle Boutriau and UMONS students Artworks by Sylvie Guillaume 16: 20 – 16: 40 Alice et les russophones : quelles notes pour quelles (Rue d'Havré) explications ? Tiffany Jandrain — UMONS (Belgium) 16:40 – 16:50 | Q&A 19: 30 – 22:30 PLAY | Alice by Laura Wade Van Gogh Directed by Corinne Leburton / Cast: Students of the FTI The English Department , the Dean's Service , and the Translation Studies Service of the Faculty of Translation and Interpretation of the University of Mons present SWYM SAY WHAT YOU MEAN , MWYS AND MEAN WHAT YOU SAY PROGRAMME Mendeleïev 7. Vésale 8. Restaurant 9. Amphitheatres 1. 2. Pentagone 3. FTI-EII 4. B4 5. B5 6. B6.
Load more

Recommended publications
  • The Uses of Animation 1
    The Uses of Animation 1 1 The Uses of Animation ANIMATION Animation is the process of making the illusion of motion and change by means of the rapid display of a sequence of static images that minimally differ from each other. The illusion—as in motion pictures in general—is thought to rely on the phi phenomenon. Animators are artists who specialize in the creation of animation. Animation can be recorded with either analogue media, a flip book, motion picture film, video tape,digital media, including formats with animated GIF, Flash animation and digital video. To display animation, a digital camera, computer, or projector are used along with new technologies that are produced. Animation creation methods include the traditional animation creation method and those involving stop motion animation of two and three-dimensional objects, paper cutouts, puppets and clay figures. Images are displayed in a rapid succession, usually 24, 25, 30, or 60 frames per second. THE MOST COMMON USES OF ANIMATION Cartoons The most common use of animation, and perhaps the origin of it, is cartoons. Cartoons appear all the time on television and the cinema and can be used for entertainment, advertising, 2 Aspects of Animation: Steps to Learn Animated Cartoons presentations and many more applications that are only limited by the imagination of the designer. The most important factor about making cartoons on a computer is reusability and flexibility. The system that will actually do the animation needs to be such that all the actions that are going to be performed can be repeated easily, without much fuss from the side of the animator.
    [Show full text]
  • Chapter 1: Mattes and Compositing Defined Chapter 2: Digital Matting
    Chapter 1: Mattes and Compositing Defined Chapter 2: Digital Matting Methods and Tools Chapter 3: Basic Shooting Setups Chapter 4: Basic Compositing Techniques Chapter 5: Simple Setups on a Budget Chapter 6: Green Screens in Live Broadcasts Chapter 7: How the Pros Do It one PART 521076c01.indd 20 1/28/10 8:50:04 PM Exploring the Matting Process Before you can understand how to shoot and composite green screen, you first need to learn why you’re doing it. This may seem obvious: you have a certain effect you’re trying to achieve or a series of shots that can’t be done on location or at the same time. But to achieve good results from your project and save yourself time, money, and frustration, you need to understand what all your options are before you dive into a project. When you have an understanding of how green screen is done on all levels you’ll have the ability to make the right decision for just about any project you hope to take on. 521076c01.indd 1 1/28/10 8:50:06 PM one CHAPTER 521076c01.indd 2 1/28/10 8:50:09 PM Mattes and Compositing Defined Since the beginning of motion pictures, filmmakers have strived to create a world of fantasy by combining live action and visual effects of some kind. Whether it was Walt Disney creating the early Alice Comedies with cartoons inked over film footage in the 1920s or Ray Harryhausen combining stop-motion miniatures with live footage for King Kong in 1933, the quest to bring the worlds of reality and fantasy together continues to evolve.
    [Show full text]
  • Diplomarbeit
    DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit “Alice’s Journey Through Utopian and Dystopian Wonderlands“ verfasst von Katharina Fohringer, BA angestrebter akademischer Grad Magistra der Philosophie (Mag.phil.) Wien, 2015 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 190 344 333 Studienrichtung lt. Studienblatt: Lehramtsstudium Englisch, Deutsch Betreut von: o.Univ.-Prof. Dr. Margarete Rubik TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ............................................................................................ 3 2. ADAPTATION THEORY ................................................................................ 5 2.1. Defining and Categorizing Adaptations .................................................... 5 2.2. Approaches to Analysis ............................................................................ 8 2.2.1. Meaning and Reality .......................................................................... 8 2.2.2. Narrative, Time and Space .............................................................. 11 2.2.3. Film Techniques............................................................................... 14 3. UTOPIA AND DYSTOPIA ON SCREEN...................................................... 16 3.1. Definitions .............................................................................................. 16 3.2. Historical Development of Utopia in Film ............................................... 18 3.3. Categories for Analysis .......................................................................... 21 4. FILM ANALYSIS .........................................................................................
    [Show full text]
  • Factualwritingfinal.Pdf
    Introduction to Disney There is a long history behind Disney and many surprising facts that not many people know. Over the years Disney has evolved as a company and their films evolved with them, there are many reasons for this. So why and how has Disney changed? I have researched into Disney from the beginning to see how the company started and how they got their ideas. This all lead up to what happened in the company including the involvement of pixar, and how the Disney films changed in regards to the content and the reception. Now with the relevant facts you can make up your own mind about when Disney was at their best. Walt Disney Studios was founded in 1923 by brothers Walt Disney and Roy O. Disney. Originally Disney was called ‘Disney Brothers cartoon studio’ that produced a series of short animated films called the Alice Comedies. The first Alice Comedy was a ten minute reel called Alice’s Wonderland. In 1926 the company name was changed to the Walt Disney Studio. Disney then developed a cartoon series with the character Oswald the Lucky Rabbit this was distributed by Winkler Pictures, therefore Disney didn’t make a lot of money. Winkler’s Husband took over the company in 1928 and Disney ended up losing the contract of Oswald. He was unsuccessful in trying to take over Disney so instead started his own animation studio called Snappy Comedies, and hired away four of Disney’s primary animators to do this. Disney planned to get back on track by coming up with the idea of a mouse character which he originally named Mortimer but when Lillian (Disney’s wife) disliked the name, the mouse was renamed Mickey Mouse.
    [Show full text]
  • Identifying the Real Alice: the Replacement of Feminine
    Identifying the Real Alice: The Replacement of Feminine Innocence with Masculine Anxiety Amy Horvat This thesis is submitted in partial fulfillment of the requirements of the Research Honors Program in the Department of English Marietta College Marietta, Ohio April 18, 2011 This Research Honors thesis has been approved for the Department of English and the Honors and Investigative Studies Committee by Dr. Carolyn Hares-Stryker April 18, 2011 Faculty thesis advisor Date Dr. Joseph Sullivan April 18, 2011 Thesis committee member Date Dr. Ihor Pidhainy April 18, 2011 Thesis committee member Date Acknowledgements Many thanks to Dr. Carolyn Hares-Stryker for providing guidance, feedback and inspiration, for saying what I meant but did not know how to express, and for understanding about a flexible timeline; Thanks to Dr. Joseph Sullivan for the constant support, both in this project and in everything else, for the reassurance about „growing pains‟ and offering advice about how to fix them, and also for ensuring I was not eaten by sharks and thrown from mountain-sides before completing my project; Thanks to Dr. Ihor Pidhainy for his continued interest and for the epiphany regarding the cantankerous Disney chapter; Thanks also goes to Casey Mercer for proofreading and offering advice about titles, to name the least of it; to Kelly Park for being a willing commiserator; to Diana Horvat for managing the library snafu; and, last but not least, to Chelsea Broderick, James Houck, Amber Vance and Will Vance for listening to one very impassioned late-night lecture on Alice in Cartoonland. Table of Contents Introduction: Constructing Characters and Public Personas …..…………..….….
    [Show full text]
  • Disney Channel
    Early Enterprises... Walt Disney was born on December 5, 1901 in Chicago Illinois, to his father Elias Disney, and mother Flora Call Disney. Walt had very early interests in art, he would often sell drawings to neighbors to make extra money. He pursued his art career, by studying art and photography by going to McKinley High School in Chicago. Walt began to love, and appreciate nature and wildlife, and family and community, which were a large part of agrarian living. Though his father could be quite stern, and often there was little money, Walt was encouraged by his mother, and older brother, Roy to pursue his talents. Walt joined the Red Cross and was sent overseas to France, where he spent a year driving an ambulance and chauffeuring Red Cross officials. Once he returned from France, he wanted to pursue a career in commercial art, which soon lead to his experiments in animation. He began producing short animated films for local businesses, in Kansas City. By the time Walt had started to create The Alice Comedies, which was about a real girl and her adventures in an animated world, Walt ran out of money, and his company Laugh-O-Grams went bankrupted. Instead of giving up, Walt packed his suitcase and with his unfinished print of The Alice Comedies in hand, headed for Hollywood to start a new business. The early flop of The Alice Comedies inoculated Walt against fear of failure; he had risked it all three or four times in his life. Walt's brother, Roy O. Disney and Walt borrowed an additional $500, and set up shop in their uncle's garage.
    [Show full text]
  • Young Boys and Disney: a Qualitative Study of Parents' Perceptions About
    Young Boys and Disney: A Qualitative Study of Parents’ Perceptions about their Sons and Disney Media by Caleb Hubbard A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirement for the Degree MASTER OF ARTS Major Subject: Communication West Texas A&M University Canyon, Texas August 2017 ABSTRACT This current study analyses parents’ views on the influence and impact Disney has on their sons. Few research studies have focused on the impact Disney has on young males. This study assists in filling that research gap. Using a qualitative approach that included interviews with 11 parents and the theoretical framework provided by Social Learning Theory, my study sought information about parents’ perceptions of how Disney media and Disney merchandise may be influencing their sons. Common themes discovered from coding the interview transcripts were that parents were unaware of the variety of companies owned by Disney, that parents like Disney, that they use Disney media and merchandise as a teaching opportunity, and that they notice an absence of leading male roles in Disney media. Parents identified newer Disney franchises (Marvel, Pixar and Star Wars) as having more influence on their sons, that their sons preferred live action over animation, that their sons’ interest in Disney products was tied to their ages, and that Disney books and Disney produced music was not as interesting to their sons as were action movies. There was a desire expressed by parents for the need to control the somewhat obsessive interest of their sons in particular Disney merchandise and the tendency for their sons to view traditional Disney media as something only girls are interested in.
    [Show full text]
  • Alice's Adventures in Adaptation: the Evolution of Power In
    ALICE’S ADVENTURES IN ADAPTATION: THE EVOLUTION OF POWER IN CHILDREN’S AND YOUNG ADULT LITERATURE A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIRMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS IN THE GRADUATE SCHOOL OF THE TEXAS WOMAN’S UNIVERSITY DEPARTMENT OF ENGLISH, SPEECH, AND FOREIGN LANGUAGES COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES BY ALLYSON HIBDON, B.A. DENTON, TEXAS August 2020 Copyright © 2020 by ALLYSON HIBDON DEDICATION This thesis is dedicated to my parents, Kenny and Susan Hibdon, for their unwavering support during the process of writing this thesis. My parents have always believed in my knowledge and capabilities. I would also like to thank them for continued motivation to complete my thesis and the encouragement to continue my education. I will forever be grateful for their unwavering support. This thesis is also dedicated to my best friend, Malena Eaves, for her continued support, encouragement, and accountability during the writing process. At times of frustration and stress, she helped me keep my focus and drive to complete my thesis. Lastly, I would like to dedicate this thesis to my partner, Andrew Prater, for his support, encouragement, and patience as I worked on this project. Andrew listened to my ideas and became on my biggest cheerleaders. ii ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank both of my committee members. Dr. Gretchen Busl served as my committee chair and without her theoretical knowledge and structural guidance, this thesis would not be possible. Dr. Busl’s weekly encouragement and accountability have proven to be invaluable to me. Secondly, I would like to thank Dr.
    [Show full text]
  • Enjoy the Magic of Walt Disney World All Year Long with Celebrations Magazine! Receive 6 Issues for $29.99* (Save More Than 15% Off the Cover Price!) *U.S
    Enjoy the magic of Walt Disney World all year long with Celebrations magazine! Receive 6 issues for $29.99* (save more than 15% off the cover price!) *U.S. residents only. To order outside the United States, please visit www.celebrationspress.com. To subscribe to Celebrations magazine, clip or copy the coupon below. Send check or money order for $29.99 to: YES! Celebrations Press Please send me 6 issues of PO Box 584 Celebrations magazine Uwchland, PA 19480 Name Confirmation email address Address City State Zip You can also subscribe online at www.celebrationspress.com. Cover Photography © Tim Devine Issue 35 The Pangani Forest Exploration 42 Contents Trail: A Place of Calendar of Events ............................................................ 8 Enchantment Disney News & Updates................................................10 MOUSE VIEWS ......................................................... 15 Guide to the Magic by Tim Foster............................................................................16 Hakuna Matata! Hidden Mickeys by Steve Barrett .....................................................................20 The Festival of the 48 Photography Tips & Tricks by Tim Devine .........................................................................22 Lion King Disney Legends by Jamie Hecker ....................................................................24 Disney Cuisine by Allison Jones ......................................................................26 Disney Secrets by Jamie Hecker ....................................................................28
    [Show full text]
  • Walt Disney and His Influence in the American Society.”
    UNIVERSIDAD DE CUENCA FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN ESCUELA DE LENGUA Y LITERATURA INGLESA “WALT DISNEY AND HIS INFLUENCE IN THE AMERICAN SOCIETY.” ABSTRACT “Walt Disney and his Influence in the American Society” is a complex topic that is explained in different aspects. All of them are based on special circumstances which are indispensable to understand the beginning, development, and success of this legendary figure. In Chapter One, there is a clear explanation of Disney´s genealogy from 1824 until 1903, his family, education, jobs, voluntary activities, personal life, some exemplifications of his first attempts at artistic talent, and his death. In Chapter Two, there are some definitions of animated cartoons. We analyze the first optical toys as a great asset in the progress of cartoons. Additionally, there is a description of some Disney´s contributions to motion pictures. In Chapter Three, there is a description of Disney´s imagination which is based on folk literature. There is an analysis relied on some of the most important Disney´s creations. In Chapter Four, there is a description of the establishment of the Disney Company in Hollywood. This AUTORAS: ROSA ELENA NIOLA SANMARTÌN MIRIAM ELIZABETH RIVERA CAJAMARCA 1 UNIVERSIDAD DE CUENCA FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN ESCUELA DE LENGUA Y LITERATURA INGLESA “WALT DISNEY AND HIS INFLUENCE IN THE AMERICAN SOCIETY.” Company had some wonderful achievements which were a great contribution to the world. However, complicated situations and company failures were present through its development. In the Golden Age of Animation, there were some important Disney characters which represent a great asset in the evolution of sound.
    [Show full text]
  • Adaptations Cinématographiques D' "Alice Au Pays Des
    Adaptations cinématographiques d’Alice au pays des merveilles et de De l’autre côté du miroir de Lewis Carroll Analyse des transécritures de Walt Disney, Jan Švankmajer et Tim Burton Mémoire Gabrielle Germain Maîtrise en littérature et arts de la scène et de l’écran Maître ès arts (M.A.) Québec, Canada © Gabrielle Germain, 2014 Résumé Adaptations cinématographiques d’Alice au pays des merveilles et De lřautre côté du miroir de Lewis Carroll: Analyse des transécritures de Walt Disney, Jan Švankmajer et Tim Burton observe comment trois versions cinématographiques différentes, provenant dřun même texte source, peuvent être singulières les unes par rapport aux autres. Le but de ce mémoire est dřanalyser les transécritures de Walt Disney (1951), de Jan Švankmajer (1989) et de Tim Burton (2010) autant dans les changements narratifs que dans les ajouts faits par les réalisateurs qui personnalisent lřadaptation. Pour ce faire, nous nous appuierons sur la notion dřidée de Deleuze. Chacune des analyses est divisée selon: les idées de roman et de cinéma qui se « rencontrent », les ajouts et modifications des idées de roman, ainsi que les idées ayant été rejetés par lřadaptateur-cinéaste. III Summary Adaptations cinématographiques d’Alice au pays des merveilles et De lřautre côté du miroir de Lewis Carroll: Analyse des transécritures de Walt Disney, Jan Švankmajer et Tim Burton observes how three different cinematographical versions, of the same source text, are singular from one another. The goal of this essay is to analyze the adaptations of Walt Disney (1951), Jan Švankmajer (1989) and Tim Burton (2010) from the narrative choices to what directors added in order to personalize the adaptation.
    [Show full text]
  • De Alicia: Más Allá Del País De Las Maravillas
    DE ALICIA: MÁS ALLÁ DEL PAÍS DE LAS MARAVILLAS SOBRE LAS HUELLAS DE LA FANTASÍA INFANTIL DE LEWIS CARROLL TRABAJO DE FIN DE GRADO DE HISTORIA DEL ARTE REALIZADO POR PEDRO DE LA CRUZ ROCA (DIRIGIDO POR ENRIQUE RAMÍREZ GUEDES) CURSO 2017 – 2018 Pedro de la Cruz Roca De Alicia: más allá del País de las Maravillas Ilustración de Alicia portando en su cabeza una corona de Reina, por John Tenniel para A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (“Through the Looking-Glass and What Alice Found There”, Lewis Carroll, 1872) 1 Pedro de la Cruz Roca De Alicia: más allá del País de las Maravillas - ÍNDICE - 1. Justificación, objetivos y plan de trabajo del presente escrito………...pp. 3-7 2. Introduciendo la historia: Lewis Carroll y el origen de Alicia……….pp. 8-15 3. Recorrido histórico-artístico de la representación de Alicia; La niña soñada de Carroll en el arte y la cultura visual contemporáneos……………pp. 16-48 4. Conclusiones finales: La importancia y pervivencia de Carroll y su inmortal Alicia……………………………………………………………………pp. 49-53 5. Fuentes y recursos bibliográficos……………………………………..pp. 54-57 2 Pedro de la Cruz Roca De Alicia: más allá del País de las Maravillas 1. Justificación, objetivos y plan de trabajo del presente escrito: «(…) Su espíritu… me inquieta sin reposo: Alicia caminando bajo cielos Nunca vistos por los mortales ojos (…)» Alicia en el País de las Maravillas, Lewis Carroll (2009: 288) Este singular diseño de la imagen superior que nos muestra una Alicia sin rostro podría servir como representación del arquetipo simbólico y estético
    [Show full text]