**** ******* ************************************** **************** Identite Culturelle Et Franc0f'honie Urns Les Ues (Iii)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DOCUMENT RESUME ED 192 567 EL 011 640 AUTHOR Baudot, Alain: And Others TITLE Identite culturelle et francophonie dans les Ameriques (Cultural Identity and the French Language in the Americas). Series No, B-88- INSTITUTION Laval Univ., Quebec (Quebec). International Center for Research on Bilingualism. PUB CATE 80 NOTE 301p.: Proceedings of the Colloguimon cultural Identity and the French Language in the Americas (3rd, Toronto, Ontario, June 2-5, 1976). LANGUAGE French UPS PRICE MF01/PC13 Plus Postage. DESCRIPTORS Creoles; *Cultural Awareness: Cultural Influences: Elementary Secondary Education: *Ethnicity; Films: *French: Higher Education: *Language Maintenance: *Language Role: Language Variation: Music; News Media: Popular Culture: Radio: Sociolinguistics: Standazd Spoken Usage: Television; Theater Arts ABSTRACT These papers, given at five general sessions and fifteen workshops, discuss the relationship betweencultural identity and the French language in the Americas, and dealwith the following topics: (1) French speech in Canada:(2) anthropology and cultural identity:(3) translation: (4) French in Ontario and New England: (5) sociology;(6) communities in Ontario and Louisiana: (7) the French to be taught in schools: (8) Creole and Frenchin the Antilles: (9) history and nationalism:(10) sociolinguistic questions; (11) the minority writer;(12) popular traditions; (13) theater, the conscience of the people: (14) religion:(15) cinema:(16) the local press:(17) the publishing industry:(18) songs: (19) radio and television: and (20) politicalpower and the survival of French. (AMR) ********** *** * * ******* ******** * ***** ******* Reproducions supplied by EDRS are the best that can be made * from the original document. * -****_ ******* ************************************** **************** IDENTITE CULTURELLE ET FRANC0F'HONIE URNS LES UES (III) Colloque tenu au College Glendon de l'Unlyk.mite York a Toronto, CanadA, du 2 au 5 juin 1976, Actes presentes par: Main Baudot, Jean-Claude Jaubert et Ronald Sabourin U.S. DEPARTMENT OF HEALTH. EDUCATION L WELFARE "PERMISSION TO REPRODUCE THIS NATIONAL INSTITUTE OF MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY EDUCATION THIS DOCUMENT HAS SEENREPRO- DUCED EXACTLY AS RECEIVEDFROM THE PERSON OR ORGANIZATIONORIGIN- ATING IT POINTS OF VIEW OR OPINIONS STATED DO NOT NECESSARILYREPRE- SENT OFFICIAL NATIONAL INSTITUTEOF EDUCATION POSITION OR POLICY TO THE EDUCATIONAL RESOURCS INFORMATION CENTER (ERIC)." 1980 Centre international de recherche sur le bilinguisme International Center for Research on Bilingualism Quebec Le Centre international de recherchesur le bilinguisrne est un organisrne de recherche universitaire qui revolt des subventions de soutiendurninisteredel'Educationdu Quebec et du Secretariat d'Etat du Canada. The International Center for Researchon Bilingualismis an institution of university research which receives supporting grants from the Ministry of Education (Quebec) and from the Department of the Secretariat of State (Ottawa). 1980 CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE SUR LERILINCUISI E Tous droits reserves. Imprirne au Canada DepOt legal (Quebec): ler trimestre 1980 COLLABORATEURS JEAN BENOIST Directeur de Centre de recherche carol es Universite de Montreal et Fond Saint-Jacques, Martinique HECTOR BERTRAND Directeur du Voyageur Sudbury PIERRE CARDINAL Ecole de Traducteurs et dinterprites Universite d Ottawa FREDERICK IVOR CASE Departement de Francais Universite de Toronto PAUL CHASSE Conseil pour le Developpement du Francais en Nouvelle-Angleterre et Rhode Island College Providence RAYMOND CONARD et ROGER DESIR Radio Soleil. Haiti ALBERT B. DEBLOIS Departement de Sociologic et d'Anthropologic Universite Concordia. Montreal ANNE-MARIE DE MORET Department des Longues modernes Universite Saint-Louis, Missouri OMER DESLAURIERS President du Conseil consultatif des Affaires franco-ontariennes FREDERICK ELKIN Departement de Sociologic Faculte des Arts, York MAURICE FORGET Predident de la Rigie de la Longue n aise Gouvernement du Quibec CHARLES FROSTIN Universiti de Tunis et Centre universitaire des Antilles et de k Guyana MADELEINE GIGUERE Departernent de Sociologic Universite du Maine a Portland - Gorham, Maine .,t, 4 JACQUES HOWLETT Directeur litteraire de Presence africaine et Universite de Paris X LAENNEC HURBON Centre national de la Recherche scientifique Paris DAJNIELLE JUTEAU LEE et JEAN LAPOINTE Dip_artement de Sociologic Universite d 'Ottawa NAIM RATTAN Chef du Service des Lettres et de l'Edition Conseil des Arts du Canada LEOPOLD LACROIX Directeur de l'Office de la Teldcornmunicatio educative de l'Ontario MAXIMILIEN LAROCHE Departernerd des Litteratures Universite Laval, Quebec GERMAIN LEMIEUX Directeur du Centre franco-ontarien de folklore Universite de Sudbury InERRE R. LEON Direeteur du Laborataire de phonitique expirimentale Universite de Toronto ANTONINE MALLET Ecrivain LOULS.ISRAEL MARTEL President .dr1 J. Commission d'Echanges cutiturels am ins eanadiens-fran CCU'S du New Hampshire ANGELINE MOREAU Direcirice, Ecole Saint-joseph Penetanguishene, Ontario RAYMOND MOUGEON Directeur de projets de recherche The Ontario Institute for Studies in Education Toronto HARRY OSTER Departernent d'Anglais Universal de Plowa JEAN-MARCEL PAQUETFE Department des Litteraiures Universite Laval, Quebec PIERRE PERRA(JLT Cineaste HOSEA PHILLIPS Departement des Longues etrangeres Universite de Southwest Louisiana, Lo Fayette CLAIRE QUANTAL Assumption College, Worcester, Massachus F.H.M. RAVEAU et C. VALLANTIN Ecole des Mutes Etudes en Sciencessociate Paris AISIDRE REBOULLET Ridac.eur en chef, Le Francais dans le monde Paris ALBERT REGIMBALD Directeur du Centre des Jezenes Sudbury JEAN-BAPTISTE ROMAIN Doyen de la Faculte d'EthnologW Universite d'Etat VENTS SAINT-JACQUES Dipartenzent des Litteratures Universite Laval. Quebec HENRY G. SCHOGT Directeur des Etudes graduies, Departement de Fran Universite de Toronto A.I. SILVER Departement d'Histoire Universite de Toronto DONALD SMITH Departement de Francais Universite Carleton, Ottawa P.SOLDATOS Department de Science politique Universite Laurentienne, Sudbury KEITH SPICER Comm:ire aux Longues officielles du Canada HENOCK TROUILLOT Directeurde_s Archives rationales Rani ALBERT VALDMAN Directeur du Creole Research Project Universite de l'Indiana et Universite de Nice, France Preface Ce few ici aux uns et aux autres. communautes lourdes d'histoire et communautes depou llees, cc nest en effet pasun langage de communication (abstruit. dicharne. "uniuersel" de is maniere qu'on sail) mail par centre zinc communication possible (et. 13.iias peut, reguliire) entre des opacites mutuellernent liberties, des differences. des langages. Edouard Glissant Le volume qu'on va lire rassemble les textes des communicationspresentees au colloque intitule "Identite culturelle et francophonie dans les Ameriques- (ICFA)et qui s'est tenu du 2 au 5 juin 1976 sur le campus du College GLENDON de l'UniversiteYork a Toronto. II s'agissait de la troisieme rencontre consacree ace theme, la premiere ayant eu lieu en 1974 a Bloomington, dans l'Indiana, et la secondeen 1975 a l'Universite de Dalhousie, au Nouveau - Brunswick. Comme pour les deux manifestations precedentes, l'irdtiative d'ICFA III revient a Albert Valdraan, directeur du CreoleResearch Project a l'Universite de l'Indiana: c'esZ dire l'etendue de notre dette a regardde ce linguiste ctingue", dont les activites multiples inspirent depuis plusieurs=flees taus cetuc qui s'interessent aux communautes francophones et creolophones des Ameriques.En l'occurren- ce, l'organisation scientifique et rnaterielle du colloque avait ete confide au Departement d'Etudes pluridisciplinaires de GLENDON, choicer__ motivenon setilement pax l'engagement methodologique et ideologique de notre institution GLENDON etant une faculte des lettres et des sciences humaines a vocation bngues, rnais aussi par la place strategique qu'occupent aujourd'hui dans la vie culturelle nord-arnericaine Toronto et l'Ontario.On notera que c'etait la premiere fois qu'une conference internationale francophonede cette imp_ortance se reunissait a Toronto. Les Actes d'ICFA I et d'ICFA II ont ete publies respectivementaux Presses de l'Universite Laval (Travaux du Centre international de recherchesur le bilinguisrne, Serie A, Etudes no 11, 1976, 290 p.) et aux Presses de l'Universite de l'Indiana(Bloomington, Indiana University Publications, Research Center for Language and SemioticStudies, 1976, 190 p.). Le retard apporte a la publication du present recueil s'expliquemoms par l'ampleur meme du projet (42 communications, dont plusieurs ont ete entierementreecrites par leurs auteurs) que par la patience naïve qui fut trop longtemps notre. L'aide substantielleque nous avait laisse esperer en 1975, en prevision de cette publication, un organisme de bon venom, ne s'est jamais, comme on dit, materialisee; etmerne si cette promesse a ete reiteree par ecrit, nous aurions mauvaise grace a saisir ce Canard encharne, qui en a vu bien d'autres, d'une affaire somme toute banale. Par ailleurs, l'editeur qui avait demandeen juin 1976 l'exclusivite des droits de publication a elude pendant plus d'unan toutes les tentatives que nous faisions pour le rencontrer: la situation de !'edition de langue frangaise en Amerique du Nord etant fort precaire, nous ne lui gardons pee rancune deses hesitations. Le Centre international de recherche sur le bilinguisnie de l'Universite Lava! Wena done que plus de merite a avoir releve pareil deli. Son secretaire general, M. Richard Vigneault, quia assure la realisation