Bruxelles U E

CHAUSS ÉE ROM AINE

NE MAI RO SÉE US HA C

E UM D R A FO AN PL U AV. S S D W R E . AN E V N I A E R A C ÉV V O N . U E D T G ER ES R E D A L R. M A A S PLACE DE C IR R IA BELGIQUE M A A O L V I O E V . X . - N D D R . M D E G V E O IU M U AV. MUTSAARD A A M M E G M BD. DU CENTENAIRE A Y E S O E ARLOTTE T D S AV. DE BUSLEYDEN AV. DES CITRONNIERS H A S E C AV. DES ATHLÈ S ’ R E D IC Q. D L I . TR E L’A E D V RA TO D A PÉ MIU . IM M V V. A A

AV. HOUBA DE STROOPER D

N TES A AV. J. DE BOLOGNE R. DU GRENAT W

E AV. DES PAGODES D

SQUARE DE LA . A R CITÉ MODÈLE V .

E D

N AV. DE LIMA G E

I AV. DE MARATHON I AV. DE E

A T L N

’ M A

O R M

R L’AMARANTE R

E E A

É O F

S S U U C E A

H C C ’ARBR D

. DE L E BAL R. DU DISQUE R U A AV LON IE S

V. G. L D R

DE . N I A C L A EUN A V E INCK H A O M DU V. A FUSAIN DU AV. AV. J. PALFYN AV. DU BOUCHOUT AV. DU GROS TILLEUL AV. AV. DU FRÊNE É. VAN A ERME V. D NGEM ES CR N OI NO X D TIÉ A U S A V. FE V. V VA U A . D N

A P A YSEL E R

V R HE V . J.- . DU S AE B. . DE S T PA D IRE E

E R

S I N

PER-VREVEN G

RE R R. A

E S L M A A V B Y A . L O V. D RO E R MM E S C

E S

L AV. HOUBA DE STROOPER R A É à la carte AV. E. KUFFERATH ER A

E B P É

S N U X

Laeken R D

I . Bruxelles U E

E V E R

I T A PromenadesS

S U I

A A

B ÎTRE

R. DU CLO W

. E N I

D .

O . S R H A T 1. De Bockstael à Léopold

M R .

E AV. J. SOBIESKI .

A R. D E LA A D DépartUB : Ancien hôtel communal, place Bockstael ES PI V N . A V V . D A A Arrivée : Cimetière de Laeken,E parvis Notre-Dame S N

O P B I N S R IER

Durée : environ 2h. A

SQUARE

. PRINCE

LÉOPOLD É

D > L

O A

- R. D R Y AV. DE VILVORDE U I a O

B M R

D ) O

. C É N . > R B T

O A S P

R. É. DELVA C T S R. K - R

CH. RAMAEKERSS A TEU U

T L L D A U

E B TIC .

A R V

L HO N

R. DES A QUAI LÉON MONNOYER R. DE TER PLAST R. DU GAZ z e ES R. D N U G C I HA V M r S à PD E E D L A C > . : un nouveau regard OU R à la carte RON R. DES ARTISTES à la carte NE

BD. É BOCKSTAEL

sur votre commune > ç ! R. MELLERY R. FINEAU è Découvrez les trésors du petit patrimoine qui t Bruxelles R. STEYLS R. y DE nous entoure. Parcourez des coins inconnus. LÉOPOLD I OR ILV V § E QUAI DES USINES Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! . D Laeken R. JACOBS-FONTAINE CH > Avec cette collection de cartes-promenades I R. LD STÉP ÉOPO D HAN richement illustrées, les communes bruxelloises R. L IE

R R. L. WITTOUCK . É

AV. PRUDENT BOLS T I E

sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en R

DE LA ROYAUT D

E @ R. AV. DE LA REINE M E

A S

balade ou à consulter chez soi. P N R

. M A

S L > A

RIE A C I

H S

RIS O

TIN U

E T

R. DE R

R. LANEAU LA E

C - DE O P

FL M O

AN T E N

D SS R T

Bruxelles Laeken à la carte é AV. R. NEYBERGH E E S

BOCKSTAEL & É.

Lorsque Laeken fut intégrée à Bruxelles en 1921, BD. la commune avait déjà un passé riche et fascinant. R. C CH.HA DEMEERUSS ÉE ROM AINE Faire honneur à sa diversité et à son histoire à l’aide

2. D’une expo à l’autre R. CLAESSENS d’une carte promenade n’est donc pas chose facile. R. DROOTBEEK R. DES PALAIS

NE MAI RO AV. DE LA REINE SÉE D Dans la première partie, nous survolons quelques sièclesUS Départ : Palais des Expositions du Heysel HA C E RE d’histoire, du Laeken lieu de pèlerinage au Laeken résidence A Arrivée : Tour japonaise,AD avenueV Van Praet N EFÈ UM LA L R SP NÉ FO royale, des seigneuries à l’expérience des habitations Durée : environ E 2h. ON D U S EU D R I . E . D V RI R sociales, mais nous nous intéressons aussi au développementV A É EN G d’un complexe portuaire, d’un village médical, sansES oublier R D A R. M @ A A S R V I . les expositions universelles. IA PLACE DE D L D M E E O BELGIQUE D L N . M A A G V V IU C Rendez-vous à l’ancienne maison communale pour uneA première A . R M D O M BD. DU CENTENAIRE O E I S T M X E ARLOTTE - AV. DE BUSLEYDEN AV. DES CITRONNIERS CH ’A A E R et longue promenade où les rues résidentielles DbordéesC Ede L V Y O . RI AV. DES ATHLÈ E . S U V AT D S G ÉR SQ D E D A P . DE L . E E

IM ’AT V ALLÉE VERTEN

jolis jardinets alternent avec les anciennes voies deV. liaison. OM A M AV. DU PORT

A > IU M A A > D W AV. HOUBA DE STROOPER R E En passant, nous pourrons admirer un ensemble remarquable ID D

TES AV. J. DE BOLOGNE . R. DU GRENAT AV. MUTSAARD R CH. D’ANVERS

d’habitations sociales, de prestigieuses villas. Nous rendrons S AV. DES PAGODE

SQUARE DE LA > A également visite au monument à la mémoire d’une reine aimée é V CITÉ MODÈLE .

E a D

N AV. DE LIMA G E

I AV. DE MARATHON I E

A T L

’

et, pour terminerM en beauté, au célèbre cimetière. A R

O > M

R & R

E E A

É O F

S S U U > C E A

H C

C ’ARBR > D T L E R A La deuxième promenade nousV. D Eemmène BALL au Heysel,R. DUà DISQUE la découverte U R

A ON IE S - R

V. G. L D O

DE . N e I A C L P A EUN A V E I INCK H A O L des vestiges des deux expositions universelles, à travers U M É . D ’H V L A z FUSAIN DU AV. divers parcs et jardins, via une caserne, le AmonumentV. J. PA E LFYN AV. DU BOUCHOUT D AV. DU GROS TILLEUL . V de la dynastie et une fontaine, pour s’acheverAV. au pied des A e AV. DU FRÊNE É. VAN A ERME V. D NGEM ES deux bâtiments les plus exotiques de la Région. CR N OI NO X D TIÉ A U S A V. FE V. V V U Enfin, nous invitons les amateurs d’énigmes au cimetière, . BD. SIMON BOLIVAR AN A SEL D P AV . DU HEY E R . J.- R S AE B. D T peuplé de splendides monuments funéraires. EPA S IR E E A

I N

( L RE D G PER-V VEN QUAI DES PÉNICHES

RE QUAI DE WILLEBROEK A . A

Bonne promenade R E ) Y

S S

O A T R V R

A . E C V. D RO M R Rudi Vervoort MM E A

E S B P

L A É

ER AV. E. KUFFERATH AV. HOUBA DE STROOPER L U E § B E

Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale É S .

N V

R >

I A E

E R

T > S AV. DE L’HÉLIPORT U

A ÎTRE

R. DU CLO W

. N I É

. O R S BD. BAUDOUIN

A à

A R CH. D’ANVERS . DE LA A U B D ES PI V N R .

A È V V

. V A D ç BD. ROI ALBERT II E E N

R S P O A AV. J. SOBIESKI B S I R NIER I

N è A

T E

E T

R. E. SALU

> N

! E

BD. DE SMET DE NAEYER

Les solutions du jeu (pages centrales). Dans le sens des aiguilles d’une montreL en commençant R A

R . Y . DU M N AV. DE VILVORDE O T M

par le coin inférieur gauche : 5Dc,B 1Ea, 4Fd, S 2Ab, 6Cf, 3Be. O É

D T R . - D A É O C . L

B R O B R

A I A

R. C P

CH. RAMAEKERSK N R. É. DELVA S

S R U

T EU

A D LT E ICU .

L ORT V H A R. DES QUAI LÉON MONNOYER R. DE TER PLAST R. DU GAZ ES N R IG . D V D U S E CH E L A D A BD. É BOCKSTAEL CO MP . U R RON R. DES ARTISTES NE

R. MELLERY R. FINEAU R. STEYLS R. L ÉOPOLD I DE OR ILV V E QUAI DES USINES R. JACOBS-FONTAINE . D CH HANIE R. STÉP LD I OPO R. LÉ R. L. WITTOUCK

R R . É . AV. PRUDENT BOLS D T E I E S

L P DE LA ROYAUT AV. DE LA REINE A

E R.

M L

A I R S

N . M

A O R. E. TOLLENAERE S

RIE U C T

HR R

IS E

T - IN P

DE L E O R. N

R. LANEAU A C

O T M S R. F. LESNINO DE TE FLA SS ND E RE

AV. R. NEYBERGH

R. CH. DEMEER DE MOORSLEDE R. DE WAUTIER R.

BD. É. BOCKSTAEL R. DROOTBEEK R. CLAESSENS R. DES PALAIS

AV. DE LA REINE

E VR EFÈ É L NN DO IEU R. D

AV. DU PORT ALLÉE VERTE

CH. D’ANVERS

T R O IP L É ’H L E D . V A

BD. SIMON BOLIVAR

QUAI DES PÉNICHES QUAI DE WILLEBROEK

AV. DE L’HÉLIPORT

BD. BAUDOUIN

CH. D’ANVERS

BD. ROI ALBERT II CHAUSS ÉE ROM AINE

NE MAI RO SÉE US HA C

AV. HOUBA DE STROOPER D

N TES A AV. J. DE BOLOGNE R. DU GRENAT W

E AV. DES PAGODES D

SQUARE DE LA . A R CITÉ MODÈLE V .

E D

N AV. DE LIMA G E

I AV. DE MARATHON I AV. DE E

A T L N

’ M A

O R M

R L’AMARANTE R

E E A

É O F

S S U U C E A

H C C ’ARBR D

. DE L E BAL R. DU DISQUE R U A AV LON IE S

V. G. L D R

A P A YSEL E R

V R HE V . J.- . DU S AE B. . DE S T PA D IRE E

E R

S I N

PER-VREVEN G

RE R R. A

E S L M A A V B Y A . L O V. D RO E R MM E S C

E S

L AV. HOUBA DE STROOPER R A É à la carte AV. E. KUFFERATH ER A

E B P É

S N U X

Laeken R D

I . Bruxelles U E

E V E R

I T A PromenadesS

S U I

A A

B ÎTRE

R. DU CLO W

. E N I

D .

O . S R H A T 1. De Bockstael à Léopold

M R .

E AV. J. SOBIESKI .

A R. D E LA A D DépartUB : Ancien hôtel communal, place Bockstael ES PI V N . A V V . D A A Arrivée : Cimetière de Laeken,E parvis Notre-Dame S N

O P B I N S R IER

Durée : environ 2h. A

SQUARE

. PRINCE

LÉOPOLD É

D > L

O A

- R. D R Y AV. DE VILVORDE U I a O

B M R

D ) O

. C É N . > R B T

O A S P

R. É. DELVA C T S R. K - R

CH. RAMAEKERSS A TEU U

T L L D A U

E B TIC .

A R V

L HO N

R. DES A QUAI LÉON MONNOYER R. DE TER PLAST R. DU GAZ z e ES R. D N U G C I HA V M r S à PD E E D L A C > . : un nouveau regard OU R à la carte RON R. DES ARTISTES à la carte NE

BD. É BOCKSTAEL

R R. L. WITTOUCK . É

AV. PRUDENT BOLS T I E

sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en R

DE LA ROYAUT D

E @ R. AV. DE LA REINE M E

A S

balade ou à consulter chez soi. P N R

. M A

S L > A

RIE A C I

H S

RIS O

TIN U

E T

R. DE R

R. LANEAU LA E

C - DE O P

FL M O

AN T E N

D SS R T

Bruxelles Laeken à la carte é AV. R. NEYBERGH E E S

BOCKSTAEL & É.

2. D’une expo à l’autre R. CLAESSENS d’une carte promenade n’est donc pas chose facile. R. DROOTBEEK R. DES PALAIS

IM ’AT V ALLÉE VERTEN

jolis jardinets alternent avec les anciennes voies deV. liaison. OM A M AV. DU PORT

A > IU M A A > D W AV. HOUBA DE STROOPER R E En passant, nous pourrons admirer un ensemble remarquable ID D

TES AV. J. DE BOLOGNE . R. DU GRENAT AV. MUTSAARD R CH. D’ANVERS

d’habitations sociales, de prestigieuses villas. Nous rendrons S AV. DES PAGODE

SQUARE DE LA > A également visite au monument à la mémoire d’une reine aimée é V CITÉ MODÈLE .

E a D

N AV. DE LIMA G E

I AV. DE MARATHON I E

A T L

’

et, pour terminerM en beauté, au célèbre cimetière. A R

O > M

R & R

E E A

É O F

S S U U > C E A

H C

C ’ARBR > D T L E R A La deuxième promenade nousV. D Eemmène BALL au Heysel,R. DUà DISQUE la découverte U R

A ON IE S - R

V. G. L D O

I N

( L RE D G PER-V VEN QUAI DES PÉNICHES

RE QUAI DE WILLEBROEK A . A

Bonne promenade R E ) Y

S S

O A T R V R

A . E C V. D RO M R Rudi Vervoort MM E A

E S B P

L A É

ER AV. E. KUFFERATH AV. HOUBA DE STROOPER L U E § B E

Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale É S .

N V

R >

I A E

E R

T > S AV. DE L’HÉLIPORT U

A ÎTRE

R. DU CLO W

. N I É

. O R S BD. BAUDOUIN

A à

A R CH. D’ANVERS . DE LA A U B D ES PI V N R .

A È V V

. V A D ç BD. ROI ALBERT II E E N

R S P O A AV. J. SOBIESKI B S I R NIER I

N è A

T E

E T

R. E. SALU

> N

! E

BD. DE SMET DE NAEYER

Les solutions du jeu (pages centrales). Dans le sens des aiguilles d’une montreL en commençant R A

R . Y . DU M N AV. DE VILVORDE O T M

par le coin inférieur gauche : 5Dc,B 1Ea, 4Fd, S 2Ab, 6Cf, 3Be. O É

D T R . - D A É O C . L

B R O B R

A I A

R. C P

CH. RAMAEKERSK N R. É. DELVA S

S R U

T EU

A D LT E ICU .

L ORT V H A R. DES QUAI LÉON MONNOYER R. DE TER PLAST R. DU GAZ ES N R IG . D V D U S E CH E L A D A BD. É BOCKSTAEL CO MP . U R RON R. DES ARTISTES NE

R. MELLERY R. FINEAU R. STEYLS R. L ÉOPOLD I DE OR ILV V E QUAI DES USINES R. JACOBS-FONTAINE . D CH HANIE R. STÉP LD I OPO R. LÉ R. L. WITTOUCK

R R . É . AV. PRUDENT BOLS D T E I E S

L P DE LA ROYAUT AV. DE LA REINE A

E R.

M L

A I R S

N . M

A O R. E. TOLLENAERE S

RIE U C T

HR R

IS E

T - IN P

DE L E O R. N

R. LANEAU A C

O T M S R. F. LESNINO DE TE FLA SS ND E RE

AV. R. NEYBERGH

R. CH. DEMEER DE MOORSLEDE R. DE WAUTIER R.

BD. É. BOCKSTAEL R. DROOTBEEK R. CLAESSENS R. DES PALAIS

AV. DE LA REINE

E VR EFÈ É L NN DO IEU R. D

AV. DU PORT ALLÉE VERTE

CH. D’ANVERS

T R O IP L É ’H L E D . V A

BD. SIMON BOLIVAR

QUAI DES PÉNICHES QUAI DE WILLEBROEK

AV. DE L’HÉLIPORT

BD. BAUDOUIN

CH. D’ANVERS

BD. ROI ALBERT II à la carte Bruxelles Laeken

AINE E ROM USSÉ CHA CHA USSÉE ROMAINE

E AD N RUM LA O SP F RS E U A E D V RI . . W V A ÉV A N A N EN R V EC G . O S A D U E S T M E E . D A A R R I R L L I PLACE DE A O M C N BELGIQUE E M A A V V R G D U . O A . I . D V D I M E X AV. MUTSAARD M A E - O M R S BD. DU CENTENAIRE T M O E A CHARLOTTE L’ E U AV. DE BUSLEYDEN AV. DES CITRONNIERS D ICE A Y G . R AV. DES ATHLÈ SQ E S AT . DE D S E V ÉR L’A D R E A MP TO . I . I MIU V D AV M A D N AV. HOUBA DE STROOPER A

AV. J. DE BOLOGNE R. DU GRENAT W TES E GODES D AV. DES PA

. E PLACE DE LA G

A I R

N E

I V N CITÉ MODÈLE T A .

AV. DE LIMA R D M AV. DE MARATHON M

E AV. DE

O E

O R

E ’

A E

É C

S L’AMARANTE S R U R D

E A A I U H S

C DE L’ARBR L U

AV. E BAL R. DU DISQUE L D LO N C

N AV. G. D A . E E A CEU H V O

NINC U A R

K M I D A V. A FUSAIN DU AV. AV. J. PALFYN AV. DU BOUCHOUT AV. DU GROS TILLEUL A AV. DU FRÊNE V. É. V A AN ER V. MENG DE EM ON S C N RO TIÉ IX

S AV D . A L V V . V U F

A . A A E

L A D N U A R HEYSE Y P V. J. . DU V E R -B S O A Les quartiers à la loupe . D . E E R P D A S T

IRE E

E C R

ER-VREVE S R

EP N I . R N

R T A R G P A E

V A U A M V . S D . R D

O B .

MM E

L V AV. HOUBA DE STROOPER S

E AV. E. KUFFERATH X S A

L E

A R

E É

R U S E B

E E

I É T

S I N

A I A E

B N

I R W E ÎTRE

R. DU CLO . S

O D

. .

A H R

T M . . R E

. AV. J. SOBIESKI

A R . D E L A AU BE V S P D IN A . V R V . D È A E S V N R S E O ER BINI

P S

A R

I A N

E R. E. SALU T

A SQUARE

R N L . PRINCE N

M A

E Y BD. DE SMETL DEÉOPOLD NAEYER É

D O R

R. DU O O AV. DE VILVORDE M N

B R C

D T I R . S

É T A

. - P B S R. O A R

CH. RAMAEKERS L EU U R. É. DELVA C

B T

K L D A U

S IC .

N T T R V A HO E R. DES A QUAI LÉON MONNOYER R. DE TER PLAST L R. DU GAZ S NE IG R V . D S DE U E L C D H BD. É BOCKSTAEL A C AM . OU P DES ARTISTES R RON R. NE

R. MELLERY R. FINEAU

R. STEYLS R. DE Pèlerinages LÉOPOLD I OR ILV E V Entre Molenbeek et Drootbeek R. JACOBS-FONTAINE . D QUAI DES USINES De Bockstael à Léopold CH ÉPHAN LD I R. ST IE L’ancien village OPO R. LÉ R. L. WITTOUCK

R É R . . AV. PRUDENT BOLS D Un nouveau centre T De la place Bockstael à l’église Notre-Dame, E I

E S

DE LA ROYAUT AV. DE LA REINE

L R. P

E A M L

Industrie et utopie R. A cette promenade toute en contrastes vous

A M I R. E. TOLLENAERE A S

N R

IE O S -C

H U

Un tracé royal RI T offre un aperçu du patrimoine riche et

ST R

R. DE L IN E R. LANEAU A E -

CO P R. F. LESNINO

DE O Une cité modèle ? FL MT diversifié de Laeken.

A E N N SS D E T Une cité médicale RE S Durée : environ 2h.

Un chef-d’œuvre au bord de l’eau AV. R. NEYBERGH R. CH. DEMEER DE MOORSLEDE R. DE WAUTIER R.

BD. É. BOCKSTAEL R. DROOTBEEK R. CLAESSENS R. DES PALAIS

AV. DE LA REINE

VRE EFÈ É L NN DO IEU R. D

AV. DU PORT ALLÉE VERTE

CH. D’ANVERS D’une expo à l’autre

T R O IP Des espaces verts au passé prestigieux L É ’H L E ponctuent cette promenade servie sur le plateau D . V A du Heysel, écrin de bâtiments emblématiques et des vestiges des expositions universelles. En savoir plus BD. SIMON BOLIVAR • Bruxelles, Ville d’Art et d’Histoire, nos 5, 37, 51, Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Durée : environ 2h.

QUAI DES PÉNICHES Bruxelles. QUAI DE WILLEBROEK • Promenades bruxelloises. Logement ouvrier et social à Laeken, Cellule Patrimoine historique, Bruxelles, 1998. • Promenades bruxelloises. Patrimoine industriel à Laeken, Cellule Patrimoine historique, AV. DE L’HÉLIPORT

Bruxelles, 1999. BD. BAUDOUIN • SMETS, I., Les Serres royales. Laeken, Ludion, Anvers, 2001. CH. D’ANVERS • GUILLAUME, A., MEGANCK, M., Atlas du sous-sol archéologique de la région de Bruxelles, n°24, Bruxelles Laeken. Direction des Monuments et Sites, Bruxelles, 2012. BD. ROI ALBERT II à la carte Bruxelles Laeken

Un village royal

L’ancienne commune de Laeken a une longue histoire qui débute à l’époque gallo-romaine et connaît ses premiers développements villageois au XIIe siècle. À la fin du XVIIIe siècle, les gouverneurs des Pays-Bas autrichiens y font élever une résidence de campagne, devenue palais impérial sous Napoléon et demeure royale après 1815. Léopold II n’aura de cesse d’agrandir le domaine royal, y expérimentant des aménagements paysagers qui seront développés plus tard dans l’ensemble de la capitale. Dès les débuts de la Belgique, l’industrialisation progressive, les débuts du réseau ferré et la construction d’une nouvelle église avec crypte royale accélèrent la création de nouveaux tracés. La diversification industrielle et la poussée démographique le long des deux rives du canal susciteront au début du XXe siècle l’aménagement d’un nouveau centre urbain autour d’un monumental hôtel communal. Après l’annexion à la Ville de Bruxelles en 1921, les chantiers liés aux grands ensembles d’équipements vont se multiplier et enrichir la palette architecturale de Laeken qui s’inscrit aussi durablement dans la mémoire collective par le souvenir des expositions universelles de 1935 et 1958, et le maintien d’éléments monumentaux de celles-ci sur le plateau du Heysel. L’ancienne commune peut ainsi s’enorgueillir d’un patrimoine culturel très diversifié.

Rédaction, recherches et iconographie Cartes : Bruxelles Urbis ®© – Distribution : Laeken découverte asbl : Yves Jacqmin et CIRB, av. des Arts 20, 1000 Bruxelles Christophe Mouzelard. www.laekendecouverte.be Centre de Documentation, Bruxelles Développement urbain Comité d’accompagnement Centre d’Information, de Documentation Vincent Heymans de la Ville de Bruxelles, et d’Étude du Patrimoine Murielle Lesecque et Muriel Muret de la Centre public d’action sociale de la Ville de Bruxelles Direction des Monuments et Sites Collection Belfius Banque – Académie royale Coordination de Belgique – © ARB-SPRB Paula Dumont, Direction des Monuments et Sites Institut royal du Patrimoine artistique Musées de la Ville de Bruxelles Relecture Victor Horta © Sofam 2016 Anne Marsaleix. Brigitte Vander Brugghen, Direction Remerciements des Monuments et Sites Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Ville de Bruxelles, Julie Coppens de la Direction des Autres illustrations Monuments et Sites Archives d’Architecture Moderne Archives de la Ville de Bruxelles Graphisme Archives générales du Royaume www.generis.be © asbl Atomium – SABAM Belgium Impression Bastin-Evrard © SPRB IPM Printing

Dépôt légal D/2016/6860/009. Cette carte-promenade est distribuée gratuitement. à la carte Bruxelles Laeken

Pèlerinages

E OMAIN SÉE R HAUS C CHAUSSÉE R OMAINE

Depuis des siècles, Laeken est réputée comme lieu de pèlerinages.

E D NA M A RU PL FO S ES U R D AV Vestige de cette époque, érigé au milieu du cimetière, le chœur E RI . . W V A ÉV A N A N EN R V EC G . O S A D U e E S T M E E . D A A R R I R L de la première église Notre-Dame, datant du XIII siècle. Lors de sa L I PLACE DE A O M C N BELGIQUE E M A A V V R G D U . O A . I . D V D IX M E AV. MUTSAARD M A O E -R S T M construction, la Vierge serait apparue afin d’indiquer que le chœur BD. DU CENTENAIRE M O E A CHARLOTTE ’ E U AV. DE BUSLEYDEN AV. DES CITRONNIERS E L A Y D IC S G . TR AV. DES ATHLÈ Q. D E D S E V RA E L D S PÉ ’ATO . R E A IM MI V ID V. UM A A D devait être orienté – chose exceptionnelle – vers le sud, en direction N AV. HOUBA DE STROOPER A

AV. J. DE BOLOGNE R. DU GRENAT W TES E GODES D AV. DES PA

. E SQUARE DE LA G A

I R de la ville. Ce « miracle » attira dès lors de nombreux pèlerins. N E

I V N CITÉ MODÈLE T A .

AV. DE LIMA R D M AV. DE MARATHON M

E AV. DE

O E

O R

E ’

A E

É C

S L’AMARANTE S R U R D

A E A U En 1626, l’archiduchesse Isabelle, désireuse de renforcer le I H S

C DE L’ARBR L U

AV. E BAL R. DU DISQUE L D LO N C

N AV. G. D A . E E A CEU H V O

NINC U A R

K M I D A V. A FUSAIN DU AV. culte de la Vierge, ordonne la conception d’une drève reliant AV. J. PALFYN AV. DU BOUCHOUT AV. DU GROS TILLEUL A AV. DU FRÊNE V. É. VA A N ERM V. D ENG N E l’église à la fontaine et chapelle Sainte-Anne. EM O S C N RO TIÉ IX

S AV D . A L V V . V U F

A . A A E

L A D N U A R HEYSE Y P V. J. . DU V E R -B S O A . D . E E R P D A S T

IRE E

E C R

ER-VREVE S R

EP N I . R N

R T A R G P A E

V A U A M V . S D . R D

O B . M E

M L V AV. HOUBA DE STROOPER S

E AV. E. KUFFERATH X S A

L E

A R

E É

R U S E B

E E

I É T

S I N

A I A E

B N

I R W E ÎTRE

R. DU CLO . S

O D

. .

A H R

T M . . R E

. AV. J. SOBIESKI

A R . D E L A AU BE V S P D IN A . V R V . D È A E S V N R S E O ER BINI

P S

A R

I A N

E R. E. SALU T

A SQUARE

R N L .

PRINCE N M A

E Y BD. DE SMETL DEÉOPOLD NAEYER É

D O R

R. DU O O AV. DE VILVORDE M N

B R C

D T I R . S

É T A

. - P B S R. O A R

CH. RAMAEKERS L EU U R. É. DELVA C

B T

K L D A U

S IC .

N T T R V A HO E R. DES A QUAI LÉON MONNOYER R. DE TER PLAST L R. DU GAZ S NE IG R V . D S DE U E L C D H BD. É BOCKSTAEL A C AM . OU P DES ARTISTES R RON R. NE

R. MELLERY R. FINEAU

R. STEYLS R. DE LÉOPOLD I OR ILV E V R. JACOBS-FONTAINE . D QUAI DES USINES CH ÉPHAN LD I R. ST IE OPO R. LÉ R. L. WITTOUCK

R É R . . AV. PRUDENT BOLS D T E I

E S

DE LA ROYAUT AV. DE LA REINE

L R. P

E A M L

R. A

A M I R. E. TOLLENAERE A S

N R

IE O

S C H U

RIS T

T R

R. DE L IN E R. LANEAU A E -

CO P R. F. LESNINO

DE O FL MT

A E N N SS D E T

RE S

AV. R. NEYBERGH R. CH. DEMEER DE MOORSLEDE R. DE WAUTIER R.

BD. É. BOCKSTAEL R. DROOTBEEK R. CLAESSENS R. DES PALAIS

AV. DE LA REINE

VRE EFÈ É L NN DO IEU R. D

AV. DU PORT ALLÉE VERTE

Entre Molenbeek et Drootbeek CH. D’ANVERS

T R L’ancien village O IP Sous l’Ancien Régime, le territoire laekenois était divisé en sept seigneuries L É ’H L E D . souvent détenues par les familles de la noblesse bruxelloise. Celle de V À l’ombre des frondaisons du parc du domaine royal, le « vieux Laeken » A Drootbeek, du nom d’un affluent de la Senne, est attestée dès le XIVe siècle. a conservé l’atmosphère villageoise des ruelles étroites et le tracé ondoyant Son château était implanté à proximité de l’actuelle rue de Molenbeek. BD. SIMON BOLIVAR de la rue des Palais Outre-Ponts, avec ses maisons et maisonnettes enduites QUAI DES PÉNICHES Transformé en internat en 1849, il n’a conservé de l’ancienne demeure qu’une QUAI DE WILLEBROEK d’esprit classique nous font remonter le temps. L’ancienne maison communale,

tour carrée, datée traditionnellement de 1547. Sur le domaine se trouvait au AV. DE L’HÉLIPORT construite par l’architecte Louis Spaak en 1865, est caractéristique du style e XIX siècle une guinguette, « Le Tivoli », lieu de villégiature pour les citadins à BD. BAUDOUIN officiel et sobre de l’époque. Tout à proximité, intégrés dans le tissu traditionnel, l’origine d’un nom de rue et d’un nouveau quartier. CH. D’ANVERS plusieurs anciens bâtiments industriels ont été reconvertis en logements. BD. ROI ALBERT II

Aux marches du palais

les architectes Balat et Girault. La nouvelle aile droite est affectée aux appartements privés tandis que l’aile gauche est conçue comme une suite de lieux de réceptions. Désireux de faire du domaine « un palais pour la nation », le souverain y développera tout au long de son règne un réseau de serres exceptionnel, avec comme point de départ l’ancienne orangerie agrandie et transformée à laquelle se raccroche le jardin d’hiver, Visible depuis l’entrée principale de l’avenue probablement par leur voisin Walckiers, le chef d’œuvre de Balat inauguré en 1880. du Parc royal, ou des hauteurs du parc public couple princier choisit d’aménager le parc Les collections botaniques et horticoles qui lui fait face, la longue et harmonieuse à l’anglaise. Sauvée de la destruction par qu’abrite cette véritable ville de fer et façade classique du palais royal a été Napoléon, la demeure devient, après 1815, de verre sont ouvertes au public chaque dessinée par l’architecte français Charles de résidence royale et connaît de nombreux année durant trois semaines au printemps. Wailly pour l’archiduchesse Marie-Christine accroissements ultérieurs. Après l’incendie Léopold II doublera la superficie du domaine Remaniée plusieurs fois, l’ancienne ferme et son époux le duc Albert de Saxe-Teschen de 1890, le bâtiment est restauré et complété royal et acquerra les propriétés voisines du seigneuriale du Stuyvenberg se distingue par entre 1781 et 1784. Le fronton du corps central par d’importantes extensions construites à la Belvédère et du Stuyvenberg, affectées au sa tour élancée remontant, dans son état est orné d’allégories du temps. Conseillé demande de Léopold II successivement par logement des membres de la famille royale. actuel, au XVIIIe siècle. à la carte Bruxelles Laeken

Industrie et utopie

AINE E ROM USSÉ CHA CHA USSÉE ROMAINE

Sur la rive droite du canal, le développement industriel du

E AD N RUM LA O SP F faubourg de Laeken débuta dans les années 1820. Parmi les RS E U A E D V RI . . W V A ÉV A N A N EN R V EC G . O S A D U E S T M E E entrepreneurs qui s’y établirent, l’industriel français Jean-Baptiste . D A A R R I R L L I PLACE DE A O M C N BELGIQUE E M A A V V R G D U . O A . I . D V M D IX E AV. MUTSAARD Godin, profondément influencé par les doctrines des socialistes M A E - O M R S BD. DU CENTENAIRE T M O E A CHARLOTTE ’ E U AV. DE BUSLEYDEN AV. DES CITRONNIERS E L A Y D IC S G . TR AV. DES ATHLÈ Q. D E D S E V RA E L D S PÉ ’ATO . R E A . IM MIU V ID AV M A utopistes, occupe une place particulière. Fondateur dès 1858

D N AV. HOUBA DE STROOPER A

AV. J. DE BOLOGNE R. DU GRENAT W TES E GODES D AV. DES PA d’une poêlerie au quai des Usines, il construit à côté de l’usine

. E SQUARE DE LA G

A I R

N E

I V N CITÉ MODÈLE T A .

AV. DE LIMA R D M AV. DE MARATHON M

E AV. DE

O E

O R

E ’

A E

É C

S pour ses ouvriers un familistère de 72 logements et des

L’AMARANTE S R U R D

E A A I U H S

C DE L’ARBR L U

AV. E BAL R. DU DISQUE L D LO N C

N AV. G. D A . E E A CEU H V O

NINC U A R

K M I . D A équipements collectifs : école, salle de fêtes, bibliothèque. V A FUSAIN DU AV. AV. J. PALFYN AV. DU BOUCHOUT AV. DU GROS TILLEUL A AV. DU FRÊNE V. É. V A AN ER V. L’entreprise arrêta son activité au début des années 1960. MENG DE EM ON S C N RO TIÉ IX

S AV D . A L V V . V U F

A . A A E

L A D N U E Y Le familistère, unique en son genre en Belgique, a été A R HEYS P V. J. . DU V E R -B S O A . D . E E R P D A S T

IRE E

E C R

ER-VREVE S R

EP N I . R N

R T A G classé en 1988. R P A E

V A U A M V . S D . R D

O B . M E

M L V AV. HOUBA DE STROOPER S

E AV. E. KUFFERATH X S A

L E

A R

E É

R U S E B

E E

I É T

S I N

A I A E

B N

I R W E ÎTRE

R. DU CLO . S

O D

. .

A H R

T M . . R E

. AV. J. SOBIESKI

A R . D E L A AU BE V S P D IN A . V R V . D È A E S V N R S E O ER BINI

P S

A R

I A N

E R. E. SALU T

A SQUARE

R N L .

PRINCE N M A

E Y BD. DE SMETL DEÉOPOLD NAEYER É

D O R

R. DU O O AV. DE VILVORDE M N

B R C

D T I R . S

É T A

. - P B S R. O A R

CH. RAMAEKERS L EU U R. É. DELVA C

B T

K L D A U

S IC .

N T T R V A HO E R. DES A QUAI LÉON MONNOYER R. DE TER PLAST L R. DU GAZ S NE IG R V . D S DE U E L C D H BD. É BOCKSTAEL A C AM . OU P DES ARTISTES R RON R. NE

R. MELLERY R. FINEAU

R. STEYLS R. DE LÉOPOLD I OR ILV E V R. JACOBS-FONTAINE . D QUAI DES USINES CH ÉPHAN LD I R. ST IE OPO R. LÉ R. L. WITTOUCK

R É R . . AV. PRUDENT BOLS D T E I

E S

DE LA ROYAUT AV. DE LA REINE

L R. P

E A M L

R. A

A M I R. E. TOLLENAERE A S

N R

IE O

S C H U

RIS T

T R

R. DE L IN E R. LANEAU A E -

CO P R. F. LESNINO

DE O FL MT

A E N N SS D E T

RE S

AV. R. NEYBERGH R. CH. DEMEER DE MOORSLEDE R. DE WAUTIER R.

BD. É. BOCKSTAEL R. DROOTBEEK R. CLAESSENS R. DES PALAIS

AV. DE LA REINE

VRE EFÈ É L NN DO Un tracé royal IEU R. D Un nouveau centre La construction d’une nouvelle église néogothique avec crypte royale en hommage à la reine Louise-Marie, décédée Suite au grand développement démographique qui précède la Première AV. DU PORT ALLÉE VERTE en 1850, est à l’origine d’une nouvelle urbanisation qui dut intégrer CH. D’ANVERS Guerre mondiale, le centre administratif et commercial de la commune est dans ses aménagements la ligne de chemin de fer Bruxelles-Gand

T R O IP déplacé pour créer un nouveau quartier autour de l’actuelle place Bockstael. L ouverte en 1856. Elle sera accompagnée de l’aménagement du É ’H L E D . Le défi était de recouvrir un carrefour ferroviaire afin d’y réaliser une vaste V tracé royal reliant le palais de Bruxelles à celui de Laeken, par le A esplanade pour valoriser l’hôtel communal qui serait inauguré en 1912. L’architecture prolongement de la rue des Palais et l’ouverture des avenues de la Reine BD. SIMON BOLIVAR éclectique d’inspiration néo-Renaissance va être abondamment utilisée dans les et du Parc royal. Achevée vers 1870 et bordée d’hôtels et de maisons de QUAI DES PÉNICHES immeubles riverains de la place et le long du boulevard Bockstael. Des maisons QUAI DE WILLEBROEK maître, l’avenue de la Reine fut dotée en 1911 d’un passage souterrain conçu

de maître animent l’alignement courbe du boulevard. Les constructions d’angle se AV. DE L’HÉLIPORT par l’architecte et décorateur Alban Chambon pour faciliter la traversée des piétons distinguent par la qualité des matériaux. À l’origine, la vue vers l’église Notre-Dame BD. BAUDOUIN sous l’assiette ferroviaire. Le soin apporté à la qualité des matériaux et au décor était complètement dégagée, permettant un heureux dialogue avec celle-ci. CH. D’ANVERS font de ce passage un fleuron méconnu de l’art 1900 qui mérite d’être réhabilité. BD. ROI ALBERT II

Tour et Taxis

À la fin du XIXe siècle, l’ancienne plaine une zone ferroviaire et une partie dévolue au l’on retrouve dans le grand entrepôt pourvu des équipements commerciaux, administratifs marécageuse de Tour et Taxis, dont les contrôle douanier, l’ensemble des bâtiments d’une des plus anciennes structures en et culturels, complétés par un parc paysager. abords sont encore peu urbanisés, est sera érigé entre 1902 et 1907 par les béton armé Hennebique mise en œuvre en En 2015, suite à la construction d’un nouveau choisie comme pôle de développement des architectes C. Bosmans, H. Vandeveld et Belgique. Une reconversion progressive du bâtiment, d’importants vestiges gallo-romains installations portuaires. La Ville de Bruxelles E. Van Humbeek. Des structures métalliques, site a été initiée après l’arrêt des activités ont été découverts sur le site. annexe les terrains situés sur Molenbeek- de style néo-Renaissance, couvrent halls de dédouanement dans les années 1990. Elle Saint-Jean et Laeken en 1897. Comprenant et entrepôts. Un parti pris monumental que doit permettre d’y implanter des logements, à la carte Bruxelles Laeken

Une cité modèle ?

E OMAIN SÉE R HAUS C CHAUSSÉE R OMAINE

Elle devait illustrer le savoir-faire national en matière

E D NA M A RU PL FO S ES U de logement social lors de l’exposition de 1958. R D AV E RI . . W V A ÉV A N A N EN R V EC G . O S A D U E S T M E E . D A A R Une équipe d’architectes avait été formée R I R L L I PLACE DE A O M C N BELGIQUE E M A A V V R G D U . O A . I . D V D IX M E AV. MUTSAARD M A O E -R en 1955 mais le chantier fut ajourné pour S T M BD. DU CENTENAIRE M O E A CHARLOTTE ’ E U AV. DE BUSLEYDEN AV. DES CITRONNIERS E L A Y D IC S G . TR AV. DES ATHLÈ Q. D E D S E V RA E L D S PÉ ’ATO . R E A IM MI V ID V. UM A A D des raisons financières. Au début des N AV. HOUBA DE STROOPER A

AV. J. DE BOLOGNE R. DU GRENAT W TES E GODES D AV. DES PA

. E SQUARE DE LA G A

années 1960, les travaux reprirent I R N E

I V N CITÉ MODÈLE T A .

AV. DE LIMA R D M AV. DE MARATHON M

E AV. DE

O E

O R

E ’

A E

É C

S L’AMARANTE S R U R D

A E A pour se terminer en 1972. U I H S

C DE L’ARBR L U

AV. E BAL R. DU DISQUE L D LO N C

N AV. G. D A . E E A CEU H V O

NINC U A R

K M I D A V. Véritable manifeste du A FUSAIN DU AV. AV. J. PALFYN AV. DU BOUCHOUT AV. DU GROS TILLEUL A AV. DU FRÊNE V. É. VA A N ERM V. D modernisme fonctionnaliste, ENG N E EM O S C N RO TIÉ IX

S AV D . A L V V . V U F

A . A A E

L A D N U A R HEYSE Y P V. J. . DU V E R l’ensemble combine de hautes tours avec O -B S A . D . E E R P D A S T

IRE E

E C R

ER-VREVE S R

EP N I . R N

R T A R G P A des structures de logements horizontales E

V A U A M V . S D . R D

O B . M E

M L V AV. HOUBA DE STROOPER S

E AV. E. KUFFERATH X S A

L E

A R

E É

R U S E B

E E

I É

dans un cadre de verdure. Aujourd’hui, la T

S I N

A I A E

B N

I R W E ÎTRE

R. DU CLO . S

O D

. .

A Cité Modèle se rénove et se dote de nouveaux H R

T M . . R E

. AV. J. SOBIESKI

A R . D E L A équipements culturels et commerciaux dont AU BE V S P D IN A . V R V . D È A E S V N R S E O ER BINI

P S

certains avaient été prévus dans le projet initial. A R

I A N

E R. E. SALU T

A SQUARE

R N

L’espace vert qui l’enveloppe s’est ouvert à une L .

PRINCE N M A

E Y BD. DE SMETL DEÉOPOLD NAEYER É

D O R

R. DU O O AV. DE VILVORDE M N

B R C D T

nature non domestiquée sous la houlette du I R . S

É T A

. - P B S R. O A R

CH. RAMAEKERS L EU U R. É. DELVA C

B T

K L D A U

S IC .

N T T R V paysagiste Gilles Clément. A HO E R. DES A QUAI LÉON MONNOYER R. DE TER PLAST L R. DU GAZ S NE IG R V . D S DE U E L C D H BD. É BOCKSTAEL A C AM . OU P DES ARTISTES R RON R. NE

R. MELLERY R. FINEAU

R. STEYLS R. DE LÉOPOLD I OR ILV E V R. JACOBS-FONTAINE . D QUAI DES USINES CH ÉPHAN LD I R. ST IE OPO R. LÉ R. L. WITTOUCK

R É R . . AV. PRUDENT BOLS D T E I

E S

DE LA ROYAUT AV. DE LA REINE

L R. P

E A M L

R. A

A M I R. E. TOLLENAERE A S

N R

IE O

S C H U

RIS T

T R

R. DE L IN E R. LANEAU A E -

CO P R. F. LESNINO

DE O FL MT

A E N N SS D E T

RE S

AV. R. NEYBERGH R. CH. DEMEER DE MOORSLEDE R. DE WAUTIER R.

BD. É. BOCKSTAEL R. DROOTBEEK R. CLAESSENS R. DES PALAIS

AV. DE LA REINE

VRE EFÈ É L NN DO IEU R. D Une cité médicale

AV. DU PORT ALLÉE VERTE Un chef-d’œuvre au bord de l’eau L’hôpital Brugmann a été construit sur des terrains situés aux confins de la CH. D’ANVERS commune de Jette. L’ensemble avait été pensé par Victor Horta comme une À la fin de sa vie, le sculpteur Constantin Meunier (1831-1905) ambitionne de

T R O IP grande cité médicale pavillonnaire, implantée dans un parc. Imprégné des L réunir dans un grand Monument au Travail une série de sculptures monumentales É ’H L E D . conceptions hygiénistes de l’époque, l’architecte travailla sur le projet dès 1906. V réalisées à la gloire du travailleur. L’œuvre comporte quatre hauts reliefs en A Les travaux débutèrent en 1910, l’inauguration eut lieu en 1923. Dédié aux soins pierre calcaire de Chauvigny (L’Industrie, La Moisson, La Mine et le Port) et BD. SIMON BOLIVAR hospitaliers, à la recherche et à l’enseignement, les pavillons de Horta étonnent toujours cinq sculptures en bronze (Le Semeur, L’Ancêtre, Le Forgeron, Le Mineur accroupi QUAI DES PÉNICHES par leur fonctionnalisme esthétique, leur élégance, et la qualité de leur insertion QUAI DE WILLEBROEK et La Maternité). La renommée internationale de l’artiste avait poussé l’État belge

dans le site paysager. La Fondation médicale Reine Élisabeth, dédiée à la recherche AV. DE L’HÉLIPORT à acquérir l’œuvre en 1903. Sa présentation actuelle date de 1929. Même s’il ne et conçue par Henri Lacoste en 1930, s’inscrit harmonieusement dans cet ensemble et BD. BAUDOUIN s’agit pas de la mise en œuvre souhaitée par Meunier, la noblesse de son s’impose comme l’une des plus belles réussites de l’architecture Art Déco à Bruxelles. CH. D’ANVERS humanisme héroïque trouve ici tout son rayonnement. BD. ROI ALBERT II

Le plateau du Heysel au service de la modernité

Après l’annexion à la Ville de Bruxelles en conservé, du même architecte, les grands palais. vestige dans le paysage de la capitale le 1921, Laeken va connaître un développement Leur décor monumental allie modernisme et monumental Atomium. Les projets architectu exceptionnel, marqué par de nouveaux expression classique. L’aménagement du parc raux modernistes et expérimentaux proposés agrandissements portuaires et plus particu d’Osseghem et son théâtre de verdure, conçus lors de ces deux événements vont trouver lièrement par les aménagements du plateau par le paysagiste Jules Buyssens, sont un des échos dans les immeubles des quartiers du Heysel. En 1930, on inaugure le stade autre précieux héritage de cette manifestation. riverains du Heysel. Après 1958, de nouveaux du Heysel conçu par l’architecte Joseph Si l’exposition de 1935 a attiré 20 millions espaces verts vont être ouverts au public Van Neck et premier équipement sur le site de visiteurs, celle de 1958 en amènera comme les anciens jardins privés de Léopold II de la future exposition de 1935 dont on a plus du double. Elle laisse comme principal (Colonial, Sobieski et fleuriste).

Promenade 1 De Bockstael à Léopold

Un parc-mémorial inattendu, deux squares verdoyants, un cimetière-panthéon et une église-mausolée jamais terminée, du logement bourgeois et social, une justice de paix… le tout relié ˜ ˜ ( par une passerelle-OVNI. Par ses nombreux contrastes, Laeken vous offre dans cette promenade un aperçu de sa riche diversité. Un petit parcours floral se cache en particulier qu’il a apporté à tous les Plan à l’intérieur du rabat bout de rue avec une série de cinq éléments de cette façade : larges D Départ : Ancien hôtel communal, place Bockstael décors en céramique au sommet baies vitrées, pierres bleue et blanche, Métro ligne 6, Gare Bockstael (arrêt Bockstael), Trams 62 et 93, Bus 49, 55, 88 et 89, Villo ! des façades du n° 89 au 77. lucarnes, millésime et fronton. L’école A Arrivée : Cimetière de Laeken, parvis Notre-Dame est construite au départ en forme Durée : environ 2h. ( Rue Léopold 1er de T. Le bâtiment sur la place abrite Cette vieille artère relie Laeken à Jette. l’administration et les locaux communs Le changement est perceptible entre le (salle de jeux au rez-de-chaussée quartier résidentiel que nous quittons et salle de gymnastique à l’étage), @ Hôtel communal, Chaque maison se différencie et cette voie de circulation. Les maisons tandis que les classes sont situées place Bockstael, arch. par son style et la décoration unifamiliales avec jardinets ont fait perpendiculairement, avec une cour P. Bonduelle et Ch. Gilson, 1912. personnalisée de sa façade. place ici aux immeubles de rapport de récréation de chaque côté : une Le style néo-Renaissance française avec entrées carrossables et rez-de- pour les filles, une pour les garçons. (pierre blanche, briques, décor sculpté) & Avenue Richard Neybergh 160, chaussée principalement pourvus Retrouvez le millésime de cette école.

procure une monumentalité et un luxe arch. E. Leman, 1909. de vitrines dans ce lieu de passage (1906). centrale lucarne la Sur particuliers à l’hôtel communal de Cette façade Art nouveau se signale au autrefois dévolu au commerce. Laeken. La place Bockstael lui sert passant par son imposant sgraffite qui Au n° 178-180, un bas-relief de l’entre- Continuez sur la droite la rue d’écrin, tandis que deux lions rugissant faisait office d’enseigne publicitaire. Le deux-guerres annonce la fonction originale Thys-Vanham. en protègent l’entrée et un beffroi maître des lieux, Gustave Losange-Salu, de ce rez-de-chaussée. Laquelle ?

proclame haut et fort la liberté était en effet peintre-décorateur. Son garage. Un è Justice de Paix, rue Fransman 89, communale. Les huit statues en façade, atelier se trouvait à l’arrière de la parcelle. arch. Vanderhaegen, Lambot sculptées par le laekenois Mathieu Arrivés à la rue Thys-Vanham, prenez et Gillet, 1907. Desmaré, adoucissent cette é Avenue Prudent Bols 151, à gauche où un mur BD vous indique En plein centre de ce quartier populaire composition. Ce majestueux hôtel arch. J. Evers, 1933. le chemin à suivre. Laeken possède un trône la Justice de Paix. Ce sévère communal ne remplit sa fonction Le côté impair de l’avenue Prudent Bols parcours BD qui compte pas moins de dix bâtiment occupe la parcelle d’angle, que pendant neuf ans. En 1921, offre au passant un florilège de styles héros. Quel est ce premier héros-détective ce qui permet de déployer une façade il est partiellement désaffecté suite architecturaux typiques de l’entre-deux- de la bande-dessinée ici représenté ? à cinq pans et ainsi valoriser les rues

à l’annexion de la commune de guerres. Le n° 151, avec ses briques jaunes, Jourdan. Gil avoisinantes. La fonction du bâtiment Laeken par la Ville de Bruxelles. ses balcons courbés et ses mosaïques, est mentionnée sur trois côtés. N’hésitez pas à découvrir la salle illustre bien l’Art Déco d’esprit moderniste. § École primaire Steyls, Le fronton, l’horizontalité, l’enduit des guichets via l’entrée du La maison se veut avant-gardiste avec rue Thys-Vanham 21, blanc et les colonnes corinthiennes boulevard Bockstael. son horizontalité marquée, sa géométrie arch. H. Jacobs, 1897-1906. sont typiques du néoclassicisme. affirmée et son soubassement sculptural, « L’école, c’est par excellence le lieu Longez la Justice de Paix par la droite. Prenez la rue Laneau qui longe le sans toutefois renoncer aux avancées familier de l’enfant, et plus cet endroit chemin de fer jusqu’à l’avenue Richard et retraits ni aux éléments décoratifs sera clair et beau et plus l’enfant ! Maisons ouvrières, rue Mode Neybergh, que vous empruntez vers qui font le charme de cette époque. y développera son cerveau dans Vliebergh 1 à 35, arch. H. Jacobs, 1891. la gauche jusqu’au croisement avec Une autre maison de la rue présente des conditions harmonieuses. » Construite à la demande du bureau de l’avenue Bols. Ces deux artères sont les mêmes caractéristiques, laquelle ? Les propos de l’architecte de cette bienfaisance de Laeken sur un terrain

typiques de l’habitat bourgeois à Laeken. 1936). Breeus, C. (arch. 125 n° Le école communale confirment le soin étroit et difficile, une série de dix-huit

@ @ & & § è Promenade 1

! ç ç - - a z

petites maisons identiques occupent telle ampleur. Les rez-de-chaussée boulevard Bockstael, que vous primaire permettait aux jeunes filles tout le côté impair de la rue. Il s’agit des angles de rue étaient autrefois traversez et empruntez vers la droite. pensionnaires d’y faire des stages. d’un des premiers ensembles de destinés au commerce de proximité. Adoucies par les sculptures d’Albert logements sociaux de Belgique et Observez les réverbères de la rue Delva. - Boulevard Émile Bockstael 415, De Raedt, les façades fonctionnelles aux du premier chantier social de cet Ils sont tous différents ! Il s’agit d’une 1913. fenêtres hautes de cette école primaire architecte. Compactes, simples et intervention artistique de Nathalie Cette façade aux multiples éléments évitent les vues extérieures, sources économiques, ces maisons permettaient Mertens et Christophe Terlinden décoratifs se distingue par sa statuaire de distraction. Aujourd’hui, le site qui à des ouvriers de trouver un logement. appelée « Le Musée du Réverbère », qui omniprésente et son pignon à gradins s’étend autour du square prince Charles, Quelques maisons ont gardé leur retrace l’histoire de l’éclairage urbain. qui la rattachent à la néo-Renaissance rue des Artistes, des Chrysanthèmes décoration d’origine, de la brique flamande. De l’autre côté de l’avenue, et des Horticulteurs est occupé par peinte en ocre imitant la pierre blanche. à Passerelle, rues Fransman et au n° 418, remarquez la frise de un ensemble d’institutions scolaires

Lesquelles ? Stevens, bureau MSA, 2013-2014. carreaux en céramique de la Belle néerlandophones, depuis la crèche

3, 5 et 15. et 5 3, n Les

os Installée en 2014, cette passerelle, Époque qui lui rend la réplique. jusqu’aux secondaires. dont la structure est constituée de Prenez la première rue à gauche. Tournez à droite rue des Chrysanthèmes Revenez sur vos pas et longez la Justice tôles en acier pliées et assemblées et ensuite à gauche. de Paix jusqu’au bout, pour arriver à en usine, surplombe la ligne vers Gand a Rue du Mont Saint-Alban l’angle des rues Fransman et Fineau. et remplace une passerelle plus Cette rue résidentielle coudée et e Ensemble éclectique, rue ancienne. Tentez l’expérience et entrez prolongée par un sentier en cul-de-sac de Vrière, arch. H. Van Stichel. ç Logements sociaux du dans l’architecture contemporaine ! est probablement la rue la plus pentue Observez cet ensemble de maisons Foyer laekenois (îlot Mabille- Après la passerelle, continuez sur de Laeken. À gauche, les villas de style bourgeoises, toutes différentes et Delva-Fransman-Fineau), arch. la rue Alfred Stevens pour tourner cottage se succèdent, vestiges de pourtant du même auteur. Véritable J.-B. Dewin, J. Diongre, P. Bonduelle, à gauche rue Ramaekers. la première phase d’urbanisation catalogue de l’historicisme, il y en a J. Van Neck, A. Puissant, de cet ancien chemin. La seconde pour tous les goûts dans cette prolifique P. Robberechts, M. Selly, 1920. ) Square Prince Léopold se déroule dans l’entre-deux-guerres, décoration. Au n° 13 a vécu le poète À l’initiative de l’architecte et homme Petit moment de calme et de quiétude illustrée par les maisons mitoyennes néerlandophone Karel Van de Woestijne, politique laekenois Fernand Brunfaut, dans ce square rayonnant. Construit sur le côté droit. Les nos 48 à 54 frère du peintre expressionniste Gustave. le tout jeune Foyer laekenois peu après 1900, le centre du square présentent un Art Déco démonstratif : Petit coin de verdure bienvenu, commande cet ensemble de logements était alors occupé par un bassin jeux de briques, bow windows, le square Prince Charles abrite sociaux. Les bâtiments de l’îlot sont de retenue d’eau remblayé entre appliques lumineuses, balustrades, en son centre un étang, reliquat réalisés par différents architectes 1927 et 1930. Il fut réaménagé par portes, châssis, vitraux, corniches… du Molenbeek désormais voûté. renommés. Ces derniers ont réussi René Pechère en 1952 par-dessus En contrebas de la rue, tournez à à faire des façades originales et le Molenbeek qui coulait encore gauche dans la rue des Horticulteurs. Tournez à droite square prince décoratives avec des matériaux bon à l’air libre. Le bâti qui l’entoure est Charles, et ensuite à gauche pour marché. La palme revient à Bonduelle étalé sur 100 ans, présentant ainsi z Lyceum Martha Somers, traverser la drève Sainte-Anne et qui traite le coin Mabille-Delva comme un éventail de styles. Prenez le temps rue des Horticulteurs, l’avenue du Parc royal. Sur votre droite, un château. Les talents combinés de de faire le tour de ces différentes arch. A. Minner, 1925. le square Cardijn présente quelques ces architectes ont réussi à éviter la atmosphères architecturales. Entre 1920 et 1995, cette école formait les belles façades dont une imposante monotonie et la pauvreté décorative Prenez vers la droite la rue institutrices néerlandophones du pays. de style néogothique, siège de la cure fréquentes dans des ensembles de Alphonse Wauters jusqu’au La présence sur le site d’une école de Notre-Dame de Laeken (n° 6).

à ) z e e Promenade 1 Promenade 2 D’une expo à l’autre

Une résidence royale, les vestiges de deux expositions universelles, un stade et des attractions phares… r r t le Heysel possède un patrimoine de stature internationale. Ponctuée d’espaces verts, cette promenade vous emmène à la découverte de ces équipements majeurs, pour finir en beauté r Square du 21 juillet, La plupart des monuments funéraires devant l’un des endroits les plus insolites de Bruxelles. arch. Ch. Girault, 1908 du cimetière furent réalisés par et R. Pechère, 1938. l’atelier Salu, situé à l’entrée du Plan à l’intérieur du rabat Cet endroit empreint de sérénité et cimetière, actif de 1872 à 1983 et D Départ : Palais des Expositions du Heysel, de calme évoque le souvenir de la transformé aujourd’hui en musée Métro ligne 6 (arrêt Heysel, sortie avenue Impératrice Charlotte) reine Astrid, épouse de Léopold III d’art funéraire. A Arrivée : Tour japonaise, avenue Van Praet décédée en 1935 à 29 ans suite à un Rendez-vous en pages centrales Trams 3 et 7 (arrêt Araucaria) accident de voiture. La symétrie des pour le jeu. Durée : environ 2h. plantations et les ifs taillés en cône guident le regard vers le mémorial À l’entrée du cimetière, un tombeau (dessiné par Paul Bonduelle) abritant pour le moins imposant et insolite @ Palais du Centenaire (palais 2, 4, & Atomium, boulevard du son effigie en marbre sculptée par semble s’en être échappé. Qui y est 5, 6 et 10), arch. J. Van Neck, 1935. Centenaire, ing. A. Waterkeyn,

Jan Boedts.Un premier espace vert inhumé depuis 1927 ? Placez-vous devant le grand bassin arch. A. et J. Polak, 1957-1958

fut créé lors de l’assainissement du 1923). en Belgique en qui longe la place du Centenaire, face Construit à l’initiative de Fabrimetal

quartier jouxtant le domaine royal, retrouvé français inconnu (soldat inconnu poilu Le au Palais 5. Initialement prévue pour le (regroupement des industries remplaçant le Molenbeek qui y coulait centenaire de la Belgique, l’exposition métallurgiques belges) pour et les demeures insalubres de la y Église Notre-Dame, arch. universelle aura finalement lieu à l’Expo 58, l’Atomium représente rue De Vrière. Seul le majestueux J. Poelaert, A. Payen, A. Trappeniers, Bruxelles en 1935. Le Palais 5 ou un cristal élémentaire de fer agrandi hêtre pourpre de la pelouse centrale L. de Curte, A. Groothaert, Grand Palais est le bâtiment le plus 165 milliards de fois. Contraction date de ce premier aménagement. H. Von Schmidt, 1854-1914. imposant de cette esplanade d’atome et d’aluminium, l’Atomium a Traversez l’avenue du Parc royal et Implantée en fin de perspective monumentale. Il est placé au sommet vu son revêtement d’aluminium originel passez derrière le chevet de l’église. de l’avenue de la Reine, l’église de la crête et dans l’axe du boulevard remplacé par de l’acier inoxydable. du Centenaire dont il clôt la perspective. Notre-Dame de Laeken est surtout Culminant à 102 m, sa boule supérieure Sa façade encore très classique cache t Cimetière de Laeken connue pour abriter la crypte royale offre un panorama unique sur la véritable prouesse technique de cette Partons maintenant découvrir le plus où reposent nos souverains entourés Bruxelles et ses environs. Les trois construction. Douze arcs paraboliques vieux cimetière de la région bruxelloise. d’autres membres de la famille royale. sphères en-dessous n’ont jamais été de béton brut de 31 m de haut et d’une Implanté autour de l’ancienne église Cette église néogothique a été édifiée aménagées et sont malheureusement portée de 86 m (alors les plus grands Notre-Dame dont il ne reste plus sur base des plans de Joseph Poelaert. du monde) articulés par des rotules en inaccessibles au public. que le chœur gothique, il devint à Une série d’architectes lui ont succédé acier en firent la structure couverte la plus Combien des tubes relient entre elles partir du XIXe siècle la nécropole de sans qu’elle soit jamais entièrement

vaste de Belgique (90 m sur 160 m). les neuf sphères de l’Atomium ? prédilection des personnalités belges. terminée. La plupart des décors 20. Le sol est entièrement libre, sans support, Sa disposition autour d’une église, sculptés extérieurs n’ont pas pu être idéal pour y organiser les expositions, la proximité de la crypte royale et la réalisés à cause du déclenchement salons et foires qui s’y tiennent depuis lors. Prenez l’avenue de l’Atomium jusqu’à présence de nombreuses personnalités de la Première Guerre mondiale et Les quatre statues de bronze au l’entrée du parc d’Osseghem. Jetez un (artistes, architectes, hommes politiques, ultérieurement par manque de sommet des monumentales piles coup d’œil au passage sur le curieux entrepreneurs) attirèrent toujours financement. verticales représentent les moyens de petit bâtiment en forme de demi-sphère. plus de monde. Pour gagner de la La crypte royale est ouverte les transports, thème de l’Exposition 1935. Il s’agit de l’ancien pavillon du comptoir place, les premières galeries funéraires dimanches de 14h à 17h et l’église Les identifiez-vous ? tuilier de Courtrai, un des derniers de

d’Europe du nord y furent construites. du mardi au dimanche de 14h à 17h. aviation. vapeur, à traction hippomobile, traction Navigation, l’Expo 58 encore présent au Heysel.

t y y @ & & Promenade 2

˜ ˜ ( è !

é Parc d’Osseghem, Nous voici devant l’église de l’ancien À quels genre et espèce appartient serres pour la culture des fleurs arch. J. Buyssens, 1935. hameau du Heysel, construite en le conifère monumental à aiguilles d’ornement des palais royaux. Délaissés Au départ carrière de pierre exploitée 1906 en style néogothique pour les persistantes en bout de pelouse ? après le décès du roi, les jardins sont

par l’abbaye d’Afflighem, ce terrain habitants de ce quartier de plus en l’Atlas. de Cèdre rénovés de 1999 à 2005 suivant les est ensuite transformé en bois. Il est plus nombreux. Consacré en 1907 tracés d’origine, mais traités de manière aménagé en parc à l’anglaise en 1935 par le cardinal Mercier, l’édifice Empruntez le tunnel qui passe contemporaine. Les deux bassins par Jules Buyssens, célèbre architecte relativement modeste ne laisse guère sous l’avenue des Robiniers. d’origine ont été reconstitués mais paysagiste bruxellois. Il tira parti des deviner son riche intérieur, avec réduits et une gestion écologique a été dénivellations du terrain pour créer une notamment un bel orgue de tribune è Parc Sobieski, 1975. mise en place pour ce site exceptionnel. suite d’étangs étirés et un surprenant (1916) de Salomon Van Bever, Agrémenté par un étang, le parc servait Quittez le jardin par le petit chemin théâtre de verdure. Au-delà du facteur d’orgue laekenois. autrefois de verger royal, alignant pommiers situé dans la partie supérieure droite, rond-point subsiste le départ de la À gauche de l’église, une tête de bœuf et poiriers. La prairie de fauche parsemée traversez la rue Médori et prenez passerelle de l’Expo 58 qui surplombait semble sortir d’une façade. De quel de quelques fruitiers hautes tiges en l’avenue des Robiniers vers la droite. la section étrangère. À droite, remarquez type de commerce était-elle l’enseigne ? rappelle le souvenir. En haut du parc, des

la drève monumentale de hêtres boucherie. Une orangers, pêchers, abricotiers et citronniers ç Ancienne caserne des Grenadiers, qui change subitement d’échelle : nains étaient cultivés en pot sous serres arch. J.-J. Van Ysendyck, 1902. en 1935, les quatre rangées d’arbres § Jardin colonial et présentés chargés de fruits lors des Ancienne caserne du régiment d’élite sont prolongées au moyen de hêtres Le jardin colonial, alors propriété de réceptions royales. Les convives pouvaient qui était chargé de garder le Palais taillés en cylindres. Léopold II, servait d’écrin à un complexe alors directement y cueillir leur dessert. de Laeken, ce bâtiment servit de 1947 Remontez vers le théâtre de verdure de serres construit en 1905 pour faire Le parc, comme ses voisins, est ceinturé à 1991 d’École des Cadets, une école et redescendez à l’arrière jusqu’au office de jardin d’acclimatation des de hauts arbres pour éviter les vues sur secondaire de l’Armée belge qui préparait monument Adolphe Max, bourgmestre plantes exotiques ramenées du Congo. les voies de circulation avoisinantes et de façon spartiate au concours d’entrée bruxellois héros de 14-18. Son fidèle En 1951, les plantes encore présentes donner ainsi l’illusion d’une immersion de l’École royale militaire. Devenu école compagnon, le fox-terrier Happy qui furent envoyées au jardin botanique en pleine nature. Objectif atteint, non ? européenne en 2012, le complexe fut trône à ses pieds, a inspiré un chien de Bouchout (Meise). Les serres furent entièrement restauré avec notamment célèbre dans la bande dessinée, lequel ? alors utilisées pour la production des ! Jardins du Fleuriste, arch. É. Lainé, l’ajout d’une nouvelle aile qui sert

Milou, le chien de Tintin. de chien le Milou, plantes et fleurs ornementales de 1900, A. Demonty, 1999-2005. de réfectoire. Face à vous, la façade l’Expo 58 avant d’être démontées et Havre de paix, oasis de nature, ode aux toute de pierre en impose. Elle reprend Profitez au passage de la fraîcheur remplacées par une pelouse lors de jardins… ce parc bien caché est pourtant le style de la Renaissance : bossage, de la fontaine Benelux de l’Expo 58, la transformation du lieu en parc public si envoûtant. La partie ouest du parc fronton surmontant les fenêtres, située alors entre les pavillons des en 1964. Le cottage de style normand à est une languette boisée où les houx horizontalité. En son centre, l’entrée Pays-Bas et du Luxembourg. l’entrée était autrefois la résidence du et robiniers au tronc sinueux dominent. d’honneur de l’ancienne caserne est chef jardinier, tandis que les anciennes La partie centrale du parc reprend le tracé surmontée d’un bas-relief représentant ( Église Sacré-Cœur-Saint-Lambert, écuries dans le même style servent général du jardin d’agrément de Léopold II un uniforme de grenadier tandis que la place Saint-Lambert, actuellement de remise. La deuxième directement relié à sa propriété voisine porte est surmontée du monogramme arch. Ch. De Maeght, 1906. partie du parc est constituée d’une du Stuyvenberg. La partie technique d’Albert 1er, entré à l’armée dans le Quel changement d’échelle ! Fini les larges zone boisée, sombre et étroite, où les des jardins est construite en contrebas, régiment des Grenadiers. avenues, grands monuments et espaces ifs et les pins dominent, à l’opposé du dissimulée par un mur de soutènement Retrouvez les grenades stylisées.

du site des expositions universelles. terrain ouvert de la première partie. auquel est adossé un complexe de d’enceinte. grille la de sommet Au

§ § ! ç Promenade 2

à ) za z

Traversez les deux passages piétons Guillaume Geefs. La Belgique comptait a Station De Wand Neptune domine les eaux. Les fleuves des successifs, en direction du parc alors neuf provinces. Construit dans S’il existe une galerie du graffiti, quatre continents connus à l’époque sont de Laeken. l’axe de la rotonde du château de vous devriez l’avoir atteinte. En 2007 et évoqués par les allégories féminines Laeken, le mémorial est visible de 2008, une équipe de graffeurs, recrutés aux coins de la fontaine d’où l’eau jaillit. à Fontaine et chapelle Sainte-Anne, toutes les propriétés royales qui en par l’asbl Tarantino, crée le plus grand Quels sont ces fleuves et ces continents ?

XVIIe siècle, parc de Laeken. sont voisines : château de Laeken, graffiti d’Europe, sur près de 4.500 m². Afrique-Nil. Amérique-Amazone, Europe-Danube, Asie-Gange, Lieux de pèlerinage reliés à l’église Belvédère et Stuyvenberg. La superficie Évoquant le thème du voyage, les Notre-Dame par la drève Sainte-Anne, de ces trois propriétés est supérieure illustrations font écho aux environs e Pavillon chinois et la fontaine des Cinq Plaies et la à la principauté de Monaco ! immédiats de la station : l’autoroute Tour japonaise, avenue Van Praet, chapelle Sainte-Anne furent créées sur Passez derrière le mémorial par A12, les expositions universelles, la arch. A. Marcel, 1901-1910. demande de l’archiduchesse Isabelle, l’avenue de la Passerelle prolongée – Tour japonaise et le Pavillon chinois. Le Pavillon chinois fut au départ projeté alors gouvernante de nos régions. Elle la passerelle de l’Expo 58 rencontrée Influencés par les dessins animés par Léopold II comme un restaurant de s’y rendait en pèlerinage hebdomadaire dans le parc d’Osseghem aboutissait japonais diffusés sur les chaînes luxe pour hommes d’affaires aux allures pour implorer sainte Anne, la mère ici – et descendez via le sentier qui européennes dans les années 1980, de pavillon de thé. Il fut transformé dès de la Vierge. La fontaine qui représente longe le mur d’enceinte du Belvédère, les graffeurs leur ont rendu un 1913 en lieu d’exposition de porcelaine les cinq plaies du Christ par ses cinq résidence depuis 1962 du roi Albert II vibrant hommage dans le tunnel. de Chine. Profitez de l’occasion pour ouvertures fut construite en 1625 et de la reine Paola, jusqu’à l’avenue En reconnaissez-vous quelques-uns ? découvrir le parc qui l’entoure, abondam

sur les conseils du confesseur de du Gros Tilleul. 31. Ulysse Goldorak, Slump, Dr Albator, Cobra, l’abeille, Maya ment orné de plantes d’origine asiatique. l’archiduchesse, le jésuite André de De l’autre côté de l’avenue, une autre Sotto. Cette source était censée guérir - Ancien Pavillon américain Après le tunnel, traversez les voies curiosité exotique se dévoile à vous. de la fièvre, des crampes et des maux de l’exposition de 1958, de tram et remontez via les escaliers. Cette Tour japonaise faisait partie d’une des yeux. À sa droite, la chapelle est avenue du Gros Tilleul, À hauteur du pont, prenez à gauche attraction de l’Exposition universelle de aujourd’hui dédiée au culte orthodoxe. arch. E. Durell Stone, 1958. vers le rond-point, traversez la route 1900 à Paris. C’est là que Léopold II la Traversez le majestueux parc de Laeken Le vaste bâtiment circulaire (115 m de et reprenez encore à gauche jusqu’aux découvrit et en commanda une copie à (1876-1880), et prenez en point de mire diamètre) est en fait le socle du pavillon passages pour piétons qui vous l’architecte. Il racheta par la même occasion la flèche néogothique du mémorial américain dont la structure supérieure emmènent à l’entrée du parc où vous son bâtiment d’entrée, et le fit remonter surmontée d’une couronne royale dorée. a été démontée après l’Expo. Le petit empruntez le chemin vers la droite. en bordure de son domaine, à droite de bâtiment qui lui est accolé sur la droite la tour. L’ensemble fut ouvert au public ) Mémorial Léopold 1er, était le Théâtre américain, qui servit de z Fontaine Jean de Bologne, avenue en 1911 pour assurer la promotion arch. L. de Curte, 1880. studio d’enregistrement de télévision. Van Praet, sculpteur G. Sangiorgi, des relations belgo-japonaises. La Tour Le véritable Cinquantenaire se trouve Ce pavillon vantait les plaisirs de 1902-1904. conserve des décorations intérieures ici… C’est en effet la seule réalisation l’American Way of Life : hot dog, ice En 1902, Léopold II passa commande uniques, faites de mélanges d’éléments terminée à temps pour commémorer cream, démonstrations de basketball et au sculpteur italien Sangiorgio d’une japonais et européens. Léopold II voulait le cinquantenaire de la Belgique. Cet défilés de mannequins étaient au menu. copie officielle de la fontaine de Neptune par cet ensemble exceptionnel attiser la ennéagone (polygone à neuf côtés) Longez le pavillon sur la droite jusqu’à par Jean de Bologne, artiste flamand curiosité et donner l’envie aux Belges de possède, à chacun de ses angles, une un sentier où, à votre gauche, débouche de la Renaissance ayant fait carrière à… développer le commerce international. allégorie d’une province qui entoure un plan incliné qui vous permettra de Bologne. Construite en l’honneur du L’architecte a laissé sa signature sur un symboliquement le fondateur de la passer sous l’autoroute A12 pour vous pape Pie IV, elle représente l’autorité décor du Pavillon chinois, la retrouvez-vous ?

monarchie belge, Léopold Ier, sculpté par mener à la station De Wand. papale qui domine le monde comme principale. façade la devant droite de lion le Sous

- - e e e JEU / SPEL

UN PANTHÉON BRUXELLOIS EEN BRUSSELS PANTHEON Nécropole de près de 8 ha, le cimetière de Laeken rassemble quantité de personnalités Op de bijna acht hectare grote begraafplaats van Laken liggen tal van bekende Brusselse bruxelloises du XIXe et début du XXe siècle. Leurs monuments funéraires nous parlent, écoutons figuren uit de 19de en begin 20ste eeuw begraven. Hun grafmonumenten lijken ons iets te willen ce qu’ils racontent. (Le cimetière est accessible du mardi au dimanche de 8h30 à 16h30) vertellen. Wat? (De begraafplaats is geopend van dinsdag tot zondag van 8u30 tot 16u30)

1. Trouvez l’endroit exact 3. Trouvez la bonne 1. Vind de juiste plaats 3. Vind de juiste Voici quelques tombes et monuments description Dit zijn enkele opmerkelijke graven en omschrijving remarquables du cimetière. Promenez-vous Connaissez-vous leur histoire ? monumenten. Probeer ze te vinden en Ken je de geschiedenis van deze pour tenter de les retrouver et inscrivez Inscrivez dans la troisième bulle la lettre schrijf in het bolletje het nummer dat grafmonumenten? Schrijf in het derde dans la bulle la lettre correspondant correspondant à la description correcte. overeenstemt met hun plaats op het plan. bolletje de letter die met de juiste à leur emplacement sur le plan. a. Je fus le dernier bourgmestre de la omschrijving overeenstemt. commune de Laeken. 2. Vind de juiste benaming a. Ik was de laatste burgemeester 2. Trouvez la bonne b. Si nous sommes 22 dans le monde, Schrijf de overeenkomstige naam van de gemeente Laken. dénomination seuls deux d’entre nous sont placés of titel in het tweede bolletje. b. Over de hele wereld bestaan er Inscrivez le nom ou le titre qui correspond sur une tombe. A. De Denker 22 exemplaren van mij, maar slechts dans la deuxième bulle. twee van ons staan op een graftombe. c. Je constitue le dernier vestige de B. La Malibran A. Le Penseur l’ancienne église Notre-Dame de Laeken. c. Ik ben het laatste overblijfsel van de C. Dolmengraf B. La Malibran d. Je suis l’architecte du Palais de Justice, oude Onze-Lieve-Vrouw van Lakenkerk. D. Koor van de oude kerk C. Tombe-dolmen de l’église Sainte-Catherine et de la d. Ik ben de architect van het Justitiepaleis, colonne du Congrès. E. Emile Bockstael de Sint-Katelijnekerk en de Congreskolom. D. Chœur de l’ancienne église e. Cantatrice la plus célèbre du XIXe siècle, F. Joseph Poelaert e. Ik was de beroemdste zangeres uit de E. Émile Bockstael je repose sous un imposant hêtre pleureur. 19de eeuw en ik rust onder een treurbeuk. F. Joseph Poelaert f. Je suis la version moderne d’un f. Ik ben de moderne versie van een monument « mégalithe ». megalithisch monument.

4 1 3

Solutions du jeu ? Voir sur le rabat des cartes Oplossingen van het spel? Zie omslag