WEEKLY Formerly
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Putting shrimp on the This week on Lær som om du skulle leve bestandig, lev som om table this summer du skulle dø i morgen. norway.com Taste of Norway - Mahatma Gandi Interactive Maps > Page 8 TIME DATED MATERIAL — DO NOT DELAY (Periodicals postage paid at Seattle, WA) Norwegian American Formerly WEEKLY Formerly Vol. 120, No. 27 July 10, 2009 7301 Fifth Avenue NE Suite A, Seattle, WA 98115 Tel (800) 305-0217 • www.norway.com $1.50 per copy Online News Dateline Oslo Amazing new lookout at Trollstigen Norwegians get tough on biodegradable waste The National Tourist Norway’s near-total ban on Routes Project the dumping of biodegradable finds continued waste came into force on July success with these 1, more than five years after it was first proposed by the majestic mountains Pollution Control Authority. in Romsdal (Ends Europe) Norway house prices up SEPCIAL RELEASE 1.1 percent in June from Reiulf Ramstad Arkiteker May Norwegian house prices rose Trollstigen, in the heart of for the third consecutive month Romsdal, has a new lookout point, in June, with seasonally- reports Aftenposten. This is one adjusted prices up 1.1 percent of the most visited attractions in from May, real estate industry Norway. The mountains which associations reported on encircle the Trollstigen road are Wednesday. On a year-on-year enormous. Names like Kongen (the basis, prices rose 0.8 percent King), Dronningen (the Queen) and in June, the Association of Bispen (the Bishop) confirm their majesty in this mountain world. real estate agents (NEF) and Trollstigeplatået has by far the Association of real estate Photo: Reiulf Ramstad Arkitekter AS agency firms (NFF) said. CONTINUES PAGE 4 The look out point is situated by a dramatic mountain pass between the deep fjords that cut into the west coast. Unadjusted prices rose 0.6 percent in June from May. The Election time in Norway Sigrid Undset biography associations forecast housing Election day in Norway is Monday prices to stay flat in 2009, up from an earlier forecast of a 10 September 14, 2009. Voters who live abroad translated to English percent drop given in January. can vote in advance, in person, or via mail, (Reuters) from July 1 until Sept. 4 “Inside the Gate: Sigrid Undset’s What’s inside? life at Bjerkebæk” News 2-3 now available for Business 4 Englsih readers Sports 5 Op-Ed 6-7 BERIT HESSEN Taste of Norway 8 Managing Editor Travels to Norway 9 Roots & Connections 10 The book, translated by Tiina Faith & Religion Nunnally, has been given the title 11 “Inside the Gate. Sigrid Undset’s Photo: Aschehoug Arts & Entertainment SPECIAL RELEASE life at Bjerkebæk.” The biography 12 Sigrid Undset (May 20, 1882–June Norwegian Ministry of Foreign Affairs about the Norwegian author and In Your Neighborhood 13 10, 1949) was a Norwegian novelist Nobel Prize laureate was written who was awarded the Nobel Prize in Norwegian Heritage 14 by Nan Bentzen Skille under Literature in 1928. Undset was born in Parliamentary Election Their duty is to represent the the title “Innenfor gjerdet. Hos Kalundborg, Denmark, but her family Education 15 The Storting (Parliament) population of all 19 constituencies, Sigrid Undset på Bjerkebæk.” moved to Norway when she was two is Norway’s democratically corresponding to the 19 counties Skille has for many years been years old. She fled Norway for the $1 = NOK 6.48 elected national assembly. 169 of Norway. The most important actively engaged in disseminating United States in 1940 because of her representatives are elected for activities of the Parliament are to opposition to Nazi Germany and the updated 6/6/09 information about Sigrid Undset’s a four-year period of office. German occupation, but returned after 6/12/09 $1=NOK 6.45 CONTINUES PAGE 4 CONTINUES PAGE 15 World War II ended in 1945. 2 NORGE - UKEN SOM GIKK Nytt på Nett Nå kan du få billigere hytter ved sjøen Etter flere år med oppgang, sank prisene – Lynskader for 30 millioner for hytter ved sjøen med 2 prosent i fjor. Forrige ukes voldsomme væromslag ble Nedgangen fortsetter i 2009. dyrt for de som ikke rakk å dra ut kontak- ten. I Oslo ble det fredag i forrige uke reg- Mellom 2004 og 2007 steg prisen på en istrert 2.000 lynnedslag i løpet av en time, gjennomsnittlig hytte ved sjøen årlig med 15 ifølge SINTEF. Og hovedtyngden av ska- prosent. Nå synker prisene, og finanskrisen demeldingene kommer fra Oslo-området. får skylden. Skademeldingene begynner nå å tikke inn – Det er litt for tidlig å se hvordan året til forsikringsselskapene. Ifølge bereg- blir, men alt tyder på at hytteprisene fortset- ninger fra If Skadeforsikring vil uværet ter å synke i år. Vi er ikke upåvirket av fin- koste mellom 30 og 35 millioner kroner. anskrisen, sier nestleder i Eiendomsmegler- foretakenes Forening (Eff), Torbjørn Ek, til Sædbank for norske hunder NTB. Alle de seks hunderasene står på Norsk gen- Prisene var i fjor tilbake på nivå med ressurssenters liste over bevaringsverdige 2005 og 2006. Til tross dette økte antall hyt- norske husdyrraser. Lundehund, dunker, ter som ble lagt ut for salg med 40 prosent fra hygenhund, norsk buhund, haldenstøver 2007 til i fjor, viser en analyse Makrosikt har og sort norsk elghund er rasene som står gjort for Eff og nettportalen Finn. i fare for å dø ut, melder Norsk Kennel Prisene på en gjennomsnittlig hytte ved Klub (NKK). Nå jobber NKK og Norsk sjøen, var på vel 1,8 millioner kroner i 2008. Idylliske Lillesand i Aust-Agder kommune har de dyreste hyttene. Foto: Linda Garrison genressurssenter med å opprette en egen De mest populære hyttene er de med stran- sædbank for de enkelte rasene, for å øke dlinje, brygge og kort avstand til sjøen. Med med rundt 5,6 millioner kroner. Tjøme følger mens Mandal ligger i bunn med en gjennom- bestanden, melder NTB. strandlinje øker prisen med hele 35 prosent. hakk i hæl med en snittpris på 5,58 millioner, snittpris på 1,4 millioner kroner. Fredrikstad, Kragerø og Hvaler er kom- Kjempehopp for Frp på ny valg munene som har hatt flest hytter til salgs ved English Synopsis: Last year, 60 percent of the cabins by the water in Norway sold below meningsmåling sjøen i perioden 2003 til 2009. Lillesand tron- the estimated value. From 2003 - 2009, most of the cabins have been for sale in Fredrik- er på toppen over høyeste gjennomsnittpris. Frp fosser fram 4,3 prosentpoeng og får stad, Kragerø and Hvaler. In Lillesand, Southern Norway, the cabins are the most expen- For en hytte i sørlandskommunen må du ut 29,8 prosents oppslutning på en ny menin- gsmåling. Arbeiderpartiet går tilbake 1,5 prosentpoeng, men er fortsatt størst med støtte fra 32,6 prosent av velgerne. Sosial- Toetally UB til topps i Europa istisk Venstreparti går tilbake 0,4 prosent- poeng til 6,7 prosent, mens Senterpartiet En helt ny type ballettsko ga norske Toetal- Toetally er en helt ny type ballettsko som går fram 0,4 til 5,3 prosent. Det viser ju- ly UB en prestisjetung pris i årets EM for både er varm og sklisikker. Den er ment å limålingen Norfakta har gjennomført for ungdomsbedrift. brukes under oppvarming og virker fore- Nationen og Klassekampen. Høyre har byggende på skader. Ballerina-sokken blir støtte fra 13 prosent av de spurte i målin- Det er aller første gang at en norsk un- produsert i Kina. Den er allerede i salg i gen, en tilbakegang på 0,3 prosentpoeng. gdomsbedrift stikker av med en av prisene Norge og England. Tidligere har de fått bal- Kristelig Folkeparti får 5,7 prosent, også under EM for ungdomsbedrift. Dermed lettstjerne Ingrid Lorentzen (foto) til å teste tilbake 0,3, mens Venstre går tilbake 1,8 skapte Kristian Løn, Linnea Bjordal og Vik- sokken. prosentpoeng til 4,6 prosent. Mandat- toria Magnussen fra Vestfold norgeshistorie beregningen viser at de tre rødgrønne med sin innovative ballettsko. Juryen i Rot- English Synopsis: The Norwegian company Toetally UB offers a warm-up shoe for partiene ville fått 78 mandater mot 89 terdam mente trekløveret utgjorde ungdoms- pointe dancers that helps preventing injuries during dance warm ups. Last week, they won til de fire borgerlige partiene dersom det bedriften med størst internasjonalt potensial a prestigious prize in Rotterdam, The Netherlands for their product. var valg i dag. Rødt er inne med to man- blant alle de 33 deltakerne fra hele Europa. dater på meningsmålingen. Partiet får 1,8 prosent (-0,4) og andre partier støttes av 0,6 prosent (-0,5). Leter etter kappløper til Sydpolen Økning i sykefraværet Hundre år etter at Roald Amundsen knuste Det totale sykefraværet i første kvartal Robert Scott på vei til Sydpolen, skal det 2009 er på 7,7 prosent. “En økning på over kappes på ny i Antarktis. tre prosent fra samme tid i fjor er bekym- ringsfullt,” sier en bekymret arbeids- og Ønsker du å oppleve kulde, snøstormer, inkluderingsminister, Dag Terje Andersen. blodslit og milevis med ekstrem skigåing, Det legemeldte fraværet har økt, mens det kan du nå få marerittet oppfylt. egenmeldte fraværet er om lag uendret. I forbindelse med 100-årsmarkerin- Økningen er størst innen næringene bygg gen av den historiske polbragden til Roald og anlegg, transport/lagring og varehan- Amundsen i 1911, skal det arrangeres et nytt del. kappløp til Sydpolen. Derfor letes det nå et- ter en ny villstyring som kan forsvare den Dømt for millionsvindel av Nav norske æren. En 48 år gammel mann fra Kristiansand Polfarer Inge Solheim søker nå nord- er dømt til fengsel i elleve måneder for menn som kan tenke seg å gå bokstavelig talt å ha svindlet til seg nærmere 1 million i skisporene etter en av norges aller største kroner i syke- og rehabiliteringspenger helter.