Video game translation & localization Roberto

Ochoa Crespo Freelance translator specializing in video game localization (EN/DE>ES-es), proofreading and audiovisual translation.

June 7th, 1983

Plaza del Peñón 9 9.º C, izq. 28923 / Alcorcón Work experience (Madrid, Spain) 2011- Freelance translator (EN/DE>ES-es) +34 650 72 90 97 [email protected] Role: Video game localization, translation, proofreading and QA testing of in-game texts for clients like Bigpoint, unlocked International, MoGi Group and Kabam. Translation and proofreading of marketing and legal texts. Translation and subtitling of video podcasts.

Translation of product descriptions for Amazon Spanish site. ’s Translation of legal and medical texts.

Official translation into Spanish of Eoin Ryan comic Space Avalanche. ’s web Sworn translator for the English language, approved by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.

2009-2010 Linguaserve Internacionalización de Servicios Post: Terminology Unit Role: Creation and maintenance of multilingual translation glossaries. Writing style guides.

2003-2008 Wildfire Games Post: Linguistic Department for The Last Alliance Role: Creation and translation of terminological lists. Linguistic research.

Education

2005-2009 Translation and Interpreting Universidad Autónoma de Madrid Four-year licenciatura degree (second language: English; third language: German).

2001-2005 Advertising and Public Relations Universidad Complutense de Madrid Five-year licenciatura degree.

Complementary training

2011 Audiovisual Translation course: TV and film scripts Trágora Formación Translation of scripts and subtitling.

2007 Literary Translation course Leen, luego traducimos They read, therefore we translate ACEtt (Translators of the Spanish Collegial Association of Writers).

Other information

Languages Spanish: native. English: near-native (TOEFL Internet-Based Test: 112). German: professional working proficiency. Finnish: basic.

Computer skills Software: Microsoft Office, memoQ 8.1, SDL Trados Studio 2017, Wordfast Anywhere, , Transit, TermStar, OmegaT, CatsCradle, Xbench. Platforms: Windows, Xbox, PlayStation, Android, Windows Phone.

Interests History (with a special emphasis on the Middle Ages), medieval literature and languages (particularly Old English), linguistics, etymology, cycling and traditional Irish music.