Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781 Friedhofstr

Malschule 224.4. Woche · 58. Jahrgang Verkaufsoffner Farbenfroh Sonnabend, 16. Juni 2007 Sonntag Großes Sommerprogramm on für Kinder u. Erwachsene . 06. 07 v Zauberdrucker: Spuren zaubern auf aamm 17.17 06. 07 von Papier. Für Malzwerge ab 4 Jahre. Uhr! Handwerkerjungs u. Mädchen: – 18.00 Für Erfinderkinder. Bauen, erfinden und 113.003.00 – 18.00 Uhr! experimentieren mit Holz oder Ton. te Elbkahnführer: Malen an der Elbe. R Angebo Schätze suchen und in Schatzkisten und E TTolleolle Angebote Bildern einbauen und noch vieles mehr!!! DDER en Sie! Sommerworkshops - Erwachsene wart Acryl, Aquarell, Zeichnen, Aktzeichnen eerwartenr Sie! (mit Modell), Plastisches Gestalten mit Ton, Holz, Stein, Gips. Collagen. Freies, HHH meditatives Malen etc. - immer am Wochenende. Alle Workshops sind für Hauschild Fahrräder, Zubehör u. Service Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. EUE SSüderelbeüderelbe · NNeueu WWulmstorfulmstorf · FinkenwerderFinkenwerder Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), 040 / 69 64 73 62 N RUF Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781 Friedhofstr. 17 in HH-Eißendorf Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14 www.hauschild.zeg.de

Hausbruch Neugraben Elstorf Neugraben/Süderelbe Hermann Schöpf: Mit dem 576. In der jüngsten Sitzung des Ortsausschusses Will Otte: Der aus Holland Auf einer SPD-Delegiertenversammlung am Schuss wurde der gebürtige Ti- referierten zwei Experten zum Thema Sai- stammende Elstorfer Schüt- 9. Juni wurden die Kandidaten für die Bür- roler nach einem spannenden sonarbeitskräfte. Fazit: In ein paar Jahren zenkönig verlebte mit seiner gerschaft und die Bezirksversammlung no- Kampf neuer Hausbrucher müssen die Obstbauern mit einem Mangel Königin Kirstin eine harmoni- miniert. Dabei konnten sich die Vertreter aus Schützenkönig. an ausländischen Erntehelfern rechnen. sche Königssaison. Süderelbe durchsetzen. Lesen Sie auf Seite 2 Informieren Sie sich auf Seite 3 Mehr dazu auf Seite 8–9 Lesen Sie weiter auf Seite 14

Finkenwerder Ju-Jutsuka erfolgreich auf Deutschen Meisterschaften CDU favorisiert Nord-Süd-Trasse zur Entlastung von Rübke Gute Platzierungen „„GroßeGroße EinigkeitEinigkeit erzielt!“erzielt!“

(mk) Neu Wulmstorf/Neugra- Mit einem interessanten Plan zur verkehrlichen Entlas- bereits am 22. Mai Gesprächsge- ben. Was die SPD kann, kann genstand im Ortsentwicklungs- die CDU schon lange. Während tung von Rübke im Falle der Realisierung der A 26 wartet ausschuss gewesen. Nun gehe die Genossen aus Harburg und die CDU auf. Danach soll ein möglicher A 26-Zubringer man damit an die Öffentlichkeit. Neu Wulmstorf vor ein paar Wo- Angesichts der Wahrscheinlich- chen einhellig ein mögliches Lo- Rübke östlich des Dorfes entstehen. Dieses wichtige Detail keit, dass die A 26 nur 200 Me- gistikcenter auf dem früheren ist ein Teil einer Nord-Süd-Trasse, die von der Neu Wulm- ter von Rübke entstehe, sei man Areal der Panzerverladeram- es den Rübker Bürgern schul- pe der Röttiger Kaserne kate- storfer Bahnhofsstraße über die „B 3 neu“ weiter zur an- dig, dass die A 26-Anschlussstelle gorisch ablehnten, schlugen die gedachten A 26-Anschlussstelle führen soll. Von hier aus nicht auch noch in ihrer unmit- „Schwarzen“ nun in Form ei- telbaren Nähe gebaut wird, so ner Absichtserklärung zuguns- führe die Trasse östlich an Rübke vorbei und würde direkt Lüdemann. Um die Wichtigkeit ten einer „Entlastungstrasse“ für in den Neuenfelder Damm münden. Letzterer Aspekt wäre des Projektes zu unterstreichen, Rübke zurück. wurde Schönecke unmissver- Auf einer Pressekonferenz am ein Wiederaufgreifen der sogenannten „Fluchttrasse“. ständlich deutlich:„ Für mich ist 8. Juni praktizierten hochrangige das die Nagelprobe der gemein- Pascal Schadt (2.v.li.) erkämpfte sich bei den Deutschen Ju-Jutsu- CDU-Politiker aus Niedersach- samen Landesplanung in der Meisterschaften in Rastatt die Silbermedaille. sen und dem Bezirk Harburg den südlichen Metropolregion Ham- Schulterschluss in Sachen Auto- burg.“ Fischer ergänzte, dass mit (mk) Finkenwerder. Sechs Ju- (A-Jugend weiblich bis 55 Kilo- bahnzubringer für Rübke. Mit diesem Plan - neben der Entlas- Jutsuka des TuS Finkenwerder der gramm) lief es dann fast optimal. von der Partie waren unter ande- tung von Rübke - auch „das alte A- und B-Jugend sowie der Senio- Nachdem Siegismund ihre lang- rem die niedersächsischen CDU- Ideal“ einer Fluchttrasse unter ren hatten sich bei den Norddeut- jährige „Angstgegnerin“ endlich Landtagsabgeordneten Heiner Berücksichtigung des Neuen- schen Meisterschaften am 5. Mai einmal bezwingen konnte, fand Schönecke und Norbert Böh- felder Damms umgesetzt wer- in Finkenwerder für die Deut- sie erst im Finale ihre Meisterin. lke, der CDU-Fraktionsvorsit- den könnte. schen Meisterschaften am 9. und Auch bei Schadt fehlte im Fina- zende im Neu Wulmstorfer Ge- Anhand einer Skizze veran- 10. Juni in Rastatt qualiﬁ zieren le nicht viel zum ersten Titel. Da meinderat, Jan Lüdemann, und schaulichten die Politiker ihre Vi- können. Drei von ihnen traten als er im Vorjahr noch den dritten der Harburger CDU-Kreischef sion. Danach soll die beabsich- Norddeutsche Meister die Reise Platz belegt hatte, war es im Er- Ralf-Dieter Fischer. In gemütli- tigte „B 3 neu“ nicht geradlinig nach Baden an und entsprechend gebnis eine deutliche Verbesse- cher Runde beschwor man die in den Nincoper Deich münden, groß war ihre Zuversicht. rung. Leider konnte Christian Na- Gemeinsamkeiten in punkto Ver- Sind sich einig: die stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende sondern östlich an Rübke vorbei- Daniela Galitz (Seniorinnen bis ranjo-Hisek (A-Jugend männlich kehrsplanung. Bereits seit länge- Neu Wulmstorf, Carola Rust, CDU-Pressesprecherin Frauke Hönk, geführt werden. Die Auffahrten 55 Kilogramm) und Gerrit Lüh- über 80 Kilogramm) wegen ei- rer Zeit habe man in engen Kon- der niedersächsische Landtagsabgeordnete Heiner Schönecke, zur A 26 - von den Politikern et- nen (A-Jugend männlich bis 74 ner nicht ausgeheilten Trainings- takt gestanden, um einen von der Harburger CDU-Fraktionsvorsitzende Ralf-Dieter Fischer, was ﬂ apsig als „Ohren“ bezeich- Kilogramm) hatten etwas Pech verletzung sein Startrecht nicht der Neu Wulmstorfer CDU-Frak- der Neu Wulmstorfer Fraktionsvorsitzende im Gemeinderat Jan net - sind dementsprechend von und mussten teils schon in der wahrnehmen. tion konzipierten Plan den letz- Lüdemann und der niedersächsische CDU-Landtagsabgeordne- Rübke entfernt. ersten Runde gegen die amtie- Mit dieser Ausbeute ausgespro- ten Schliff zu geben. Dieser sei te Norbert Böhlke (v.l.n.r.). Foto: Koltermann Fortsetzung auf Seite 19 renden Deutschen Meister an- chen zufrieden, zeigte sich Trai- treten, weswegen ihnen vordere ner und Obmann Claus-Dieter Platzierungen am Ende versagt Bergmann-Behm vom TuS Fin- blieben. kenwerder, selbst mehrfacher Etwas besser erging es Sven- ehemaliger Deutscher Meister, Verkaufsoffener Sonntag ja Kasischke (A-Jugend weib- der seine Schützlinge in dem Tur- lich bis 66 Kilogramm), die trotz nier wieder optimal gecoacht hat- Schmerzen im Fuß, verursacht te. 17.6.2007, 13.00–18.00 Uhr durch eine alte Verletzung, noch Neben Urkunden und Medail- einen achtbaren fünften Rang len, war der Lohn der Mühen für erreichte. Bei Pascal Schadt (B- Siegismund, Schadt, Kasischke Solero Sora Jugend männlich bis 57 Kilo- und Naranjo-Hisek eine Einla- • 28˝ Da.- + He.-Rad 10% • 28˝ Rennrad gramm) und Fenja Siegismund dung zum Bundeskadertraining. • 7- od. 21-Gang • 24-Gang Shimano • Naben-Dynamo Rabatt • Alu-Rahmen auf alle **inkl. 10% Rabatt Ihre Textile Autowaschstraße € € Stader Straße 290 • 21075 Hamburg 699,– Rennräder 699,– ** jetzt nur 399,– jetzt nur 399,–

Wild One Entdecken Sie Avento 24 Plus • 26˝ MTB Koga Signature • 28˝ Da.- + He.-Rad • 21-Gang • 24-Gang Shimano • Vollfederung im Koga-Zelt. • Hydraulik-Bremsen • Alu-Rahmen Komplett-Wäsche Bauen Sie nach Ihren € € inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs, 599,– individuellen 799,–

Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung. jetzt nur Wünschen Ihr Rad. jetzt nur

Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack. 299,– 599,– ✁ pro Leistung nur ein Gutschein ✁ max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm GUTSCHEIN GUTSCHEIN Statt15,- nur 9,99€ HHH (Saugen incl.) E Hauschild 10,-E bei Vorlage dieses Coupons, 5,- Fahrräder, Service u. Zubehör gültig von 16.06.07 bis 01.07.07 Einlösbar ab einen Einkauf Grenzweg 23a, 21629 Neu Wulmstorf Einlösbar ab einen Einkauf ✂ von 50,- E von 100,- E Einlösbar ab einen Einkauf Tel.: 700 07 81, Fax: 70 97 23 04 Montag-Freitag 08.00 -18.00 Uhr Telefon: 040-70 10 59 36 ✁ *Pro Einkauf nurvon ein 50,- GutscheinE einlösbar. e-Mail: [email protected] *Pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Samstag 09.00 -17.00 Uhr Fax: 040-70 10 59 63 (Einlösbar nur am 17. 06. 07) ✁ (Einlösbar nur am 17. 06. 07) Sonntag 13.00 -16.00 Uhr www.hauschild.zeg.de ✁ Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 16. Juni 2007

Stadtteilhaus Neuwiedenthal feiert seinen 15.Geburtstag Hermann Schöpf nach spannendem Kampf neuer Hausbrucher Schützenkönig Sommerliches Hausfest Urggesteinestein wuwurdede SiegeSieger (mk) Hausbruch. Hermann Wildparks Schwarze Berge kann Schöpf ist neuer Schützenkönig man ihm beim Schnitzen zuse- der Hausbrucher Schützen. In hen und die hergestellten Objek- MUSIKINSTRUMENTEOham Samstag, du fröhliche, 3.12. ab 10 Uhr einem spannenden Wettkampf te, überwiegend Tierfi guren in al- BEI➞ DER 10KIRCHE % Sonderrabatt 4-6 • 21614 BUXTEHUDE ➞ setzte sich der 69-Jährige gegen len Größen, bewundern. Tel.da 0 41 geh 61’ ich / 8 hin07 74 seine Konkurrenten durch. Da- Schöpf sagt: „Für mich muss mit ist der gebürtige Tiroler nach Holz etwas hergeben und Natür- 1998/1999 bereits zum zweiten liches beinhalten. Es muss da im- Mal Hausbrucher Schützenkö- mer ein Stück Natur drin stecken. St. Nikolai Das Stadtteilhaus Neuwiedenthal beherbergt eine Reihe von so- nig. Der bis 1992 in der Hausbru- Ich kann aus einer Dachlatte kein zialen Einrichtungen. cher Revierförsterei tätige Vater Tier oder Gesicht schnitzen.“ Gospel aus von drei Kindern war außerdem Manchmal schnitzt er auch zur Rahlstedt (mk) Neuwiedenthal. Das 200 Jahre, also liegt hier ein sehr jun- 2004/2005 König der Könige. Schau bei verschiedenen Stadt- Quadratmeter große, rote Holz- ges Quartier vor. festen. Er ist ein aktiver Schütze (pm) Finkenwerder. Gospel- haus mit den gelben Fensterlä- Der Schwerpunkt liegt bei der und nimmt regelmäßig am Sport- gottesdienst in Finkenwerder: den könnte glatt in Schweden Kinder- und Jugendbetreuung, schießen teil und fährt gerne mit Am 17. Juni tritt der Rahlsted- stehen. Offi ziell heißt das Haus aber auch die Arbeit mit Eltern der Hausbrucher Mannschaft ter Gospelchor in der St. Ni- Stadtteilhaus Neuwiedenthal und Familien gehört zum Kon- zu auswärtigen Wettkämpfen, kolai Kirche, Finkenwerder und ist eine soziale Einrichtung zept des Hauses. wenn es darum geht, wichtige Landscheideweg 157 auf. Be- des Jugendamtes. Statt Elche und Im Januar 1992 startete das Pokale und attraktive Preise zu ginn 17.00 Uhr. Das musikali- Wald besteht die unmittelbare Haus mit einer Selbsthilfegrup- erringen. Hermann Schöpf war bereits sche Thema heißt „Kannst du Nachbarschaft aus 300 Wohnun- pe, die eine Verkehrsberuhigung, 1963 ist er dem Verein beige- 1998/99 Hausbrucher Schüt- mich hören – Leben zwischen gen mit fast 1000 Bürgern aus 20 Zebrastreifen und Fußgängeram- treten und zur Zeit für die Fahne zenkönig. Gebet und Handykult(ur). “ verschiedenen Ländern. Fast die peln für die viel befahrene Neu- des Vereins zuständig, die er lie- Hälfte der Bewohner ist unter 25 wiedenthaler Straße forderte und bevoll pfl egt und selbst jahrelang chael John, auch einige positive Veränderun- getragen hat. Krone: Thomas Burgunder, gen erreicht hat. Spielgruppen, Weitere Sieger auf den Vogel Kragen: Klaus Hadler, Damen- Tagesmüttertreff, Schularbeiten- wurden: Goldener Flügel: Hans königin 2006/07: Ute Umland, F ÖRDERKREIS hilfe, Skatverein und zahlreiche Heiner Fischer, Silberner Flü- Adjutantinnen: Waltraud Volk- ZUGUNSTEN DES soziale Kinder- und Jugendgrup- gel: Axel Mojen, Schwanz: Er- mann und Gudrun Hillermann GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK pen folgten in den nächsten Jah- hard Koch, Hals: Jobst Lewens, und Jugendkönig: Maike Micha- UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER ren. Jährlich fi ndet im Sommer Kopf: Michael Hübner, Zepter: elis, Adjutantinnen: Laura Wat- das Hausfest statt. Am 7. Juli wird Ute Umland erschoss sich den Heinz König: Reichsapfel: Mi- zek u. Tanita Volkmann. von 14.00 bis 17.00 Uhr gefeiert. Titel der Damenkönigin. DDEREREUE NDDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenendeRUF iinn SSüderelbeüderelbe uundnd HHarburgarburg Das Fest wird von den verschie- präsentieren am 28. Oktober 2007, um 16.00 Uhr denen Gruppen aus dem Haus Der Tiroler stammt aus dem in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die mitgestaltet und durchgeführt – Ort Ötz im Ötztal in Tirol. auch das ist ein Bestandteil des Seine Frau Ellen, die er 1958 22. Starpyramide 2007 Konzeptes. Wer mehr über die in Tirol kennengelernt und dort Benefi zveranstaltung zugunsten des Angebote erfahren möchte, ist 1961 geheiratet hat, stammt aus „Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der eingeladen, das Haus mit seinen Bostelbek. Schöpf hat es als ge- Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“ diversen Angeboten am 7. Juli lernter Haumeister 1962 nach Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) · Ireen Sheer persönlich kennen zu lernen. der Sturmfl ut in die Stadt Ham- Chris Andrews („Yesterday Man“) · Bata Illic („Michaela“) Lütt Finkwarder Speeldeel (Grade 101 Jahre alt geworden) Weitere Informationen un- burg verschlagen, um beim Auf- Flower Power Show · Les Cattarius · Helmut Ferner · Die Studiker ter Telefon/Fax (040) 796 42 06 räumen der Sturmschäden in Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27 oder unter Email: stadtteilhaus- den Harburger Bergen zu helfen. [email protected]. Seine Frau brachte er mit zurück in ihre alte Heimat Hamburg und wurde hier sesshaft. In der Hausbrucher Försterei Klar zum Entern: blieb er dann angestellt, woraus auch sein großes handwerkliches Hobby resultierte. Er schnitzt mit großem Geschick liebend gern Der schwarze große und kleine Figuren sowie Schilder. In der Süderelberegion Der neue Hausbrucher Schützenkönig Hermann Schöpf (mi.) er- ist er für diese Holzschnitzereien kor unter anderem Folker Heinecke und Rüdiger Ewert(re.) zu Corsa! recht bekannt. In der Halle des seinen Adjutanten. IN VIA-Kompetenzagentur berät Jugendliche und Jungerwachsene „„WieWie gehtgeht eess wweiteeiter??““ (mk) Neuwiedenthal. Jugend- platz oder sogar ein Arbeitsplatz erhalten, so Koster. liche und Jungerwachsene zwi- sein, so Koster. In Kooperation Im „Offenen Treff“, wo jeder schen 16 und 25 Jahren, die aus mit Schulen, Jugendeinrichtun- ohne Anmeldung Eintritt hat, unterschiedlichen Gründen kei- gen, Straßensozialarbeitern, Be- gibt es weitere sinnvolle Ange- ne vernünftige Lebensperspek- trieben, der Handwerkskammer, bote. So werden Jugendliche n tive mehr haben und unbedingt der Agentur für Arbeit oder der beim Entwurf ihrer Bewerbun- der UCI-Kino- der Förderung bedürfen, kön- Schuldnerberatung versucht die gen geschult. Auch werden Ein- nen im Raum Süderelbe wieder Kompetenzagentur jeden, der stellungstests, das Verhalten am Hoffnung schöpfen. Seit eini- um Hilfe nach sucht, Unterstüt- Telefon oder die Recherche in gen Wochen hat im Rehrstieg 16 zung zu kommen zu lassen. Dass Stellenbörsen geübt, so Dühl- a die IN VIA-Kompetenzagentur bedeute, dass den Jugendlichen meyer. Letztendlich würden alle Harburg mit der Filiale Süderel- eine individuelle wie kontinuier- Angebote neben der Steigerung be ihre Arbeit aufgenommen. „Im liche Begleitung angeboten wird. der berufl ichen Perspektiven die Sommer steht wieder die Ausga- Prinzipiell würden die Jugendli- Stärkung der Motivation der Ju- Abb. ähnlich be der Schulzeugnisse an. Viele chen von der Kompetenzagen- gendlichen zum Ziel haben, be- fallen schlecht aus. Dann fragen tur eine passgenaue Vermittlung tont Koster. sich wieder viele Schulabgänger :Wie geht es mit meiner Ausbil- ! Unser Kaperpreis: dung weiter. Und wiederum zahlreiche Jugendliche brechen ihre nur Schullaufbahn ganz ab. Speziell 11.990,– € Machen Sie fette Beute: Das limitierte Oder monatlich aufbringen: Sondermodell „Der Schwarze Corsa“ mit dieser Klientel ist unser Hauptau- Kurzzulassung birgt reichhaltige Schätze: genmerk gewidmet“, erklärt Ute Leasingrate nur 169,– € • Radio CD30 mit MP3 Dühlmeier. Gemeinsam mit ihren • Tempomat Kollegen Alexandra Koster, Yvon- 0,- € Sonderzahlung! • elektronisches Stabilitätsprogramm ne Pawlak und Gregor Wasch- Laufzeit: 36 Monate, Fahrleistung: 9.250 km/Jahr. • Klimaanlage Ein Angebot der GMAC Bank. kowski beraten und betreuen sie • Nebelscheinwerfer Schulabbrecher und jugendli- Ihre Prise*: € • elektrische Fensterheber u.v.m. * Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Adam Opel GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Basismodell. che ohne Schulabschluss. In Ge- +RAFTSTOFFVERBRAUCH KOMBINIERT LKM INNERORTS LKM AUERORTS LKM sprächen würde zunächst einmal #/ %MISSIONEN KOMBINIERTGKMGEMÛ%' nüchtern die Ausgangsposition jedes einzelnen Jugendlichen er- *ETZTBEI örtert. Davon ausgehend wird ÕÌ >ÕÃ (AMBURG.EUGRABEN fallbedingt ein realistischer Aus- #UXHAVENER3TRAE weg aus der sozialen Sackgas- 4ELEFON se aufgezeigt. Je nach Alter und Yvonne Pawlak, Alexandra Koster und Ute Dühlmeyer (v.l.n.r.) ,ÕLLiÀÌ 'MB( ODER Bildungsstand können dies ein von der IN VIA-Kompetenzagentur am Rehrstieg beraten Jugend- 6ERTRAGSHÊNDLERDER!DAM/PEL'MB( 4ELEFAX Schulabschluss, ein Ausbildungs- liche und Jungerwachsene bei Problemen. Foto: Koltermann Sonnabend, 16. Juni 2007 NEUGRABEN Seite 3

Ortsausschuss Süderelbe Freibad Neugraben erhält weitere Unterstützungsgelder Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Tel. 702 27 90 „Das ist ein Politikum!“ MMeinbergeinberg gginging badenbaden (mk) Neugraben. Auf der gestand Barton verklauseliert jüngsten Sitzung des Ortsaus- ein. Da Hartz IV-Empfänger als schusses Süderelbe am 13. Juni Erntehelfer weniger verdienen wurde viel über Polen, Bulgaren, als sie vom Staat Unterstützung Ukrainer und Rumänen gespro- erhalten, würde das Gros der Ar- chen. Hintergrund dieser Natio- beitslosen abwinken. Und dieses DER KLÜGERE nalitätenaufzählung war ein Re- vom Staat garantierte Existenz- + ferentenantrag des ehemaligen minimum verhindere eine ver- SCHENKT NACH! SPD-Ortsausschuss-Abgeord- stärkten Einsatz von deutschen +++ HOL'AB! UND GEROLSTEINER VERLOSEN 2X 2 VIP-REISEN NACH PARIS ZUR TOUR DE FRANCE ++ neten Markus Behrendt. Dieser Arbeitslosen auf den Feldern. wollte wissen, wie sich die seit Kommentar Barton: „Das ist ein Mit HOLÀB! und GEROLSTEINER 2005 eingeführte Neuregelung Politikum!“ zur Tour de France! der Zuteilung von Erntehelfern Helle skizzierte anfangs in 2 Paris-Wochenenden in der Praxis bewährt habe. kurzen Zügen die Abhängigkeit Sportlich, sportlich: Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg de- für 2 zu gewinnen! Als Experten gaben der Ge- der Obstbauern von ausländi- monstrierte seine Vitalität mit einem kapitalen Kopfsprung ins schäftsführer vom Gartenbau- schen Erntehelfern. „Bei unse- Schwimmbecken des Freibades Neugraben. Erleben Sie das Team GEROLSTEINER live beim Finale der Tour de France auf der Champs Elysées.Mehr Informationen in teilnehmenden HOLÀB! Märkten oder unter www.holab.de (mk) Neugraben. Mit einem sich seinerseits bei den vielen fulminanten Kopfsprung von Be- anwesenden Spendern, ohne de- Nimm 3 zirksamtsleiter Torsten Meinberg ren Mithilfe die Institution schon für 25,98 – Verschiedene Sorten – – Brunnen oder Stille Quelle – ins kühle Nass des Freibades lange am Ende wäre. In seiner + 9,30 Pfand Neugraben endete das „Danke- kurzen Rede verriet der Bezirk- 99 99 schön Treffen“ am frühen Abend samtsleiter, dass aus dem Fonds des 14. Juni. Allerhand örtliche der Aktiven Stadtteilentwicklung 12. 5. Literpreis `1,30 Literpreis `0,50 Prominenz aus Politik und Wirt- 45.000 Euro zur Unterhaltung 20 x 0,5 l + `3,10 Pfand 12 x 1 l PET + `3,30 Pfand schaft hatte sich eingefunden, des Neugrabener Freibades fl ie- Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom 18. 06. - 23. 06. 2007 06. 23. - 06. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom 18. um den Betreibern des Freiba- ßen würden. Dazu kämen wahr- des Neugraben ihre Aufwartung scheinlich noch einmal 5.000 zu machen. Der Förderverein Euro aus der Stiftung Harburg, Freibad Neugraben bedankte sagte Meinberg. 49 99 Neue Geschäftsräume Ende Juni fertig! – Anzeige – 4. 8. Der Geschäftsführer des Gartenbauverband Nord e. V., Paul Hel- Literpreis `0,50 Literpreis `0,90 6 x 1,5 l PET + `2,40 Pfand 20 x 0,5 l + `3,10 Pfand le (li.), und der Arbeitsvermittler der Agentur für Arbeit-Berge- dorf, Peter Barton, informierten die Abgeordneten im Ortsaus- Hacken Willi zieht um www.holab.de schuss Süderelbe über die Zuteilung von Erntehelfern im Alten Land. Foto: Koltermann verband Nord e. V., Paul Helle, ren Produkten handelt es sich Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386 und der Arbeitsvermittler der um schnell verderbliche Ware. Agentur für Arbeit-Bergedorf, Die Betriebsleiter brauchen Pla- HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13 Über 700 Biere & alkoholfreie Getränke · Über 900 Weine Peter Barton, Auskunft. Tenor nungssicherheit, in dem sie ge- & Spirituosen · Fassbiere · Partyausstattung · Backshop ihrer sachkundigen Ausführun- nau wissen, dass sie an einem gen: Die Obstbauern im Alten bestimmten Termin mit einer Land müssen befürchten, dass speziellen Anzahl von Saison- Glaube, sie in den nächsten Jahren kaum arbeitskräften rechnen können. noch ausreichend Saisonarbeits- Ist dies nicht der Fall, so müssen Hoffnung, kräfte aus dem ehemaligen Ost- Teile der Ernte aufgrund von Ar- block erhalten. Barton nannte beitskräftemangel – wie zuletzt Heilung??!! Zahlen: Von 187.000 Erntehel- bei einigen Erdbeerbauern ge- Das neue Geschäft in der Marktpassage 7 bis 9 bietet viel Platz. fern aus dem letzten Jahr, sei- schehen – untergepfl ügt werden. Hier werden „Hacken Willi“ und das Nagelstudio „Magical Art“ Die wissenschaftlichen Belege sind eindrucksvoll. Gläubige en rund 70.000 dieses Jahr nicht Das ruiniert auf Dauer die Obst- in kürze für die Kunden da sein. Foto: ein nach Deutschland gekommen. bauern“, erklärte Helle. Menschen genesen schneller von Krankheiten, sind gegen Depressionen weitgehend gefeit und benötigen weniger Ausschlaggebend für diese dra- Worüber wurde noch gespro- (vb) Neugraben. Viele Jahre war wird „Hacken Willi“ und das „Stu- Schmerzmittel. Inzwischen beschäftigen sich auch Schulmedizi- matische Entwicklung sei ein chen? Einstimmig wurde ein „Hacken Willi“ eine Institution dio Magical Art“ in kürze neue ner mit dem „Medikament“, das ein Arzt nicht verschreiben kann: Bündel von Aspekten, so der Ar- CDU-Antrag durchgewinkt, in im SEZ-Neugraben. Fachgerech- Räume in der Marktpassage 7 dem Glauben an eine „höhere Macht“. beitsvermittler, der extra beton- dem die Verwaltung aufgefordert te Schuhreparaturen wurden hier bis 9 (ehemals Dolce Vita) bezie- Wenn Sie krank sind oder seelische Nöte haben, sind Sie te, dass die Kooperation zwi- wird, eine bessere Ausschilde- von Inhaberin Anja Köhn, die hen. Die notwendigen Bauarbei- herzlich eingeladen, um für sich beten zu lassen. schen der Agentur für Arbeit und rung des Freizeitareals Moorbur- mit 21 Jahren als jüngste Schuh- ten, wie beispielsweise der Ein- Sonntag, den 24.06.2007, um 10:00 Uhr den Arbeitgebern aus der Land- ger Berg auf den Weg zu bringen. machermeisterin Deutschlands bau einer Lüftungsanlage, haben wirtschaft eigentlich gut funk- Kleinlaut musste der SPD-Frakti- Freie Christengemeinde Harburg, Stader Straße 224, Schlagzeilen machte, und Schuh- bereits begonnen. „Wir planen Haltestelle Bostelbeck (Linie 141) tioniere. onsvorsitzende Arend Wiese ein- machergesellen Bernd Johanssen die Geschäftseröffnung für den Wenn Sie im Vorfeld mehr über das Gebet wissen wollen, dann Aber Barton übte Kritik an den gestehen, dass sein Antrag zum betrieben. Seit Dezember 2000 25. Juni, wenn alles reibungslos rufen Sie an: Tel: 040 / 796 88 345 (P. Feineis) Ostbauern im Alten Land, weil Grundschulstandort Quellmoor hat Anja Köhn ihre eigene Tätig- läuft“, sagt Anja Köhn. Genauere sie teilweise zu niedrige Stun- doch lieber geschoben werden keit im Geschäft immer mehr auf Informationen über die Neuer- denlöhne bezahlten. Während solle. Grund des Rückziehers: das Nagelstudio „Magical Art“ öffnung entnehmen Sie Ihrer Wo- SPD-Spitzenkandidat Süderelbe. Im Landhaus Jägerhof in Süderelbe nur 5,69 Euro pro Eltern und Lehrer der Grund- konzentriert. Hier hat sie ihr Hob- chenzeitung „Der Neue Ruf“. trifft er sich ab 19.30 Uhr mit Ver- Stunde Gang und Gebe seien, schule Neuwiedenthal wollen by mittlerweile zur Perfektion ge- Zahlreiche Kunden werden sich Naumann kommt! tretern von Institutionen, Verei- lägen die Löhne in England oder auf jeden Fall, dass die geplan- bracht und mit ihrer Maniküre über den Umzug von „Hacken (mk) Neugraben. SPD-Spit- nen und Verbänden. Alle Bürger, Holland bei ungefähr 8 bis 9 te neue Grundschule im „Com- und Nagel Modellage bereits viele Willi“ freuen, denn die Qualitäts- zenkandidat Michael Naumann die ihn kennen lernen wollen, Euro. Außerdem könnten polni- munity Center“ entsteht. Das Stammkunden gewonnen. arbeit der Schuhmacher-Profis besucht am 19. Juni den Wahlkreis sind ebenfalls eingeladen. sche Saisonarbeiter in England mussten nun auch die Genos- Das Geschäft im SEZ wurde wurde weit über die Ortsgrenzen das ganze Jahr, im Alten Land sen einsehen. mit der Zeit zu klein und deshalb Neugrabens sehr geschätzt. aber höchstens vier Monate ar- Iedd[dXh_bb[dp[_jX[_B{>H beiten. Zwar würden die Betrie- SPD-Flohmarkt stieß auf durchwachsene Resonanz be im Alten Land teilweise schon HHöchsteöchste ZeitZeit fürsfürs StandesamtStandesamt höhere Löhne, freie Kost und ei- uundnd ddannann eendlich:ndlich: ne günstige Unterbringung an- KKinderspielzeuginderspielzeug kkamam aann bieten. Dies mache aber das hohe Lohnniveau und die längere Beschäftigungsdauer in England ""Ja,Ja, iichch wwill."ill." nicht wett. Zwar kämen als Er- satz für die ausbleibenden Po- len nun in verstärktem Maße CE:?I9>;IEDD;D8H?BB;D<{HA{>B;H;9>D;HC Rumänen, Bulgaren oder sogar Ukrainer als Erntehelfer, aber die würden auch schnell spitz bekommen, dass in England oder Holland höhere Löhne bezahlt würden, so Barton. Dieser machte ebenfalls deutlich, dass trotz der nach wie vor hohen Arbeits- losigkeit kaum ein Deutscher als Erntehelfer zu vermitteln wä- re. Die seit 2005 geltende Rege- lung, nach der Arbeitgeber bei Anmeldung ihres ausländischen TRAURINGE Erntehelferbedarfs zunächst nur noch 80 Prozent, unter bestimm- (mk) Neugraben. Lag es an der Hitze oder hatten viele Bürger ten Bedingungen auch 90 Pro- einfach keine Lust? Auf jedem Fall war der SPD-Flohmarkt am Mannigel zent ihres Kontingents bewilligt 10. Juni im Neugrabener Zentrum nicht der Publikumsrenner. JUWELIER bekommen, aber 10 Prozent aus Doch diejenigen, die feilschten und kauften bereuten den Aus- MEISTERWERKSTATT FÜR B^h#Efj_a=cX>"D[km_[Z[dj^Wb dem Heer der deutschen Arbeits- fl ug nicht. Die Stimmung war gut, es gab keine besonderen Vor- UHREN UND SCHMUCK ;AP=Wbb[h_W#H[^hij_[]"(''*->WcXkh] losen rekrutiert werden müss- kommnisse . Am besten gingen qualitativ hochwertiges Spiel- SÜDER-ELBE-ZENTRUM J[b$&*&#-&'*(*( ten, habe sich nicht bewährt, zeug und Kinder-Kleidung. TELEFON 701 77 31 mmm$bk[^h#efj_a$Z[ Seite 4 DER NEUE RUF Sonnabend, 16. Juni 2007

SPD-Distrikt Neuenfelde veranstaltete Ausfahrt nach Aurich Zeuge niedergeschlagen Wildschweine richten in Hausbruch erhebliche Schäden an Aurich war das Ziel! Handgreifl iche WWerer kommtkommt fürfür SchädenSchäden aauf?uf? (mk) Neuenfelde. Am 9. Juni be- nen in der Hansestadt sieht das Fahrraddiebe suchte eine Reisgruppe aus Neu- leider anders aus. (mk) Neu Wulmstorf. Ge- (mk) Hausbruch. Großer Frust enfelde, Francop und Umgebung Der Stadtrundgang, von ehren- gen 15.30 Uhr am 11. Juni be- herrscht bei der Familie Krieger das niedersächsische Städtchen amtlichen Stadtführerinnen fach- obachtete eine Anwohnerin im Hausbrucher Talweg. „Seit ei- Aurich. Dieser von der SPD-Neu- kundig geleitet, machte auf die der Hindenburgstraße, wie nigen Wochen wird unser Gar- enfelde organisierte Ausfl ug war- Sehenswürdigkeiten von Aurich drei südländisch aussehen- ten abends von Wildschweinen tete mit einer Vielfalt von attrak- aufmerksam. Besonders beein- de Jugendliche ein Fahrrad heimgesucht. Die Tiere wühlen tiven Programmpunkten auf. Auf druckte die Lambertikirche mit vom Grundstück ihrer Nach- sich unter dem Zaun durch und dem Programm standen unter ihrem abseits stehenden Turm, barn entfernten und in Rich- richten große Schäden am Rasen anderem der Empfang beim Au- das Schloss und der ehemalige tung Umzäunung des Freiba- und den Pfl anzen an“, erzählt Fa- richer Bürgermeister im Rathaus, Marstall. des schoben. Ein 43-jähriger milienvater Thomas Krieger. ein informativer Stadtrundgang Nachmittags tuckerten die Rei- Nachbar verfolgte das Trio Nach dem ersten „Überfall“ ha- und eine Fahrt mit der MS Aurich segruppe mit der MS Aurich auf und sah wie diese das Rad an be er den Zaun wieder begradigt auf dem Ems-Jade-Kanal. dem Ems-Jade-Kanal , um von den Zaun zum Freibad lehn- und neuen Rasen gesät. Kaum Das Gespräch mit Bürgermeis- Wasserseite das schöne Auricher ten. Zwei waren schon mit war alles in Ordnung kamen die ter Windhorst brachte einen inte- Umland zu bewundern. Am En- Hilfe des Fahrrades über den Wildschweine wieder. Diesmal ressanten Einblick in Geschichte de des Tages konnten 56 Ausfl üg- Zaun gestiegen. Als er den mähten sie den Zaun einfach nie- und Gegenwart der Stadt. Stolz ler gut verstehen, warum Aurich Dritten ansprach, wurde die- der und verwüsteten wiederum berichtete der Bürgermeister von eine beliebte Reisestadt ist. Ge- ser aggressiv, nahm einen Ast Teile des Gartens. Die Kosten für einem ausgeglichenen Haushalt winner des üblichen, aber recht vom Boden und schlug auf die Reparatur des Zauns sowie seiner Stadt. Da konnten die schwierigen Wissens-Quiz, wurden Mann ein. Anschließend der Kauf von Saatgut und Pfl an- Gäste aus dem Hamburger Alten de Peter Nehrlich aus Neuenfel- fl üchtete der Jugendliche. Der zen seien nicht unerheblich. Als Nächtliche Spuren eines „Wildschweinüberfalls“: Im Garten der Land nur staunen, denn bei ih- de/Buxtehude. 43-Jährige erlitt ein blutende er vor Jahren das Grundstück im Familie Krieger haben mehrere Borstentiere erheblichen Scha- Wunde an der Augenbraue. Talweg erwarb, wurde ihm seitens den angerichtet. Der Jugendliche ist etwa 16 der Behörden die Installation ei- bis 18 Jahre alt, ungefähr 180 nes stabilen Jägerzauns untersagt blem nicht beseitigen, da die Tie- Regionalbeauftragten für Süde- bis 185 Zentimeter groß und – ein Maschenzaun täte es auch. re dann auf anderen Wegen zu relbe, Achim Gerdts. „Durch die hat eine kräftige, muskulöse Das angrenzende Waldgebiet, von seinem Anwesen gelangen. Der Stilllegung der Röttiger-Kaserne, Statur. Er war bekleidet mit dem aus die Wildschweine in sein Grund dafür: Hinter seinem Haus konnte sich das dortige Wild un- einer roten Badeshorts. Eine Refugium eindringen würden, habe er ein Regenrückhaltebe- gestört vermehren. Ich schlage Fahndung blieb ohne Erfolg. gehöre dem Jagdpächter Hans- cken angelegt, in dem sich die vor, sich einen stabileren Zaun Hinweise an die Polizei Neu Heinrich Hauschild. Dieser ha- Tiere wohl gerne suhlen würden, anzuschaffen. Dass es seitens der Wulmstorf unter Telefon (040) be ihm gesagt, dass aufgrund der erläuterte Krieger. Behörde eine Entschädigung gibt, 70 01 38 60. hohen wie dichten Vegetation Dieser verlangt nun Entschädi- glaube ich nicht. Ich werde mich Der SPD-Distriktsvorsitzende von Neuenfelde Manfred Hoff- ein Schießen der Wildschweine gung für den angerichteten Scha- bei der Bauprüfabteilung über mann (li.) und sein Stellvertreter Albert Wichmann überreich- beinahe unmöglich wäre. Auch den und eine Dezimierung des Gegenmaßnahmen zur Unterbin- ten dem Auricher Bürgermeister Windthord ein Spezialitäten- Anzeigenberatung der Bau eines Elektrozauns wür- Wildschweinbestandes. In seiner dung des Problems erkundigen“, korb mit leckerem Obst aus dem Alten Land. (040) 70 10 17-0 de seiner Ansicht nach das Pro- Not wandte sich Krieger an den versprach Gerdts.

Praxis für Krankengymnastik 20 Jahre ASB-Sozialstation Finkenwerder und Sport-Physiotherapie Hans-Jürgen Jepsen GGroßeroße FeierFeier imim PParkark Mo. – Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr • Bitte Termine vereinbaren (vb) Finkenwerder. Das soziale Engagement des Arbeiter-Sa- Finkenwerder Norderdeich 14 21129 Hamburg-Finkenw. mariter-Bundes in Finkenwerder & Bodemannheim hat schon eine lange Geschich- Telefon: 040 / 743 42 26 Buslinien: 150 / 251 te. Genau 20 Jahre sind vergan- gen, seit die ASB-Sozialstation 1987 aufgebaut wurde. Von An- fang an setzte sich auch Heidi Jensen für den ASB ein und hatte bis 2003 die Leitung der So- zialstation auf der Elbinsel. Als Heidi Jensen 2005 verstarb wa- A LTER LEBEN! ren viele Finkenwerder Bürger sehr betroffen und noch heute denkt man an ihre Leistungen für den ASB. SORGENFREI IM Im Laufe der Jahre hat sich na- türlich auch die Struktur des ASB geändert, nicht zuletzt durch häufi g wechselnde Gesetzesla- Auch sie sind aktive Mitglieder des ASB-Teams (v.l.); Beate Da- ge im sozialen Bereich. Als Pfl e- belstein, Astrid Sander und Dörte Holst, Leiterin der Geschäfts- Seit über gedienstleiterin ist heute Dör- stelle. 85 Jahren ist die te Holst für den ASB tätig. Sie ist Bodemann-Heim auf Finkenwerder geboren und cop. Dabei sind die Mitarbei- kenwerder sind gegenwärtig vier Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eG ihr zuverlässiger in das verbindet besonders mit den ter mit ihren markanten gelben „Zeitspender“ aktiv. Partner bei der Wohnungsversorgung im Süderelberaum. Wir Finkenwerder hier lebenden, hilfsbedürftigen Fahrzeugen sowie Fahrrädern In diesem Monat steht neben verfügen hier über rund 2.100 Wohnungen (in Finkenwerder, Harburg, Menschen. im Einsatz. Man kennt die Helfer der Pflege von kranken Men- Kirchdorf-Süd und Neuwiedenthal). • Freundliche Als die ASB Station 1987 ge- vom ASB. Zu ihren Aufgaben ge- schen beim ASB in Finkenwer- Möchten Sie Uhlenhoffweg 1a • 21129 Hamburg 1- bis 2-Bett-Zimmer gründet wurde, befand sich das hört die häusliche Krankenpfl e- der aber auch das Feiern auf Büro noch im Rüschweg 5. Mitte ge. Nach Verordnung des Arztes dem Plan. Am Samstag, dem 23. mehr wissen, Tel. (040) 31186-600 • Fax (040) 31186-610 • 4 Mahlzeiten täglich 2001 erfolgte der Umzug in den kümmern sich die ASB-Mitar- Juni, werden alle Freunde des fragen Sie uns! e-Mail [email protected] • Internet www.fwheg.de • Geschulte Pfl egekräfte Focksweg 5. Heute sind beim beiter beispielsweise um Medi- ASB ganz herzlich in die Park- ASB Finkenwerder 45 Mitarbei- kamentengabe, Injektionen und anlage neben der Gorch-Fock- • Selbstbestimmtes ter beschäftigt, examinierte Al- Verbände. Halle eingeladen. Von 14.00 bis …für Hamburg! Leben ten- und Krankenpfl egerinnen, Auch heute könnte der Arbei- 18.00 Uhr hat sich die Sozialsta- • Krankengymnastik Alten- und Krankenpflegehel- ter-Samariter-Bund nicht exis- tion Finkenwerder hier ein tolles im Heim fer/Innen, Haushaltshilfen, Zi- tieren ohne all jene, die einen Programm für die ganze Familie 20 Jahre ASB-Sozialstation vildienstleistende und freiwillige Teil ihrer Zeit für andere Men- ausgedacht: Die „Lütt Finkwar- • Vielseitiges Mitarbeiter im Sozialen Jahr. schen spenden. Ein Teil der sozi- der Speeldeel“, die „Oldies der FINKENWERDER Kulturprogramm Die Sozialstation betreut und alen Dienste und Leistungen des Finkwarder Speeldeel“ und der pfl egt derzeit 145 alte und kran- ASB wäre ohne das Tun der vie- Gesangsverein Germania sor- Feiern Sie mit uns in der Parkanlage • Freunde, Bekannte und Verwandte sind gern ke Menschen in Finkenwerder, len freiwilligen und aktiven Hel- gen für ein abwechslungsreiches neben der Gorch-Fock-Halle gesehene Gäste Neuenfelde, Cranz und Fran- fer im ASB nicht möglich. In Fin- Musikangebot. Die ASB-Hun- Samstag, 23. 06. 2007 destaffel beweist vor Ort ihr Kön- • Sie können bei uns in nen und natürlich darf auch ein von 14 bis 18 Uhr Würde alt werden Glücksrad, eine Hüpfburg und Grußworte: Markus Schreiber, Bezirksamtsleiter Hamburg-Mitte Kinderschminken für die Klei- Gerd Tiedemann, Ortsamtsleiter Kontakt: nen nicht fehlen. Mit Würstchen, Angelika Mertens, ASB-Landesvorsitzende Tel.: 74 21 76 22 u. 25 Rechts – Stiftung bürgerlichen Alt-Hamburg Diakoniestiftung Getränken, Kaffee und Kuchen Knut Fleckenstein, ASB-Geschäftsführer Frau Thiessen wird auch für das leibliche Wohl • Lütt Finkwarder Speeldeel • Oldies der Finkwarder Speeldeel Herr Winkler der Gäste gesorgt. Bei der Eröff- • Gesangsverein Germania • ASB-Hundestaffel 21129 Hamburg nung des Festes werden Mar- Außerdem: Glücksrad, Hüpfburg, Kinderschminken, Norderschulweg 11 kus Schreiber, Bezirksamtsleiter Würstchen & Getränke, Kaffee & Kuchen Hamburg-Mitte, Ortsamtsleiter Gerd Tiedemann, die ASB-Lan- Sozialstation Finkenwerder desvorsitzende Angelika Mertens Focksweg 5, 21129 Hamburg, Anzeigenschluss und ASB-Geschäftsführer Knut Tel. 040 / 743 45 96 Donnerstag 17.00 Uhr Die „Lütt Finkwarder Speeldeel“ sorgt für fröhliche Musik bei Fleckenstein Grußworte an die www.asb-hamburg.de der ASB-Feier am 23. Juni. Besucher richten. Sonnabend, 16. Juni 2007 GEMEINDE NEU WULMSTORF Seite 5

Neu im Fahrradfachgeschäft Hauschild: – Anzeige –

„„KogaKoga MMiyata“iyata“ – ddasas In 30 Min. in Form mit unserer Unterstützung und FFahrradahrrad ausaus demdem ComputerComputer in angenehmer Atmosphäre (vb) Neu Wulmstorf. Die Fahr- kastensystem werden fast alle bis 18.00 Uhr bei Hauschild vor- radsaison ist inzwischen in vol- Wüsche erfüllbar. Die Lieferzeit bei und kreieren sie Ihr Wunsch- Starten Sie jetzt… lem Gang. Dank des wundervol- eines Signature-Rades beträgt fahrrad. Weitere interessante In- und profi tieren Sie von unserem len Frühlingwetters haben viele etwa 20 Tage. formationen fi nden Sie auch im Vorverkaufsangebot! Leute das Radeln (wieder-)ent- Also schauen sie doch am bes- Internet unter www.hauschild. Vorverkaufsangebot 100 % Rabatt auf das deckt. ten am 17. Juni, am verkaufsof- zeg.de oder www.koga-signa- Bahnhofstr. 22 Startpaket Doch oft erfüllt ein Fahrrad fenen Sonntag, von 13.00 Uhr ture.com. € pro Monat 21629 Neu Wulmstorf und 4,– sparen von der „Stange“ nicht die indivi- Tel.: (040) 70 29 55 99 50 Mitglieder für die ersten indliches duellen Bedürfnisse der Radfah- ie ein unverb Buchen S äch rer. Aus diesem Grunde wurde www.mrssporty.de Beratungsgespr das Baukastensystem Signature von der Firma Koga Miyata ent- *Das Angebot gilt nur in Verbindung mit einer Mitgliedschaft wickelt. Es stehen dem Kunden drei Trekking-Grundrahmen zur Ver- Bosch Car Service fügung, die mit einer Vielzahl von Service rund ums Auto TÜV & AU Optionen versehen werden kön- JETZT: KlimaService & Wartung nen. Der Interessierte kann sein • InspektionsService • ÖlService Fahrrad am Rechner zu Hau- • CarCheckService • ReparaturService se oder bei Firma Hauschild in • BremsenService • DieselService Neu Wulmstorf, Grenzweg 23a, • CarMultimediaService • FrühjahrsCheck speziell konfi gurieren. Jede ein- zelne Änderung wird sofort auf Grube & Niemann GmbH Rönneburger Kirchweg 12 a · 21079 Harburg-Sinstorf dem Bildschirm angezeigt, so- Tel. 0 40 / 69 64 73 05 · Fax 0 40 / 69 64 73 07 gar das Gewicht des Fahrrades Christa Hauschild zeigt das Computer-Terminal, an dem die Koga Miyata-Fahrräder ganz indi- Mo. – Fr. 7.30 – 18 Uhr und Sa. 8.30 – 13 Uhr wird ermittelt. Mit diesem Bau- viduell im Baukastensystem zusammen gestellt werden. Foto: vb WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO Neu in der Bahnhofstraße: Mrs. Sporty – Anzeige – SPD-Minigolfturnier stieß auf große Resonanz CDU schlägt Umfrage zum Freibad Neu Wulmstorf vor Mit wenig Aufwand Auf 18 Bahnen zum Erfolg! Auf Bedürfnisse eingehen viel erreichen (mk) Neu Wulmstorf. Die Frei- Neu Wulmstorf nahm den Ball (vb) Neu Wulmstorf. Einkau- masse geeignet sind. Auch das bad-Saison ist voll im Gange und auf und nimmt sich nun ihrer- fen oder Sport treiben? In Neu Alter spielt bei Mrs. Sporty kei- das Freibad Neu Wulmstorf er- seits dieses Themas an. Wulmstorf ist das keine Frage ne Rolle. Einmal wöchentlich freut sich größter Beliebtheit bei Auf Betreiben des Ortsver- mehr, denn jetzt lässt sich bei- wird Alicja Glinka eine intensi- seinen Besuchern. Nicht zuletzt bands-Vorstandes beantragte des ganz einfach verbinden. In ve Ernährungsberatung durch- durch viel ehrenamtliche Arbeit die CDU-Fraktion jetzt eine Er- der Bahnhofstraße 22, direkt im führen, auf Wunsch auch im Ein- konnte die Attraktivität auch in hebung unter den Freibadbesu- Ortszentrum, eröffnet am 7. und zelgespräch. diesem Jahr wieder gesteigert chern durchzuführen. Bei dieser 8. Juli der Sportclub Mrs. Spor- „Nur zwei bis drei Mal pro Wo- werden. Befragung sollen – auf freiwilli- ty. Während der gerade begon- che 30 Minuten trainieren reicht Nun wurde in Neu Wulmstorf ger Basis – von den Besuchern nen Vorbereitungsphase können aus, um fi t zu werden und ganz die Forderung nach längeren einige Daten wie beispielswei- sich interessierte Damen, denn behutsam auch das Gewicht zu bzw. fl exibleren und dem Wet- se das Alter, der Wohnort (PLZ) Mrs. Sporty ist ausschließlich reduzieren“, sagt Fitness-Exper- ter angepassten Öffnungszei- und die Art der Anreise festge- für weibliche Kunden gedacht, tin Alicja Glinka. Das Konzept ten laut. Gleichzeitig wurde vom stellt werden. Die CDU erhofft von Inhaberin Alicja Glinka die von Mrs. Sporty wurde übri- SPD-Fraktionsvorsitzenden im sich von diesen Daten eine bes- Geräte und das Sport- und Er- gens von der Ex-Tennisspielerin SPD- Ortsvereinsvorsitzender Tobias Handtke (li.) und die SPD- Gemeinderat, Uwe Gudowius, sere Diskussionsgrundlage für nährungskonzept erklären las- Steffi Graf mit entwickelt. Eine Politikerin Brigitte Somfl eth (hintere Reihe, Mitte) überreichten eine Senkung der Freibad-Ein- weitere Maßnahmen über die sen. Die lizenzierte Übungslei- optimale Verbindung von Kräfti- den Gewinnern im Anschluss des Minigolfturniers die Preise. trittsgelder gefordert. Die CDU Probleme des Freibads. terin für Präventionssport und gungs- und Konditionsübungen Diplom Ökotrophologin gibt ist dabei entstanden. Probieren (mk) Neu Wulmstorf. Auf der schon jetzt gerne Hilfestellung Sie es aus. Der Vorverkauf zu Minigolfanlage in Neu Wulmstorf %%% …auf unsere Niedrigpreise!! bei einem kostenlosen Probe- reduzierten Preisen läuft noch waren am 10. Juni ab 15.00 Uhr training. bis 8. Juli. Die Öffnungszeiten wieder zahlreiche Akteure dabei, Was ist das Besondere an Mrs. des Sportclubs sind montags bis als es darum ging, den kleinen Sporty? Das Konzept beruht auf freitags 9.00 bis 13.00 Uhr und Gummiball mit möglichst weni- GERNOT KAEMPF der Kombination eines 30-minü- 16.00 bis 19.00 Uhr, dienstags gen Schlägen einzulochen. Die tigen Zirkeltrainings und gesun- und donnerstags sogar bis 20.00 SPD Neu Wulmstorf hatte zu ih- der Ernährung. Trainiert wird an Uhr und samstags von 10.00 bis rem traditionellen Minigolftur- besonders gelenkschonenden, 13.00 Uhr. Telefonisch erreichen nier eingeladen, bei dem sich RÄUMUNGSVERKAUF hydraulischen Geräten, die auch Sie Mrs. Sporty unter Telefon Amateure ohne professionelle für Frauen mit wenig Muskel- 70 29 55 99. Ausstattung vergnügten. Sven Obermann gewann den Wettbewerb bei den Erwach- WEGEN UMBAU! senen mit achtbaren 54 Schlä- gen und konnte sich als erster Für Sie soll unser Haus noch schöner werden! einen der Gewinne aussuchen. Der 12-jährige Patrick Scheel HANDGEKNÜPFTE TEPPICHE ZU war Sieger bei den Kindern um spannungsvoll die Siegerehrung ABSOLUTEN TIEFSTPREISEN. abzuwarten. Mit vielen attrak- tiven Preisen ausgestattet, wie Ob klassisch und zeitlos oder innovativ und modern, beispielsweise einen Fußball, wir bieten eine riesige Auswahl an echten Teppichen. einer Sporttasche oder einer Armbanduhr wurden dann im Anschluss des Turniers den Teil- nehmern Grillwürste gereicht. Die SPD-Landtagsabgeordnete Brigitte Somfl eth und der Neu Wulmstorfer SPD-Ortsvereins- vorsitzender Tobias Handtke Corinna Meier und Diplom Ökotrophologin Alicja Glinka de- vollzogen die Siegerehrung, bei- monstrieren, wie man fi t bleibt (v.l.n.r.). Foto: vb de waren sichtlich zufrieden mit 35 Jahre – Qualität – Vielfalt – Service – Kompetenz der Resonanz. Gemeindehaus I der Lutherkirche Teppiche wie Sie es sich wünschen. Räuber am Werk TOP QUALITÄT JETZT NOCH GÜNSTIGER! Jusos wählen Vorstand PC und Bildschirm 21220 Seevetal-Ohlendorf · Ohlendorfer Straße 27 (mk) Neu Wulmstorf. Am 22. zusteigen. geklaut A7 Abfahrt Ramelsloh · www.gernot-kaempf.de Juni wählen die Jusos in Neu Die Jusos in Neu Wulmstorf Montag geschlossen – Telefon 0 41 85 / 27 87 Wulmstorf einen neuen Vor- bieten neben Politik im Ort vie- (mk) Neu Wulmstorf. Am 11. stand und wollen junge Leu- le Möglichkeiten in einer Ge- Juni schlugen unbekannte Tä- DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG te zum Mitmachen motivie- meinschaft Aktionen zu planen ter eine Scheibe eines Bürocon- ren. Bei dem Treffen um 19.00 und umzusetzen. Für weite- tainers auf dem Gelände eines Uhr im Gemeindehaus I bei der re Rückfragen steht Lutz Hinze Autohandels an der Liliencron- 19 20 21 22 23 Lutherkirche sind junge Men- unter Telefon (040) 79 09 03 25 straße ein. Aus dem Container Juni Juni Juni Juni Juni schen eingeladen sich zu in- oder hinze@spd-neuwulmstorf. wurde ein PC und der passende 9 – 18 Uhr 9 – 18 Uhr 9 – 18 Uhr 9 – 18 Uhr 9 – 13 Uhr formieren oder auch selbst ein- de zur Verfügung. Flachbildschirm entwendet. Seite 6 NEUGRABEN Sonnabend, 16. Juni 2007

Schule Neugraben veranstaltete Projekt „Friedliches Neugraben“ Seniorenresidenz Neugraben Klavierkonzert „„WieWie imim Paradies!“Paradies!“ mit Krempien (mk) Neugraben. Vom 11. bis den werden können.“ stellt. Plätze und Straßen, an mit Gewalt an Schulen zu tun. 15. Juni wurde an der Schule Anfangs schauten sich die denen es nach Erfahrung der Hier auf der Schule Neugraben Neugraben bereits zum vierten Schüler einen Film über jugend- Jugendlichen eher rau und un- sind alle Schüler frreundlich. Es Male das Projekt „Friedliches liches Gewaltverhalten an. Die friedlich zugeht, werden foto- ist wie im Paradies!“, sagt Huth. Zusammenleben“ veranstal- Schüler überlegten sich, wie sie grafi ert und dann in eine Land- Aber auch die Maßnahmen vor tet. Schüler aller drei 7. Klassen die im Film dargestellten Kon- karte eingetragen. Abgeglichen und nach der 7. Klasse täten das versuchten gemeinsam mit ih- fl iktsituationen ohne Gewalt auf- werden sollen die Ergebnisse mit ihrige, um die Schülerschaft von ren Lehrern Konfl iktquellen im lösen könnnten. Schauspiele- dem für die Schule zuständigen Gewalt fernzuhalten. Beispiels- Schulbereich oder auch im Stadt- risch stellen sie die wichtigsten „Cop4you“, der das Projekt be- weise würden ab der Vor - und teil Neugraben ausfi ndig zu ma- Szenen im Rollenspiel nach. gleitet. Als vorletzten Schritt un- Grundschule Projekte durchge- chen. Ziel dieses in Kooperation Ein weiterer wichtiger Aspekt tersuchten die Schüler schuli- führt, die die Identität der Schü- mit dem Institut für konstrukti- stellte die „Stark-werden-Ral- sche Konfl iktbereiche und deren ler stärken. Auch der friedvol- ve Konfl iktaustragung und Medi- lye“ dar. „Wutpalme“, „Kompli- friedliche Schlichtung. Am 15. le Umgang mit den Mitschülern ation (ikm) und mit dem Polizei- mente machen“, „Konfl ikträtsel“ Juni erfolgte dann die abschlie- würde gelernt werden. kommissariat 47 in Neugraben und „Gemeinsam sind wir stark“ ßende Präsentation des Projek- Nach der 7. Klasse würden initierten Unterfangens sei, so heißen die Stationen, an wel- tes. Schulleiter Huth betont, dass die älteren Schüler teilweise als Schulleiter Manfrred Huth, „dass chen die Schüler Problemsitua- es an seiner Schule keine Proble- Pausenhelfer eingesetzt wer- sich die Jugendlichen auf mögli- tionen und ihre eigenen Verhal- me mit Gewalt gebe. „Das füh- den. Diese Jugendlichen würden cherweise auftretende Probleme tensmuster kennen lernen. re ich teilweise auf das Projekt Streitereien schlichten, heftige- (mk) Neugraben. Am 28. Juni ab 19.30 Uhr tritt die Pianistin Ale- vorbereiten und überlegen, wie Tags darauf wurde von den Friedliches Zusammenleben zu- re Auseinandersetzungen und xandra Krempien mit Werken von Alberto Ginastera, Robert Schu- Anmache und Handgreifl ichkei- Schülern eine Konfl iktkarte von rück. Während meiner Tätigkeit ausgegrenzte Kinder sofort der mann und Enrique Granados in der Seniorenresidenz Neugraben ten schon im Vorfeld unterbun- Neugraben/Neuwiedenthal er- auf der Veddel hatte ich häufi ger Schulleitung melden, so Huth. auf. Derr Eintritt für Gäste beträgt 8 Euro an der Abendkasse. FFrischerische VielfaltVielfalt unterunter einemeinem DachDach

Obsthof Aldag Altländer Fleisch- und Wurstwaren GmbH und die Bäckerei Finck sind sich einig: – Anzeige – Uwe von Eitzen QQualitätualität iistst ddasas bbesteeste RRezeptezept Eigene Ernte www.Obsthof-Eitzen.de nsere Fleisch- und (vb) Fischbek. Im Handwerk vertraut man auf erst- schungen. Außerdem wird nach Altländer Knubber-Kirschen Wurstwaren werden un- klassige Zutaten und ein individuelles Rezept. Das ist eigenen Rezepturen und ohne ter strengster Kontrol- Konservierungsmittel gearbei- 1 Kg € U Valeska 3,50 le hergestellt, versichert Flei- im Fleischereifachgeschäft genauso wie beim Bäcker. tet. Auch als Ausbildungsbetrieb – Zurzeit verkaufen wir am Freitag und Samstag schermeister Marc Lischick, der Die Firma Aldag Altländer Fleisch- und Wurstwaren ist Bäckerei Finck vorbildlich und auch bei Max Bahr in Neugraben – den Produktionsbetrieb der Alt- GmbH und die Bäckerei und Konditorei Finck wissen alle Mitarbeiter sind Fachkräf- länder Fleisch- und Wurstwa- das - seit Jahrzehnten. Bei beiden zählen Handwerk- te, die sich mit den Produkten ren GmbH leitet. Sein Großva- ganz genau auskennen. Fragen ter, Heinrich Aldag, gründete stradition und die Liebe zum Produkt gleichermaßen, zu Inhaltsstoffen können kom- das Unternehmen vor 56 Jah- und ihre Kunden vertrauen darauf! petent beantwortet werden, so- ren und überzeugte von jeher dass auch Allergiker nicht auf die uch Bäckerei Finck hält schmackhaften Backwaren ver- sich an alte Traditionen: zichten müssen. Figurbewusste AFast 100 Jahre gibt es den Menschen können sich über Bal- Familienbetrieb nun schon, und laststoffe oder Vollkornanteile der Bäckermeister Jens-Peter Finck Waren erkundigen. backt bereits in vierter Genera- Die Filiale der Bäckerei Finck tion nach alten handwerklichen in der Cuxhavener Straße 460 Grundsätzen. Ehefrau Birgitt un- gibt es erst seit Januar 2007. Vie- terstützt ihn dabei im Verkauf le Stammkunden konnten bereits und Verwaltung. Damit alle vier gewonnen werden und kürzlich Geschäfte immer mit leckeren wurde sogar ein moderner Back- Immer frisch Backwaren beliefert werden kön- ofen im Geschäft installiert, und lecker vom -Bäcker nen, arbeiten insgesamt 24 Mitar- Die Zusammenarbeit mit den beiter im Finck-Team. Sie sorgen anderen Frische-Anbietern im – Vom 18. Juni bis 23. Juni 2007 – dafür, dass so gut wie alle Kun- Aldag-Komplex an der Cuxhave- denwünsche, auch ganz indivi- ner Straße klappt hervorragend. König-Ludwig-Brot Bäckerei duelle, erfüllt werden. Die Kunden erhalten hier neben (kräftiges Roggenmischbrot mit Malz) Die Kunden der Bäckerei Finck den leckeren Fleisch- und Wurst- 500-g-Brot € 1,99 erkennen schon an der Eingangs- waren von Aldag, den duftenden Butterkuchen seit 1908 Das Aldag-Team erfüllt nach Möglichkeit alle Kundenwünsche. tür, dass man hier ganz besonde- Backwaren der Bäckerei Finck frisch vom Blech ren Wert auf beste Zutaten und und den Mahlzeiten im Bistro an 1/8-Platte € 2,50 Der Weglohnt zusich uns immer! fleisch, fix und fertig gewürzt, absolute Frische legt, denn dort einigen Wochentagen zusätzliche Neuwiedenthal • Striepenweg 39 • Tel. 701 68 59 bis heute mit hervorragender Neuwiedenthal • minimal Rehrstieg-Galleria Qualität. Die neue Produktions- und eine große Auswahl an Fein- prangt das Qualitätssiegel „Bä- Angebote an Verkaufsständen vor Cuxhavener Straße 460 (Aldag) • Tel. 701 69 89 stätte der Firma Aldag befi ndet kostsalaten. Zahlreiche Käse- cker backen beste Brötchen“. Die- dem Geschäft: „Fisch Ingo“ steht Neu Wulmstorf • Bredenheider Weg 4 • Tel. 79 00 51 05 sich seit 2003 in Guderhand- köstlichkeiten runden das An- se „Vier B‘s“ verpfl ichten die Mit- jeden Mittwoch von 8.00 bis 14.00 viertel, einem kleinen Ort mit- gebot ab. glieder dazu, alle Produkte selbst Uhr mit fangfrischem Fisch, Räu- ten im Alten Land. Hier werden Die ausgezeichnete Aldag- herzustellen, ohne industriell ge- cherwaren und Fischbrötchen alle Fleisch- und Wurstwaren Qualität können Sie sich natür- fertigte Teiglinge oder Fertigmi- bereit und der Obsthof von Eit- Fleisch- und nach traditionellen, handwerk- lich auch über den Aldag-Party- lichen Rezepturen hergestellt service direkt ins Haus holen. Ab Wurstwaren und der Betrieb wächst ständig. 10 Personen werden individuelle Gerade wurde in einer weiteren Wünsche erfüllt oder Sie wählen Halle mit über 600 Quadratme- aus der Info-Broschüre, die Sie Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr tern die Arbeit aufgenommen. direkt im Geschäft oder per Post Unsere Angebote vom 18. 06. – 23. 06. 2007 Besonderen Wert legt man bei bekommen, das passende Buffet Aldag auf die Einhaltung aller aus. Wer sofort seinen Appetit Gemischtes Hack ...... kg € 3,99 Hygienevorschriften. EU-Richt- auf leckeres Fleisch oder einen natur od. mariniert ..... € Nackensteak, kg 4,99 linien werden hier strengstens kleinen Imbiss stillen möchte Rostbratwurst, 5 St. à 90 g i. Paket Paket € 1,99 eingehalten. „Unsere Warenein- ist im angegliederten Bistro gut Hamburger Gekochte gangskontrolle garantiert für ei- aufgehoben. 36 Sitzplätze laden DLG-prämierte Spitzenqualität „Goldener Preis 2007“ .. 100 g € 0,89 nen einwandfreien Zustand der vom Frühstück bis zum Nach- Bierschinken Rohware. Wir werden nur von mittag, von 07. 00 bis 15.00 Uhr, DLG-prämierte Spitzenqualität „Goldener Preis 2007“ .. 100 g € 0,89 ausgesuchten Lieferanten mit zum Verweilen ein. Im Sommer stehen auch im Außenbereich Birgitt Finck, Bärbel Westphal und Nelli Kaucher (v.l.n.r.) vor dem Krabbensalat, eig. Herstellung 100 g € 1,79 Rohware versorgt“, erklärt Marc Lischick. Tische und Stühle bereit. neuen Backofen im Laden an der Cuxhavener Straße 460. Foto: vb Wochenendangebot vom 22. 06. und 23. 06. 2007 Die Auswahl im Aldag- Ge- Schweine-Filetköpfe ...... kg € 5,99 schäft an der Cuxhavener Straße 5 x Frischequalität: zen versorgt die Kunden mitt- IInn uunseremnserem BistroBistro: 460 ist wirklich überwältigend: • Fleisch-und Wurstwaren aus Meisterhand wochs und samstags von 8.00 bis Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Köstliche Wurst-und Schinken- • Aladag-Bistro 13.00 Uhr und freitags von 8.00 spezialitäten, Rind-, Lamm, Ge- • Brot, Brötchen und Konditorkuchen der Bäckerei Finck bis 18.00 Uhr mit Obst und Ge- Irrtümer vorbehalten flügel- und Schweinefleisch, • „Fisch Ingo“ mit Frischfi sch, Räucherfi sch und Salaten müse, selbstgemachten Säften Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 ein riesiges Sortiment an Grill- • Obsthof von Eitzen mit Obst, Gemüse und mehr und Marmelade. Sonnabend, 16. Juni 2007 NEUGRABEN Seite 7

NEU Wetter abhängig! ;VIBVTFJO JJedeneden FreitagFreitag GGrillabendrillabend g August) %5'2!"%. ((JuniJuni – AnfangAnfan August) UNTERSTàTZTVOM&ÚRDERVEREIN.EUGRABENE6MIT3àDERELBE%INKAUFZENTRUMUND.EUGRABENER7OCHENMARKT Leckere Variationen it. . halten wir für Sie bere – Um Reservierung wird gebeten. –

Förderverein Neugraben lädt zur Kinderrallye ein Der neue Matjes ist da. üüberber 3300 Es freuen sich auf Ihren Besuch JJahrea Mitmachen und gewinnen! Familie Todtmann und Team hre Deutsches Haus (mk) Neugraben. Während in Stattﬁ nden tut dieser Parcours, Bergheide 1/Ecke Neugr. Bahnhofstr. der Öffentlichkeit viel über das der von Kindern und Jugendli- 21149 Hamburg Thema Kinderfreundlichkeit ge- chen bis 14 Jahren eine Menge Telefon 040/701 01 30 redet wird, handelt der Förder- Geschicklichkeit erfordert, wie Fax 040/701 35 37 verein Neugraben auf diesem immer auf dem Neugrabener Gebiet vorbildlich. So zum Bei- Marktplatz, in der Marktpassa- spiel am 7. Juli: Dann steigt wie- ge und im SEZ. Die im Förder- der die über alle Grenzen der verein Neugraben organisier- Region bekannte Kinderrallye. ten Geschäftsleute haben sich

Sudoko-Rätsel: Preisübergabe im SEZ Am 7. Juli ist es wieder soweit! Der Förderverein Neugraben veranstaltet an diesem Termin seine beliebte Kinderrallye, bei der Glückliche Gewinner vor allem Geschicklichkeit gefragt ist. wieder eine Reihe von witzigen auch wieder nicht werden. und rafﬁ nierten Aufgaben aus- Ganz wichtig ist aber folgen- gedacht, die die Kids spielerisch der Hinweis, den jeder potenti- lösen sollen. Dass die Veranstal- elle Teilnehmer der Kinderrallye tung auf große Resonanz stößt, auf jeden Fall beherzigen sollte: belegen die Teilnehmerzahlen Vor dem Start des Geschicklich- der letzten Jahren. Trotz manch- keits-Parcours muss sich jedes mal widriger Wetterverhältnisse Kind und jeder Jugendliche un- strömten mehrere hundert Kin- bedingt seinen Coupon beschaf- der und Jugendliche zum Ort des fen. Wenn alle Stationen der Kin- Geschehens, um einen unver- derrallye erfolgreich absolviert gesslichen Tag zu erleben. worden sind, muss der vollstän- Welche Aufgaben der För- dig ausgefüllte Coupon in ei- derverein Neugraben sich die- ne Tombola-Trommel geworfen Neugraben. Große Freude bei den Gewinnern des SEZ-Sudo- ses Jahr ausgedacht hat, wird in werden. Denn das ist ja der Clou ko-Preisrätsel, die am 9. Juni ihre Preise in Empfang nehmen nächster Zeit bekannt gegeben. der Veranstaltung: Mitmachen, konnten. Peter Schultz, Gordana Warchold mit ihrer Mutter Nur soviel sei verraten: Ab 10.00 Spaß haben und tolle Preise ge- und Wilfried Kossmann (v.l.n.r.) zählten zu den glücklichen Ge- Uhr können die kleinen Teilneh- winnen! Also liebe Neugrabener winnern. Sie erhielten Gutscheine über 50 Euro, 15 Euro und 40 mer zeigen, ob sie den unter- Kids, nun ist klar, wo ihr am 7. Ju- Euro. Nicht auf dem Bild sind Frau Hoffmann und Samuel Ku- schiedlichen Aufgabenstellun- li den Vormittag verbringen wer- nau, die Gutscheine über 30 Euro bzw. 15 Euro gewannen. gen gewachsen sind. Aber keine det: Richtig bei der Kinderrallye Angst! So schwer wird es nun des Förderverein Neugraben.

„Neugraben erleben“ Anzeigenberatung Fest um (040)!NZ? 70X 10 P17-24DF5HR Schlüssel- und Absatz-Sofortdienst das Ehrenamt Inh. Anja Köhn • Schuhmachermeisterin · Tel.: 040 / 702 62 33 (mk) Neugraben. Das Stadtteil- fest „Neugraben erleben“ ﬁ ndet Wir DDemnächstemnächst wiederwieder fürfür SieSie dda!a! in diesem Jahr am 16. September eröffnen Neue Adresse: im Neugrabener Zentrum statt. In neu! Marktpassage 7– 9, 21149 Hamburg erster Linie wird mit dieser vom Förderverein Neugraben maß- Studio Magical Art bei Hacken Willi geblich initiierten Veranstaltung, SPORT-OUTLETS die beinahe ohne gewerbliche Nagel-Modellage „Attraktiv bis in die Spitze“ Angebote, Karussells und Würst- chenbuden auskommt, die Viel- zahl von ehrenamtlichen Institu- tionen samt ihrer Mitarbeiter in FERNSEH der Region geehrt. Da sich „Neu- graben erleben“ in den letzten PeithmannPeithmann Jahren mit dieser Konzeption be- währt hat, wird auch 2007 daran …seit mehr als 40 Jahren, bis zu festgehalten. 75 % Eine Neuerung gibt es dann Familienbetrieb in Neugraben! doch: Im Rahmen von „Neugra- günstiger ben erleben“ wird der „Sicher- • eeigeneigene FachwerkstattFachwerkstatt als die UVP heitstag Süderelbe“ mit Polizei, Feuerwehren, Technischem Hilfs- • LLeih-TVeih-TV kkostenlosostenlos wwährendährend dderer ReparaturReparatur werk, Deutschem Roten Kreuz und der Bundeswehr veranstal- TTelefonelefon 770101 7799 7766 tet. MARKEN-SPORTSCHUHE Neben vielen Infoständen von – NAMHAFTER HERSTELLER – ortsansässigen Vereinen und In- stitutionen werden auch dieses Wir bringen Geräte Mal die zentralen Veranstaltungs- Leder- und Freizeitschuhe* mittelpunkte die HNT-Showbüh- Ständig Damen- Kinder- und klassische Herrenschuhe. ne und die Musikbühne auf der zum laufen! neue anderen Seite des Marktes bilden. Ware Neben dem ökumenischen Gottes- Ob Waschmaschinen, Wäsche- Bekleidung* Jacken, Hosen, Pullover, dienst sollen beide Bühnen mit ei- trockner, Geschirrspüler, Kühl- Trikots, Shorts, Trainingsanzüge, u.v.m. nem kurzweiligen Sportshowpro- schränke, Gefriergeräte oder gramm mit allerlei Vorführungen E-Herde – mit Sicherheit und hausgemachter Musik die Be- Und noch viel mehr*…

vom Fachmann. Billbrook in Riesen-Auswahl Taschen, Fußbälle, Rucksäcke, u.v.m.

sucher niveauvoll unterhalten. * Zur Teilnahme am Bühnen-Pro- Ihre Elektro-Gemeinschaft gramm, zur Einrichtung eines In- Jetzt 2x Richtung Wandsbek SORTTEX g SORTTEX www.EGHH.de in Hambur fostandes, zur Einrichtung eines –NEUGRABEN– –BILLBROOK– Billstedt

Billstedt Kommunikationstreffs oder zur Gleisstieg U Richtung bogen Richtung

e 5 Neugrabener Bahnhofstr. 10a NeuNe Francop Werner-Siemens-Str. 99 City/Hbf p

Einrichtung einer „Verpﬂ egungs- uggrabenraben m

S a

R 21149 Hamburg 22113 Hamburg

Neugr. Bahnhof r Billbrook

be- e n Am r aße

station“ sollten sich Bewerber EKZ - Fußgängerzone Richtung Tel.: 040/736 70 345 o Bus Buxtehude H 130 str Tel.: 040/432 622 30 Cux havener Str. Öffnungszeiten: an die Sammeladresse für „Neu- Süder el Ring 2 Werner-Siemen s-Straße Öffnungszeiten: Pinke Mo-Fr 8.00 -18.00 Uhr rt- fleeter- g weg e w Mo-Fr 10.00 -18.30 Uhr r- d graben erleben 2007“ unter Fax.: Sa 10.00 -15.00 Uhr n a L Bred r Sa 10.00 -16.00 Uhr Richtung ow- Moo re te A7 straße n 040/ 701 22 10 oder unter E-Mail: • Miele • Bosch • AEG • Siemens • NEFF • etc. Anfahrt mit öffentlichen U hofstr Anfahrt mit öffentlichen Billwerder- Verkehrsmitteln: A A1 nd re S Moorfleet [email protected] melden. Bahn a Verkehrsmitteln: s- Hausgeräte u. Gerätekundendienst Ab U-Billstedt mit Bus 230+130 Me ye r-S Mit der bis Neugraben tr Neugrabener Bahnhofstraße 10a S3 Ab S21-Billwerder mit Bus 230 bis Moorfleeter Str. . Ring 2 Die Anmeldungen für das Pla- gr. 21149 Hamburg-Neugraben Neugr. Markt IKEA nungsteam sollen bis zum 11. Ju- Tel. 040 / 7 01 70 11 · Fax 040 / 7 02 80 10 EC-Kartenzahlung ist möglich! Neu EC-Kartenzahlung ist möglich! li eingegangen sein. Inh. Jörn Ahrens [email protected] Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 16. Juni 2007 fest in NACHen E ütz lsto ch rf S 23. – 25. 6. 2007

MARKISEN, FÜR DIE Autorisierter SONNENSEITEN Fachhändler DES LEBENS

Eine ansprechende Optik gilt als besonders wichtiges Kriterium ROLLADEN & einer perfekten Markise. Darum SONNENSCHUTZ GMBH legt KLAIBER besonderen Wert Matthias-Claudius-Straße 10 auf Design und Ästhetik. Eine 21629 Neu Wulmstorf Vielfalt an Formen und Farben ☎ 7 00 45 35 · Fax 7 00 46 77 macht Ihnen die Wahl zwar nicht www.nickel-gmbh.info leicht, aber besonders angenehm. Autorisierter Fachhändler www.klaiber.de Der Elstorfer Schützenkönig Will Otte „der Holländer“ und seine Königin Kirstin Hechler genossen die Königssaison.

Elstorfer Schützenkönig Will Otte kommt aus Holland Sascha Pohl „„KameradschaftKameradschaft Fliesen-, Platten- und Mosaiklegemeister wwarar immerimmer ssuper!“uper!“ (mk) Elstorf. Vom 23 bis 25. Ju- der am Schützenwesen beson- Oheweg 13 a • Neu Wulmstorf / Elstorf ni steht Elstorf Kopf - dann feiert ders die Kameradschaft liebt, Tel.: 0 41 68 / 940 90 89 • Fax: 940 90 90 der Schützenverein Elstorf von blieb vor allem der vereinsinter- Mobil: 0171 / 693 61 71 1869 wieder sein Schützenfest. ne Königsball in sehr guter Er- e-mail: [email protected] Dann endet auch unvermeid- innerung. Zu diesem Ereignis lich die Amtszeit des Elstorfer waren extra seine Eltern aus Hol- Schützenkönigs Will Otte, „der land angereist. Auf dieser Veran- Holländer“. Wie es der Name staltung herrschte laut Otte ei- bereits andeutet, stammt der ne wunderbare Stimmung. „Die 35-Jährige aus den Niederlan- Kameradschaft war super!“, lobt den. Seit 1995 lebt Otte in der er noch heute. Auch der Abste- GMBH Süderelbe-Region. Zunächst in cher zum Landeskönigsball im Wir schaffen Verbindungen Buxtehude, dann in Elstorf. Be- CCH war seine Reise wert, wie Schwarzenberg 21 Tel. 04168 / 9130-0 E-Mail: [email protected] ruﬂ ich ist Otte als Prozessope- es Otte formulierte. Nach Aus- 21629 Neu Wulmstorf Fax 04168 / 9130-25 www.elektro-bellut.de rator bei der Firma Cargill (frü- kunft des Fußball-Fans habe ihm Jugendliches Trio: Jungschützenkönig Sebastian Wiegers und here Hobum) tätig. Der Wechsel seine Königssaison so gut ge- seine Adjutanten Sönke Maack und Marco Hauschild repräsen- Industrieanlagen ins Hamburger Umland brachte fallen, dass er so bald wie mög- tieren die nächste Generation von ambitionierten Schützen im Installationen Otte auch sein privates Glück- lich das Amt wieder inne hätte. Elstorfer Schützenverein. Schaltanlagenbau er lernte Kirsten Hechler kennen Doch dagegen steht die Satzung Steuerungsbau und lieben. Bald darauf läuteten der Elstorfer Schützen, nach der die Hochzeitsglocken. In den man nur alle zehn Jahre Schüt- Elstorfer Schützenverein trat Ot- zenkönig werden kann. Aber Ot- te ebenfalls 1995 einer kannte te gibt sich optimistisch. „Ich bin das Schützenwesen bereits aus jetzt 35 Jahre alt. Ich habe noch den Niederlanden. genügend Zeit. Entweder werde 2006 errang Will Otte zur ich mit 45 Jahren, mit 55 Jahren Überraschung vieler Elstorfer oder sogar mit 65 Jahren wieder Schützenbrüder die Würde eines Elstorfer Schützenkönig“, kün- Schützenkönigs. Im entschei- digt Otte an. denden Moment hatte der Vater Dass der Elstorfer Schützen- von zwei Töchtern die besseren verein nicht unter einen Man- Nerven. Er schoss den Vogel ab. gel an geeigneten Personen für Zu seinen Adjutanten erkor er die zahlreichen Ämter leidet, sich Jens Meyer und Malte Ka- erschließt sich bei einem Blick nebley aus. Die Elstorfer Schüt- auf die weiteren Würdenträger zen verpassten Otte bei der Pro- rasch. klamation den Beinamen „der Holländer“. Beste Dame und Kreiskönigin Jutta Stahmann (re.) ernannte Alles andere ist Der gesellige Schützenkönig, Christel Nickel zu ihrer Adjutantin. Fortsetzung nächste Seite Wir wünschen allen Schützen „Gut Schuss“ durchgeknallt! und ein fröhliches Fest Wir wünschen allen Elstorfer Schützen und Gästen ein Ob Licht, Sound oder Anlagen – Frank Clemens leistungsfähige und sichere Ausführung sämtlicher Malerarbeiten Malereibetrieb tolles Fest und „Gut Schuss“ Netzwerke – am besten Tapezierarbeiten - Creative Maltechniken installiert von Ihrem Fassadenschutz - Dachbeschichtung Elektro-Fachmann. Bodenbeläge - Laminatverlegung Hasenbuschfeld 47, 21629 Neu Wulmstorf-Elstorf Ihre Elektro-Gemeinschaft Telefon & Telefax: 0 41 68 - 87 49 www.EGHH.de Funk: 0170 - 28 61 745 Moorkoppel 9, 21614 Buxtehude, 0 41 61 / 59 26-0, www.twin-bau.de

Ihr TV- + Elektrofachgeschäft BESTATTUNGEN Wir erledigen Seit 1922 Erd-, Feuer- und Seebestattungen sämtliche Tag- und Nachtdienst Formalitäten Überführungen Heinrich Lühning · Bestattungen für Sie Lindenstraße 34 mit dem TV- und Haushaltsgeräte-Kundendienst 21629 Neu Wulmstorf/Elstorf Bahnhofstraße 36, 21629 Neu Wulmstorf, Telefon 040 / 700 82 68 Kommen Sie zu uns. Wir beraten Sie zuverlässig und sind auch nach dem Kauf noch für Sie da. Telefon (0 41 68) 2 83 Sonnabend, 16. Juni 2007 DER NEUE RUF Seite 9 SSchützenfestchützenfest ElstorfElstorf 223.6.–25.6.3.6.–25.6. 20072007 Allen Schützen „Gut Schuss“ Restauration auf dem Festplatz Gaststätte Meinschien Neu Wulmstorf (Elstorf), Mühlenstr. 9 Tel. 0 41 68 / 266 + 9 12 60

Joachim Tobaben erkämpf- Anzeigenberatung te sich gegen starke Konkur- ట (040) 70 10 17-0 renz den Titel des Gemeinde- königs.

Bestattungen

Fachgeprüfter Bestatter Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten 7 00 04 06 Tag und Nacht Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

Das Elstorfer Königsteam um Schützenkönig Will Otte feierte mit DDERER viel Engagement den vereinsinternen Königsball. EUE NDDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenendeRUF inin SüdeSüdereelbelbe uundnd HHaarbbuurg Fortsetzung von Seite 8 Hauschild ernannte. Als Bester Spielmann setzte sich Manfred Mit Jutta Stahmann haben die Kanebley durch. Elstorfer Schützen in dieser Sai- Der Elstorfer Schützenverein, wwünschtünscht aallenllen son eine außerordentlich ziel- der über rund 400 Mitglieder sichere Schützin in ihren Rei- verfügt, lud am 22. April seine hen. Beim letztjährigen Elstorfer Mitglieder und interessierte Bür- SSchützenchützen Schützenfest erkämpfte sie sich ger zum Tag der offenen Tür ein. den Titel Beste Dame. Kurze Zeit Dieses Angebot stieß auf große später errang Jutta Stahmann auf Resonanz. Die Besucher erfuh- „„GutGut Schuss“Schuss“ Kreisebene einen beachtlichen ren viel Wissenswertes über die Erfolg - sie wurde Kreiskönigin. Elstorfer Schützen und Orga- Als ihre Adjutantin ernannte nisationen und Firmen aus der sie Christel Nickel. Die weiteren Elstorfer Region. Elstorfer Würdenträger in Kurz- Im vor wenigen Jahren in Ei- form: Vogelkönig: Manfred Niel- geninitiative erbauten Schüt- sen, Vogelkönigin: Rosie Her- zenhaus herrschte von morgens Kurzzulassung mann, Vizekönig: Dieter Wiegers, bis abends ein reges Treiben. Gut Kinderkönig: Christopher Er- möglich, dass zu diesem Anlass horn, Kinderkönigin: Sabrina einige Bürger am Schützenwesen Augustin und Jungschützenkönig Gefallen gefunden haben und Sebastian Wiegers, der als Adju- sofort in den Elstorfer Schützen- tanten Sönke Maack und Marco verein eingetreten sind.

Vogelkönige unter sich: Rosie Hermann und Manfred Nielsen er- rangen 2006 diese traditionsbeladenen Titel. VW Fox 1.2 15 km, 03/07, „Gut Schuss“ und einen Elstorfer Schützenfest vom 23. bis 25. Juni rlauf 40 kW, schwarz, ABS, sonnigen Festve Doppelairbag, CD, wünscht das € Festfolge uvm. 11.310,- Meyer Elstorf-Team jetzt nur € 8.699,- Sonnabend, den 23. Juni zen zur Proklamation 15.00 Uhr: Versammeln der 20.00 Uhr: Proklamation des VW Beetle Cabrio 2.0 VW New Beetle 1.6 Schützen im Gasthaus Mein- Jungschützenkönigs und der Vo- 15 km, 02/07, 15 km, 03/07, 75 kW, schien, Abmarsch zum Schüt- gelkönigin, Ausgabe der Bürger- 85 kW, silber-met., Leder, schwarz-met., Klima, zenplatz scheibe anschließend Tanz im Klima, CD, LM-Felgen, CD, ZV, 16.30 Uhr: Großer Zapfenstreich Schützenzelt uvm. € 30.375,- uvm. € 21.705,- auf dem Proklamationsplatz jetzt nur € 23.999,- jetzt nur € 16.799,- 20.30 Uhr: Tanz im Schützenzelt Montag, den 25. Juni mit der Kapelle „Memphis“ 8.30 Uhr: Versammeln der Schüt- VW Jetta 1.6 VW Passat Lim. 2.0 TDi zen im Gasthaus „Meinschien“, 15 km, 02/07, 75 kW, 15 km, 02/07, 103 kW, Sonntag, den 24. Juni Kranzniederlegung und Umzug silber-met., Klima, beh. Sitze, mocca-met., Klimatronic, CD, 10.00 Uhr: Versammeln der durch den Ort CD, Servotronic, Comfortline-Ausst., Schützen im Gasthaus Mein- 11.30 Uhr: Gemeinsames Früh- uvm. € 22.390,- uvm. € 30.865,- schien, Abholen des Königs, Um- stück im schützenzelt € € zug durch den Ort 13.00 Uhr: Beginn des Schie- jetzt nur 17.499,- jetzt nur 23.199,- 13.45 Uhr: Abholen der Kinder ßens vom Schulhof 17.00 Uhr: Ende des Schießens

14.00 Uhr: Kinderschützenfest, 18.00 Uhr: Proklamation des Nutzfahrzeuge Ausschießen des Kinderkönigs- Schützenkönigs, des Vogelkönigs Am Moor 1 (An der B3) Kinderkönigin Sabrina Augustin und Kinderkönig Christo- paares, Ausschießen des Jungs- und der Besten Dame 21629 Elstorf pher Erhorn stehen für die gute Nachwuchsarbeit der Elstor- chützenkönigs 20.00 Uhr: Beginn des Balles im Telefon: 04168 / 9125-0 www.meyer-elstorf.de fer Schützen. 19.45 Uhr: Antreten der Schüt- Schützenzelt Norddeutschlands längste Möbel Einkaufsnacht Freitag, den 22.06.07 Öffnungszeit 10.00 - 23.00 Uhr

Wir begrüßen den Sommer! 00 00 In diesem Jahr startet das Möbel Jähnichen Center in Stade - 23. Uhr sein 1. Stader Moonlight Shopping. Am Freitag, den 22.06.07 von 16. können Sie sich Ihre Einkaufswünsche bis 23.00 Uhr erfüllen. Abgerundet wird das Moonlight Shopping mit vielen Aktionen, so dass der „Einkaufsbummel“ zu einer erlebnisreichen Nacht MOONLIGHTMOONLIGHTMOONLIGHT wird. Das Möbel Jähnichen Center Team freut sich auf Sie. FLOHMARKTFLOHMARKTFLOHMARKT 1. STADER 1. auf dem Parkplatz vom Möbel Jähnichen Center Gewinnen Sie stündlich

Ihren Einkaufsgutscheinkönnen Sie mit Zu jeder vollen Stunde hren 18 -19 Uhr einem Treffer auf der nDartscheibe gewinnen. I Einkaufsgutschei € 10 x 20.- 19.00 Uhr € 19 -20 Uhr 6 x 50.- % 20.00 Uhr € 5 x 100.- Rabatt 21.00 Uhr € 15 % 3 x 200.- erhalten Sie auf unser 20 -21 Uhr 22.00 Uhr Lampensortiment und in Rabatt der Geschenk Boutique 10 Sie beim Kauf Diese Aktionen erhalten % 21 -22 Uhr sind nicht miteinander kombinierbar einer Polstergarnitur fträge. Angebote (inkl. Rücknahme der alten Garnitur) und gelten nur für Neuau Rabatt sowie reduzierte Waren sind von den 40 Aktionen ausgeschlossen. Die ersten 20 Kunden erhalten Sie beim Kauf % erhalten den Polstersessel einer Küche 22 -23 Uhr G R A T I S ! Rabatt Die ersten 10 Kunden 20 le erhalten Sie auf al erhalten einen Geschirrspüler€ % im Wert von 500.- Wasserbetten, Matrat- G R A T I S ! zen und Einlegerahmen Rabatt Beim Kauf einer 20 lten „diamona“ Matratze erha erhaten Sie beim KaufIh- Sie die 2. Matratze eines Möbelstückes Finanzieren Sie Ihre G R A T I S ! rer Wahl. Wohntraüme ZINSFREI! * Unser Restaurant-Knüller % Mein Leibgericht 0,00,00,0%% Schweinefiletspieß mit 50 frischen Champignons über und Bratkartoffeln 6.- 4 Jahre Unser Restaurant hat bis 23.00 Uhr geöffnet!

www.moebel-jaehnichen.de Nur gültig für Neuaufträge ab einem Einkaufswert von 750.- € mit einer Anzahlung von 20% Am Steinkamp 2 · 21684 Stade · Tel. 04141 / 8008-0 Sonnabend, 16. Juni 2007 DER NEUE RUF Seite 11

Testbericht: Neuer Ford Mondeo auf dem Weg zur Spitze – Anzeige – Süderelbe AG zieht positives Fazit „Kontakte ausbauen“ MMitit dderer LLizenzizenz zumzum FahrenFahren (mk) Süderelbe. Mit guten der Süderelbe AG. Er informier- neuen Kontakten sowie zahlrei- te sich im Gespräch mit Süde- Süderelbe. Ich habe das große klusi- ve bietet serienmäßig elemente sind übersichtlich und von einem krankhaften Rasseln chen Ideen und Anregungen im relbe-Vorstand Jochen Winand Glück und kann den neuen Mon- unter anderem elektrische griffbereit angebracht. Erfreu- gepeinigt. Temperamentvoll be- Gepäck kehrt die Wachstums- über die Projekte Süderelbe- deo schon vor der großen Prä- Leder- Alcantara-Sitze, lich präsentieren sich die Sit- schleunigt der Mondeo, und ich initiative Süderelbe AG von Regionalfonds und Value Park sentation am 16. Ju- ze sowohl vorn als auch hinten. werde in meinen Sitz gedrückt. der „transport logistic“ zurück. Stade. ni 2007 testen. Sie sind bequem und verfü- Das Agentenauto legt eine gera- Vom 12. bis 15. Juni hatte sich Ebenfalls empfingen Gun- Welcher gen über sehr guten Sei- dezu verblüffende Agilität an den das Unternehmen auf der Leit- nar Uldall, Präses der Behörde Junge tenhalt. Tag. Er verdankt sie nicht nur sei- messe der Transport- und Lo- für Wirtschaft und Arbeit der Ein kurzer nem steifen Chassis und der prä- gistikwirtschaft in München Freien und Hansestadt Ham- Druck auf zisen Radführung, sondern ganz präsentiert. burg, und Professor Peer Wit- den wesentlich auch der sehr leicht- „Die südliche Metropolre- ten, Sprecher der Logistik-Initi- gängigen, exakten und guten gion Hamburg gehört zu den ative Hamburg, rund 800 Gäste Fahrbahnkontakt vermittelnden Top-Logistikstandorten in Eu- auf dem Hamburg-Stand. Wit- Lenkung. Insbesondere aus der ropa. Die Messe war eine guten lobte in seiner Ansprache Mittellage spricht sie – ohne ner- te Plattform, dies zu zeigen“, die gute Zusammenarbeit zwi- vös zu wirken – hellwach an. Weil so Dr. Jürgen Glaser, Prokurist schen der Süderelbe AG und sie außerdem direkt und durch- der Süderelbe AG und Vertre- der Logistik-Initiative Ham- aus straff abgestimmt ist, ver- ter der Logistik-Initiative Ham- burg. mittelt der Mondeo einen enorm burg. Nun gehe es darum, die Die „transport logistic“ ist die sportlichen Eindruck. neu geknüpften Kontakte aus- Leitmesse der Transport- und Geschmeidig gleite ich jetzt zubauen, um mittelfristig wei- Logistikbranche in Deutsch- über die Straße. Wind- und Ab- tere Unternehmen in die Süde- land, zu der sich alle zwei Jah- träumt nicht rollgeräusche sind selbst bei ho- relbe-Region zu holen. re internationale Entscheider davon, einmal einen schnit- Ford- her Geschwindigkeit kaum zu Als landesgrenzenübergrei- aus diesen Branchen einfi nden. tigen „James Bond“- Wagen zu Xenonlicht, 17-Zoll-Alufelgen, Power KeyFree-Startknopf hören. Mit dem Multifunktions- fende Kooperation war die Laut der Messe München nah- fahren. Heute werde ich das Flair Tempomat, beheizbare Wind- (schlüsselfreies Starten) und lenkrad gelingt die Steuerung der Wachstumsinitiative Süderel- men in diesem Jahr über 1400 von „Casino Royal“ spüren. schutzscheibe, Klimaautomatik, schon schnurrt der Motor. Der Unterhaltungs- und Informati- be AG gleich auf zwei Gemein- Aussteller aus rund 50 Ländern Von außen überzeugt der Regen-Licht-Sensor oder CD- Mondeo fährt sich überaus dyna- onsfunktionen kinderleicht. Ja, schaftsständen präsent: Bei teil. Sie präsentierten die neu- neue Mondeo mit seiner dyna- Soundsystem. Der Holz-Look im misch und souverän. Selbst aus das ist wie fl iegen – nur schöner!! der Logistik-Initiative Ham- esten Technologien, Produkte mischen Linienführung und ei- Innenraum kann sich ebenfalls dem Drehzahlkeller tut sich ei- Ich möchte am liebsten nicht burg und beim Niedersach- und Visionen aus dem Güter- nem progressiven Frontdesign sehen lassen und unterstreicht niges, und das Gehör wird nicht mehr aussteigen. Ich frage mich, sen-Auftritt. verkehr, der Logistik, der Tele- mit optischer Dreiteilung. Aus- das gehobene Niveau. ob ich noch eine Runde fahren Im Rahmen des Nieder- matik, dem E-Commerce und gestellte Radkästen lassen den Schalter und soll. Die Antwort wird jeder ken- sachsentages am 13. Juni, be- dem Materialfl uss. Die Messe- Mittelklässler kräftig wirken, ei- Bedien- nen, der den neuen Mon- suchte Joachim Werren, Staats- gesellschaft schätzt, dass rund ne leicht aufsteigende Gürtelli- deo gefahren ist. sekretär des Niedersächsischen 40 000 Besucher die „transport nie sorgt optisch für Länge und Ministeriums für Wirtschaft, logistic“ zwischen dem 12. und eine elegante Erscheinung. Ei- Arbeit und Verkehr, den Stand 15. Juni besuchten. ne athletische Schulterlinie und das unverwechselbare Schein- werfer- und Heckleuchtende- könnte Ihre Anzeige stehen! sign unterstreichen die Dynamik Rufen Sie uns an, des Kölners. Hier wir beraten Sie gerne. Aber nicht nur außen, sondern auch im Innenraum ist der (040) Mondeo äußerst hochwertig. ☎ 70 10 17 - 0 Das Topmodell Mondeo Ghia Ex-

Freitag, den 22.06.07

von 10.00 - 23.00 Uhr Erfrischungs- Nordeutschlands längste Möbel Einkaufsnacht mmmhhh Erfrischungs- Stade(Gr) Am 22.06.07 ist es soweit, das Der Geschäftsführer Arndt Grube verrät Weise und Farbe bessere Preise erzielen mmmhhhleckerlecker GETRÄNKE Möbelhaus Jähnichen wird den Bewoh- uns wie folgt: „Die Einkaufsvorteile für können, so wird innerhalb von 2 Wochen BRATWURST nern der Region das 1. Moonlight Shop- Möbelinteressenten liegen auf der Hand. gegen ein schriftliches Angebot die Diffe- ping in Stade präsentieren. Das besondere Der Möbelkunde hat Zeit im familiären renz in Form eines Warengutschein er- von Ossenbrügge z. B. Brause, an der geplanten Veranstaltung sind nicht Rahmen seine Sortimentsfavoriten aus- stattet.“ Einen ganz besonderen Lecker- Cola, Bier... nur die langen Öffnungszeiten im Möbel- zuwählen. Ist die Wahl getroffen, wird bissen hält das Möbelhaus Jähnichen für 1.- center von 10.00 bis 23.00 Uhr, sondern nun der festgelegte Zeitraum für die Wa- seine Kunden parat. In Zusammenarbeit 1.-... für Zwischendurch auch eine Vielzahl von geplanten Aktionen. rengruppe abgewartet, um den entspre- mit dem hauseigenen Finanzpartner wird Neben Gewinnspielen, Flohmarkt usw. chenden Rabatt oder Mehrwertvorteil für eine bärenstarke 0,00 % Finanzierung werden aus den Warengruppen der Mö- das Möbelstück zu erzielen. So ist jeder bis 4 Jahre ermöglicht. Das heißt für KaffeeKaffee && belsortimente wie zum Beispiel Leuchten, Kunde ohne weitere Verhandlungen in unsere Kunden eine kostenlose Ratenzah- Boutique-Artikel, Polstermöbel, Küchen, der Lage, sein ganz persönliches Schnäpp- lung bis 48 Monate für das gewünschte Hot Dog KuchenKuchen und Matratzen festgelegte Rabattaktionen chen zum Tiefstpreis zu erwerben. Sollte Möbelstück. So wird es dem Kunden * sowie Mehrwertvorteile an die Möbelkun- der Möbelkunde woanders für das glei- möglich, trotz einer neuen Möblierung, * 2.- den weiter gegeben. ches Produkt eines Fabrikanten in Art, den geplanten Urlaub zu genießen. &Cocio

2.- 0,33 l Flasche * Schnäppchenbörse 1. Stader Moonlight Möbel + Geschenkartikel Flohmarkt Wer Möbel verkauft, wird es immer wieder mit Neben der Premiere zum Moonlight Shopping findet Restposten aller Art sowie Einrichtungsgegenstän- auf dem Parkplatz der Firma Möbel Jähnichen gleich den mit kleinen Fehlern zu tun haben. Für den der nächste Höhepunkt statt. Ebenfalls am 22.06.07 regulären Handel sind diese Möbel nicht mehr zu startet der 1. Stader Moonlight Flohmarkt von 16.00 vermarkten und für die Vernichtung viel zu schade. bis 23.00 Uhr. Zu der Idee mit der ungewöhnlichen Davon sollen Sie als Kunde nun profitieren. Mehrere Uhrzeit sagte der Geschäftsführer Arndt Grube: „Viele Hundert Austauschartikel stehen für Sie zu un- Familien konnten aufgrund der frühen Uhrzeiten glaublichen Schnäppchenpreisen zur Auswahl. anderer Flohmärkte aus familiären Umständen nicht Auch die Geschenkabteilung räumt auf. Saisonale teilnehmen, obwohl ein wahrer Fundus von Kostbar- Artikel wie Gartenmöbel, Geschenke oder Tisch- keiten auf Dachböden oder in Kartons vorhanden wäsche werden zum Teil unter den eigentlichen ist.“ Diesen Umstand hat Möbel Jähnichen erkannt Einkaufspreisen angeboten. Mehrere Hundert Ge- und möchte den Familien und privaten Personen schenkartikel werden auf dem Flohmarkt Stand eine Marktplattform auf dem hauseigenen Parkplatz Möbel Jähnichen ebenfalls zu unglaublichen zur Verfügung stellen. Durch die hohe Publikation Schnäppchenpreisen zur Auswahl stehen. Wir über die Medien ist ein großes Publikum zu erwarten werden unsere Schnäppchen von 16.00 bis 23.00 was auch die hohe Anmeldezahl der Aussteller Uhr an der Front vom Möbel Jähnichen Center belegt. Offensichtlich ist mit der Aktion genau der plazieren. Auch die Mitarbeiterinnen Frau Krentzlin, Frau Siems und Frau Herrmann freuen sich schon riesig auf die Moonlight-Aktionen richtige Nerv getroffen worden. Seite 12 TERMINE & VERANSTALTUNGEN Sonnabend, 16. Juni 2007 Aldags Partyservice Wildpark Schwarze Berge – Anzeige – Nebenbei beim Einkaufen: – Anzeige – Telefon 701 80 73 Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Mittsommerfest Führerschein besorgen Cocktailhäppchen, Suppen… und Auto zulassen (vb) Harburg. Wer in der Frei- führerschein umtauschen, sich Schwedisches en und Hansestadt Hamburg ei- einen internationalen Führer- nen Führerschein oder einen schein ausstellen lassen oder be- Mittsommerfest Fahrzeugschein benötigt, oder kommt Ersatz für den Fall, dass am 23.+ 24. 06. ’07 sogar ein Fahrzeug an,- ab- oder der alte Führerschein gestohlen ummelden möchte, begibt sich wurde. Darüber hinaus erledigen an einen der mobilen Einsatzor- die LBV-Kundenbetreuer die An- te des Landesbetriebes Verkehr. , Ab- und Ummeldung von Kraft- Seit drei Jahren ist „LBV Mobil“ fahrzeugen, kümmern sich um in bestimmten Zeiträumen in Neuzulassungen, nehmen An- den Einkaufszentren der Stadt schriftenänderungen im Fahr- vor Ort und bietet seinen Service zeugschein vor und reservieren an. Wer einen Führerschein tau- Ihnen auch gern Ihr Wunsch- schen will oder sein Kraftfahr- kennzeichen. An allen Aktions- zeug ummelden möchte, erle- tagen, vom 18. bis 23. Juni, ist digt dies ganz nebenbei beim der LBV von 9.30 bis 20.00 zu den Einkaufsbummel. Center-Öffnungszeiten für Sie Am LBV-Stand erhalten die da. Auch auf fehlende Passbilder Center-Besucher jede Men- ist der LBV fortschrittlich einge- ZZEITUNGSANZEIGENEITUNGSANZEIGEN ge Dienstleistungen. So kann stellt: Es wird vor Ort fotografi ert man bei den freundlichen LBV- und die Bezahlung erfolgt für al- • bringen Leben in Ihr Geschäft Kundenbetreuern seinen Füh- le LBV-Dienstleistungen am EC- • machen den Namen und die Leistungen Ihrer Firma rerschein in einen EU-Karten- Cash-Terminal per EC-Karte. bei allen Lesern bekannt Liederfreunde Marmstorf • und bringen immer wieder neue Kunden Öffentliche Chorprobe (pm) Sinstorf. Am Montag, 18. Chor beizutreten, weil sie nicht Findet fi ndet um 19.30 Uhr in der wissen, wie es eigentlich an ei- Haupt- und Realschule Sinstorf, nem Übungsabend zugeht. Sinstorfer Weg 40, eine öffentli- Die Liederfreunde Marmstorf che Chorprobe der Liederfreun- die in diesem Jahr ihr 60-jähriges Am Samstag, dem 23. Juni, wird um 14.00 Uhr der Mittsommer- de Marmstorf und des Popchors Jubiläum feiern, wollen damit al- baum aufgestellt. Foto: ein SingaSong statt. Diese Chorpro- len Interessierten einen Einblick be ist für alle Interessierten, alle in die innere Struktur ihres Cho- (vb) Vahrendorf. Nun ist es Attraktive Aktionen zum The- Fans der Chöre und auch für jene res bieten und hoffen auf regen bald wieder soweit: Der längste ma Schweden, wie zum Beispiel gedacht, die bisher zögern einem Zuspruch. Tag des Jahres steht bevor. Und dem Binden von Blumenkrän- LBV-Mobil was macht so ein richtiges Nord- zen das Fahren lassen fernge- Freie Christengemeinde Harburg bietet Gebet für Kranke an – Anzeige – von Montag, 18.06. bis licht zur Mittsommerzeit? Fei- steuerter Boote und weitere Samstag, 23.06.07 ern natürlich! Vom 18. – 22. Ju- Aktionen bieten ein breites Be- im Phoenix-Center in HH-Harburg ni können Sie sich im Wildpark tätigungsfeld. Zudem haben die Heilung durch Gebet – Schwarze Berge mit der Schwe- kleinen Wilden die Möglichkeit, denlinie TT-Line bei der Schwe- Pirat zu werden und mit einem die Kirche als „Praxis“ dischen Woche schon einmal Piratenfl oß den Waldsee zu er- langsam auf den Höhepunkt der obern. Mehrmals täglich fin- (vb) Harburg. Für Sonntag, dort die mehr oder weniger ernst Woche, das Mittsommerfest am den für interessierte Elch-Fans den 24. Mai, 10.00 Uhr, lädt die gemeinte Empfehlung zu beten. LBV – Mobil. Der mobile Fahrerlaubnis- 23. und 24. Juni, einstimmen um Führungen zum Tier des Jahres Freie Christengemeinde in ih- Heilung durch Gebet, gibt es und Kfz-Zulassungsservice. dann so richtig den „Elch raus- 2007, dem Elch statt. Danach ren Räumen an der Stader Straße das? Eine Gruppe in Harburg ist Der neue Service des LBV bringt die Dienstleistungen direkt zu zulassen“. ist beim Elch–Quiz das Köpf- 224 zu einem besonderen Got- davon überzeugt. Das Team der Ihnen. Wir sind überall dort, wo Sie unsere Leistung sofort an In der Schwedischen Woche chen gefragt. Es winken attrak- tesdienst mit Günter Ewers aus Freien Christengemeinde bie- Ihren gewohnten Einkaufplätzen oder Unternehmen mitnehmen bietet der Wildpark Schwarze tive Preise. Die Hauptgewinne Rendsburg ein. Ewers bietet im tet im 14-tägigen Rhythmus ei- können. Die gesamte Bearbeitung erfolgt dabei vor Ort. Berge neben typisch schwedi- werden von der Schwedenli- Rahmen eines Sozialwerks seit schen Gerichten, wie Köttbul- nie TT- Line und dem Wildpark vielen Jahren Heilungsgebet an lar, Hotdogs und Elchgerichten Schwarze Berge zur Verfügung und weiß von erstaunlichen Er- LBV-Mobil hat folgendes Dienstleistungsangebot: natürlich auch ein Rahmenpro- gestellt. folgen zu berichten. gramm für die jüngeren Besu- Für die richtige Partystim- Aufgrund gestiegener Kosten • Tausch in den EU-Kartenführerschein, cher. Neben dem Basteln von mung und gute Laune sorgt für verzichten immer mehr Men- • Ausstellung internationaler Führerschein, Elchmasken und Laubsägear- Sie vor Ort 106!8 das Neue Als- schen auf einen notwendigen • Ersatzbeantragung nach Verlust/Diebstahl des Führerscheins, beiten in der Kunsthandwer- ter–Radio mit den bekannten Arztbesuch. Dies berichtet zu- • An-, Ab- und Ummeldungen von Kraftfahrzeugen, kerhalle, können die Kinder am Moderatoren Rudi Druwe und mindest die Kassenärztliche • Neuzulassung von Kraftfahrzeugen, 18. und 21. Juni um 15.00 Uhr Michael Wittig. Vereinigung Nordrhein. Neben Die Freie Christengemeinde • Umschreibungen von Kraftfahrzeugen, an einer kleinen Elch–Olympi- Achtung Kinder: Wenn Ihr dem medizinischen Weg schla- lädt in die Stader Straße 224 • Anschriftenänderung in den Fahrzeugpapieren, ade mit Sackhüpfen, Goldklum- Euch als Pippi Langstrumpf oder gen aber viele Menschen einen ein. Foto: ein • Reservierung von Wunschkennzeichen. penlauf und Bogenschießen teil- als eine andere Figur von der Au- anderen ein: Sie bekämpfen ih- nehmen. torin Astrid Lindgren verkleidet, re Krankheit durch alternative ne Sprechstunde an, in der für Am 23. und 24. Juni ab 11.00 erhaltet Ihr den ermäßigten Ein- Methoden, den Gang zum Heil- Kranke gebetet wird. Der Ser- LBV – Mobil ist auch in Ihrer Nähe – mit extralangen Öff- Uhr wird ein abwechslungsrei- trittspreis von 3,50 Euro. praktiker oder durch Bespre- vice, der inzwischen seit mehr nungszeiten auch Samstag. Alle aktuellen Termine, Standorte ches Familienprogramm wäh- Der Wildpark Schwarze Berge chen, letzteres ist bei Gürtelro- als zwei Jahren angeboten wird, und Serviceleistungen rund ums Auto sind mit einem Klick zu rend des ganzen Wochenendes im Rosengarten-Vahrendorf ist se und Neurodermitis verbreitet. erfreut sich großer Beliebtheit. haben unter: www.lbv.hamburg.de geboten. Am Samstag wird um ganzjährig täglich geöffnet. Ein- Doch auch solche medizinisch Kommen kann jeder, in der Re- 14.00 Uhr der Mittsommerbaum lass ist von 8.00 - 18.00 Uhr. Zu fragwürdigen Wege können viel gel allerdings mit vorheriger An- aufgestellt, um den herum ab ca. erreichen ist der Wildpark be- Geld kosten. Wer es sparen will, meldung und Terminvergabe.Die 14.30 stündlich an beiden Tagen quem mit dem Bus (Linie 340 dem bleibt nur eins: zu beten. evang. Freikirche ist mit der Bus- unter Anleitung des Volkstanz- ab S-Bahn Neuwiedenthal oder Nicht nur der Geldbeutel veran- linie 141 von Harburg aus zu er- kreises Kiekeberg bzw. dem Ring S-Bahn Harburg) bis vor unser lasst zu diesem Versuch; wenn reichen, Haltestelle ist Bostelbek, landesbetrieb verkehr für Heimattanz e.V. fröhlich das Eingangstor oder mit dem Auto der Mediziner an seine Grenze Auskunft über Termine: 040 / 79 Tanzbein geschwungen wird. (A7, Abfahrt Marmstorf). stößt, hört man zuweilen auch 68 83 45 (P. Feineis).

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) A1 Markt Apotheke Neugraben Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Notdienst K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 A2 Eißendorfer Apotheke Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit T1 Isis-Apotheke (Harburg) Notruf ...... 110 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Rettungsdienst, ...... 112 ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 M1Millennium-Apotheke (Harburg) W1Panorama-Apotheke (Harburg) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des Juni 2007 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2SEZ-Apotheke Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 16 J 1/2 Mi 20 T 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 17 Z 2/1 Do 21 F 1/2 E1 Apotheke Marmstorf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Zahnärztlicher Notdienst Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Mo 18 E 1/2 Fr 22 P 2/1 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2City-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Di 19 G 1/2 Sa 23 S 2/1 Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Augenärztlicher Notdienst Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Sonnabend, 16. Juni 2007 DER NEUE RUF Seite 13 HHarburgerarburger SchützengildeSchützengilde 220.0. 6.6. – 24.24. 6.6. 20072007

Spargelessen

DDEREREUE OOlele vvonon BBeusteust kkommtommt wwiederieder NDDieie ZeitungZeitung zumzum WWochenendeochenendeRUF iinn SSüdeüderelbeelbe undund HaHarbuburg (pm) Harburg. Das 479. Har- Dr. Edwin Kreutzer (Präsi- lern an. An der Frie- nen von der sich die Mädchen burger Vogelschießen kündigt dent der TU), Jochen Wi- denseiche wird der und Jungen immer sehr beein- sich an: Vom 20. bis 24. Juni ﬁ ndet nand (Vorsitzender des Justizsenator Cars- druckt zeigen. wünscht diesmal das beliebte Volksfest auf Wirtschaftsvereins für ten Lüdemann das Der Abend klingt mit einer gro- dem Schwarzenberg statt. „Mit ei- den Hamburger Süden), Wort ergreifen, der Ar- ßen Party im Festzelt aus: „Etwas ner Mischung aus Traditionellem, Frank Horch (Geschäfts- chitekt Hermann Stein Winterliches soll es sein,“ so der allen Bewährtem und Neuem möch- führer Harburg-Freuden- spricht am Bissing- 3. Kapitän Mathias Martens. Die te die Deputation der Harbur- berger Maschi- denkmal und Party hat der Zeltwirt organisiert,

ger Schützengilde als Ausrichter nenbau), Arne r Alfred Gö- sogar etwas Schnee, hat er ver- e Schützen l

die Bevölkerung ansprechen und Weber (Bau- l gel, Vorsit- sprochen! auf eine „kühle“ Über- zu einem Besuch des Festplatzes unterneh- ü zender der raschung sollten sich die Besu- M

und der vielfältigen Veranstaltun- mer), Josef n Knopfser- cher dieser Party gefasst machen!

e „Gut Schuss” gen einladen,“ so Mathias Mar- Schlarmann v geantenver- Also auf zur „Aprés Ski-Party“! Be- tens, 3. Kapitän und Beauftragter (Bundesvor- Müller S Sven einigung, ginn 20.00 Uhr. für die Öffentlichkeitsarbeit. sitzender der am Grum- Einen bayerischen Touch soll Den Anfang macht traditionell CDU-Mittel- brechtdenk- dann der 23. Juni bekommen. das Aufstecken des eisernen Vo- standsverei- mal. Schließ- Der Tag beginnt um 9.00 Uhr mit gels morgens um 6, diesmal am nigung), Au- lich folgt die dem gemeinsamen Frühstück der AAllenllen TTeilnehmerneilnehmern Montag, 18. Juni. Damit beginnt gust Ernst Rundrei- Deputation und Vertretern der auch ofﬁ ziell die 5. Jahreszeit in (Unterneh- se über den anderen Clubs. bereits ab 8 Uhr ddiesesieses VVolksfestesolksfestes Harburg. am gleichen Tag jedoch mer), Albert Darboven ((Inha- Festplatz. Der Donnerstag en- jedoch schon auf den Vogel ge- eeineninen ffrohenrohen um 18.00 Uhr folgt das Aufstecken ber Kaffee Darboven), Karl Schult det mit einem Musikprogramm schossen. Um 10 Uhr beginnt die des Hölzernen Vogels. Um 20.00 (Unternehmer) sowie Peter F. Ale- das die Gruppe „Blaswerk“ ge- Strumpftour und um 13.15 Uhr FFestverlaufestverlauf uundnd Uhr schließt sich die Traditions- xander, diesmal als Bereichsleiter staltet. das Knopfsergeantenfrühstück versammlung der Fahnenjunker für Großobjekte der Züblin AG. Ernst wird es bei der Gilde am im Festzelt. Dann wird es span- ssonnigesonniges WWetter.etter. www.gal-harburg.de an. Bevor der Platz am Mittwoch, Als Festredner hat sich auch 22. Juni wenn ab 14.00 Uhr die nend: ab 15 Uhr steht das Schie- 20. Juni um 15.00 Uhr mit den tra- diesmal wieder Hamburgs 1. Bür- ersten Schüsse auf den Gilde- ßen auf den Königsvogel auf dem GRÜNE / GAL-Fraktion Harburg ditionellen Böllerschüssen eröff- germeister Ole von Beust ange- vogel sowie auf die Konkurrenz- Programm, die Proklamation des net wird, steht um 14.30 Uhr die kündigt. Weitere Redner sind der und Ehrenscheiben abgegeben neuen Gilde-Königs um 19.15 Uhr ebenso traditionelle Kranznie- 1. Patron Peter-Jürgen Maack, werden. Schon um 9.00 Uhr be- wie immer am Kaiserbrunnen am derlegung am Schwarzenberg der Bezirksamtsleiter Tors- ginnt das beliebte – und auch Schwarzenberg. Anschließend soll auf dem Programm. Um 18.00 ten Meinberg sowie der nicht so ganz ernst gemeinte – zu Ehren der neuen Majestät dies- Uhr sammeln sich schließlich König Sven Müller. Nach Schießen auf den Montagsvogel. mal wie in Bayern gefeiert wer- die Schützen im HTB dem traditionellen Spar- Zum beliebten Kinderfest lädt den: Es gibt Haxen und Leberkäs Clubhaus /Ehestorfer gelessen schließt sich die Gilde ab 15.00 Uhr ein. Der und „a Musi spuilt“, ganz so wie Weg 188) und bre- der Rundmarsch zu König Sven Müller wird wieder man es aus dem Urlaub in den Wir bringen Sie wieder in Fahrt! chen von dort um den Denkmä- mit seiner großen Kette erschei- bayerischen Landen kennt. 19.45 Uhr zum Ab- Schnelle Hilfe bei kleinen und großen Schäden. marsch zur Königs- burg auf: die „Taverna Olympia- Wir wünschen allen Schützen „Gut Schuss“ de“. Von dort erfolgt um 20.45 Stremelkamp 18 – 20 • 21149 Hamburg der Abmarsch zum Rathaus, wo Tel. (040) 701 26 11 • Fax (040) 702 42 39 es dann um 22 Uhr beim Zap- fenstreich feierlich wird. Ein erster Höhepunkt des diesjährigen Volksfestes ist dann Wir wünschen der Harburger Schützengilde für Donnerstag, 21. Juni vorge- zu ihrem Vogelschießen sehen. Um 11.15 Uhr folgt der Ausmarsch der Schützen und ih- einen gut besuchten Festplatz rer zahlreichen Gäste aus dem bei herrlichem Wetter Rathaus. Alles was im Harburger Wirtschafts- und Gesellschaftsle- und ein treffsicheres Schießen. ben sowie in der Politik Rang und Namen hat, wird dabei sein. Dabei SPD HARBURG sind u.a.: Axel Gedaschko, Präses der Behörde für Stadtentwicklung Schloßmühlendamm 8 und Umwelt, Carsten Lüdemann SPD 21073 Hamburg (Justizsenator), Prof. Dr. Rainer Maria Weiss (Direktor Helms- Museum), Peter Becker (Präsi- dent Handwerkskammer) sowie Dr. Karl-Joachim Dreyer (Präsi- Der Wirt des Festzeltes erwartet wieder mehrere hundert Besucher beim Spargelessen und der dent der Handelskammer), Prof. neue Gilde-Spaßvogel hat die Beobachterposition eingenommen. Foto: Müntz

Ihr Partner für frisches Gemüse Wir wünschen zum Harburger auf dem Hamburger Großmarkt Vogelschießen Gut Schuss“ ” Wir wünschen der Harburger Schützengilde und einen schönen Festverlauf! zum diesjährigen Vogelschießen alles Gute! Bahnhofstraße 83 Edgar Pinkenburg Inh. Bernd Pinkenburg 21629 Neu Wulmstorf Obst- und Gemüse-Großhandel Tel. (040) 700 04 48 Großmarkt, 20097 Hamburg, Gang D, Stand 136/37 und (040) 700 05 49 Telefon Markt 0 40 / 33 75 39, Fax 32 61 75 Privat: Moorburger Kirchdeich 14, 21079 Hamburg Renault-Vertragshändler Fax (040) 700 35 66 Telefon 7 40 31 34, Fax 7 40 25 45 Entspannen Sie richtig – mit dem Original! THE INNOVATORS OF COMFORT TM

Weltweit schon über 4 Mio. mal verkauft! So haben Sie sich noch nie gefühlt: einfach leicht und unbeschwert. Ent- decken Sie jetzt das Geheimnis von Stressless®, den Bequemsesseln und -sofas mit den patentierten Funktionen für unerreichten Sitzkomfort. Kein anderer bietet so viel Bequemlichkeit.

patentiert patentiert

Schlaf-Funktion Gleitsystem patentiert Fraktion - Harburg Hamburger Straße 4 · 21244 Buchholz i.d.N. Tel. 0 41 81 /96 86-0 · Fax 0 41 81 /96 86-24

Mo.-Fr.www.stressless.de 10.00-19.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr Kreuzstütze 5.000 Varianten Tel. z. Zt. erreichbar unter 0 40 / 30 39 35 25 Harburger Rathausplatz 1 - 21073 Hamburg Seite 14 DER NEUE RUF Sonnabend, 16. Juni 2007

Überraschung bei SPD-Kreisdelegierten - und Vertreterversammlung Hinrich Detels neuer Neuenfelder Schützenkönig KulturWerkstatt Krimi-Nacht Zeit der Fürsprecher Bis in die (pm) Harburg. „Hallo, hier spricht Edgar Wallace!“ heißt (mk) Neugraben / Süderelbe. bei den Plätzen 2 Melanie Le- aus ihren Distrikten zu guten Morgenstunden gefeiert es am Freitag, 22. Juni, wenn Mit einer großen Überraschung onhard, 3 Muammar Kazanci, Abstimmungsergebnissen zu um 20.00 Uhr in der Kultur- endete die SPD- Kreisdelegier- 4 Barbara Lewy, 5 Frank Wies- verhelfen. Mit einer ruhig und (mk) Neuenfelde. Hinrich fünften Anlauf auf die Kö- Werkstatt, Kanalplatz 6, in lan- ten- und Vertreterversammlung ner, 6 Heinz Beeken, und Ka- emotional vorgetragenen Rede Detels heißt der neue Neuen- nigwürde klappte es für den ger Abend des Krimis beginnt. am 9. Juni im Lokal „Zur grünen thrin Wichmann folgte die Ver- pries Schulz die Vorzüge sei- felder Schützenkönig. Beim 43-Jährigen, der seit 30 Jah- Eintritt: 3 Euro. Tanne“. Anlass des Treffens war sammlung dem Vorschlag des nes Hausbrucher Stellvertre- ren Mitglied der Neuenfelder die Wahl der Kandidaten für die Kreisvorstandes. ters, Dieter Lipski. Dieser sah Schützen ist. Stadtrundgang Landesliste zur Bürgerschafts- sich im Rennen um Platz acht Wie in all den Jahren zuvor, wahl und die Bezirksliste für auf der Bezirksliste vom Heim- war auch diesmal die Entschei- die Bezirksversammlungswahl felder Roland Winterstein he- dung äußerst knapp. In der Ver- Stippvisite am 24. Februar 2008. rausgefordert. Angesichts der gangenheit war das Mitglied (pm) Harburg. Am Freitag, Bei der Aufstellung der Kan- einfühlsamen Rede von Schulz vom Musikzug der Freiwilligen 22. Juni steht der neue Har- didaten zur Bürgerschaft setz- reckten die Anwesenden größ- Feuerwehr Neuenfelde Nord burg-Rundgang, der Harburg te sich auf Platz 1 der 43 jäh- tenteils ihre Daumen für Lipski und passionierte Jagdhornblä- aus einer anderen Perspekti- rige Rechtsanwalt und frühere in die Höhe. Lipski setzte sich ser bereits zweimal Junker des ve zeigt, wieder auf dem Pro- stellvertretende Vorsitzende gegen Winterstein mit 40 : 22 jeweiligen Jungschützenbest- gramm. Nach der Stippvisite der SPD-Bezirksversamm- Stimmen durch. manns und 2003 Adjutant des beim Kunstverein „Harbur- lungsfraktion, Stefan Schmitt, Aber auch Völsch überzeug- damaligen Schützenkönigs. ger Bahnhof“ im Wartesaal 1. im zweiten Wahlgang mit gro- te mit seinem Rednertalent Als Adjutanten erkor sich Klasse aus dem 19. Jahrhun- ßer Mehrheit gegen die Bür- die Zuhörer. Zunächst rette- Detels Klaus Meinschien und dert geht es direkt ins 21. Jahr- gerschaftsabgeordneten In- te der Neugrabener Distrikts- Rolf Prigge aus. Angesichts des hundert in Gestalt des durch- grid Cords und Wolfgang Marx vorsitzende Heinz Beeken den freudigen Ereignisses machte gestylten Phoenix-Centers. durch. Im ersten Wahlgang hat- Abend. Mit 38 : 20 Stimmen der neue Neuenfelder Schüt- Die Wohnverhältnisse der te der derzeitige stellvertreten- konnte sich Letzterer gegen zenkönig mit seiner Königin Arbeiter im Phoenixviertel und de SPD-Bezirksfraktionsvorsit- seinen Herausforderer Peter Gundel die Nacht zum Tag- die Unternehmergräber auf zende Frank Wiesner ebenfalls Schnelle-Loeding um Platz will heißen, dass bis 4.00 Uhr dem Alten Friedhof werden kandidiert. Damit hat die Neu- sechs durchsetzen. Dann kam morgens gefeiert wurde. Da- stehen gleichermaßen auf dem grabenerin Cords kaum noch es zum Eklat - auch wenn nie- Stefanie Maak hat es geschafft! menkönigin wurde Stefanie zweistündigen Programm. Am Chancen, wieder in die Bür- mand aus der SPD diesen Aus- Letztes Jahr noch Adjutantin, Maa, Damenbeste Tanja Mein- Schluss steht wie immer die gerschaft einzuziehen. Brisant: druck in den Mund nehmen dieses Jahr Neuenfelder Da- schien und Jungschützenbest- Aussicht vom Channel Tower. Die altgediente SPD-Politike- wollte. Der auf dem sicheren menkönigin. mann Oliver Blohm. Die Teilnehmer treffen sich um rin stand zunächst auf Platz Der stellvertretende Vorsitzen- Platz 10 gesetzte stellvertre- 16.00 Uhr vor dem Hauptein- 1, musste sich dann aber bei de der Bezirksversammlung, tende Vorsitzende der Bezirks- gang des Harburger Bahnhofs. der Nominierung vor ein paar Horst Krämer, verlor seinen si- versammlung, Horst Krämer, Erwachsene bezahlen 7 Euro, Wochen nach Einspruch eines cheren Listenplatz zehn gegen wurde vom SPD-Fraktionsvor- Kinder 3,50 Euro. Eine Anmel- „Parteifreundes“ gegen Schmitt den SPD-Fraktionsvorsitzen- sitzenden im Ortsausschuss dung ist nicht notwendig. einer Kampfabstimmung stel- den im Ortsausschuss Süderel- Süderelbe, Arend Wiese, he- be, Arend Wiese. len. Diese verlor sie. Auf Platz 2 rausgefordert. Anscheinend André Trepoll wurde dann Frank Wiesner no- muss die Fürsprache von miniert. Für die weiteren Plät- Völsch für Wiese die Delegier- Bürgerschaft ze nominierte die SPD Barbara ten argumentativ überzeugt Lewy, Volker Muras, Matthias haben. Wiese behielt gegenü- besuche Czech, Manfred Schulz, Harald ber Krämer mit 34 : 29 Stim- (pm) Harburg. André Tre- Muras und Doris Müller. men die Oberhand. Der tief ge- poll, CDU-Bürgerschaftsab- „Ich freue mich darüber, dass troffene Krämer verzichtete auf geordneter aus Harburg bie- wir mit Stefan Schmitt einen eine weitere Kandidatur. Hin- tet am Mittwoch, 20. Juni ab Politiker mit vielen Qualitä- ter vorgehaltener Hand wurde 14.00 Uhr die Möglichkeit zu ten in die Bürgerschaft entsen- seitens der Genossen aber ve- einem Besuch der Hamburgi- den, der seinen beruflichen Le- hement gemutmaßt, dass die- schen Bürgerschaft im Ham- bensmittelpunkt in Harburg ser Verlauf der Dinge, das Er- burger Rathaus an. hat und die Harburger und die gebnis vorheriger Absprachen Anmeldung unter der Tele- Harburger SPD gut vertreten zwischen ansonsten nicht so fonnummer 30 08 71 71. wird. Er wird in der Kontinu- befreundeten SPD-Distrikten ität der guten Arbeit von In- gewesen wäre. Landsmannschaft Mecklenburg grid Cords und Wolfgang Marx Auch für Richter war die Nie- in der Bürgerschaft stehen, die derlage von Krämer eine Ohr- Der neue Neuenfelder Schützenkönig Hinrich Detels und seine – Ingrid Cords seit 1997 und feige. Richter: „Ich bin vom Frau Gundel freuten sich über die bevorstehende Königssaison. Vogelschießen Wolfgang Marx von 1997 bis Ausgang der Abstimmung um (pm) Harburg. Ihr Vogel- 2001 und seit 2004 – in ihren Platz 10 sehr überrascht und schießen führt die Lands- Bebauungsplan Nr. 72 „Gewerbe nördlich der Bahn“ Ausschüssen und insbesonde- berührt. Horst Krämer hat sich mannschaft Mecklenburg am re in dem besonders wichtigen um die Partei und die Fraktion 17. Juni von 10.00 bis 18.00 Haushaltsausschuss sich all- Der stellvertretende Hausbru- in vielen Ämtern, ob als Vorsit- Info-Sitzung Uhr im Schützenhaus des SV seits Anerkennung erworben cher SPD-Distriktsvorsitzen- zender der Bezirksversamm- Rönneburg durch. Um 8.30 haben“, verpackte der Kreisvor- de Dieter Lipski wurde nach lung oder zurzeit als Stellver- (mk) Neu Wulmstorf. In sei- Ziele und Zwecke der Planung Uhr treten die Schützen an sitzende Frank Richter diplo- einer bewegenden Rede sei- treter verdient gemacht. Es ist ner Sitzung am 29.Januar 2004 sowie die voraussichtlichen Aus- um das Königspaar Erika und matisch dieses Ergebnis. nes Parteifreundes Manfred ein großer Verlust für die Be- hat der Rat der Gemeinde Neu wirkungen zu informieren. Die- Horst Aldag zu empfangen. Zunächst gab es bei der Auf- Schulz von den SPD-Delegier- zirksfraktion und ich hätte mir Wulmstorf den Aufstellungsbe- se Veranstaltung soll allen Inte- Jazz stellung der Bezirksliste für die ten auf Platz acht der Bezirks- gewünscht, dass der Vorschlag schluss für den o. g. Bebauungs- ressierten schon zu Beginn des Bezirksversammlung auf der liste gewählt. des Kreisvorstandes auch auf plan gefasst. Gleichzeitig wurde Verfahrens die Möglichkeit er- parallel stattfindenden Vertre- diesem Platz akzeptiert worden die Durchführung der frühzeiti- öffnen, sich umfassend zu in- UniRoyal terversammlung keine Überra- Dann kam die große Zeit wäre. Aber es ist ein demokra- gen Beteiligung der Öffentlich- formieren. Zu einem späteren (pm) Harburg. Spielwitz, Of- schung. Wie vom Kreisvorstand der „Fürsprecher“ - die Dis- tischer Vorgang in einer Partei, keit beschlossen. Hierzu fi ndet Zeitpunkt wird der Entwurf des fenheit und die Auslieferung vorgeschlagen, wurde Jürgen triktsvorsitzenden Manfred dass Kampfkandidaturen auch am 25. Juni ab 19.00 Uhr im Rats- Bebauungsplanes für die Dau- an den Augenblick, das ist Jazz Heimath als Spitzenkandidat Schulz (Hausbruch) und Tho- zu anderen Ergebnissen füh- saal des Rathauses Neu Wulm- er eines Monats öffentlich aus- von UniRoyal aus Göttingen. der Harburger SPD für die Be- mas Völsch (Neugraben-Fisch- ren und mit Arend Wiese rückt storf, Bahnhofstraße 39, 21629 gelegt. Dann besteht nochmals Zu hören ist die Gruppe am zirksversammlung mit breiter bek) legten sich ins rhetorisch ein erfahrener Kommunalpoli- Neu Wulmstorf, eine frühzeiti- die Gelegenheit, sich zu infor- Samstag, 16. Juni im „Stell- Mehrheit vorgeschlagen. Auch ins Zeug, um ihre „Schäfchen“ tiker nach.“ ge Beteiligung der Öffentlichkeit mieren und Anregungen vorzu- werk“ im Harburger Bahnhof statt, um über die allgemeinen bringen. ab 21.00 Uhr. Eintritt: 12 Euro GSH (erm. 10 Euro). Jugendlicher erlitt beim Grillen schwere Verletzungen FDP fordert transparentes Planfeststellungsverfahren Laufen für Sirombu Wegen Radrennen In Klinik gefl ogen (pm) Harburg. Einen Spenden- lauf veranstaltet die Gesamtschu- Konfrontationskurs Verkehrsbehinderung (mk) Tötensen. Am 14. Juni Durch die folgende große Stich- le Harburg (GSH) am Dienstag, (pm) Harburg. Wegen ei- gegen 13.35 Uhr, erlitt ein 16- fl amme fi ng die Bekleidung des 19. Juni von 10.00 bis 14.00 Uhr. gescheitert! nes Radrennens in Eißendorf jähriger Jugendlicher auf dem unmittelbar am Grill stehen- Der Start erfolgt auf dem Harbur- wird am Wochenende der Bus- Gelände der Freiwilligen Feu- de Jugendlichen Feuer. Er er- ger Rathausplatz. Von dort wer- (mk) Süderelbe. Als voraus- Dass ein Senator den Krawall- verkehr im Bereich Ehesdorfer erwehr Tötensen am Woxdor- litt schwere Brandverletzungen den die Schüler durch die Har- sehbares Scheitern bewerten rhetoriker gebe, während ein Weg, Göhlbachtal und Hain- fer Weg bei einem Grillunfall und wurde mit einem Rettungs- burger Innenstadt laufen. Etwa die Harburger Liberalen die anderer Geheimverhandlun- holzweg am Samstag von 11.00 schwere Verbrennungen. hubschrauber in eine Hambur- 1000 Schüler der GSH werden an Aussetzung der vorgezogenen gen führt, sei zwar bühnenreif, bis 19.00 Uhr und am Sonntag Die Feuerwehr Tötensen ger Klinik gefl ogen. Lebensge- diesem Lauf mitwirken. Durch Maßnahmen zur Elbvertiefung. aber kein effektiver Ersatz für von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr be- hatte das Gelände am Feuer- fahr besteht nicht. Sponsorengelder und Spenden „Jedem musste von vornher- ein transparentes Planfeststel- einträchtigt werden. Die Lini- wehrhaus für eine Grillfeier zur Der 44-Jährige, der den Grill soll die Partnerschule der GSH, ein klar sein, dass der arrogan- lungsverfahren mit dem Ziel ei- en 14 und 143 fahren in die- Verfügung gestellt. Als das Grill- anzündete, erlitt leichte Brand- die Mittelschule Sirombu unter- te wie dilettantisch betriebene nes schnellen wie validen Er- sem Gebiet Umleitungen. Dort feuer angezündet werden soll- verletzungen an den Händen stützt werden. Die Schule befi n- Konfrontationskurs des Ham- gebnisses. müssen die Fahrgäste mit einer te, ereignete sich ein tragischer und Armen bei dem Versuch det sich auf der Insel Nias in In- burger Senates gegenüber den „Die Zukunft des Hafens steht längeren Fahrzeit rechnen. Die Unfall. Ein 44-Jähriger versuch- die brennende Bekleidung des donesien. Sie wurde 2004 durch Elbanliegern zu allem Mögli- auf dem Spiel, der Senat muss Linie 443 fährt nur noch bis zur te mit fl üssigem Anzünder den Jugendlichen ersticken. Ärztli- einen Tsunami komplett zerstört. chen führt, aber nicht zu einer sich mit den Widerständen und Haltestelle Harburg Bahnhof. Grill in Gang zu bringen. Da- che Behandlung war hier nicht Die Gesamtschule Harburg sam- schnellen Vertiefung im Inter- der Allparteienkoalition in Nie- Daher sollten die Fahrgäste so- bei löste sich der Verschluss der erforderlich. Die Grillfeier wur- melt seitdem jedes Jahr im Rah- esse des Hafens,“ so der stell- dersachsen endlich zielführend fern möglich auf die Linien 144, Flasche und ein große Menge de am frühen Nachmittag ab- men des sozialen Tages für den vertretende Bezirksvorsitzende auseinandersetzen,“ so von Eit- 244 und 340 über die Bremer Grillanzünder spritze heraus. gebrochen. Wiederaufbau dieser Schule. Immo G. von Eitzen. zen weiter Straße auszuweichen. Sonnabend, 16. Juni 2007 DER NEUE RUF Seite 15

TVV Neu Wulmstorf in die Bezirksliga aufgestiegen Auch ein Jahr nach der WM Sexueller Missbrauch Neuländer Baggersee GGlänzendelänzende LeistungLeistung Street-Soccer am Diskussionsrunde Wasserqualität mit Justizsenator sichern Die 1. den halbrechts freistehenden (pm) Eißendorf. Weil das (pm) Harburg. Mit der Siche- Fußballherren des TVV Neu Kurth und dieser schlenzte den Schwarzenberg Thema „Sexueller Missbrauch rung der Wasserqualität und Wulmstorf haben den Aufstieg Ball in den linken Torwinkel. (pm) Harburg. Weil es sich ver- bis 12 Jahre und 13/14 Jahre für von Kindern“ Eltern und Päd- der Sanierung des Neuländer in die Bezirksliga geschafft. Der Durch eine Unaufmerksam- gangenen Jahr so großer Beliebt- Jungen und Mädchen. Je nach agogen seit Jahren zunehmend Baggersees beschäftigen sich Vizemeister der Kreisliga Har- keit der Abwehr kam Neuen- heit erfreut hatte, soll es auch in Anzahl der Meldungen wird im beschäftigt, hat die Schule In die Mitglieder des Ausschus- burg gewann am 10. Juni das kirchen zum Anschlusstreffer, diesem Jahr wieder ein Streetsoc- Turniermodus mit 8 Mannschaf- der Alten Forst (In der Alten ses für Umwelt, Bauwesen und Relegationsspiel gegen den Vi- mehr ließ der sehr gut halten- cer-Turnier auf dem Festplatz ten. Die Zusammensetzung ei- Forst 1) für Donnerstag, 21. Ju- und ökologische Stadtgestal- zemeister des Landkreises Sol- de Torwart der Neu Wulmstor- geben. Veranstalter ist wieder der nes Turnier wird durch das Los ni zu einem Diskussionsabend tung in ihrer nächsten Sitzung tau-Fallingbostel, den TSV Neu- fer, Dirk Fellermeier, jedoch Harburger Turnerbund. Gespielt entschieden. Gespielt wird auf eingeladen. die am Montag, 18. Juni 2007 enkirchen, mit 4:1. nicht zu. Durch einen Konter wird ab 20. Juni jeweils von 15.00 einem Kleinfeld fünf Minuten Als Gesprächspartner stehen ab 18.00 Uhr im Meistsaal des Vor cirka 200 Zuschauern kurz vor Schluß markierte Mar- bis 17.00 Uht sowie von 17.00 bis ohne Pause und Seitenwechsel. unter anderem der Justizsena- Standesamtes, Museumsplatz in Tostedt, zeigten die Neu co Jaster sogar das 4:1 für den 19.00 Uhr, am Freitag und Sams- Leibchen zur besseren Kenn- tor Carsten Lüdemann (CDU), 1 stattfindet. Wulmstorfer trotz sengender TVV. Nach dem Abpfiff attes- tag zusätzlich von 20.00 bis 22.00 zeichnung der Spieler sind vor- Dr. Andrea Hilgers (SPD), Car- Außerdem steht der geplan- Hitze eine ihrer besten Saison- tierte der sehr gute Schieds- Uhr. Ein Startgeld muss nicht handen. Auf dem Platz stehen men Kerger (Dunkelziffer e.V.) te Neubau eines Steinkohle- leistungen. Die Neuenkirche- richter Nihat Sagir aus Lühe entrichtet werden. vier Spieler die alle ausgewech- sowie Beate Proll vom Lande- kraftwerks in Moorburg auf der ner, die in ihrer Staffel mit über beiden Mannschaften Bezirks- Zahlreiche Mannschaften ha- selt werden dürfen. Einen Tor- sinstitut für Lehrerbildung zur Tagesordnung. Vertreter von 100 geschossenen Toren glänz- ligareife. ben sich bereits angemeldet, mann gibt es nicht. Allerdings Verfügung. Durch das Gespräch Vattenfall, Behörde für Stadt- ten, konnten das Spiel über lan- Da der SV Nienhagen (5:1 weitere Anmeldungen sind un- darf jeder Spieler nur in einer führt als Moderator der Schul- entwicklung und Umwelt (BSU) ge Zeit ausgeglichen gestalten. gegen Lüneburger SK II) je- ter der Telefonnummer 79 14 33 Mannschaft pro Spieltag einge- leiter Andreas Wiedemann. Im sowie BUND werden als Refe- Der TVV kam erst nach 20 Mi- doch in die Bezirksoberliga auf- 23. Gespielt wird in den Staffeln setzt werden. Mittelpunkt sollen Möglichkei- renten erwartet. nuten zu ersten Chancen durch steigt, muss dass Aufstiegsend- ten der Prävention stehen. Christoph Stark, die der gegne- spiel gegen den FC Firat Bergen Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 rische Torhüter jedoch bravou- (2:1 gegen den SSV Südwinsen) rös abwehren konnte. Gegen nicht mehr bestritten werden. Gesamtschule den platzierten Strafstoß von Beide Mannschaften spielen Tobias Kurth in der 44. Minute 2007/2008 in der Bezirksliga 2. war er dann jedoch machtlos Für die kommend Saison Noch vier Mal um die Welt und der TVV führte mit 1:0. sucht der TVV Neu Wulmstorf (pm) Harburg. Im Juli kehrt woch und Donnerstag, 4./5. Nach der Halbzeit machte für einige Jugendmannschaften das Musical „Mal eben um die Juli jeweils um 9.30 Uhr (Auf- Neuenkirchen Druck und er- noch Trainer und Co-Trainer. Welt“, das die Gesamtschu- führungen für Hamburger hielt einen in der 55. Minute Es besteht die Möglichkeit ei- le Harburg soeben zweimal Schulklassen, Anmeldungen einen Strafstoß zugesprochen, ner Ausbildung zum zertifizier- mit großem Erfolg beim Kir- erfolgen über das Schulbüro, der jedoch verschossen wurde. ten Übungsleiter. Interessierte chentag in Köln aufgeführt Telefonnummer 428 87 10) so- In der 62. Minute folgte dann wenden sich bitte telefonisch hat (ausführlicher Bericht in wie am Freitag, 6. Juli um 19.00 das erlösende 2:0 für den TVV an den Abteilungsleiter Joach- unserer nächsten Ausgabe), Uhr sowie am Samstag, 7. Ju- durch Philip Styß. im Czychy unter Telefon (040) noch einmal für vier Auffüh- li um 16.00 Uhr in der Ebert- Der TVV bestimmte das Spiel 70 01 62-90, oder an den Ju- rungen nach Harburg zurück. Halle am Alten Postweg. Kar- und es folgte das 3:0 durch ei- gendobmann Uwe Vedder un- Danach ist Schluss, weil Peter ten gibt es bei OMS (Karstadt ne Traumtor. Joachim Greu- ter Telefon 0163-819 30 91. Schuldt, Schöpfer des Musi- Harburg), in der Buchhand- ner verließ seine Liberoposi- cals, bereits neue Projekte im lung Stein am Harburger Ring tion und dribbelte zielstrebig Redaktionsschluss Kopf hat. und auch im Schulbüro der durchs Mittelfeld Richtung geg- Donnerstag 17.00 Uhr Spannende Szenen gab es beim Soccer-Turnier des vergangenen Zu sehen ist „Mal eben um Gesamtschule aber auch an nerisches Tor. Dann bediente er Jahres. Fotos: Müntz die Welt“ zunächst am Mitt- der Abendkasse.

• LebensRaum Garten • Teiche TIPPS So wird der Teich zum Swimming-Pool Durststrecke für Blumen Eine Oase in Ihrem Garten! “Wasser marsch!” Blickfang und Badespaß Das gibt´s nur bei Thaden! (mG). Um Trinkwasser zu Terrassendach: Pultdach Material: (djd). Egal, ob großer Nutz- ner Peter Petrich. 2.500 zufrie- sparen und Wassergebühren Fichte-Leimholz, Farbe: weiß, oder ein kleiner Ziergarten, die dene Gartenbesitzer haben sich zu senken, empfi ehlt es sich, Maße: ca. 4m x 3m, Besitzer gestalten ihr botani- bereits für sein System entschie- Regenwasser in Tonnen oder Schon abd ! Natürlich wie immer mit sches Paradies liebevoll und akri- den, das in Deutschland über ein unterirdischen Tanks zu sam- Sicherheitsglas! 1.995,- d bisch. Auch Wasser wird gerne als fl ächendeckendes Vertriebsnetz meln. Effektiv ist das Gießen Abb. ähnlich Abb. ähnlich Sofortkaufpreis ab 1.995,- Blickfang eingesetzt. Ein Teich erhältlich ist (kostenlose Kata- früh am Morgen oder spät Thaden Vertriebsgesellschaft mbH Fordern Sie sollte deshalb nicht einfach nur loge und Informationen unter abends, da die direkte Ver- Terrassendächer, Wintergärten, Türen Tel.: 040 / 76 91 80 - 0 gerne unsere aus einer kreisrunden Kunststof- Tel. (089)52 31 40 20 oder www. dunstung dann am geringsten Glüsinger Str. 38 · 21217 Seevetal www.thaden-wintergarten.de Preisliste an! feinfassung mit ein paar Was- swimming-teich.com). Bei Be- ist. Vom Wässern mit Rasen- Thaden serlinsen bestehen. Wie wäre es auftragung einer der bundes- sprengern wird abgeraten, da stattdessen mit einer Kombina- weiten deutschen Partnerfi rmen mehr Wasser verdunstet als könnte Ihre Anzeige stehen! Eichen-Carports www.beckert-carports.de tion aus Pool und Teich? So ein sind Eigenleistungen nicht aus- den Pfl anzen zugute kommt. Rufen Sie uns an, Schwimmteich verspricht herrli- geschlossen. „Ein mithelfender Empfohlen wird dagegen eine wir beraten Sie gerne. jedes Maß ches Badevergnügen im Sommer Bauherr versteht die natürlichen intensive Durchfeuchtung des seit 25 Jahren und ist gleichzeitig ein wertvolles Vorgänge in seinem Teich gleich Bodens (15 bis 20 Zentimeter Hier Telefon Biotop für Libellen, Frösche, See- von Beginn an“, bekräftigt der tief) einmal pro Woche. (040) 040 / 607 25 48 rosen und Schwertlilien. österreichische Teichspezialist. ☎ 70 10 17 - 0 Allerdings sollte man unbe- Auch warnt er vor übertriebe- dingt mit einem fachkundigen nem Technikeinsatz, da sich da- Gartenarbeit leicht gemacht Unternehmen zusammenarbei- mit die Idee eines natürlichen Alles rund um den Gartenteich: ten, damit der Teich auch opti- Schwimmteiches ad absurdum • Pflanzen, Fische mal funktioniert. Ein Spezialist führt und die Fehleranfälligkeit Immer volle Power • Pumpen, Filter, Folien auf diesem Gebiet ist der Wie- des Systems steigt. • Beratung, Verkauf (djd). Damit der Garten einen thium-Ionen-Akku - eine Tech- • Planung und Anlage wirklich guten Eindruck macht, nik, die sich bei Handys oder Lap- • Schwimmteichbau ist der „letzte Schliff“ wichtig: tops bereits bewährt hat. Dieser • Wasserspiele Stade Das heißt, Rasenkanten müssen Akku hat fast keine Selbstentla- Buxtehude geschnitten sowie Wegränder, dung und keinen Memoryeffekt Ihr Gartenteichcenter Hinck Zeven Harsefeld Griemshorst 14 Ziersträucher und Beeteinfas- - so ist das Gerät immer einsatz- 21698 Harsefeld-Griemshorst Griemshorst sungen regelmäßig in Form ge- bereit. Der Anwender legt den Tel. 0 41 64 / 81 26 67 • Fax 90 98 57 Ahlerstedt bracht werden. Da freut sich der Isio nach der Arbeit einfach wie- www.gartenteichcenter-hinck.de Sauensiek Hobbygärtner, wenn es ein Werk- der zurück auf die praktische La- zeug gibt, mit dem das alles leicht destation, ohne auf den Lade- Baumschule_Pflanzenverkauf_Gartengestaltung_Beet-& Balkonpflanzen_Weihnachtsbäume und schnell von der Hand geht. zustand achten zu müssen. Die Die Gras- und Strauchschere Isio Akkulaufzeit liegt bei rund 40 Mi- von Bosch ist z.B. ein innovati- nuten. Doch selbst ein leerer Ak- Tausende von Rosen in vielen Sorten ves Akku-Gerät, das besonders ku bietet in kurzer Zeit wieder bei uns jetzt erhältlich! leicht, kompakt und handlich ist. die volle Power: Schon nach 2,5 Es wiegt nur 500 Gramm und da- Stunden Ladezeit stehen 80 Pro- mit halb so viel wie herkömmli- zent der vollen Ladung zur Verfü- che Akku-Geräte. Zudem spart gung. Die Gesamt-Ladezeit liegt der Anwender viel Kraft gegenü- bei fünf Stunden - sie ist bis zu Inh. Rolf & Torsten Lühnen CWK ber dem ermüdenden Gebrauch viermal kürzer als bei Gras- und Im Grund 5 • 21641 Apensen • Tel. 0 41 67 /15 20 • Fax 0 41 67/61 74 Coole Sache: Badevergnügen im eigenen Badeteich! von Hand-Grasscheren. Strauchscheren mit herkömmli- Zweigstelle: Lindenstraße 19 • 27419 Sittensen • Mobil 01 75 / 5 66 55 24 Foto: djd/Biotop Der Isio verfügt über einen Li- chem Akku. www.gartenbau-luehnen.de Seite 16 DER NEUE RUF Sonnabend, 16. Juni 2007 KKompetent:ompetent: FFachleuteachleute inin derder NachbarschaftNachbarschaft BBauau GGasas u.u. BrennwerttechnikBrennwerttechnik • SSanitäranitär HHeizungeizung | HHeizungsbedarfeizungsbedarf MMarkisenarkisen • RollladenRollladen

• Öl- und Gasheizungsbau +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Jens Heitmann • Solartechnik für Warmwasser • Moderne Bäder • Brennwerttechnik Heizungstechnik • Maurer-, Fliesen- und Betonarbeiten • Balkonsanierung Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister ÜÜÜ°}>ÃÌ°ì • Beschichtung und Abdichtung aus ein- und mehrkompo- Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg >Õv>ÌÕÀÊÕ`Ê iÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài nentigen Materialien • Keller Innen- und Außenabdichtungen Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 Markisen • Rollladen • Tore eise >ÀÃiÊUÊ,>ìÊUÊ/Ài • Rissinjektionen • Altbausanierung • Fassadensanierung Jetzt(ERSTELLUNGERSTEE Sonderpr G • Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine kisen Manuelle u.Ê automatischeÕ` 4 Sonnensegel // , Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf -ONTAGE-ONTAG-Ofür Mar und3ERVICE Sonnensegel ÕÃÃÌiÕ}FLIEGEN-\Ê °ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ> und MÜCKENGITTER}\Ê£°ÊÕ`ÊÎ°Ê->ÃÌ>}ÊÊ >Ì Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 iì xAusstellung:± Ó£ÈÓ iÕ 7ÕÃÌÀv Mo. >iÀÃÌÀv® - Fr. 9-18± /i° ä{äÉÇääUhr, Sa. ÓÇ9-13 nx ±Uhr>Ý Çää n£ Îx (gerne auch abends und am Wochenende) • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik GGasas • HeizungHeizung • SanitärSanitär Hausbrucher Moor 13 • Herstellung Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) 21147 Hamburg • Montage ☎ 040 / 796 84 62 • Service Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 DDachdeckerachdecker Jonny Heitmann • Inh. Kai Heitmann Zentralheizungsbau, Öl- und Gasbefeuerung und Kundendienst Jetzt Markisen- • Markisen • Rollläden Gas- und Sanitärtechnik · Bauklempnerei Solaranlagen + Brennwerttechnik • Insektenschutz G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Reparaturen und Neuanlagen 21147 Hamburg (Hausbruch) ir sind s Sonderpreise! h, w tolz • Wintergärten / lac au Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Schaaphusen 11 796 44 10 f f er un d se o r il D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen 5 Beschattungen e Horst Apel GmbH 2 J t R AH s a E c B R b h E . Ü O FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU Cuxhavener Straße 210 797 16 70 G RUNGE • Fenster / Eingangs- TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER 101 Jahre Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik überdachungen CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben Cuxhavener Str. 168 Tel. + Fax 040 - 796 43 30 Lengemann & Eggers Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31 21149 Hamburg Funk 0172 - 95 64 954 PPETERETER KELLKELL Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. n. Vereinb. Gasheizung • Sanitär • Bäder Heizung • Sanitär • Wartungsdienst • Notdienst 24 h Telefon 040/79 01 79-0 Tel. 76 61 38-0 · Harburg · Blohmstr. 22 · www.lengemann-eggers.de

Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten ✁ NOTDIENST – RUND UM DIE UHR sowie Fassaden- und Flachdach TEL. (040)7 51 15 70 führt fachgerecht aus SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Sanitär- und Heizungsinstallation Rolläden Haustürvordächer Markisen ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken Thomas Listing ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR Über 25 Jahre immer für Sie da! Dachdeckermeister - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst www.rueckertheizung.de • [email protected] Rosenweide 6K, 21435 Stelle Alte Weiden 20 b • 21149 Hamburg Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86 HEIWIE ✁ Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg KKlempnereilempnerei Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail: [email protected] DDruckereiruckerei Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de SSeiteit üüberber 4400 LOHMANN GbR JJahrenahren Jens u. Heiko Lohmann WASSER · SANITÄR · GAS Ihr Klempner im Süderelberaum HEIZUNG · KLEMPNEREI MMultimediaultimedia Bobeck METALLBEDACHUNG Medienmanagement 701 91 92 KUNDENDIENST GmbH • Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen TEL. 040 / 76 10 45-0 • Moderne Bäder • Heizungsanlagen Notdienst 040 / 76 10 45-45 Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben Konzeption und Realisierung 0800 dunckel von Werbemitteln aller Art Wilfried Dunckel GmbH · Beerentalweg 35 a · 21077 Hamburg HHausgeräte-Kundendienstausgeräte-Kundendienst fsetdruck OOffsetdruckf Hausgeräte aldruck Kundendienst Anzeigen- DDigitaldruckigit Neugrabener Bahnhofstraße 10 a n 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 FFarbkopienarbkopie beratung

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 ☎ (040) 70 10 17-0 TTischlereiischlerei ISDN (040) 701 20 30 [Leonardo] e-mail: [email protected] MMaler-aler- uundnd TTapezierarbeitenapezierarbeiten Clemens Pawlik HHaustechnikaustechnik Ihr Meisterbetrieb vor Ort EElektro-Installationlektro-Installation ☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)

Manfred Holst WWerbeagenturerbeagentur Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst 21149 Hamburg • Tel. 040 / 701 44 89 Industrieservice Fachgeschäft Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf Elektro Heizung ☎ 700 87 87 Kundendienst / Sanitär Notdienst TV / EDV MALEREI LANGE GmbH WERBE Bahnhofstraße 36 – 38, 21629 Neu Wulmstorf • Maler- und Tapezierarbeiten Homepage: www.elektro-lothar-heinemann.de • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz AGENTUR EElektro-Schnelldienstlektro-Schnelldienst E-Mail: [email protected] ట • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten 040 / 700 82 68 Grenzweg 3 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 BOBECK ● Schnelldienst ● e-Installation ● e-Heizung HHeizungeizung | HHeizungsbedarfeizungsbedarf POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG ● Kleinreparaturen ● Lampen CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG ● Heißwassergeräte und Leuchten Maler- Hans-Jürgen Popp GmbH TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 ☎ 7 02 27 90 Solar- und Brennwerttechnik Ausführung aller Malerarbeiten meister ISDN/MODEM (040) 701 20 30 Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg Schornsteinsanierung Breslauer Straße 13 Peter Hug Elektromeister Wartungsdienst 21629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28 HEIZUNGSBAU EGGERT Heizungsbau Karl Eggert GmbH FFliesenlegerliesenleger Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg MMarkisenarkisen • RollladenRollladen Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59 e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de ZZimmereiimmerei fachmännische Verlegung DIETER • Rollladen große Auswahl & Verkauf STADACH GmbH • Rolltore Jetzt bei uns! persönliche Beratung FLIES EN Thorsten Groth • Fenster Insekten- Dirk Brandt Zimmerermeister Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb in Hamburg und Umgebung Heiztechnik • Türen Schutzgitter …und das seit über 50 Jahren • Markisen Tel. 040 / 703 81 444 Zentralheizungs- und Lüftungsbau, im Angebot! Antikmarmor Granit Mosaik Keramikfl iesen Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär TTh.h. BalzereitBalzereit MetallbauMetallbau • AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU Francoper Straße 63 · 21147 Hamburg (Neugraben) • GAUBEN • CARPORTS Telefon: 040-701 80 70 · Fax: 040-701 43 90 · Mobil: 0171-772 81 64 Borchersweg 3 · 21149 Hamburg Stremelkamp 1 · 21149 Hamburg e-mail: stadach-fl [email protected] Tel.: 040 / 70 12 16 48 · Fax: 040 / 70 12 16 47 · Mobil: 0172 / 9 27 63 09 Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19 • GARTENLAUBEN -ZÄUNE UND PERGOLEN

DDieie InsertionInsertion aufauf dieserdieser SeiteSeite istist nurnur fürfür diedie LaufzeitLaufzeit vonvon mindestensmindestens einemeinem MonatMonat möglich!möglich! 1 mmmm AAnzeigenhöhenzeigenhöhe nurnur 9999 CCentent Sonnabend, 16. Juni 2007 DER NEUE RUF Seite 17

Citymanagement: Neustart im Gespräch Rieckhof Papilio „„NichtNicht optimaloptimal gelaufen“gelaufen“ stellt sich vor (pm) Harburg. Man darf es Das Ziele des Citymanage- ter tatsächlich gebaut werde, hät- (pm) Harburg. Die Weichen mittlerweile laut sagen: Das Har- ments sind die Attraktivitätsstei- te er von ihnen erwartet, dass sie für Sucht und Gewalt werden burger City-Management war so, gerung der Harburger City und sich Gedanken darüber gemacht bereits sehr früh in der kindli- wie es bisher agiert hat, ein Flop. Stärkung der Wirtschaftskraft – hätten, wie der Branchenmix ver- chen Entwicklung gestellt. Daher Die Spatzen pfi ffen es schon die nichts von alledem wurde auch bessert werden könnte. muss Prävention gegen die Ent- längste Zeit von den Dächern: Die nur ansatzweise erreicht. Mit dem Stand der BID-Umset- wicklung von Sucht und Gewalt Unzufriedenheit mit den beiden Nun soll angesichts der Tat- zung wollen sich nun am Diens- schon entsprechend frühzeitig City-Managerinnen Martina Stahl sache, dass die Entwicklung der tag, 19. Juni die Mitglieder des ansetzen - zum Beispiel im Kin- und Ulrike Jakisch ist nicht mehr Lüneburger Straße viel zu wün- Ausschusses für Wirtschaft, Ver- dergarten. „Papilio“ ist ein genau wegzudiskutieren. Problem dabei: schen übrig lässt, ein weiterer kehr und Liegenschaften be- dafür entwickeltes Programm. Es Ihr Auftraggeber, eine Lenkungs- Versuch unternommen werden schäftigen. Sowohl die beiden reduziert Verhaltensauffälligkei- gruppe bestehend aus Mitglie- – ohne die beiden Damen, zu- Citymanagerinnen als auch die ten bei Kindern, fördert deren dern der Aktionsgemeinschaft, mal auch das Business Improve- Aktionsgemeinschaft Harburg sozial-emotionale Kompetenz der Sparkasse Harburg-Buxtehu- ment District (BID) zu scheitern sowie der BID-Experte Sebasti- und hilft so, frühzeitig und des- de sowie des Bezirks hatte sich droht. In der Bezirksversamm- an Binger sollen sich auf Antrag halb langfristig Sucht und Ge- für die Lösung mit diesen beiden lung machte der CDU-Abgeord- der SPD zur aktuellen Sachlage walt vorzubeugen. Damen von der Lawaetz-Stiftung äußern. Die Hamburgische Landesstel- ausgesprochen. Ein weiteres Pro- Aber bereits im Vorfeld ist zu le für Suchtfragen, die BARMER blem: Sie waren nur jeweils zwei- vernehmen, dass der Vertrag mit Hamburg und LOTTO Hamburg mal die Woche für je acht Stun- den Citymanagerinnen wohl haben gemeinsam mit der beta- den in Harburg anzutreffen. In nicht verlängert wird, so der pharm Stiftung und dem Urheber der Zwischenzeit lief ein Anruf- CDU-Kreisvorsitzende Ralf-Die- von „Papilio“, dem Augsburger beantworter. Die Teilzeitstelle ist ter Fischer, da es „nicht optimal beta Institut, dieses einzigartige mit 50.000 Euro dotiert. gelaufen ist.“ Fischer: „Jetzt müs- Präventionsprogramm im No- Konkrete Ergebnisse ihrer ein- sen andere Lösungen gesucht vember 2006 in Hamburg gestar- jährigen Tätigkeit, so ist es aus werden.“ allerdings, so sein Vor- Die Citymanagerinnen Martina Stahl und Ulrike Jakisch wer- tet. Zu ihrem zweiten Gastspiel den Reihen der Abgeordneten in schlag, sollten zukünftig auch die den voraussichtlich ihren Hut nehmen müssen Foto: Müntz im Rahmen des Papilio-Pro- der Bezirksversammlung, ließen Fraktionen an der Lenkungsgrup- gramms in Hamburg kommen sich bisher noch nicht erkennen. pe beteiligt werden. Standortes erhöht werden.“ Es entgegenzusteuern und die Viel- die „Kistenkobolde“ der Augs- Einziges sichtbares Ergebnis: ein Indessen hat sich die GAL-Frak- solle nun geprüft werden, „ob er- falt zu fördern.“ burger Puppenkiste jetzt auch Newsletter. Von verlorener Zeit tion mit Vorstellungen zur aktiven gänzend zum Citymanagement, Einen entsprechenden Antrag nach Harburg: Am Mittwoch, 20. wird da gesprochen. Die eine öf- Ronald Preuß, Vorsitzender Stadtteilentwicklung zu Wort ge- die Harburger Innenstadt als Sa- hat die GAL jetzt für die nächs- Juni ab 10.00 Uhr wird „Papilio“ fentliche Auftakt-Veranstaltung GAL-Fraktion: Die Harburger meldet. Sie „sieht dringenden nierungsgebiet oder als so ge- te Sitzung der Bezirksversamm- im Rieckhof, Rieckhoffstr. 12 in im März, die die beiden City- Innenstadt als Sanierungsge- Handlungsbedarf und möchte nanntes Stadtumbaugebiet aus- lung am 26. Juni formuliert. Dort anwesenheit von Holger Stuhl- Managerinnen im „Stellwerk“ biet oder als so genanntes Stadt- diese wichtige Straße und Ge- gewiesen werden kann.“ Gedacht ist u.a. zu lesen: „Der Vorsitzende mann, Jugend- und Sozialde- durchgeführt hatten, war eben- umbaugebiet ausweisen schäftsader (die Lüneburger Stra- sei dabei an ein „baulich-investi- der Bezirksversammlung wird ge- zernent Bezirksamt Harburg so- falls auf scharfe Kritik gestoßen. ße – die Red.) „mit neuem Leben ves Programm“ das die Lebensbe- beten, sich bei den zuständigen wie Heidi Kreutzfeld, Leiterin der Der Grund: Viel wurde über den nete Rolf Buhs jedoch deutlich, und einer echten Angebotsviel- dingungen der Menschen in den Verwaltungsdienststellen dafür DRK-Kita Janusz-Korczak-Haus, Ist-Zustand und über die Wün- dass man den schwarzen Peter falt beleben“. Ihr Fraktionsvorsit- Quartieren und eigenverantwort- einzusetzen, dass die Aufnahme Harburg vorgestellt. sche diskutiert, mit konkreten nicht so ohne Weiteres Martina zender Ronald Preuß sagte dazu: liches Handeln auf lokaler Ebene des Harburger Innenstadt in die Vorstellungen konnten Martina Stahl und Ulrike Jakisch zuschie- „Wir brauchen mehr urbanes Le- fördert. Das Programm sollte auf Förderkulisse der aktiven Stadt- Stahl und Ulrike Jakisch jedoch ben dürfe. Er sei von der Hal- ben in Harburgs Zentrum. Darum die örtliche Problematik der Har- teilentwicklung geprüft wird. Da- Redaktions- nicht aufwarten. Im Gegenteil: tung der Geschäftsleute in der soll insbesondere durch den Neu- burger Innenstadt zugeschnitten bei ist zu beachten, dass eine kla- Ihr Vortrag gipfelte in der Vorstel- Lüneburger Straße enttäuscht, bau von Wohnungen und zusätz- sein. Ziel sei es, so Preuß weiter, re Abgrenzung zum ergänzenden schluss lung, dass die Harburger ihren sagte er. Spätestens als sich ab- liche gastronomische Angebote „Defi zite in den Quartieren abzu- Angebot des Citymanagement er- Donnerstag 17.00 Uhr Stadtteil schlecht reden! zeichnete, dass das Phoenix-Cen- die Vielfalt und Attraktivität des bauen, Abwanderungstendenzen folgen muss…“ IIMMOBILIENMARKTM M O B I L I E N M A R K T Gewerbefl ächen Immobilien-Verkauf Immobilien-Verkauf Vermietungen Vermietungen Wir suchen einen DHH-Partner Büro/Lager/Wohnbüro, Neu Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- NW – OT Wulmstorf, DOHH, ca. Hausbruch, zentral, gepfl egte 3- Aus eig. Verwaltung: Neu Wulm- für Neubau in HH-Eißendorf 2 2 2 € 2 2 Wulmstorf, ca. 300 m , Gewerbe- Whg.-Sout. ca. 48 m ) in 3-Fam.- 92/287 m , Bj. 1995, 2 Stellpl., Zi.-Whg., 69 m , kl. Mietshaus, 1. storf: 2-Zi.-DG-Whg, 54 m , Wohn- GH Immobilien, 040 / 791 40 700 gebiet, renovierungsbedürftig, 3 Hs., Bj. ’72, ca. 55 m2 m. 139.000,-. Etage, EBK, V-Bad, Parkett, Bal- fl ., EBK, weißes V-Bad m. Fenster, Monate mietfrei, direkt vom Eigen- Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, Fischbek, RHS, ca. 94/168 m2, VK, kon, K-TV, Abstellr., Keller, Wasch- Laminat, Mt. € 400,- exkl. 2-Zi.-EG- tümer inkl. aller NK € 1.200,-. mod. einger., ca. 120 m v. Strand, Stellpl., € 153.000,-. Ingel Eigelt küche, sicherere Stellplätze, Whg. mit Terr., 62 m2 Wohnfl ., V- Tel. 0171/410 64 31 ruh. Lage, € 142.000,-, von privat. Immobilien, Tel. 041 82 / 29 31 16 (Garage möglich) ab 01.08.07 frei, Bad, EBK, neues Laminat, AR, Mt. Fischbek/Waldseite € Döner Imbiss im Marktkaufcenter Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderel- Neu Wulmstorf - Elstorf, DOHH, € 562,42 + NK + KT € 1.000,-, 380,- exkl. 3-Zi.-Whg. mit Gar- 2 Harburg zu verkaufen. be, Postfach 920252, 21132 Ham- 3-Zi. u. Studio, 100 m2, VK, Grdst. Tel. 040 / 796 34 40 tenanteil, ruh. Lage, 78,5 m Wohn- burg. 2 fl ., I. OG, Blk, V-Bad m. Fenster, Tel. 040 / 702 30 36 300 m , Bj. 94, verm., € 180.000,-, Neuwiedenthal, Rehrstieg, gepfl . Laminat, neuwertige EBK, kl. Anla- von privat. Tel. 01 71/ 496 95 07 3-Zi.-Whg., 74 m2 Wohnfl ., V-Bad, Neu Wulmstorf, Gewerberäume, Otto-Immob. 77 33 38 ge, Mt. € 550,- exkl., je zzgl. NK, 2 € großer Blk, Hp, TG-Stellpl. mögl., 126 m Nutzfl ., EG, Mt. 630,- ex- Neu Wulmstorf, Wochenendhaus, Kt. Vertragsgebühr. 2 Mt. € 475,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct., kl. zzgl. NK, Kt., Ct. www.immo-otto.de teilrenov., 60 m , Grdst. (Erdpacht) E. Kröger & Sohn Immobilien IVD 2 E. Kröger & Sohn Immobilien IVD 3.000 m , ruhige sonnige Lage. VB E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 700 00 12 Tel. 040 / 700 00 12 HH-Langenbek, von privat, gr. € 30.000,- Tel. 01 75 / 898 32 46 Tel. 040 / 700 00 12 Rübke, schöne 3-Zi.-DG-Whg., 60 4-Zimmer-MRH in ruhiger Wohnlage, 63 m2/ MRH, Bj. ’92, in ruh. Spielstr., mit Harburg, Top-Lage, zentral / ruhig, m2, EBK, D-Bad, Blk, Rolläden, eig. 263 m2 Eigenland, Vollkeller, EBK, Rollläden, Grundstücke unverbaubaren Blick aufs Natur- Mietgesuche 2 Zi., 51 m2, Balkon, EBK, V-Bad, € 2 Kellerraum, Waschküche, Trocken- Stellpatz € 105.000,– Holländische Investorengruppe schutzgebiet, Grdst. 210 m , 125 Zulieferungsbetrieb der DASA 485,- zzgl. NK/Kt., von Privat. 2 raum vorh., Stellpl., neu renov., ab 2 m Wohnfl ., 5 Zi., VK, Stellpl., € sucht Grundstücke ab 1.000 m im sucht ständig Häuser und Wohnun- Tel. 041 81 / 21 71 33 01.09.07, € 540,- warm, 2 MKM Kt. Großraum Hamburg. 229.000,-. Tel. 040 / 76 41 10 75 gen, bitte alles anbieten. z. B.: Dipl.- Makler Puttkammer oder 01 78 / 564 11 07 Stell- oder Lagerfl äche, nähe Ma- Tel. 01 70 / 811 82 12 Weitere Infos unter: Ing. sucht Haus mit min. 4 Zi. retstraße, zu vermieten, ca. 64 m2, www.makler-puttkammer.de oder (gerne Keller), bis € 900,- Kaltmie- Neu Wulmstorf: 3-Zi.-DG-Whg. & Team € 250,- mtl. Tel. 01 75 / 146 14 11 2 Tel. 040/70 97 05 86 te in Buxtehude/Finkenwerder/Neu über 2 Ebenen, 95 m , Blk., 2 Ba- www.makler-puttkammer.de auch Samstag und Neu Wulmstorf Wulmstorf, bitte alles anbieten. Wei- Souterrain-Whg., 88 m2 + 32 m2 dezi., zentral & ruhig, KM € 650,-, Nebenraum, Wohnküche, V-Bad, D- ab 7/07 frei. Tel. 0 41 04 / 69 03 14 (040) 70970586 Sonntag unter 0171/414 37 27 MIT SEEBLICK tere Infos unter: www.makler-puttkammer.de oder Bad, Gäste-WC, Fußbodenhzg., Neu Wulmstorf/ Viertelhaus, 3-Zi. Immobilien-Gesuche Tel. 040 / 70 97 05 86 Laminat, Garten freist. nach Süden, + Studio, DG ca. 75 m2 über 2 Ebe- € Wir suchen dringend 1. Älteres auch Samstag und 600,-+ NK + 3 MM Kt., frei ab nen, Top-Lage & Ausst., EBK, V- HHausbruchausbruch Ehepaar sucht 2- oder 3 Zimmer Sonntag unter 01 71 / 414 37 27 01.07.07. Tel. 040 / 796 31 04 Bad, G-WC, Fußb.-Hzg., V-Keller, EG-Whg. in Neu Wulmstorf/ Neu- TU-HH Nähe, sonnige, ruhige 5 Zi., Gartenterr., € 630,- zzgl. NK + Kt., graben. 2. Junger Angestellter su. Vermietungen 130 m2, 2 V-Bäder, 3 WC, 2. OG, frei ab 1.8.07. Tel. 040/70 01 23 45 bezahlbare 2-Zimmer -ETW in Neu Neu Wulmstorf, gepfl . 2,5-Zi.-Whg. über 3 Etagen (DG), € 1000,- + oder 01 72 / 385 71 86 Wulmstorf. 3. Grundstück in Neu modernes 3-Zimmer-MRH mit Ausbaureserve von üb. 3 Ebenen (EG: geräumiger Flur, NK, v. Priv., Tel. 040 / 702 25 32 Neugraben / Falkenbergsweg, 2 Wulmstorf ab 500 m . 4. EFH und 1990, 87 m2/150 m2, Vollkeller, 2 Bäder, Gashzg. I. OG: 2 Zi., Küche m. EBK, V-Bad Neu Wulmstorf, gepfl . 3-Zi.-Whg., 13,15 m2, 1,5 Zi., Büro mit Küchen- DHH in Neu Wulmstorf. von Bj. 2000, EBK, Carport € 175.000,– m. Fenster, Schiffsparkett, DG: kl. 97 m2 Wohnfl ., I. OG, V-Bad mit zeile, Bad, NKM € 160,- zzgl. BK + 2 € € Weitere Infos unter: Zi.) m. eig. Hauseingang, 100 m Fenster, neuwertige EBK, 2 Blk., kl. HK 40,-, Gesamtmiete 200,-, € € www.makler-puttkammer.de oder Makler Puttkammer Wohnfl ., Blk., Mt. 512,- exkl. zzgl. Anlage, Stellpl., Mt. € 580,- exkl. Kaut. 480,-. RDM, GRAF Immo- 4,5-Zimmer-MRH, ruhig und grün Tel. 040/70 97 05 86 NK € 128,-, Kt., Ct., E. Kröger & bilien Tel. 040 / 702 87 23 gelegen, Bj. ’90, ca. 120/176 m2, EBK, zzgl. NK, Kt., Ct., VK, Gas-Hzg., Carport € 189.000,– auch Samstag und Sonntag un- & Team Sohn Immobilien IVD, Tel. 040 / E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Eißendorf, v. privat, helle 1½-Zi.- ter 0171/414 37 27 700 00 12 Tel.: (040) 791 40 700 auch Sa. / So. www.makler-puttkammer.de Tel. 040 / 700 00 12 Whg., TU-Nähe, S-Bahn-Anschl., [email protected] Neu Wulmstorf, DOHH mit Garten 2 Autostellplatz, Tiefgarage (kleine EG, 42 m , D-Bad, EBK m. Spül- Wir suchen ständig! (040) 70970586 und Terrasse, 81 m2, V-Bad, 5 Zi., Anlage) ab sofort zu vermieten, Nä- masch., Laminat, Kellerr., Wasch- Keller, zentrale Lage, zu vermieten, € Immobilien in Süderelbe Neu Wulmstorf, DHH zu verk., Bj. he S-Bahn. Monatlich € 45,-. masch. & Trockner, frei ab 1.7.07, Neu Wulmstorf Ihr Fachmann vor Ort 2 v. priv. Tel. 01 71 / 720 65 92 385,- + NK. Tel. 0 41 66 / 75 75 Felber Immobilien 796 71 09 ’92, 120/387 m , 4 gr. Zimmer, EBK, Tel. 040 / 70 20 07 74 Roll., Parkett, Fbhzg., VK, VB € Neu Wulmstorf, zentrl. Lage, ge- Neu Wulmstorf, Zentrum, 2.-Zi.- 2 Neu Wulmstorf, Zentrum, 3-Zi.- 2 235.000,-. Tel. 0173/483 80 61 räumige 2-Zi.-Whg, 111 m Wohn- 2 EG-Whg. m. Terr., 46 m Wfl ., Bj. Immobilien-Verkauf fl ., riesiger Blk., neue PVC-Böden, Maisonette-Whg., 135 m Wohnfl ., Hausbruch, begehrte Waldlage, € 96, V-Bad m. sep. Dusche u. Fens- HH-Cranz. Großzügiges gepfl egtes neue EBK, AR, Keller, frisch renov., Bj. 90, EBK, 2 Bäder, Mt. 790,- EFM, 140 m2 Wohnfl ., 5 Zi., DG ter, off. Küche m. EBK, Stellpl., Mt. EFH mit ca. 274 m2 Wfl ., auf einem Mt. € 490,- exkl. zzgl. NK € 170,-, exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. € ausbauf., Vollk., 1000 m2 Grdst., 360,- exkl. zzgl. NK, Kt, Ct, ca. 1.200 m2 großen Grdst., 6 Zi., 2 Kt., Ct., E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Gartenhaus und Teich Do.-Garg. € E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Bäder, Gäste-WC, EBK, Kamin, E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 700 00 12 330.000,-. Tel. 040 / 700 00 12 Vollk., Bj. 1977, VB € 299.000,-. Tel. 040 / 700 00 12 1-Zi.-Whg., 44 m2, EBK, D-Bad, Neugraben, Waldseite, attraktiver www.kunz-immobilien.de, Neu Wulmstorf-Elstorf, 3-Zi.Whg., Zentral gelegen in Finkenwerder, lichtdurchfl utete 2-Zimmer-DG-ETW in Zentrums- U-förmiger Bungalow m. Innenhof, 2 Tel. 040 / 742 95 90 2 frei ab 01.07.07, € 330,- + NK. lage, 60 m Wfl ., Keller + Boden, top EBK, Balkon, 137 m2 Wfl . ebenerdig, 5 Zi., Vollk., 87 m , EBK, gr. Bodenr., gr. Bad, gr. Tel. 01 77 / 622 54 56 Eine Anzeige… Laminat, modernes Bad € 79.000,– Usedom - Ferienwohnung, 2,5- Wintergart., Garg., € 249.000,-. Balkon - in dörfl . Idylle - KM 600,- 2 Zi., 60 m , TG-Stellpl., Blk, n. 5 Min. Toll am Wald gelegen, RH in Neu- NK/Kt. frei 1.7.07 - von privat. Neu Wulmstorf, Wulmstorfer Moor, …informiert Sie € z. Strand. 117.000,-. graben, alles wie neu, nur noch Tel. 01 71 / 496 95 07 4 Zi. im 4-Fam.-Haus, 80 m2, OG/ über die neuesten Angebote Makler Puttkammer Tel. 410 65 40 od. 0172/413 66 11 einziehen, 105 m2 Wfl ., Wohnkü., Hausbruch, kl. Mietgemeinsch. (4 DG, EBK, Laminat, Balkon, Keller, …hilft Ihnen & Team Heimfeld, EFH, Top-Lage, ca. 700 Vollk., Garg., € 189.000,- WE) suchen f. Whg. 85 m2, EBK, V- ab 01.09.07, € 640,- zzgl. NK, von Ihren Einkauf zu planen m2, 100 m2 Wfl ., nur € 249.000,-, Schmelzer ivd-Makler, Bad, Blk, € 395,-+NK/Kt, berufst. Privat. Tel. 041 66 / 850 54, …lässt Sie www.makler-puttkammer.de von privat. Tel. 01 63 / 909 73 34 Tel. 040 / 702 36 Mitm. Tel. 040 / 796 32 72 ab 19 h. Fax. 041 66/ 26 70 10 Geld sparen (040) 70970586 Seite 18 DER NEUE RUF Sonnabend, 16. Juni 2007 KKLEINANZEIGENMARKTL E I N A N Z E I G E N M A R K T Urlaub Computer Haushaltsaufl ösungen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen PC Dell Pentium4, 3.OGHz, 120 Wohnzimmereinrichtung, Eiche Ich, 42, 180, mit kleinem Bauch Sie 39 Jahre, möchte meine Vorlie- Bin 61, 1,70, frauliche Figur. Su- GB, 128MB Grafi k, 1024 MB Ram, dunkel von ca. 1900, Büfett, Kre- und Interesse am Backen und Ko- ben ausleben und genießen ausle- che Ihn, 58-70, für gemeinsame, 8x DVD+R/RW, 48x CD-ROM, inkl. denz, Tisch, 8 Stühle, Preis VS. chen, Fahrradfahren und Wandern, ben und genießen! Suche einen schöne Stunden zum Aufbau einer 15“ TFT, VB 490,- Tel. 25 49 08 62 Tel. 040 / 745 77 68 suche eine treue und ehrliche Sie, Mann zwischen 28 und 500 Jahren, neuen Beziehung. Tägl. von 08:00 34 bis 42, gerne auch mit Kindern. der mir zeigt wo es langgehen und bis 22:00. Erotik Kfz-Ankauf Tägl. von 15:00 bis 22:00. was körperliche Liebe bewirken Telechiffre: 14180 Bei mir bekommst Du alles! Neu Telechiffre: 15072 kann. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Partner oder Partnerin zw. 60-70 Wulmstorf, Bahnhofstraße 72 A, bei Autoverwertung Ich bin Thorsten, 45 Jahre alt, lebe Telechiffre: 15341 für Bridge und weitere Unterneh- in Scheidung und suche eine ver- Wolter. Hole Altfahrzeuge, auch LKWs. Eigentlich habe ich mir einen mungen gesucht. Tägl. von 19:00 trauensvolle junge Dame die es Mit Spaß an der Freude, bei mir Kaufe Gebraucht- u. Unfallautos. Mann gewünscht, stattdessen ha- bis 23:00. Telechiffre: 14173 ehrlich meint bis 42 Jahre. Du soll- bekommst Du alles heiße Atmos- Entsorgung von Wohnwagen. be ich grüne Socken bekommen. Sie, 68 Jahre, im Herzen jung ge- test ehrlich, schlank und sportlich phäre auch dominante Spiele Mod. Muss ich jetzt bis Weihnachten blieben, 163, NR, sucht einen lie- sein, blonde oder schwarze Haare UUrlaubrlaub aann dderer OOstsee!stsee! Tel. 01 73 / 751 09 43, tägl. 11-19h Firma E. Breiing warten, um dich endlich kennen zu ben Partner bis 75 Jahre. Eigenes haben. Freue mich auf deinen An- Sonderpreis für FeWo lernen? Ich 26/ schlank tageslicht- Haus mit Garten vorhanden. Tägl. Ganz neu! B73-Hausbruch, Diana, Tel. 0 41 61 / 6 15 62 ruf. Tägl. von 00:00 bis 24:00. in Kellenhusen! tauglich! Tägl. von 15:00 bis 22:00. von 17:00 bis 22:00. 39 J., bld., gr. OW, zärtl. Kuschelsex Gegen Bargeld kaufe ich gebr. Telechiffre: 15020 Telechiffre: 15340 Komfortable 3-Zi.-Whg. (4 Pers.) 70,– Telechiffre: 14070 m. Massagen, tgl. 11-23 h, Tel. 01 PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte Suche eine Frau, zwischen 28-40 Euro oder 2-Zi.-Whg. (2 Pers.) 52,– Räuber gesucht: raubst du mir Hallo, ich bin eine sportliche Wit- 60/ 95 41 06 82 od. 79 75 20 80 KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83. Jahren, für eine feste Beziehung. den Verstand, raube ich dir dein we, Ende 60, schlank, wünsche mir Euro pro Tag zzgl. Endreinigung. Gutaussehender Mann, 38 J.,1.83 Tel. 0173/608 84 73 jederzeit Bin 42, 1,66m, sehr gepfl egt. Tägl. Herz - bin 31 schlank, single und sehr einen niveauvollen Partner, mit Telefon (040) 70 10 17 28 groß, sucht eine aufgeschlossene von 00:00 bis 24:00. voller Fantasien und Sehnsüchte - dem ich reisen, tanzen u. sportliche Frau für erotische Treffen. KFi. Kfz-Verkauf Telechiffre: 14883 oder (040) 702 54 46 alles andere fi nde selbst heraus Unternehmungen machen kann, Tel. 01 60 / 96 83 35 18 Audi A4 Avant, neu. Mod. 1,9 TDI Junger, sportlicher, 36-Jähriger und melde dich einfach! Tägl. von (auch gern für Doppelkopf u. Ca- Sexy E-Massage für die sinnlichen EZ 03/05, 85 KW, 115 Tkm, Navi, sucht Sie für gelegentliche Treffs. 14:00 bis 22:00. nasta), auch getrennt wohnen mög- € Verkauf Momente. Tel. 01 76 / 29 05 84 30 Klima, ESP, Zahnri. usw. neu, VB Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: 15321 lich. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Achtung!! Für kurze Zeit wieder 18.500,-. Tel. 01 70 / 292 76 21 Telechiffre: 14867 Sie 29 C !, sucht humorvollen er, Telechiffre: 14043 >> NOTVERKAUF << da! Alexandra ab 22.6.-6.7. Sexy Verk. VW Golf 3, Gl, 1.8i, 2-türig., Yasamik! Sevmek! Ich suche Dich bin nicht ganz ungebunden, aber Sie, 49, dunkelhaarig, nett, sucht Aus geplatzten Aufträgen heißes russ. Mädchen, 28 J., dkl. SSD, Alu, el. Fenster, met., Color, für spannende, interkulturelle Be- ziemlich ausgehungert was Kontak- Bekanntschaft, für alles offen was te und die Liebe betrifft. Diskretion 22 NAGELNEUE FERTIGGARAGEN bld. kurze Haare, sexy Figur, OW Ganzjahresreifen, TÜV/AU neu, VB ziehung auf gleicher Augenhöhe zu Zweit mehr Spaß macht. Tägl. zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). 75B, KF. 34-36. Komm lass uns € 1.600,-. Tel. 01 77 /251 38 30 zum Entdecken der Gemeinsamkei- Bedingung Tägl. von 14:00 bis Wer will eine oder mehrere? Info: Exklusiv-Garagen von 16:00 bis 22:00. Spaß haben, bring viel Zeit & Fan- ten und Unterschiede des Lebens 22:00. Telechiffre: 15320 Tel. 0800 / 7 85 37 85 gebührenfrei (24 h) DB 200 D 124, grün met., ohne Telechiffre: 14035 tasie mit. Ich warte auf Dich. Du fi n- und der Liebe! Bin 53/187/78. Tägl. Bin 51 und noch voller Zuver- TÜV an Bastler, Motor läuft gut, 4 Sie, 36 mit 3 Kindern sucht einen von 19:00 bis 23:00. sicht auf das ultimative Glück, bin dest mich Stader Straße 12, tägl. türig, Schaltgetriebe, Color. Mann für eine feste Beziehung. Du € Telechiffre: 14864 experimentierfreudig, Wenn auch 9-22 h. Tel. 01 51 / 111 71 59 38 VB 990,-. Tel. 01 70 / 292 76 21 solltest zwischen 36 und 55 Jahre Ankauf du voller unerfüllter Sehnsüchte Frauen für Internet-Erotik ge- Opel Vectra 1.6, 5 türig, 74 KW, Bj. Hallo Du (bis 45, schlank, ehr- alt sein. Ich bin Südländerin, kom- Gold- und Silberschmuck, Zahn- steckst, dann melde dich. Tägl. von sucht, auch Ausländerinen. 7/97, Alu, WR, HA/AU neu, 108 lich)! Hast du Lust auf das Landle- me aus Rumänien, wohne aber in und Bruchgold sowie Tafelsilber. 14.00 bis 22:00 Uhr Tägl. von 16:00 [email protected] Tkm, mit Extras, VB € 3.650,-, v. ben, magst Tiere, Lagerfeuer, nette Deutschland. Tägl. von 18:00 bis Münzen u. Orden. Bezahle Höchst- bis 22:00. Telechiffre: 15123 Priv. Tel. 01 78 / 936 37 74 Freunde usw. aber auch manchmal 23:00. preise. Tel. 01 74 / 923 59 44 Sexy blonde Claudia 27 J. mit schmusen und lieb gehabt werden Lust & Zeit in Harb., Stader Str. 12, Ich (48 schlank) suche Hände, Telechiffre: 14032 Kinder von einem treuen und sehr ehrli- Lippen Augen und eine Zunge die Bekanntschaften Mo.-Mi. 11-22 h, Do.-So. 11-19 h, chen 45 jährigen Mann und seinem Sie, 41/165, lg. blonde Haare, un- Spielen, lachen, lernen usw. Ta- nicht nur reden kann, wenn du auch Süßer sportli. Mann, 28J./187 /80 Tel. 0162/530 78 61 o. 31 81 07 33 12 jährigen Sohn, die endlich wie- konventionell, sucht Ihn für lange gesmutter seit ‚89 hat ab Juli wie- humorvoll und voller Fantasie bist, sucht große schlanke Sie für feste Fischbek „Massage-Paradies“ der eine richtige Familie haben Spaziergänge, Freizeit... Tägl. von der Plätze fr., Marmstorf/Eißendorf. dann melde dich einfach. Tägl. von Partnerschaft. Tel. 0177/ 455 06 95 möchten. Tägl. von 10:00 bis 22:00. 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 14001 B73 30 J., sexy, lg. Haare, ab 12-22 Tel. 760 50 58 od. 01 71/536 53 24 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 15122 h, Tel. 01 76 / 51 01 83 20 a. Hsb. Telechiffre: 14532 Gebildete, 56 J., F.-Rentnerin, NR, Solltest du nicht nur deinen Job Thalassio-Relex-Massage, 37 J. In- Musik sucht intel. Handwerker bis 62 J. für Kontaktanzeigen Gutaussehende. schlanke, Stier- lieben, wie mein Mann, und Inter- fo: Tel. 0176/52 24 27 61 a. Hsb. Akkordeonspieler für Ihre Ge- Abenteuer im Ausland. Chiffre Frau su. Partner, der mit beiden esse an einen diskreten Seiten- burtstagsfeier oder Ihr Sommerfest. 113683, Neuer Ruf Süderelbe, Beinen im Leben steht, humorvoll sprung haben, ich 44, Schlank, Kostenlose Kontaktanzeigen Tel. 040 / 796 71 29 Postfach 920252, 21132 Hamburg. Garten ist u. positiv in die Zukunft blickt. Ich gepfl egt und offen für fantasievolle Frau sucht Mann bis 85 J., mobil, Karl Honnens Gartenservice: Al- in DER NEUE RUF bin 51/168 u. habe einen erwachse- Spielchen, dann melde dich. Dis- nen Sohn, mit mir kann man über Stellenangebote fi t, tollerant, der Lust hat mit Frau, les rund um’s Haus zum Beispiel: Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter kretion selbstverständlich Bedin- 55/168 etwas mollig, auszuwan- Vorbestellung für Dauerpfl ege. Ra- alle Probleme reden u. ich kann gut gung! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Reinigungskräfte f. Büros, Schu- dern. Chiffre 113883, Neuer Ruf senansaat und Rollrasen, Hecken- Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! zuhören. Tägl. von 09:00 bis 20:00. Telechiffre: 15121 len, Banken usw. gesucht. Mo.-So., Telechiffre: 14527 Tel. 018 05 / 22 12 05 14 ct/min. Süderelbe, Postfach 920252, 21132 schnitt, Terrassenpfl asterung, Zäu- Und so erreichen Sie den gewünschten „Hab saubere Gläser, einen guten Hamburg. ne- und Flechtwände aufstellen. Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen Südländer, 39 Jahre, 1,79 groß, Wein, aber mein Nachbarn ist Verlag bietet Heimverdienst! Bin einsam: Tel. 041 68 / 919 83 99 / Fax 97 sportlich, berufstätig, suche nach schon vergeben „ vielleicht hast du Gratisinfo anfordern: anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann einer lieben, romantischen, sportli- SMS 0152/04 67 55 25 Platten- und Pfl asterarbeiten, die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. Lust und Zeit. - möchte einen net- Tel. 048 21 / 604 51 12 sämtliche Gartenarb. Kostenl. Bera- chen Frau, Nichtraucher wäre ten Typen kennen lernen, der nach Bis 3.500 als Produkttester f. Mar- Netter Mann sucht eine Dame für aus dem dt. Festnetz) schön. Du solltest zwischen 25-40 tung. Vertrauen Sie auf unsere Er- einem netten Abend noch Zeit für kenartikel, uvm. verd. eine Partnerschaft. Trau Dich! Jahre sein. Wenn Du Dich ange- Tel. 01 76 / 63 01 82 82 fahrung. Sie werden sofort und anonym zu Ihrem das Frühstück hat, bin 36 schlank, Tel. 018 05 / 830 30 82 50 Fa. Kupzak, Tel. 040/67 21 80 59 sprochen fühlst, dann greif zum humorvoll und ungebunden. Hast Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Hörer! Tägl. von 10:00 bis 23:00. Reinigungskräfte u. Kellner/innen Computer Bäume fällen, Gartenpfl ege, kl. du Zeit, dann melde dich! Tägl. von ges. Tel. 018 05 / 651 42 25 04 Telechiffre: 14524 14:00 bis 22:00. Telechiffre: 15120 PC-Hilfe Internet-Tarife + An- Pfl asterarbeiten u. Minibaggerarbei- Schütze, 64, 1,74 m, 90. Ruhig, Er 64, sucht Sie ca 50, schlank, für Zuverlässige Verkäuferin für LEH schluss Schulungen, Software, Vi- ten. Tel. 0 42 86/92 54 72 Mo., Mi., Deutsche aus Polen, NR, 58/165 ausgeglichen und offen für alles gelegentliche Treffs und mehr. Tägl. Geschäft mit PC und Kassenerfah- renbekämpfung, 7 T./24 Std. Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h od. groß, gr.-blaue Augen, etwas mol- sucht nette mittel- bis vollschlanke von 00:00 bis 24:00. rung auf € 400,- Basis per sofort Tel. 76 11 39 93 / 0171/472 36 24 0171/488 38 34 lig, suche Mann bis 58 J., NR, zu- sie für eine harmonische Bezie- Telechiffre: 14408 gesucht. Tel. 040 / 522 41 50 hung. Bis 68. Ausländerinnen ange- verlässig, treu u. ehrlich für Altenbetreuer/in, Einkaufshilfe nehm. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Er, 27, 183, blaugraue Augen, kur- Freundschaft/später viell. feste Be- ortsgeb., ab € 16,-/Std, selbst. Bas. Telechiffre: 15372 ze schwarze Haare, schlank, sucht ziehung. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Erotik Sie, 23 bis 35, schlank, Haarfarbe Telechiffre: 15119 Vorabinfo: Tel. 015 20 / 479 71 95 Ich, 43 Jahre alt, suche nette Frau egal, zum Kennen lernen und evtl. Wachpersonal, Pförtner & Haus- aus Harburg zum kennen lernen, Hand in Hand spazieren gehen, auch mehr. Tägl. von 00:00 bis meister (m/w) gesucht. vielleicht später ein feste Bezie- Fahrrad fahren, Schwimmen, Gar- 24:00. Telechiffre: 14349 Tel. 018 05 / 990 50 38 82 hung. Bin ca. 1,86 groß, 80 kg, ha- ten u. häusl. Gemütlichkeit. Welcher be dunkle Haare und bin Raucher. Welche gereifte Frau möchte mich Mann, NR, ab 180, zw. 48-58 J., Gartenfi rma aus Elstorf sucht Ar- Melde Dich doch mal! Tägl. von gern kennen lernen, möchte auch hat Lust auf gemeinsame Unter- beitskräfte auf 400-Euro-Basis. 18:00 bis 22:00. wieder am Leben teilnehmen und nehmungen und mehr? Bitte nur Tel. 0 41 68 / 919 83 99 Telechiffre: 15085 erfahren, was Liebe bedeutet? Bin ernst gemeinte Anrufe. Tägl. von 54J./1,80m/74kg. Tägl. von 14:00 10:00 bis 22:00. Ich suche eine Partnerin zwi- Fortsetzung nächste Seite bis 24:00. Telechiffre: 14329 Telechiffre: 15118 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 schen 35 und 38, zum Spazieren gehen, Rad fahren, schwimmen Er, 47, sympathisch, suche Sie zw. Sie, 42, unkonventionell, attraktiv, Ex-Prostituierte aus Hamburg su. Männer und anderes. Ich bin 40, fahre sehr 44-49, sie sollte sehr nett sein ;-), 1,61 m, lange blonde Haare, sucht für Sex! Alter egal. Kein Beziehungswunsch! gern Fahrrad und gehe gern bum- kontaktfreudig. Mag lange Spazier- Ihn für eine gemeinsame Zukunft. NATÜRLICH GRATIS! 0172 6182948 meln. Du solltest treu und spontan gänge am Wasser, Stadtbummel... Magst Du auch Fernreisen, Natur DDERER sein. Ich freue mich, wenn du Dich Tägl. von 00:00 bis 24:00. u. Spaziergänge? Tägl. von 12:00 EUE NSSüderelbeüderelbe • NeuNeu WulmstorfWulmsRUFtorf • FinkenwerderFinkenwerder Telechiffre: 14253 meldest. Tägl. von 00:00 bis 23:59. bis 20:00. Telechiffre: 15117 Herausgeber: Telechiffre: 15081 Er, 40/176/schlank, trainiert, süd- Gibt es noch einen ehrlichen, lie- Bobeck Medienmanagement GmbH ländischer Typ sucht eine dominan- 21149 Hamburg Berufstätiger Er, 40, sucht eine ben, treuen Partner für mich? Cuxhavener Straße 265 b Partnerin zwischen 37-38. Ich mag te Sie ab 30, gern mollig, gern älter Möchte mich noch einmal verlie- Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Fahrrad fahren, spazieren und zur Erfüllung Deiner Fantasien und ben, bin 56, 169 und schlank. Tägl. Verlegerin und verantwortlich für den bummeln. Du solltest schlank, mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. von 19:00 bis 23:00. Gesamtinhalt: Telechiffre: 14033 Hannelore Bobeck-Niculescu spontan und ehrlich sein. Interes- Telechiffre: 15035 Geschäftsführer: se? Dann freue ich mich, wenn du Afrikaner, 39 Jahre alt, sympa- Wassermannfrau, 50, verwitwet, Peter Bobeck dich bei mir meldest. Tägl. von thisch sucht eine nette Frau (28-40 fi nanziell unabhängig sucht pas- Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu 08:00 bis 24:00. Jahre). Tägl. von 00:00 bis 24:00. sendes Gegenstück. Gerne Witwer Telechiffre: 14985 Telechiffre: 14027 Anzeigenleitung: und NR. Tägl. von 21:00 bis 23:00. Christoph Kunst Telechiffre: 15007 Anzeigen: Dieter Niedzolka, Frank Steffens, AKTIONS-PREIS Ab 5 Zeilen Wassermann-Frau, 43, mit 2 Kin- Uwe Weber, Sandra Schneider, DER JUNI-KNÜLLER berechnen dern, 8 und 19, leicht mollig, sucht Thomas Stein, Axel von Kortzfl eisch wir 10,– Euro dich bis 55. Wenn Du wie ich die • [email protected] Romantik und Spaziergänge liebst, Redaktionsleitung: Peter Müntz Treue und Ehrlichkeit wichtig sind Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. und Du Deinen Mann im Berufsle- Borstel • [email protected] Alle privaten Kleinanzeigen für NUR ben stehst, kein Alkoholiker bist, Satz: 5.– dann melde Dich bitte. Tägl. von Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 20:00 bis 21:30. [email protected] Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe Telechiffre: 14771 Rubrik: zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung Druck: Sie, 43/167, sucht netten, humor- A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) EUR 3,–) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg vollen Teddybär. Liebe die Natur, Vertrieb: Name meine Hündin, den Strand, Radfah- Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 ren, Tanzen, Reden/Zuhören und [email protected] Adresse Schwimme gern. Bei Interessenge- Aufl age: Teilausgabe Süderelbe: 37.267 meinschaft meld dich bitte. Tägl. Gesamtaufl age: 87.614 Konto-Nr.: BLZ von 20:30 bis 23:00. Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- Telechiffre: 14342 Bankinstitut: ben die Meinung des Verfassers wieder Sie, 36, mit 3 Kindern sucht einen und müssen nicht mit der Mei nung der Mann für eine feste Beziehung. Du Redaktion übereinstimmen. Anzeigen- Unterschrift entwürfe des Verlages solltest zwischen 36 und 45 Jahre Geprüfte Aufl age sind urheberrechtlich Aufl age und Vertrieb Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in alt sein. Ich bin Südländerin und geschützt. Übernahme, wurden geprüft von Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung bar od. als Verrechnungsscheck bei auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater komme aus Rumänien, wohne aber Diplom-Kaufmann in Deutschland. Tägl. von 18:00 bis nur nach vorheriger Hansgeorg André ✂ ✂ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Absprache und gegen Hamburg ✂ 23:00. Telechiffre: 14218 Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Sonnabend, 16. Juni 2007 DER NEUE RUF Seite 19 KKLEINANZEIGENLEINANZEIGEN SSTELLEN-MARKTTELLEN-MARKT Stellengesuche Tiermarkt Verkauf Verschiedenes Wir suchen per sofort eine/n Mann sucht Arbeit, Malen + Har- Maine Coon Katzenbabys, mit Wolfaufsitzmäher Scooter SV4, Auszubildende/r ten, alles ums Haus + viel mehr + Stammb, Impf. u. kastriert aus klei- gut erhalten mit Fangkorb, € 500,-. Abholung von Schrott zur/m Zahnmedizinischen Mitarbeiter/in Platten legen. Tel. 040/23 49 41 60 ner Hobbyzucht zu verkaufe. Tel. 040 / 796 63 59 Auch Containergestellung, Fachangestellten für die Aufbereitung und oder 0176 / 23 95 14 05 Tel. 0 41 61 / 55 87 55 Markise, Breite 3.83 m, ausgefah- Demontage von Maschinen usw. von Zahnarztpraxis in Neu Wulmstorf Pflege unserer Gebraucht- Buchhalterin, selbstständig, sucht BSG Hamburg e. V. bietet an: Lei- ren 2.20 m, € 280,- zu verkaufen. Ankauf von Metallen zum August 2007 gesucht und Neuwagen sowie für Arbeit, FiBu/Lohn, Schreibarbeiten Tel. 01 77 / 158 88 68 nenbefreiung, Gehorsamsprüfung Firma E. Breiing – vorab telefonische Bewerbung – einfache Reparaturarbeiten sowie allgemeine Büroarbeiten. mit und ohne Vorbereitungsstun- Brenner, Typ Weishoope & Steue- in unserer Werkstatt. Tel. 040 / 701 65 30 den. Info: Tel. 040 / 701 26 33 rung Boderus 4000 zu verkaufen. Tel. 0 41 61 / 6 15 62 Praxis Dr. Hobohm Eine Ausbildung (Kfz-Mecha- Allround Profi s frei: Flachdächer, 1 Schmusekätzchen sucht noch Preis VS. Tel. 041 68 / 687 niker) wäre von Vorteil. Ehrliches und ausgiebiges Kar- Telefon 040 / 700 00 96 Innenausbau komplett, Badsabie- ein Zuhause, 9 W. alt, entwurmt, Mod. Anbauw., Eiche, hell, Front Bewerbungen bitte nur rung, Pfl astern, Mauern, Malen etc. € tenlegen und pendeln, von privat, get., stubenrein, SG. 70,- mas. inkl. Fernsehschr. & Glasvit., schriftlich! Tel. 01 63 / 909 62 62 in Harburg. Tel. 040/30 39 48 63 Tel. 01 71 / 737 39 28 B/H/T 245/210/50 € 260,-, Nost.- od. 0175/891 02 64 Dachdecker sucht Arbeit: Flach- tel. dnkl. Holz € 90,-. Tel. 700 71 91 Erfahrene dach, Dachrinne, Schiefer, Innen- Unterricht Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Schlafzimmer, Buche, 5 Jahre, Samstag, 10 - 16 Uhr. ausbau, etc. Tel. 01 77 / 455 06 95 Examinierter Schlagzeuglehrer Servicekraft Renault-Vertragshändler Bett 2x2m mit Lattenrost, Schrank Tel. 040 / 701 39 50 Bahnhofstraße 83 · 21629 Neu Wulmstorf PL. Malen und Tapezieren, Lami- gibt Unterricht, in Moorburg, von 3 m, NP € 800,-/ VB € 300,-. Räume Nachlässe, Boden und oder nat. Tel. 040 / 702 54 93 privat. Tel. 47 23 66 Tel. 01 63 / 749 51 10 Keller günstig. Tel. 040 / 701 39 50 Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- Mathe, Physik, Chemie für Stu- Aushilfe Wohnzi.-Möbel, 3 Schubladen auf Umsonst geht nicht, aber preisw. beit. Maler & Tapezier, Fliesen, La- denten u. Schüler, bei Ihnen zu Rollen, Front echt Holz-Erle, be- u. zu Ihrer Zufriedenheit! Umzüge, im Service per sofort minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. Hause. Tel. 040/21 99 30 30 leuchtet, sehr guter Zustand, B2,80 Aufl ösungen, Renov., Pferdetrans., gesucht in Teilzeit, Hier Tel. 040 / 41 26 74 37 (Heimfeld) € Musiktherapeutin gibt Klavier- und m, 170,- Tel. 01 72 / 541 19 99 PC-Hilfe, Transporte - Überlänge - Deutsch in Wort + Schrift. Bauhandwerker s. Arbeit, kompl. Keybordunterricht. Wer hat Lust in Neopren-Anzug zu verkaufen, Gr. europaweit. Infos kostenlos. könnte Ihr Angebot platziert sein! Badsanierung, Maurer, Fliesen, kl. Jugendorchester zu spielen? 38. Tel. 040 / 701 31 12, ab 17 h Fa. HerZi Tel. 0 41 44/61 69 86 od. Bewerbung bitte an: Interessiert? Putzarb., Klempner, Elektro Arb., www.irisklang.de. Tel. 04108/10 61 Damenfahrrad 28er mit 7 Gang 0176/22 27 56 02 Deutsches Haus Dann fordern Sie unsere Malen, Tapez. Tel. 0175/855 60 79 Gebe Nachhilfe in Mathe, Physik, Nabenschaltung, Torpedo mega, Aufarbeitung von Buchhaltungs- Bergheide 1 Anzeigenpreise an. Nebenjob: Babysitten, ältere Leute Chemie, Bio & Englisch, b. einschl. guter Zustand, Preis € 70,-. rückständen. betreuen, Haushaltshilfe, Tierbe- 13.-te Kl. Abitur. Tel. 040/765 87 37 Tel. 041 68 / 90 03 55 Tel. 01 60 / 92 39 91 00 21149 Hamburg (040) 70 10 17-0 treuung, PKW vorhanden, Harburg. oder 01 72 / 454 85 41 Komplett- und Teilsanierung Ih- Tel. 01 78 / 183 47 48 Gebe Computerkurse in Word, Verschiedenes res Hauses auf Festpreisbasis, alle Betreuung f. ältere Personen, gu- Excel, PowerPoint, sowei Digitalfo- Suche Campingwohnwagen, groß Gewerke. Tel. 041 68 / 90 03 99 Wir suchen für Hotels in Hamburg te Ortskenntn., Pkw vorhanden, tografi e. Tel. 040 / 765 87 37 oder od. klein, Barzahlung. Suche eine Vertretung f. Abend- Tägl. vormittags. eine stellvertretende Hausdame (m/w) 01 72 / 454 85 41 Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- blatttour v. 21.08.-27.08. in Haus- Tel. 01 76/ 27 04 40 04 chenende bruch, tägl. ca. 2,5 Std. von 4-6.30 mit Führungsqualitäten und Organisationstalent Maler & Fliesenarbeiten, günstig! Urlaub Lagerhalle, 250 m2, zu vermieten. Uhr. Tel. 040 / 79 75 35 19 und freundliche, zuverlässige und fl exible Tapezieren, Laminat, Fenster, Tü- HH-Marmstorf, gemütliche ruhige Neu Wulmstorf, Lessingstraße 10. A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- Mitarbeiter/innen ren, kompl. Innenausbau, etc. Komfort - FeWo, 1-3 Pers., NR, na- Tel. 040 / 700 81 41 onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- Tel. 01 77 / 455 06 95 € für die Reinigung von Hotelzimmern he Verkehrsanb., 50,- / Tag, End- Binsen, Korb und Feinrohrstühle haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. € Frau sucht Arbeit im Haushalt rg. 25,-. Tel. 040 / 760 55 52 repariert preiswert und sauber. Info Tel. 70 38 23 95 nachmittags. Bitte nur seriöse An- Berchtesgaden, gemütl. Ferien- A. Hardt, Tel. 0 41 71/60 02 43 Rumänische Hellseherin, Karten- Tel. 040 / 42 94 01 97 gebote. Tel. 01 76 / 66 63 74 59 app. für 2 Personen, Terrasse, Ka- www.korbstuhlfl echterei.de legen, Kristallkugel, Pendel. bel TV, Schwimmbad im Haus, von Die > Hotelreinigungs- und Dienstleistungsgesellschaft mbH Tiermarkt Flohmarkt, jeden Samstag, von 7- Tel. 85 40 15 53 Privat. Tel. 040 / 742 76 68 16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Les- Handy 0174/572 18 89 Siamthaikätzchen, schw. Maske, singstr. 2. Tel. 040 / 701 39 50 € www.buecherkisteneugraben.de blaue Augen, reinrassig, für 250,- Verkauf ist ein Fundus für gute, seltene, an- abgabebereit. Tel. 0177/ 643 37 46 Zauberer oder Clown „Elmutio“, Fahrradträger f. AHK Twinny Load seit über 20 Jahren, vom Kinderge- tiquarische Bücher. Und wenn Sie Für die Zustellung der Zeitung Katzenbabys, 7 Wochen alt gegen Standard Plus, neuwertig, 7 & 13 burtstag, Hochzeit, Jubiläum bis dort nicht das Richtige fi nden, ein- € Schutzgebühr abzugeben. pol., 125,-. Tel. 041 68 / 90 03 55 zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkas- fach auf den amazon-Link klicken. Tel. 01 52 / 06 35 57 62 MTB Herren 26 „, 21 GAng, blau, ten, Zauberlokomotive und Zirkus- Nehme alle Tiere in Pfl ege oder für Merida, gepfl ., € 75,-, Gas-Heiz- manege. KIGA-Spez.-Programm. Zu verschenken ganz Streichelzoo. kessel Viessmann, Atola 17-11 KW, Tel./Fax 0 41 81/85 73 Einmachgläser zu verschenken, Tel. 01 52 / 06 35 57 62 € 100,-. Tel. 040 / 763 26 48 www.elmutio.de Prosp. anford. verschiedene Größen. Ab 17 h R Tel. 040 / 701 31 12 DDERE Sicherheitsglas an Selbstabholer zu verschenk. Tel. 0170 /811 82 12 EUE Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 NDie Zeitung zum WochenendeRUF in Süderelbe und Harburg suchen wir CDU favorisiert Nord-Süd-Trasse zur Entlastung von Rübke 20 Jahre Dänisches Bettenlager in Harburg – Anzeige – Austräger/innen „Große Einigkeit erzielt!“ Jubelpreise – bis zu (Vertretung für Sommerferien) Die Fortsetzung der Rübker- in Neuenfelde, Moorburg, Francop, Trasse soll wiederum die in den 70 Prozent reduziert Rübke und Cranz letzten Jahrzehnten oft beschwo- rene, aber nie über das Planungs- (vb) Harburg. Die Filiale des nicht so liegt, winken aber die Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich stadium hinaus gekommene, Dänischen Bettenlagers in Har- ganze Woche, vom 18. bis 23. Ju- sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an Fluchttrasse darstellen. Deren et- burg hat allen Grund zum Fei- ni, noch weitere Spar-Angebo- alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet was martialisch klingender Na- ern, denn sie besteht in diesem te: Das Dänische Bettenlager zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, me steht dafür, dass nach einer Monat seit genau 20 Jahren! Dar- gibt 20 Prozent Rabatt auf al- rufen Sie bitte Frau Brost, Dienstag und Donnerstag schweren Sturmfl ut einerseits die über sollen sich auch die Kunden le Kunststoffgartenmöbel. Au- von 13.00 bis 16.00 Uhr an: Bevölkerung schnell evakuiert und freuen und deshalb hat sich das ßerdem sind Mikrofaser-Som- andererseits rasch schweres Gerät Team um Filialleiter Erkan Citak mer-Steppbetten für 7,95 Euro Telefon 040 / 70 10 17-27 zur Sicherung der Deiche heran einiges ausgedacht: zu haben. Mikrofaser Bettwä- Bobeck Medienmanagement GmbH geschafft werden kann. Fischer: Mit einer Frühaufsteher-Akti- sche kostet sagenhafte 9,95 Euro Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg „Für den nördlichen Teil des Neu- on beginnt die Jubiläumswoche und wer bei der Hitze Abküh- enfelder Damms gibt es schon ei- am 18. Juni. Ganz ausgeschlafe- lung braucht, fi ndet sie in ver- nen Bebauungsplan namens Neu- Nord - Süd - Trasse.” Zugleich gibt ne Kunden kommen gleich um schiedenen aufblasbaren Pools enfelde 8. Für die Finanzierung Fischer unumwunden zu, dass die 9.30 Uhr, denn viele Einzelstücke ab 14,95 Euro. Ökologiehof Wennerstorf müsse der Bund aufkommen, da vorgeschlagene „Rübker - Trasse“ wurden radikal reduziert. Da las- Das Dänische Bettenlager in es sich um Autobahnzubringer eine Umgehungsstraße Finken- sen sich schnell 70 Prozent und der Seehafenbrücke 1 ist ver- handelt.” werder überfl üssig machen wür- mehr sparen! Diese Schnäpp- kehrsgünstig gelegen. Mit S- Offener Garten Laut Aussage aller Beteiligten de. Aber der derzeitige Stand der chen gibt es aber nur solange der Bahn und Bussen ist es gut er- sei innerhalb der CDU „große Ei- Grundstücksverhandlungen zwi- Vorrat reicht und jeder Kunde reichbar und wer mit dem Auto (mk) Wennerstorf. Der Öko- Einen typischen Bauerngar- nigkeit über diesen Plan erzielt schen dem Senat und den Obst- bekommt nur einen Artikel! kommt, fi ndet in der Tiefgarage logiehof Wennerstorf öffnet ten im Stil der 1930er Jahre worden“, so Böhlke. Dieser gab bauern sei in einem solch fort- Wem das frühe Aufstehen zahlreiche Stellplätze. am 23. und 24. Juni jeweils von stellt der Ziergarten am Stu- zu verstehen, dass die Landesre- geschrittenen Stadium, dass er 10.00 bis 18.00 Uhr anlässlich bengiebel des alten Haupt- gierung in Hannover der Verschie- vom Bau der Umgehungsstraße der Aktion „Offener Garten“ hauses dar. Verschiedenste bung der Anschlussstelle Rübke ausgehe. Eine dicke Kröte hatte seine Pforten und lädt alle Na- Blumen und Stauden lassen aufgeschlossen gegenüber stehen der Harburger CDU-Chef für die turfreunde ein, die idyllische die Gärten zurzeit farbenfroh würde. Probleme bei der Finan- Neugrabener Bürger parat. Neben Atmosphäre des ländlichen leuchten. zierung werden ebenfalls nicht der Anschlussstelle Rübke müsste Bauern- und Hofgartens zu ge- Natürlich hat auch an die- gesehen. auf Hamburger Seite auch noch nießen. Gleich mehrere Gär- sem Sonntag das Hofcafé des Aber es gibt halt wie immer im ein Autobahnzubringer entste- ten laden auf dem Ökologiehof Ökologiehofes geöffnet und Leben zwei Seiten einer Medail- hen und zwar in Höhe Francop. zum Spazieren, Schnuppern bietet selbstgebackene öko- le. Auch diese wurden angespro- Vor nicht allzu langer Zeit hatte und Staunen ein: logische Torten sowie Kaffee chen. Falls diese „Rübker Trasse“ der CDU-Bürgerschaftsabgeord- Der große Schaugarten bie- und kalte Getränke an. Realität werden sollte, würden nete Diethelm Stehr einmal voll- tet eine Vielfalt an verschiede- Bei der Aktion „Offener die Obstbaugebiete im Alten Land mundig erklärt, dass es keine A nen Gemüsesorten, darunter Garten“ haben in ganz Nord- zuzüglich der A 26 und Umge- 26 - Anschlussstelle Francop ge- auch regionaltypische und al- deutschland Privatpersonen, hungsstraße Finkenwerder durch ben würde. Kurze Zeit später wi- te Sorten, wie z. B. die bedroh- Vereine und Institutionen ih- insgesamt drei Verkehrsadern dersprach Fischer der Meinung te Kartoffel des Jahres „Linda“ re Gartenpforten für Besucher durchschnitten werden. Im CDU- seines Parteifreundes - mit einem oder die Bohnensorte „Türki- geöffnet. Mehr als 230 Gärten GAL-Koalitionsvertrag wird aber Autobahnzubringer in Francop sche Erbse“. nahmen letztes Jahr an der Ak- höchstens eine in Betracht ge- müsse man rechnen. Genaueres Der Kräutergarten lockt mit tion teil und zählten insgesamt zogen. Polit-Fuchs Fischer weiß ließ sich Fischer bislang zu die- seinen Düften zum Schnup- 70.000 Besucher. Auch dieses auf diesen vermeintlichen Wider- sem brisanten Aspekt nicht ent- Filialleiter Erkan Citak(Foto) arbeitet bereits seit 2002 im Däni- pern und Raten. Hier findet Jahr werden wieder zahlrei- spruch wie immer eine entwaffen- locken. Er gab aber zu verstehen, schen Bettenlager in Harburg. 7 Mitarbeiter gehören zu seinem man die traditionellen Küchen- che Gärten und Einrichtungen de Antwort:„ Im Koalitionsvertrag dass der Verkehr nicht durch das Team. Gemeinsam ist man für alle Kundenwünsche da. In der gewürze, die bei keiner Haus- ihre Pforten für Besucher öff- ist von einer Ost - West - Trasse Neugrabener Wohngebiet geführt Jubiläumswoche gibt es in Harburg 20 Prozent Rabatt auf alle mannskost fehlen dürfen. nen.Der Eintritt ist frei! die Rede. Wir reden hier von einer werden könnte. Kunststoffgartenmöbel. Seite 20 DER NEUE RUF Sonnabend, 16. Juni 2007 Containerdienst In diesem Moment… Sommerkonzert am Gymfi Wir stellen Container für Bau- erkennen Sie, wie werbewirk- schutt, Bauabfälle, Holz, Garten- sam auch eine kleine Anzeigen- abfall, Entrümpelungen aller Art fl äche sein kann. Rufen Sie uns „„LetLet MMee EEntertainntertain You“You“ Firma E. Breiing an, wir fi nden ein Plätzchen. Tel. 0 41 61 / 6 15 62 Der Neue Ruf · 70 10 17-0 (pm) Finkenwerder. „Musik Nicht zu vergessen die Riege der jenseits von Europa“ – unter die- Flöten, die besonders mit einer ses Motto hatte das Gymnasi- Afrikanischen Suite (Sören Sieg) …natürlich um Finkenwerder sein diesjäh- – nicht nur des Schweißes wegen von riges Sommerkonzert gestellt. – glänzten. ENERGIE Bei hochsommerlichen Tempe- Nach der Pause erfüllten ro- & Wärmegewinnung Rübker Bruch 6 raturen gerieten alle ins Schwit- ckigere Töne die Aula. Ob AC/ 21629 Neu Wulmstorf zen - die Musiker auf der Bühne DC, Johnny Cash oder Elvis – die der neuen Generation (0 40) 7 45 97 58 komplett aus Meisterhand (0 40) 7 45 84 13 der Aula der Gesamtschule und Interpreten der U-Musik wuss- Fax: (0 40) 7 45 84 83 das Publikum im Saal, das die ten mit einer Show aus Ton und Mobil: (01 71) 7 90 49 34 Wünschen Sie sich eine E-Mail: [email protected] Akteure mit reichlich Applaus Licht gleichermaßen zu beein- www.vonelling.com bedachte. drucken – wie beispielweise die Über viel Applaus durfte sich auch die „Kleine Kombo“ freuen neue Solaranlage? Foto: Müntz Zur Warmwasserbereitung – Heizungsunterstützung – Stromerzeugung. Wir haben die Lösung – nach Ihren Wünschen und fi nanziellen Vorstellungen. Rufen auch das Publikum auch wieder Sie uns an – der einfache Weg zur neuen Solaranlage. Ihr Meisterbetrieb mehr mit, genauso wie bei den Calypso-Klängen für die Sven- ja Christiansen, Dörte Meckel- holt und Timo Schultze sorgten. Den Schlusspunkt unter dieses hörenswerte Konzert setzte die Gruppe „TONband“ die sich an Henry Mancini, Joe Co- cker („Summer in the City“ – Nomen est Omen!) und Rob- bie Williams („Let Me Entertain You“) gleichermaßen erfolgreich versuchte, nicht bevor der Mu- sikgrundkurs S4 eine glatte In- terpretation von James Bond- Themen hingelegt hätte. Der abschließende Applaus galt den Musiklehren und AG-Leitern Dorothea Tirpitz, Andreas Thie- „Peep Durple“: Rock as Rock can! Foto: Popp le, Manuela Witt und Ulf Luth gleichermaßen. Nach einer mexikanischen Band „Peep Durple“, der man le“ zugetraut hätte. Als dann Anteil an diesen musika- Einstimmung auf das Programm, durchaus auch Titel ihrer Na- der Country-Rock von John- lischen Leckerbissen hatten waren es zunächst Kompositi- mensgeber-Band „Deep Purp- ny Cash die Aula erfüllte, ging auch die zahlreichen Austaus- onen der Klassik aus dem süd- schüler des Gymnasiums aus amerikanischen Raum, an die Frankreich und Polen. Die Mäd- sich die Schüler heranwagten. chen und Jungen (zwischen 12 Auf Cello, Klavier, Geige und Flö- und 14 Jahren) die alle in Fa- ten gewährten die Gymnasiasten milien aus Finkenwerder und einen Einblick in ihr erstaun- Neuenfelde untergebracht sind liches Können. Während Lars sowie ihre Lehrerinne wur- Schott (Cello) und Cornelia Fritz den von ihren Gastgebern nun (Klavier) die Sonate op. 43 Nr. 1 auch auf der Bühne offi ziell be- von Gustav Janson mit Bravour grüßt. Als Geste der Verbun- meisterten, glänzte Maren Ratz- denheit erhielt jeder Gast – wie ke (Querfl öte) mit einem äußerst könnte es auf Finkenwerder schwer zu spielenden „Bésame anders sein – eine getöpferte Mucho“ von Consuela Velaz- (Finkenwerder)Scholle umge- quez, das sie äußerst ausdrucks- hängt. Und während sich die voll interpretierte. Gemeinsam Mädchen mit Küsschen links mit Felix Flemming (Geige) trat und rechts und für die Franzö- Maren Ratzke noch ein weite- sinnen noch ein drittes Mal, be- res Mal auf, nachdem sie bereits Jonas Hartwig (li.) und Jan-Henrik Popp (re.), beide aus der 8. Klas- grüßten, ließen es die Jungs bei beim mexikanischen Auftakt in se, begrüßten, wie auch die anderen Gymnasiasten, ihre Austaus- einem burschikosen Schulter- vorderster Reihe gespielt hatte. schüler, hier Rémi (2.v.l.) und Olivier aus Toulouse Foto: Müntz klopfen bewenden – wohlan!

10 Jahre Verein der Freunde des Hochseekutters Landrath Küster CDU Tagesfahrt MMitit einemeinem LandrathLandrath zzumum FischmarktFischmarkt nach Berlin (pm) Finkenwerder. Es war ein tag des „Vereins der Freunde des (pm) Finkenwerder. Eine Ta- Bild wie man es nur von früher Hochseekutters Landrath Küs- gesfahrt nach Berlin veran- kannte: Der ehemalige Hochsee- ter“ zu feiern. stalten die CDU Ortsverbän- kutter „Landrath Küster“ (gebaut Gemeinsam brachen die drei de Finkenwerder und Billstedt 1889 auf der Sietas-Werft) mit Oldies am Sonntag mit zahlrei- am 22. Juni. dem HF 231 am Bug lag gemein- chen Gästen bei Kaiserwetter Bisherige Programmpunkte sam mit den Schwesterschiffen zum Fischmarkt auf. Sie hiss- sind ein Frühstück in der Lan- „Astarte“ HF 244 (gebaut 1903) ten dabei alle Segel und nah- desvertretung in der Jägerstra- aus Bremerhaven und „Freiherr men Fahrt auf – ein Anblick, der ße in Berlin und ein Besuch von Maltzahn“ HF 294, gebaut nicht nur alte Seebären begeis- des Bundestages. Im Reichstag 1927 (im Museumshafen Övel- terte. Auch nach der Rückkehr werden die Teilnehmer eine gönne zuhause) im Kutterhafen bestand die Möglichkeit, wei- Plenarsitzung des Bundesta- am Kanalstack – ein imposantes tere kurze Fahrten mit den Ol- ges besuchen. Außerdem steht Bild. Letztere waren nach Fin- dies zu unternehmen, während ein Hintergrundgespräch mit kenwerder gekommen, um am die Samba-Gruppe „Viva Cida- dem Hamburger Bundestags- 9. und 10. Juni den 10. Geburts- de“ an Land für heiße Rhythmen abgeordneten Marcus Wein- berg auf der Tagesordnung. DDerer „„LandrathLandrath Küster“Küster“ vorvor FinkenwerderFinkenwerder aufauf demdem WegWeg zumzum Fischmarkt.Fischmarkt. Foto:Foto: MüntzMüntz Neben dem Programm bleibt auch Zeit für einen Bummel sorgte und bei den herrschen- Schiffes ist es dem Verein ge- durch die Stadt. den tropischen Temperaturen lungen, den ältesten noch fah- Die Teilnahmegebühr be- den Getränkeverkauf weiter an- renden Finkenwerder Hochsee- trägt 20 Euro. Die Abfahrt er- kurbelte. kutter for dem Verfall zu retten. folgt morgens um 6.00 Uhr Bereits am Tag zuvor hatte der Seit Anfang des Jahres gehört vom Marktplatz in Finkenwer- Vereinsvorsitzende Hans-Hin- der „Landrath“ der Stiftung Ma- der. Rückkehr etwa 22.00 Uhr. rich Meyer aus Moisburg – es ritim. Gründungsmitglieder so- Die Reise ist auch für Nicht- war selbst noch auf dem „Land- wie aktuelle Vereinsmitglieder mitglieder offen! rath“ gefahren – ein Buch aus sind ehemalige Finkenwerder Verbindliche Anmeldun- seiner Feder über dieses Schiff Hochseeﬁ scher nebst begeister- gen können in meinem Wahl- vorgestellt. Gebratene Schollen ten Fahrensleuten, berichtet der kreisbüro von Heiko Hecht un- durften an diesem Tag nicht feh- Geschäftsführer Uwe Hansen. Er ter der Telefonnummer 78 07 Der Bezirksamtsleiter Markus Schreiber (li.) der an diesem Tag sei- len, ebenso wenig wie Musik mit Hans-Hinrich Meyer: In sei- wies darauf hin, dass der „Land- 91 94 erfolgen. Anmeldungen nen 47. Geburtstag feierte, eröffnete das Fest gemeinsam mit Hart- dem Schifferklavier. Schließlich nen Buch ist die Geschichte rath“ jährlich bis zu 50 Fahr- nimmt auch der Rechtsanwalt wig Behrens, langjähriger Vorsitzender des Vereins. Sie enthüllten gab‘s noch – passend zu Finken- des „Landrath“ nachzulesen. ten unternimmt und dabei etwa Stefan Thomass Montag, Mitt- ein Ölbild des Malers Peter Hagenah. Es zeigt, wie könnte es anders werder – plattdeutsche Lieder Seine Ausbildung zum Fischer 1800 Gäste staunend an Bord ge- woch und Freitag zwischen sein, den „Landrath“ in der Elbmündung. Das Gemälde soll zu Guns- mit der Gruppe „Leederkroom.“ und Seemann begann 1953 auf hen. Auch über 30 Trauungen hat 9.00 bis 12.00 Uhr 78 07 91 94 ten des Geburtstagskindes versteigert werden. Foto: Kielhorn Mit der Restaurierung des diesem Kutter. Foto: Kielhorn das Schiff bereits erlebt. unter entgegen.