Elsauerzytig

ElsauerZytig

Ausgabe 163, Juli 2008: 4 Aktuell Spielen macht Spass 15 Gemeinde Beachvolleyballfeld in der Badi 19 Schule Podestplatz an der Töss-Stafette 23 Kirche Wiedereinstieg von Pfarrer Gygli 27 Senioren Wandern ist wunderbar 29 Natur Warten auf den Feuerbrand 35 Kulturelles Kursprogramm der Fortbildungsschule 46 Vereine Aktive Männerriege 57 Jugend Fünkli feiern erstes Jubiläum 64 Gewerbe Steiger feiert 50-jähriges Bestehen

163_01_Aktuell.indd 1 7.7.2008 7:25:24 Uhr Ins_Einladung_C6, lz:Layout 1 25.9.2006 16:20 Uhr Seite 1

Willkommen . . . sind bei uns Autos aller Marken. Für einwandfreien Service und zuverlässige Reparaturen.

Die Fachgarage in Ihrer Nachbarschaft Garage Elsener St.Gallerstrasse 33 8352 Räterschen Telefon 052 363 11 83

163_01_Aktuell.indd 2 7.7.2008 7:25:26 Uhr Ins_Einladung_C6, lz:Layout 1 25.9.2006 16:20 Uhr Seite 1

Ausgabe 163 / Juli 2008 Elsauer Zytig Infoblatt für Elsau, Räterschen, Schottikon, Rümikon, Schnasberg, Tollhausen, Fulau und Ricketwil 3 Inhalt Liebe Leser

Das Jubiläum der Ludothek nahmen 4 Aktuell 14 Gemeinde 18 Schule 21 Kirche wir zum Anlass, «Spielen» als Thema dieser Ausgabe zu wählen. Wir lie- 25 Senioren und Soziales 29 Natur 32 Kulturelles fern eine Beurteilung der aktuellen Spielplatzsituation in der Gemeinde und 36 Vereine 52 Jugend 60 Gewerbe 70 Vermischtes besuchten die Firma BeSeCo, die eine Bowlingbahn beitreibt, die Klein und Gross anzieht.Auch die Jugendlichen der Oberstufe bewiesen Spielfreude beim Musical «East Side Story». Jubiläum zum zweiten... Auch der Orts- verein Rümikon feiert. Er wurde vor 50 Titelbild: Gross ist die Auswahl von Gesellschafts- Jahren gegründet und hat sich nicht nur spielen in der Ludothek! für die Bewohner von Rümikon engagiert, sondern auch einiges von Bestand realisiert. Mehr dazu ab Seite 36. ...und zum Dritten! Die Firma Steiger, die in Schlatt einen Getränkehandel betreibt und als Postautohalter täglich unsere Gemeinde befährt, feiert ebenfalls den 50. Geburtstag. Wie sich die beiden Bereiche in den letzten Jahrzehnten ver- ändert haben, erfahren Sie ab Seite 64. Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und viel Spass mit unserer Spe- zialbeilage – dem «Elsauer Leiterlispiel» zum Herausnehmen. Thomas Lüthi

Herausgeber Abonnemente Druck Vereinskommission Elsau Für Einwohner von Elsau: Fr. 30.–/Jahr Marty Druckmedien AG Willkommen Heimweh-Elsauer: Fr. 50.–/Jahr Chlotengasse 12, 8317 Tagelswangen Tel. 052 355 34 34, Fax 052 355 34 35 Redaktionsmitglieder Insertionspreise Verantwortlicher Redaktor: Thomas Lüthi (tl) 1/12 S. Fr. 65.– 1/3 S. Fr. 200.– Inserate . . . sind bei uns Autos aller Marken. 1/6 S. Fr.110.– 1/2 S. Fr. 300.– digicom digitale medien ag Teammitglieder: 1/4 S. Fr.150.– 1/1 S. Fr. 580.– Thomas Lüthi Für einwandfreien Service und zuverlässige Reparaturen. Marco Dütsch (md), Urs Zeller (uz), Marian- Im Ifang 10, 8307 Effretikon ne Schmid (ms, Fotos), Werner Schmid (ws), Seite 2: Fr. 650.– Tel. 052 355 33 85 (direkt) Madeleine Keller (Administration), Sina Kleininserate (4 Zeilen) Fr. 20.– Fax 052 355 33 99 Schuppisser (sic), Karin Haase (kh), Danie- E-Mail: [email protected] la Naef (dn), Olivier Stamm (os), Rebekka Rabatt bei mehrmaligem Erscheinen: Wittwer (rew) ab 2 x 10 % ab 4 x 15 % Auflage 1950 Ex., erscheint 6xjährlich Freischaffende Mitglieder: Die obenstehenden Preise gelten bei der An- Ruedi Weilenmann (rw), Sara Landa (sl) lieferung druckfertiger Daten. Erstellungs- kosten bzw. die Gestaltung des Inserats wer- Beiträge an die Redaktion den separat verrechnet. Thomas Lüthi, Tobelweg 1, 8352 Elsau Tel. 052 363 27 41 Nachdruck/Verantwortung E-Mail: [email protected] Auch auszugsweise nur mit Genehmigung der ez-Redaktion. Die Beiträge widerspiegeln die Verteilung Meinung der jeweiligen Verfasser. Das Redak- Post Räterschen, 8352 Elsau tionsteam übernimmt keine Verantwortung Ausgaben 2008 Die Fachgarage in Tel. 052 363 11 35 für inhaltliche Fehler. Ihrer Nachbarschaft Nr. Redaktionsschluss Verteilung Garage Elsener Buchhaltung/Abonnemente Konzept und Layout Sylvie Zeller, Gotthelfstr. 14, 8352 Elsau, Digicom Digitale Medien AG St.Gallerstrasse 33 164 05. September 26. September Tel. 052 534 05 01, [email protected] Im Ifang 10, 8307 Effretikon 8352 Räterschen Postkonto 84-3464-8 Tel. 052 355 33 88, Fax 052 355 33 99 165 07. November 28. November Telefon 052 363 11 83

163_01_Aktuell.indd 3 7.7.2008 7:25:27 Uhr Aktuell

4 Unser Hauptthema: Der Sommer ist da, die Kinder freuen sich über die langen Ferien. Jetzt kann nach Lust und Laune gespielt werden. Wenn denn Spielplätze dazu einladen würden... Spielen unsere Bestandesaufnahme ist diesbezüglich eher ernüchternd. Wer zuhause bleibt, profitiert vielleicht vom Angebot der Ludothek. Dass die Ludo neben Gesellschaftsspielen ein breites Spektrum von Spiel- und Spass anbietet, zeigt unser Bericht. Vor neun Jahren hielt mit dem BESECO ein «Spielbetrieb» in Elsau Einzug. Viele glaubten nicht daran, dass sich dieses Angebot in unserer Gemeinde halten könnte – doch bald wurde ein Anbau nötig! Dazu mehr auf Seite 8! Spiellust zeigten auch die Oberstufenschüler mit ihrem Musical «East Side Story», das beim Publikum hervorragend ankam. Schliesslich haben wir für Sie ein «Leiterlispiel» entwickelt, die Tour d’Elsau. Sie finden sie zum Herausnehmen in der Heft- mitte. Wir wünschen Ihnen viel Spass damit! 760 Spiele für 40 Franken (tl) Das bietet Ihnen die Elsauer Ludothek. Dass von ihrem Angebot nicht nur Kinder profitieren, erfuhr die EZ in einem Gespräch mit Annakäthi Landa und Ariane Baumgartner. Da die Ludo bereits seit 25 Jahren besteht, werfen wir erst einmal einen Blick zurück.

Etwas Geschichte gagieren. Mit 3000 Franken Startkapital 1972 wurde die erste Ludothek in der nahmen sie die Vorbereitungsarbeiten Schweiz in Münchenstein gegründet. in Angriff, die beinahe ein Jahr bean- Die Idee, eine Elsauer Ludothek ins spruchten, bis die Ludo am 14. Januar Leben zu rufen, entstand bei der 100- 1983 eröffnet werden konnte. Jahr-Feier des Frauenvereins, der selbst Die Primarschule stellte den Raum, in übrigens wenige Jahre später aufgelöst dem die Ludo auch heute noch unter- wurde. Zehn Frauen dieses Vereins wa- gebracht ist, kostenlos zur Verfügung. ren bereit, sich für dieses Projekt zu en- Einiges aus der Gründungszeit ist heute

Die Ludo befindet sich im ehemaligen Kindergarten an der Elsauerstrasse Ein Blick auf zwei Spiele vergangener Zeiten

noch erhalten, beispielsweise die selbst genähten und bedruckten Spielzeugta- schen.

Wem nützt die Ludo Blickt man auf Aussagen des Vereins der Schweizer Ludotheken bezüglich des Zwecks von Ludotheken, sollen diese das Spielen fördern, Spiele und Spiel- sachen ausleihen und Spielaktivitäten initiieren. Diese Ziele setzt auch die Elsauer Ludo um. Vor allem Kinder im Grundstufenalter bis zur 6. Klasse nüt- zen ihr Angebot. Aber auch Institutio- nen wie der Mittagstisch und die Schule – die Grundstufe oder die integrative

163_01_Aktuell.indd 4 7.7.2008 7:25:30 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Aktuell

Förderung leiht beispielsweise oft Lern- spiele aus – nutzen sie. Für die jüngeren stehen Playmobil-Spiel- sachen im Vordergrund, während die äl- teren gern den Gameboy ausleihen. Die zahlreichen Brettspiele und Aktualitäten sind je nach Alter bei unterschiedlichen Gruppen beliebt. Daneben gibt es auch grosse Holzspiele, die an Veranstaltun- gen eingesetzt werden oder so manche Party bereichern. «Einige Spiele sind so beliebt, dass sogar Wartelisten dafür geführt werden müssen» merkt Ariane Baumgartner schmunzelnd an.

Mehr Spiele als Platz Über 760 Spiele sind in der Ludo zu finden, darunter Spielzeug für draussen, Fahrzeuge, Musikinstrumente, Lern- und Geduldspiele, Puzzles und vieles mehr – aber wohin damit? Das ist wohl das zentrale Problem unserer Ludo. Eingereiht Auf dem kleinen Platz die Vielzahl verschiedener Spiele und Spielsachen zu präsentieren ist für das Ludo- und abgelegt ist alles, aber eigentlich team eine echte Herausforderung möchte das Ludoteam ihren Fundus prä- sentieren und die Besucher animieren, Neues zu probieren. Bedürfnisabklärung nie bis zum Ludo- Neue Spiele müssen ausgesucht werden, Vor zwei Jahren glaubte man ein Licht team vordrang. an Spielabenden gilt es, diese zu tes- am Horizont zu sehen. Der Umbau der «Wir wären so glücklich, wenn wir unsere ten, damit den Kunden Empfehlungen Bibliothek mit der Integration der Lu- Spiele und Spielsachen besser präsentie- abgegeben werden können. Was ange- dothek in die ehemalige Turnhalle Süd ren könnten» erklärt Annakäthi Landa, schafft wurde, muss beschriftet und ka- des Primarschulhauses wurde geplant «daher wäre unser grösster Wunsch, zu- talogisiert werden. Von der Ausleihung und in diversen Sitzungen detailliert sätzlichen Platz zu erhalten.» zurückgebrachte Spiele werden kontrol- besprochen. Umso grösser war die Ent- liert, damit auch der nächste Benutzer täuschung, als das Projekt «abgeschos- Mit Verleihen ist es nicht getan keine Überraschungen erlebt, fehlende sen» wurde. Damit war klar, dass sich Bis eine Ludo läuft, braucht es einiges Teile gilt es zu nachzubestellen, kleine die Situation nicht verbessern würde, an Arbeit. Aber auch der laufende Be- Defekte eventuell selbst zu beheben. zumal eine anschliessend versprochene trieb gibt mehr zu tun als man denkt. Die Mittel für den Kauf der Spiele stam-

Ein grosse Anzahl grosser Spielsachen oder Fahr- zeuge findet man ebenfalls

Mit 20 ist eine Lebensversicherung noch kein Thema. Mit 65 ist sie kein Thema mehr. Irgendwann dazwischen sollten wir uns unterhalten.

Die Vorsorge-Lösungen der AXA Winterthur. Sie lieben es. Wir versichern es.

AXA Winterthur, Hauptagentur Elsau-Elgg Daniel Dürr, Im Halbiacker 7, 8352 Elsau-Elgg Telefon 052 368 71 81, Fax 052 368 71 85 [email protected] www.elsau.winteam.ch

163_01_Aktuell.indd 5 7.7.2008 7:25:33 Uhr Aktuell

Sind Sie schon Mitglied? Nicht nur Kinder, auch Erwachsene sind gern gesehene Kunden. Mit einer Mit- gliedschaft bietet sich die Möglichkeit, ein ganzes Jahr auf die zahlreichen An- gebote zuzugreifen – eine zusätzliche Leihgebühr wird nicht erhoben. Auch für Familien mit Kleinkindern gibt es zahlreiche Angebote, die gemäss Ariane Baumgartner noch zu wenig genutzt werden. Sind Sie neugierig geworden? Schauen Sie doch einmal an einem Montag oder Donnerstag zwischen 15 und 17 Uhr vorbei, Sie werden überrascht sein, was Ihnen die Ludothek alles bietet.

Besuchen Sie das Ludoteam am Rümikermärt Die Kontrolle der zurückgebrachten Spiele kann sehr aufwändig sein Am 13. September findet der Rümiker- märt statt, an dem auch die Ludothek men einerseits von der Gemeinde, die ten umgehen muss. Denn für eine Mit- mit einem Stand vertreten sein wird. jährlich einen Beitrag von 2500 Franken arbeit lassen sich meistens nur Mütter Sie beteiligt sich am Spielparcours des leistet, eine weitere Einnahmequelle ist gewinnen, deren Kind die Ludo aktiv Gewerbevereins und plant daneben auch das jährlich im November stattfindende nutzt, was natürlich irgendwann endet. eine Ausstellung, bei der die Verände- Kerzenziehen, das vom Ludoteam orga- Auf das Zusammenspiel im Team ange- rungen der Spiele in den letzten 25 Jah- nisiert wird. Der Mitgliederbeitrag von sprochen äussert sich Annakäthi Landa ren gezeigt werden sollen. 40 Franken pro Familie finanziert die sehr erfreut: «Wir sind eigentlich recht Ludoreise und bringt den Mitarbeitet- unterschiedlich, was sich aber positiv Die EZ dankt dem Ludoteam für das Ge- enden ein kleines Sackgeld. auswirkt, da wir uns in verschiedenen spräch und hofft, dass sich ihre Raum- Die Ludofrauen sind eine eingespielte Gebieten gut ergänzen und unsere Fä- wünsche in absehbarer Zeit erfüllen Gruppe, die auch mit Ein- und Austrit- higkeiten einbringen können.» lassen.

«Damit die Heizkosten nicht unendlich wachsen...»

Sind Sie über die Heizkosten erschrocken? Eine nachträgliche Aussen- isolation bringt neben Einsparungen auch mehr Komfort! Wir bieten Ihnen eine kostenlose Objektberatung und optimieren Ihre Hausfassade.

Form&Farbe, Rümikerstr. 44, 8409 Winterthur, Tel. 052 246 11 11, www.malernetz.ch

163_01_Aktuell.indd 6 7.7.2008 7:25:36 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Aktuell

7 Spielplätze in Not (kh/dn) Sind Sie Eltern, Grosseltern oder haben sonst mit kleinen oder grösseren Kindern zu tun? Haben Sie schon in unserer Gemeinde nach Spielplätzen gesucht? Die EZ hat sich für Sie umgesehen.

Den neuesten Spielplatz gibt es in Rä- Sind auch Sie dafür, dass in Elsau etwas terschen, gleich neben der Brücke. Er für die Kinder getan werden muss? Sa- gehört zum Restaurant Sternen und ist gen Sie uns Ihre Meinung im Leserforum Vorbildlich, aber mit einer Konsumation verbunden somit nur mit Konsumation zugänglich, der Website www.elsauer-zytig.ch. – der Spielplatz des Restaurant Sternen. was ja auch richtig so ist. Auch ziemlich neu ist die Spielecke in unserem Schwimmbad. Leider ist sie nur in der Badesaison zugänglich. Dann gibt es die Spielplätze bei der Grundstu- fe und beim Schulhaus Süd. Eigentlich für die Schüler gedacht, darum nur an Mittwochnachmittagen wirklich toll. Ob an freien Nachmittagen oder Samsta- gen die Schulhauswiese benützt werden darf? Wir wissen es nicht. An der Riedstrasse gibt es noch einen Spielplatz, leider verlottert er immer mehr. In Schottikon gab es auch einmal einen Spielplatz. Der Platz ist noch vorhanden, aber Rutschbahnen oder funk- tionierende Schaukeln sucht man darauf Als fortschreitender Rückbau kann die Entwicklung des Spielplatzes in Schottikon bezeichnet werden vergeblich. Was haben wir noch? Im Eichholz wird gerne gespielt. Leider liegen zum Teil immer noch kaputte Flaschen rund um die Feuerstelle. Dieses Thema hatten wir aber schon.

Es sieht in Elsau nicht so toll aus mit Spielplätzen Unser Vorschlag an die Gemeinde, auch im Namen vieler Eltern: Eine Rund- umerneuerung für den Spielplatz an der Riedstrasse für die kleineren Kinder. Gut wäre auch etwas für die Grösseren, warum nicht eine Skaterbahn in Schot- tikon? Der Platz wäre ja da. Der Spielplatz an der Rietstrasse verlottert leider zusehends

Mich kann man mieten! Party-Oldtimer des Feuerwehrvereins «Damit die Heizkosten Elsau-Schlatt! nicht unendlich wachsen...» Feuerwehrverein Elsau-Schlatt, Urs Hofmann Sind Sie über die Heizkosten erschrocken? Eine nachträgliche Aussen- Waltensteinerstrasse 24, isolation bringt neben Einsparungen auch mehr Komfort! Wir bieten Ihnen eine kostenlose Objektberatung und optimieren Ihre Hausfassade. 8418 Schlatt Tel. 052 366 05 22 Form&Farbe, Rümikerstr. 44, 8409 Winterthur, Tel. 052 246 11 11, www.malernetz.ch

163_01_Aktuell.indd 7 7.7.2008 7:25:44 Uhr Aktuell

8 Spielfreude an der Oberstufe (tl/os) Lust am Spielen zeigten die Oberstufenschüler aus Elsau und Schlatt. Mit dem Musical «East Side Story» begeisterten sie das Publikum und läuteten das Ende ihrer Schulzeit mit einem Höhepunkt ein. Von der Idee bis zur Auf- führung dauerte es allerdings über ein halbes Jahr.

An vier offiziellen Vorstellungen konn- Ein langer Weg ten sie ihre vielfältigen Talente unter Der Grundstein für das Musical wurde im Beweis stellen und ein Taschengeld für Februar 2007 gelegt. Wir, damals noch die Schlussreise nach Paris verdienen. Zweitoberstufenschüler, konnten unsere Die Veranstaltung erwies sich als wür- Wahlfächer für unser letztes Oberstufen- diger Abschluss der obligatorischen schuljahr auswählen. Jede Schauspiele- Schulzeit und hielt die Schüler bei der rin und jeder Schauspieler, der am Mu- Stange, ist es doch für Lehrer wie Schü- sical «East Side Story» mitgespielt hat, ler nicht einfach, den Einsatz auch in wählte entweder das Wahlfach Musik, den letzten Wochen hoch zu halten. Wer welches von Adrian Schär oder Theater, kann sich schon so kurz vor dem Ziel welches von Elsbeth Stamm unterrich- gleichzeitig mussten wir uns gegen- noch für Voci-Tests oder Lernübungen tet wurde. Manche wählten auch beide seitig für eine Rolle vorschlagen. Herr begeistern, vor allem nach der langwie- Sparten. Zu diesem Zeitpunkt wusste Schär und Frau Stamm werteten die Vor- rigen und sicher anstrengenden Suche allerdings noch kein Schüler von dem schläge sowie die persönlichen Wünsche nach einer passenden Anschlusslösung Projekt «East Side Story». der Rollenverteilung aus. Viele Mädchen an die Schule. Ich entschied mich für das Wahlfach wurden für die weibliche Hauptrolle vor- Das Musical-Projekt dürfte für beide Musik. In einer der ersten Stunden nach geschlagen. Fünf wollten die weibliche Seiten als tolles Erlebnis in Erinnerung den Sommerferien schlug unser Musik- Hauptrolle «Maria» spielen. Aus diesem bleiben, das viel Einsatz und Schweiss lehrer Adrian Schär vor, dass wir zusam- Grund lancierte Frau Stamm ein Casting, kostete, aber auch grossen Anklang men mit den Schülern aus dem Wahlfach an dem sechs Schülerinnen teilnahmen. fand. Theater ein Musical aufführen könnten. Sie mussten eine Szene vorspielen, sin- Wer das Musical «West Side Story» Als beinahe einziger Schüler war ich von gen und dazu tanzen. Die Maria-Rollen kennt, kennt auch die Geschichte, die diesem Vorschlag nur mässig begeistert. wurden schliesslich vierfach besetzt: Es auf der Bühne erzählt wurde. Gangs, Ri- Ich wollte mich in erster Linie auf die gab zwei Besetzungen, innerhalb dieser valitäten, Hoffnungslosigkeit aber auch Lehrstellensuche und die Berufsmittel- wechselten die Marias nach dem ersten Gruppendruck und intensive Gefühle schulprüfung vorbereiten. Aber natür- Akt. von Jugendlichen stehen im Zentrum. lich wollte ich kein Spielverderber sein Adrian Inauen und ich wurden beide Die Romeo und Julia-Geschichte führt und stimmte wie alle anderen Schüler mehrmals für die männliche Hauptrolle nicht zu einem Happy End, lässt da- für das Projekt. des Toni vorgeschlagen. Da wir am meis- für zusammen mit der Musik Platz für An einem Abend im Klassenlager trom- ten Stimmen erhielten und keine ande- grosse Emotionen. melte Herr Schär alle Schüler aus den ren Schüler die Rolle wollten, nahmen zwei Wahlfächern zusammen. Er stellte wir das Angebot an. Ab diesem Moment Wie kam dieses Projekt zustande? Oli- uns die verschiedenen Rollen des Musi- freute ich mich das erste Mal so richtig vier Stamm lässt uns einem Blick in sein cals «West Side Story» vor. Nun konn- auf das Musical. Musical-Tagebuch werfen. ten wir uns für eine Rolle einschreiben, Erste Schritte Die Herbstferien waren vorbei. Die Schü- ler des Wahlfachs Theater übten sich im Theaterspielen, um sich in die verschiedenen Rollen versetzen zu können, jene des Wahlfachs Musik sangen erste Stü- cke aus der «West Side Story». Alle Rol- len waren verteilt, doch wir mussten das Stück unseren Möglichkeiten anpassen: Einerseits machten wir aus überzähligen männlichen Rollen weibliche und aus den New Yorker Latinos machten wir El- sauer Ausländer. Richtig ins Rollen kam das ganze erst mit dem Besuch des Musicals «West Side Story» im Theater 11 in Zürich/Oerli-

163_01_Aktuell.indd 8 7.7.2008 7:25:46 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Aktuell

Wir übten den ganzen Tag auf der Bühne, vervollständigten die Kostüme, machten eine Technik- und Stellprobe, übten unsere Laufwege und sicherten den Text. Am Dienstagnachmittag und Mittwoch- morgen fanden die Generalproben bei- der Besetzungen statt. Sie verliefen unterschiedlich gut. Natürlich war ich vor der Premiere ex- trem aufgeregt, doch nachdem ich die ersten zwei Szenen gemeistert hatte, wich die Nervosität schnell – es war ein unvergesslicher Abend. Ich kann mich genau erinnern, wie ich mit meinen beiden Marias, Fabienne und Aline, kon. Da wir schon alle wussten, welche Schauspieler aus Burkina Faso, uns bei auf die Bühne schritt und wie wir uns Rollen wir spielen werden, konnten wir einer Messerkampf-Szene zeigte, wie verneigten. Wir konnten den Applaus so unseren entsprechenden Schauspieler man sich verhalten muss. richtig geniessen. genau anschauen. Nach diesem Besuch Von allen Seiten bekamen wir Kompli- entbrannte das Feuer bei uns Schülern. Das Ziel vor Augen mente, weshalb die Schauspieltruppe Wir wussten, um was es geht und konn- Zwei Wochen vor der ersten Aufführung traurig war, dass wir das Musical nur ten uns etwas unter dem Begriff «Musi- war uns klar: Wir mussten alles geben, viermal aufführen konnten. Alle Schüler cal» vorstellen. damit wir uns nicht vor Publikum bla- der dritten Klassen wurden durch dieses Nach den Sportferien bekamen alle ihre mierten. Die Lehrerschaft gab uns die Projekt zu einer echten Einheit zusam- Skripts und die Sänger die Liedstücke. nötige Unterstützung, in dem sie keine mengeschweisst. Die einen begannen mit intensivem Hausaufgaben verteilte. Nun freuen wir uns alle auf die Ab- Beatbox- und Tanztraining. Als ich das Aus dem Wahlfachprojekt wurde ein schlussreise nach Paris. erste Mal einen Blick in das Skript warf, Jahrgangsprojekt. Es gab noch unter- fiel ich fast vom Stuhl. Ich sah, wie viel schiedliche Aufgaben zu bewältigen. Text ich noch zu lernen hatte. Zum Beispiel mussten Platzreservati- onen bearbeitet und Flyer gestaltet Playback statt Livegesang werden, wir mussten ein Programmheft Nun begannen wir auch intensiver mit erstellen, dafür Sponsoren suchen und dem Stimmtraining im Singen. Für uns das Bühnenbild malen. Zudem mussten Tonis war klar, dass wir nicht singen wir den Bau der Zuschauertribüne orga- werden. Ich hatte den Stimmbruch und nisieren und die Theaterbar planen. Adrian wollte nicht singen. Dass wir Zehn Tage vor der Premiere wurde das nicht live singen werden und können, Baugerüst auf der Bühne aufgestellt. vermutete Herr Schär schon. Die Män- Fehlende Lichttechnik wurde ergänzt nerstimme übernahm Andreas Nüssli und langsam nahm das Bühnenbild Ge- und die Frauenstimmen wurden von den stalt an. Ab jetzt drehte sich in unserem Marias des zweiten Akts gesungen. Schulalltag alles nur noch ums Musical. Es ging los mit ersten Szenenproben und auch mit lernen des Textes. Einige dachten, es dauere noch lange bis zu den Aufführungen und liessen sich Zeit BETTLIHOF mit dem lernen. Das war mühsam für die BRÄETERSCHENTTLIHOF fleissigeren, weil die andern immer das Herzlich laden wir ein zum Skript in der Hand halten mussten und nur beschränkt «schauspielern» konnten. K Ä S E F E S T Die Proben intensivierten sich nach den Sonntag, 17.August 2008, ab 12.00 Uhr Frühlingsferien. Wir übten Szenen in 13.00 Uhr: SCHAUKÄSEN mit Klaus den Turnstunden, was bei vielen auf die Stimmung und die Motivation drückte. 15.00 Uhr: B A L D R I A N Konzert Doch es kamen auch Höhepunkte, als Mundartlieder, frisch, frech & fröhlich (Kollekte!) z.B. Ueli Bichsel, ein schweizweit be- Hofbeizli, Ballonwettbewerb, Spiel & Spass kannter Clown, uns bei einer Szene Klaus Lamatsch & Susanne Gschwend zeigte, worauf es ankommt bei der Slow BETTLIHOF , 8352 Elsau-Räterschen, 052 363 11 32 Motion-Kampftechnik. Ein weiterer Hö- Signalisation ab Bahnhof Schottikon (öV) und ab Räterschen (Auto) hepunkt war, als Yra Siaka, ein farbiger

163_01_Aktuell.indd 9 7.7.2008 7:25:48 Uhr Aktuell

Einblicke Keiner zu klein ein Bowlingspieler zu sein (dn) Im September 1999 wurde die ehemalige Badmintonhalle als Bowlinghalle neu eröffnet. Das BESECO ist ein reiner Fami- lienbetrieb und besteht aus den Familien Beerli, Selinger und Coduti – womit der Firmenname bereits erklärt ist.

Bei der Bowling-Sektion Zürich geniesst pegel elektronisch gemessen. Aus die- das BESECO von Anfang an eine hohe sem Grund haben sich auch schon ein Akzeptanz. Ihre lizienzierten Spieler, paar Jugendliche ein Fahrverbot für ihre die an verschiedensten nationalen und lauten Mofas eingehandelt. internationalen Turnieren teilnehmen, Trotzdem ist das BeSeCo ein beliebter kommen regelmässig zum Training nach Treffpunkt für die Jugend. So trifft sie Rümikon. Geschätzt wird die Bowling- sich ab und zu in der Halle, da man hier 21/2 Jahre alt und wehrt sich gegen Spielhilfen halle aber auch von Besuchern aus der nicht nur bowlen, sondern auch Dart, Region Zürich, Schaffhausen und sogar Billard oder verschiedene Games spielen gliederbeitrag bezahlt, erzählt dieser aus Deutschland. Die gepflegten Bahnen kann. schmunzelnd. Er hat das Lizenzwesen und die schweizweit günstigsten Preise der Sektion Zürich unter sich, macht locken ein grosses Publikum an. Integrierter Pro-Shop Turnierpläne, führt Ranglisten und hält Vor fünf Jahren wurde ein Anbau mit In der Bowlinghalle gibt es zudem einen die Website www.zurichbowling.com auf weiteren Bahnen erstellt. Jetzt steht so genannten Pro-Shop, in dem man al- dem neuesten Stand. Auch ist er als ein Umbau für einen hinteren Notaus- les Zubehör fürs Bowlingspiel kaufen Reporter für «Swissbowling» unterwegs gang an. kann. Ein Starter-Set zum Beispiel, be- und macht Berichte und Fotos von inter- stehend aus einer Tasche, Schuhen und nationalen Turnieren. Die Identifikation Bowling ist beliebt einer Kugel mit eigener Bohrung kostet mit diesem Sport geht soweit, dass er Es kann durchaus vorkommen, dass an nur 290 Franken. Bei einer eigenen Boh- auch seine Ferien entsprechend plant. einem Samstag mehrere Dutzend An- rung wird die Hand ausgemessen und So findet man ihn demnächst auf Malta, rufe eingehen von Gruppen, die am die Löcher für die Finger entsprechend wo ein Turnier ansteht. gleichen Abend gerne spielen würden. gebohrt. Darum sind die Betreiber der Halle auch Der Meisterschaftsbetrieb froh, dass sie am Wochenende bis um Wie wird man lizenzierter An Meisterschaften gibt es fünf ver- 2 Uhr offen haben können. Damit auf Bowling-Spieler? schiedene Kategorien, bei den Schwei- dem Parkplatz alles mit rechten Dingen Eine Bowling-Lizenz braucht man, falls zermeisterschaften gibt es Einzel-, zu- und hergeht und sich die Nachbarn man an offiziellen Turnieren oder Liga- Doppel- oder Teamwettbewerbe mit fünf nicht gestört fühlen, ist eigens ein Tür- spielen teilnehmen will. Lizenziert wird Spielern. Die Team-Schweizermeister steher angestellt worden. Zudem wird man, indem Mann oder Frau sich bei werden aus sechs Deutsch- und West- der Platz videoüberwacht und der Lärm- Beat Grauwiler anmeldet und den Mit- schweizermannschaften erkoren.

163_01_Aktuell.indd 10 7.7.2008 7:25:53 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Aktuell

z.B. das Neujahrsturnier, Osterturnier, und Winterthur aus. In den jeweiligen 1. Augustturnier und viele mehr. Zurzeit Kursen lernen die Kinder die richtige läuft die Sommermeisterschaft, bei der Technik kennen. Da dabei der Computer jeden Monat ein Gutschein für den Pro- nicht eingeschaltet wird, gibt es kein Shop gewonnen werden kann. wetteifern um Punkte, es können sich Von April bis August gibt es jeden Don- alle auf die richtige Wurftechnik kon- nerstagabend den «Goldenen Pin». Bei zentrieren. diesem Spiel gibt es Getränke zu gewinnen, wenn man im richtigen Moment Tipps zum Schluss einen Strike wirft. Bowling hat nichts mit Kraft zu tun. Den einzigen Schwung, den die Kugel Verpflegung im BeSeCo braucht, entsteht bei der Pendelbe- Neben den à la carte Angeboten, gibt wegung vor dem Loslassen der Kugel. es für ganze Gruppen – nach Absprache Schaut man nicht auf die Pins, sondern und Vorbestellung – kalte oder warme auf die Pfeile, die sich im ersten Drit- Speisen. tel der Bahn befinden, erhöht dies die Treffsicherheit und die Genauigkeit. Beliebte Ferienprogramme In den Sommerferien gibt es Bowling- Versuchen Sie es doch auch einmal. Kurse für die Schüler des Sommerferien- «Gut Holz» wünschen wir und danken Bowling für alle programms. Solche Ferienkurse schrei- Beat Grauwiler für das Gespräch. In vielen Bowlingclubs sind ganze Fa- ben Elsau, Wiesendangen, Weisslingen milien dabei, ist es doch ein Sport für Jung und Alt. Während dem Interview ist gerade der jüngste Spieler an der Ku- 1 gel, er ist 2 /2 Jahre alt und macht ein Riesengeschrei, als sein Vater die Rin- nen als Banden hochstellen will. Der älteste lizenzierte Spieler ist 86 Jahre alt und spielt in der Team-Liga. In der Bowlinghalle BESECO sind alle Spieler willkommen und Schuhe gibt es in den Grössen von 25 bis zu 53 zu mieten.

Hier ist immer etwas los Das BESECO-Team lässt sich immer etwas einfallen. Das ganze Jahr finden Plausch- turniere für Jedermann/-frau statt, wie

Beat Grauwiler ist Vorstandsmitglied der Bowling- Sektion Zürich Ein Blick hinter die Kulissen...

Bäckerei & Konditorei Riboli Tel. 052 363 11 66 www. znuenibeck.ch

163_01_Aktuell.indd 11 7.7.2008 7:25:57 Uhr Aktuell

Elsau in der Presse Der Landbote, 27. Mai Durchgehender Halbstundentakt Der Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) hat Der Landbote, 23. Juni Der Landbote, 9. Juni den Verbundfahrplan 2009-2010 in die Tony flirtet heute lieber in Baggy Veraltetes System wird ersetzt Vernehmlassung bei den Gemeinden Pants Das Prozess-Leitsystem in der Abwas- gegeben. In Elsau sind drei schriftliche Aus der «West Side» wird die «East serreinigungsanlage Elsau muss ersetzt Begehren aus der Bevölkerung einge- Side», und die Petticoats weichen mo- werden. Für das im Jahr 1994 instal- gangen. Der Gemeinderat hat sich dar- derner Strassenkleidung. Die Story aber lierte System sind heute weder Ersatz- auf entschieden, beim ZVV den Antrag bleibt die altbekannte. Die Oberstufe teile erhältlich noch Personal mit dem zu stellen, auf der S35 den durchge- Elsau-Schlatt präsentiert in den nächs- nötigen Fachwissen für die Wartung zu henden Halbstundentakt von 5.25 Uhr ten Tagen ihre «East Side Story». Die finden. bis 22.17 Uhr von Montag bis Sonntag Aufführungen der «East Side Story» einzuführen. Ausserdem sollen die An- finden in der Mehrzweckhalle Ebnet in Der Landbote, 3. Juni schlusszeiten der S35 in Winterthur auf Elsau statt. Der Eintritt ist frei. Mit ei- Früh übt sich, wer später Leben die S7, S8 und S16 verbessert und die ner Kollekte wollen die dritten Klassen retten will Abfahrtszeit der letzten S35 ab Win- den noch fehlenden Betrag für ihre Ab- Wie reagiert man in einem Notfall? Am terthur in Richtung Wil auf nach 24 Uhr schlussreise nach Paris sammeln Wochenende lernten Schüler in einem verlegt werden. zweitägigen Lager des Samaritervereins Der Landbote, 17. Juni Räterschen im Eichholz oberhalb des Der Landbote, 24. Mai Traum mit Gold an der SM erfüllt Dorfes Elsau die wichtigsten Grundlagen Zusammenhalt im Ort soll ge- Zürich - An den Rollkunstlauf-Schwei- der Ersten Hilfe kennen. pflegt werden zer-Meisterschaften in der Zürcher Fron- Es ist kein Zufall, dass ausgerechnet waldhalle holte sich die Elsauerin Selina Der Landbote, 29. Mai der Elsauer Gemeindeteil Rümikon ei- Knupfer souverän den Junioren-Titel. Neuer Übergang für Fussgänger nen Ortsverein stellt – den einzigen in In der zweithöchsten Kategorie war sie Im letzten Sommer ist der Fussgänger- der Gemeinde. Er will die Gemeinschaft, Zweite nach der Pflicht. Dann brillierte übergang an der St. Gallerstrasse beim die 16-Jährige in der Kurzkür vor allem Bahnhof Schottikon saniert worden. mit künstlerischer Ausstrahlung und Während sich dort eine deutliche Ver- Schonend waschen konnte bei allen fünf Preisrichtern den besserung ergeben hat, ist die Situation 1. Rang erkämpfen. Die Führung gab die in Oberschottikon nach wie vor unbe- Führend in der talentierte Kadersportlerin in der Kür friedigend. Eine dauerhafte Verbesse- nicht mehr ab. Der 10-jährige Bruder rung der Situation lasse sich nur durch Wäscheschonung von Selina, Samuel Knupfer, errang bei einen Fussgängerübergang mit Mittel- den Minis Knaben in der Kombination insel erreichen. Silber. Der Landbote, 29. Mai Der Landbote, 14. Juni Jeder Sprung ist herausfordernd Neuer Altglascontainer Seit mehr als zehn Jahren lebt die 16- Der bisherige Altglascontainer musste jährige Selina Knupfer aus Elsau für das jedes Mal entleert werden, selbst wenn Rollkunstlaufen. Im Juni wird sie an der nur ein Abteil gefüllt war. Der Gemeinde- Schweizer-Meisterschaft in Zürich teil- rat hat deshalb einen Kredit von 17 200 nehmen. Franken bewilligt, um Einzelcontainer und einen Sammelbehälter für Alu und Der Landbote, 27. Mai Weissblech anzuschaffen. Da die Con- Nicht alle konnten bewegt Dank der einzigartigen Schontrommel mit Waben- tainer auf dem Entsorgungsplatz geleert effekt revolutioniert Miele die schonende werden Wäschepflege beim Waschen und beim Trock- werden können, entfallen jährlich Trans- Elgg - Das Fazit zur Bewegungs-, Ernäh- nen. Selbst Seide und Cashmere können Sie portkosten von 3500 Franken. rungs- und Entspannungswoche in Elgg guten Gewissens dem Miele Wäschepflege- fällt durchzogen aus. «Das Echo war System anvertrauen. Denn bei Miele sind auch Sanierung der Kanalisation nicht ganz für alle befriedigend», er- die Wasch- und Trockenprogramme harmonisch Für die Sanierung der örtlichen Schä- klärt Gesundheitsvorsteherin Franziska aufeinander abgestimmt und konsequent auf die optimale Wäscheschonung ausgerichtet. den im Elsauer Kanalisationsnetz ist ein Hula. Im Eulachtal haben sich neben Kommen Sie vorbei! Konzept über fünf Jahre ausgearbeitet Elgg auch die Gemeinden Elsau, Hagen- worden. Die ersten beiden Etappen für buch, Schlatt, Turbenthal und Zell vom die Jahre 2006 und 2007 sind einzeln 3. bis 11. Mai an der nationalen Projekt- vergeben worden. Für die verbleibenden woche beteiligt. Ziel der Kampagne war Sanierungsarbeiten von 2008 bis 2011 es, der Bevölkerung die Freude an der ist nun die Firma Arpe AG aus Winterhur Bewegung und eine gesunde Ernährung zum Preis von rund 210 000 Franken be- näher zu bringen. auftragt worden.

163_01_Aktuell.indd 12 7.7.2008 7:25:59 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Aktuell

etwa mit dem «Rümikermärt», fördern. durch das Heidenbüel und über den lange nicht mehr, die Bank ist vor gut Zwar gehört Rümikon zusammen mit Fussgängersteg auf die Auwiesenstrasse zwei Jahren ausgezogen und nun soll den Ortschaften Elsau, Räterschen, verlegt werden. auch noch die Poststelle schliessen. Ober- und Unterschottikon sowie den «Damit verlieren wir praktisch die letzte Weilern Fulau, Tollhausen, Ober- und Der Landbote, 20. Mai Infrastruktur», sagt Gemeindeschreiber Unterschnasberg gleichberechtigt zur Sonnenergie auch für Sauna Peter Leemann auf Anfrage. Als Begeg- Gemeinde Elsau. Trotzdem nimmt Rümi- nutzen nungsort für Jung und Alt bleibt einzig kon eine Eigenständigkeit in Anspruch. Die Sonnenkollektoren auf dem Dach die Badi erhalten. Die Gründung des Ortsvereins fand in des Badikiosks in Elsau liefern mehr einer Zeit statt, als die einzelnen Orts- Wärme, als für dessen Versorgung nötig Der Landbote, 15. Mai teile von Elsau noch nicht viel gemein- ist. Bisher wurde deshalb ein Teil der Solarstrom vom Werkhof sam hatten. Dieser «Örtligeist» bestehe Kollektorenfl äche einfach abgedeckt. Der Elsauer Gemeinderat plant, auf dem noch heute ein Stück weit. Da der Warmwasserboiler der Sauna Dach des sanierten Werkhofes eine So- demnächst ersetzt werden muss, hat der larstromanlage zu errichten. Der Landbote, 22. Mai Elsauer Gemeinderat entschieden, neu Wanderweg soll verlegt werden auch das Warmwasser für die Sauna mit Der Landbote, 10. Mai Die Fachorganisation Zürcher Wander- Solarenergie aufzubereiten. 105. Geburtstag in Elsau wege hat ein Gesuch eingereicht, um Louise Mafl i aus Elsau hat ein langes, den regionalen Wanderweg zwischen der Der Landbote, 15. Mai bewegtes Leben hinter sich. Gestern Fussgängerunterführung beim Bahnhof Schlatt verliert seine eigene feierte sie ihren 105. Geburtstag. Nach Räterschen und der Fussgängerbrücke Poststelle wie vor bestreitet die Jubilarin, die im über die Eulach bei der Strasse Im Hei- Die Kundenfrequenz am Postschalter Rheintal aufgewachsen war, ihren Alltag denloch zu verlegen. Die heutige Route in Schlatt ist zu gering. Auf Ende Juni allein in ihrem Appartement in Räter- führt über den Hartbelag entlang der wird dieser aufgehoben und durch einen schen. Die alte Dame geniesst ihren Le- Bahnlinie, in Zukunft soll der Wander- Haus-Service ersetzt. Einen Dorfl aden bensabend und freut sich an allem, was weg über den neuen Eulachuferweg gibt es in der Gemeinde Schlatt schon sie noch erleben darf.

Der Landbote, 9. Mai Winti-Bäder mit Extras Mit dem Sportpass erhalten die Win- terthurerinnen und Winterthurer das Ge- Freude am Speziellen neralabo für Badespass in neun Bädern für die ganze Saison. Quartierbäder in Winterthur: Geiselweid, Oberwinterthur, Töss, Wolfensberg, Wülfl ingen sowie in Suchen Sie etwas Individuelles? Frei- und Strandbäder der Umgebung: Elsau, Pfäffi kon, Schlatt, Wiesendangen Unsere Sattlerei stellt Produkte (neu ab Mai).

her, die auf Ihre Bedürfnisse Der Landbote, 6. Mai zugeschnitten sind. Egal, ob es In Räterschen brannte Wohnhaus sich um einen Gürtel, ein Hunde- Bei einem Brand in einem Wohnhaus in halsband oder eine Tasche Räterschen ist gestern Abend ein Sach- schaden von über 100 000 Franken ent- handelt – wir bieten das Einzig- standen. Verletzt wurde niemand. artige. Der Landbote, 25. April Ledermuster verschiedenster Art Hinter jedem Gartenzaun ein liegen bereit, schauen Sie doch Atelier einmal unverbindlich vorbei. Erstmals fi ndet in Elsau eine Ausstellung einheimischer Künstler statt. Ermöglicht hat dies der Jakob-Rudolf-Wüst-Fonds. Mit etwa zehn Anmeldungen haben die Organisatoren gerechnet. Doch dann wurden die Organisatoren von der Flut Dichtungen – Sattlerei – Innendekoration der Anmeldungen fast überschwemmt. 24 Elsauerinnen und Elsauer meldeten Disabo AG, Heinz Bertschi, im Landigebäude sich. Hinter jedem Gartenzaun im Dorf (1. Stock), St. Gallerstrasse, 8352 Räterschen versteckt sich, so scheint es, ein Ate- Telefon 052 363 28 88, Fax 052 363 28 92 www.disabo.ch, [email protected] lier.

163_01_Aktuell.indd 13 7.7.2008 7:26:04 Uhr Gemeinde

14 Aus dem Gemeinderat

Autor: Ruedi Wellauer, Gemeindeschreiber Quartierplan Nägelibaum- Der Gemeinderat hat deshalb für den Tubental West, Verlegung Um- und Ausbau der bestehenden Be- Quartierplan Nägelibaum-Tuben- Tubentalbach leuchtung im übrigen Teil der ehema- tal, Verlegung Hölltobelbach, Die Stadt Winterthur erneuert bis Ende ligen Turnhalle und die Anpassung an Erschliessung 2. Etappe 2008 die St. Gallerstrasse vom Bahnhof die heutigen Bedürfnisse einen Objekt- In der EZ vom November letzten Jah- Hegi bis an die Gemeindegrenze. Das kredit von CHF 7‘700 bewilligt und die res haben wir Ihnen berichtet, dass der Tiefbauamt des Kantons Zürich möchte Firma Elektro Hofmann mit der Ausfüh- Hölltobelbach in ein neues Bachbett nächstes Jahr die noch nicht erneu- rung der Arbeiten beauftragt. verlegt werden soll und die Firma TBB erte Lücke von der Stadtgrenze bis auf Ingenieure AG mit der Ausarbeitung die Höhe der Hausnummer 18 (Liegen- Ersatz der Lautsprecheranlage in des Projekts beauftragt wurde. Damals schaft Bieri) sanieren. Während dieser der Mehrzweckhalle Ebnet gingen wir noch davon aus, dass dieses Bauarbeiten sollen die im Quartierplan Die Lautsprecheranlage in der Mehr- Projekt von der Gemeinde vorfinanziert Nägelibaum-Tubental vorgesehene, neue zweckhalle ist seit vielen Jahren in und der Gemeindeversammlung vom Unterquerung der St. Gallerstrasse durch einem sehr schlechten Zustand, tech- Juni 2008 vorgelegt werden würde, da den Tubentalbach und die Linksabbiege- nisch veraltet und die Lautsprecher es aus Gründen des Hochwasserschutzes spur gebaut werden. Die Bachunter- haben das Ende der Nutzungsdauer er- ausserhalb der weiteren, ordentlichen querung kann in offener Bauweise we- reicht. Sie muss deshalb zwingend aus- Erschliessung im Quartierplan realisiert sentlich günstiger erstellt werden und getauscht werden. Die von der Firma werden sollte. bei der Linksabbiegespur beträgt die g+m elektronik ag in Oberbüren offe- Inzwischen hat sich diese Ausgangs- Kosteneinsparung rund CHF 100‘000. rierte und von der Firma Hürzeler und lage geändert. Gemäss einer Vereinba- Der Gemeinderat hat das Ingenieurbüro Schafroth, Elektrotechnik, in Winterthur rung unter den Grundeigentümern soll TBB Ingenieure AG mit der Ausarbeitung einzubauende, neue Anlage entspricht ab Herbst 2008 im östlichen Teil die 2. eines generellen Projektes beauftragt. dem modernen Stand der Technik, ver- Etappe der Erschliessung im Quartierplan fügt über eine Schnittstelle zu der An- gebaut werden. Damit kann die Verle- Beleuchtung in der Gemeinde- lage der neuen Sporthalle und zusätz- gung des Hölltobelbaches vom Gemein- bibliothek wird angepasst lich über einen Filter für die optimale derat in eigener Kompetenz abgewickelt Die Beleuchtung im Bereich der Aus- Anpassung an die Raumakustik. Es wird werden. Gemäss dem ausgearbeiteten gabe und bei den Arbeitsplätzen der mit Gesamtkosten von rund CHF 21’000 Projekt betragen die geschätzten Kos- Bibliothekarinnen wurde bereits beim inkl. MWSt. gerechnet. ten für das gesamte Projekt der Bach- Einzug in die ehemalige Turnhalle im verlegung inklusive Landerwerb für den Sommer 2006 den neuen Bedürfnissen Kugelfang der ehemaligen Kiesfang rund CHF 1 Mio. Der Anteil der angepasst. Im übrigen Teil der Halle Schiessanlage Oberschottikon im Grundeigentümer wird ca. CHF 340‘000 wurde die ursprüngliche Turnhallen- Altlastenkataster betragen. Gemäss § 14 der Verordnung beleuchtung übernommen. Inzwischen Im Zusammenhang mit der Erstellung über den Hochwasserschutz kann für hat sich gezeigt, dass diese Beleuchtung des Verdachtflächenkatasters im vergan- die Massnahmen zum Hochwasserschutz ungenügend ist. Auch der Einbau von genen Jahr wurde festgestellt, dass sich einschliesslich Ausdolungen sowie für helleren Leuchtstoffröhren hat nicht die im Gebiet Weidli der mit einer Aufschüt- die Wiederbelebung des Gewässers mit erhoffte Wirkung gebracht. Es gab des- tung überdeckte Kugelfang des ehema- einem Kostenbeitrag des Kantons von halb auch immer wieder Reklamationen ligen Schiessplatzes in Oberschottikon 20% gerechnet werden. von Kunden. befindet. Der Kanton hat diesen Stand- ort inzwischen im Kataster der belasteten Standorte eingetragen. Da die genaue Lage des Kugelfanges unter der Aufschüttung nicht mehr bekannt ist, ist der Eintrag mit der belasteten Fläche entsprechend gross ausgefallen. Entsprechende Abklärungen bei der Sommer Sanitär Heizung Fachstelle für Bodenschutz beim Kanton haben ergeben, dass im vorliegenden • Beratung • Reparaturen • Planung Fall eine Bodenuntersuchung zur Ein- • Boilerentkalkungen • Ausführungen • Haushaltapparate grenzung der tatsächlich belasteten Fläche angezeigt ist. Da es sich bei die- Ihr Fachmann: Peter Sommer Telefon 052 363 13 13 sem Kugelfang nicht um eine selbstver- Im Husacker 2 Fax 052 363 13 30 schuldete Altlast handelt, hat sich der www.peso.ch 8352 Räterschen E-Mail: [email protected] Gemeinderat für eine Übernahme der Kosten von ca. CHF 2‘000 für eine Bo- denuntersuchung entschieden.

163_02_Gemeinde.indd 14 7.7.2008 7:27:47 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Gemeinde

Neuer KV-Lernender in der vermögen verkauft – gilt grundsätzlich Sanierung Werkgebäude im Gemeindeverwaltung auch für Landwirtschaftsland. Zeitplan Am Montag, dem 11. August, wird Der Landwirtschaftsvorstand, Hansueli Im Mai haben die Bauarbeiten für die Sandro Coduti seine 3-jährige Lehre als Sommer, hat deshalb im Auftrag des Ge- Sanierung des Werkgebäudes mit der Kaufmann (Profi l E) in unserer Gemeinde- meinderates das gesamte Portfolio mit Entfernung des alten Dachmaterials be- verwaltung beginnen. Sandro wohnt in Landwirtschaftsland der Gemeinde über- gonnen. Das Büro des Betriebsleiters Wiesendangen. In seiner Freizeit spielt prüft und abgeklärt, welche Parzellen wurde bereits vorher und für die ganze er seit neustem E-Gitarre und das mit sich für einen allfälligen Verkauf eignen Bauzeit in einen Container ausgelagert, viel Elan. Daneben ist er seit vielen würden. Dabei haben sich drei Parzellen der nebenan im Hof aufgestellt ist. Die Jahren – mittlerweile als Leiter – in der herauskristallisiert, welche von der Flur- Abtrennung der Vordächer aus Beton Cevi engagiert, fährt gerne Mountain- genossenschaft übernommen wurden. konnte beendet werden. Ab Mitte Juli bike und Snowboard. Er bezeichnet sich Es handelt sich dabei um die Parzelle wird mit der Montage des neuen Fassade als ruhigen Menschen, der nicht immer Kat. Nr. 1087 (Ärgeten, Naturwiese) mit und der aus Holz gefertigten Vordächer Action braucht, aber wenn, dann rich- ca. 53 Aren, die Parzelle Kat. Nr. 3663 begonnen. Die gesamten Bauarbeiten tig. Sehr wichtig sind ihm seine beiden (Hinterberg, Naturwiese/Weide) mit ca. kommen planmässig voran und werden Haustiere, der Kater Grigio und der Hund 202 Aren und die Parzelle Kat. Nr. 1033 im Herbst abgeschlossen sein. Codi. (Grossacker, Naturwiese/Weide) mit ca. 151 Aren. Sämtliche Parzellen sind mehr Badi Niderwis neu mit als sechs Jahre verpachtet. Das bedeu- Beachvolleyballfeld tet, dass der jeweilige Pächter das Vor- Nachdem die Beschaffung mehrmals kaufsrecht besitzt. verschoben wurde und man inzwischen Der Gemeinderat hat nun entschieden, auch nochmals überprüfte, ob die Badi dass diese drei Parzellen verkauft wer- Niderwis wirklich der richtige Standort den sollen, weil sie sich insbesondere dafür ist, hat der Gemeinderat grünes auch nicht für einen kommenden, all- Licht für die Erstellung eines Beach- fälligen Realersatz in einem Landhan- volleyballfelds gegeben. Das Feld wird del der Gemeinde eignen. Als nächstes in der erhöhten Bautechnik und mit den sollen Verkaufsverhandlungen mit den Normmassen 22 x 14 m realisiert und Pächtern aufgenommen werden. kommt am westlichen Rand der heu-

Ansicht des Beachvolleyball-Feldes im Freibad Niderwis

Wir heissen Sandro herzlich willkommen und freuen uns auf die herausfor- derungsreiche und verantwortungsvolle Aufgabe mit ihm und eine für beiden Seiten lehrreiche Zeit, in der auch der Spass nicht zu kurz kommt.

Die Gemeinde verkauft Landwirtschaftsland Die Gemeinde Elsau besitzt seit je- her zahlreiche Parzellen mit Landwirt- schaftsland. Aus der Übernahme der Café mit alkoholischen Getränken ehemaligen Flurgenossenschaft Elsau- Ricketwil auf dem Gemeindegebiet Elsau Bier im Offenausschank sind schliesslich im Jahr 2006 nochmals rund 630 Aren hinzugekommen. Die vom Gemeinderat bereits Ende der Neun- Sandwiches, Kuchen & Glacés zigerjahre festgelegte Strategie, dass Charlotte Gross Mo, Mi, Fr: 8 bis 19 Uhr die Gemeinde sämtliche Liegenschaften Heinrich-Bossard Strasse 6 Do: 8 bis 23 Uhr im Finanzvermögen verkauft – seither 8352 Räterschen Sa: 8 bis 18 Uhr wurden mit Ausnahme der Liegenschaft Tel. 052 363 18 48 So: 10 bis 18 Uhr Sonne alle Liegenschaften im Finanz- Wir freuen uns auf Dienstag Ruhetag Ihren Besuch – bis bald!

163_02_Gemeinde.indd 15 7.7.2008 7:27:54 Uhr Gemeinde

16 tigen Spielwiese mit einer Ausrichtung terthur unterschiedlich. Vor diesem Hin- Einwohnerkontrolle: von Nord nach Süd zu liegen. Der Einbau tergrund hat die Suchtpräventionsstelle ist noch vor den Sommerferien geplant. Winterthur das Projekt Klarsicht 16/18 Zuzüge in Elsau Geliefert wird die Anlage von der Firma erarbeitet, das dazu beitragen soll, den silisport in Turbenthal und kostet rund Jugendschutz in den Gemeinden des Be- Domingo Cabarrubia CHF 41‘000. Nachdem unsere Badi Ni- zirks Winterthur zu vereinheitlichen. Strehlgasse 6 derwis letztes Jahr mit der Beschaffung Mit dem Projekt sollen unter anderem 8352 Elsau eines neuen, multifunktionalen Spielge- die folgenden Ziele erreicht bzw. Mass- räts vor allem für Familien und Kinder nahmen umgesetzt werden: Jürg Hasler aufgewertet wurde, möchte der Gemein- • Breite Information zum Thema «Prä- Im Geren 8 derat mit dem Trendsport Beachvolley- vention des Alkoholmissbrauchs» un- 8352 Elsau ball eine breite Bevölkerungsschicht zu ter dem Label «Klarsicht 16/18» mehr Bewegung animieren. • Weiterbildungen für Personal in Läden, Restaurants und Festwirtschaften Klarsicht 16/18 – gemeinsam • Einheitliche Kontrollmassnahmen und gegen Alkoholmissbrauch von einheitliches Sanktionssystem Jugendlichen • Regelmässige Öffentlichkeitsarbeit Obschon die gesetzlichen Bestimmun- gen klar sind, ist es für Jugendliche Der Gemeinderat unterstützt das Pro- unter 16 respektive 18 Jahren an gewis- jekt und die damit anvisierten Ziele. Es sen Orten nach wie vor kein Problem, wird deshalb auch in unserer Gemeinde an alkoholische Getränke zu gelangen. schrittweise umgesetzt. Ein Schwer- Die Bemühungen zur Prävention des gewicht soll dabei auf die Information Alkoholmissbrauchs durch Kinder und sämtlicher Verkaufsstellen von Alkohol, Jugendliche verliefen zudem in den aber auch die Betreiber von temporären einzelnen Gemeinden des Bezirks Win- Festwirtschaften gelegt werden.

Der aktuelle bfu-Tipp Grillieren ohne üblen Nachgesmack Verletzungen durch Verbrennungen sind selten tödlich, aber immer schmerzhaft und manchmal unwiderruflich entstellend.

Leider sind es in fast zwei Dritteln aller wenden Sie zum Entfachen des Feuers Fälle Kinder, die zu Opfern von Verbren- am Besten sichere Anzündhilfen wie nungsunfällen werden. Nicht selten Brennpaste, Würfel oder Holzspäne. beim Grillplausch mit der Familie, wo • Löschen Sie die Asche nach dem Gril- die Feuer- und Explosionsgefahr von len mit Wasser oder lassen Sie sie vielen Hobby-Grillmeistern unterschätzt draussen im unbrennbaren Behälter wird. Wer die folgenden Tipps beherzigt, mindestens einen Tag lang ausküh- dem sollte jedoch nichts anbrennen, das len. nicht auch auf den Herd gehört: • Kontrollieren Sie beim Gasgrill Lei- tungen und Ventile regelmässig auf • Der Grill sollte einen festen Stand auf Lecks. einer nicht brennbaren Unterlage ha- • Schliessen Sie bei Gasgeruch sofort ben. die Ventile. • Grillieren Sie nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen. • Halten Sie mit dem Grill immer einen Abstand von mindestens einem Meter zu brennbaren Materialien und Gegen- ständen ein. • Lassen Sie den Grill nie unbeaufsich- tigt, besonders nicht wenn Kinder in der Nähe sind. • Giessen Sie beim Holzgrill auf gar keinen Fall Anzündflüssigkeit nach. Ver-

163_02_Gemeinde.indd 16 7.7.2008 7:27:58 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Gemeinde

17 Weil jede Minute zählt (sic) Um die Feuerwehr zu alarmieren, muss man in jedem Notfallnummern Fall die Telefonnummer 118 wählen. André Beugger, Kommandant des Feuerwehr-Zweckverbandes Elsau-Schlatt, 117 Polizei erklärt, warum das so ist. 118 Feuerwehr Weiss die Elsauer Bevölkerung, welche die Feuerwehr-Disposition von 122 Ge- Telefonnummer sie im Ernstfall wählen meinden, der Stadt Winterthur und des 144 Sanitätsnotruf muss, um die Feuerwehr zu alarmieren? Flughafens in Kloten. André Beugger: Man sollte es eigentlich Von der Einsatzzentrale aus wird dann 145 Vergiftungen annehmen dürfen. Es ist jedoch in der direkt ein Konferenzgespräch mit den jüngeren Vergangenheit schon zweimal zuständigen Offizieren der jeweiligen 1414 Rega vorgekommen, dass im Brandfall nicht Feuerwehr aufgebaut und je nach Er- die Telefonnummer 118 gewählt wurde, eignis werden anschliessend die Feuer- sondern im Feuerwehrlokal das Telefon wehrleute aufgeboten. In einem Brand- schrillte. fall zählt jede Minute. Deshalb ist es ja Das Problem dabei ist, dass die Feuer- auch so wichtig, dass man sich direkt wehr Elsau-Schlatt als Milizfeuerwehr an die 118 wendet. Nur so kann sofort ihr Feuerwehrgebäude nicht dauernd reagiert werden und die Feuerwehr rückt besetzt hält. Nur während einem Ein- unverzüglich aus. satz nimmt dort jemand den Hörer ab, Es nützt nichts, wenn sich die Leute ansonsten läutet das Telefon ins Leere. mit mir in Verbindung setzen. Ich als Feuerwehrkommandant muss bei einem Muss man denn in jedem Fall immer die solchen Telefonat auch zuerst die 118 118 wählen? wählen, da alle Einsätze über die Ein- Immer, wenn man die Feuerwehr alarmie- satzzentrale in Kloten laufen. ren will. Egal um welche Art von Ereig- Zudem arbeiten in der Einsatzzentrale nis es sich handelt, ob es ein Brandfall, geschulte Leute, die äusserst effizient ein Wasserschaden oder beispielsweise telefonieren und sich auch gewohnt eine auf dem Baum verirrte Katze ist, sind, mit in Panik geratenen Anrufern man muss immer die 118 wählen. umzugehen. Das ist nämlich gar nicht immer einfach. es? Oder handelt es sich um einen voll- Wie läuft denn so eine Alarmierung über gelaufenen Keller? Sind Menschen oder das Telefon 118 ab? Wäre es nicht ge- Welche Details muss man bei einer Alar- Tiere betroffen? Wo genau befindet sich scheiter, direkt dem Feuerwehrkomman- mierung über die Nummer 118 unbedingt der Schadenplatz? Je nach Art des Er- danten – vorausgesetzt, man kennt seine weitergeben? eignisses geben einem die Fachleute Nummer – anzurufen? Am besten atmet man noch schnell in am Telefon auch gleich Tipps, was man Wenn man aus den Gemeinden Elsau Ruhe durch, bevor man die 118 wählt selbst bis zum Eintreffen der Feuerwehr und Schlatt die Telefonnummer 118 und überlegt sich vorher, was man ge- unternehmen kann. wählt, wird man automatisch mit der nau sagen möchte. In jedem Fall ist es sehr wichtig, Ruhe Einsatzzentrale des Flughafens Zürich Wichtig ist natürlich zuerst, um welche zu bewahren und den Anweisungen ge- verbunden. Diese Zentrale übernimmt Art von Ereignis es sich handelt. Brennt nau zu folgen.

dipl. Malermeister Malen, Tapezieren, Spritzen, Gerüstbau Fassadenrenovationen, Rissesanierugen

Alte St. Gallerstrasse 48 www.briegel-maler.ch 8352 Räterschen, Tel. 052 363 15 52 [email protected]

163_02_Gemeinde.indd 17 7.7.2008 7:28:00 Uhr Schule

Primarschule Elsau immer deutlicher abzeichneten, haben wir reagiert. Trotzdem werden wir nun Das Schuljahr ist schon wieder um leider höhere Gesamtkosten haben. Die Doppelturnhalle wurde von der Pri- Das Schuljahr 2007/08 neigt sich dem Ende zu, das neue marschule gebaut, aber nicht nur für die Schuljahr ist in den Startlöchern. Der gemeinsame Schul Schule. Dies wurde entsprechend kom- jahresbeginn mit den Kindern aller Klassen ist geplant. muniziert und hier konnten auch einige langjährige Wünsche erfüllt werden. Als grosse Neuerung wird ein Schulbus für Fulau und Mittels zusätzlichen Abschreibern wurde Schnasberg zur Verfügung gestellt. Die Zusammenarbeit mit und wird die Sporthalle amortisiert. Der der Oberstufe kommt besser ins Rollen und der gemeinsame Buchwert konnte so bereits signifikant reduziert werden. Wie Josef Winteler Blick in die Zukunft wird von allen geschätzt. richtig schreibt, handelt es sich beim Schulhaus Räterschen um ein wunder- Autor: Matthias Allenspach das Budget trotzdem einhalten. Unser schönes Gebäude. Dieses wird weiter- Liegenschaftenverwalter André Zbinden hin in seinem ursprünglichen Zweck Die Schule wird mobil hat hier hervorragende Arbeit geleistet. genutzt. Es gehört dem Pädagogischen Ab August wird es in unserer Gemeinde Die Abrechnung ist auch fast fertig. Lei- Zentrum Pestalozzihaus, welches darin einen Schülertransport geben. Die Pri- der gab es bei den Subventionen für die eine Tagesschule betreibt. marschulpflege hat entsprechendeGeräte der Sportvereine Verzögerungen. Die alte Turnhalle im Schulhaus Süd Gesuche bislang abgelehnt, da keine Und erst jetzt können wir den Betrag dient inzwischen als gemeinsame Bibli- klaren Richtlinien verfügbar waren. Zu- der Sport-Toto-Gesellschaft einfordern. othek von Gemeinde, Primar- und Ober- dem erachten wir den Schulweg für die Wenn wir diesen haben, werden wir der stufe. Abklärungen haben ergeben, dass Kinder als pädagogisch wertvoll – man- Gemeinde die Schlussabrechnung vorle- ein Umbau der Halle in zweckmässige gelnde Bewegung ist auch bei uns ein gen. Negative Überraschungen wird es Schulzimmer teurer kommt als ein Neu- Thema. Weiter haben uns die Kosten für keine geben. bau. Die Zusammenlegung erfolgte auf- einen Schulbus unserer weitverzweigten grund der GABA-Studie, welche vor acht Gemeinde abgeschreckt. Nun hat der Sie reden miteinander Jahren ausgearbeitet wurde. Es handelt Bezirksrat entschieden, dass zwei Kilo- Ende Mai haben die Schulpflegen nicht sich also um eine sinnvolle Umnutzung meter Schulweg für Unterstufenschüler/ nur miteinander gesprochen, sondern und nicht um einen Zufallsentscheid. Innen nicht zumutbar sind. Wir haben gleich eine gemeinsame Sitzung abge- Viele schöne, alte Dinge sind erhaltens- diesen Entscheid, obwohl bereits im halten. Das Treffen fand in den Räumen wert. Sie dürfen aber Neuerungen und Oktober rekurriert wurde, erst im Mai der Oberstufe statt und es war rasch Innovationen nicht unnötig erschweren. erhalten und nicht angefochten. Wir klar, dass weitere folgen werden. Res- werden einen Schulbus für die Kinder sort- und Fachabsprachen zwischen den Ich wünsche Ihnen allen schöne Som- von der 1. Grundstufe bis zur 3. Klasse beiden Pflegen finden und fanden regel- merferien! von Schnasberg und Fulau einführen. mässig statt, sind aber auf Teilbereiche Den Steuerzahler in Elsau kostet dies konzentriert. So erhielten alle einen gu- jährlich einen tiefen fünfstelligen Be- ten Gesamteindruck. Schulverwaltung trag. Kanton und Bezirk bezahlen leider Absprachen sind vor allem bei der Schul- Silvia Waibel, Telefon 052 368 70 70 nichts an diese Zusatzkosten. sozialarbeit und dem Schulpsycholo- Fax 052 368 70 71 gischen Dienst nötig. Weitere Synergien Email [email protected] Sie sieht gut aus lassen sich eher bei der Verwaltung als Öffnungszeiten: Die Sport- respektive Doppelturnhalle bei den Schulräumen realisieren. Montag-Donnerstag: 08.00 – 12.00 Uhr war tief und knapp budgetiert. Dank Beschlossen wurde ein gemeinsamer Dienstag: 14.00 – 17.30 Uhr einer guten Kostenkontrolle werden wir Anlass für die Lehrpersonen, welcher während den Weiterbildungstagen 2010 Schulleitung stattfindet. Thomas Schläpfer und Doris Tschumi Tel. 052 368 70 70, Fax 052 368 70 71 Leserbrief von Josef Winteler Email Thomas Schläpfer Im Leserbrief wurde bemängelt, dass die [email protected] Investitionen der Schulen nicht in der Email Doris Tschumi längerfristigen Finanzplanung berück- [email protected] sichtig wurden. Der abgelehnte Anbau Öffnungszeiten: der Primarschule vor zwei Jahren war Dienstag: 14.00 – 16.00 Uhr sehr wohl berücksichtigt. Und diesen Donnerstag: 09.00 – 11.00 Uhr dann gleich wieder zu budgetieren, wäre wohl auf wenig Verständnis gestossen. Schulpräsident Wir haben lange versucht, den Abstim- Matthias Allenspach mungsentscheid zu akzeptieren. Erst als Email [email protected] sich die zunehmenden Alternativkosten Homepage www.ps-elsau.ch

163_03_Schule.indd 18 7.7.2008 8:22:16 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Schule

19 Töss-Stafette 2008 Eigentlich bin ich froh, dass es vorbei ist, dieses Grossereignis. Spiel, Spass, Spannung, Anstrengung, Freude, Erleichterung, Gleichzeitig freue ich mich jetzt schon Stolz: Dies alles und vielleicht noch vieles mehr bedeutet die auf die Töss-Stafette 2009, auf Spiel, jährlich stattﬁ ndende TössStafette für Kinder wie auch für Spass, Spannung, Anstrengung, Freude, Erwachsene. Rund 3000 Läuferinnen und Läufer im Alter Erleichterung, Stolz ...und vielleicht auch wieder auf Erfolg! zwischen 10 und 15 Jahren nehmen jährlich an diesem Lauf wettbewerb teil.

Autorin: Karin Hürlimann

Dieses Jahr waren acht Teams der Pri- marschule Elsau am Start: Je drei Mann- schaften in der Kategorie 4. und 5. Klasse sowie zwei Teams der 6. Klasse. Rund 80 Elsauer Mädchen und Knaben der Primarschule rannten auf und um den Tössemer Reitplatz über Strecken von mindestens 1.5km Länge – in jedem Fall eine tolle Leistung!

Tolle Stimmung Die Stimmung auf dem Reitplatz war wie jedes Jahr wunderschön – glänzende Kinderaugen gehören ebenso dazu wie Schweissperlen auf den Gesichtern, Spannung vor dem Einsatz sowie Erleich- terung und Stolz nach der vollbrachten Hintere Reihe: Lynn Tommer, Nicole Zehnder, India Sauter, Linda Serra, Tamara Leuzinger Leistung. Vordere Reihe: Etienne Steiner, Loris Lüthi, Raphaël Bauer, Simon Schmid, Jonas Lutz Alle Elsauer Kinder haben sich wunderbar eingesetzt und ihre Aufgabe bravou- rös gelöst. Ihr Einsatz war geprägt von grossem Durchhaltewillen und Teamgeist – einer für alle, alle für einen! An dieser Stelle ein ganz herzliches Dankeschön an euch alle!

Herausragende Fünftklässler Eine besonders gute Leistung gelang dem Team «Best Of 5. Klasse» (Bild). Innerhalb von über 70 teilnehmenden Mannschaften bei den Fünftklässlern belegten sie den herausragenden 3. Chinesische Medizin hilft bei Rang! Nachdem dieses Team mehr oder jeglichen gesundheitlichen weniger unverändert bereits schon letz- Problemen! tes Jahr bei den Viertklässlern zu über- zeugen wusste, wuchsen sie dieses Jahr geradezu über sich hinaus. Bravo! Warum Leiden? Ebenfalls ein ganz herzliches Danke- Vereinbaren Sie noch heute schön gilt auch unseren zahlreichen Hel- einen Termin. ferinnen. Es ist jedes Jahr eine grosse Nancy Ryser-Ribi Herausforderung, mit rund 100 Kindern Telefon 052 335 36 12 M.S.O.M. einen solchen Grossanlass zu besuchen Dipl. Akupunkteurin, Dipl. Herbalistin – und sie vor allem alle wieder gesund und munter nach Hause zu bringen. Vie- AkupunkturA len herzlichen Dank den Helferinnen, Saisonale Akupunktur stärkt Im Melcher 8, Rümikon die für unsere Schule die Teilnahme an das Immunsystem CH-8352 Elsau-Räterschen einem solchen Grossprojekt überhaupt 20. März / 21. Juni / 23. Sept / 21. Dez www.akupunktura.ch möglich machen!

163_03_Schule.indd 19 7.7.2008 8:22:22 Uhr Schule

Die Jugendmusikschule Ich danke allen Schülerinnen und Schü- ler sowie ihren Lehrpersonen für ihr En- Musikalische Weltreise gagement und wünsche allen weiterhin am Schülerkonzert viel Freude am Musizieren. Silvia Waibel, Ortsvertretung Musikalische Weltreise war das Thema Es folgten Klänge der Panflöte aus den des diesjährigen Schülerkonzerts der USA, Violine und Harfe aus Irland und Jugendmusikschule Winterthur. Ca 70 Ungarn, Gitarrenklänge aus Spanien und Schülerinnen und Schüler zeigten ihr Schottland, Querflöten aus Argentinien Können vor zahlreichem Publikum. Die und Ungarn und Klarinette und Klavier 2. Klassen Musikalische Grundschule von aus den USA. Das Ensemble «NONAME» Monika Pedrazzoli führten zu Beginn das von Dionys Schriber mit Trompeten, Kla- Publikum mit Gesang und Tanz von der vier, Bass und Schlagzeug rundete das Schweiz nach Griechenland, weiter nach Konzert mit rassigen Klängen aus Kuba Japan und zurück nach Italien. und England ab.

163_03_Schule.indd 20 7.7.2008 8:22:27 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Kirche

21 Evang.-ref. Kirchgemeinde Elsau

Pfarramt Sonntag, 14. September, 11.15 Uhr, Samstag, 20. September und 25. Okto- Pfr. Andreas Gygli-Zysset Ökum. Gottesdienst zum Ernte- ber, jeweils von 9.30 bis 11.30 Uhr in Evang.-ref. Pfarramt Elsau dankfest der Kirche, Fortsetzung im Kirchgemein- Wiesendangerstr. 7, 8352 Elsau Pfr. Andreas Gygli, evang.-ref. dehaus Tel. Pfarramt: 052 363 11 71 GL Dieter Müller, Wiesendangen, Fax Pfarramt: 052 363 29 71 röm.-kath. Kolibri-Treff E-Mail: [email protected] Mitwirkung: Musikverein für Kinder vom Kindergarten bis zur Website: www.zh.ref.ch/Elsau Wiesendangen 2. Primarklasse (5- bis 8-jährige) Sonntag, 21. September, 9.30 Uhr, Leitung: Sonja Knupfer, Kirchgasse 2, Stellvertretung im Pfarramt bis Abendmahlsgottesdienst 8352 Elsau, Tel. 052 363 14 93 31. Juli Eidg. Dank-, Buss- u. Bettag Bei Redaktionsschluss waren die Daten Pfrn. Silke von Grünigen, Hinter- Pfr. Andreas Gygli noch nicht bekannt. Diese können Sie gasse 42, 8353 Elgg, Tel. 052 366 18 90, Sonntag, 28. September, 9.30 Uhr dem «Elsauer Chilebot» entnehmen. [email protected] Pfrn. Silke von Grünigen, Elgg 3. Klass-Unterricht Amtswoche 14. bis 19. Juli Taufsonntage für Kinder in der 3. Primarklasse Pfr. Andreas Gygli, Evang.-ref. Pfarramt 31. August, 28. September, 19. Oktober, (im Stundenplan der Primarschule) Elsau, Wiesendangerstr. 7, 8352 Elsau 16. November, 7. Dezember Leitung ab Schuljahr 2008/09: Tel. 052 363 11 71, Fax 052 363 29 71, Anmeldungen der Taufen bei: Katharina Peter-Schoen, Unterherten E-Mail [email protected] Pfr. Andreas Gygli, Evang.-ref. Pfarramt 24, 8479 Altikon, Tel. 052 336 24 49 Elsau, Wiesendangerstr. 7, 8352 Elsau Ort: Kirchgemeindehaus Sekretariat Tel. 052 363 11 71, Fax 052 363 29 71, Graziella Stahel, Kirchgasse 2, 8352 Elsau, E-Mail [email protected] 4. Klass-Unterricht Tel. 052 363 12 16, Fax 052 363 13 18, für Kinder in der 4. Primarklasse E-Mail [email protected] Angebote für Kinder und (im Stundenplan der Primarschule) Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag Jugendliche Leitung ab Schuljahr 2008/09: 08.00 bis 12.00 Uhr Isabel Stuhlmann-Kühne, Höhenstr. 7, Das Sekretariat bleibt vom 21. Juli bis Fiire mit de Chliine 8353 Elgg, Tel. 052 366 12 94 10. August geschlossen. speziell gestaltete Gottesdienste für Ort: Kirchgemeindehaus 3- bis 5-jährige Kinder mit ihren Eltern Sigristen Stellvertretung vom und/oder Grosseltern Jugendgottesdienste 28. Juli bis 10. August Leitung: Maya Albert, Hofwiesenweg 11, für Schüler im 6. und 7. Schuljahr Dania Leuenberger, Am Bach 17, 8352 8488 Turbenthal, Tel. 052 385 25 31 Sonntag, 24. August, 19.00 Uhr, Elsau, Tel. 052 363 23 80 Dienstag, 2. und 30. September, jeweils Abendgottesdienst, in der Kirche von 9.15 bis 9.45 Uhr in der Kirche, Leitung: Pfr. Andreas Gygli Gottesdienste anschliessend Znüni im Kirchgemeinde- Mitwirkung: ColeClub, Rolf Lüthi, Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr haus Git und Nicole Blatter, Voc. Pfrn. Silke von Grünigen, Elgg Sonntag, 31. August, 10.45 bis Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr Kolibri-Morgen 11.15 Uhr, in der Kirche Pfr. Andreas Gygli für Kinder vom Kindergarten bis zur 2. Leitung: Pfrn. Silke von Grünigen Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr Primarklasse (5- bis 8-jährige) Sonntag, 7. September, 10.45 bis Pfrn. Silke von Grünigen, Elgg Leitung: Sonja Knupfer, Kirchgasse 2, 11.15 Uhr, im Kirchgemeindehaus Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr, 8352 Elsau, Tel. 052 363 14 93 Leitung: Pfr. Andreas Gygli Taufe von Elice Mara Hoppler Pfr. Andreas Gygli Sonntag, 10. August, 9.30 Uhr Pfrn. Silke von Grünigen, Elgg Sonntag, 27. August, 9.30 Uhr Pfrn. Silke von Grünigen, Elgg Sonntag, 24. August, 19.00 Uhr, Abendgottesdienst Mitwirkung: ColeClub, Rolf Lüthi, Git und Nicole Blatter, Voc Pfr. Andreas Gygli Sonntag, 31. August, 9.30 Uhr Pfrn. Silke von Grünigen, Elgg Sonntag, 7. September, 9.30 Uhr Pfr. Andreas Gygli

163_04_Kirche.indd 21 7.7.2008 7:30:02 Uhr Kirche

Sonntag, 14. September, 11.15 Uhr, Seniorenprogramm Abholdienst: Dora Schlumpf, St. Galler- Ökum. Gottesdienst zum Ernte- str. 66, 8352 Elsau, Tel. 052 363 20 56 dankfest Seniorennachmittag Bei Verhinderung bitte abmelden! Pfr. Andreas Gygli, evang.-ref. Mittwoch, 24. September und 26. No- GL Dieter Müller, Wiesendangen, vember um 14.30 Uhr im Kirchgemein- Seniorenspielnachmittag röm.-kath. dehaus Leitung und Auskunft: Sonntag, 21. September, 10.45 bis Emmi Schuppisser, Elsauerstr. 39, 8352 11.15 Uhr, im Kirchgemeindehaus Volkstanzgruppe Elsau, Tel. 052 363 19 91 Leitung: Pfr. Andreas Gygli Leitung: Christine Stingelin, Bromacker- Susi Gachnang, Haldenstr. 15, 8352 El- str. 9, 8305 Dietlikon, Tel. 044 833 48 92 sau, Tel. 052 363 16 64 Konfirmandenunterricht Auskunft: Dora Schlumpf, St. Gallerstr. Montag, 18. August und 15. Septem- für Jugendliche im letzten Schuljahr 66, 8352 Elsau, Tel. 052 363 20 56 ber, jeweils von 14.15 bis 16.30 Uhr im Leitung: Pfr. Andreas Gygli Dienstag, 19. August, 2., 16. und 30. Kirchgemeindehaus Beginn: in der dritten Schulwoche des September, jeweils von 14.30 bis 16.00 Schuljahres 2008/09 Uhr im Kirchgemeindehaus Besuchskreis Wer regelmässig besucht werden möchte, 3. Welt-Strickgruppe Mittagstisch melde sich bei Emmi Schuppisser, Elsauer- Wer Freude und Lust hat am Stricken, Mittwoch, 10. September und 12. No- str. 39, 8352 Elsau, Tel. 052 363 19 91 Häkeln und Basteln, der ist in der 3. vember, jeweils um 11.45 Uhr im Kirch- Welt-Strickgruppe herzlich willkommen. gemeindehaus Besuchsdienst Die Strick- und Bastelarbeiten werden Bitte melden Sie sich am Montag vor (Besuche bei älteren, alleinstehenden später am 3. Welt-Bazar zum Verkauf an- dem Mittagstisch zwischen 17 und 19 Personen um Ostern und Weihnachten) geboten. Der Erlös kommt den 3. Welt- Uhr an bei: Sonja Knupfer, Kirchgasse 2, Dora Schlumpf, St. Gallerstr. 66, 8352 Projekten der beiden Kirchgemeinden 8352 Elsau, Tel. 052 363 14 93 Elsau, Tel. 052 363 20 56 Elsau zugute. Auskünfte erteilt gerne Anni Baumann, Alfred Huggenberger- strasse 1, Elsau, Tel. 052 363 18 90 Mittwoch, 10. September und 22. Okto- ber, jeweils von 8.30 bis 11.00 Uhr im Kirchgemeindehaus

Chile-Kafi Einmal wieder Pause einlegen – andere Menschen treffen – gemütlich «käfele» – besuchen Sie doch unseren Chile-Kafi! Sonntag, 7. September und 9. Novem- ber, jeweils um 10.30 Uhr im Kirchge- meindehaus

Sommermusik Für alle Daheimgebliebenen egal wie alt oder jung am Samstag, 19. Juli, 17.00 Uhr, in der Kirche Elsau Konrad Weiss, Orgel, Sibylle Noll, Gesang Was werden wir hören: Arien von Haydn und Mozart, Volks- lieder auf der Orgel, Finnisches von Si- belius, Merikanto, Kuusisto... eventuell einen Tango... kurzweilige, abwechslungsreiche Stücke; Eintritt frei Mit einem Kollektenbeitrag leisten Sie einen Beitrag an die Konzertkosten. Anschliessend sind alle herzlich zum gemütlichen Nachtessen vom Grill eingeladen. Ihre Pfarrschaft und Kirchenpflege

Kleine Abendmusik Mittwoch, 10. September, 19.15 Uhr, in der Kirche Elsau

163_04_Kirche.indd 22 7.7.2008 7:30:05 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Kirche

Evang.-ref. Kirchgemeinde Elsau diese selber abonniert wird. Und für den «Elsauer Chilebot» könnte es heissen, Neues aus der Kirchenpflege dass dieser zwar weiterhin einmal pro Monat herausgegeben wird, aber bei der Verteilung würden wir Leute mit Inter- Autor: Peter Hoppler, Präsident Kirchenpflege die Prioritäten neu zu überdenken. Da- net-Zugang bitten, ihn selber auf un- bei müssen wir auch prüfen, wo es ver- serer Webseite herunterzuladen. Dabei Heute habe ich wieder ein paar aktuelle tretbare Sparmöglichkeiten gibt. würde er selbstverständlich denen per Informationen für Sie: Einen solchen Sparbereich sehe ich im Post verschickt, die keinen Internet-Zu- Bereich der Zeitung «reformiert» und gang haben. Kündigung von Cornelia Brunner dem Elsauer Chilebot. Sparen in diesem und Roswith Krummenacher Bereich scheint mir aus zwei Gründen Elsauer Zytig Leider verlassen uns die beiden Kate- sinnvoll: Erstens stört es zunehmend Die Elsauer Zytig bleibt auch in Zukunft chetinnen des 3.-Klass-Unti und des Elsauerinnen und Elsauer, die nicht zur ein wichtiges Standbein unserer In- 4.-Klass-Unti auf Ende des Schuljahres. evang.-ref. Kirche gehören, dass sie formationspolitik, sowohl für die Mit- Das bedauern wir sehr, verstehen die automatisch die Zeitung «reformiert» glieder der evang.-ref. Kirche als auch Entscheidung von Cornelia Brunner und sowie den «Elsauer Chilebot» erhalten. für alle Elsauerinnen und Elsauer. Roswith Krummenacher aber auch. Ein Und zweitens gibt es auch viele evang.- ganz herzliches Dankeschön an beide ref. Kirchen-Mitglieder, die vor allem die Webseite Katechetinnen für ihre in jeder Bezie- Zeitung «reformiert» nicht lesen. Auch unsere Webseite bleibt ein super hung super Mitarbeit! Für die Zukunft Aus Spargründen werden wir vielleicht Informationsträger. Sie ist immer auf wünschen wir ihr alles Gute und Gottes schon diesen Herbst mit einem neuen dem neusten Stand und alle Informati- Segen! Informationskonzept starten müssen. onen können Leute mit Internet-Zugang Das könnte zum Beispiel bedeuten, dass auf unserer Webseite finden: Anstellung von Kathy Peter und wir die Zeitung «reformiert» nicht mehr . Isabel Stuhlmann in Elsau verteilen lassen, sondern dass Wir freuen uns riesig, dass es uns gelungen ist, zwei Katechetinnen anstel- len zu können: Kathy Peter und Isabel Stuhlmann. Sie übernehmen ab neuem Schuljahr den 3. Klass-Unti und den Club 4 (bisher 4. Klass-Unti). Schon heute heissen wir beide Mitarbeite- rinnen herzlich willkommen und wün- schen ihnen einen guten Start nach den Sommerferien.

Wiedereinstieg von Pfarrer Andreas Gygli Ich habe mich sehr gefreut, am 1. Juni wieder einen Gottesdienst mit Pfarrer Andreas Gygli zu feiern. Im Juli und Au- Auch unter der gust wird er schrittweise wieder bei uns einsteigen, um das Pfarramt Elsau ab Woche geniessen... 1. August wieder ganz zu übernehmen. Freude herrscht! ...jeden Mittag Bis Ende Juli führt Pfarrerin Silke von zwei unterschiedliche Menus Grünigen noch in Stellvertretung unser Pfarramt. Sie verdient schon jetzt ein NEU ...jeden Abend ganz herzliches Dankeschön für ihr Ein- springen in unserer evang.-ref. Kirchge- Grillfestival meinde und für ihren engagierten und mit vielen Spezialitäten vom Grill von vielen sehr geschätzten Dienst bei uns! ... jeden Freitag-/Samstagabend Zeitung «reformiert» und Indisches Buffet Elsauer Chilebot Bistro Bechandra, Elsauerstrasse 22 Mit Bruno Zehnder, dem neuen Finanz- Reservation erwünscht (052 366 14 81) vorstand, haben wir mit der Budgetie- rung für 2009 begonnen. Mit unseren beschränkten Finanzen geht es darum,

163_04_Kirche.indd 23 7.7.2008 7:30:11 Uhr Kirche

24 Katholische Kirchgemeinde

Autorin: Gaby Leutenegger Sonntag, 10. August bis Sonntag, Dienstag, 16. September 17. August, Taizé-Reise für Jugend- 14.30 bis 16.00 Uhr, Volkstanzgruppe Gottesdienste liche & Junge Erwachsene Dienstag, 30. September Sonntags 11.15 Uhr Sonntag, 24. August 14.30 bis 16.00 Uhr, Volkstanzgruppe Singsaal Oberstufenschulhaus Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn (W’dangen) Senioren-Mittagstisch Sonntag, 13. Juli Mittwoch, 20. August Ab 11.45 Uhr jeden zweiten Mittwoch bis Sonntag, 31. August Startabend zum Firmkurs 2008/09 im Monat. Tel. Anmeldung bei Sonja keine Gottesdienste in Elsau. Samstag/Sonntag 30./31. August Knupfer, Tel. 052 363 14 93. Besuchen Sie die Sonntags- 1. Firmkurs-Weekend Abholdienst unter Tel. 052 363 22 03 Gottesdienste in Wiesendangen um Montag, 1. September Nächste Daten: Mittwoch, 10. September 10.45 Uhr Elternabend 5. Klass-RU Sonntag, 7. September Sonntag, 14. September Strickgruppe Gottesdienst Ökum. Erntedankfeier Nächste Treffen: Mittwoch, 10. Septem- Sonntag, 14. September Dienstag, 16. September ber, Kontaktperson Anni Baumann, Tel. Ökum. Erntedankgottesdienst mit Ökum. Planungssitzung 052 363 18 90 dem Musikverein Wiesendangen Mittwoch, 24. September Sonntag, 21. September Seniorennachmittag Bettags-Gottesdienst Pfarreilager RI-WI-EL-SE Mitwirkung des Männerchors Samstag bis Samstag, 4. bis 11. Oktober Diverse Veranstaltungen für (erste Herbstferienwoche) Fahrdienst Senioren «Willkommen in Toon Town» – unter Gratis-Fahrdienst von Elsau jeweils nach Montag, 18. August, 14.15 Uhr diesem Motto findet das diesjährige Wiesendangen. Bitte anmelden unter Spielnachmittag Pfarreilager in Valbella statt. Eingeladen Tel. 052 363 24 44 oder 052 363 25 61 Dienstag, 19. August, 14.30 bis 16 Uhr sind alle Kinder von der 4. bis zur 9. Volkstanzgruppe Klasse (Schuljahr 2008/09). Das Lager Besonderes Dienstag, 2. September ist wie immer auch offen für Kinder, die Samstag, 28. Juni bis Sonntag, 6. Juli 14.30 bis 16.00 Uhr, Volkstanzgruppe nicht zu unseren Pfarreien gehören. Versöhnungsweg im Pfarreizentrum Montag, 15. September, 14.15 Uhr Fragen und Anmeldungen an Marcus Wiesendangen Spielnachmittag Scholten, Telefon 052 337 32 76.

Brillieren beim Grillieren...

... mit hausgemachten Spezialitäten (Spiessli, Steaks etc.) und garnieren mit frischen Salaten.

...en guete Summer mitenand

Ihre Metzgerei Würmli.

163_04_Kirche.indd 24 7.7.2008 7:30:15 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Senioren und Soziales

25 Pro Senectute Ortsvertretung Elsau

Leiter der Ortsvertretung und Auskünfte über das Seniorenwalking Dienstleistungs- und Hilfsangebot am Montag um 8.00 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz vor der Kirche Hans Erzinger Tel. 052 363 19 61. Bei Abwesenheit gibt die Stellvertreterin Dora Schlumpf Auskunft (052 363 20 56). Seniorenwanderungen und 55plus – aktiv unterwegs Seniorensport Auskunft: Rosmarie Rutishauser, Tel. 052 363 10 91. Auskunft: Vreni Erzinger, Tel. 052 363 19 61 Daten der Wanderungen und detaillierte Angaben finden Sie im Chilebot. Fitness & Bewegung I am Donnerstag von 9.05 – 10.05 Uhr im Singsaal des Schul- Ausführen von kleinsten Reparaturen hauses Ebnet. Meldungen über Störungen oder Probleme nehmen entgegen: Walter Gubler, Zaunerweg 8, Tel 052 363 16 47 Fitness & Bewegung II und Hans Baumann, Alfred Huggenberger-Strasse 1, am Dienstag von 8.00 – 9.00 Uhr in der Turnhalle Ebnet. Tel. 052 363 18 90

Wichtiger Hinweis für unser gesamtes Angebot Bewegung & Sport: Versicherung ist Sache der Teilnehmer

Verein Spitex-Dienste Elsau/Schlatt SRK-Fahrdienst Krankenpflege, Krankenmobilien, Haushilfedienst Einsatzleitung: Heidi Kundert Auskunft und Einsatzleitung: Spitex-Büro, Elsauerstrasse 22, Mo, Mi und Fr 13.30–14.30 Uhr, Tel. 052 363 11 80 (Anrufbeantworter) Tel. 079 817 08 54

Mahlzeitendienst Auskunft und Verteilung: Margrit Schneeberger, Tel. 052 363 13 12

HDTV - Die neuste Generation

Die neue Plasma TV Serie PZ80 von Panasonic bringt noch mehr Full HD Vielfalt in die Wohnzimmer. Mit seinen 127 Zentimetern Bildschirmdiagonale spricht das Modell VIERA TH-50PZ80 vor allem die Fans von grossen Bildschirmen an. Wer es lieber ein wenig kleiner mag, der ist mit den 106 Zentimetern des VIERA TH-42PZ80 Blu-ray Spieler bestens bedient. Den goldenen Mittelweg ermöglicht der VIERA TH- DMP-BD50EG-K der neusten 46PZ80, dessen Bildschirmdiagonale Generation. 116 Zentimeter misst. Allen drei Modellgrössen gemeinsam sind die naturgetreuen Bilder, die dank Plasma Der Panasonic DMP- Technologie und ausgefeilten BD50 Full-HD Blu-ray technischen Details Sport- und Spieler holt Ihnen die Filmfans begeistern werden. Realität ins Wohnzimmer. Gestochen scharfe Bilder in High Definition mit exzellentem Klangerlebnis und interaktiven Funktionen. Top Beratung - Top Service - Heimlieferung Dietiker & Humbel multimedia Laden Rümikon Montag geschlossen Obertor 37 Winterthur 052 212 55 58 Dienstag bis Freitag Im Halbiacker 5a Rümikon-Elsau 052 363 28 48 08.00 bis 12.00 / 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag 08.00 bis 16.00 Uhr www.dietiker-humbel.ch

163_05_Senioren.indd 25 7.7.2008 7:30:49 Uhr Senioren und Soziales

Pro Senectute

Tageswanderung Bütschwil – Mosnang – Bütschwil Abfahrt Räterschen (Bahnhof) ab 8.55, Wil ab 9.32, Bütschwil an 9.44 Uhr Mittwoch, Kaffeehalt: Restaurant Bahnhof 3. September Mittagessen: Restaurant Krone Mosnang Wanderzeit: ca. 2 Std., Höhenunterschied ca. 130 Meter Nach dem Essen zurück nach Bütschwil, ca. 1 Std. Rückfahrt: Bütschwil ab 16.15 Uhr, Wil ab 16.42 Uhr, Räterschen an 17.02 Uhr Kosten: Billett mit Halbtaxabo CHF 12.80, Unkostenbeitrag CHF 5.00 Billette werden von den Wanderleiterinnen besorgt Anmeldung bis 1. September, 19.00 Uhr an Ella Zbinden, Tel. 052 363 16 38 oder Silvia Schmid, Tel. 052/ 363 12 62

55+plus Andelbach/Hegiberg Wir nutzen den «August-Joker», um Ihnen eine Wander-Variante vorzustellen und Orientierungs- sie mit Ihnen gleich als Première in unserem Programm zu begehen. Orientierungswandern ist eine für Seniorinnen und Senioren hervorragend geeignete wanderung sportliche Aktivität. Bewegung und Kartenlesen im Wald machen daneben aber auch Dienstag, 5. August viel Spass, fördern ohne Leistungsdruck die körperliche und geistige Fitness und bieten ein echtes Gruppen- und Naturerlebnis. Wir bleiben in der nächsten Umge- bung und orientieren uns anhand einer OL-Karte. Wer darin keine Übung hat, oder vielleicht nur noch einige Kartenlesekenntnisse von früher besitzt, braucht sich keine Sorgen zu machen. Wir laufen in kleinen Gruppen – Tempo angepasst – und lernen Schritt für Schritt, wie wir uns zurecht finden und worauf es zu achten gilt. (learning by doing). Wir bewegen uns auf Waldwegen mit geringen Auf-und Abstie- gen. Dickicht, Brombeerstauden und Jungwald umgehen wir grosszügig. Geübte OL-Wanderer sind mit auf der Strecke und helfen, wenn nötig, dass am Schluss alle wieder aus dem Wald herausfinden.

Gesamte Wanderzeit, inkl. Postensuche, ca. 3 Std. Wann? Dienstag, 5. August Wo? 13.00 Uhr, Landi Räterschen. Start und Ziel sind ganz in der Nähe. Wie? Wander-/oder gute Laufschuhe, der Witterung entsprechende lang- ärmlige/ langbeinige Kleidung (Zecken!). Zwischenverpflegung und Getränk im Rucksack. Bleistift/Schreibzeug. Besonderes OL-Karten werden vom Leiter besorgt. Die OL-Wanderung findet bei jeder Witterung statt (ausser bei Sturm oder Dauerregen). Schönwetter-Einlage: Wer Lust und Zeit hat, packt Brot und öppis zum Brätle ein. Den letzten Posten würden wir dann noch spontan zu einem kleinen «Waldfäschtli» umfunktionieren. Leitung Hans Erzinger Kosten: Unkostenbeitrag CHF 5.– Anmeldung bis Montag, 4. August, 18 Uhr an Vreni + Hans Erzinger, Tel. 052 363 19 61, email: [email protected]

Wir freuen uns auf zahlreiche Neugierige und vielleicht auch Teilnehmende, die ihre OL-Erinnerungen aus der Schulzeit wieder einmal etwas aufleben lassen möchten.

wer plant für sie ihren nächsten sprachaufenthalt?

Für Sprachreisen und Ferien. Wir bieten die verschiedensten Kurse weltweit an. Beratung unter 052/337 16 36 www.meredian.ch

171x65.25mm.indd 5 3.1.2008 18:59:17 Uhr

163_05_Senioren.indd 26 7.7.2008 7:30:54 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Senioren und Soziales

Pro Senectute schen aus ihrer Wanderdepression her- ausgefunden. Wunderbar – wanderbar Unterwegs trifft mach auch immer mehr jüngere Wanderfreunde. Kilometerfres- Wer kennt es nicht – das Volkslied mit dem Wandern und des sen ist nicht mehr gefragt. Draussen Müllers Lust? sein, den Körper spüren, die Natur erleben, die Seele lüften, Geselligkeit er- Wandern liegt total im Trend. Wander- Immer mehr Menschen entdecken das leben – das sind die Ziele des Genuss- angebote, Wanderausrüstungen, Wan- Wandern für sich auch als Lebenselixier wanderers. derkurse haben Hochkonjunktur. Was ist und Balsam für die Seele. Wandern ist Wussten Sie, dass es hier in unserer Ge- wohl das Geheimnis dieses Booms? ein hervorragendes Mittel für aktive meinde im Jahr rund 25 Gelegenheiten Es gibt keines – oder wenn schon, dann Entspannung. Wandern macht fit. Ärzte gibt, an Halbtageswanderungen, Tages- sind es mehrere! empfehlen diesen sanften Gesundheits- wanderungen oder bei «55+plus» mit zu Natur und Ökologie sind «in». Wandern sport deshalb ganz besonders. machen? ist umweltverträgliches Reisen. Wandern Wandern war bei ganzen Generationen Unsere Programme finden Sie im Elsauer ist nicht teuer. Wandern entschleunigt lange Zeit verpönt, weil sie das Spazie- Chilebot, der Elsauer Zytig und im Inter- und ist ein sympathischer Gegentrend ren und Wandern als ungeliebten «Fa- net unter www.elsau.ch oder www. pszh- zu unserer hektischen Lebensweise und milienschlauch» aus ihrer Kindheit in wandern.ch. Wir freuen uns auf Sie! dem Wahn, ständig erreichbar sein zu Erinnerung behielten. Glücklicherweise Pro Senectute Ortsvertretung Elsau müssen (oder wollen). haben die meisten dieser Opfer inzwi- Hans Erzinger

Seniorenreise 2008 Am Mittwuch, 4. Juni, isch früeh Tagwach, dänn mir gönd uf dSeniorereis, das isch e tolli Sach! Es wird um di achti gstartet, zwei Röslicar eus erwartet. Sämtlichi Seniore händ de Rägeschirm mitgnah, dänn zSunne hät eus e chli im Stich glah. Aber mir sind trotzdem ufgstellt, eusi Reisegsellschaft 70 Teilnehmer zellt!

Und so gaht die Fahrt los und eusi Freud isch gross, dänn d Autobahn wird uf de Siete glah und mir fahred Wiese, Fälder und Wälder nah. Sogar a Heuschöchli fahred mir verby, ja, e so e Reis muesch eifach erläbe! am Heue isch zwar niemer gsi! S’Seehus isch bekannt für feini Fisch Lueg det zwee Störch, dänn gseeht mer wider es Reh, und so chunnt da dervo Viererlei uf de Tisch! Mmh! au vill mit Blueme gschmückti Hüser cha mer gseh. Und will in Quinte kei Bahn und Auto verchere, D’ Berge cha mer wäg Wulche nüd alli erchänne, tüend mir de Walesee wieder mit em Schiff überquere! mir müends derfür au nüd bym Name nänne! Dänn träffed mir i in Walestadt, Nach Wislig, Hombrächtike, Rapperschwil wo wider jedes sin Platz im Car inne hät. isch dänn Pfäffike euses erschte Reiseziel! Über de Keränzerberg, Kaltbrunn, Rickepass, Mir händ eus im Restaurant Sterne mit Kafi und Gipfel gaht diä Reis witer mit grossem Spass. neu gstärkt und dänn gönd die zwee Chauffeure wieder as Werk! Diä Berge sind nümme so gigantisch wie am Walesee Über Lache, Siebne es nach Ziegelbrugg gaht und bis uf Wattwil muess de Chauffeur mängi Kurve näh. und in Weese isch für eusi Gsellschaft es Schiff parat! Über Wil, Sirnach, Aadorf es wider heizue gaht De Räge laaht na und mir gnüsset die Fahrt, und diä vergnüegti Gsellschaft, wohlbehalte, de Car in Rä- wo jetzt mit em Schiff Richtig Quinte gaht. tersche verlaaht! Mir stiged Alli wohlbehalte us und chered i, im Restaurant Seehus. Mit einem ganz herzlichen Dankeschön Quinte, bekannt für milds Klima, sgit Figeböim und Räbe, Margrit Jehli

163_05_Senioren.indd 27 7.7.2008 7:30:57 Uhr Senioren und Soziales

Verein Spitex-Dienste Elsau/Schlatt Unsere Spitex ist eine von den beiden Gemeinden getragene Organisation. Alle Spitex – Hilfe und Pflege zu Hause unsere Mitarbeiterinnen verrichten ihre Arbeit mit Freude und fachkundigem Spitex (spitalexterne Pflege) ist mehr als nur Krankenpflege. Einsatz. Wir alle wissen, dass dadurch Spitex bedeutet auch Unterstützung bei den Haushalt- viele Heimeintritte hinausgeschoben arbeiten, Betreuung und andere Hilfeleistungen. oder verhindert werden können und dass dies Kosten spart. Falls auch Sie Brauchen auch Sie Hilfe? Unterstützung benötigen, zögern Sie nicht, uns anzurufen! Autoren: Erika Schönenberger und Werner Locher sätze unter einer Stunde ein Zuschlag von CHF 5.– verrechnet. Für Aufenthal- Adresse und Bürozeiten Spitex (spitalexterne Pflege) steht für terinnen und Aufenthalter im Spitex- Verein Spitex-Dienste Elsau-Schlatt die Pflege durch gut ausgebildete und Einzugsgebiet gilt einheitlich der Tarif Elsauerstr. 22, 8352 Elsau/Zentrum Sonne erfahrene Pflegefachfrauen und Pflege- von CHF 35.– pro Stunde. Je nach Zu- Telefon 052 363 11 80, Montag, Mitt- helferinnen, für die Unterstützung bei satzversicherung bezahlen die Kranken- woch und Freitag jeweils von 13.30 bis den alltäglichen Haushaltarbeiten durch kassen auch einen Teil an die Kosten 14.30 Uhr (ausserhalb der Bürozeiten unsere Haushilfen, aber auch für Be- dieser Leistungen. Anrufbeantworter) treuung und Übernahme diverser Hilfe- leistungen oder Mithilfe bei deren Orga- nisation. Auch Krankenmobilien können Ich zieh davon und komm bei uns gemietet werden. mir dabei immer näher Unsere Spitex betreut Kunden in den Gemeinden Elsau und Schlatt und wird finanziell unterstützt vom Kanton und Jetzt noch attraktiver: den beiden Gemeinden. Anrecht auf Spitex-Leistungen haben grundsätzlich alle Einwohner, denen es nicht möglich ist, die Haushaltarbeiten vorübergehend oder dauernd selbständig zu erledigen (z.B. nach Unfällen, Wöchnerinnen, bei Spitalaustritten oder altersbedingt usw.) oder welche Pflege benötigen. Für die Festlegung der Hilfeleistungen wird vorgängig eine Bedarfsabklärung gemacht, d.h. es wird gemeinsam vereinbart, was nötig ist. AktivAnlage Unsere Dienstleistungen sind nicht gratis. Die Tarife für die Krankenpflege sind das sichere Anlagekonto mit den Krankenkassen vereinbart wor- für Ihre liquiden Mittel den und werden von diesen übernom- men (ausser Franchise und Selbstbe- halt). Die Tarife für hauswirtschaftliche Leistungen sind sozial gestaltet und von Höhere Verzinsung ab 1. Juli 2008: den Gemeinden subventioniert. Sie sind wie folgt vom Einkommen und 2.375 % Zins p.a. Vermögen abhängig: auf Ihrer Einlage (mind. CHF 10‘000.--) Einkommen (CHF) *) CHF/Std. bis 30 000 18.– 30 001 - 60 000 25.– 60 001 - 90 000 30.– über 90 000 35.– *) Einkommen = steuerbares Einkommen plus 5% des Vermögensteils über Fr. 50 000.

Für Empfänger von Ergänzungsleistun- gen, Sozialhilfe und/oder Krankenkas- sen-Prämienverbilligung gilt die tiefste Tarifstufe. Pro Einsatz wird eine Weg- beständig - dynamisch unterwegs seit 1851 pauschale von CHF 1.– und für Kurzein-

163_05_Senioren.indd 28 7.7.2008 7:30:58 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Natur

Der Förster berichtet Erkennen Haben Sie den Verdacht, dass der Feu- Banges warten auf den Feuerbrand erbrand auf einer Ihrer Pflanzen ausgebrochen sein könnte, sehen Sie mög- Im Jahr 1 nach dem Auftreten des Feuerbrandes in Elsau lichst nur noch mit den Augen (ohne stellen sich die bangen Fragen: Wie sieht wohl der Krankheits- die Pflanze mit den Händen zu berüh- verlauf in diesem Jahr aus? Müssen wir wiederum Woche für ren). Betreten Sie das Areal mit den Verdachtspflanzen nur bei trockenem Woche, unsere Kernobstbäume beobachtend, damit rechnen, Wetter (trockener Rasen usw.), da mit Bäume voller prächtig gedeihender Früchte zu vernichten? den Niederschlägen auch Bakterien ins Haben wir im letzten Jahr in der Bekämpfung genügend getan, Gras gelangen können. so dass die Spitze bereits überschritten ist? Wir werden, das Dann stellen Sie sich folgende Fragen: heisst müssen, es erleben. 1. Gehört die Pflanze zum Kernobst (Quitte, Birne, Apfel, Weissdorn, die Autor: Ruedi Weilenmann welkenden Blüte entwickelt sich der Sorbusarten Mehlbeer, Vogelbeer, Bakterienstamm weiter und gerät in die Elsbeer, Speierling, die Scheinquitte, Feuerbrand Saftbahnen der äussersten Äste. Diese Feuerdorn, Felsenbirne, Mispel, Co- Der Wetterverlauf war in diesem Früh- sterben dann ab und verfärben sich toneaster, Stranvesia)? jahr gänzlich anders als im 2007. Einem schwarz-braun. Weil sie aussehen, als 2. Ist der verfärbte Pflanzenteil nicht normalen März (abwechselnd Nieder- wären sie verbrannt, erhielt die Krank- nach Schnitt hängen geblieben oder schläge und wärmere Tage) folgte ein heit den Namen «Feuerbrand». sonst wie mechanisch (Sturm, Leiter, normaler April («...macht das Wetter Gemäss der Blüteninfektionsprognose angeknickt) verletzt? was es will»). Und auch der Mai zeigte, hatten wir bei den Apfelbäumen am 3. Sind keine Frassspuren eines Insekts was ein Wonnemonat so alles zu bieten 15. und 16. Mai zwei Infektionstage, zu sehen? hat. Somit haben auch die Pflanzen ei- das heisst Temperatur und Feuchtigkeit 4. Sind Früchte miteinbezogen (Blüten- nen normalen Frühling erlebt, was wie- während der Blüte waren für die Bak- infektion)? derum heisst, die Blütezeiten folgten terien optimal. Einige Tage zuvor und 5. Sind die absterbenden Blätter vom sich gestaffelt. einen Tage danach bestand ein hohes Stiel zur Blattspitze hin verfärbt (ein Feuerbrand wird hauptsächlich durch Risiko für eine Infektion. Entweder war braunes Blatt mit grünem Stiel ist nie Fluginsekten übertragen. Dazu gehören die Temperatur zu tief (es fehlt die not- Feuerbrand)? weit mehr Arten als «nur» die Bienen. wendige Tagesdurchschnittstemperatur Diese besuchen Blüte um Blüte und von 15,6°C) oder es fehlte die Feuch- verrichten eine auch für uns Menschen tigkeit bzw. ein Nässeereignis. Für die lebensnotwendige Tätigkeit. Würden Birnbäume bestand ein wesentlich tie- nämlich die Insekten weltweit in einem feres Risiko, weil sie in allen Regionen Frühjahr streiken, wären die Folgen der die Blütezeit vor Mitte Mai (den Risiko- unvermeidlichen Hungersnot unabseh- tagen) abgeschlossen hatten. bar. Mit ihrem emsigen Treiben ver- Diese Informationen entnehme ich dem schleppen die Insekten nach dem Be- Internet auf der Seite http://www.db- such einer befallenen Blüte aber auch acw.admin.ch/prognosen/feuerbrand/ die Feuerbrandbakterien und infizieren zh_de.htm. weiter Blüten und Pflanzen. In der ver-

Links der befallene Ast, dessen Zweig bereits schwarz verfärbt ist

Wasch-, Putz- und Reinigungsmittel von Held – konsequent ökologisch. Nachfüllservice in Ihrem claro.

claro Mitenand-Lade, Elsauerstr. 39 offen Freitag 9 – 11.30 und 14.30 – 18 Uhr Samstag 9–12 Uhr

163_06_Natur.indd 29 7.7.2008 7:33:27 Uhr Natur

Wenn Sie jedes Mal JA sagen können, ist ren. Das Holzheizkraftwerk wird wäh- die Gefahr von Feuerbrandbefall gross. rend ca. 7 Monaten im Jahr betrieben. Waschen Sie sich gründlich die Hände Der jährliche Brennstoffbedarf wird auf und melden den Verdacht. Eine baldige rund 265‘000 Schüttkubikmeter Holz- Kontrolle mit allenfalls einer Probenent- Hackschnitzel geschätzt, entsprechend nahme wird Aufschluss über möglichen etwa 93’000 m3 festes Holzvolumen. Befall geben. Mit dem erzeugten Strom und der er- Die Kontrolle der Obstbäume wird also zeugten Wärme können 10‘000 Einfami- auch dieses Jahr unerlässlich sein. lienhäuser in der Stadt Zürich versorgt Andi Beugger vom Werkpersonal der werden. Dabei können jährlich 25‘000 Gemeinde hat sich an einem Wieder- Tonnen CO2-Emission vermieden wer- holungskurs für Feuerbrandkontrolleure den. Das zukünftige Holzheizkraftwerk weitergebildet und ist auf dem aktuells- Die Erstellung des Holzheizkraftwerkes (Foto Wickipedia) ten Wissensstand. Sie erreichen ihn für HHKW Aubrugg erfolgt auf Rechnung Fragen oder Meldungen unter 078 632 der EKZ. Es handelt sich um eine Inves- Wald und auf dezentralen Lager- und 70 58. Mich erreichen Sie unter 079 671 tition von rund 55 Millionen Franken. Aufarbeitungsplätzen, 71 38 oder per Mail weilenmann.r@pop. Die EKZ bringen das Werk in eine neu zu • die Hackgut-Aufbereitung sowie die agri.ch. gründende Betriebsgesellschaft ein, die Disposition der Anlieferung von Hack- Sind Sie unsicher bei einer Pflanze im Holzheizkraftwerk Aubrugg AG. Diese schnitzeln in Aubrugg, eigenen Garten oder haben Sie eine wird mit einem Aktienkapital von 5 Mio. • den Betrieb des Bereitstellungs- und Beobachtung auf einem Spaziergang Franken dotiert. An der Betriebsgesell- Beschickungsplatzes in Aubrugg, gemacht, zögern Sie nicht, Andi Beug- schaft beteiligen sich: • die Sicherstellung der korrekten Mes- ger oder mich zu informieren. Wichtig • Die Elektrizitätswerke des Kantons Zü- sung des angelieferten Holzes in ist für uns eine möglichst eindeutige rich EKZ als Ersteller der Anlage mit 2 runder Form oder der produzierten Orts- und Objektbezeichung. Wir küm- Mio. Franken Hackschnitzel, mern uns nach Ihrer Meldung um alles • Entsorgung und Recycling der Stadt • die Abrechnung mit den Holzliefe- Notwendige. Auch die Information des Zürich ERZ als Wärmebezügerin mit 2 ranten. betroffenen Eigentümers gehört dazu. Mio. Franken Die ZürichHolz AG kann diese Leistun- Die Nachkontrolle an einem älteren • ZürichHolz AG als Holzversorgerin mit gen selber erbringen oder Dritte damit Quittenbaum, der im letzten Jahr nach 1 Mio. Franken beauftragen. Sie bleibt in jedem Falle Befall zurück geschnitten worden ist, Der Businessplan der Holzheizkraftwerk für die Qualität der Leistungen verant- ergab, dass das Bakterium offensichtlich Aubrugg AG sieht eine Lebensdauer wortlich. überwintert hat und den Baum weiter- der Anlage von 25 Jahren vor. Die sehr Im Unterschied zu ihrer Vermittlerfunk- hin bewohnt und beeinträchtigt. Diese vorsichtige Kalkulation rechnet mit der tion beim Industrie- und Sägerundholz Tatsache bedeutet leider das Todesurteil Zahlung einer Dividende ab dem Jahr wird die Zürich-Holz AG für die Versor- für diesen Baum. Ein Eigentümer hat 2021. gung des HHKW das Energieholz kaufen. eine bloss 3-jährige Quitte gemeldet. Die Preise für die verschiedenen Sorti- Die Kontrolle ergab ebenfalls Feuer- Die ZürichHolz AG übernimmt im Zu- mente sind definiert und mit einem In- brand-Befall. Eine weitere Quitte steht sammenhang mit der Holzversorgung dex gekoppelt. Die Versorgungssicherheit unter Verdacht und wird noch diese Wo- und der Beschickung der Anlage die fol- wird mittels Lieferverträgen mit einer che kontrolliert. genden Aufgaben: Laufzeit von 10 Jahren gewährleistet. Apfel- oder Birnbäume sind bisher noch • die vertragliche Anbindung von Ener- Es wird angestrebt, die gesamte benöti- keine positiv kontrolliert worden. Hier gieholz-Lieferanten, gte Holzmenge vertraglich abzusichern. ist die Monilia-Krankheit stark am Wir- • die zeitliche Koordination der Bereit- Die ZürichHolz AG wird für die in Form ken, ein pflanzenparasitärer Pilz. Dieser stellung der Waldholz-Sortimente im von Wärme und Strom produzierten kWh Befall ist für die Obstbauern ein Ärger- nis und eine Ertragseinbusse, hat aber keinen Zusammenhang mit Feuerbrand. Die Eingabe des Suchbegriffs im Internet liefert eine grosse Anzahl an guten Informationen.

Holzheizkraftwerk Aubrugg Die Elektrizitätswerke des Kantons Zü- rich EKZ planen am Standort des Fern- wärmewerkes Aubrugg in Zürich die Errichtung einer weiteren Ofenlinie, welche mit Holz betrieben werden soll. Das Werk wird ca. 104‘000 MWh ther- mische Energie und rund 38‘000 MWh elektrischen Strom pro Jahr produzie-

163_06_Natur.indd 30 7.7.2008 7:33:31 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Natur

mit 4.972 Rp. entschädigt. Der Preis gilt Pflanzen, aber auch Tiere bis hin zu den «nach dem Ofen». Er ist an den Index Mikroorganismen im Boden. Dieser Le- von Holzenergie Schweiz gebunden und bensraum benötigt Pflege, wollen wir wird jährlich im Juli im Hinblick auf die ihn so intensiv nutzen, wie das (nicht neue Beschaffungsperiode angepasst. nur) in Elsau der Fall ist. Dazu gehört Das Zeichnen von Aktien à CHF 500.– in gewissen Abständen auch ein Holz- steht allen Interessierten offen. Unter schlag, der für den Moment das Waldbild www.zueriwald.ch findet sich der Link massiv verändert. zu den Unterlagen. Die Zeichnungsfrist Die Waldbesucher dürfen den Wald frei läuft bis zum 4. Juli 2008. betreten, sollen sich aber als Gäste verhalten. Als Anleitung dazu hat das Elsauer Waldtag 2008 Forstkreiszentrum Winterthur einen Trotz des unsicheren Wetters wagten an Waldknigge geschaffen, der anhand von die 100 Leute den Besuch des Elsauer neun spassigen Zeichnungen aufzeigt, Waldtages. Besonders gefreut hat auch worauf der Lebensraum Wald gerne ver- Die Lehrlinge Maurice (rechts) und Benjamin die Teilnahme etlicher Jugendlicher. Die zichtet. (links) vor der interessierten Gruppe Erwartungen wurden mit interessanten Unsere beiden Lehrlinge im Staatswald Erklärungen vor Ort erfüllt. Die fröhliche erklärten den Besuchergruppen den Wer- In einer Gruppe erarbeiteten sie das Stimmung zog sich durch den ganzen degang der Forstberufe und damit auch Thema mit den Jugendlichen, welche Tag, was sich im geselligen Beisammen- ihre Möglichkeiten zur Weiterbildung dieses dann den Erwachsenen weiterga- sein bei der Waldhütte bis in die frühen nach der Lehre. Ebenfalls Lehrlings- ben. Verblüfft hat das Alter der Bäume Abendstunden dokumentierte. thema war das Wachstum der Bäume am Standort des Postens, welches statt An meinem Posten versuchte ich den – wieso Jahrringe entstehen, die wirk- der effektiven 114 Jahre meist deutlich Lebensraum Wald zu erklären. Dazu lich dem Namen entsprechend auf das niedriger geschätzt worden ist. gehören Bäume, Sträucher, krautige Alter eines Baumes schliessen lassen. Am späteren Nachmittag trafen die Jungbürgerinnen und Jungbürger ein, Die Jungmannschaft erklärt das eben Gelernte über die Jahrringe der Bäume für welche dieselben Themen in gekürz- ter Form dargeboten wurden. Um den jungen Erwachsenen, welche wohl zu- meist in ihrer Ausbildung stehen, einen Einblick in den Forstwartberuf zu geben, fällten die beiden Lehrlinge im Schni- dertobel fachgerecht eine Esche. Die anschliessende Analyse des Stammquer- schnittes zeigte die Lebensgeschichte dieses Baumes auf, der beim Bau der Waldstrasse 1983 am Stammfuss verletzt worden war. Dies äusserte sich in einer Faulstelle. Auch dieser Baum war, obwohl er bloss 26 cm Durchmesser aufwies, bereits deutlich über 70 Jahre alt. Ich danke allen Besucherinnen und Be- suchern für ihr Interesse an den Themen rund um Wald und Natur.

CoiffeursalonCoiffeursalon UschiUschi

Heinrich Bosshardstr. 6 8352 Rümikon Tel. 052 / 363 27 63

Es bedienenUschi&Pasqualina Sie Mo–Sa

163_06_Natur.indd 31 7.7.2008 7:33:36 Uhr Kulturelles

32 Biblio- und Mediothek Elsau

Autorin: Katrin Mühlebach

Öffnungszeiten Dienstag: 16.30 – 18.30 Uhr Mittwoch 14.00 – 15.30 Uhr Samstag : 10.00 – 11.30 Uhr Am Samstag vor den Schulferien ist die Gemeinde- Biblio- und Mediothek immer von 10.00 bis 11.30 Uhr offen. Während den Schulferien ist unsere Bi- bliothek am Dienstag von 16.30 – 18.00 Uhr geöffnet.

Biblio- und Mediothek Elsau Primarschulhaus Elsauerstrasse 13, 8352 Elsau Tel. 052 363 24 80

Sommerferien Bitte beachten Sie unsere Auswahl von Taschenbüchern, speziell geeignet für die Sommerferien. Zur Auswahl stehen diverse Krimis, zum Sommerferienwünsche Beispiel von Donna Leon und verschie- Wir wünschen Ihnen angenehme Sommerferien und freuen uns, Sie nach dieser Zeit dene Roman. wieder in der Biblio- und Mediothek Elsau begrüssen zu dürfen

Starke Nachbarschaft Wir setzen auf saisongerechte Produkte aus der Re gion. Bei uns finden Sie beispielsweise Rindfleisch vom Pestalozzihof, Kalbfleisch vom Hof Frohberg aus Räter schen oder Straussenfleisch aus Frauenfeld. Dieses En gagement für lokale Produkte betonen wir mit zahl reichen weiteren Spezialitäten. Je nach Saison finden Sie bei uns Erdbeeren aus Ricket wil, Äpfel, Most und Weine von Monika und Ueli Witt wer aus der Summerhalde, Käse vom Bettlihof, Spargeln aus Attikon und vieles mehr. Freuen Sie sich mit uns über die Vielfalt von Produkten aus unserer unmittel baren Nachbarschaft.

Elsauerstrasse 20, Räterschen, Tel. 052 366 00 88

Metzgerei

163_07_Kultur.indd 32 7.7.2008 7:34:35 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Kulturelles

Theater Kanton Zürich Der Talisman (uz) Dieses Jahr war es ein schwieriger Entscheid, soll das Theater sein Gastspiel wie angekündigt im Freien abhalten oder doch lieber in die schützende Halle verlegen. Es brauchte sicher einigen Mut, sich fürs Open Air zu entscheiden. Petrus hatte aber ein Einsehen mit den Verantwortlichen und ermöglichte einen gelungenen Theaterabend im Freien.

Trotz Euro 08 kamen die Elsauerinnen sen um die menschliche Unzulänglich- das Angebot der Universalerbschaft, und Elsauer in grosser Zahl zum Schul- keit geborene satirische Kraft, die nach denn selbst sein schwerreicher, dick- haus, um sich von Nestroys Talisman wie vor bezaubert und begeistert. schädliger Oheim lässt sich mit ver- verzaubern zu lassen. Viele davon mach- Der Barbiergeselle Titus Feuerfuchs tut hüllter Haarpracht betören. ten auch Gebrauch vom vielseitigen An- sich schwer mit Leben und Gewerbe, Witzige Situationen, geistvolle Pointen gebot der JUVEL, sich vorher zu verkös- denn er hat brandrote Haare. Ebenso und Repliken, funkelnde Ironie sowie tigen. ergeht es der Gänsemagd Salome. Die stimmungsvolle Musik prägten die Auf- Rothaarige wird allein zurück gelas- führung. Bezaubernde Komödie sen. Kein Wunder, fühlt sie sich zu ih- «Der Talisman» mit dem Thema des rem Lebensgenossen hingezogen. Mit Gelungene Umsetzung gesellschaftlichen Aussenseiters, der Titus hat das Schicksal aber Grösseres Das Theater Kanton Zürich hat in ei- durch geschickte Anpassung Karriere vor und beschert ihm einen Talisman, ner gelungenen Mischung aus moder- macht, ist eine zügige und heitere Ko- eine schwarze Perücke. Und schon, mit nen Elementen, einfachem Bühnenbild, mödie, an der heute noch jedes Wort le- dunklem Schopf, erobert er die Gunst vermischt mit zeitgemässem Ambiente bendig, jede Szene überwältigend wirkt. der Gärtnerswitwe, kurz darauf jene der einen fröhlichen und kurzweiligen The- Verwechslungen, ulkige Zufälle und un- Kammerfrau, und mit blonden Locken aterabend geboten. Die Anwesenden wahrscheinliche Übertreibungen kenn- die Huld der Schlossherrin. Dazu erhält dankten mit lange andauerndem Ap- zeichnen Nestroys Werk. Unerschöpflich er jeweils die Anzüge der verstorbenen plaus. ist er im Ersinnen wirksamer und ko- Ehemänner. Schliesslich, mit grauen mischer Situationen, eine aus dem Wis- Strähnen, ergattert er sich auch noch De Coiffeur für Fraue, Manne und Chind für Farb, Forme und Welle!

Sandra Schwendimann Im Schründler 23 8352 Elsau-Räterschen Telefon 052 366 66 44

Öffnungszeiten: Montag 8 bis 18.30 Uhr Mittwoch 8 bis 11.30 Uhr Donnerstag 8 bis 17 Uhr Samstag nach Vereinbarung

NEU: Treuerabatt Jeder 10. Haarschnitt mit

zum haarschopf . . . . . zum haarschopf 20% Rabatt.

163_07_Kultur.indd 33 7.7.2008 7:34:40 Uhr Kulturelles

J. R. Wüest-Fonds Kennen Sie Elgg Mit der Frage «Kennen Sie Elgg?» lud die Kommission für den Jakob Rudolf Wüst-Fonds zu einem ortskundlichen Ausflug nach Elgg ein.

sitzungen dem Kloster St.Gallen. Längst vorher siedelten hier im oberen Eulach- tal Kelten und Römer. Die Gewährung des Stadtrechtes brachte Elgg vor allem eine Vielfalt von Handwerksbetrieben, welche das Bild der Gemeinde bis in die Gegenwart bereichern und prägen. Der Umgang mit dem baulich historischen Erbe war nicht immer einfach, da gab es Forderungen der Denkmalpflege wie oekonomische Hürden. Trotz allem, der flecken Elgg ist ein Ort von hoher Le- René Lutz: Lektion in Kirchengeschichte bensqualität geblieben. Ein Kaffeehalt Ein Blick ins Heimatmuseum Elgg in der ehrwürdigen «Krone» leitete über zum zweiten Teil der Veranstaltung. Autor: Josef Winteler Hedi Jucker führte die Besucher durch die Sammlung des Heimatmuseums. Unglücklicherweise fand ebenfalls am Ortsmuseen gibt es viele, oft sind sie 31. Mai der vom Gemeinderat geplante in Gefahr, Abstellräume für mehr oder J. R. Wüest-Fonds Waldtag der Gemeinde Elsau statt. So weniger zufällig gesammelte alte Werk- fand sich nur eine kleine Schar vor dem zeuge, Waffen und Möbel zu werden. Chansonabend am Krankenheim an der Vordergasse zur Be- Nicht so im Heimatmuseum Elgg: das 19. September sichtigung des Fleckens Elgg ein. Ausstellungsgut stammt aus Elgg und René Lutz verstand es ausgezeichnet, ist thematisch ausgezeichnet geordnet. auf dem Spaziergang durch das alte Ein Rundgang lässt die Geschichte der Autor: Josef Winteler Landstädtchen die wesentlichen Akzente Gemeinde lebendig werden. Geschichte zu setzen. Elgg wurde als «Ailaghoga» ist nicht eine verstaubte Wissenschaft, Die Texte für diesen Chansonabend im Jahre 760 erstmals urkundlich er- sondern ein Schlüssel zum Verständnis stammen von Dr. Irene Bourquin, wohn- wähnt, damals schenkte Aimo seine Be- der Gegenwart. haft in Schottikon. Irene Bourquin ist seit 25 Jahren literarisch tätig als Ver- Wissbegierige vor der Humbergtrotte fasserin von Lyrik, Kurzprosa, Erzäh- lungen, Theaterstücken, Hörspielen und eben auch Chansontexten. Von 1976 bis 1998 war sie Kulturredaktorin bei der Winterthurer Zeitung «Der Lanbote». Gesungen werden die Texte von Franca Basoli, welche sowohl als Sängerin, wie auch als Schauspielerin und Regisseurin tätig ist. Sie inszeniert übrigens die Tell Freilichtspiele Interlaken 2008. Beglei- tet wird sie von der Pianistin Bettina Ur- fer, welche über eine reiche Konzerter- fahrung im klassischen Bereich verfügt. Regie führt Peter Niklaus Steiner. Der Titel des Chansonabends lautet «IM TEMPO BLITZ!» Das Programm umfasst Lieder in Dialekt und in Schriftdeutsch. Die Aufführung in Elsau ist eine Vorpre- miere, was den Besuch ganz besonders attraktiv macht. Wir freuen uns auf diesen Anlass am Freitag den 19. Septem- ber im Kirchgemeindehaus.

163_07_Kultur.indd 34 7.7.2008 7:34:43 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Kulturelles

Freiwillige Fortbildungsschule Elsau-Schlatt Auszug aus dem Kursprogramm 2008/2009 Da es sich bei allen Angeboten um von der Gemeinde subventionierte Kurse handelt, wird auswärtigen Kursteilnehmer/-innen ein Zuschlag von 20% verrechnet. Bei den mit einem * bezeichneten Kursen handelt es sich um gemeindeeigene Angebote! Bitte halten Sie sich an die angegebenen Anmeldetermine. Sobald genügend Anmeldungen eingegangen sind, erhalten Sie eine Kursbestätigung mit dem Einzahlungsschein. Die Anmeldung ist definitiv, bei Abmeldungen 14 Tage vor Kursbeginn entstehen Ihnen keine Kosten. Danach werden wir 20% der Kurskosten erheben. Das Kursprogramm kann auch unter www.oberstufe.ch eingesehen werden. Kochkurse 1. Asiatisch – 3x Liebe Leser Wir kochen verschiedene Gerichte – von Vorspeise bis zum Dessert – der thailändischen, chinesischen und indischen Kü- Das Kursprogramm der freiwilligen Fortbil che. Ausserdem lernen Sie die speziellen Kochtechniken sowie die typischen Zutaten der asiatischen Küche kennen. dungsschule Elsau Schlatt erscheint jeweils mit den aktuellen Kursen in der EZ. Kursdaten: Mittwoch, 24. September, 1./22. Oktober Falls Sie das komplette Jahresprogramm Kurszeit: 18.45 – 22.00 Uhr Kosten: CHF 65.– plus ca. 20.– 2008/ 2009 erhalten möchten, können Sie pro Mahlzeit und Person sich ein Exemplar des Flyers auf der Gemeinde Leitung: Karin Tobler-Ruckstuhl, verwaltung in Elsau und in Schlatt holen. Hauswirtschaftslehrerin, Wiesendangen Anmelden: Bis 27. August 2008 Wir freuen uns, wenn Sie das grosse und interessante Angebot nutzen und wünschen Nähkurse Ihnen jetzt schon viel positive Erfahrungen. 5. Accessoires aus Verpackungsmaterialien – 3x Monika SchäferGsell Nähen von Accessoires wie Taschen, Gürtel, Portemonnaies, Bleistiftetuis aus Verpackungsmaterialien. Voraussetzung: Sie können mit der Nähmaschine nähen

Kursdaten: Dienstag, 21./28. Oktober, 4. November Kurszeit: 19.00 – 21.15 Uhr Kosten: CHF 45.– plus ca. 40.– bis Anmeldung 60.– (abhängig vom Materialverbrauch) Name/Vorname: Leitung: Erika Gujer, Handarbeits- lehrerin, Schlatt Strasse: Anmelden: Bis 30. September Wohnort:

Kreatives Tel.Nr.: 7. Schmuck aus Fimo – 1x Wir probieren 2 bis 3 einfache Techniken für Fimoperlen e-Mail: aus. Während die Perlen im Ofen trocknen, suchen wir aus Bitte wählen Sie den/die Kurse mit einem X: einem reichhaltigen Fundus Zwischenperlen aus und stellen anschliessend unsere Ketten zusammen. Sie werden am Ende 1. Asiatisch Kochen o 2. Accessoires aus o stolz mit Ihrer Arbeit nach Hause gehen. 3. Schmuck aus Fimo o Verpackungsmaterialien

Kursdatum: Mittwoch, 10. September Bemerkungen: Kurszeit: 18.45 – 21.45 Uhr Datum: Kosten: Fr. 20.– plus Materialkosten ab Fr. 25.- Unterschrift: Leitung: Monika Schorr, Erwachsenen- bildnerin, Atelier zum Senden Sie die Anmeldung an: blaue Chnopf, Winterthur Freiwillige Fortbildungsschule Elsau-Schlatt, Monika Schäfer- Anmelden: Bis 25. August Gsell, Schmiedgasse 15, Unterschlatt, 8418 Schlatt

163_07_Kultur.indd 35 7.7.2008 7:34:45 Uhr Vereine

Ortsverein Rümikon 50 Jahre Engagement für Rümikon (tl) Sieben Ortsteile weist die Gemeinde Elsau auf, es gibt aber nur einen Ortsverein. 2008 blickt er auf sein 50-jähriges Bestehen zurück. Mit einem Apéro zur Einweihung der neuen Holzbank beim Dorfbrunnen und einem attraktiven Brunch beging er dieses Fest. Ein Blick in «das goldene Buch» des Ortsvereins offenbarte seine interessante Geschichte. Damit etwas Neues entstehen kann, grosse Attraktion für Jung und Alt ge- braucht es meistens einen Anlass. Im wesen sein. Fall des Ortsvereins Rümikon stand die Für die Mitglieder organisierte man Liquidation der Wasser- und Flurgenos- regelmässig Ausflüge oder Betriebs- senschaft Pate. Die Gründer wollten die besichtigungen. Der Räbeliechtli-Umzug Der Präsident des Ortsvereins, Paul Andreoli, mit Dorfgemeinschaft fördern und deren In- war und ist ebenfalls fester Bestandteil Berti Ott und Nelly Hähni – auf der neuen Holzbank teressen nach aussen vertreten. des Jahresprogramms. beim Dorfplatz Man mag als Aussenstehender dieses Vereinsbuch als Chronik Engagement für kleine Dinge belächeln, mittlerweile wieder stark gewachsen. Das Vereinsbuch, das seit der Gründung doch in der Summe sind es oft die De- Der Anlass wirkt weit über die Grenzen geführt wird, zeigt auch, dass nicht nur tails, durch die sich die Bewohner einer der Ortsteils hinaus. Die Mitglieder des Anlässe durchgeführt wurden. Im Stil Gemeinde integriert fühlen. Gewerbevereins nutzen den Märt für eine einer Chronik sind bewegende Momente Gewerbeschau, zahlreiche Vereine zei- festgehalten, es ist aber auch doku- Der Rümikermärt als Magnet gen sich mit verschiedenen Attraktionen mentiert, dass die Verschönerung oder Nach aussen wird der Rümikermärt als und bieten ganz Elsau die Möglichkeit, Zweckmässigkeit des Ortsteils gefördert grösstes Ereignis des Ortsvereins wahr- den Märt als Treffpunkt zu nützen. wurde. Zum Beispiel mit einer Treppe genommen. Er wurde als Dorffest für die zum Kramerbuck, die in Fronarbeit er- Rümiker vor über 25 Jahren ins Leben Wirtschaftliche Interessen stellt wurde, diverser Holzbauten oder gerufen. Anfänglich entwickelte sich der Dass der Ortsverein durchaus auch wirt- der Brunnen-Erneuerung in Rümikon. Märt prächtig, immer mehr Teilnehmer schaftliche Interessen vertritt, zeigte Die vom Ortsverein initiierte Riesen- wurden gefunden. Mit verschiedensten der Einsatz für eine Verbindung zur rutschbahn aus Holz mit 30 Meter Länge dürfte in den 60er-Jahren ebenfalls eine

1960 wurde eine 30 Meter lange Rutschbahn gebaut – hier 1973 im Einsatz am Heidenlochfest – die 1982 beim ersten Rümikermärt zu ihrem letzten Einsatz kam.

Der Rümikermärt, hier noch mit der alten «Linienwahl» entlang im Geren

Attraktionen, wie Helikopterüberflügen, St.Gallerstrasse und dem Kramerbuck. einer Plattform, die die Besucher von Bis 1974 befand sich in Rümikon näm- hoch oben auf Rümikon blicken liess lich ein Bahnübergang, der ersatzlos oder der Einweihung des neuen Tank- gestrichen werden sollte. Durch das En- löschfahrzeugs der Feuerwehr wurde gagement des Ortsvereins konnte durch- den Besuchern immer wieder Neues gesetzt werden, dass eine Unterführung geboten. Die beschränkten finanziellen erstellt wurde. Mittel liessen allerdings nicht alle Jahre Auch für die Korrektur des Laufs der Eu- ein Sonderprogramm zu, weshalb das lach wurde wacker gestritten, vor allem Image des Märts etwas litt. Die Akzep- nachdem es im Jahr 1968 drei Mal zu tanz bei Besuchern und Austellern ist grossen Überschwemmungen kam. Dass

163_08_Vereine.indd 36 7.7.2008 7:37:19 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Vereine

Nachdem der Auftritt beim Apéro der Bänklieinweihung ziemlich verregnet wurde, überraschten die Brüder Dieser Unterstand für Schafe auf dem Kramerbuck Schönbächler am Sonntagsbrunch die Gäste mit verschiedenartigen Alphörnern. Im Bild ein Alphorn aus wurde unter fachkundiger Leitung von Alfred Zur- Carbon und dahinter ein Eigenbau von Urs Schönbächler in Form eines Saxophons. brügg erstellt. Aus Holzresten des Café Eulach!

die Eulach auch heute noch nicht ge- Feiern zum Jubiläum zähmt ist, bewies sie Anfangs August Mit zwei Anlässen feierte der Ortsverein 2007, als sie erneut über die Ufer ging Rümikon sein Jubiläum. Die Einwei- und zahlreiche Keller in Rümikon über- hung der neuen Sitzbank beim Brunnen flutete. im Ortskern von Rümikon war der erste Schritt. Der Apéro wurde dabei vom Elek- Problem: Mitgliedergewinnung trizitätsgenossenschaft Rümikon offe- Etwas Mühe bereitet dem Verein die Ge- riert. Ein Brunch mit zahlreichen Attrak- winnung von neuen Mitgliedern. Neu- tionen, wie zum Beispiel dem Auftritt zuzüger möchten eher in Ruhe gelassen der Brüder Schönbächler mit ihren Alp- werden, als sich in einem Verein zu hörnern, rundeten das Fest würdig ab. engagieren. Der Mitgliederbeitrag kann sicher kein Hindernis sein, denn die 15 Manchmal wünschte man sich auch für Franken werden direkt für das gemein- die anderen Ortsteile von Elsau einen same Nachtessen eingesetzt, das an Verein, der sich mit Nachdruck für Ver- der Generalversammlung offeriert wird. schönerungen einsetzt oder für die In- Damit die internen Anlässe grosszügig teressen ihrer Bewohner eintritt. aus der Vereinskasse unterstützt werden Der Ortsverein Rümikon hat mit seinen können, braucht es die Festbeiz am Rü- Aktivitäten einen guten Weg zwischen mikermärt, die die Mitglieder ehrenamt- der Förderung der Verbundenheit im lich betreiben. Gerade für diesen Anlass Kleinen und einem Engagement für die 1988 wurde die Treppe zum Kramerbuck von Mit- wäre neues Blut im Verein gefragt. ganze Gemeinde Elsau gefunden. gliedern des Ortsvereins erstellt

Das Jahr 1968 hatte es bezüglich Überschwemmungen in sich: 19. Juni, Eulachbrücke; 26. Juni, Blick auf die Dorfstrasse; 21. September, ganz oben die Dorfbrücke

163_08_Vereine.indd 37 7.7.2008 7:37:23 Uhr Vereine

FC Räterschen – 1. Mannschaft Saison-Rückblick 2007/08 Gegenüber der Spielzeit 2006/2007 haben sich die Elsauer um vier Plätze verbessert und erreichten einen guten 5. Rang. Der FC Räterschen hatte in der Rückrunde mit einem schmalen Kaderbestand zu kämpfen. Das Wichtigste Ziel «Ligaerhalt» wurde aber schon drei Runden vor Schluss erreicht.

Die näheren Perspektiven zeigen, dass Die erste Mannschaft wünscht allen sich die Mutationen hinsichtlich der Fans und Freunde eine erholsame Som- Spielzeit 2008/2009 in Grenzen halten merpause ! und Kontinuität versprechen. Das be- streben des Klubs, eigene Spieler zu integrieren, will der Trainer vorantreiben. Rückrunde FC Räterschen, 3. Liga Der Trainer und die Verantwortlichen des FC Diessenhofen : FCR 2-1 FCR halten fest, dass mit dieser Strate- FCR : NFC Neuhausen 2-0 gie auch das Vereinsleben immer klar in FC Schleitheim : FC R 2-5 den Vordergrund gestellt werden soll. FCR : FC Wülflingen 2-2 Sportlich möchte der FC Räterschen wei- FCR : FC Wiesendangen 0-2 ter eine gute Rolle in der Winterthurer FC Tössfeld : FC R 1-0 FC R : FC Feuerthalen 0-1 3. Liga-Gruppe 6 spielen. SV Schaffhausen : FCR 1-1 FC Ellikon Marth. : FCR 0-4

1. Mannschaft des FC Räterschen der Saison 2007/08

163_08_Vereine.indd 38 7.7.2008 7:37:29 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Vereine

70756_Zehnder_Ins_07_56X129 10.1.2007 39

Bericht der 2. Mannschaft FC Räterschen Ihr Holzbauteam für: • Zimmerarbeiten Aufstieg nach sehr guter Ausgangslage • Renovationen verpasst • Umbauten • Systembauten Nach einer durchzogenen Vorbereitung auf die Rückrunde star- • Dachlukarnen • Gartenhäuser teten wir anfangs April in die Rückrunde. Leider verpassten • Isolationen wir es gegen die Mannschaften im hinteren Teil der Tabelle die • Reparaturservice nötigen Punkte zu holen. • Innenausbau...

Autor: Christian Nüssli, Trainer 2. Mannschaft Ziele für die nächste Saison In der neuen Saison heisst das Ziel Aus vier Spielen resultierte ein Punkt. Aufstieg. Wir werden uns verstärken und Damit war der Vorsprung gegenüber den alle Spieler, die in der Rückrunde gefehlt Konkurenten weg. haben, wieder ins Team integrieren. Auch im Spitzenspiel gegen Weisslingen Wir beginnen Anfangs Juli mit der Vor- resultierte, trotz Verstärkungen aus der bereitung auf die neue Saison, damit ersten Mannschaft, eine Niederlage. In wir Mitte August bereit sind, wenn es den letzten Spielen passierte nicht mehr losgeht. viel. Wir beendeten die Saison auf dem 3. Wir würden uns freuen, wenn Sie einmal Platz, hinter Phönix-Seen und dem Auf- ein Spiel der Zweiten Mannschaft besu- ISO 9001 steiger Weisslingen. chen würden. Die Heimspiele finden immer Sonntags um 13.00 Uhr statt. Trotzdem eine gute Saison

Zehnder Holz+Bau AG Trotz allem hatten wir eine gute Saison, Ich wünsche allen Lesern eine schöne 8409 Winterthur/Hegi,9 Kehlhof 2 nur wäre mehr drin gelegen, nach der Sommerzeit! Telefon 052 245 10 0 guten Ausgangslage am Ende der Vor- www.zehnder-holz.ch B runde.

163_08_Vereine.indd 39 7.7.2008 7:37:35 Uhr Vereine

40 Ein ganz normaler Fussballabend die dritte Saison in der höchsten Klasse. In der Saison 06/07 erreichten wir den 5. Rang, in der letzten Saison den 6. Es ist Freitagabend, so gegen 18:00 Uhr. Ich packe meine Rang und diese Saison erreichten wir Sporttasche: Handtuch, Nockenschuhe (die ich wieder einmal mit einem neuen Punkterekord wieder nicht geputzt und gefettet habe), Stulpen, Trainer, Regenjacke den 5. Rang. Trotzdem konnten wir dem (man weiss nie), allenfalls Compeed-Pflaster gegen Blasen Abstieg nur mit zwei Punkten Vorsprung entkommen, da die Gruppe dieses Jahr (wenn man die neuen Schuhe nicht im Training eingelaufen sehr ausgeglichen war und sich die hat), Dulix oder Pferdesalbe (für die alternden Muskeln), Mannschaften gegenseitig die Punkte Duschmittel, ein T-Shirt zum einlaufen sowie Ersatzunter- abknöpften. Trotzdem kann die Mann- schaft zuversichtlich in die nächste Sai- wäsche und Socken. Auch wenn es nur ein Seniorenspiel ist: son gehen: trotz zweier Abgänge konn- Ich bin wie immer ganz leicht nervös. ten namhafte Zuzüge vermeldet werden und zum Saisonstart werden hoffentlich alle Spieler wieder fit sein (trotz EM-Be- Autor: Matias Kilchenmann ein freundschaftliches «Shake-hands». wegungsdefizit). Zurück in unserer Platzhälfte stehen Wenn ein Spiel vorbei ist, gibt es ein Um 18:30 Uhr ist Besammlung beim wir Arm in Arm in einen Kreis mit dem weiteres freundschaftliches «Shake- Sportplatz. Kaum angekommen fal- Torhüter in der Mitte und rufen unseren hands» mit Schiedsrichter und Gegen- len die ersten Sprüche, wird nach dem Kampfruf (so was gibt’s an einer EM spieler. Dann geht’s ab unter die Du- Stand der Fitness gefragt. Es geht bei nicht zu sehen!). Dann geht’s los. sche. Jedem gehen einzelne Spielzüge, uns in jedem Match um etwas. Die Vor- In dieser Saison waren die meisten vergebene Chancen oder zweifelhafte bereitung darauf beginnt auch bei uns Spiele hart umkämpft und die Resultate Schiedsrichterentscheide durch den Senioren schon vorher. Klar: wir sind fielen demenstprechend knapp aus, ob- Kopf. Es wird diskutiert, Sprüche fallen, ja keine Nationalspieler, die sich vor wohl es bei den Senioren sonst eher üb- Wehwehchen werden gepflegt und dann Spielen in Nobelhotels aufhalten und lich ist, hin und wieder einmal mit drei freut sich jeder auf eine Wurst vom Grill Interviews geben, aber manch einer oder vier Toren Differenz zu gewinnen und auf ein kühles Bier. Nach einem er- achtet zum Beispiel darauf, was er am (oder eben zu verlieren). Die Senioren kämpften Sieg schmeckts meistens am Tag davor isst und trinkt, versucht sich des FC Räterschen spielten nun bereits besten! mental auf Lauf- und Zweikampfbereit- schaft einzustellen. Das ist nach einer anstrengenden Arbeitswoche nicht immer einfach. In der Kabine stimmt uns der Trainer dann auf das Spiel ein. Viele taktische Variationen gibt es bei uns Senioren [email protected] nicht mehr, aber die Konzentration und die Einstellung auf dem Platz muss stimmen. Fussball ist nun mal ein körperbe- tontes Laufspiel und es wird zuweilen mit (zu) harten Bandagen gekämpft. – grosses Sortiment an Setzlingen und Blumen Nicht zuletzt deshalb wurde neu eine – Gartendünger und Pflanzenschutzmittel Fairnesswertung eingeführt, welche bei – grosses Sortiment an Blumentöpfen und Kübeln Punktegleichheit zweier Mannschaften – Gartengeräte, Rasenmäher, Düngerwagen entscheidet und somit auch den Abstieg – Bewässerungsmittel bedeuten kann. – Freizeitbekleidung und Schuhe/Stiefel Auf dem Platz angekommen, laufen wir uns ein. Dann kontrolliert der Schieds- – NEU Farben, Schrauben, Nägel, Werkzeuge, Pferde- richter die Spielerpässe und das Schuh- zubehör, Haushaltartikel, Haushaltgeräte werk. Auch Schmuck ist keiner erlaubt und darf auch nicht mit Tape abgeklebt Und für den Durst benützen Sie unser werden. So manch einer hatte seine grosses Getränkesortiment liebe Müh’, den Ehering fürs Spiel aus- zuziehen (auch die Finger werden nicht Laufend Wein- und Mineralwasser-Aktionen! dünner...). Danach reihen wir uns am l Heizöl zu Tages- oder Terminpreisen Spielfeldrand auf, laufen zur Spielfeld- l Tankstelle, 24 Stunden offen mitte (ohne kleine Fussballfans an der Hand wie an der EM), winken auf beiden Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–12.00 Uhr 13.30–18.30 Uhr Seiten den zahlreichen Supportern und Fans zu und machen mit dem Gegner Sa 8.00–16.00 Uhr

163_08_Vereine.indd 40 7.7.2008 7:37:38 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Vereine

FC Räterschen sonst alles Wissenswerte über das En- tenrennen und den FC Räterschen. 4. FCR-Entenrennen auf der Eulach in Während des ganzen Tages steht Ihnen Rümikon am Sonntag, 14. September ab 09.30 Uhr eine Festwirtschaft in der Trotte bei Ueli Weiss in Rümikon (Feu- erwehr-Beiz) zur Verfügung. Unser Kü- Wie in den Jahren zuvor findet am Sonntag, 14. September, chenteam wird sie mit diversen kalten nach dem Rümikermärt, das bereits vierte Entenrennen des und warmen Getränken sowie feinem FC Räterschen statt. Essen und vielem mehr verwöhnen. Wir wollen natürlich, dass Sie jeweils frisch Autor: Marcel Ganz mit attraktiven Preisen belohnt werden. gestärkt Ihre Ente(n) tatkräftig unter- Begleitet werden die Enten von einem stützen können. In vier Läufen von je 500 Gummi-Enten, Speaker und hoffentlich auch tatkräftig Im Zielgelände haben Sie die Möglich- werden die Enten auf der Eulach um die von Ihnen! Im Ziel in Rümikon werden keit, beim Torwandschiessen oder beim Wette schwimmen. Jede Ente trägt auf die Enten dann nochmals alles geben, Golf-Chipping Ihre Treffsicherheit unter Ihrem Bauch eine Nummer, welche zu um für Ihren Besitzer einen der tollen Beweis zu stellen. einem der Tickets/Billette gehört. Die Preise zu erschwimmen. Zu Gewinnen Im Final winken den besten Schützen Tickets sind seit einiger Zeit im Umlauf gibt es unter anderem Sportgeschäft- wiederum interessante Preise. und können bei Aktiv-Spielern des FC Gutscheine, Restaurant-Gutscheine, Un- Beim Ballonflugwettbewerb, welcher Räterschen oder unter Mail mganz@ terhaltungselektronik (Digitalkameras, parallel zum Torwandschiessen und Golf- gmx.ch bestellt bzw. gekauft werden. MP3-Player, Mobiltelefone etc.) und und Chipping stattfinden wird, haben Sie Start zum ersten Rennen ist um 10.00 und... nochmals eine Chance auf tolle Preise. Uhr. Die je 500 Gummi-Enten werden Beim Ballonflugwettbewerb kommt es ja – je nach Wasserstand der Eulach – zwi- Falls Sie am Rennen selbst nicht dabei bekanntlich nicht auf die Geschwindig- schen der neuen Brücke (Heidenbühl) sein können, sichern Sie sich trotzdem keit, sondern auf die Kondition an. Es und dem Wasserfall gleichzeitig ins Was- Ihr Ticket. Die Gewinn-Nummern werden gewinnt derjenige Ballon, welcher am ser gekippt. Unterwegs passieren die im Internet ab dem 15. September un- weitesten geflogen ist. Enten auch Sprintwertungen, bei denen ter www.fcraeterschen.ch publiziert. Auf die Losbesitzer der schnellsten Enten dieser Seite finden Sie übrigens auch Zeitplan Eröffnung Festbetrieb: 09.30 Uhr 1. Rennen (gelbe Tickets) 10.00 Uhr 2. Rennen (blaue Tickets) 11.30 Uhr Mittagspause, Verpflegung in der Festwirtschaft 3. Rennen (grüne Tickets) 13.30 Uhr 4. Rennen (rote Tickets) 15.00 Uhr Golf-Chipping Final 16.15 Uhr Torwandschiessen Final 16.30 Uhr Preisübergabe Entenrennen 17.00 Uhr Ausklang Festwirtschaft 17.30 Uhr

Ich wünsche allen Leserinnen und Le- sern einen schönen Sommer. Ich würde mich freuen, Sie zahlreich am 4. FCR- Entenrennen begrüssen zu dürfen!

163_08_Vereine.indd 41 7.7.2008 7:37:41 Uhr Vereine

TVR Handball Saisonschlussfest mit Überraschungen Als ich von der Strasse Richtung Waldhütte abbog, langsam den Hang hinauffuhr und immer mehr von der Waldhütte sehen konnte, staunte ich nicht schlecht. Vor der Waldhütte stand ein riesiger Truck, umfunktioniert zu einer Bar.

Da sich viele Personen für unser Saison- Feinsten. Die Spieler des Jahres zeich- schlussfest gemeldet haben, mussten neten sich durch grosse Präsenz an den wir eine Vergrösserung der Hütte mit Spielen und durch viel Engagement auf Zelten in Betracht ziehen. Chrigel lies und neben dem Feld aus. seine Beziehungen spielen und schon Martin Bertschi durfte die Auszeichnung was das Problem gelöst. Ein Altrocker der ersten Mannschaft entgegenneh- stellte uns seinen geliebten Truck zur men. André Zbinden wurde Spieler des Verfügung. Jahres im Zwei. Bei den Junioren holte Langsam trafen die Leute ein. Junioren sich im U21 Team Jan Capaul die Aus- mit ihren Familien, Aktive mit Freun- zeichnung, bei den U17 Junioren durfte din und/oder Frau, Fans mit Anhang. sich Roman Schuppisser auszeichnen Zum Glück war das Wetter auf unserer lassen und bei den Jüngsten wurde Tho- Seite und so konnten wir vor der Hütte mas Rupper Spieler des Jahres. Natürlich Znacht essen. Man konnte sich vom Grill wurde auch allen unseren Trainern herz- mit Wurst und Schnitzel und von den lich gedankt. Es ist dies bei der ersten vielen mitgebrachten Salaten verkösti- Mannschaft Chrigel Siegrist, bei der U21 gen. Noch bevor es richtig dunkel wurde Christian Fässler und Michi Hasler, bei setzte Baeze zur obligaten Präsirede der U17 Philipp Storrer und bei den U13 an. Mit einem kurzen Jahresrückblick Chrigel Siegrist und Hannes Rauber. führte er uns durchs vergangene Ver- Danach wurde das Dessertbuffet eröffnet einsjahr. Vieles war geschehen und er- und schon nach kurzer Zeit waren viele reicht worden und so gab es diversen Leckereien weg. Die Temperatur wurde Leuten zu danken. Chrigel verabschie- immer kühler, dafür stieg die Stimmung dete sich nach zwei Jahren im Vorstand. immer höher. Wir zügelten ins Haus und Mit einem Gedicht von Martin durften sassen dort bei Jass, Gesang und langen wir der ganzen Familie Zbinden ganz tiefgründigen Gesprächen beisammen. herzlich Danke sagen für ihren super Am frühen Sonntagmorgen verliessen Einsatz am Kiosk. Und mit Spannung die letzten die Waldhütte um am kom- erwarteten wir natürlich die Ehrung der menden Sonntag den TV am Gymcup in Spieler und des Funktionärs des Jahres. Elgg anzufeuern. Ein schönes Fest ist Ralph durfte sich als Funktionär aus- vorbei. Vielen Dank für alle die gekom- zeichnen lassen. Sein Einsatz im Zeit- men sind und mit uns gefeiert haben. nehmerdienst war auch dieses Jahr vom

163_08_Vereine.indd 42 7.7.2008 7:37:49 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Vereine

Team aus Herisau. Unsere Mannschaft war natürlich auch noch dabei, aber nur als grosser Fan-Club des TV Herisau. Im Grossen und Ganzen war es trotz Ab- bruch wieder ein amüsantes Turnier, das hoffentlich allen so viel Spass gemacht hat wie mir. Patrick Weiss, Spieler «Eis»

Alle aktuellen Informationen wie Spiel- pläne, Ranglisten, Ergebnisse, Mann- schaftsinfos und Fotos finden Sie immer aktuell auf unserer Homepage: www.tvr-handball.ch

Handballturnier in der Lust auf Handball? Komm bei uns vorbei und absolviere ein Probe- 1. Mannschaft in Turbenthal Training, wir haben für jede Alters- und Niveau-Klasse das Richtige Unser alljährliches Handballturnier in im Angebot! Die Trainingszeiten sind wie folgt: Turbenthal ist am 14./15. Juni wieder einmal über die Bühne gegangen. Am Tag Von Bis Wer Halle Sonntag Morgen trafen wir uns um 9.15 Montag 20.15 Uhr 21.45 Uhr Aktive I Sporthalle Elsau in Turbenthal. Zuerst konnten wir uns Dienstag 19.00 Uhr 20.30 Uhr U17 Sporthalle Elsau noch ausruhen und die U13 Junioren 20.40 Uhr 22.00 Uhr U21 Mattenbachhalle lautstark unterstützen. Als wir dann um Freitag 17.30 Uhr 19.00 Uhr U13 Sporthalle Elsau 10.06 Uhr selber auf den Platz mussten, 19.00 Uhr 20.30 Uhr U17 + U21 Sporthalle Elsau waren dann alle voller Freude bei der 20.30 Uhr 21.45 Uhr Aktive I+II Sporthalle Elsau Sache. Unser Eröffnungsspiel, gegen den altbekannten Gegner HC Andelfingen, konnten wir mit einem 9:8 Sieg für uns entscheiden. Nach einer kleinen Pause stand der Spitzenkampf an. Unser Geg- ner war SG Uster/Wetzikon. Diese Mann- schaft hat vor zwei Jahren den Titel ge- holt. Nach einem engen Spiel, bei dem der Schiedsrichter nicht immer glücklich entschied, haben wir mit zwei Toren Un- terschied verloren. Dies war aber nicht der Untergang, den Turniersieg konnten wir immer vor Augen behalten. Jetzt gab es zuerst noch eine Stär- kung, das Mittagessen stand an. Nach dem gemütlichen Essen war die ganze Mannschaft wieder motiviert, um den nächsten Sieg zu kämpfen. Doch das Wetter machte uns einen Strich durch die Rechnung. Trotz aller Hoffnungen fing es dann an zu regnen und das Tur- nier musste abgebrochen werden. An der Stimmung der Mannschaft, welche von unserem Präsidenten Balz verstärkt wurde, schadete es aber nicht. Danach war einfach «Après-Handball» angesagt, welchen wir mit Sicherheit gewonnen haben. Im Festzelt hatten wir wieder viel Unterstützung durch unseren Fan- club. Dies war aber nicht das Ende des Tages. Als es wieder trocken war, gab es noch ein kleines Handballspiel. Der SG Uster/Wetzikon spielte gegen das

163_08_Vereine.indd 43 7.7.2008 7:37:54 Uhr Vereine

Samariterverein Räterschen und Umgebung Samariter-Camp vom 31. Mai bis 1. Juni Der Countdown für das Samariter-Camp lief: Die Anmeldungen waren verteilt und die Vorbereitungen des OK’s liefen auf Hoch- touren. Mit dem Näherrücken unseres Wochenendes stieg die Teilnehmerzahl an. Am Schluss erreichten wir mit 29 Kindern, wovon 13 Knaben und 16 Mädchen waren, unseren bisherigen Camprekord.

Autorin: Cornelia Schönenberger waren nicht immer ganz einfach. Auf- Fotos: Yasmin Stänz, Andrea und Cornelia merksam schauten und hörten die Kids Schönenberger, Nathalie Boss und Stefan Huber zu und übten nachher fleissig. Selbst vom Fotografen, der die Arbeiten immer Richtung Kirchgemeindehaus, um uns Am Samstag, 31. Mai, startete unser wieder ins Visier nahm, liessen sie sich die Zähne noch zu putzen, bevor dann Camp um 14.00 Uhr im Eichholz, wo nicht ablenken. Armtragschlinge, Kopf- definitiv in den Schlafsack gekrochen zuerst einmal die Zelte für die Über- verband, Fussverband – als dann alles wurde. nachtung aufgestellt werden mussten. einmal verbunden worden war, hatten Nach einer kurzen Nacht gab es das Eifrig wurden von Kindern, Eltern und wir uns eine Pause verdient. Dank Nati’s Morgenessen. Am Buffet, dem Bänkli, Lagerleitern Zelte ausgepackt, Stäbe zu- (Nathalie Boss) Mami gab es Glacé. konnte jeder sich mit Zopf, Butter und sammengesteckt, Heringe in den Boden Doch bald schon ging es weiter und die Konfi sowie etwas zu trinken eindecken. geschlagen und die Mätteli und Schlaf- Kinder lernten bei Nati, welche Lage- Gestärkt forderte uns dann Steff (Stefan säcke bereit gelegt. Als dann schluss- rungen es gibt und wann diese einge- Huber). Knoten hiess der dritte Posten endlich alles bereit war und sich alle setzt werden. unseres Camps und der erste am Sonn- akklimatisiert hatten, trafen wir uns in Nun wurde es schon langsam Abend und tag. Nicht immer ganz einfach, was er der Mitte, in unserer «Stube», die durch Moni (Monika Scherrer), unsere Küchen- da von uns verlangte. Aber zum Schluss eine Plane abgedeckt war, zur offiziellen fee, bereitete den Teig für das Schlan- schafften dann alle die verschiedenen Eröffnung. Unser «Lagermami» Möne genbrot vor. Während die Kids das Brot Knoten. Nach einer Znünipause wurde (Monika Breu) begrüsste die Teilneh- über dem Feuer backten, wurden auch die Gruppe aufgeteilt. Während die merinnen und Teilnehmer und besprach die Würste und Maiskolben auf dem Rost einen bei Yasmin Stänz das Beatmen mit ihnen, welche Regeln eingehalten gebrätelt. Nach dem Nachtessen hatten und die Herzmassage (CPR) lernten, werden müssen, damit auch alles gut alle etwas freie Zeit und konnten tun, überlegten sich die anderen bei Conny verläuft an diesem Wochenende. wonach sie Lust hatten. Mit Spielen Huber, womit man kühlen kann, und Bevor es nun aber an die Arbeit, sprich und Singen verbrachten wir den Abend. lernten, unseren «Patienten», die Stoff- den ersten Posten ging, stand etwas Kurz bevor es dann eindunkelte, gab es ameise, mit der Bahre zu transportieren. ganz anderes auf dem Programm, näm- noch einen Spätimbiss: Marshmallows Erstere gaben sich alle Mühe, die Puppe und Schoggibananen. Jetzt dürfen Sie wiederzubeleben, letztere versuchten aber nicht denken, dass danach gleich den Patienten nicht auszuleeren. Nach Bettruhe angesagt war! Nein, nein, mit diesen Posten waren dann alle über die Fackeln bewaffnet marschierten wir in Stärkung, das Mittagessen, froh. Als alle

lich das Aufstellen fürs Gruppenbild. Zum ersten Mal hatten wir dieses Jahr den Landboten zu Besuch und da die Presseleute schon sehr früh kamen, wollten wir gleich mal mit dem Gruppenbild beginnen. Anschliessend hiess es dann aber aufgepasst, denn die Verbände am ersten Posten bei Andrea Schönenberger

163_08_Vereine.indd 44 7.7.2008 7:37:58 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Vereine

Samariterverein Räterschen und Umgebung Samaritersammlung / Blutspenden

Autorin: Erika Schönenberger Kursteilnehmern weiter geben. Dies verursacht dem Samariterbund und Samaritersammlung 2008 den Vereinen hohe Kosten. Mit Ihrer Zwischen dem 25. August und dem 6. finanziellen Unterstützung helfen Sie September dürfen die Samaritervereine mit, dass wir diese Aufgabe bewältigen die jährliche, gesamtschweizerische und unserem Motto «Retten – Helfen Sammlung durchführen. Unsere Vereins- – Betreuen – Lehren» gerecht bleiben mitglieder werden in dieser Zeit wieder können. Wir danken Ihnen im Voraus unterwegs sein und Sie, liebe Leserinnen für Ihre Unterstützung und den freund- und Leser, um einen Beitrag bitten. lichen Empfang unserer Mitglieder. Der Schweizerische Samariterbund und Ihr Samariterverein somit die vielen Samaritervereine bilden bei der Arbeit waren, hat Moni Pasta jedes Jahr viele Nothelferinnen und Not- Voranzeige Blutspenden und eine Tomatensauce gekocht. Hung- helfer aus. Zudem werden regelmässig Am Montag, 22. September, kann zwi- rig assen wir alle und freuten uns über CPR-Kurse (Herzmassage), Samariter- schen 17.00 und 20.00 Uhr im Kirchge- die arbeitsfreie Zeit. Etwas später wur- kurse, Kurse «Notfälle bei Kleinkindern» meindehaus Elsau Blut gespendet werden dann die Gruppen getauscht, sodass usw. angeboten. Bei vielen sportlichen den. alle noch den letzten Posten absolvie- und kulturellen Anlässen übernehmen Unsere Spitäler sind weiterhin darauf ren konnten. die Samaritervereine den Sanitätsdienst. angewiesen, dass genügend Blutre- Wie schnell doch die Zeit verging, das Die Organisation und die Mithilfe bei serven vorhanden sind. Wir bitten Sie Camp neigte sich dem Ende zu. In ei- Blutspendeaktionen sowie die Unter- darum, sofern es Ihnen möglich ist, von ner Schlussrunde repetierte Möne mit stützung des zivilen Gesundheitswesens Ihrem kostbaren Blut zu spenden. Der den Teilnehmerinnen und Teilnehmern bei Grossunfällen gehören ebenfalls zum Blutspendedienst SRK Kanton Zürich und das Gelernte und überreichte ihnen ein Aufgabenkreis der Samariter. somit alle Blutempfänger sind Ihnen für Büchlein, wo alle wichtigen Infos no- Um all diese Aufgaben erfüllen zu kön- die Spenden dankbar. Blut spenden kön- tiert sind. Ganz zum Schluss wurden nen, müssen sich die Samariterlehre- nen gesunde Personen von mindestens dann die Zelte abgebaut und alles zu- rinnen und Samariterlehrer stetig wei- 18 Jahren und einem Körpergewicht von sammengepackt. terbilden. Sie können dann ihr Wissen mindestens 50 Kilogramm. Vielen Dank, Wir, das heisst das Leiterteam, bedan- den Samariterinnen und Samaritern wenn Sie am 22. September im Kirchge- ken uns bei allen, die uns unterstützt sowie all den Kursteilnehmerinnen und meindehaus Blut spenden. und geholfen haben. Zum einen sind dies unsere Sponsoren, die uns Essen und Getränke schenkten, zum anderen sind dies die Samariterinnen, die für uns gebacken haben. Doch nicht nur das: Wir sind froh, dass wir in unserem Verein die Unterstützung erhalten, dieses Camp durchführen zu dürfen. Nicht zuletzt sind wir natürlich glücklich, dass sich jedes Jahr so viele Kinder anmelden, denn ohne sie käme dieses Wochenende gar nicht zustande.

W. Eggenberger Tel. 052 / 363 21 20 - Zimmerei - Innenausbau - Treppenbau - Isolationen - Umbau/Renovationen

163_08_Vereine.indd 45 7.7.2008 7:38:04 Uhr Vereine

Männerriege Räterschen Bierbrau-Seminar «Hopfentropfen» in Stammheim Für einmal wartete die Männerriege Räterschen nicht mit turnerischen Leistungen auf, sondern suchte sich das Besondere aus. Unter dem Motto «Erleben und Geniessen» trafen sich am 21. Juni zehn gestandene Männerriegler, um am ausgeschrie- Da dieser Lehrpfad doch einige Zeit in praller Sonne in Anspruch nahm und benen Bierseminar «Hopfentropfen» teil zu nehmen. Um in Durst gab, kam dann auch noch die Idee den vollen Genuss des Dargebotenen zu kommen, sollte man des Bierbrauens dazu. dieses Malzgetränk nicht gerade verachten. Das eigentliche Bierbrauen Unter fachkundiger Leitung von Markus Autor: Hans Lutz üblichen Absatzkanäle zu den Braue- Reutimann liess eine erste Gruppe Was- reien stetig zurückgegangen und deckt ser in einen 50 Liter fassenden Kessel Um 8.30 Uhr nahmen wir mit den Velos daher die anfallenden Produktionskos- fliessen, eine andere Gruppe mahlte die ersten Kilometer bis nach Oberwin- ten nicht mehr. Die Familie Reutimann über eine Mahlmaschine Gerste, welche terthur unter die Räder, um anschlies- wollte aber den Hopfenanbau nicht dann in Portionen mittels Schöpflöffel send den Zug nach Stammheim zu be- einfach aufgeben, im Wissen, dass die langsam unter stetigem Rühren in den steigen. Pflanze viel zu bieten hat. Sie suchten Kessel mit Wasser eingerührt wurde. Das Nach einem kurzen Abstecher ins schöne daher nach anderen Absatzmärkten, wo Wasser wurde dann bis auf ca. 53 Grad Dorf Stammheim, man kann das auch als sich das Gewächs gewinnbringender ver- Irrweg bezeichnen, gelangten wir dann markten liess. doch mit einer kleinen Verspätung zum Anfänglich liessen sich eine gewisse An- Hof der Familie Reutimann, welche uns zahl Hopfendolden über Blumenbörsen erwartete, da sich zu dieser Zeit bereits zu Dekorationszwecken verkaufen. So eine weitere Gruppe aus Weinfelden ein- richtig in Schwung kam das Ganze erst gefunden hat, um am gleichen Seminar durch eine «Schnapsidee» bei einem teilzunehmen. Hopfenkollegen. Dort wurde ihnen ein Unter kundiger Führung des Besitzers Hopfenschnaps aufgetischt, welcher Markus Reutimann wurde uns viel Wis- zuerst sehr stark und bitter mundete. senswertes über den Hof, deren Bewirt- Dies war dann die zündende Idee, die- schaftung und auch über Besonderheiten sen Schnaps in Form eines Likörs selbst des Stammertals berichtet, bevor es zur herzustellen und sie nannten in fortan Sache ging das eigentliche Brauen des «Hopfentropfen». Die Besucher stell- hauseigenen Biers. ten den Reutimann’s immer wieder die selben Fragen, wie dann der Hopfen Seit drei Generationen pflegt die Fami- wachse. Damit die Frage anschaulich lie Reutimann mit viel Liebe den Hop- beantwortet werden konnte, legten sie fenanbau, welcher mit sehr grosser und einen Lehrpfad im Hopfengarten an, da- intensiver Handarbeit verbunden ist. mit der Anbau, die Pflege und das Ern- Seit 1990 ist der Hopfenpreis über die ten anschaulich erklärt werden konnte.

163_08_Vereine.indd 46 7.7.2008 7:38:11 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Vereine

Mit einem wohlmundenden Hopfen-Des- sert und Kaffee wurde die Verpflegung abgeschlossen, bevor es mit dem Brauen weiterging. Während des ca. eineinhalb- stündigen Kochens erfolgten mehrere Hopfengaben. Welche Hopfensorte, und in welcher Menge Hopfen beigegeben wird, hängt von der Biersorte ab, die gebraut wird. Durch das Kochen werden die aromatischen Stoffe des Hopfens gelöst und die Würze keimfrei gemacht. Die gekochte Würze ist dem Aussehen nach gelblich und ausgefällte Gerbstoff- Eiweiss-Verbindungen schwimmen noch in unendlicher Zahl als kleine Flocken darin. Damit die Würze vergären kann, muss diese nun abkühlen und der Trub, Celsius erwärmt, damit die Gerste quillt. die erwähnten Gerbstoff-Eiweiss-Flöck- durch die Hefe gebildeteten natürlichen Bei diesen Arbeiten wurden stets Erklä- chen, müssen entfernt werden. Wenn Kohlensäure. Durch Filtration erhält das rungen über den Einsatz der verschie- das nicht vollständig gelingt, so ver- Bier schliesslich seine klare Farbe. denen Arten von Gersten abgegeben. schmiert die Hefe und es entsteht im Selbstverständlich wurde nicht nur eif- Immer wieder wurde von Markus Reu- fertigen Bier ein unangenehmer Beige- rig gefachsimpelt. Markus Reutimann timann in gewissen Pausen bereits Er- schmack. Schliesslich wird die heisse verstand es ausgezeichnet, die Auf- lebtes mit träfen Sprüchen nacherzählt. Würze von den Hopfen-Eiweiss-Rück- merksamkeit der Teilnehmer stets wie- Die Lacher hatte er dann stets auf seiner ständen getrennt. Die Würze wird mit der auf sich zu lenken – sei es beim Seite und so verkam dieses Seminar nie hoher Geschwindigkeit in einen Strudel «Gruppenschnupf», beim anschlies- zur Langeweile. Die so genannte Mai- gebracht. Auf Grund der dabei auftre- senden Bierhumpen-Curling, oder bei sche, der Malzbrei, wird anschliessend tenden Zentrifugalkraft setzen sich un- der Präsentation der hofeigenen Pro- langsam auf etwa 78 Grad Celsius er- gelöste Stoffe in Form eines Kegels in dukte. Dabei wurde uns allen klar, dass hitzt. Die Enzyme, die beim Keimen des der Mitte ab. Erst danach erfolgt die Ab- es sich hier um einen wahren Meister Getreidekorns gebildet wurden, wandeln kühlung. Je nach Hefestamm, welcher des Marketings handelt, der nichts dem sich nun in Stärke, in Malzzucker um. der Würze später beigefügt wird, wird Zufall überlassen wollte. So stellte er Gleichzeitig wird das Eiweiss dabei teil- die Würze auf 5 – 20 Grad Celsius abge- immer wieder klar, dass bei der Lan- weise abgebaut. Der Braumeister muss kühlt. Im nächsten Schritt erfolgt durch cierung eines neuen Produkts auch die dabei den Sudvorgang ständig überwa- Zugabe von Hefe die Gärung. Bei der Verpackung und die Etikette eine ent- chen. Gärung wird der Malzzucker in Alkohol Diese Überwachung erfolgte dann unter umgewandelt. Nach ungefähr einem Tag Ausschluss unserer Gesellschaft, da wir bildet sich eine dicke, weisse Schaum- mittlerweile zu einem sehr schmack- schicht auf der Würze. Je nach Bierart haften Mittagessen gerufen wurden, dauert die so genannte Hauptgärung welches wir im Schatten des Gartens drei bis acht Tage. Das so entstehende geniessen durften. Das Hauptgetränk Jungbier wird erst durch die Reifung dabei war ausschliesslich das hofeigene zum trinkfertigen Bier. Die Lagerung Hopfenbräu, das wir stets nach Bedarf bewirkt nicht nur saubere Bieraromen, selbst abzapfen durften. sondern führt auch zur Anreicherung der

scheidende Rolle spielen. Gar mancher liess sich bei seinen Aus- Starkstrom führungen mitreissen und wollte natür- Satelliten-Anlagen lich auch ein Mitbringsel, gekauft im Hofladen, mit nach Hause nehmen. Telefon Am Schluss der Veranstaltung waren nur EDV-Installationen zufriedene Gesichter auszumachen. Mit Elektro- und Telefonanlagen Elektroplanung einem letzten gefüllten Humpen in der Hand liessen wir den erlebnisreichen Tag ausklingen, bevor die Heimreise um 17.00 Uhr wieder angetreten wurde. Wildbachstrasse 12 · 8400 Winterthur Tel. 052 232 36 36 · Fax 052 232 36 21 · www.heinz-schmid.ch Schade, dass sich keine grössere Mitglie- Privat: im Glaser 8 · 8352 Rümikon · Tel 052 363 21 48 derzahl entschliessen konnte, an diesem erlebnisreichen Tag teil zu nehmen.

163_08_Vereine.indd 47 7.7.2008 7:38:15 Uhr Vereine

Männerriege Räterschen Fit- und Fun-Weekend in der Lenk im Simmental Einmal etwas ganz anderes turnerisches unternehmen, als immer die etwa gleichen Wettkämpfe zu bestreiten, welche an den jährlichen Turnfesten gefordert werden. Dies war der Leit- gedanke beim Gestalten des neuen Jahresprogrammes 2008. Unser Oberturner Stefan Huber hat diese Idee uns kundgetan, mit Einfällen und Vorstellungen ausgestaltet und mit seiner Yvonne ausgeschmückt und umgesetzt.

Autor: Bernhard Storrer Nach dem Mittagessen war Zimmerbezug noch alle Lebensgeister! Nach einem und bald einmal stand schon Walking/ ausgiebigen Frühstück brach emsiges So sammelte am Freitagmorgen, 6. Nordicwalking an. Sichtlich beeindruckt Treiben aus. Die zweite Sport-garnitur Juni, ein grosser Reisebus vom Carun- von der grossen Anzahl Teilnehmer auf kam nun zum Zug: Wanderhose, -jacke, ternehmen Ruedi Bösch aus Rümikon an dem Sammelplatz, führte uns Stefan -stöcke, Rucksack und Verpflegung für verschiedenen Plätzen in unserer weit die Stock- und Lauftechik dieser in der «Zwischendurch» waren die Geräte für verzweigten Gemeinde nicht weniger als ganzen Schweiz boomenden Sportart die Sportler aus Elsau! Alpin-Trekking fünfzig (50) Weekendteilnehmerinnen vor. Nach ersten Gehversuchen hatten stand auf dem Tagesprogramm. Leider und -teilnehmer der Frauen- und Män- es dann alle einmal raus, wie die Wal- war das schlechte Wetter vom Unter- nerriege ein. Petrus meinte es noch gar kingstöcke richtig zu den Füssen ein- land mit uns ins Simmental mitgereist. nicht gut an diesem Morgen, hatte er gesetzt werden. In Gruppen aufgeteilt Wenigstens regnete es fast nicht mehr, doch seine grauen Wolkenvorhänge noch schwärmten die Walkerinnen und Walker aber die sportliche Unterlage (Wander- aufgehängt und auch vergessen, seine ins Tal hinaus. Da es ja kein schlechtes weg) zeigte sich schon etwas gar auf- Dusche abzustellen. Das nasse Wetter Wetter gibt – nur schlechte Kleidung geweicht, als wir mit dem Bus in der konnte aber der guten Stimmung der – trotzten wir Petrus auch diesen Nach- Iffigenalp ankamen. Mit Schirm, Charme Reisegesellschaft keinen Abbruch tun. mittag mit guter Laune ab. und Regenkaputze tippelten wir hin- Zügig erreichten wir, nach einem feinen Tagwache um 6.00 Uhr ! – Für einige tereinander dem Oberlaubhon entge- Kafihalt mit Gipfeli, gegen Mittag das sicher ungewohnt, und dies dann noch gen. Aber als wir dann nach geraumer Kurs- und Sportzentrum KUSPO in Lenk. an einem Samstag. Wo war das gemüt- Wanderzeit auf der Alp Langermatte Drei moderne Chalets bieten hier aus- liche Wochenende? Mit Vreni Erzinger ankamen, stellten wir resignierend fest, serhalb vom schönen Dorf Lenk bis 450 erlebten wir es um 6.30 Uhr bei der dass höher hinauf auf den Berg keinen Personen Unterkunft. Die Infrastruktur Frühgymnastik! In der Halle, mit Trai- Sinn hatte. Wolkenverhangen, neblig mit grossen Sälen, Aufenthaltsräumen, neranzug und weichen Turnschuhen und allzu feucht von oben, präsentierte gemütlichem Restaurant, Sport- und streckten und reckten wir unsere steifen uns «Lenk-Tourismus» seine Aussichts- Mehrzweckhalle sowie den grosszügigen Glieder in rhythmischen Bewegungen berge. In zügigem Schritt erreichten wir Aussenplätzen bieten beste Vorausset- zu dezent klingender Musik. So macht dann «Sibe Brünne», ein wahres Was- zungen für Sport, Spiel und Spass. aufwachen richtig Spass und weckt erst serschauspiel. Allen, welche noch nicht dort waren, empfiehlt der Berichterstat- ter: Unbedingt erwandern! Eindrücklich sprudelt das Wasser wie von Geisterhand gelenkt, mitten aus der Felswand. Hier liessen wir uns zum Picknick nieder. Über den Retzliberg erreichten wir die Gastwirtschaft Simmenfälle, kehrten zu einem Umtrunk ein und marschierten dann ins KUSPO (nach Hause). Am Abend hiess es den Daumen drücken zum Eröffnungsspiel an der EURO 08 im Basler St.-Jakob-Park: Schweiz-Tsche- chische Republik hiess der Auftaktknül- ler. Der Fernsehsaal war pumpenvoll und dann erst noch ganz in rot-weiss. Unsere eigens mitgenommene Visagistin Sandra verhalf gar manchem bleichen Gesicht zu mehr Farbe und gutem Aus-

163_08_Vereine.indd 48 7.7.2008 7:38:18 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Vereine

sehen. Aber auch die anderen Gäste aus Frühgymnastik, gestaltet und vorgeführt die Orientierungsstrecke. Jetzt lachte nah und fern zeigten mit roten Shirts von Gabi Hunziker. Eigentlich durften sogar die Sonne, was will Mann und Frau und Mützen ihre Verbundenheit zur wir zwischen Turnhalle und Outdoor mehr! Innert ca. 2 Stunden mussten ver- Schweizer Nati. Wie wir ja inzwischen wählen. Der Grossteil zog das trockene schiedene Posten im Tal, auf Höhen und wissen, hat das Daumendrücken, Fin- Terrain vor. So absolvierte der Gymnas- in Lenk gefunden und Aufgaben gelöst gernägel kauen und laute Rufen nichts tiklehrer Stefan mit Walti Ebneter, leider werden. In diesem «Wettkampf» gab’s genützt. 0:1 ging der Match verloren! nur zu zweit, einen kleinen Crosslauf im nur Sieger, kehrten doch alle zum Mit- Aber die unvergesslichen Eindrücke im Freien. Die Schlussdisziplin dieses Fit- tagessen pünktlich ins KUSPO zurück. Fernsehsaal sind dem Schreibenden ge- und Fun-Wochenendes hiess Lenktrail! Der Nachmittag stand dann zur freien blieben: einfach toll, diese Atmosphäre Ohne Kompass, dafür mit geschärftem Verfügung und gegen 16 Uhr setzte sich und unser Hauswart vom Ebnet, de Roli. Auge und Kartenausschnitt, schickte der vollbesetzte Car Richtung Elsau in Auch der Sonntagmorgen begann mit Stefan und Yvonne uns paarweise auf Bewegung. «Wenn Engel reisen, lacht der Himmel» heisst ein Sprichwort. Diese Sonnen- strahlen genossen wir zum Schluss am Sonntag in vollen Zügen. Aber wenn Ste- fan etwas organisiert, ist auch folgende Aussage absolut passend: «Alles hät Händ und Füess!» Stefan und Yvonne, sowie allen Helferinnen und Helfern vor und hinter der Bühne gehört ein spezielles Lobes-Kränzchen gewunden. Das war ein verlängertes Wochenende vom feinsten, mit unvergesslichen Erlebnis- sen, Eindrücken und wunderbarerer Ka- meradschaft. Einfach toll! Vielen herzlichen Dank vom Kursteilnehmerehepaar Bernhard und Gisela Storrer.

Pascal rutschmaNN WieseNdaNGerstrasse 51 8404 WiNterthur tel. G. 052 363 17 17 tel. P. 079 628 84 25

GarteNGestaltuNG · Bau · PfleGe · umÄNderuNGeN

163_08_Vereine.indd 49 7.7.2008 7:38:26 Uhr Vereine

50 Männerriege Räterschen GP VMC Räterschen Tageausflug der Senioren abgesagt zur BLS-Südrampe Autor: Patrik Ettlin

Am frühen Mittwochmorgen des 11. Juni bestiegen 17 gut Mit Bedauern musste der Velo-Moto- gelaunte Senioren den Zug am Bahnhof Räterschen. Club Räterschen seine Premiere, das na- Der Himmel zeigte sich recht bedeckt. Doch waren alle guten tionale Radrennen GP VMC Räterschen Mutes; war doch die Sonnenstube Wallis unser Ziel. So fuhren vom Sonntag, 22. Juni, mangels Anmel- dungen absagen. Leider ist es den Orga- wir mit der Bahn in dreieinhalb Stunden über Zürich-Bern- nisatoren trotz mehrmaligem Aufruf und Kandersteg nach Ausserberg. diversen Aktivitäten nicht gelungen, die Teilnehmerzahl der verschiedenen Autor: Reisteilnehmer Peter Schön Auf einem sehr schönen und wildroman- Kategorien auf einen Stand zu bringen, tischen Wanderweg, über zum Teil ganz der eine Durchführung dieser Premiere Schon in Goppenstein schickte uns Pe- schmale Stellen, erreichten die acht Se- möglich gemacht hätte. Das OK des VMC trus die Sonne vorbei, also hatten wir nioren der oberen Tour nach gut zwei Räterschen ist enttäuscht, dass seine doch nicht falsch gepokert! In Ausser- Stunden das Hotel Bergsonne in Egger- Bemühungen, einen Event zur Nach- berg erwartete uns schon die Wirtin berg, wo auch schon die andere Gruppe wuchs-Förderung des Radsports zu orga- vom Restaurant Bahnhof zu Kaffee und bereits eingetroffen war. nisieren, von Seiten der Aktiven nicht Gipfeli, welche wir dann auch auf der Bei einem wohlverdienten, vom Koch genügend mitgetragen wurde. Terrasse bei warmen Temperaturen ge- des Hauses sehr gut zubereiteten, Mit- Viele Sitzungen, Abklärungen und orga- niessen konnten. An dieser Stelle noch- tagessen (Suppe, Schmorbraten nach nisatorische Massnahmen wurden somit mals ein herzliches Dankeschön an Urs Metzger Art, Kartoffelstock und Dessert) vergebens getätigt. Der VMC Räterschen Krieg, welcher die Kaffeerunde wegen stärkten sich alle. Auch die Tranksame möchte es trotzdem nicht unterlassen, seines zwei Tage zuvor gefeierten 65. kam natürlich nicht zu kurz, denn so den Sponsoren und Gönnern, den frei- Geburtstages, spendierte. eine Wanderung lässt manchen Schweiss- willigen Helfern und Organisatoren so- Nach einem zirka 15minütigen Aufstieg tropfen über die Stirne rinnen. Nach wie allen Personen, die zur Mithilfe an zum oberen Dorfteil von Ausserberg dieser gemütlichen Mittagsrast hiess es diesem Anlass bereit gewesen wären, (1008 müM) nahmen 8 Senioren, un- wieder den Wanderweg unter die Füsse herzlich für die Unterstützung zu dan- ter Führung von Peter Rutishauser, den zu nehmen und zwar zur Bahnstation ken. oberen Südrampenweg unter die Füsse. Lalden ( 801 müM). Marschzeit: ca. 1 Neun Senioren, unter der Leitung von Stunde. Willi Schuppisser, wählten den unteren Auch diese Wanderung führte uns durch Südrampenweg, welcher weniger Auf- eine herrliche Landschaft, entlang der und Abstiege enthält, nach Eggerberg. Bahntrassee der BLS nach Lalden, wo Damen- und Herrensalon wir alle wohlauf, um 16.14 Uhr, den Zug nach Brig bestiegen. In Brig angekommen hatten wir ca. 1 gute Stunde Coiffure Käthy zur freien Verfügung. Einige bummel- ten durch Brig und andere stillten ihren Durst beim kühlen Bier oder einem Unterschlatt • 8418 Schlatt Kaffee. Telefon 052 363 14 72 Um 17.49 Uhr ab Brig brachte uns die SBB durch den Lötschberg-Basis-Tunnel direkt und sicher nach Winterthur. In Räterschen angekommen ging die Verab- schiedung sehr schnell, denn es regnete wie aus Kübeln. Dieser erlebnisreiche Restaurant und schöne Reisetag wird uns noch lange in bester Erinnerung bleiben. Landhaus Ein ganz herzliches Dankeschön an Rolf 8352 Ricketwil Binder, welcher beim Mittagessen einen Bure-Spezialitäten, grösseren Betrag spendierte, da er dem- Selbstgeräuchertes, nächst seinen Wohnsitz von Schottikon Bure-Brot aus dem Holzofen nach Winterthur verlegt, aber der Män- Kleines Säli, nerriege treu bleiben wird. Gartenwirtschaft Auch ein grosser Dank an den Organisa- tor dieser Reise: Willi Schuppisser. Fam. A. Koblet-Reimann, Tel. 232 51 69

163_08_Vereine.indd 50 7.7.2008 7:38:29 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Vereine

Volleyballclub El Volero Räterschen einfach nicht ganz. Für eine Volleyball- mannschaft benötigen wir mindestens Aufruf an alle Volleyballhungrigen! sechs Spielerinnen für das Training und die Übungen gilt «je mehr Leute, desto Es ist Dienstagabend kurz vor 19 Uhr. Ich stehe in der Sport- besser». Deshalb sind alle gefragt, die halle mit zwei meiner jungen Volleyballspielerinnen im Alter gerne einmal eine Nase voll Volleyball von 11 bis 12 Jahren. Wir warten und hoffen, dass auch noch schnuppern möchten und mindestens 11 Jahre alt sind. die dritte Spielerin den Weg findet und uns nicht im Stich lässt. Sie kommt! Trainingszeiten Unser Training beginnt um 19:00 Uhr Autorin: Fabienne Storrer, J&S- Trainerin drei motivierte Mädchen, die sich eine in der Sporthalle Elsau und endet um Stunde lang aktiv in das Training geben 20:00 Uhr. Neue Gesichter können jeder- Nun sind wir also mit mir genau vier und mit spielerischen und altersent- zeit vorbeikommen, zuschauen oder am Leute, die heute Abend im J&S-Volley- sprechenden Übungen das Beherrschen Besten gleich mitmachen. balltraining des El Volero stehen. Mich des Balles und die Regeln des Volley- Also, pack deine Sporttasche und komm als Trainerin abgezählt sind es also noch balls kennen lernen ...doch es reicht mal vorbei!

Internetauftritt des EL VOLERO Die HomePage des El Voleros (www.el- volero.ch) ist nach langer Pause wieder online und aktuell! Schaut doch mal rein…

Mannschaft 1, 3. Liga: Hinten v.l.n.r. Sinja Buse, Sonja Leuzinger, Miriam Schmid, Lea Epprecht, Susanne Gschwend – Vorne Andrea Gantenbein, Cornelia Schönenberger, Sylvie Zeller, Fabienne Storrer, Maya Sau- ceda, Lena Vogelsang (es fehlen Bea Koblet und Denise Jetzer)

Mannschaft 2, 5. Liga: Hinten v.l.n.r. Jeannine Suremann, Rebecca Schweizer, Mirjam Schweizer, Jacque- line Sturm – Mitte Karin Birrer, Nicole Jörg, Christine Schär, Fabienne Baumgartner,Vikotria Kuhn, Sara Caruso, Desirée Keller – Vorne: Trainer Michael Kessler (es fehlt Valérie Hollenstein)

163_08_Vereine.indd 51 7.7.2008 7:38:32 Uhr Jugend

52 Spiele, Filme, Musik und Bücher! dabei ist, dass ihr die verschiedenen Angriffe übt, denn nicht nur euer Mut, Unsere Tipps für einen kurzweiligen Sommer. sondern auch die Geschwindigkeit entscheidet über Niederlage oder Sieg! Annemarie Chiabotti DVD ohne ein ein- Samurai Warriors 2 – Xtreme Legends / Action / ziges Mal seinen PlayStation 2 / Ab 12 Jahren / Koei Fuss auf den Bo- Modernes Märchen den zu setzen.» Fit mit Wii Es war einmal … So fangen die meisten Dieses Spiel- Mit «Wii Fit» fällt der Startschuss zu Fit- Märchen an. Aber was passiert, wenn motiv griff Ha- ness mit Vergnügen in den eigenen vier die klassische Disney-Märchenwelt auf ferkamp auf. Wänden. die harte Realität von New York City Er verlegte die Mit mehr als 40 verschiedenen Übungen prallt? Es entsteht eine ungewöhliche «Villa Kunterbunt» auf einen Spielplan, für die ganze Familie werden das Gleich- Komödie, die alles Bisherige auf den der zwölf verschiedene Möbelstücke aus gewicht und Kopf stellt. der Villa Kunterbunt zeigt. Jedes Möbel- die Haltung Die böse Königin Narissa (Susan Saran- stück ist von einem Kreis umgeben. spielerisch don) verbannt die Märchenprinzessin Herausragend in jeder Beziehung ist trainiert oder Giselle (Amy Adams), ihre ungeliebte, die Spielfigur des Herrn Nilsson, Pippis ihr könnt euch zukünftige Schwiegertochter, am Tag kleinem Affen. Der nämlich erscheint ganz einfach ihrer Hochzeit in in Form einer wunderschönen kleinen nur entspan- «die Welt ohne Plüschfigur, die dem Spiel beiliegt. nen. Das Wii Happy End». «Pippi Langstrumpf» ist ein springle- Balance Board Die Prinzessin bendiges Spiel für Kinder ab dem fünf- sieht wie eine im Brautkleid ten Lebensjahr, das die quirlige und Körperwaage trifft am Times turbulente Atmosphäre in der «Villa aus. Das Square auf den Kunterbunt» wunderbar einfängt. Die weisse, recht- typischen New spielenden Kinder können sich mit eckige Sensor- Yorker Schei- «Pippi» nicht nur richtig austoben, son- brett misst die Kräfte, die darauf einwir- dungsanwalt und dern lernen gleichzeitig, sich motorisch ken. Drucksensoren registrieren präzise Single Robert (patrick Dempsey). Der zu kontrollieren und Risiken – weiter- jede Gewichtsverlagerung von euch. aber denkt, sie sei einem Kitschroman machen oder lieber auf Nummer Sicher Bei Aerobic-Übungen könnt ihr Kalorien entsprungen und völlig übergeschnappt. gehen – besser einzuschätzen. verbrennen, das Balancespiel verbessert Als denn auch noch der Märchenprinz Pippi Langstrumpf / Autor: Kai Haferkamp / Spiel- das Gleichgewicht und die Haltung, die Edward (James Marsden) und gar die erzahl: 2 bis 4 / Ab 5 Jahren / Spieldauer: ca. 25 Muskelübungen stärken ganz klar die böse Königin Narissa ebenfalls in New Minuten / Verlag: Kosmos Muskeln, und in den Yoga-Haltungen York auftauchen, überschlagen sich die lernt ihr Stretching und Entspannung. Ereignisse und das Chaos ist perfekt. «Wii Fit» enthält einen speziellen Kanal; «Verwünscht» vereint Trickfilm, roman- Das Chaos überleben mit diesem können bis zu acht Personen tische Komödie, Musical und Action In «Samurai Warriors 2» erwarten euch ihre persönlichen Fitness-Profile spei- zu einem bestechenden Ganzen voller sechs neue Legenden, mit denen ihr chern und vergleichen. Charme und Witz – zu einer mitreis- den Kampf gegen Gewalt und das Böse Macht es darum wie die Eiskunstlaufle- senden Komödie für die ganze Familie. aufnehmen könnt. Selbstverständlich gende Denise Biellmann – Fitness mit Enchanted – Verwünscht / Komödie / ca. 103 Minu- verfügt jede der Figuren über andere Wii Fit macht ganz einfach Spass. ten / Keine Altersbeschränkung / Walt Disney Home Fähigkeiten. So zum Beispiel Kojiko Wii Fit / Fitnessprogramm Entertainment Sasaki, er kämpft mit dem Breitschwert und Katana. Katsuie Shibata dagegen mit der Axt und Toshie Maeda mit dem Speer und dem Musik Spieltipp Schwert. Es stehen 36 Pippi Langstrumpf neue Szenarios Bissig Für das Spiel «Pippi Langstrumpf» hat zur Verfügung Am Anfang war der Rhythmus, und der sich der Autor Kai Haferkamp von Astrid und insgesamt Rhythmus ist die Seele der Musik, des Lindgrens populärster Kinderbuchfigur 24 Karten. Wei- Lebens, des Universums überhaupt. Dar- inspirieren lassen. Die nämlich schlug ter könnt ihr aus entstand vor 40 Jahren der Afrobeat. ihren Freunden Annika und Tommy ein- aus drei Modi Fela Kuti und sein Schlagzeuger Tony Al- mal vor, das Spiel «Nicht den Boden auswählen wie Story, freies Spiel und len definierten einen neuen funky, per- berühren» zu spielen. «Das Einzige», so Söldner-Modus. Wählt aus fünf Schwie- cussionsträchtigen Sound. Schon in den erklärte Pippi, «was man zu tun hat, ist, rigkeitsgraden aus, und dann geht es los 80-er Jahren entdeckten dann Leute wie in der ganzen Küche herumzuklettern, auf das Schlachtfeld. Besonders wichtig Peter Gabriel oder Paul Simon diese Mu-

163_09_Jugend.indd 52 7.7.2008 7:42:22 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Jugend

sik für sich und starren Regeln unterworfen und dürfen prägten damit kaum am öffentlichen Leben der Bevöl- die Worldmusic kerung teilhaben. Vor allem die junge Wir gratulieren neu. Und heute Jessica stören die Einschränkungen, die unseren Lehrlingen erscheinen wei- sie über sich ergehen lassen muss: So tere neugierige darf sie keine schönen Kleider tragen, zum Abschluss junge Bands keine Blumensträusse kaufen und keine auf der Bildflä- rauschenden Feste feiern. Und da gibt Marco Bosshard, Hochbauzeichner che, die daraus etwas ganz Neues ma- es auch noch etwas anderes, was Jes- Bednar Albisetti Architekten chen, allen voran «Vampire Weekend» sica bedrückt: Sie hat sich in den jun- Omar Lombardo, Elektromonteur aus New York City. Die Kombination aus gen adligen Christen Lorenzo verliebt. Hürzeler & Schafroth Elektrotechnik AG treibendem Pop, «Beach Boys»-Harmo- Ihr Vater Shylock Katja Niederberger, Kauffrau nien, Soukous- Gitarren, hochfliegenden weiss nichts da- ZLB Zürcher Landbank Texten und den etwas holprigen afrika- von, denn Jessica Denis Kuschnig, Kaufmann Profil M nischen Rhythmen bringt eine moderne fürchtet seine Wüthrich Treuhand AG Coolness in die Musikwelt und klingt Reaktion. Dominik Meier, Zimmermann komplett neuartig. Die Melodien werden Doch auch Shy- Reto Meyer, Zimmermann in schneller Abfolge wiederholt und ge- lock selbst ist Zehnder Holz + Bau AG ben dem Sound ein traditionelles Gerüst, unzufrieden und Andreas Studer, Schreiner auf welchem die Stimme aufbaut und macht sich Sor- Richtung Möbel/Innenausbau M. Wagner AG, Schreinerei um welches sich ein wild wucherndes gen: Er hat mit und genial organisiertes Rhythmusge- einem Adligen Sabrina Jakob, Malerin strüpp pflanzt. einen unseligen Form&Farbe – die Kreativen am Bau «Vampire Weekend» präsentieren die Handel geschlossen, der ihn nicht nur Kevin Hofer, Spengler/Sanitär- bis dato lässigste Soundverbindung des sein Vermögen sondern noch viel mehr installateur, Teilprüfung Spengler Hofer Spenglerei / Sanitär AG Jahres, ideal für den Sommer. kosten könnte... Interpret: Vampire Weekend / Titel: Vampire Week- «Shylocks Tochter» erzählt frei nach Sandra Billwiller, Malerin M. Briegel dipl. Malermeister end / Vertrieb: Musikvertrieb / Stil: Indie-Pop/Afro- Shakespeares Klassiker «Der Kaufmann Rock von Venedig» die Geschichte des Juden David Roost, Elektro-Monteur Elektro Hofmman Shylock und seiner Tochter. Die Auto- rin Mirjam Pressler beweist mit ihrem neuen Roman eindrücklich, wie aktuell Buchtipp und mitreissend ein Klassiker sein kann und haucht mit der ihr eigenen Erzähl- Shylocks Tochter kraft den Figuren ihres Buches ein Le- Venedig, 1568: Der Jüdische Kaufmann ben ein, das jeden Leser sofort in seinen Shylock lebt zusammen mit seiner Toch- Bann zieht. DetaillierteGewerbeverein Infos unter ter Jessica und seinen Hausangestellten Mirjam Pressler: «Shylocks Tochter», Verlag Beltz & www.gv-elsau-schlatt.chElsau-Schlatt im Ghetto. Die Juden sind in Venedig Gelberg. Ab 14 Jahren. ISBN: 978-3-407-81027-4.

jugendarbeit ELSAU Schulsozialarbeit

Beratungen, Schulprojekte und Vermittlung für Kinder, Jugendliche, Eltern und Lehrkräfte, jeweils montags und mittwochs

Erziehungsfragen, Sorgen um sich selbst und andere. Probleme wie Angst, Druck, Streit, Gewalt oder Sucht.

Katrin Gmünder Dipl. Sozialpädagogin FH, Psychodramatikerin PDH Schulhaus Ebnet, 8352 Elsau, Tel. 052 363 14 60, Mail: [email protected]

163_09_Jugend.indd 53 7.7.2008 7:42:25 Uhr Jugend

Pfadi Eschenberg Lucky Luke – Pfingstlager 2008 Das Thema des diesjährigen Pfingstlagers vom Volk Akelei handelte von Lucky Luke und der Jagd nach den Daltons.

Autorin: Miriam Hobi v/o Happy Beim Heim angekommen hiess es zuerst einmal «einpuffen». Danach richteten Am Pfingstsamstag versammelten sich wir es uns gemütlich ein und schmück- 16 Bienlis, die bereit ware,n Lucky Luke ten alles «Western» gerecht. Später und dem Sheriff bei der Jagd nach den lernten wir anhand von verschiedenen Daltons zu helfen. Schon beim Antreten Spielen unsere neue Umgebung ken- war uns bewusst, dass es nicht einfach nen und uns in dieser zurechtzufinden. werden würde. Ein völlig aufgelöster Schliesslich waren wir alle zum ersten Sheriff berichtete, dass die Daltons aus Mal im Wilden Westen. dem Gefängnis ausgebrochen waren und er deshalb unsere Hilfe brauchte. Lucky In der Nacht wurden wir alle mit lautem Luke lud uns in sein Geheimversteck Gebrüll geweckt. Die Daltons wollten uns nach Männedorf ein, da er von dieser vertreiben und verlangten deshalb eine Situation überfordert war. Bevor wir die Ausweiskontrolle. Im Dunkeln mussten uns vom Weitergehen abhalten wollten. Reise antraten, bekam jede Teilneh- wir einige Meter weit bis zur Kontroll- Schlussendlich schafften wir es unver- merin einen Ausweis, der die Einreise in station laufen. Auf dem Weg tauchten sehrt ans Ziel und nach ca. einer Stunde den Wilden Westen bewilligte. jedoch ständig dunkle Gestalten auf, die konnten alle wieder schlafen gehen. Am nächsten Tag wurde es anstren- gend. Wir lernten unter Anleitung von Lucky Luke verschiedene Anschleich- und Kampftechniken, die für die Jagd auf die Daltons hilfreich waren. Auch die Bienlitechnik kam nicht zu kurz. Schliesslich benötigte man Seil-Knöpfe und 1. Hilfe auch im Wilden Westen. Am Nachmittag stand ein grosses Gelände- spiel auf dem Plan. Eine mit Löffel bela- dene Postkutsche kam vom Weg ab und die Löffel lagen nun verstreut im Wald herum. Da die Daltons sich auch im Wald befanden und die Löffel für einen möglichen Tunnelbau aus dem Gefäng- nis brauchten, mussten wir so schnell wie möglich die Löffel finden und ein- sammeln. Zum Glück waren wir schneller und konnten so verhindern, dass die Daltons zu Löffeln für einen möglichen Tunnelbau kamen. Den Abend verbrachten wir mit Spielen im Haus. Doch die Alte St. Gallerstr. 43 Ausstellung: Daltons liessen uns nicht in Ruhe. In der 8352 Elsau Pfaffenwiesenstr. 57 Nacht schafften sie es, Vanessa Huber Tel. 052 366 66 88 8404 Oberwinterthur zu entführen. Mit List konnten wir Va- Fax 052 366 66 87 T e r m in n a c h A b s p r a c h e nessa zurückgewinnen und tauften sie www.gssw.ch auf den Namen Ferox (lat. wild). Nach [email protected] dem obligatorischen «Taufschlabber» konnten alle müde aber glücklich in ihre Sonnen- und Wetterschutzsysteme Schlafsäcke schlüpfen. Schon stand der letzte Tag vor der Tür Wintergärten und Verglasungen und die Daltons waren immer noch auf Balkonverglasungen Sonnen- & Lammellenstoren freiem Fuss. Nach dem Frühstück führ- Faltwände & Schieber Aluminium- & Holzläden ten wir den doch eher unbeliebten Indoorbeschattungen Pergolamarkisen Hausputz durch. Kaum waren wir fertig mit putzen und Rucksäcke packen,

163_09_Jugend.indd 54 7.7.2008 7:42:30 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Jugend

stattete uns der Sheriff einen Besuch feierten. Gemeinsam konnten wir sie merinnen und die Mitleiterinnen, die ab. Er war völlig ausser sich, denn die überrumpeln, festnehmen und einem die Durchführung ermöglichten. ganze Zeit über hatte er den wichtigen überglücklichen Sheriff übergeben. Als Hinweis übersehen, wo sich die Daltons Dank schenkte dieser uns ein Schiff- Falls dich nun die Neugier gepackt hat befinden könnten. In der Zelle der Dal- ticket zum Bürkliplatz in Zürich. Dort und du auch spannende Momente in der tons hatte er ein Bild der Schiffstation erwartete uns bereits Lucky Luke und Pfadi erleben möchtest, bist du jeder- Männedorf gefunden. Wir schlossen dar- der Sheriff, die uns dann auf der restli- zeit herzlich Willkommen. Die Übungen aus, dass die Daltons mit dem Schiff zu chen Heimreise begleiteten. finden jeweils am Samstagnachmittag fliehen versuchten. Schnell machten wir Müde kamen wir wieder in Räterschen hier in Elsau statt. Den Anschlag vom uns also auf den Weg zur Schiffstation an, wo wir bereits von den anwesenden Volk Akelei findest du auf der Home- Männedorf. Eltern erwartet wurden. page: www.pfadieschenberg.ch Dort erblickten wir tatsächlich die Das Pfila war wieder einmal ein tolles Daltons, die laut ihre geplante Flucht Erlebnis! Vielen Dank an alle Teilneh-

Cevi Schnuppertag

Wolltest du einmal einen ganzen Nach- Schluss der Veranstaltung um ca. 17:15 mittag im Wald verbringen: spielen, Uhr basteln, ein Feuer entfachen und dich austoben? Dann verpass diese Gelegen- Für Fragen stehen wir dir und deinen El- heit nicht. Am 23. August gibt dir der tern jederzeit zur Verfügung. Cevi Wiesendangen-Elsau-Hegi die Ge- legenheit dazu. Am regionalen Schnup- Kontaktpersonen des Cevi pertag sind alle Kinder ab der 2. Klasse Wiesendangen-Elsau-Hegi herzlich willkommen. Mirjam Scherrer, Tel: 052 337 39 94, Treffpunkt um 13:45 Uhr auf dem Park- Email: [email protected] platz der reformierten Kirche Elsau Manuel Herzog, Tel: 052 337 03 54, Mitnehmen: Zvieri zum Bräteln, Ztrinke, Email: [email protected] dem Wetter angepasste Waldkleider und Homepage: http://www.ceviwie.ch dein Velo.

163_09_Jugend.indd 55 7.7.2008 7:42:36 Uhr Jugend

56 Familie Usflug mit de Fünkli Hotzeplotz

Autorin: Simone Waibel Während die Eltern das Schlangenbrot und die Würste über das heisse Feuer Das Wetter konnte nicht besser sein halten durften, vergnügten sich die Kin- für eine Dschungelexpedition. Mit ge- der im Bach. Zuerst mit Schuhen, dann packtem Rucksack am Rücken, Wander- aber doch lieber Barfuss. schuhen an den Füssen und Sonnenhut Alle waren so sehr mit Spielen, Essen auf dem Kopf machten sich vier Fünklis oder Tratschen beschäftigt, dass nie- zusammen mit ihren Mamis, Papis und Geschwistern auf den Weg, den Dschun- gel zu erforschen. Es wurde nämlich ein neues Tier gesichtet im Urwald, welches noch nie zuvor gesehen wurde! Dieses Tierchen zu finden war das Ziel unseres Ausfluges. Vom Pfadiheim Elgg aus zog es uns Rich- tung Fahrenbachtobel, vorbei an wilden gewitzt. Die kleinen Dschungelforscher Affen, welche uns erst nach einem Af- einigen sich dann aber doch lieber auf fenschwanzfangis über ihre Brücke lies- den Namen «Märli». sen. Nach einem steilen Treppenaufstieg Märli war also gefunden und wir konn- gelangten wir zu einem See, wo wir Fi- ten uns frohen Mutes wieder auf den sche fangen konnten, welche das Futter Rückweg machen. Es hat sehr Spass ge- für unser seltenes Tier in sich trugen. macht mit dieser kleinen, aber lustigen Das Tier selbst haben wir leider nicht an Gruppe einen gemütlichen Nachmittag der Angel gehabt. So zogen wir weiter zu verbringen. Danke den Eltern fürs am See entlang und kamen schliesslich engagierte Mitmachen und ein grosses zu einer gemütlichen Lichtung, die wie Danke an unsere Fünklis; wegen euch gemacht war für unseren verdienten machen wir unsere Arbeit so gerne! Mittagsrast. Doch nach dem Motto «erst die Arbeit, dann das Vergnügen» stellten wir vor dem Feuermachen raffinierte Fallen auf, in welche das Tierchen sicher tappen würde. Mit einem Lock-Geschnatter versuchten wir das Tierchen anzulocken. Leider nicht sehr erfolgreich, weshalb wir uns schliesslich unserem Feuer wid- mand merkte, wie uns das seltene Tier- meten. chen in die Falle ging. Wer weiss, wie lange es schon drin lag, bis jemand be- merkte: «He, mir händ öppis gfangä!» Wow, so ein Tier hat bestimmt noch niemand gesehen! Rosa Haut, ein Beu- tel wie ein Känguru, Hörner wie eine Giraffe und der Rüssel eines Elefanten. «Ein Kängugirafant», bemerkt ein Mami

Bäckerei & Konditorei Riboli Tel. 052 363 11 66 www. znuenibeck.ch

163_09_Jugend.indd 56 7.7.2008 7:42:37 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Jugend

Das Fünkli-Jahr 07/08 Weiches Wasser

Autorin: Simone Waibel Wötsch au mal Pfadi-Luft Eine Entkalkungsanlage schnuppere? Wötsch spannendi hat viele Vorteile... Die Fünkli Hotzeplotz haben ihr erstes Abentüür im Wald erläbe? Jubiläum zu feiern! Seit einem Jahr gibt Chunsch nach de Summerferie id es die erfolgreiche Pfadigruppe für Kin- Grundstufe oder bisch scho det? der von 4 bis 6 Jahren nun schon. Wir Suechsch e lässigi Freizytbe- haben unglaublich viele tolle Abenteuer schäftigung wo chli ad Wald- erlebt und noch viele weitere werden spielgruppe ahchnüpft? kommen. Das Haus-Krokodil vom Räu- Dänn sind d’Fünkli Hotzeplotz genau ber Hotzeplotz begleitet uns bei jeder s’Richtig für dich! Übung. Gestartet haben die Fünkli Hotzeplotz Die Fünkli Hotzeplotz ist die Pfadi- als Sommerferienprogrammteil im Au- gruppe für alle Kinder in Elsau von 4 bis gust 2007. Da bestand die Gruppe noch 6 Jahren, die gerne im Wald sind und aus sechs Fünklis, mittlerweile sind es mit anderen Kindern spielen. Die Fünkli bereits 18 (nachdem die ältesten drei treffen sich jeweils am Samstag alle ...sie reduziert den Waschmittel- und Reini- gungsmaterialverbrauch erheblich und verhindert nun in die Wölfli übergetreten sind, da- zwei Wochen. Spontane Schnuppergäste Verkalkungen an Armaturen, Kaffeemaschinen, vor waren wir 21). sind immer Willkommen. Boiler, Spülkasten, WC, Duschtrennwänden etc. Zuerst haben die Jungs in der Anzahl sehr dominiert, jetzt sind aber auch Einfach ungeniert vorbeischauen! Das schon einige Mädchen dabei. Leiterteam freut sich! Wir danken allen Eltern und Fünklis für Weitere Infos gibt es unter: das lässige erste Jahr und freuen uns www.pfadieschenberg.ch > 0. Stufe jetzt schon auf Runde 2! oder direkt bei Simone Waibel / Styra: Fürs ganze Leiterteam – Styra [email protected]

Das Schülerinterview

Was würdest du dir in Elsau noch wünschen? Ein Kino hätte ich gern hier.

Was machst du in der Freizeit? Am liebsten spiele ich Fussball.

Dein Vater gibt dir 1000 Franken. Du hast einen Tag zur Verfügung um es auszugeben. Was würdest du tun? Im Media Markt DS-Spiele kaufen • Alu-Jalousieladen • Sonnenstoren und einen FCZ Match live mitan- • Rolladen • Lamellenstoren sehen. • Fensterzargen • Fensterbänke • Garagentore • Torantriebe Was würdest du den Einwohnern • Einbruchschutz • Insektenschutz von Elsau gerne mitteilen? • Wetterschutz • Schlosserarbeiten Sascha Hungerbühler, 10 Jahre alt Behaltet unsere schöne Gemeinde sauber! Ausstellung in Räterschen: (sl) Wie gefällt dir Elsau? St. Gallerstrasse 69, vis à vis «Sternen» Gut. Wie sieht dein Wunsch-Schulweg Telefon 052 366 07 30 aus? Heidenbüelstr. 27, 8352 Elsau-Räterschen Was gefällt dir an Elsau? Ich würde gerne direkt mit dem Tel. 052 337 37 10, Fax 052 337 38 55 Die Badi Niderwis. Zug vor das Schulhaus fahren. [email protected], www.weissbau.ch Natel 079 357 88 44

163_09_Jugend.indd 57 7.7.2008 7:42:40 Uhr Jugend

Ludothek Elsau Neuheiten in der Ludo Bei unserem letzten Einkauf haben wir wieder versucht, kurz- weiliges und Spannendes für alle Altersgruppen auszusuchen.

Autorin: Ariane Baumgartner zwei bis vier Spieler. Wer kennt die Uhr? vermittelt die Zeitbegriffe wie «vor» und Für unsere jüngeren Spieler haben wir da «nach» und auch die digitale Schreib- die Elefantenparade, ein fröhliches Far- weise ab sechs Jahren. Shut the box ist benlernspiel ab drei Jahren mit herzigen ein Würfelglücksspiel für alle, die eine Elefantenfamilien, die in die richtige schnelle Runde Unterhaltung suchen. Reihenfolge gebracht werden müssen. 3x4 = Klatsch für zwei bis vier Spieler ist Tiere füttern heisst ein anderes Spiel, ein Rechenspiel für schnelle Kopfrech- bei dem einheimische Tiere den rich- ner. Wer zuerst ein Ergebnis hat, darf mit tigen Lebensräumen zugeordnet werden einer Fliegenklatsche kräftig auf das be- und mit dem passenden Futter versorgt treffende Zahlenkärtchen klatschen. Für Dauer ca. 45 Minuten. Keltis basiert auf werden müssen. Ein geeignetes Spiel für die grösseren Spieler ist Aquaretto ge- einer keltischen Weisheit, wonach jeder alle kleinen Tierkenner ab drei Jahren, dacht, bei dem sich jeder einen eigenen Mensch im Negativen beginnt, aber mit die schnelle Erfolgserlebnisse mögen. Wasser-Tierpark mit exotischen Shows, jedem Schritt mehr ins Positive gelangt. Hund herum ist eine Art Hunderoulette Delphinen und Orcas schaffen kann. Wer Mit passenden Karten schickt der Spie- mit einem runden Spielplan, in dem es sich besonders gut um seine Tiere küm- ler seine Figur auf den Pfad ins Ziel und immer wieder überraschende Wendungen mert, kann auf Nachwuchs hoffen, was muss gleichzeitig genau beobachten, gibt. Wer am meisten Knochen ergattern wieder viel Attraktivität verspricht. Ab welche Karten die Gegenspieler auspie- kann wird Rudelchef. Ab fünf Jahren für zehn Jahren für zwei bis fünf Spieler, len. Alle Playmobilfans lockt ein tolles Wasserflugzeug mit Schlauchboot und Krokodil und für die Mädchen eine Fe- enkönigin im Blumenland. Für alle Zir- kusliebhaber gibt es jetzt neu eine Raubtierdressur. Und wie wäre es mal mit einer Runde Riesenmikado oder Boc- cia im Garten? Alles möglich mit einer Ausleihe in der Ludothek Elsau. Kommen sie vorbei am Montag- oder Donnersta- gnachmittag zwischen 15.00 und 17.00 Uhr im Grundstufengebäude an der El- sauerstrasse 1.

Elternbildung Kanton Zürich Unterstützung für Eltern

Das neue Veranstaltungsprogramm der Elternbildung Nord ist erschienen. Im Zentrum stehen Kurse, Referate und Ver- anstaltungen: Eltern soll Unterstützung geboten werden bei Fragen rund um den Familienalltag. Etwa wie viel kann, soll und muss ein Kind essen? Wie kann man die Berufswahl der Kinder kompetent begleiten oder wie können den Kindern sinnvoll Grenzen gesetzt werden? Das Programm kann kostenlos unter [email protected] oder unter Telefon 052 269 19 69 bestellt werden.

163_09_Jugend.indd 58 7.7.2008 7:42:44 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Jugend

Graubünden zum halben Preis: Mit dem VorsorgeplanWerden Sie 3 jetztvorsorgen Mitglied! und Steuern sparen.

Sorgen Sie für eine sichereRaiffeisen-Mitglieder Zukunft und sparenprofitieren Sie gleichzeitigimmer – und Steuern jetzt mit Raiffeisenbank Aadorf demSteuern Raiffeisen mit dem Vorsorgeplan Raiffeisenganz besonders: Vorsorgeplan 3. Vereinbaren von Spesenvorteilen, 3. VereinbarenSie einen Besprechungstermin. vom Sie einenVorzugs- Châtelstrasse 1, 8355 Aadorf www.raiffeisen.chBesprechungstermin.zins, vom Gratis-Museumspass und vom exklusiven Geschäftsstelle Elgg www.raiffeisen.ch Sonderangebot «Ganz Graubünden zum halben Preis». Vordergasse 12, 8353 Elgg www.raiffeisen.ch/mitglieder Telefon 052 368 00 00 www.raiffeisen.ch/aadorf

Wir machen den Weg frei

163_09_Jugend.indd 59 7.7.2008 7:42:46 Uhr Gewerbe-News

60 Wie sieht mein Haus in Rosa aus? vier Wände in verschiedenen Farben aussehen könnten. Manchmal ist es schwierig zu beurteilen, würde. Wer bis jetzt den Schritt nicht Wie das geht? Toni Rosano macht vom wie eine Hausfassade, das Wohnzimmer gewagt hat, mit Farben sein zu Hause entsprechenden Objekt ein Foto und er- oder Treppenhaus aussähe, wenn man zu verschönern, kann sich bei Form & stellt mit einer speziellen Software Mas- Farbe als Gestaltungselement einsetzen Farbe zeigen lassen, wie die eigenen ken, die er den Kundenwünschen entsprechend einfärben kann. Dabei können auch Möbel verändert oder verschiedene Bodenbeläge simuliert werden. Besuchen Sie die Website www.malernetz.ch und überzeugen Sie sich vom neuen Angebot oder rufen Sie Toni Ro- sano an (Tel. 052 246 11 11). Sie werden überrascht sein, wieviel Wirkung Sie mit etwas Farbe erzielen können.

Investieren Sie in Ihre Sicherheit Welches Risiko eine unprofessionelle ter in regelmässigen Abständen von ca. tung spezialisiert. Sie führt periodische Elektroinstallation in sich birgt, kann 5 Jahren kontrolliert werden. Erschre- Hausinstallationskontrollen und gesetz- man sich unschwer vorstellen. Unfälle ckend ist die Tatsache, dass bei diesen liche Abnahmekontrollen durch und ist und Brände sind ein Gefahrenherd, den Kontrollen oft festgestellt wird, dass der neutral, kompetent und zuverlässig. es zu beseitigen gilt. Nullleiter unter Strom steht oder Instal- Im Bereich Energieberatung kann Sie Von Gesetzes wegen müssen Elektro- lationen eine Gefahr darstellen. Ihnen aufzeigen, wo allfällige Geräte installationen nach Erstellung und spä- In der Regel werden die Hausbesitzer einen übermässigen Stromverbrauch vom Stromlieferanten aufgefordert, den aufweisen oder ein Standby-Betrieb un- Nachweis zu erbringen, dass die Instal- bemerkt zu unnötigem Verbrauch führt. lationen den Regeln der Technik ent- Ein Kostenbewusstsein in diesem Be- sprechen. Eine Kontrollstelle muss den reich dürfte in Zukunft immer wichtiger guten Zustand der Installationen mit werden, da damit zu rechnen ist, dass einem Sicherheitsnachweis bestägigen. die Energiepreise steigen werden.

Ihr Sicherheitspartner Lassen Sie sich durch uns beraten: Die esk schmid gmbh, die aus der Elek- esk schmid gmbh, Wildbachstr. 12, tro Schmid AG hervorgegangen ist, hat 8400 Winterthur, Tel. 052 232 36 36 sich auf die Kontrolle und Energiebera- www.esk-schmid.ch

Es ist nie zu spät, nur immer allerhöchste Zeit! Klassische Massage Fussreflexzonenmassage eine Umstimmungstherapie. Sie gibt Die klassische Massage basiert auf der Die Fussreflexzonenmassage ist eine re- Impulse an Organe, Muskeln, Gefässe manuellen und thermischen Einwirkung flektorische Behandlung am Fuss. Der und Skelett. Die Selbstheilungskräfte von Haut, Muskulatur und Lymphfluss. angewinkelte Fuss widerspiegelt den werden aktiviert. Sie verbessert die Durchblutung, den sitzenden Menschen. Dadurch kann der Stoffwechsel, und den Schlackenab- ganze Körper am Fuss behandelt wer- Eine entspannende Massage gibt Wohl- transport. Macht die Haut elastischer, den. Die Fussreflexzonenmassage ist gefühl und Gleichgewicht. den Muskel leistungsfähiger und reduziert Verspannungen. Sie beein- flusst auch Gelenke, Sehnen und Bänder positiv. Der Körper entspannt sich.

Rücken-Nacken-Massage Durch die heutige Lebensweise eine sehr wichtige Massage. Sie wird vom Ge- säss über Rücken, Nacken bis zum Kopf durchgeführt. Verspannungen werden gelöst, die Mehrdurchblutung gefördert und eine Leichtigkeit ermöglicht. Sie basiert auf der klassischen Massage.

163_10_Gewerbe.indd 60 7.7.2008 8:41:28 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Gewerbe-News

61 Blu-ray heisst der Sieger Nun ist es endlich klar. Nach jahrelan- Moderate Preise gem Streit, welches Disc-Format besser Ein Blu-ray-Player der neuesten Gene- ist – Blu-ray oder HD-DVD – hat sich ration ist der Panasonic BMP-BD30, der Blu-ray durchgesetzt. neben der neuen «Scheibe» auch her- Was diese Technik bringt, müssen Sie kömmliche DVD oder CD’s abspielt. gesehen haben! Im Vergleich zur her- kömmlichen DVD ist die Auflösung um Aber Achtung gen und sich passende Geräte vorführen das dreifache höher. Die damit erreichte Um die volle Auflösung wahrnehmen lassen. Sie werden überrascht sein, zu Detailtreue und Farbigkeit ist enorm. zu können ist man allerdings auf einen welchem Preis Top-Qualität heute gebo- Gerne zeigt Ihnen der Spezialist für Fernseher oder Beamer angewiesen, der ten wird. Multimedia, die Firma Dietiker+Humbel, das Label «HD Ready» oder «Full HD» Schauen Sie unverbindlich vorbei, wir die in Rümikon und Winterthur ein La- besitzt. Sollten Sie nicht über ein sol- freuen uns über Ihren Besuch. Weitere dengeschäft und eine eigene Reparatur- ches Gerät verfügen, können Sie sich Informationen finden Sie auf unserer werkstätte führt, die neuen Geräte. die Unterschiede in der Wiedergabe zei- Website www.dietiker-humbel.ch. Warum nimmt man an Gewicht zu? Wäre die Kalorientheorie richtig, müsste nen Verkehrsmittel weniger bewegen, zahlreiche wissenschaftliche Studien – jeder, der nicht allzu viel isst und ein aber dummerweise an den Ernährungs- sind die Folge einer vermehrten Insulin- wenig Sport treibt, schlank sein. Dies gewohnheiten ihrer Vorfahren festhal- ausschüttung, industriell verarbeiteter ist aber nachweislich nicht der Fall, wie ten, die harte körperliche Arbeit leiste- Nahrungsmittel, von Transfettsäuren Millionen Menschen am eigenen Leib er- ten, deshalb entsprechend mehr Kalorien und von vielen gut gemeinten Diäten. fahren. Was aber geschieht, bevor Men- verbrannten als die heutigen Menschen Darüber hinaus weiss man heute, dass schen sich auf die Irrfahrt der verschie- und deshalb schlank blieben. Diese viele verschiedene Stoffwechseltypen denen Diäten begeben? Warum kommt Theorie mag zunächst überzeugend klin- existieren. Erst dieses Wissen, kombi- es bei so vielen Menschen so weit, dass gen, ist aber unzutreffend. Sie erklärt niert mit der richtigen Beratung, garan- sie meinen, eine Diät nötig zu haben? nicht, warum sich gerade unter denen, tiert eine nachhaltige und somit erfolg- Warum nimmt man überhaupt zu? die heute noch körperlich anstrengende reiche Gewichtsreduktion. Arbeit verrichten, viele Übergewich- ParaMediForm kennt dieses Problem und FDH und ähnliches greift zu kurz tige befinden. Sie erklärt nicht, warum konnte mit seinem Wissen in den letz- Die Antwort der traditionellen Ernäh- manche Büromenschen ohne besondere ten 15 Jahren vielen tausend Menschen rungswissenschaft ist einfach und ein- Anstrengung schlank bleiben, während im Alter zwischen 8 und 88 Jahren zum leuchtend. Die Menschen nehmen zu, andere zu Übergewicht neigen. Wohlfühlgewicht verhelfen. weil sie zu viel essen und sich zu wenig Lassen Sie sich beraten, die erste Bera- bewegen. Tatsächlich trifft man jedoch Individueller Stoffwechsel tung ist kostenlos und unverbindlich. sehr oft auf die Meinung, die weltweit Erst in den letzten Jahren kommt die steigende Zahl von Übergewichtigen sei Wahrheit über die tatsächlichen Gründe Melden Sie sich noch heute bei vor allem darauf zurückzuführen, dass für die weltweite Zunahme von Überge- ParaMediform Elgg, Susanne Guerrazzi die Menschen heute weniger körperliche wicht nach und nach ans Licht. Fettlei- Bahnhofstrasse 18, 8353 Elgg, Arbeit leisten und sich dank der moder- bigkeit und Übergewicht – das belegen Telefon 052 364 01 10 Sichtbare Erfolge bei ParaMediForm Elgg Dank dem individuellen Ernährungs-Profil und unseren persönlichen wöchentlichen Beratungen, garantieren wir eine erfolgreiche und nachhaltige Gewichtsreduktion. Wirfreuen uns auf Ihren Anruf für eine ersteko- stenlose und unverbindliche Kennenlernstunde. Schenken Sie sicheine neue Figur und tun Sie etwas für Ihre Gesundheit. Beginnen Sie nochheute.

Susanne GuerrazziA, dipl.Ernährungsberaterin/Bénédict eidg. dipl. MP lgreich hund er fo einfac Ursula Hollenstein aus Elgg ist 13,5 kg leichter Hildegard Schaufelberger aus Elgg ist 13,0 kg leichter mit normalen Lebensmitteln Institut für Gesundheit und Wohlbefinden gesundheitsförderndh www.paramediform.c ParaMediForm Elgg ·Susanne Guerrazzi Bahnhofstrasse 18 ·8353 Elgg ·Telefon 052 3640110

163_10_Gewerbe.indd 61 7.7.2008 8:41:31 Uhr Gewerbe

Gewerbeverein Elsau Schlatt Repararieren statt wegwerfen und der Zusammenhang zwischen Glas und Stahl (tl) Die erste Veranstaltung des Gewerbevereins führte 26 Mit glieder zu Antonio Zanivan, der in Rümikon eine Werkstatt führt und anschliessend zum Betrieb von Hanspeter und Pia Scheuble, die einen Bolleter Schleifservice und die Werkstatt 13 führen.

Gute Maschinen verdienen ein triebs bei seinen Kunden gefragt, zudem langes Leben dauert die Reparatur in der offziellen Reparaturen sind das Spezialgebiet von Vertretung oft zu lange oder muss mit Ein Blick ins grosse Lager von Antonio Zanivan Antonio Zanivan. Bei Handwerkern, einem kostenpflichtigen Voranschlag Privatpersonen, Gärtnern, Hauswarten erst abgeschätzt werden. das Messerschleifen verschaffen. Sein und Liegenschaftsverwaltungen ist er Sollte also irgendeines Ihrer Kleinmotor- Fachwissen als gelernter Huf- und Fahr- bekannt dafür, Ersatzteile für alte, aber geräte nicht mehr funktionieren – egal zeugschmied ist für diese Tätigkeit von hochwertige Maschinen zu führen, für ob Rasenmäher, Bohrmaschine, Gene- grossem Wert. Profis wie Metzgereien die es schön längst keine Teile mehr rator, Bodenfräsen, Hacker, Dreischnei- oder Restaurants wissen, worauf es bei gibt. Mit entsprechendem Know How der oder Motorkettensäge – lohnt sich einem guten Schliff ankommt und schät- bringt er diese Geräte wieder in Schuss. vielleicht der Gang nach Rümikon. Auch zen die Arbeit von Hanspeter Scheuble Sein Lager beeindruckt. Wie kann man wenn sich eine Reparatur nicht mehr entsprechend. Aber auch Private nützen nur aus dieser riesigen Menge von Er- lohnen sollte, weiss man doch, dass die sein Angebot oft, denn es lohnt sich, satzteilen je wieder etwas finden? Ein intakten Teile nicht einfach fortgewor- gute Messer wieder einmal zu schärfen ausgeklügeltes Archivierungssystem, fen werden. oder gezackte Messer neu aufbauen zu das am Computer geführt wird, ermög- Mittlerweile bietet die Firma Zanivan lassen. licht es! auch verschiedenste neue Maschinen Den Grundstock für das Ersatzteillager zum Kauf an. Dass sie dabei grossen konnte er mit der Übernahme des Mate- Wert auf qualitativ gute Geräte legt, ist rials eines früheren Grosshändlers zule- wohl selbstverständlich – schliesslich gen. Den Nachschub stellt er mit älteren müsste Antonio Zanivan auch für einen Kaminschutz Maschinen sicher, die er ausschlachtet, Service oder eine allfällige Reparatur um jedes noch einwandfrei funktionie- gerade stehen. Schützen Sie rende Teil eines Tages wieder seinem Ihren Kamin... Zweck zuführen zu können – hier wird Der Bolleter Schleifservice Recycling vorgelebt! Bei Hanspeter Scheuble, der einen Bol- Das Vertrauen in sein Fachwissen ist leter Schleifservice betreibt, konnten gross und die Flexibilität eines Kleinbe- sich die Gewerbler einen Überblick über

Hanspeter Scheuble schmiedet am Lufthammer

...denn durch Risse dringt Wasser in den Kamin und zerstört den Verputz. Durch eine gut hinter- lüftete Kaminummantelung schützen wir Ihren Kamin und sorgen für eine lange Lebensdauer.

163_10_Gewerbe.indd 62 7.7.2008 8:41:36 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Gewerbe

Immer unterwegs voll ausleben, wie z.B. beim schmieden Der Wagen, mit dem er in verschiedenen eines Messers aus Damast-Stahl, was Gemeinden seinen Service anbietet, eine hohe Kunst ist und bei Jägern bei- funktioniert autonom. Er kann seine spielsweise sehr geschätzt wird. Geräte sowohl über eine externe Strom- Für eine optimale Bearbeitung von Stahl quelle betreiben wie auch mit dem im braucht es eine Vielzahl von professio- Wagen eingebauten Generator. Aller- nellen Maschinen. Hier leuchten die Au- dings erschweren die stetig steigenden gen von Hanspeter Scheuble besonders, Treibstoffkosten dabei ein rentables wenn er Geschichten über seine Anla- arbeiten. Ein Umstand, der ihn nicht gen erzählt, wie er beispielsweise den gerade erfreut, da die Messerschleiferei Lufthammer, der den Stahl flachklopft, die grundsätzliche Einnahmequelle ist. übernommen und komplett restauriert Wer jetzt denkt, dass Hanspeter Scheuble hat. stets seinem Handwerk treu geblieben Die unterschiedlichen Maschinen, die ist, täuscht sich. Ein langjähriger Abste- in seiner Werkstatt begutachtet werden cher in den Banksektor im Bereich EDV können, erwirbt er meist als Occassion hat ihn bis ins mittlere Kader gebracht. oder Rarität, um sie mit Geschick und stellten Glasperlen auch Kurse an. Auch Aber seine Leidenschaft für die Metall- Fleiss zu restaurieren. kann das entsprechende Werkzeug und bearbeitung liess sich nicht unterdrü- Glas gekauft werden. cken. ...und Glasperlen Kompetent erläutert sie, wie Glasperlen Ein weiteres Produkt, für das die Werk- hergestellt werden. Der Propan/Sauer- Werkstatt 13 – Metallbearbeitung... statt 13 bekannt ist, stellt Pia Scheuble stoff-Brenner erwärmt das Glas langsam Wer seinen Ausführungen über die Me- her. Sie widmet sich mit Kreativität der bis zum Schmelzpunkt von ca. 1000 tallbearbeitung folgt, lässt sich von Glasperlenerstellung und bietet neben Grad Celsius. Das flüssige Glas dreht man seiner Begeisterung anstecken. In der fertigen Produkten wie Ketten, Anhän- um ein Stäbchen aus Metall mit einem Werkstatt 13 kann er diese Leidenschaft gern oder einzelnen kunstfertig herge- Trennmittel. Danach kann man die Glas- perlen mit verschiedenen Mitteln verzie- Pia Scheuble erläuterte, wie Glasperlen hergestellt werden ren und kunstvolle Kugeln oder Figuren schaffen. Es ist erstaunlich, welch unterschiedliche Formen und Muster sich mit dieser Technik erstellen lassen. Das eigentliche Grundmaterial – die Stäbe aus meist farbigem Moretti-Glas – kauft Pia Scheuble Meter- oder Kilo- weise ein.

Fussball lässt sich nicht ausklammern Nach den interessanten Ausführungen genossen die Gewerbler die feinen Zopf- brötchen, die Pia Scheuble und ihre Mutter eigens zubereitet hatten. Die Diskussionen konnten von einem stattlichen Teil der Gäste aber nur mit einem Auge verfolgt werden, da König Fussball an diesem Abend den zusätz- lichen Leckerbissen Holland – Frank- reich bot. Die an Fussball weniger Inte- ressierten liessen sich aber nicht beirren und nutzten den Abend für anregende Gespräche. Im Namen aller Teilnehmer bedankt sich der Vorstand des Gewerbevereins für die sehr interessanten Betriebs- Werkstatt 13 – der Ort für Metall- und kreative Materialverarbeitung, Schmiede- & Metall- besichtigungen, Vorführungen und für arbeiten sowie Reparaturen und Bolleter Schleifservice Winterthur die kulinarischen Leckerbissen. Wir ge- Kurse: – Messer selbst gemacht (im Januar 2009) nossen einen tollen Freitagabend und – Glasperlen drehen (6x am Abend) oder Samstag/Sonntag sind sicher, dass einige Mitglieder auf Auf www.werkstatt13.ch erfahren Sie mehr über uns und unsere Kurse. die Angebote von Antonio Zanivan und Hanspeter bzw. Pia Scheuble zurückgrei- Werkstatt 13, Im Halbiacker 13, Rümikon, 8352 Elsau, Tel. 052 213 03 83 oder 079 380 25 90 fen werden!

163_10_Gewerbe.indd 63 7.7.2008 8:41:42 Uhr Gewerbe

64 50 Jahre Steiger Getränkehandel und Postautobetrieb (tl) Ein Firmenjubiläum gibt die Gelegenheit, auf Vergangenes zurückzuschauen und neue Ziele zu fassen. Die Firma Steiger aus Schlatt, die im Getränkehandel und Postautobetrieb tätig ist, wurde 1958 gegründet. Gern blickt sie auf ihre bewegte Entwicklung zurück.

Angewiesen aufs Postauto wachstum und die technische Entwick- 1946 wurde die Postautolinie Räterschen lung förderten den Individualverkehr, – Schlatt gegründet und mit einem Wa- das Postauto geriet in arge Nöte. gen betrieben, der acht Fahrgästen Platz bot. Zur Not wurde der Kofferraum auch Übernahme des Postautobetriebs für den Personentransport genutzt. Gur- 1958 übernahm Hans Steiger die Post- Hans Steiger im und vor dem ersten «echten» Post- tenpflicht und Bedenken bezüglich der autolinie und sah sich veranlasst, den auto, das zwischen Seen und Schlatt verkehrte Sicherheit gab es offenbar noch nicht Betrieb zu optimieren. Die Linie Räter- – zahlreiche andere Verkehrsteilnehmer schen – Schlatt wurde mangels Nach- aber auch nicht! frage aufgehoben, dafür erweiterte man die Route Seen – Iberg – Eidberg nach Schlatt und Girenbad, was Erfolg brachte. Das unternehmerische Risiko, das Hans Steiger einging, ist dabei nicht zu un- terschätzen. Denn als Posthalterbetrieb musste das Fahrzeug auf eigene Rech- nung erstanden werden und auch die Personalkosten waren durch den Be- Das erste Postauto der Linie Räterschen-Schlatt treiber zu tragen. Im Gegenzug erhielt präsentierte sich etwas ungewohnt der Betreiber – wie übrigens heute noch – ein Kilometergeld, eine Unterhalt- Nur zwei Jahre später wurde auf Grund spauschale und die Dieselkosten zurück- Ein zweites Standbein der erfreulichen Auslastung auf ein erstattet. Er gründete deshalb 1964 den Geträn- Fahrzeug mit 21 Plätzen umgerüstet. Da der Fahrplan nicht sehr eng gesteckt kehandel, den er mit Einsatz und Flexi- Diese Euphorie währte allerdings nicht war, lag es für Hans Steiger nahe, eine bilität stetig erweitern konnte. Reichte allzu lange. Das erfreuliche Wirtschafts- zusätzliche Beschäftigung zu finden. am Anfang der eigene Keller, war er bald

Die Firma Steiger mit ihren Angestellten (von links: Walter Steiger, Hansjörg Steiger, Urs Zehnder, Hildegard Steiger, Ruedi Nater, Bet Junker, Ralf Bill, Peter Steiger und Andy Nyffeler)

163_10_Gewerbe.indd 64 7.7.2008 8:41:46 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Gewerbe

Getränke zu handeln war aber auch ein anstrengendes Geschäft. Glasflaschen und 20er-Holzharasse schlugen mit ho- hem Gewicht zu Buch. Bei Festen galt es, Eisblöcke von Brauereien zu organi- Andere Zeiten, andere Sitten... sieren und auf die Harrasse zu verteilen, um das begehrte kühle Getränk zu froh um die Möglichkeit, einen Teil der erhalten. Postauto-Einstellhalle als Lager nützen zu können. Allzu lang hielt aber auch Entwicklung im öffentlichen dieser Platz den Anforderungen nicht Verkehr Stand. 1971 erwarb er die alte Sägerei, Stolz konnte Hans Steiger zum 30- um sie seinen Bedürfnissen entspre- jährigen Firmenjubiläum ein neues chend umzubauen. Auch der Fahrzeug- Postauto vorstellen, das er unter der Grosse Feste – grosse Lastwagen. Eingesetzt wird park musste laufend angepasst werden. Bezeichnung Schauenberg-Express prä- dieser aber auch für das Abholen von Getränken bei Der Start erfolgte mit einem Opel Blitz, sentierte. Zu diesem Zeitpunkt, im Jahr zwei grossen Lieferanten bald musste ein zweites Fahrzeug ange- 1988, transportierte man rund 250 Per- schafft werden. sonen pro Tag. Für einen Postautobe- später, nämlich 1990 wurde der Zürcher trieb eine stattliche Zahl. Nur kurze Zeit Verkehrsverbund lanciert, eine Erfolgs- geschichte, die die Zahl der Fahrgäste nach oben schnellen liess. So wurden gezwungenermassen neue bzw. zusätz- liche Fahrzeuge angeschafft, da die Zahl der Pendler stetig zunahm. Wie flexibel ein Fahrplan ausgerichtet wird, zeigt sich an der Anpassung des Fahrplans an die Bedürfnisse der Schlatter Ober- stufenschüler, die in Elsau die Schule besuchen und auf ein entsprechendes Transportmittel angewiesen sind.

Ein Ausblick Auf den Fahrplanwechsel im kommenden Dezember ändert sich auch für die Firma Steiger wieder einiges. Der Ausbau in Elgg, die Erschliessung von Hofstetten und die Übernahme der Linie nach Eid- berg durch Stadtbus Winterthur – im Die Linie Seen-Schlatt war für lange Zeit die wichtigste Route für die Posthalterfirma Steiger, hier im Bild Gegenzug verkehrt auf der 680er-Linie das Postauto der Jahre 1960 – 1972, vor dem alten Bahnhof Seen von Winterthur nach Schlatt nur noch

50 Jahre – wir feiern, Sie profitieren!

Vom 15. Juli bis 15. September erhalten Sie drei Harrasse Elmer Mineralwasser zum Preis von zwei bzw. dreissig Flaschen Haldengut Lagerbier (33ml) zum Preis von zwanzig. Profitieren Sie von unserem Spezialangebot und bestellen Sie Telefon 052 363 14 48 oder per Internet (www.steigergetraenke.ch).

Wir freuen uns, Ihnen zu unserem Jubiläum ein spezielles Angebot unterbreiten zu können.

Steiger Getränkehandel und Postautobetrieb In der Säge, 8418 Schlatt, 052 363 14 48 www.steigergetraenke.ch

163_10_Gewerbe.indd 65 7.7.2008 8:42:10 Uhr Gewerbe

Hans Steiger beim Abladen – 20er-Harrasse und Glasflaschen wogen schwer!

das Postauto – sind bis jetzt bekannte effektiv konsumierten Flaschen statt Schritte. Hier geht es längst nicht mehr ganzer Harrasse zu verrechnen, machen darum, einige Besucher oder Gäste in die Firma Steiger zu einem beliebten entlegenere Orte zu bringen – der Öf- Lieferanten. Flexibilität und persönliche fentliche Verkehr ist ein attraktiver Er- Betreuung sind für sie die wichtigsten satz oder eine Alternative zum eigenen Punkte im Getränkeservice. Auto geworden. Jubiläumsfest und Sonderange- Veränderungen auch bei den bot als Dankeschön Getränken Am 20. September findet in Schlatt ein Auch der Getränkebereich hat sich stark besonderes Fest statt. Mit einem Tag der verändert. Trendgetränke kommen und offenen Tür, der begleitet wird durch gehen, Mineralwasser wird stärker denn zahlreiche Attraktionen, feiert die Firma je nachgefragt und seit der Aufhebung Steiger ihr 50jähriges Bestehen. Sie freut des Bierkartells gilt es auch bei diesem sich, zum Jubiläum ein Sonderangebot Getränk eine grosse Auswahl an Sorten, offerieren zu können: 18 Flaschen Elmer Behältnissen oder Trends zu berück- Mineralwasser zum Preis von 12 oder 30 sichtigen. Kühlzellen, Festmobiliar und Flaschen Haldengut 33ml-Lagerbier zum die Bereitschaft, Veranstaltern nur die Preis von 20 Flaschen. Zum Angebot gehören neben Getränken aus Fest- material wie Kühlwagen oder Festbänke Andy Nyffeler in einem der drei Getränkelager Einzig die Tatsache, dass Hans Steiger 1997 im Alter von nur 64 Jahren bereits seiner Söhne, nämlich Hansjörg, Peter verschieden ist und das Firmenjubiläum und Walter, tatkräftig sein Werk weiter- nicht mehr erleben kann, stimmt trau- führen und entwickeln, hätte ihn mit rig. Dass seine Frau Hildegard und drei Stolz erfüllt.

163_10_Gewerbe.indd 66 7.7.2008 8:42:19 Uhr Gewerbeverein Elsau-Schlatt

EZ 163 / Juli 2008 Gewerbe

Gewerbeverein Elsau-Schlatt Ein negativer Jahresabschluss, der Freude bereitet (tl) Toni Rosano begrüsste rund 40 Gewerbetreibende im Saal des Zentrums Sonne zur Generalversammmlung. Das Geschäfts jahr 2007 schloss mit einem Verlust ab, trotzdem konnten sich die Mitglieder über viele positive Entwicklungen freuen. Gewerbeverein Im Jahresrückblick ging der Präsident zwei Betriebsbesichtigungen geplant, Elsau-Schlatt des Gewerbevereins auf die durchge- zudem ein Ausfl ug nach Frauenfeld ins führten Anlässe ein und präsentierte naturhistorische Museum mit anschlies- kompetent und engagiert die Pläne des sender Besichtigung des örtlichen Brau- Vorstands. Dass 2007 kein Gewinn er- hauses, bei dem der kulinarische Aspekt wirtschaftet wurde liegt einzig daran, ebenfalls nicht zu kurz kommen wird. dass für den Rümikermärt – der als Neue Projekte Gewerbeausstellung für die Mitglieder Was läuft 2008? Mit dem neuen Auftritt, der Nutzung des genutzt wird – eigens Zelte angeschafft Im laufenden Jahr werden die bestehen- Rümikermärts als Gewerbeausstellung wurden. Da diese Zelte im nächsten Ge- den Angebote gepfl egt oder ausgebaut. und der aktiven Rolle bei der Vermitt- schäftsjahr bereits abgeschrieben sind, Am Rümikermärt sollen sich 20 Gewer- lung von Berufsbildern für die Ober- hält sich der «Schaden» in Grenzen. bebetriebe präsentieren und auch der stufenschüler, wurde einiges realisiert. Der Umstand, dass viele Gewerbetrei- Lehrstellenparcours des Elternforums Trotzdem gibt es Ideen, mit denen der bende diesen Anlass nutzten, um ihr der Oberstufe Elsau-Schlatt wird ein Vorstand sich auseinandersetzt. Disku- Angebot bekannt zu machen, freute den wichtiger Anlass sein. tiert wird ein Engagement für lokale Vorstand um Toni Rosano sehr. Die Betriebe sollen das Angebot des Anlässe, z.B. für ein sportartenübergrei- Gewerbevereins vermehrt nutzen und fendes Grümpelturnier, eine Kulturnacht Erfreulicher Mitgliederzuwachs über die Website und die Elsauer Zytig im Stile eines kleinen Dorffestes, eines Elf neue Mitglieder durfte der Verein an ihre Angebote und Anlässe bekannt ma- Adventsmärts etc. Es liessen sich be- der GV aufnehmen. Dies ist ein Zeichen, chen. liebte Anlässe wieder ins Leben rufen, dass die zahlreichen Angebote für die die das positive Image des Gewerbever- Betriebe – von der Schnupperlehr- und Stimmen zu Räterschen Süd eins bzw. des lokalen Gewerbes fördern Lehrstellenbörse, über die Veröffentli- Das vom Gemeinderat Elsau lancierte könnten. chung von Anlässen, der Kurzvorstellung Projekt in Räterschen, wurde von Toni auf der Website bis zur Gewerbeschau am Rosano kurz vorgestellt. Steckt es noch Gemeindebroschüre Rümikermärt – gern genutzt werden. in den Kinderschuhen, ist es doch für die Wie an der letzten Generalversammlung Gewerbebetriebe interessant zu wissen, angekündigt und mit dem Gemeinde- Auch der Kontakt unter den welche Absicht dahinter steht. Jakob rat von Elsau besprochen, möchte der Mitgliedern wird gefördert Waldburger, der in der Projektgruppe Gewerbeverein die Gemeindebroschüre Ein wichtiges Ziel ist, die Betriebe und mitarbeitet, erklärte der Versammlung selbst herausgeben. An der GV wurde deren Leistungen der Bevölkerung, den die Problematik der Erschliessung. Der das Layoutkonzept vorgestellt. Neben Behörden und den Vereinen näher zu Gewerbeverein wird dieses Projekt mit den Beiträgen von Gemeinde, Behörden bringen. Daneben wird auch der interne Interesse verfolgen und sich engagieren, und Vereinen soll ein weiterer Schwer- Austausch gepfl egt. In diesem Jahr sind falls eine Realisation absehbar würde. punkt auf die Vorstellung des lokalen Gewerbes gelegt werden. Im Lauf des Jahres erfolgen noch Anpassungen und Absprachen mit den Nutzern der Bro- Schnittblumen schüre. Ziel ist die Erscheinung per Ende FürFür Balkon,Balkon, FenstersimsFenstersimsApril 2009. undund Die Broschüre soll danach • Blumengeschäft • Gärtnerei aus unsererinin allealle PflanzgefässePflanzgefässejährlich aktualisiert und in den Gemein- • Friedhofgärtnerei Gärtnerei den Elsau und Schlatt verteilt werden. Nach der rund einstündigen Versamm- Herbstzauber...Herbstzauber...lung konnte zum gemütlichen Teil über- Rümikon, Wir sind den ganzen Sommer gegangen werden. Im Sonnensaal des H. Bosshardstrasse 11 Sträusse,Sträusse, DekorDekoBistroraationentionen Bechandra offerierte der Gewer- 8352 Räterschen für Sie da und freuen uns auf beverein ein indisches Buffet, das von Tel. 052/363 16 80 Ihrenausaus Besuch. unseremunserem Blumenladen.Blumenladen.den anwesenden Mitgliedern genossen wurde.

163_10_Gewerbe.indd 67 7.7.2008 8:42:34 Uhr Gewerbe

Claro Mitenand-Lade und mechanische Bearbeitung des Bo- dens negativ auf die Umwelt aus. Agro-Treibstoffe und Bio-Diesel – Protestieren in Mexiko Menschen gegen eine gute Lösung? hohe Preise beim Nahrungsmittel Mais, geht in Spanien die Bevölkerung gegen die hohen Spritpreise auf die Strasse. Die Kein Neueintrag von CO2 in die Atmosphäre! Kein Treibhaus Nutzungskonflikte um fruchtbare Böden effekt! Nachwachsende Rohstoffe! Kurze Transportwege! Dies steigen, was den Druck auf die Natur- sind Botschaften aus der Werbung für biogene Treibstoffe. wälder weiter erhöht. Nicht abzusehen sind die Folgen, wenn eine nach billigen Autorin: Heidi Kaufmann Agrotreibstoffe gegen Energiequellen suchende Menschheit Lebensmittel auf die hungernde, vom eigenen Land EU-Richtlinien zur Förderung von Bio- Damit ein Mittelklassewagen 10000km vertriebene Bevölkerung trifft. treibstoffen verlangen von den Mit- fahren kann, müsste Raps auf rund 5000m2 gliedstaaten, dass bis Ende 2010 bei Fläche angebaut werden. Die gleiche Wasser fürs Zuckerrohr, den Treibstoffen 5.75% durch Biotreib- Fläche reicht zur Ernährung von 27 für den Menschen der Staub stoffe ersetzt wird. Das Bundesamt für Menschen. Zwar verursachen einige Bio- Drei bis fünf Liter Wasser verschlingt die Energie (BFE) hält im Mai 2008 in einem treibstoffe mehr als ein Drittel weniger Produktion pro Liter Agrosprit. Um die Positionspapier fest, dass Energie mög- Treibhausgase als Benzin oder Diesel. Wassergier der Biospritproduktion zu er- lichst sparsam und rationell verwendet Bei Anbau und Verarbeitung der Roh- füllen, werden im Norden von Brasilien und erneuerbare Energiequellen mög- stoffe wie Mais oder Soja fallen jedoch Flüsse umgeleitet, bis zu 130000 Hektar lichst umweltschonend genutzt werden andere – teils schwerwiegende – Umwelt- zusätzliche Anbaufläche soll damit ge- sollen. Beschränkte fossile Ressourcen, belastungen an, welche die ökologische wonnen werden. Die Opfer sind einmal steigende Preise und die Abhängigkeit Gesamtbilanz deutlich verschlechtern. mehr die Kleinbauern und ansässigen von den Erdöl fördernden Ländern sind Der immense Flächeverbrauch führt in Indianer. Seit dem Bau des Staudammes die hauptsächlichen Gründe, nach ande- tropischen Ländern zu Brandrodung von von Sobradinho haben wir unsere frucht- ren Energiequellen zu suchen. Auf der Regenwaldflächen. Die grosse Menge ge- baren Felder am São Francisco verloren anderen Seite werden bei Kampagnen bundenes CO2 im Holz wird freigesetzt, und die Fische werden weniger, berich- und Zeitungsartikel die «Biotreibstoffe» eine erhöhte Luftverschmutzung durch tet Truká-Schamane Antônio Cirilo de als Antwort gegen die zunehmende Be- Russ und andere gesundheitsschädliche Sá. Antonio Gomes dos Santos, Vizeprä- drohung der Menschheit durch die Kli- Abgase und der Verlust an Biodiversi- sident der Fischervereinigung: Wir brau- maerwärmung und zur Verminderung der tät ist die Folge. Beim Anbau in Europa chen dieses Land für unseren Reis, Mais, Umweltverschmutzung angepriesen. wirkt sich die teils intensive Düngung Bohnen, Kartoffeln und Fruchtbäume. Der Ethanol-Boom bringt nicht einmal Arbeitsplätze. Was uns Jobs bringt, ist die traditionelle Flussfischerei. Roberto Malvezzi, Koordinator der Comissão pas- toral da Terra, fasst zusammen: Das Volk verdurstet. Das Zuckerrohr bekommt Wasser im Überfluss.

claro: faire Produkte – Ihr Beitrag hilft claro fair trade handelt seit 30 Jahren mit Spezialitäten aus dem Weltsüden. Die Handelspartner sind benachteiligte Kleinproduzentinnen und Kleinprodu- zenten aus Randgebieten der Entwick- lungsländer im Süden. Sie produzieren auf sozial und ökologisch nachhaltige Weise qualitativ hochwertige Produkte. Claro fördert mit der Nachfrage die Ar- tenvielfalt in einer kleinräumigen Land- wirtschaft und unterstützt mit ihrer Tä- tigkeit soziale Projekte. Besuchen Sie den claro-Laden an der Elsauerstrasse in Räterschen. Sie finden Produkte, die in Zusammenarbeit mit Kleinbauern-Organisationen aus der ganzen Welt und nach den Prinzipien des fairen Handels hergestellt wurden.

163_10_Gewerbe.indd 68 7.7.2008 8:42:37 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Gewerbe

Das einheimische Gewerbe stellt sich vor: Wir freuen uns auf viele heisse Tage, welche wir angenehm im Schatten ver- Gmünder und Partner GmbH bringen können. (md) Ganz nach dem Motto, der Sommer kommt bestimmt, stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe die Firma Gmünder & Partner GmbH vor. Gmünder & Partner ist vorwiegend im Steckbrief Bereich Storenbau und Verglasungen tätig und kann Ihnen Gmünder & Partner GmbH somit Schatten oder auch Windschutz für lange, gemütliche Alte St. Gallerstr. 43, 8352 Elsau Sommerabende realisieren. Tel 052 366 66 88, Fax 052 366 66 87 [email protected], www.gssw.ch Am 1. Juli 1975 gründete Vater Heinz Gmünder vorwiegend auf Schweizer Gmünder die Firma Gmünder als Ein- Lieferanten und somit auf Qualitätspro- Ausstellung: zelfirma. Die Haupttätigkeit waren da- dukte. Letztendlich sollen diese Dinge Pfaffenwiesenstr. 57, 8404 Winterthur mals schon der Storenbau aber auch auch über lange Zeit Freude bereiten. Tel 052 242 72 00, Fax 052 242 56 32 gelegentliche Malerarbeiten. In dieser Sollte doch einmal etwas kaputt gehen, Zeit gab es noch keine Ausbildung als kann die Firma Gmünder mit einem Re- Gründung: Storenbauer, somit erlernte man in der paratur-Dienst aufwarten. Es ist fast 1.7.1975 Einzelfirma Heinz Gmünder Regel eine handwerkliche Ausbildung, nicht zu glauben, aber es gibt noch 1.4.2001: Gmünder Storenbau GmbH bevor man sich als Storenbauer betäti- Dinge, die repariert werden. (Kurt & Erika Gmünder) gte. Vor diesem Hintergrund absolvierte Ab diesem Sommer wird ein Lehrling in 1.1.2006: Gmünder & Partner GmbH der Sohn Kurt Gmünder eine Lehre als der Firma tätig sein. Heutzutage gibt es Sanitärzeichner. eine offizielle Ausbildung zum eidgenös- Angebot: Nach der Lehre hatte Kurt noch beide sisch Diplomierten Polybauer. Ein Poly- Storenbau (Lamellenstoren, Sonnen- Bereiche ausgeübt, sowohl Sanitär- bauer umfasst sämtliche Tätigkeiten, storen, Wintergärten & Pergola- arbeiten wie auch Storenbau. Lange Zeit die mit der Gebäudehülle zu tun haben. beschattungen, Fensterläden, Roll- waren dann Akkord-Arbeiten im Storen- Neben der dreijährigen Lehre mit eidge- laden) Verglasungen (Balkonvergla- bau bei der UBS in Zürich angesagt. nössischem Ausweis, gibt es ebenfalls sungen, Schiebewände, Wintergärten, Über die Jahre wurde der Sanitärbereich noch eine zweijährige Ausbildung. Bei Faltwände) Indoor (Sonnenschutz, mehr und mehr reduziert, bis man sich erfolgreichem Abschluss kann sie noch Insektenschutz, Jalousien, Rollos) im Jahre 2001 zu einer Umwandlung der verlängert werden, um doch noch den Gmünder Storenbau zu einer GmbH ent- dreijährigen Abschluss machen zu kön- Belegschaft: schlossen hat. nen. Geschäftsleitung – Elsa Gmünder, Mit der Zeit kamen nach dem Trend Damit sich ein Jugendlicher eine Vor- Erika und Kurt Gmünder neue Aktivitäten hinzu. Diese umfas- stellung von diesem Beruf machen kann, Mitarbeitende – Stefanja Bernik, Lu- sen vorwiegend Verglasungen oder aber besteht die Möglichkeit, eine Schnup- kas Derrer, Olaf Götzel, Patrick Leupp, auch ganze Wintergärten. Dies war auch perlehre zu absolvieren. Eine solche Gaby Leutenegger, Werner Sutter, Grund genug eine weitere Namensän- Schnupperlehre kann für die richtige Albert Uttinger derung durchzuführen. Seit dem 1. Ja- Berufswahl sehr wichtig sein. nuar heisst die Firma Gmünder & Partner GmbH. Im letzten Jahr erfolgte im Stile der Grossen eine Übernahme der Firma Sut- ter-Storen aus Winterthur. Der Besitzer Werner Sutter hatte das Pensionsalter erreicht und suchte eine Nachfolge- regelung für die Firma. Mit dieser Über- nahme konnte die Firma Gmünder zum einen den Kundenstamm erweitern und hat zusätzlich an der Pfaffenwiesen- strasse 57 in Winterthur einen neuen Ausstellungsraum erhalten. Wie schon erwähnt beschränkt sich die heutige Tätigkeit nicht auf Storenbau sondern zusätzlich auf Verglasungen aller Art bis hin zu einem geschlossenen, isolierten Wintergarten. Selbstverständ- lich dürfen auch Insektengitter, Jalou- sien etc. im Sortiment nicht fehlen. Un- abhängig vom Bereich setzt die Firma

163_10_Gewerbe.indd 69 7.7.2008 8:42:40 Uhr Vermischtes

Kreuzworträtsel 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 Autor: Karl Römpp

14 15 16 17 Wagrecht: 1. lat.: Stern, Frauenname 5. mathematisch: ein Ganzes 18 19 20 10. Fluss durch Thun 11. TG-Fruchtsaftmarke 21 22 23 24 13. Laubbaum 14. ehem. Adelsclan in England 25 26 17. frz.: Dach 18. Ort im Kt. VD 27 28 29 30 31 21. Kantonszeichen 22 lat.: Sei gegrüsst 32 33 34 23. Gewürz

24. alte chinesische Münze 35 36 37 38 39 40 41 25. motorlose Zweiräder 26. antike unvollständige Statue 42 43 44 27. Computerkürzel: Deutschland 28. Brotbrösel (rückwärts) 31. Kanton in der Ostschweiz 45 46 47 48 33. bunter langschwänziger Papagei 35. unbestimmte Mehrzahl 39. frz.: Neffe 42. Dialekt: aufwärts Lösungswort: Buchstaben von oben nach unten gelesen 43. Halbton über A 44. Provisorische deutsche Hauptstadt in Nachkriegszeit 45. engl. Verneinung 46. Hot …) 8. Erzieher Samuels 31. siehe 9 senkrecht 47. weiblicher Vorname 9. Stadtteil in Zürich, zus. mit 30 32. frz. Mehrzahlartikel 48. Abk. zu Diensten senkrecht Sportstadion in Zürich 33. Umlaut 12. Stadt im Wallis 34. männlicher Vorname Senkrecht: 15. Weinort im Wallis 36. Volksstamm in Nigeria 1. Arbeitersportverein CH Abk.) 16. Fremdwort Unwissenheit, Unwissender 37. Schutzfalte fürs Auge 2. Niederschlag am Morgen (ohne letzten Buchstaben) 38. GmbH auf englisch 3. unser Planet 19. Konsument von Printmedien 40. SO-Wind in Zentralasien 4. männl. Vorname 20. freie, äussere Umgebung 41. ehemaliger TV-Moderator 5. Produkt vom Huhn 24. Senkblei (mit Fliege) 6. Lurchart (Mehrzahl), aufwärts 27. Erdzeitalter, Grafschaft in England 43. Teil einer Firmenbezeichng. 7. König von Troja 29. Staat in Afrika

Flötenkonzert in Rümikon

Autorin: Ruth Wagner Dezember zu einem Adventskonzert in der ref. Kirche in Veltheim. Zum 9. Mal wurde im Garten von Ruth und Werner Wagner in Rümikon ein Blockflöten-Matinee durchgeführt. Wir sind zehn Frauen, die alle die So- pran-, Alt-, Tenor- und Bassflöte beherrschen und einzelne auch noch Grossbass und Subbass. Wir treffen uns alle 14 Tage unter der Leitung von Susanne Schwan- der in Seen, um jährlich zwei Auftritte zu realisieren. Immer im Juni im idyl- lischen Garten und dieses Jahr am 14.

163_11_Vermischtes.indd 70 7.7.2008 7:46:41 Uhr EZ 163 / Juli 2008 Vermischtes

71 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Marktplatz Wochenkalender Montag 08.00 – 09.00 Walking für Senioren Parkplatz Kirchgemeindehaus 10 11 12 13 12.00 – 14.00 Schüler-Mittagstisch Kirchgemeindehaus Flicken und ändern 14.00 – 17.30 Sauna Frauen allgemein Niderwis Ihrer Kleider, prompt, zuverlässig 14.15 Ref. und Kath. Kirchgem.: Spielnachmittag 14 15 16 17 für Senioren (jeden 3. Montag im Monat) Kirchgemeindehaus und preisgünstig 15.45 – 17.00 Ref. Kirchgemeinde: Kolibri-Treff Kirchgemeindehaus Telefon 052 337 41 80 15.00 – 17.00 Ludothek Kindergarten Elsau 18 19 20 18.00 – 19.00 TV: Mädchen + Knaben (1.– 3. Kl.) Sporthalle 17.00 – 18.00 FC: Ea-Junioren-Training Schulhaus Süd 19.00 – 20.00 TV: Mädchen + Knaben Nachwuchsriege (4. Kl. – OS) Sporthalle 21 22 23 24 18.00 – 22.00 Sauna Gruppen Niderwis Spanischunterricht 18.00 – 19.00 FC: D7-Junioren-Training Schulhaus Süd in Wiesendangen 20.00 – 22.00 TV: Aktive Turnhalle Ebnet 19.45 – 21.30 VMC Hallentraining für jedermann Turnhalle Ebnet 25 26 – Anfänger und Fortgeschrittene 20.15 – 21.45 TV: Handball 1. und 2. Mannschaft Sporthalle (2/3) – Konversation Dienstag 08.00 – 09.00 Seniorenturnen Fitness & Bewegung II Turnhalle Ebnet 09.00 – 11.30 Sauna Gruppen Niderwis 27 28 29 30 31 – Einzel oder Gruppenunterricht 09.00 – 10.15 Walking-Gruppe Niderwis Dora Rohner, Tel 052 337 38 41, 09.15 – 09.45 Ref. Kirchgemeinde: Fiire mit de Chline; 1x im Monat Kirche/Kirchgemeindehaus 12.00 – 14.00 Schüler-Mittagstisch Kirchgemeindehaus 32 33 34 Mobile 079 845 91 77 12.00 – 22.00 Sauna Männer allg. Niderwis 14.30 – 16.00 Ref. und Kath. Kirchgemeinden: Seniorenvolkstanz (alle 2 Wochen) Kirchgemeindehaus 35 36 37 38 39 40 41 16.30 – 18.00 Bücherausgabe Gemeindebibliothek 17.30 – 18.20 FC: C-Junioren-Training Schulhaus Ebnet 18.00 – 21.00 TV: Minitramp Turnhalle Süd 18.00 – 22.00 TV: Sportakrobatik Turnhalle Süd 42 43 44 17.30 – 19.00 TV: Handball U13 Sporthalle 19.00 – 20.15 Walking-Gruppe Treffpunkt Niderwis 19.00 – 20.00 El Volero J+S Volleyball Turnhalle Ebnet 45 46 47 48 20.00 – 21.45 El Volero Volleyball Turnhalle Ebnet 20.00 – 22.00 TV: Handball U17 Turnhalle Ebnet 20.40 – 22.00 TV: Handball U21 Mattenbachhalle Mittwoch jeden 1. Mittwoch im Monat Seniorenwanderung jeden 1. + 3. Mittwoch im Monat: 14.00 – 16.15 Mütterberatung Kirchgemeindehaus 11.45 Ref. und Kath. Kirchgem.: Mittagstisch für Senioren (jeden 2. Mittwoch im Monat) Kirchgemeindehaus 11.45 jeden 1. Mittwoch im Monat Seniorenganztageswanderung jeden 3. Mittwoch im Monat Seniorenhalbtageswanderung 14.30 Ref. und Kath. Kirchgemeinden: Seniorennach- mittag (jeden 3. oder 4. Mittwoch im Monat) Kirchgemeindehaus 09.00 – 22.00 Sauna Frauen allgemein Niderwis 09.00 – 09.50 MUKI-/VAKI-Turnen Turnhalle Ebnet 10.00 – 10.50 MUKI-/VAKI-Turnen Turnhalle Ebnet 14.00 – 15.30 Bücherausgabe Gemeindebibliothek 17.30 – 18.45 FC: D9-Junioren-Training Turnhalle Ebnet 17.00 – 18.00 FC: F-Junioren-Training Schulhaus Süd 18.00 – 19.00 FC: Eb-Junioren-Training Schulhaus Süd 18.30 – 19.30 VMC Lauftraining für jedermann Salvadori Cicli, Schottikon 18.45 – 20.00 FC: Training Senioren Turnhalle Ebnet 20.00 – 21.30 Frauenchor Schulhaus Süd 20.00 – 21.50 Männerriegen Aktive Turnhalle Ebnet 20.15 – 21.50 Männerriege Senioren Sporthalle (1/3) Garage Steinmann Donnerstag 09.00 – 22.00 Sauna Frauen allgemein Niderwis 8418 Unterschlatt 09.00 – 10.00 Seniorenturnen Fitness & Bewegung I Singsaal Ebnet Tel./Fax 052 363 11 77 12.00 – 14.00 Schüler-Mittagstisch Kirchgemeindehaus 15.00 – 17.00 Ludothek Kindergarten Elsau www.garage-steinmann.ch 16.05 – 17.00 TV: KITU Turnhalle Ebnet 18.00 – 19.15 Ref. Kirchgem.: Konfirmandenunterricht Kirchgemeindehaus 19.30 – 20.45 Frauenriege Seniorinnen Turnhalle Ebnet Ihr Peugeot-Spezialist 20.00 – 21.45 Männerchor Singsaal Ebnet 20.45 – 21.50 Volleyball Mixed Sporthalle (1/3) 20.15 – 21.45 Harmonika-Club Singsaal Süd Neuwagen – Occassionen – 20.15 – 22.00 Frauenriege Sporthalle (1/3) Freitag 09.00 – 11.00 Sauna Gruppen Niderwis Service – Reparaturen 12.00 – 14.00 Schüler-Mittagstisch Kirchgemeindehaus 11.00 – 16.00 Sauna Frauen allgemein Niderwis 16.30 – 22.00 Sauna Männer allgemein Niderwis 17.30 – 19.00 TV: Handball U13 Sporthalle 18.00 – 19.15 VMC-Radsportschule Turnhalle Ebnet 19.00 – 20.30 TV: Handball U21 und U17 Sporthalle Bitte Beachten 19.00 – 22.00 Jugendtreff Elsau Jugendraum >>> 20.15 – 21.45 TV: Aktive Sporthalle Für die Richtigkeit der Eintragungen 20.30 – 21.50 TV: Handball 1. Mannschaft Sporthalle im Wochenkalender sind die jewei- Samstag 09.00 – 18.00 Sauna Männer allgemein Niderwis 09.30 – 11.30 Ref. Kirchgemeinde: Kolibri-Morgen (ca. alle 4 W.) Kirche/Kirchgemeindehaus ligen Veranstalter verantwortlich. 10.00 – 11.30 Bücherausgabe Gemeindebibliothek Die Redaktion bittet alle Vereine, 10.00 – 15.00 TV: Minitramp Turnhalle Ebnet 10.00 – 15.00 TV: Sportakrobatik Turnhalle Ebnet ihre Einträge zu kontrollieren und 13.00 – Pfadfinder gemäss Anschlag allfällige Korrekturen rechtzeitig zu 13.30 – 16.30 VMC Ausfahrten Salvadori-Cicli, Schottikon 14.00 – CEVI gemäss Anschlag melden. Nur mit korrekten Einträgen 18.00 – 22.00 Sauna gemischt Niderwis kann der Wochenkalender seinen Sonntag 09.00 – 22.00 Sauna Paare Niderwis 09.30 Ref. Kirchgemeinde: Gottesdienst Kirche Zweck erfüllen! 10.45 – 11.15 Ref. Kirchgemeinde: Jugendgottesdienst Kirche 11.15 Röm.-kath. Gottesdienst, 14-täglich Schulhaus Ebnet

163_11_Vermischtes.indd 71 7.7.2008 7:46:44 Uhr Veranstaltungskalender Juli

12 JAM70: Jugendabend mit Tiefgang von 19.30 bis 22.00 Uhr in der cgwo, St. Gallerstr. 70 13 SVP-Elsau: Familienfest von 11.00 bis 17.00 Uhr in der Scheune Waldburger 14 Sommerferien: 14. Juli bis 16. August 23 Pro Senectute: Senioren-Halbtageswanderung von 12.00 bis 18.00 Uhr

August

1 Waldburgers Hofladen: 1. Augustbrunch von 9 bis 13 Uhr in der Tabakscheune an der St. Gallerstrasse 60, Anmeldungen bis Donnerstag, 30. Juli TVR Handball, Juvel, CGWO: Bundesfeier von 16.00 bis 04.00 Uhr, im Schulhaus Ebnet 5 Pro Senectute: 55+plus, Wander OL von 12.00 bis 18.00 Uhr 17 Fam. Lamatsch Gschwend Bettlihof: Eulachtaler Käsefest, Schaukäse, BALDRIAN Konzert von 12.00 bis 18.00 Uhr im Bettlihof, Schottikon 19 ref. Kirchgemeinde: um 17.00 Uhr Sommermusik, anschliessend Grillieren in der ref. Kirche Elsau 20 Kath. Pfarrei: Startabend Firmkurs 2008/09 um 19.30 Uhr in Wiesendangen 23 Pro Senectute: Senioren-Halbtageswanderung von 12.00 bis 18.00 Uhr Altpapiersammlung 24 FDP Elsau: Elsauer Familienplauschlauf 24 Samariterverein: Kurs Nothilfe bei Kleinkindern von 08.00 bis 17.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Elsau

September

1 Bettina Stauch: Kinderkleider und Spielzeugbörse von 14.00 bis 16.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Elsau 3 Pro Senectute: Senioren-Tageswanderung von 09.00 bis 18.00 Uhr 9 Pro Senectute: 55+plus, Velotour von 09.00 bis 18.00 Uhr 10 Hedwig Felchlin: Kleine Abendmusik um 19. 15 Uhr in der Kirche Elsau 13 Ortsverein Rümikon: 26. Rümikermärt JAM70: Jugendabend mit Tiefgang von 19.30 bis 22.00 Uhr in der cgwo, St. Gallerstr. 70 14 FC Räterschen: Entenrennen um 9.00 Uhr in Rümikon Ref. und kath. Kirchgemeinden: ökum. Gottesdienst zum Erntedankfest um 11.15 Uhr in der ref. Kirche Elsau TV Räterschen: Jugifreundschaftsturnen in der Sporthalle Elsau von 08.00 bis 18.00 Uhr 18 Pro Senectute: Senioren-Halbtageswanderung von 12.00 bis 18.00 Uhr 19 Wüst-Fonds: Chanson-Abend um 20.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Elsau 20 Naturschutzgruppe Elsau: Herbstarbeitstag, Treffpunk um 8.00 Uhr Spycher Elsau 21 Kath. Pfarrei: Gottesdienst zum Bettag um 11.15 Uhr mit dem Männerchor 22 Samariterverein: Blutspendeaktion von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Elsau 27 Altpapiersammlung 28 Abstimmungssonntag

Denken Sie beim Planen von Anlässen an eine eventuelle Datenkollision. Um diese zu vermeiden, liegt in der Gemeindekanzlei ein Veranstaltungskalender auf. Diese Eintragungen werden in die Gemeinde-Homepage übertragen (www.elsau.ch). Wir bitten Sie, auf bereits eingetragene Vorhaben Rücksicht zu nehmen. Für periodische Veranstaltungen konsultieren Sie bitte den Wo- chenkalender. Die Vereinskommission

163_11_Vermischtes.indd 72 7.7.2008 7:46:44 Uhr