Haïti en Marche, édition du 27 Décembre 2017 au 01 Janvier 2018 • Vol XXXI • Nº 50 DEFENSE DU CONSOMMATEUR Télécommunications : Les moins et les plus ! PORT-AU-PRINCE, 20 Décembre – C’est la seconde audition Cela a mis du temps mais il existe enfin en Haïti un à la Chambre des députés sur les compagnies de télécommunications mouvement de défense du consommateur. en Haïti. (TELEPHONIE / p. 7) Diplomatie - ONU Adieu l’ami Manno ! PORT-AU-PRINCE, 22 Décembre – Funérailles dans les années 1970 et qui brillera comme un météore Haïti a choisi d’un ‘indépendant’. C’est le nom qui fut donné au jusqu’à son écrasement le 28 novembre 1980 par la dictature mouvement culturel et journalistique qui prit naissance l’abstention (MANNO / p. 8) dans le vote sur Jerusalem HPN - 128 pays membres des Nations-Unies ont rejeté la décision américaine de faire de Jérusalem la capitale de l’Etat hébreu, lors d’un vote historique ce jeudi aux Nations-Unies où Haiti a choisi (DIPLOMATIE / p. 3) HAITI Quels vœux pour 2018 ? PORT-AU-PRINCE, 24 Décembre – La section Justice et Paix en Haïti (JILAP) rapporte un nombre de 330 morts par balles pour l’année 2017. Portrait de Manno Charlemagne. Acrylique sur Canevas : 20 x 24 pouces. Reproduit artistiquement par Romilus Papouche (VOEUX / p. 4) (Kalfou Riches Ayiti) MEILLEURS VŒUX La lutte anti-corruption comme une nouvelle cause sacrée ? PORT-AU-PRINCE, 22 Décembre – Le thème Les candidats aux futures sénatoriales partielles des prochaines compétitions électorales est déjà connu : n’ont qu’à bien se tenir. ce sera la lutte contre la corruption. (POLITIQUE / p. 5)

Père Joseph Simoly, assassiné le jeudi 21 décembre dans les rues HAITI : L’Etat sauvage ! PORT-AU-PRINCE, 19 Décembre – C’est peut-être la première fois que, comme dit l’expression : ‘Le Roi est nu.’ Et nous n’entendons pas seulement le locataire du palais Le Président Jovenel Moïse accompagné par une importante délégation d’hommes d’affaires haïtiens (BLOCAGE / p. 6) lors de sa visite officielle en Europe du 11 au 16 décembre écoulé Mercredi 27 Décembre 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50

Comité du Carnaval 2018 Nutrition Sur le rapport du Ministre de la Culture et de la Communication et du Ministère du Tourisme: La graisse réhabilitée Et après délibération en conseil des ministres: ARRÊTÉ On sait depuis quelques temps, place tandis que dans la Méditerranée, Comité chargée d’organiser le Carnaval National les 11, 12 et 13 février 2018 que la graisse n’est pas aussi mauvaise c’est plutôt le règne de l’huile d’olive. Les pour notre santé qu’on le disait autrefois Japonais aiment leur toro, la partie ventrale et le sommeiller et germaniste Sébastian des thons gras appelée ventrèche dans le sud Bordthäuser, dans son article « Pourquoi de la France. Les Chinois servent la peau vous devriez manger plus de gras ? » (1), du ventre de porc avec de l’huile de chili nous montre d’où provient cette phobie du très corsée. Dans les régions chrétiennes, gras dans le monde, surtout occidental. Et on utilise traditionnellement le saindoux combien cette attitude est fausse. de porc et dans la cuisine juive le saindoux La période des fêtes est celle des d’oie et de canard affine les plats pendant repas copieux – et des remords d’avoir qu’en Arabie et en Asie, l’huile de coco et failli à sa promesse de manger maigre. de palme figurent en bonne place dans leur On constate depuis quelques temps, que gastronomie. « Les huiles de soja, de maïs le beurre, les graisses animales et l’huile, et d’arachides reflètent le développement sont les bases méconnues de toutes les rapide de la production industrielle des saveurs agréables; et les voilà qui font produits alimentaires et ainsi celle aussi un grand retour. Une bonne nouvelle qui de la mauvaise réputation de la graisse », déculpabilise. observe Bordthäuser. Après des décennies de phobie anti-gras, les gastronomes, les cuisiniers, La phobie du gras Le Comité d’organisation choisi par le Gouvernement pour le Carnaval national 2018 les producteurs et les gourmets redécouvrent La carte mondiale du gras a perdu ce que l’auteur appelle « un héritage le nord depuis que l’industrie a mis la main culturel menacé » : les graisses végétales sur notre cuillère à pot. Tandis que l’avocat 1- Mr Claudel Dumas, Président et animales : saindoux, beurre, lard, huiles, riche en graisse fait désormais partie des 2- Mr Jean Michel Lapin, Vice-président, responsable des finances fromages gras et porcs avec de la couenne, super-aliments dans la tendance du manger- 3- Mr Andy Durosier, Secrétaire général tous considérés comme les exhausteurs sain venue des États-Unis, le traditionnel 4- Mme Nancy Carraha, Représentant de la présidence importants de goûts. saindoux, lui, est aujourd’hui encore sujet 5- Mr Fred Lizaire, Responsable de l’animation musicale En effet les graisses sont « l’or de à suspicion. Pourtant, l’auteur nous rappelle 6- Mr Albert Chancy, Co-Responsable de l’animation musicale la cuisine », comme le dit si Bordthäuser et avec bonheur que les vieux Égyptiens 7- Mme Emmelie Prophète, Responsable de la communication enrichissent les menus du monde entier. Le aimaient manger les oies et leur foie après 8- Mme Maelle David, Responsable artistique beurre, le saindoux, le suif et les graisses les avoir bien engraissées avec des figues. 9- Mr Yves Penel, Co-Responsable artistique de volaille, à côté des huiles végétales, ont Que s’est-il passé ? Les racines de la phobie 10- Mr Erol Josue, 2ème Co-Responsable artistique toujours été un élément à part entière de du gras s’inscrivent dans une histoire qui, 11- Mme Dithny Joan Raton, Membre notre alimentation. Et ceci dans le monde dit-il, se parcourt comme un roman policier. 12- Mme Alexandra Oriol, Membre entier. En Scandinavie, par exemple où il Dans les années 50, avait été fait très froid, on mangeait le lard gras de constatée aux USA une augmentation baleines. En Irlande et dans l’Arctique, continue de maladies cardiaques. Des consultations au parlement sur c’est la graisse de phoques qui a joué ce L’explication simple qui a suivi, mais qui d’éventuels amendements constitutionnels rôle. Dans l’Europe centrale et en Inde, P-au-P, 19 déc. 2017 [AlterPresse] --- Le président de la Commission spéciale sur le beurre et le saindoux sont en première (SANTE / p. 12) l’amendement de la constitution de la chambre des députés, Jerry Tardieu, qualifie d’historique la réunion le 19 décembre entre cette entité et les anciens premiers ministres du pays. Sept anciens premiers ministres ont été présents : Evans Paul, Laurent Salvador Lamothe, Enex Jean-charles, Jacques Edouard Alexis, Yvon Neptune, Jean-Marie Prédictions Chéréstal et Rony Smath. C’est une journée historique dans la mesure où c’est pour la première fois dans l’histoire du pays que des anciens chefs du gouvernement acceptent de s’asseoir pour 2018 ensemble pour se pencher sur l’amendement de la constitution et proposer des solutions aux problèmes soulevés, déclare le député Tardieu, lors d’un point de presse LU DANS ATLANTICO le mardi 19 décembre 2017. Une des propositions d’Evans Paul est de faire du Créole la première langue officielle La “Nostradamus des Balkans” a prédit deux évènements majeurs pour 2018 du pays, car il est la langue fondamentale qui permet la communication entre tous les Décédée en 1996, elle avait prédit le 11 septembre, le Brexit et l’arrivée Haïtiens. de l’Etat islamique (selon ceux qui y croient). Il dit ne pas écarter pour autant le Français, qui doit être la deuxième langue officielle. Que nous réserve l’avenir ? Vaste question à laquelle, de tout temps, certains Actuellement, la constitution établit simplement que le pays dispose de deux langues ont tenté d’avoir la réponse avant qu’elle s’impose à eux naturellement. Ainsi, en officielles, le Créole et le Français. France, les aficionados de Nostradamus tentent de déchiffrer ses prédictions (et d’après Evans Paul propose également d’accepter deux mandats consécutifs pour un président, ce qu’ils en tirent, 2018 devrait être marquée par le début de la troisième guerre ce que ne prévoit pas la présente constitution. Selon lui, cette possibilité permettrait de mondiale, la disparition d’Israël, l’invasion de la France par des troupes musulmanes mieux concrétiser la vision d’un chef d’État. et plusieurs tremblements de terre d’ampleur en Asie) tandis qu’à l’Est de l’Europe, La commission prévoit de rencontrer la Fédération nationale des Assemblées de la on se penche plutôt sur les écrits de Baba Vanga, une médium bulgare aveugle décédée section communale (Asec) et la Fédération nationale des Conseils d’administration de en 1996. la section communale (Casec). Baba Vanga, qui est décédée à l’âge de 85 ans, affirmait avoir des contacts Le Jeudi 21 décembre 2017, la commission devait rencontrer le secteur populaire. avec les esprits, qui lui dictaient les futurs évènement majeurs qui secoueraient le La commission est déterminée et maintient le rendez-vous du 31 mars 2018 pour monde jusqu’au 51e siècle, date de la fin du monde (si elle a raison, ça nous laisse le accoucher d’une recommandation d’amendement, promet Jerry Tardieu. temps de nous préparer). Elle ainsi aurait prédit le Brexit, le 11 septembre et la montée de l’Etat islamique. Pour 2018, ses prédictions sont bien moins catastophiques que celles prêtées Justice: l’ancien PM Bellerive frappé d’une à Nostradamus. Selon Baba Vanga, deux évènements majeurs auront lieu l’année mesure d’interdiction de départ prochaine. Le premier, qui ne devrait pas avoir trop d’impact sur nos vies quotidiennes, HPN - L’ancien Premier ministre Jean Max Bellerive (2009-2011), également ancien est le fait que la Chine passera devant les Etats-Unis et deviendra la première “super ministre de la planification et de la coopération externe de feu le président René Préval, puissance”. Difficile de savoir ce qu’elle entendait précisemment par là, mais s’il fait l’objet d’une mesure d’interdiction de départ émise mardi par un juge d’instruction. s’agit de PIB, elle ne devrait pas être loin de la vérité : alors qu’en 1970, la Chine ne Le juge Wilner Morin a signé l’ordonnance dans le cadre d’une “information ouverte représentait que 4,1% de l’économie mondiale, ce ratio est passé à 15,6% en 2015, contre l’ancien secrétaire d’état Wilner Valcin, inculpé de complicité d’assassinat et contre 16,7% pour les Etats-Unis. acte de corruption au préjudice de l’Etat haïtien”. Baba Vanga a aussi “vu” qu’une nouvelle source d’énergie serait découverte M. Valcin était secrétaire d’état à la planification sous la direction de Jean Max l’année prochaine... sur la planète Venus. Seul problème : il n’y a pas de mission Bellerive, juste après l’élection à la présidence de Michel Martelly. spatiale prévue vers cette planète l’an prochain. Pourra-t-on la détecter à distance ? Un autre ancien ministre Edouard Camille jr, titulaire de la justice pendant la transition Si oui, comment en profiter ? (2016-2017) de l’ex-président Jocelerme Privert, est également frappé d’une mesure d’interdiction de départ. Haïti en Marche La nouvelle route d’Anbakan à Camp- Port-au-Prince Perrin ouverte à la circulation 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 Note officielle : Port-au-Prince, vendredi 22 Décembre 2017.- Le Président de la République, Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, accompagné de la Première Miami dame Martine Moïse, du Premier Ministre M. Jack Guy Lafontant, du Ministre 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 des Travaux publics, Transport et Communications, Ing. Fritz Caillot, a procédé Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 officiellement ce vendredi 22 décembre 2017 à l’ouverture de la route d’Anbakan dans la commune de Camp-Perrin, dans le département du Sud. New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) Cette voie entièrement bétonnée sur une longueur de 11 kilomètres, a été réalisée dans le cadre du déploiement de la Caravane du Changement dans le grand Sud. Les email : [email protected] • [email protected] habitants de cette zone du pays qui avaient beaucoup de difficultés surtout en période URL : www.haitienmarche.com pluvieuse, ont manifesté leur entière gratitude envers le Président Jovenel Moïse Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 et le Gouvernement de la République pour leur total engagement dans le sens de l’amélioration des conditions de vie du peuple haïtien. Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 (EN BREF / P. 14) Mercredi 27 Décembre 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT Carnaval 2018 Adieu l’ami Manno (Charlemagne) ! p.1 S POLITIQUE O La lutte anti-corruption comme une nouvelle cause sacrée Bras de fer entre p.1 M DIPLOMATIE Haïti choisit l’abstention dans le vote sur Jérusalem p.1 M la Mairie et l’Exécutif INSECURITE & GOUVERNANCE A P-au-P, 20 déc. 2017 [AlterPresse] --- Un possible bras franche et sans diktat. Haïti ou l’Etat sauvage p.1 de fer s’annonce entre la Mairie de Port-au-Prince et l’Exécutif Le 11 novembre dernier, la mairie de Port-au-Prince Quels vœux pour 2018 ? p.1 I en ce qui concerne l’organisation du Carnaval 2018 en Haïti. a organisé une rencontre de travail avec diverses personnalités La Mairie de Port-au-Prince se dit stupéfaite du secteur artistique et culturel, qui se sont mises d’accord ECONOMIE R Télécommunications : les moins et les plus p.1 de la formation par arrêté présidentiel d’un comité pour sur le thème du carnaval 2018 : « Ayiti jan l dwe ye » (Haïti, E l’organisation du carnaval national 2018, dont elle est comme elle doit être). SCIENCES & VIE totalement exclue. Les ministères de la culture et du tourisme auraient La graisse réhabilitée p.2 Elle déplore le fait que le maire de Port-au-Prince, boudé son invitation à participer à ces séances de travail sur Une année de phénomènes climatiques extrêmes p.12 Youri Chévry, ait été nommé « membre d’honneur » dudit l’organisation de l’évènement, déplore la note de la Mairie. comité, sans avoir été consulté préalablement. Selon l’arrêté présidentiel, le carnaval national aura ACTUALITES L’organisation du carnaval reste et demeure une lieu les dimanche 11, lundi 12 et mardi 13 février 2018, sans Comité du Carnaval 2018 p.2 prérogative municipale, rappelle-t-elle. préciser dans quelle ville. L’ex-PM Bellerive frappé d’une interdiction de départ p.2 Le Législatif n’est pas un Etat dans l’Etat p.13 Le fait par l’Exécutif de créer un comité en excluant Le comité chargé d’organiser le carnaval national, la Mairie des démarches constitue une tentative pour « priver créé par cet arête, est constitué de 12 personnalités dont CRIMES la commune de ses prérogatives légitimes dans l’organisation certaines ont été membres du comité 2017. 418 cas de mort violence en 2017 p.4 du carnaval », estime-t-elle. Le carnaval national 2017 avait eu lieu dans la Cet acte « ne fait qu’affaiblir, une fois de plus les ville des Cayes (Sud), dans le but officiel d’encourager les ARTS institutions républicaines », dit-elle. mouvements économiques dans le département après les dégâts Exposition Kalfou Richès p.7 La Mairie de Port-au-Prince annonce qu’elle va causés par le cyclone Matthew. OUR ENGLISH SPECIAL continuer les planifications du Carnaval 2018, entamées depuis La Mairie de Port-au-Prince qui déjà s’était opposée A return to Haiti and Broadway p.10 plus d’un mois. à cette decision, avait organisé son carnaval dans la capitale, Néanmoins, elle dit rester ouverte à toute collaboration Port-au-Prince, les dimanche 26, lundi 27, et mardi 28 février BONNE FETE DE L’INDEPENDANCE 2017. Voeux du Président p.11 Le président élu Jovenel Moïse avait même annoncé que les Carnavals nationaux 2018, 2019 et 2020 se tiendraient, DEVELOPPEMENT respectivement, à Port-au-Prince, au Cap-Haïtien et aux La Foire mondiale (3) p.13 Violence Gonaïves. PATRIMWAN Sous la présidence de Michel Martelly, le Carnaval Viv Nwèl ! p.15 72 meurtres national a été délocalisé à trois reprises. en 3 mois HPN - 72 personnes ont été tuées en Haïti au cours du trimestre juillet-septembre 2017 la plupart de morts violentes, a-t-on relevé dans un rapport de la commission épiscopale justice et paix de l’église catholique. La commission a dénombré 72 cas de mort violente au cours des 92 jours du trimestre, dont 44 sont morts par balles et 18 des victimes de la violence du trafic routier. La violence ne diminue pas, s’inquiète l’organisme qui affirme que la violence émane dans de nombreux cas de l’autorité publique. « Nous avons relevé plusieurs cas d’homicides perpétrés par des agents armés attachés aux mairies, dont le statut légal reste mystérieux ». Selon le rapport, les communes de Port-au-Prince et Carrefour sont les plus violentes avec respectivement 24 et 27 victimes enregistrées en trois mois. Les actes de violence comme les holdups, les menaces, les vols à main armée, les viols font de nombreuses. D’autre part, la Commission de l’église catholique note que « la vie quotidienne des Haïtiens se déshumanise au jour le jour, l’espoir semble s’éteindre à leur horizon et les jeunes ne peuvent regarder l’avenir avec confiance, ce qui les pousse à partir massivement vers d’autres cieux en quête d’opportunité pour un lendemain meilleur », conclut le rapport. Haïti a choisi l’abstention dans le vote sur Jerusalem (DIPLOMATIE... suite de la 1ère page) l’abstention, a appris Haiti Press Network. La diplomatie haïtienne a choisi la prudence lors de ce vote alors que l’administration du président Donald Trump menaçait de représailles économiques les pays qui voteraient contre la décision. Au total 35 pays se sont abstenus parmi lesquels le Canada, le Mexique, l’Argentine, la Jamaique, la République Dominicaine, L’Australie, Le Cameroun, La Croatie, la Colombie et les Bahamas, ainsi que Antigua et Barbuda . La Résolution présentée par le Yemen et la Turquie a condamné la décision américaine de déplacer son ambassade de Tel Aviv à Jérusalem. Mercredi 27 Décembre 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 HAITI : Quels vœux pour 2018 ? (VOEUX... suite de la 1ère page) ... mais le vrai problème est plus profond. Bien sûr Port-au-Prince est sale. Pétionville n’y Aucun ne l’a été, comme on le voit ailleurs dans le échappe pas non plus. Partout notre peuple vit dans une espèce Ce sont nos enfants ! ... monde, par acte de terrorisme, comme en France, aux Etats- de cochonnerie, oui mais le cochon a besoin de la boue tandis Pourquoi tous ces bandits à moto, majoritairement, Unis, au Royaume Unis et bien sûr surtout dans le monde que nos filles s’en défendent en s’habillant à la manière la n’ont pas passé la vingtaine ? musulman (Irak, Egypte, Lybie, Tunisie) ; ni par assassinat plus ‘mode’ que possible. Je dis souvent que ce pays devrait- Parce qu’ils sont les fils du système que nous avons commandité comme pas moins d’une dizaine de journalistes il disparaître (comme nous semblons le rechercher), il n’en nous-mêmes créé ces vingt, trente dernières années. exécutés au Mexique pendant l’année sur ordre de cartels de la restera pas moins les jolies femmes ! Ce sont notre produit, nos enfants ! drogue ; ni par vengeance politique comme on a eu tellement Mais la cochonnerie c’est plus facile à réparer que la Appétit insatiable de pouvoir, au point que celui- peur que ce cauchemar ci soit devenu la seule ne ressurgisse dans notre activité rentable du pays, pays vu les tendances aujourd’hui hors du jusqu’au-boutistes qui pouvoir point de salut, renaissent dans notre petit mais ‘ti mache a trò monde politique, petit piti’, alors on passe tout parce que ne représentant son temps à se battre, à pas vingt pour cent de l’intérieur pour protéger l’électorat comme on sa position, à l’extérieur l’a vu lors des dernières pour y entrer, serait- élections (2015-2016). ce par effraction, que Non, chez nous la Nation se retrouve ce sont des meurtres abandonnée à elle- gratuits (330 morts par même. Le pays est une balles), en ce sens que barque à la dérive. A la ce sont des cibles au merci des coups de vent : hasard, selon que vous ouragan, sécheresse, vous trouviez au mauvais famine ... Et le pire de moment au mauvais tous : l’insécurité, la endroit mais sans jamais criminalité. pouvoir choisir votre Or là où ceux moment. qui avaient vécu des Il faudrait se temps plus anciens ont réfugier déjà à six pieds du mal à le réaliser, ceux sous terre pour se mettre Le CSPN (conseil supérieur de la police nationale) au grand complet sous la présidence du Premier ministre, Jack Guy Lafontant qui n’ont que vingt ans à l’abri. et qui sont nés dedans, L’un des derniers cas est ce prêtre, n’ont pas d’autre choix : ou ‘al Chili’, ou ‘demele Joseph Simoly, assassiné le jeudi 21 pa peche.’ décembre, sur la route de Frères (à l’est de la capitale) par des bandits à moto. C’est ‘Il a neigé à Miami !’ ... devenu un leitmotiv : assassiné par des Quels vœux pour l’année 2018 ? bandits à moto. Pour ne pas dire : affaire Bien sûr si nous étions hypocrites nous classée ! ferions semblant d’ignorer cette phrase : tant va L’année 2017 aura été la plus la cruche à l’eau que d’un coup de botte on la terrible à ce titre. Ces dernières semaines fracasse ! on a eu l‘impression, spécialement à C’est l’entrée en scène de Bonaparte Pétionville, banlieue de la capitale, qui après les excès et les dérives de 1789. paraît aujourd’hui l’endroit le plus riche On l’a expérimenté que trop de fois du pays avec ses stores étincelants, que aussi chez nous. l’on devrait s’enfermer en plein jour à Aujourd’hui il est clair que c’est triple tour, à cause de l’omniprésence de davantage une partie du problème que de la ces présumés ‘assassins à moto.’ solution. Le gouvernement se bat comme Alors quels vœux pour 2018 ? un beau diable (nous insistons sur beau Que Haïti enfin se ressaisisse. Qui, que, car on sent un réel effort). Cette semaine quoi, dont, où, quand ? Nous ne savons. Car de des fêtes de fin d’année, on constate un fort tout côté, le mal parait infini. déploiement de policiers du bas de la ville Mais si nous pouvions au moins profiter de Port-au-Prince jusque dans les hauteurs de ce climat si doux dont la Nature nous fait don dominant la capitale. pour faire revenir les ‘snowbirds’ (touristes venus Cela mérite d’être encouragé, des neiges) comme on dit à Miami Beach. aussi bien qu’il importe de signaler que des Assassinée elle aussi dans la rue pendant l’année, Dr Frédérique Viaud Or voici que Ferland chanterait presque mesures plus permanentes méritent d’être aujourd’hui : ‘il a neigé à Miami !’ prises pour qu’on cesse de gaspiller ce trésor que la Nature nous chute dans le vide à tous les niveaux et qui enhardisse ainsi Il ne reste donc plus pour se réfugier que Port-au- a donné avec cette température unique dont nous bénéficions nos ‘baby gangsters.’ Prince, Haïti. à cette période de l’année. On sort dans la rue avec pour toute arme un calibre Allons nous laisser la Nature réellement se fâcher pour Au Canada bien sûr mais jusqu’à Miami, à 1 heure 38 (de fabrication locale) et on revient avec des dollars et des nous enlever ce dernier trésor. Sommes nous vraiment décidés de Port-au-Prince, que l’on grelotte cette année. bijoux plein les mains. à être le premier cas de disparition, corps et âmes, pour cause Autre conséquence peut-être du dérèglement C’est le mot d’ordre chez ces gamins. ‘Enbesil ki de ... dérèglement climatique ? climatique. Alors imaginez que l’on puisse redonner à notre bay, sòt ki pa pran.’ pays le statut qu’il occupait dans les années 50 dans le Les opérations de la police peuvent limiter les dégâts Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince baromètre touristique. Il n’en restera pas moins les jolies femmes ! INSECURITE: 418 cas de mort violente en 2017 Le bilan de Justice et Paix incrimine aussi les autorités Port-au-Prince, le 21 décembre 2017 - (AHP) - La très souvent, une source de frustration et de démobilisation. commission épiscopale nationale Justice et paix informe avoir De plus, Rovelson Apollon a également attiré recensé au moins 418 cas de morts violentes depuis le début l’attention sur l’attitude des agents de sécurité de certaines de l’année. mairies de la zone métropolitaine de Port-au-Prince impliqués Il s’agit entre autre de 330 meurtres par balle, 41 dans plusieurs homicides. accidents de la circulation et 33 lynchages, selon le responsable Il cite centre autres, les cas d’Auril Dérilus, un de l’observatoire de la CE-JILAP, Me Rovelson Apollon, qui bouquiniste abattu en aout dernier à Pétion-Ville par un agent fait état de 9 morts violentes dont les causes n’ont pas été de sécurité de la mairie de cette commune et celui de Reginald élucidées. Cassy, un autre jeune abattu à Delmas 65 lors d’une «opération» Au moins 15 policiers figurent parmi ces victimes, des agents de la mairie accompagnés de policiers, pour déloger a encore indiqué Me Apollon, qui a notamment déploré des vendeurs utilisant le trottoir pour étaler leurs marchandises. l’assassinat le 31 octobre dernier, de la policière Alsshama Le défenseur des droits humains a aussi dénoncé Toussaint, de la la brigade d’intervention motorisée BIM, l’attitude «d’officiels» ou de leurs chauffeurs, qui se conduisent abattue à Meyer, dans la commune de la Croix -des-Bouquets, comme de véritables «fous du volant» provoquant plusieurs à l’intérieur de son véhicule alors qu’elle se rendait au travail. accidents mortels. L’homme de loi a par ailleurs déploré les conditions de travail des agents de la police nationale qui, dit-il, constituent (INSECURITE / p. 5) Mercredi 27 Décembre 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 DE L’ACTUALITE La lutte anti-corruption comme une nouvelle cause sacrée ? (POLITIQUE... suite de la 1ère page) partie du problème, mais comme disait l’autre : il faut bien deux chambres du Parlement), si lors le moteur s’appelait le commencer quelque part, que diantre ! désir du changement après près de trois décennies d’un régime Les politiques haïtiens, dans leurs luttes intestines, Mais au centre du problème se trouvent bien sûr nos totalitaire (la dictature Duvalier), depuis le changement tant pouvoir et opposition confondus, ont mis en marche, sans le politiciens, toutes tendances confondues, puisque nous parlons espéré se fait toujours attendre, est mort si l’on peut dire en vouloir, une véritable machine infernale : la lutte contre la participation électorale. C’est le barème, l’unité de mesure qui couches, c’est donc que pour arrêter la course en arrière, de plus corruption. ne ment pas. en plus effrénée, il faut à la Nation une nouvelle cause pour y

La marche contre la corruption du 30 novembre écoulé dans la capitale haïtienne Le Président Jovenel Moïse inaugure le vendredi écoulé une nouvelle route à Camp-Perrin (Anbakan) (Sud) Et il y a de quoi avec, en dernier lieu, les 3 milliards Aux présidentielles de 2006 (qui éliront René Préval croire et pour refaire la croisade sacrée (nous entendons par de dollars américains des Fonds Petrocaribe utilisés sans face au Professeur Leslie Manigat, donc deux candidats de ce mot : un thème également porteur de moralité, d’éthique, ménagement - car sans une enquête judiciaire sérieuse on ne poids), la participation a été estimée autour de 60%. dans un pays où il existe culturellement et historiquement une pourra encore dire : ni dilapidés ni détournés. Michel Martelly a été élu en 2016 avec un taux de profonde spiritualité), et c’est sur quoi pourrait déboucher Toujours est-il que le message est passé, le momentum participation de 21%. ce dont au moins tout le monde parle en cette fin d’année, est en marche, et qu’il y ait enfin de fortes chances de relancer la Depuis c’est la chute libre, jusqu’à à peine 10% aux dans les chaumières comme dans les salons : la lutte contre participation électorale sous ce nouveau thème qui, s’il est bien législatives de 2015. la corruption et surtout comment cette maudite corruption a traité, c’est-à-dire sans partisannerie, ce qui est essentiellement Or nos élus s’y trouvent confortables. Mais n’en pénétré toutes nos activités à tous les niveaux, nous ronge la tâche de la société civile et des moyens de communication : représentent pas moins à peine 10% si ce n’est qu’eux-mêmes, comme un ver démoniaque, qui que nous soyons, nous réduit la lutte contre la corruption peut agir comme le levain pour un car il y en a qui commencent à se trouver si confortables qu’ils à néant, présent et avenir. début de renouveau ou tout au moins donner un coup de frein rechignent à retourner devant les électeurs, essayant de reculer Mais pour l’instant ce n’est qu’un mot. Peut-être à cette course effrénée vers le vide où fonce notre pays sans la fin de leur mandat par toutes sortes de ... subterfuges. capable d’une nouvelle dynamique de changement ? La que rien ni personne ne puisse quelque chose pour la ralentir. nouvelle cause sacrée, qui sait. Refaire la croisade sacrée ... Nous n’en savons pas plus que vous ! La participation électorale comme barème Mais si en 1990 les élections (présidentielles et ... législatives) avec le plus fort taux de participation dans toute Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Quand nous disons la société civile et les médias, l’Histoire d’Haïti : pas moins de 80% (rappelons nous aussi ce n’est pas que nous écartions que ces derniers sont aussi le ras de marée FNCD de K-Plume – Turneb Delpé dans les Les Haïtiens continuent à mourir en buvant de l’éthanol Elías Piña, 24 décembre 2017- (AHP)- Le clairin qui de causer la mort et des dommages irréversibles, dont la perte à la population dominicaine en général, en particulier dans la a tué au moins 11 personnes à Elías Piña contenait du méthanol de la vue. région, à s’abstenir ou à éviter de consommer des boissons et d’autres substances toxiques Dans sa déclaration, le Ministère de la Santé a précisé domestiques, artisanales ou non-sanitaires. Deux autres personnes sont décédées après la que, dans certains cas, le clairin consommé par les personnes consommation d’un clairin qui contenait du méthanol et concernées, a été acquis dans la région de Los Cacaos dans d’autres substances toxiques. le département du Centre d’Haïti. Dans d’autres cas, il a été Ce qui porte au total à 11, le nombre de personnes acheté à des personnes qui le vendaient dans leur boutique. ayant trouvé la mort, selon le ministère dominicain de la Il y aurait aussi d’autres cas où la boisson était Santé publique. Mais ce sont désormais 15 personnes qui sont consommée directement dans la région haïtienne sus- décédées, selon ce qu’a fait savoir dimanche, le sénateur local mentionnée. Adriano Sánchez Roa. On ne sait pas encore quelles disposions ont été En effet, 7 des 16 personnes contaminées par cette prises en Haïti pour empêcher la consommation de ce clairin boisson illégale dans la municipalité de Pedro Santana et contaminé. D’autant que ce n’est pas la première fois qu’une Bánica, dans la province d’Elías Piña, avaient dejà trouvé la telle situation se produit en Haïti. mort en début de semaine. Plus d’une vingtaine de personnes avaient trouvé la Les échantillons prélevés de la boisson ont été mort en février 2016 dans la région métropolitaine de Port-au- envoyés au laboratoire spécialisé de la Direction générale Prince. Une dizaine de morts avaient été enregistrés l’année des douanes, où il a été découvert qu’il contenait une grande précédente. portion de méthanol, un produit hautement toxique et capable En tout cas, le Ministère dominicain de la Santé réitère INSECURITE: 418 cas de mort violente en 2017 (INSECURITE... suite de la page 4) responsabilités. Jocelyne Colas a également plaidé en faveur de la Pour sa part, la coordonnatrice national de la CE- création de conditions favorables à un ‘dialogue sincère’ entre les JILAP, Jocelyne Colas Noel, a fustigé l’attitude de certains représentants des différents pouvoirs au bénéfice de la société. policiers lors des manifestations réprimées dans la violence tout au long de l’année. Ces brutalités policières ne cadrent pas La police doit se montrer vigilante, les groupes armés doivent avec la mission de la police qui consiste à «protéger et servir», être démantelés, préconise Jocelyne C. Noel, insistant sur la soutient madame Noel. nécessité pour le parlement de voter des lois portant sur le Elle a aussi dénoncé la corruption qui gangrène fonctionnement de la police communale. l’administration et invité la société civile à jouer sa partition en vue de forcer les autorités compétentes à assumer leurs Mercredi 27 Décembre 2017 Page 6 CONJONCTURE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 HAITI : L’Etat sauvage ! (BLOCAGE... suite de la 1ère page) Mais le président nous paie de mots car l’appareil passé, mais sans aujourd’hui les mêmes moyens. judiciaire est depuis trop longtemps en vacances, quand lui- Nous entendons par là, il n’y a rien de nouveau : les national mais aussi les deux autres pouvoirs (législatif et même a ajouté : ‘les innocents sont persécutés tandis que les Haïtiens n’avaient jamais été capables de se gouverner. judiciaire) qui composent le système politique en Haïti. criminels ne sont pas inquiétés.’ Amen. Mais jusqu’à il n’y a pas si longtemps, il y avait, eh Dans ses déclarations surprise lors de sa visite en Conclusion : entre les fameux trois pouvoirs en oui, l’armée. France la semaine dernière, le président Jovenel Moïse a, question, c’est si l’on peut dire : l’équilibre de la terreur. Oui, chaque fois que tout allait aussi mal, les forces au sens propre, déshabillé le Parlement ainsi que le CSPJ (la Cela grâce au chantage et son frère jumeau : la armées intervenaient et comme dans la fable, mettaient les plus haute instance du système judiciaire), cela en accusant ce corruption. plaideurs d’accord, en croquant l’un et l’autre. Ne riez pas ! dernier d’être pratiquement un repaire si ce n’est de corrompus, ‘Nou tout sou blòf’. Ce fut le cas en 1946 quand les étudiants prirent la de tricheurs (dixit le Président : ces messieurs dames ‘font rue en masse et mirent le président Elie Lescot le dos au mur. leur propre vetting’, ‘se kase fèy kouvri sa’), le vetting est Le Roi se meurt ... Un conseil militaire de gouvernement prit le pouvoir une évaluation à laquelle sont soumis les juges avant de Voilà donc ce qui bloque le fonctionnement du et organisa des élections au second degré, qui portèrent à la les reconduire dans leurs fonctions ; quant au Parlement, le système, système anti-système, et jamais on ne s‘en était rendu présidence Dumarsais Estimé. Président démontre comment il a pu le manipuler pour faire compte à ce point. Comme dans la pièce de Ionesco : le Roi se Trois ans plus tard seulement, le gouvernement échouer la séance ‘spéciale’ du Sénat qui devait décider du meurt. Et comment nous nous le vivons ? C’est dans l’arrêt de Estimé se prit les pieds dans une querelle avec le Sénat pour devenir du rapport réalisé par la commission sénatoriale anti- fonctionnement de tout ce qu’on appelle les services publics, fixer la date des prochaines élections, le président Estimé corruption sur l’utilisation des 3 milliards sortis des Fonds l’absence totale d’autorité de l’Etat, voire de simple présence cherchant à prolonger son mandat. Petrocaribe, une ligne de crédit à taux d’intérêt insignifiant mis de l’Etat, un Etat qui n’a plus comme représentation que ses Le système politique était menacé de blocage, l’armée à disposition de l’Etat haïtien sur la vente du pétrole fourni par aspects les plus tordus, brutalités policières, corruption dans la intervint avec le colonel Paul Magloire. Celui-ci finit par le gouvernement ami du Venezuela. gestion administrative, état de guerre larvée entre les pouvoirs s’installer au pouvoir. Bien entendu des deux côtés, judiciaire et législatif, constitutionnels etc. Bref, l’Etat sauvage. Le dernier exemple le plus semblable à la situation c’est la consternation. Et même la colère. Or ce n’est pas la première fois, si l’on fait un peu d’aujourd’hui ce serait 1991, 7 mois après l’arrivée de Mais rien de plus ! d’Histoire, que notre pays se trouve en pareille situation. Jean-Bertrand Aristide au palais national, le pays devint Epi, epi anyen. Mais ce qui est le plus important : c’est la première ingouvernable avec les propres alliés du pouvoir se battant Bri sapat. fois qu’il n’existe pas un troisième larron pour trancher la dans les rues quotidiennement. D’ailleurs connaissant bien où il met les pieds, question. L’armée intervint. Et fit le plus grand massacre de comme dit l’Evangile : je connais mes brebis et mes brebis me Et cela nous invite à la réflexion. En France, il existe notre histoire de nation indépendante. connaissent, Jovenel Moïse ne perd pas la tête. Il invite les deux le Conseil constitutionnel composé de 9 membres dont trois C’est chaque jour que nous vomissons cette armée qui autres pouvoirs au palais national pour … la réconciliation. désignés par chacun des trois pouvoirs constitutionnels et qui n’a été porteuse que de coups d’état et de massacres. Sûr que ces deux derniers n’ont pas d’alternative. peut trancher dans le cas d’un différend entre ces derniers ; Mais force est de reconnaître aujourd’hui, en ce C’est pour nous autres les non initiés que la question aux Etats-Unis il y a la Cour suprême qui tranche en dernier moment même, que ce n’est pas seulement l’Armée qui est paraît sérieuse. Si le président a menti, il devrait être traduit recours de toute question impliquant la Constitution. seule responsable mais d’abord ceux qui créent les situations devant la Haute cour de justice. S’il est sérieux, les juges en Or en Haïti nous voici de toute évidence devant une nécessitant ce genre d’interventions extrêmes. question devraient être depuis une semaine renvoyés et mis question du même genre et aucun recours, aucune alternative … Bref nos politiciens d’hier et d’aujourd’hui. en accusation (‘anba kòd’). Pareil si le Sénat peut prouver Sinon on prend les mêmes et on recommence. Le que le président de la république, chef du pouvoir exécutif, président casse la baraque, puis au lendemain invite ces Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince a outrepassé ses fonctions et pu influencer un vote du grand présumés adversaires, ses frères ennemis à s’asseoir autour corps. Etc. de la même table. La Constitution pourvoit les instruments pour trancher Pendant que le pays légalement toutes ces questions. n’y voit que du bleu. Or il est évident que, d’un côté comme de l’autre, aucun de ces acteurs ne compte avoir recours aux lois. Les Haïtiens En 2018, Jovenel n’avaient jamais été L’équilibre de la terreur ... capables de se gouverner Le président Jovenel Moïse a donc été on ne peut ... Moise veut renforcer plus clair dans ses déclarations qui ont tant fait scandale : les Eh bien, c’est parce deux mamelles de l’actuel système politique en Haïti sont le que Haïti vit toujours dans son chantage et la corruption. “le dialogue politique permanent” Dans un discours notre désir commun et notre volonté partagée de changer prononcé lors d`une profondément notre pays. cérémonie au palais national, “Je veux rassurer tous mes compatriotes – opposants, le 20 décembre dernier, le supporteurs, jeunes, vieux, ouvriers, artisans, entrepreneurs, président Jovenel Moise a étudiants, enseignants, laïques, religieux, tous les haïtiens indiqué que le processus de indistinctement, que la porte du dialogue vrai et constructif dialogue “initié cette année” demeure ouverte pour que, dans le respect mutuel, nous va être renforcée en 2018 puissions tisser ensemble l’entente nécessaire à la stabilité afin de faire face aux “défis” politique et sociale dans l’intérêt supérieur de la nation et pour attendant la nation le bien de notre chère Haïti. Dimanche “Cette année, la consolidation de la stabilité 24 décembre 2017 caractérisée par le départ de la Mission des Nations unies pour ((rezonodwes.com))-- la Stabilisation d’Haïti, (MINUSTAH) offre une opportunité “Nous redoublerons d’effort pour renforcer la gouvernance du pays. Pour le maintien de pour renforcer le ‘dialogue cette stabilité, j’exprime le vœu que les pouvoirs de l’Etat ne politique permanent’. Car s’épargneront aucun sacrifice en vue de la consolidation de la je crois et j’insiste que le démocratie.” bon fonctionnement de “En ce sens, j’invite les partis politiques, la société l’Etat exige un exercice civile, le secteur privé des affaires, bref, toutes les forces vives constant d’écoute et de de la Nation à œuvrer inlassablement en 2018, pour maintenir compréhension mutuelles. le momentum du dialogue initié cette année, pour : Certains concitoyens ne • Aboutir à la réussite des États généraux sectoriels partagent pas les mêmes de la nation ; orientations politiques que • Mettre en place le Conseil électoral permanent ; moi, je le reconnais. Au- • Compléter la Cour de Cassation ; delà de nos différences, • Pour mettre en place le Conseil Constitutionnel; et nous nous rejoignons dans • Renforcer le système judiciaire.” Mercredi 27 Décembre 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 ECONOMIE Télécommunications Les moins et les plus ! (TELEPHONIE... suite de la 1ère page) Oui grands opérateurs car ce sont deux multinationales à la faveur de ces auditions au parlement des autorités C’est la dernière forme d’organisations de défense qui se partagent le gros du marché des télécommunications gouvernementales en matière de télécommunications. des droits humains à y avoir vu le jour. aujourd’hui en Haïti, après l’échec de la compagnie nationale La question est portée aujourd’hui devant la (TELECO) face à l’arrivée massive des NTIC ou nouvelles Une certaine tradition anti-richesses utilisée commission des communications de la chambre basse sous la technologies de l’information et de la communication. comme carte par les démagogues ... présidence du député Gary Bodeau. Les deux géants en question sont la Digicel C’est une chose d’assurer le respect des intérêts du

Le PM Jack Guy Lafontant qui dirige la délégation gouvernementale Le député Gary Bodeau (Delmas), lors des auditions sur les compagnies de Télécommunications président de la commission Télécommunications à la chambre basse Celui-ci se montre très incisif, à savoir que des clients (DigicelGroup, PDG, un entrepreneur irlandais, le tout-puissant consommateur, comme cela se fait partout, et comme ce dernier se plaignent de voir leurs minutes disparaître avant même qu’ils Denis Obrien), établie également dans d’autres pays, entre y a droit, tout comme l’Etat ne peut pas abandonner un secteur aient activé le bouton ‘appel’, ou encore que la couverture autres de la Caraïbe, principalement la Jamaïque. aussi stratégique pour le développement futur au petit bonheur internet tend à disparaître dès qu’on se déplace en dehors de Et la Natcom (National Telecom S.A.), branche la chance, mais en même temps le dossier doit être adressé de la capitale alors que les compagnies se targuent d’utiliser le multinationale d’une compagnie nationale vietnamienne manière plus rationnelle et non … et non démagogique. On meilleur (le service ‘4 G’) etc. nommée Vietel, que l’on dit gérée par l’armée vietnamienne connaît la vieille tradition dans notre pays de combattre tout A la dernière audition, le mardi 19 décembre écoulé, le et qui veut faire son implantation elle aussi dans la Caraïbe ce qui symbolise la richesse, étant donné que notre histoire député de Delmas est allé encore plus loin, soulevant la question (Cuba, Haïti avec tentation vers la République dominicaine …). nationale est celle d’un système du tout pour une toute petite des contrats passés avec l’Etat haïtien, celui-ci représenté par minorité et rien pour la majorité. le ministère des Travaux publics et des Communications et par Une révolution profonde et jusque dans le pays Cependant nous n’avons pas entendu une seule fois le Conatel (Conseil national des télécommunications), toute profond ... encore évoquer l’aspect social (sociologique) de l’arrivée de chose où le Parlement ne semble pas avoir été suffisamment C’est une véritable révolution, non seulement au plan ces grandes entreprises sur le marché local. impliqué, comme le veut sa mission de contrôle des actes posés technologique, mais aussi social, et même profondément, que Sur un fond historique de bourgeoisie locale peu par le pouvoir exécutif. ces deux entreprises ont introduit dans notre pays. soucieuse du développement général, la responsabilité des Gary Bodeau demande des précisions concernant les Jusqu’à leur arrivée (après d’abord deux premières autorités politiques et gouvernementales ne s’arrête pas à la ambitions de certains opérateurs à obtenir l’exclusivité dans tentatives : la Haitel, entreprise privée haïtienne, et Voilà, avec définition des prix à la minute et au respect du consommateur, certains domaines du grand marché des télécommunications. des entrepreneurs haïtiens et étrangers, l’une poussée hors du ce qui va de soi, mais l’Etat a aussi pour préoccupation Le député met en garde contre le monopole, marché haïtien et l’autre absorbée par Digicel), jusque-là le l’encouragement à la création d’emplois, l’engagement préjudiciable à tout Etat dont le désir est d’attirer des téléphone mobile était un objet de luxe, réservé à une minorité. éventuel des investisseurs, qu’ils soient étrangers ou nationaux, investissements étrangers et où par conséquent c’est la liberté Plus aujourd’hui avec ces deux géants qui se partagent dans le bien-être généralisé (éducation, santé, prévention des de compétition qui doit prévaloir. un marché dont on était loin avant eux de soupçonner la catastrophes naturelles). C’est également, c’est surtout ici la Les représentants du gouvernement - on parle du richesse, sur le plan social plus encore que commercial et mission de l’Etat. premier ministre lui-même, Jack Guy Lafontant, le ministre économique. Dans un pays qui a toujours accusé un total retard Ne nous forcez pas à dire, comme l’autre, que la des Travaux publics, Transports et Communications, Fritz au niveau de l’évolution des choses et des gens. défense du consommateur est une tâche trop importante pour Caillot, et le directeur général du Conatel, Jean David Rodney Désormais jusqu’au plus profond du pays profond, être confiée aux politiques. - ont l’air plutôt embarrassé en sortant de là. Mardi ils ont même chez les analphabètes, l’on connaît l’utilisation du Parce que ceux-ci risquent, avec leurs gros sabots (ou sollicité un autre rendez-vous avec la commission afin d’aller whatsapp et du ‘message.’ par manque d’expérience dans le domaine), de faire plus de mieux se renseigner. En somme ce n’est pas un dossier que Une véritable révolution dans les mœurs. Or nous mal au pays, à la collectivité générale que de bien. l’administration suit comme il faut. Les grands opérateurs ont pensons que cet aspect (ou plutôt cet apport) si important, été pendant beaucoup trop longtemps laissés à eux-mêmes. semble être occulté dans le grand déballage qui se déroule Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Culture : Une exposition d’œuvres picturales pour valoriser l’environnement d’Haïti P-au-P, 23 déc. 2017 [AlterPresse] --- en plastique dans les quartiers de Port-au- Une cinquantaine d’œuvres picturales ont été Prince afin de les transformer en pots de fleurs, exposées, le jeudi 21 décembre 2017, à Port- rideaux, balais, poubelles qu’elles arrivent à au-Prince, en vue de valoriser l’environnement vendre. d’Haïti, observe l’agence en ligne AlterPresse. L’exposante Natacha Joaciné, Cette exposition baptisée Ekspozisyon habitante de Carrefour-feuilles (secteur sud), Richès Lakay - Exposition des richesses du appelle les jeunes à contribuer à la protection terroir a également mis l’emphase sur le de leur environnement et leur communauté. respect de la femme au sein de la société Si plus de gens, plus de quartiers, haïtienne, de l’environnement, ainsi que sur agissaient de la sorte, en recyclant les déchets la justice climatique. en plastique, en les transformant en richesses, Des objets fabriqués par des femmes cela pourrait protéger notre environnement et et des filles à partir des déchets plastiques ont éviter que la mer, les rivières et les canaux rehaussé l’éclat de cette exposition-vente tant soient encombrées, pense Auguste. par leur beauté que par leur histoire. Depuis cinq ans, Kalfou Richès Encadrées et encouragées par Kalfou Ayiti se spécialise dans l’accompagnement Richès Ayiti, ces créatrices en provenance des habitants des quartiers défavorisés où les de quartiers précaires de Port-au-Prince jeunes sont souvent exposés à la délinquance. apprennent à développer leur créativité. Elle organise des ateliers d’art « Ce faisant, non seulement elles se plastique et de culture en vue de les aider à créent des moyens pour répondre à certains de créer de la richesse et se libérer de la violence leurs besoins en vendant leurs œuvres, mais systémique présente dans le quotidien, précise aussi, en même temps, elles participent à la Auguste. protection de leur environnement », a affirmé Plus d’une vingtaine d’expositions à AlterPresse, Rose Anne Auguste, promotrice d’œuvres artistiques ont déjà été réalisées de Kalfou Richès. Artistes et leurs œuvres lors de l’exposition Richès Lakay par Kalfou Richès Ayiti. Ces femmes ramassent des déchets Mercredi 27 Décembre 2017 Page 8 DECES Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 Adieu l’ami Manno ! (MANNO... suite de la 1ère page) Mais Manno c’est l’indépendant total. Dans sa vie. le pria de ne pas sortir de l’aéroport mais de retourner aux Etats- Personne ne sait où il dort, comment il vit. En politique, il est Unis d’où il venait en utilisant les mots mêmes de sa dernière Duvalier, version Baby Doc. de gauche mais n’appartient à aucune chapelle. chanson : ‘Do w trò laj pou nou mon chè’ (la chanson ‘Do Contrairement à des expériences précédentes, comme Il est vrai que c’était là une condition de survie sous m laj tankou on laye’). les Caracos Bleus (1960), qui étaient animées par des artistes un régime qui voyait un complot dès que deux jeunes Haïtiens consommés (Gérald Pierre Antoine, François Latour, Gérard V. se rencontraient. Krome Avenue ... Etienne, Robert –Bob- Bauduit), le mouvement ‘indépendant’ Car pour un Manno qui y a échappé ou un Dany En exil (1981) nous retrouvions notre Manno à Miami fut surtout majoritairement l’œuvre de jeunots qui partaient de Laferrière, aujourd’hui membre de l’Académie française, (Floride) qui était devenu le nouveau point de ralliement de rien. combien de Gasner Raymond, d’Ezékiel Abellard, de l’opposition à la dictature haïtienne. Si l’épithète ‘indépendant’, qui leur fut collée on ne Auguste Thénor et aussi de Richard Brisson assassiné lors du Et autour d’un agitateur hors pair, le prêtre catholique

Manno Charlemagne (Alterpresse) Richard Brisson, comédien, journaliste et martyr sait d’ailleurs trop par qui, méritait tout son sens ce fut Gérard Jean-Juste. par exemple dans le cas de Manno Charlemagne. La lutte anti-Duvalier en vient à faire corps avec Celui que le Miami Herald surnomme le Bob celle pour sortir des dizaines de milliers de ressortissants Marley haïtien, qui a été mis en terre en Haïti (inhumation haïtiens des camps de l’immigration américaine. à Verrettes, Artibonite), le vendredi 22 décembre écoulé, Manno accompagne de sa guitare les nombreuses Joseph Emmanuel Charlemagne, dit Manno, est un gamin manifestations devant le tristement célèbre camp de d’origine presqu’inconnue (mère émigrée aux Etats-Unis Krome Avenue. presque sans laisser de traces, un père sans domicile Le président Reagan les remettra en liberté fixe) qui a surgi sur le macadam de Port-au-Prince, dans mais en échange obtiendra du dictateur haïtien le droit les années 1970, encore hanté par les hordes de tontons d’occuper librement l’espace maritime d’Haïti. macoutes (qui ont tenu en respect pendant quatorze ans La dictature Duvalier s’effondre enfin le 7 les ennemis de la dictature la plus cruelle de notre Histoire février 1986. mais qui sont aujourd’hui maintenus plus ou moins en A Port-au-Prince, nous retrouvons notre Manno laisse (‘Couchez !’) par fiston Duvalier sur insistance à tous les rendez-vous de la gauche haïtienne, y compris de Washington, cela pour faciliter l’arrivée en Haïti des de la petite gauche dorée. capitaux et jobs de l’industrie d’assemblage. On danse même dans les salons de la bourgeoisie Depuis peu un mouvement de libéralisation sur l’air de sa dernière composition « Michèle Bennett I de la parole a commencé. Timidement. Au niveau de la am sorry for you, se nan videyo wa tande pale de Ayiti ...’. presse parlée et écrite. Très marginal mais suffisant pour Le bourgeois haïtien n’a pas la conscience commencer à éveiller les consciences. tranquille après la chute d’un président (Jean Claude, pas François !) avec lequel il avait même collaboré dans Tous ces trouble-fêtes ... l’écrasement du mouvement ‘indépendant’. En effet, le relais est bientôt pris par la culture. On connaît le ‘coup de tonnerre’ que constitua la Magistrat Manno ... représentation de la pièce ‘Pèlen Tèt’ de Frankétienne. Manno commence-t-il à prendre goût à la C’est le même rôle qui fut joué par Manno politique ? Après le ‘rechoukaj’ du président Aristide Charlemagne dans la chanson à engagement politique : en 1994, il accepta de se porter candidat à la mairie de pousser toujours plus loin le mouvement dit de Port-au-Prince avec l‘avènement de René Préval à la ‘libéralisation’. présidence en 1996. Plus loin que ne le voulait la dictature car Elu il se mit en tête de refaire le beau Port- il ne fallait pas jouer le jeu de celle-ci qui n’agissait au-Prince d’autrefois, comme une sorte d’idéal pour ainsi non par volonté, mais sur ordre de Washington et tout gamin de la capitale qui se souvient de la Cité de toujours pour faciliter les investissements : libéraliser, l’Exposition réalisée sous le président Dumarsais Estimé se débarrasser du moins des aspects les plus répugnants (1946-1950) à l’occasion du Bicentenaire de la ville de de l’héritage papadoquien. Mais bien sûr pour le Jean- Port-au-Prince, voici le ‘magistrat Manno’ poursuivant claudisme, c’était comme s’il fouillait sa propre tombe. les petites commerçantes et les mécanos qui encombrent Aussi n’attendait-il que le moment opportun pour se les trottoirs. Ceux-ci l’aiment bien et ne lui font aucune débarrasser de tous ces trouble-fêtes. résistance ouverte mais une fois l’agent de la mairie ayant Manno naquit en 1948 à Carrefour, banlieue tourné au coin, hop on remet ça. Ce fut assez rigolo. sud de Port-au-Prince. Il se familiarisa avec ses pairs Manno se rendit peut-être compte qu’il perd son de la capitale (me raconta-t-il) en participant aux épreuves de débarquement de La Tortue (1982) par les tontons macoutes temps. Il choisit un exil volontaire en retournant s’installer à natation au pont Sinclair (débarcadère de gazoline) à Thorland, jean-claudistes sous les ordres du colonel Acédius Saint-Louis, Miami. sortie sud de Port-au-Prince, où tous les jeunes garçons, toutes commandant du corps des Léopards. Là il a des amis qui croient en lui et en son talent. On classes sociales confondues, venaient s’affronter le dimanche. lui fait fête chaque soir au Tap Tap Restaurant de Miami Beach, C’est l’une des rares rencontres de masse qui étaient encore Pris entre deux feux ! ... propriété d’une amie, Kéké, américaine d’origine juive, qui a tolérées par le régime. On est encore dans les années 1960, Mais de plus on peut être indépendant par la force découvert Haïti comme un nouveau monde, et qui chante la les plus terribles sous François Duvalier qui, de mangeur de des choses quand à l’intérieur le régime vous traite comme des beauté et les talents de notre pays mieux qu’ici. mulâtre, voyait désormais un communiste à abattre dans tout prisonniers en liberté tandis que dans l’opposition en diaspora Kéké avait même fini par donner à Manno la direction jeune garçon ayant un peu d’instruction. tout ce qui se fait à l’intérieur est supposé être un piège tendu du resto. par Duvalier. Manno s’était rendu compte qu’en Haïti les choses Un complot dès que deux jeunes Haïtiens Indépendant ou plutôt pris entre deux feux ! ont changé et que la conviction qui était la force motrice des se rencontraient ... Mais Manno, brave jusqu’à la témérité, ignore ‘indépendants’ des années 1970, avait cédé la place au chacun En 1971, le diable est mort mais vive le diable. souvent ce genre de précautions, auxquelles par contre nous pour soi ou au mieux au ‘pourianisme’. Cependant, Washington qui a parrainé la succession du père journalistes étions confrontés dans tous nos mouvements. A Là aussi, en indépendant conséquent, il a eu le courage au fils, sans heurt, maintenant l’opposition au large, a une quoi doit-on s’attendre avec des chansons du genre ‘La jenès de s’écarter avant qu’il soit trop tard. exigence : rafistoler l’image, faire comme si ... pa inosan, fòl met men li nan san’ ? Aussi il dut gagner l’exil A quoi bon être superstar même de la contestation, Aussi ce premier mouvement de liberté de la parole, (je crois) bien avant le crackdown du 28 Novembre 1980. quand on a le sentiment de prêcher dans le désert. incarnée par deux ou trois voix à la radio et dans la presse écrite La même bravoure qui le pousse à ignorer la terreur Au regard de la grande émotion provoquée cette un unique petit hebdomadaire (Le Petit Samedi Soir), n’aurait réinstaurée par les militaires putschistes de 1991 (coup d’état semaine par sa disparition, on peut dire que Danny est Immortel pas tenu longtemps s’il n’y avait eu aussi cette soudaine entrée ayant renversé la première présidence Aristide) pour débarquer ... mais Manno ne mourra jamais ! en scène du théâtre (Frankétienne, les Philoctète, Rassoul à l’aéroport de Port-au-Prince, alors que précédemment il avait Labuchin, Evans Paul dit K-Plume, Fayol Jean etc) et de la dû gagner une ambassade pour s’échapper du pays. Marcus-Haïti en Marche, 22 Décembre 2017 chanson engagée avec essentiellement Manno Charlemagne. L’homme fort du régime, le colonel Michel François, Mercredi 27 Décembre 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 27 Décembre 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50

there several times afterward. United States on the TPS program. The program has allowed A Return to Haiti, She has gone back to produce a moving, richly her family members to live in the United States without fear and Broadway via Edmonton: reported look at the people who bring dignity to the dead in of deportation. However, with the termination of the program a country where even death offers no escape from poverty. for Haitians, TPS recipients must make plans to return to Haiti The Canada Letter It’s part of The End, a series of articles looking at what by July 2019. Otherwise, they will risk deportation. By Jan Austin, Dec 15, 2017 – NYT - Many of you our deaths tell us about how we live. Those stories include A recent statement issued by the Department of may know that Catherine Porter, our Toronto bureau chief, was Ms. Porter’s similarly in-depth reporting on assisted death in Homeland Security declared that Haiti is “able to safely receive in Haiti immediately after the 2010 earthquake and returned Canada that appeared earlier this year. traditional levels of returned citizens.” Ms. Porter shared some thoughts about her latest However, Petit said Haiti still has “a lot of work to visit to Haiti: do to create a stable environment for its citizens.” Haiti is the A few weeks before I started this job as The New Western Hemisphere’s poorest country, with 60 percent of its York Times’s Toronto bureau chief in February, I went to my population living in poverty, according to the CIA’s World second home — Haiti. Factbook. I was finishing research for a memoir I’m writing Junior Diane Petit-Frere voiced similar concerns about my relationship with a Haitian girl named Lovely and about the ability of Haitian refugees to return to a stable Haiti. her family, and I was saying goodbye. Petit-Frere, who last visited Haiti in 2014 and still has family I didn’t think I’d be back for a while. I was heavy- members there, said that the lingering effects of the 2010 hearted. earthquake are still visible on the island. My first trip to Haiti was on an aid flight, 11 days after “There are still people living in tents who lost their the devastating 2010 earthquake. The first story I wrote was houses; there are still roads that haven’t been constructed yet,” about a 2-year-old miracle girl who survived six days beneath said Petit-Frere, a double major in political science and English. the rubble. That was Lovely. Mirza Tanis, a junior majoring in finance from Port- I returned to Haiti a second time, three months later, Au-Prince, last returned to Haiti in 2015. For Tanis, the Trump to find that Lovely wasn’t orphaned, as all the medical workers Administration’s decision is a blow to those on the program, had assumed. Her parents and younger brother had survived. but also to the economy of the island nation, since so many But they were living in a tin shed that leaked every time it Haitian-Americans and Haitians living in the United States Catherine Porter and her goddaughter Lala in Haiti rained. Her story captured readers and drew me back to Haiti were sending resources to their families on the island. repeatedly. “You are taking away the ability for Haitian refugees By the time I joined The Times, I’d been to Haiti on the TPS program to provide for their families back in Haiti, Pè Simoli, yon pitit manman Mari 18 times. On one of those trips, I brought my then 6-year-old and also for them to take care of themselves,” Tanis said. Se te jedi apre midi daughter Lyla with me to meet Lovely and her family. Then, Remittances account for 29.4 percent of Haiti’s GDP, Nan yon kwen nan vil la, in 2015, I came for the baptism of Lovely’s cousin, Lala — meaning that the deportation of Haitian individuals in the Sou wout frè, named after my daughter. I am her godmother. United States would likely strike another blow to the world’s Asasen san ginè monte sou moto vini Clearly, Haiti was no longer just a story for me. 18th-poorest economy in terms of GDP per capita. Devan pòt kay li, Rale zam tire Pè Simoli. In some ways, I feel very comfortable there. I speak Even so, a common theme among the Haitian Nan lopital yo te kouri ak li enough Kreyòl to hold a conversation on the street, know my community at UM is the ability to persevere, along with the Sa pa t pran tan poui l te mouri… way around the capital despite few street signs, and have a fat dream that one day all of their family members will be able to stack of contacts and some very close friends. come to the United States legally. Pè Simoili, yon pitit manman Mari, In other ways, Haiti is a very uncomfortable place “On our flag, what it says is, ‘l’union fait la force,’ Ki gen yon renmen nan kè l ki fò pou li, ki fou pou li. for me. The thing that upsets me the most is the poverty — which means, ‘unity creates force” Tanis said. “So at the end Li t ap viv, mache toupatou preche, chante, kids who are so malnourished their hair has turned orange, of the day, we still have to pick ourselves up.” Danse tankou manman Mari, people dying from simple illnesses because they can’t afford For Petit’s cousins, earning full U.S. citizenship Respire, sote, ponpe pou Bondye ki se mèt li, treatment, the lack of basic education because parents can’t is a dream that may never become a reality. Petit’s cousins Ki te sou bwa lakwa vin bay lavi l pou li. afford the school fees. have exhausted the legal channels to citizenship, applying for

Pè Simoli Mouri So when my editors asked me to find a story on death residency but spending years waiting for their applications to Li kite nou, li pati, from Haiti, I was thrilled for two reasons. I’d get to see Lovely be processed, a wait that continues to this day. For her family Kilès ki ka bliye yon animatè tankou li? and Lyla again this year — not just once, but three more times. members who were not born in the United States, “residency Yon prêt ki te pase tout vi li And I could shine a huge spotlight onto the gruesome would be a dream,” Petit said. Ap fè lwanj ak konpliman face of Haiti’s poverty — which, ironically, makes the dead “The majority of immigrants that I know from Haiti Pou Bondye ki fè mèvèy pou manman Mari faceless — and share my heartache with Times readers. are hardworking,” Petit said. “They see themselves having a Ki se yon modèl adorasyon pou li. Ms. Porter’s book about Haiti, “A Girl Named future here.” Lovely,” will be published in early 2019 by Simon & Schuster. December 11, 2017 Kilès ki ka bliye yon Pè Simoli The Citadel Theatre in downtown Edmonton, Alberta, Ki te toujou konn ap souri is giving another chance to something it last attempted more Ak bèl dan avèk lavi, Yon moun tout moun se moun pou li ? than 30 years ago: developing plays for Broadway. Our theater reporter Michael Paulson went to see its production of Finding a sensible policy for Asasen san manman frape se te yon jou jedi, “Hadestown,” a musical he described as a “folk-and-politics- Haitian immigrants Avèk vyolans yo detwi lavi Pè Simoli, infused riff on an enduring Greek myth.” Published December 11. 2017 5:11PM Yo etenn souf li So far everyone seems happy. Actors at the Citadel By The Day Editorial Board Pou janmen ankò sou fas tè a nou pa wè li. get to work with Broadway talent and the audience gets to see There should be room in immigration policy for a production it otherwise couldn’t. For the producers, the value special situations, such as those confronting Haitian immigrants Se vre kou a fè mal, sa di of the Canadian dollar and Edmonton’s comparative isolation Pou n wè kijan Pè Simoli kite nou san zavèti, who have put down roots in this country and whose forced from New York have both been attractions. return to a struggling nation would do no one any good. Nou p at atann si sa t ap vini, If you caught “Hadestown” during its run in Ni nonplis nou pa konprann When a catastrophic earthquake struck Haiti on Jan. Poukisa se konsa pou nou sa vini : Edmonton, I’d like to hear what you thought about the 12, 2010, creating a humanitarian crisis for a nation already Nan lè sa, nan jan sa, nan moman sa, pouki ? collaboration: [email protected]. struggling as the poorest in the Western Hemisphere, the Obama administration granted Temporary Protected Status to Ayè ankò mwen t ap gade li, Haitians legally living in the United States. Nan okazyon nevèn Imakile, mwen te wè li, The policy was both benevolent and practical. Se te Pè mwen te apresye anpil la, Pè Simoli. Students with ties Why return these individuals, when their legal status in the Apre levanjil li te fin li, United States expired, to a country struggling to deal with the Anvan li te kòmanse omeli li, to Haiti reflect on TPS program Li te kòmanse chante, danse, louwe devastation, deaths and disruptions caused by the disaster? Mete tout moun sou de pye while end looms The problem, of course, is that eight years later Haiti, while Miami Hurricane - Emmy Petit’s story is similar to experiencing some recovery, remains a nation beset with Fè menm jan ak li that of many other young people in South Florida. Petit was Li te pran pale, preche, momentous problems. It has seen new disasters from hurricanes Monte, desann, vire adwat agòch ak estati born to Haitian immigrants and raised in Miami. Her parents, and crushing poverty persists. Manman Mari li te pote sou zepòl li. like many immigrants, came to the United States looking for The U.S. has repeatedly extended the TPS designation, better opportunities than their home country could offer, such but now the Department of Homeland Security is taking a Wi se Pè Simoli, kanta sa, se li, as employment and education. harder line. Pointing to the temporary nature of the rule, the Se touch li, se mak fabrik li, More than 200,000 Haitian immigrants reside in DHS states that it will end in July 2019 and the Haitians must Se istwa li, se lavi li, se espwa li, Miami-Dade and Broward counties, accounting for the largest return to their homeland. Se pòt vwa li, se devwa li, se dwa li, se lwa li, concentration of Haitian immigrants in the country, according About 1,200 Haitians in Connecticut and 60,000 Se souf li, se enspirasyon ni, se respirasyon ni, to data collected by the U.S. Census Bureau in 2015. Se tout yon souf lagras ki anvayi legliz la ke l se pitit nationwide would face a return to the country. Petit has family members still in Haiti who she hopes Southeastern Connecticut has a special relationship li ; will be able to come to the United States one day, she said. But Men tou, se kwa li, with Haiti and its people, with the Catholic Diocese of Norwich Jis nan bout tankou Jezi kri, li te pote li, that possibility seems bleak now. and other religious and charitable groups providing relief Li pote l rive gòlgota. The Trump Administration announced in late efforts there and helping the immigrant population here. Gòlgota, yon sakrifis vivan, November the termination of Temporary Protected Status for In this region many of these immigrants have jobs, Yon san ki pa koule pou granmesi. Haitians looking to leave the island. TPS is a humanitarian children in local schools, and some of those children were born program that was signed into law by George H. W. Bush in here, making them U.S. citizens. Many of these marriages San Pè Simoli, yon san ki awoze tè d’Ayiti, 1990. The program grants temporary residency to nationals of include a spouse with legal status. Pou fè flè jistis, laverite kontinye fleri countries affected by ongoing conflict, natural disasters or other One might argue that allowing these individuals to Nan jaden tout sa yo malin an itilize, ki se patizan li, “extraordinary and temporary conditions.” TPS was extended Pou simaye dèy, zizani, remain in the country could take jobs from American citizens, to include Haitian refugees after an earthquake devastated the but the reality is that most are working in unskilled positions Nan pami pèp Granmèt la mete apa pou li. island in 2010. not popular with the general populace and which employers are Pè Simoli pati, misyon ni pami nou fini, Approximately 60,000 Haitians have been allowed having difficulty filling given the current low unemployment Pa gen mo pou n eksprime sa nou santi, to work and live legally in the United States since 2010 and numbers. Men, pou nou, li toujou anvi, have been immune to removal under TPS, according to the In many instances, these workers return some of their Tankou zanj yo anwo nan syèl Department of Homeland Security. The program is set to expire salaries to family in Haiti. Devan twòn Bondye on July 22, 2019. The better approach would be to look at these cases Li kontinye ap danse, chante, fè lwanj pou li, adore li, “The Haitians that are here, they see a possibility of individually. If the individual has been a contributing member Li kontinye ap souri pou lavi creating a life,” Petit said, a graduate student in the School of Boujonnen nan kè tout fidèl of our society, has strong family support and connections and is Communication. “But when they think of going back, they abiding by our laws, provide him or her permanent legal status. Nan legliz d’Ayiti ki kote l ye a don’t.” Ap kontinye priye pou nanm ni. Petit’s uncle and three of her cousins reside in the Mercredi 27 Décembre 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 BONNE FETE DE L’INDEPENDANCE Vœux de fin d`année du président Jovenel Moise Vendredi 22 décembre 2017 ((rezonodwes.com))-- vous réitère ma disposition et celle du gouvernement à continuer demeure ouverte pour que, dans le respect mutuel, nous Depuis le jour de mon installation à la tête de l’Etat le 7 à travailler avec vous dans l’esprit de solidarité qui animent la puissions tisser ensemble l’entente nécessaire à la stabilité février dernier, je me suis engagé à travailler, sans relâche et coopération internationale. Mon administration est ouverte à politique et sociale dans l’intérêt supérieur de la nation et sans réserve, au relèvement de l’Etat. Je savais que j’allais la collaboration avec tous les partenaires, indistinctement, en pour le bien de notre chère Haïti. être confronté à beaucoup de difficultés. fonction des aspirations profondes du peuple haïtien et selon Cette année, la consolidation de la stabilité Aujourd’hui, plus de 10 mois après, je me sens les priorités dégagées par le gouvernement. caractérisée par le départ de la Mission des Nations unies conforté dans mes convictions qu’il faut pour la Stabilisation d’Haïti, (MINUSTAH) œuvrer davantage pour que ce vaillant offre une opportunité pour renforcer la et courageux peuple haïtien puisse enfin gouvernance du pays. Pour le maintien de connaître de meilleurs lendemains. cette stabilité, j’exprime le vœu que les Mesdames, Messieurs, pouvoirs de l’Etat ne s’épargneront aucun La résilience et la combativité du sacrifice en vue de la consolidation de la peuple haïtien demeurent ma principale démocratie. source d’inspiration pour transformer En ce sens, j’invite les partis l’Etat, et le mettre vraiment au service de politiques, la société civile, le secteur privé la population en prenant des mesures pour : des affaires, bref, toutes les forces vives de - Améliorer ses conditions de vie ; la Nation à œuvrer inlassablement en 2018, - Préserver l’environnement ; pour maintenir le momentum du dialogue - Diversifier et augmenter la initié cette année, pour : production nationale ; • Aboutir à la réussite des États - Lutter contre la corruption ; généraux sectoriels de la nation ; - Et enfin réduire les inégalités de • Mettre en place le Conseil toutes sortes. électoral permanent ; Je rends donc un hommage bien • Compléter la Cour de Cassation ; mérité au peuple haïtien pour la confiance • Pour mettre en place le Conseil qu’il a bien voulu placer en moi. Constitutionnel; et C’est aussi le moment d’adresser • Renforcer le système judiciaire. des remerciements à ma famille pour avoir L’article 136 de la Constitution bien compris le sens de mon engagement consacre dans l’institution présidentielle aux côtés du peuple haïtien et pour son la continuité de l’Etat et le creuset, par soutien indéfectible. excellence, de l’unité nationale. En ma De même, à tous mes Le Président Jovenel Moïse et la Première dame Martine Moïse qualité de président de la République et de collaborateurs, de près ou de loin, je chef de l’Etat, je ne cesserai un seul instant reconnais votre contribution combien indispensable durant Mon vœu le plus sincère, en rapport avec les relations de m’acquitter de cette noble mission. les 10 premiers mois de mon mandat. Je salue tous ceux qui extérieures d’Haïti, est que, tirant les leçons nécessaires des Ma vision politique à laquelle a adhéré le peuple ont reconnu en moi les qualités d’un serviteur du peuple expériences des trente ou quarante dernières années, nous haïtien, qui m’a mandaté, m’engage sur les grands chantiers haïtien, ceux qui ont commencé et maintenu ce parcours poursuivrons la voie de collaboration effective que mon devant conduire au relèvement économique et social du avec moi, aussi bien ceux que j’ai rencontrés en cours de administration a entamée pendant les 10 mois écoulés. pays. Parmi mes vœux les plus chers se placent la poursuite route. Ensemble, en 2018, nous continuerons à corriger et des efforts pour : Mesdames, Messieurs les membres du corps innover au niveau des méthodes et des pratiques de coopération • Construire le réseau électrique national ; diplomatique, bilatérale et multilatérale, afin que le développement social, • Convertir graduellement le pays à l’Énergie Je veux, au cours de la nouvelle année, renforcer le économique et politique d’Haïti cesse d’être un vœu pieux, verte ; rapprochement que j’ai commencé avec vous. Le partenariat une déclamation pour faire politiquement correct et devienne • Protéger nos bassins versants ; agissant, franc et sincère, axé sur les priorités nationales, est, une réalité vécue, éprouvée par chaque citoyen et par chaque • Moderniser et financer l’agriculture ; à coup sûr, l’une des meilleures voies, sinon la principale, citoyenne. • Revoir notre politique de sécurité sociale ; conduisant au renforcement des relations bilatérales et à C’est aussi la vision qui anime la Caravane du • Renforcer l’enseignement professionnel ; cette nécessaire communion d’idées et d’actions pour faire changement. Je vous invite donc à vous rendre sur le terrain • Maîtriser et assurer la gestion des eaux de face aux nombreux défis mondiaux, comme le changement pour constater les efforts de redressement en cours en Haïti surface ; climatique. dans le cadre de la Caravane. • Combler graduellement le déficit de 12.000 salles S’agissant de la résilience aux effets du changement Mesdames, Messieurs, Peuple Haïtien, de classe et améliorer la qualité de l’éducation ; climatique, Haïti assure la présidence tournante de la S’agissant des perspectives nationales pour 2018, • Améliorer le climat des affaires et attirer des Communauté Caribéenne le 1er janvier 2018. Au sommet bon nombre de défis nous attendent, certes. Cependant, nous investissements directs ; et One Planet sur le financement de l’action climatique, auquel redoublerons d’effort pour renforcer le dialogue politique • Transformer l’Administration publique. j’ai conduit la délégation haïtienne, à Paris le 12 décembre permanent. Car je crois et j’insiste que le bon fonctionnement de L’ensemble de ces politiques concourt à redonner dernier, le constat a été dégagé que les pays de la Caraïbes, l’Etat exige un exercice constant d’écoute et de compréhension confiance aux jeunes dans leur avenir, dans leur pays. en particulier les membres de la CARICOM, sont victimes mutuelles. Certains concitoyens ne partagent pas les mêmes Peuple Haïtien, d’un phénomène causé par des émissions de gaz à effet de orientations politiques que moi, je le reconnais. Au-delà de nos Mesdames, Messieurs, serre auxquelles ils ne contribuent pratiquement pas. différences, nous nous rejoignons dans notre désir commun et Que l’année 2018 nous apporte à tous la sagesse Le vœu du gouvernement haïtien est de renforcer notre volonté partagée de changer profondément notre pays. et renforce notre esprit civique et patriotique, qui sont plus les mécanismes d’assurance contre les ouragans, tout en Je veux rassurer tous mes compatriotes – opposants, que jamais nécessaires, pour surmonter nos différences constituant un front commun quant aux efforts d’adaptation supporteurs, jeunes, vieux, ouvriers, artisans, entrepreneurs, pour le bien-être collectif et le progrès de notre chère Haïti. et de mitigation au niveau des pays insulaires régionaux. étudiants, enseignants, laïques, religieux, tous les haïtiens Je vous remercie. Concernant l’aide publique au développement, je indistinctement, que la porte du dialogue vrai et constructif Jovenel Moise Mercredi 27 Décembre 2017 Page 12 SCIENCES & VIE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 Nutrition: La graisse réhabilitée (SANTE... suite de la page 2) avec lesquelles on pouvait, selon eux, cuisiner sans graisse. Les scientifiques recherchent depuis des années dans la « Un trafic d’influence moderne pour la protection devant la bouche, l’existence d’un récepteur propre au gras et qui serait ne fut pas du tout établie, est que la consommation de graisses mort par infarctus », commente ironiquement l’auteur. Même considéré comme un sixième sens, à côté des 5 autres saveurs : animales saturées augmenterait les taux de lipides sanguins, en société, il était devenu simplement inacceptable de manger le sucré, l’acide, le salé, l’amer et l’umami (plaisant, durable, occasionnant ainsi des maladies du cœur. Le chercheur gras. “Dans les périodes de la disponibilité permanente de la appétissante, proche du sucré qui recouvre toute la langue). britannique en alimentation Michael Yudkin avait, déjà en nourriture bon marché et obésifiante(le sucre!), les paramètres En plus de nous réchauffer en hiver, le gras accentue surtout 1957, émis un doute sur cette argumentation parce qu’aucun de la beauté ont changé”, affirme Bordthäuser. L’idéal de la le goût. « Un morceau de beurre fondant dans la bouche ou la lien n’avait pu être trouvé dans ces études. L’enquête de Yudkin beauté n’est plus être bien portant, mais d’être maigre et les croûte croustillante d’un rôti de porc ne peuvent être remplacés l’orientait plutôt vers un autre grand suspect : le sucre. Mais temps où l’opulence était considérée comme un signe de par rien au monde ni imités non plus », s’esbaudit Bordthäuser. les préjugés ont la peau dure et ils ont continué à se propager. richesse, étaient révolus. Soixante ans de propagande laissent néanmoins des L’origine de ce détournement d’attention du sucre sur Aujourd’hui, il est tout à fait établi que c’est surtout traces, reconnaît-il. Mais on peut observer dans la conscience la graisse provenait naturellement l’industrie sucrière, qui y le sucre – hydrates de carbone et les graisses végétales durcies des mangeurs un changement d’attitude. Un lien “nouveau avait un indubitable intérêt économique, poursuit-il. Dans les appelés graisses-trans (les margarines) de confection humaine et tendre” est créé vers l’ennemi d’autrefois. Pendant que, années 60, elle aurait payé des scientifiques pour ôter du sucre – qui est véritablement responsable de la montée des affections incertains, nous nous resservons du beurre, l’appétit mondial le soupçon d’être le déclencheur de maladies coronariennes des artères coronariennes. Michael Yudkin, décédé en 2012, pour lui a cru continuellement. C’est ce que prouvent afin qu’ils le portent sur la grasse animale. La campagne de aurait donc raison. « Ce n’est pas seulement lui et son travail récemment les étagères vides des réfrigérateurs en France l’industrie a eu un tel succès que même le gouvernement scientifique qui ont ainsi été réhabilités à titre posthume mais quand l’exportation du beurre français vers l’Asie et la américain était tombé dans la trappe de cette propagande. C’est aussi le saindoux, le beurre, les œufs ainsi que les graisses péninsule arabique avait créé une pénurie. ainsi que dans les années 70, il a mis les citoyens en garde contre animales qui ont été libérés du soupçon général d’être Les Français ont encore la consommation la plus une consommation de graisses saturées. Condamnée comme responsables des maladies cardiaques ». Une chance. Car la importante de beurre pro-tête, constate Sebastian Bordthäuser éléments déclencheurs de pathologies cardiovasculaires, la graisse est indispensable à notre santé, affirment dorénavant avant de conclure avec la célèbre citation de Ferdinand Point, graisse était devenue une menace à prendre très au sérieux. les scientifiques. Nous en avons besoin pour pouvoir absorber fondateur de la Nouvelle Cuisine et enseignant du grand chef Des nouvelles fausses parfaitement ciblées ont créé le calcium et les vitamines A, D, E et K. « C’est la raison pour cuisinier Paul Bocuse (91 ans) : « Du beurre ! Donnez-moi du une véritable phobie du gras. « L’envie devint la crainte, la laquelle on devrait enrichir par exemple le jus de carotte avec beurre ! Toujours du beurre !”. Le beurre et la crème sont les gourmandise, le renoncement. Gigot = infarctus », résume un peu d’huile !», recommande Bordthäuser. La graisse aide à bases de la cuisine française. Et pas elle seulement. En tout cas, Bordthäuser. On s’est alors mis à enlever le gras du bord des la digestion des protéines. Nos cellules sont construites sur des la graisse reprend de son fondant et c’est délicieux ! tranches de jambon et à séparer les magrets de canard de leur acides gras. Notre cerveau a besoin de graisse. Les hormones H. Hérard peau croustillante. sont contrôlées par les graisses et notre système immunitaire ne N.d.l.r.: fonctionne pas sans graisse. Selon les scientifiques, une grande 1) Welt, 19-12-2017. Les vrais malfaiteurs du coeur partie de nos hormones est élaborée à partir du cholestérol qui 2) La maladie coronarienne, également connue sous Cette folie s’est aussi étendue hors des supermarchés. provient de l’apport nutritionnel de gras. Après le tissu adipeux le nom de cardiopathie ischémique, est la maladie cardiaque C’est ainsi qu’on s’est mis à élever de nouvelles races de bovins qui stocke les lipides, le cerveau est l’organe le plus gras du la plus courante. L’obstruction d’une artère coronaire par dont les vaches donnent un lait plus pauvre en graisse et la corps humain. un athérome peut entraîner une « crise cardiaque ». Chez production de volaille a connu une recrudescence pour satisfaire L’ennemi dédaigné réhabilité les hommes comme chez les femmes, la maladie des artères l’énorme demande de viande maigre de poulet et de dinde. Une Mais il ne s’agit pas seulement de processus coronaires (coronaropathie) est l’une des principales causes firme a mis sur le marché une série de coûteuses casseroles métaboliques, mais aussi de saveur, indique Bordthäuser. de décès en Europe. Une année de phénomènes climatiques extrêmes pour la planète et l’Amérique de Trump Washington (AFP) - L’Amérique a été frappée en référence au réchauffement et à la sécheresse qu’il engendre. pour créer des emplois au moment où le reste du monde cherche 2017 par des ouragans spectaculaires, des inondations et des Jerry Brown fait partie de ces gouverneurs et maires à investir dans l’énergie solaire et éolienne. incendies ravageurs, phénomènes extrêmes dont la fréquence de grandes villes qui veulent poursuivre l’effort engagé contre “Ensemble, nous allons commencer une nouvelle et l’intensité coïncident de plus en plus clairement, selon le réchauffement climatique malgré la décision de Donald révolution énergétique”, avait-il lancé en juin dernier. les scientifiques, avec le changement climatique imputé aux Trump se sortir de l’accord de Paris. - Relance du charbon et du pétrole - activités humaines. Au début de l’automne, M. Trump L’année écoulée est aussi celle où les a signé une proclamation pour faire de Etats-Unis ont décidé de se retirer de l’accord l’Amérique un exportateur net d’énergie d’ici de Paris sur le climat, M. Trump estimant qu’il 2026 en relançant l’exploitation du charbon et pénalise la première économie mondiale et des réserves jugées très importantes de gaz et favorise la Chine. d’huile de schiste qui se trouvent sur des terres A la fin août, Houston, quatrième fédérales protégées. ville des Etats-Unis, se retrouvait subitement Pour ce faire, il a déjà annoncé sous les eaux après le passage de l’ouragan l’ouverture à l’exploration pétrolière et gazière Harvey. Des dizaines de morts, des évacuations de vastes zones dans le golfe du Mexique et en massives, des milliards de dollars de dégâts Alaska et signé plusieurs dizaines de décrets sont à déplorer pour cette riche région démantelant les réglementations de protection pétrolière des Etats-Unis. environnementale dont le “Clean Power Plan” Une semaine plus tard, c’est Irma mis en place par son prédécesseur Barack et ses vents de près de 300 km/h qui déferle Obama pour limiter les émissions carboniques sur plusieurs îles des Caraïbes et provoque des centrales électriques. l’évacuation de millions d’habitants en “L’administration Trump a fait en Floride. Plusieurs îles, comme Saint-Martin moins d’un an plus pour démanteler la politique (territoire français) ou Barbuda sont dévastées. de lutte contre le réchauffement climatique Le désastre, une fois de plus, amène les que la pire des administrations précédentes dirigeants de ces petits Etats insulaires à tirer dans ce domaine durant deux mandats”, a la sonnette d’alarme contre le réchauffement pointé Michael Mann, un climatologue de climatique. l’Université de l’Etat de Pennsylvanie, en Puis ce sera au tour de la tempête référence à la présidence de George W. Bush. Maria de semer la destruction sur la petite île Pour Alden Myer, directeur de indépendante de la Dominique puis à Porto la stratégie à l’ONG, Union of concerned Rico, territoire associé aux Etats-Unis. Porto Rico, Etat associé des Etats-Unis scientists, “l’impact dévastateur” des actions se remet avec d’extrêmes difficultés du passage de l’ouragan Maria Plus récemment, c’est en Californie de Donald Trump sur le climat “pourrait n’être que le changement climatique a une fois de plus été montré du Signé en décembre 2015 par 196 pays, ce traité vise qu’une aberration de trois ou quatre ans sans impact durable doigt. Des incendies d’une gravité sans précédent ont brulé les à limiter la hausse de la température planétaire à moins de s’il ne fait qu’un mandat”. vignobles de la région de San Francisco puis certains quartiers deux degrés au-dessus des niveaux de l’ère pré-industrielle Dans le reste du monde, 2017 a aussi été l’année de Los Angeles. pour éviter des effets catastrophiques dont une forte montée du de plusieurs phénomènes climatiques extrêmes. De fortes “Ces feux - parmi les plus importants depuis plus de niveau des océans avec la fonte accélérée des glaces polaires. moussons ont dévasté l’Inde, le Bangladesh et le Népal, faisant 80 ans - sont un exemple de ce qui nous attend” dans le futur, a L’administration Trump a également, dans son plus de 1.200 morts et détruisant habitations, récoltes et cheptel. accusé le gouverneur démocrate de Californie Jerry Brown, en premier rapport sur la stratégie de sécurité nationale, éliminé En Europe, des sécheresses ont frappé l’Espagne et le réchauffement de la liste le Portugal qui a ont été ravagés par des incendies de forêt. “des menaces” où il figurait “Le climat des États-Unis est fortement imbriqué dans en bonne place depuis vingt le changement climatique terrestre”, relevaient les auteurs de ans en raison de ses effets la Quatrième évaluation nationale du climat (Fourth National déstabilisants dans certains Climate Assessment), mandaté par le Congrès américain et pays. publiée en novembre. Pour Donald Trump, Ces scientifiques soulignaient aussi que “la période il s’agit d’embrasser les actuelle est la plus chaude de l’histoire de la civilisation énergies fossiles au nom de moderne”. l’indépendance du pays et Aux USA et au Canada, écoutez sur votre cellulaire : 605 475 6924 ou 832 999 1705 Mercredi 27 Décembre 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! La Foire Mondiale … (3) Jusqu’à présent nous avons quelque peu localisé le Internationale du Tourisme Durable pour le Développement». du 16-22/102013). À Jarabacoa, c’est Ferney Piou qui fit une site de cette foire mondiale et les objectifs poursuivis par les Cela m’a renvoyé à un colloque international et intersectoriel présentation générale du concept de « route à thème », Nadieda institutions organisatrices (voir HEM Vol. 31 # 46 du 29/11- visant « à étudier les enjeux actuels et les perspectives d’avenir Beauchamp qui parla de La route du cacao, et Rudy Dérose de 05/12/2017) ; puis nous avons vu dans quelle mesure les du tourisme culturel en Haïti », qui s’était tenu au Karibe La route du café sur laquelle j’ai pas mal écrit (voir La route objectifs poursuivis par la FONDTAH au niveau des relations Convention Center, à l’initiative de l’Université d’Etat d’Haïti du café in HEM Vol. 31 # 39 – 43). haïtiano-dominicaines ont été atteints (voir HEM Vol. 31 # 49 et de l’Université Laval (voir Patrimoine, tourisme culturel Le vendredi 24, les représentants du Sant Pon Ayiti, du 20-26/12/2017). et développement durable in : HEM Vol. 25, # 43 du 16- Yves Edmond et Emile Beldor ont abordé un thème auquel J’aurais bien aimé pouvoir donner une vue générale 22/11/2011). je ne m’attendais pas du tout : la « Décennie consacrée aux de l’ensemble des activités qui se sont déroulées durant Mais en même temps, je repensais à Fritz Deshommes afro descendants ». Je dois reconnaitre que moi, qui ai écrit l’évènement, malheureusement je n’ai passé que deux jours et à son « Pays qui s’ignore » ; car si nous disons que nous sur la Journée internationale du souvenir de la traite pleins à Jarabacoa, le jeudi 23 et le vendredi 24 novembre, voulons faire connaitre nos richesses culturelles à nos visiteurs, négrière et de son abolition (voir HEM Vol. 25 # 34 du 14- mon « reportage » se limitera donc aux activités de ces deux dans le même temps nous apprenons nous-mêmes à les 20/09/2011), je ne savais pas que, en 2014, l’UNESCO avait journées. connaitre et nous avons une meilleure idée de nous-mêmes décidé que la décennie 2015-2025 serait consacrée aux « afro- La journée du jeudi 23 a été consacrée au Rôle de la (voir Ce pays qui s’ignore / Yon peyi ki pa konnen valè tèt descendants ». Quand je suis allé en parler avec Yves Edmond, culture et de l’éducation dans le développement du tourisme li, Fritz Deshommes, in : HEM Vol. 27 # 25 du 10-16/07/2013 lui signalant que l’information avait très mal circulé, il m’a durable et différents sous-thèmes ont été traités tels : et Comment sortir de ce mauvais pas ? in : HEM Vol. 27 # fait comprendre qu’il n’avait pas été facile d’obtenir que le ü Le tourisme culturel communautaire une 26 du 17-23/07/20113). gouvernement haïtien signe un protocole avec l’UNESCO mais expérience pratiquée à Cuba Un autre sous-thème, qui a fait l’objet de 3 que maintenant c’était réglé et que le public allait être informé. ü Musées et développement touristique durable en présentations de participants haïtiens représentants le Compte tenu de la date, je ne serai pas plus long République Dominicaine et Cuba RENAPROTS (Réseau National de Promotion du Tourisme aujourd’hui, mais je compte bien revenir sur le sujet pour ü Stratégie de développement du tourisme Social), fut celui des « routes à thèmes ». C’est un sujet qui tenter d’en tirer une sorte de bilan, même si je ne suis resté à gastronomique durable de la route Serrana remonte, au moins pour moi, à la célébration de la journée Jarabacoa que deux jours sur les onze qu’a duré la foire. (Jarabacoa, Constanza et San José de Ocoa. mondiale du tourisme en 2013, quand fut lancée l’idée de La Il ne faut pas oublier que « Afin d’encourager la route de l’eau (voir La journée mondiale du tourisme in : Bernard Ethéart pratique du tourisme durable dans le monde, cette année HEM Vol. 27 # 37 du 02-08/10/2013, L’Institut d’Etudes et Lundi 25 décembre 2017 2017 a été déclarée par l’Assemblée Générale de l’ONU de Recherches Africaines (IERAH) in : HEM Vol. 27 # 38 et l’Organisation Mondiale du Tourisme comme «Année du 09-15/10/2013 et La route de l’eau in : HEM Vol. 27 # 39 POUVOIRS : La constitution de 1987 ne fait pas du pouvoir législatif un État dans l’État, hostile au chef de l’État Le 29 novembre dernier, la veille de la réception du pas contaminer le reste du troupeau; le traitre sera jeté aux pour faire le point sur des grands dossiers de l’État. rapport sénatorial sur la gestion des fonds Petro-Caribe, le oubliettes ou exposé à la vindicte du peuple, c’est-à-dire les Dans le second cas, la majorité provient d’un parti président de la république aurait eu une rencontre au palais partisans des adversaires. de l’opposition qui impose au président de la république national avec des sénateurs de la majorité supportant son projet. sa vision, conduit son propre agenda et prend le contrôle Cette réunion qui, dans tout système démocratique, aurait eu Les réactions convoquent Montesquieu et appellent à du gouvernement. C’est la cohabitation, la seule fois où le tout l’air d’un fait divers, un non-événement, qui tiendrait l’aide l’auteur de l’Esprit des lois pour justifier leur attachement parlement se dresse en face du président de la république. Il de la routine, a pris chez nous une proportion démesurée, viscéral pour ne pas dire irraisonné au pouvoir législatif. En arrive aussi, nous sommes en Haïti où les choses ne se passent l’allure d’une catastrophe nationale. Politiciens, éditorialistes, effet, dans cet ouvrage majeur, paru en 1748, en plein dans pas comme ailleurs, la majorité présidentielle, pour des raisons chroniqueurs politiques, journalistes, médias sociaux, l’absolutisme de Louis XV dans un contexte de violation inavouables, passent avec armes et bagages dans l’opposition, professeurs de sciences politiques, constitutionnalistes; tout systématique des droits de la majorité du peuple français, laissant le président nu, exposé à un parlement tout-puissant ce que la république (comprenez Port-au-Prince) comporte Montesquieu évoque le principe de la séparation des pouvoirs, qui peut décider à tout moment de lui faire mordre la poussière. de bien-pensant en la matière, dénoncent en chœur ce qui par laquelle le pouvoir législatif ou judiciaire devait arrêter le Ce petit rappel s’adresse à nos politiciens qui à leurs yeux s’apparente à une violation systématique de pouvoir despotique royal, comme nous disons chez nous, fè souhaitent le chaos en brandissant pour un rien, à la barbe de la constitution, un crime passible de haute trahison. Toute koupé fè. nos spécialistes, le spectre du choc des institutions nationales. rencontre de l’Exécutif, même avec sa propre majorité, parait Cependant, du despotisme royal du temps de Comme ils convoquent Montesquieu dans leur obsession de suspecte et déclenche automatiquement une avalanche de Montesquieu, bien avant les agitations sociales et politiques qui tordre le cou à nos institutions, nous nous permettons à tour réactions indignées. Le président se voit accusé de tous les préluderont à la naissance des États généraux et éventuellement de convoquer nos spécialistes, les professeurs de sciences maux, de tous les vices, de maintenir en l’état le climat de la chute de l’ancien régime, au libéralisme politique et le régime politiques, de Sociologie politique, de Droit constitutionnel, corruption qui, faut le souligner, est une pandémie nationale. de partis de la constitution de 1987, il existe tout un océan de philosophie, des éditorialistes, des historiens, entre autres : Il ne s’agit pas ici de clouer au pilori les opposants de différence. Les deux cas de figure ne se recoupent pas. La Sauveur Pierre Étienne, Auguste de Méza, Kedler Augustin, et de béatifier le pouvoir exécutif, et l’inverse est tout aussi conception tendant à faire du parlement un rempart contre Myrlande Manigat, Marcus Garcia, Hérold Jean-François, vrai. Les opposants et les alliés objectifs de la société civile l’exécutif; bref un État indépendant, hostile précisément au chef Marvel Dandin, Michel Soukar, Georges Michel, agronome sont dans leur bon droit de dénoncer l’occurrence d’une telle de l’État, contrevient aux prescrits de la constitution de 1987. Michel William pour sa grande connaissance des choses et gens rencontre, compte tenu de l’indexation de plusieurs proches Effectivement, le système politique institué au de notre pays….et tant d’autres qui œuvrent dans l’ombre, pour du président dans ledit rapport (non encore approuvé par le lendemain de la chute de la dictature, établit un régime politique qu’à la lumière de leur science et de leur grande expérience de Sénat de la république). Ils seraient d’ailleurs peu inspirés mixte, mi- présidentiel et mi- parlementaire; qui introduit le la vie publique, ils rétablissent les faits, qu’ils n’abandonnent de ne pas avoir tenté de tirer profit d’une situation politique multipartisme faisant du parti majoritaire au parlement le pas les étudiants, les universitaires et les Haïtiens en général et favorable qui pourrait fragiliser le pouvoir. C’est le jeu de la véritable détenteur de l’autre branche de l’exécutif, à savoir qu’ils les préservent de la pensée magique et du fétichisme de démocratie. Nous ne questionnons pas la rencontre ni la levée le gouvernement. La majorité peut provenir soit du parti du nos chers politiciens. Comme dans tous les pays démocratiques, de bouclier qu’elle a déclenchée, laissant le champ politique président ou de l’opposition. Dans le premier cas, la majorité surtout ceux que l’on aime prendre en exemple, lorsque les aux politiciens. Nous souhaitons juste soulever la question de s’aligne sur les positions du chef de l’État, allant dans la même politiciens sont dépassés par les événements et veulent imposer savoir si la constitution de 1987 interdit à un président de la direction. Le parlement ne s’exprimant qu’à travers sa majorité au pays leur propre compréhension de notre histoire, c’est république ou le premier ministre de rencontrer les élus de sa (quelque fois dans des situations requérant au moins les deux- l’université et les centres de recherche qui viennent à leur majorité ou même de l’opposition. D’où vient cette lecture de la tiers, rarement dans son unanimité, c’est-à-dire formant un bloc rescousse. constitution de 1987 qui mettrait face à face les deux pouvoirs monolithique), le président de la république ou son premier Gesler Jean-Gilles et qui ferait de l’Exécutif, le repaire de tous les brigands de ministre n’a pas à s’excuser ni tenu de requérir l’aval de qui que Montréal, 19 décembre 2017 la république, et du parlement, le reposoir des plus vertueux ce soit pour rencontrer des élus de sa propre famille politique. de la société. Dans ce cas précis, Les Haïtiens cultivent cette manie d’opposer le nous nous rapprochons Parlement à l’Exécutif, une habitude dictée par la crainte que le un peu du système pays ne replonge dans la dictature. On notera que la transition britannique, la forme vers la démocratie s’est avérée plus pénible que pour le reste la plus achevée du des pays de l’Amérique latine qui sont parvenus à établir régime parlementaire des régimes plus ou moins démocratiques, de centre gauche, où la majorité se orientés, avec un relatif succès, vers une redistribution des confond avec le ressources nationales. Là où ces pays ont mis quelques années gouvernement, dont à se remettre des dictatures militaires, 30 années semblent ne les ministres sont tous pas suffire aux politiciens haïtiens pour divorcer définitivement des élus; le parlement d’avec les vieux réflexes hérités de la dictature. britannique (canadien Ils conçoivent le parlement comme le garde-fou qui ou australien) ne protège contre le retour à un pouvoir personnel sans limites. tolère en son sein la Dans cette logique, le parlement n’est point un pouvoir de présence de non-élus. l’État dont le président de la république est le chef, mais un État De même que le chef dans l’État, indépendant, qui n’a de compte à rendre qu’aux de l’État peut aussi présidents des deux Corps et qui doit exprimer la position de inviter l’opposition ceux-ci et non celle de la majorité parlementaire. Le parlement démocratique et serait avant tout un observatoire qui traque avec une efficacité à républicaine à le la nord-coréenne le moindre mouvement, la moindre discussion rencontrer et celle-ci de l’Exécutif avec sa majorité ou son groupe parlementaire; le peut tout aussi bien parlementaire, le digne représentant qui souhaiterait collaborer, solliciter du chef de comme la brebis galeuse, sera mis en quarantaine, pour ne l’État une rencontre Mercredi 27 Décembre 2017 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50

Solutions de la TARAIS LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de TARAIS à MONTEE, en utilisant des mots du vocabulaire RADINS français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. GADINS GAMINS GAMINE LAMINE LAPINE LAPONE MONTEE Mots Croisés

L A Q U E D I V E S B S S N M E A E R O R HORIZONTAL S L E A A R K A C A 1. Empereur Romain que fit du 25 décembre un jour chômé - JUSTINIEN SCRABBLE A A Y S O M N B O C 2. En matière de - Précipita - 3. Sain - 4. Déambule - Arrangez les sept lettres ci-dessous B M O M U A A A I T S Démonstratif - 5. Caractéristique d’un acide qui contient ES#A##RUA M U T O L E D I Z R A de l’iode - En ville - 6. On va bientôt en fêter un de plus - SALUBRE#T pour former un mot français I T C I I N F N A G Joyeux - 7. Voilèrent - 8. Plante à fleurs décoratives - Pronom. R E E C I R U A M R A A A U#ERRE#CI I S E U G I R D O R Z M D VERTICAL e i U A V O N E D N A U J L A 1. Membres d’un ordre religieux catholique appelé IODEUX#EV Q S E V I D L A M A G M “La Compagnie de Jésus” - 2. Lima - T##AN#GAI S O G A H C P 3. Type d’ampoule à faible consommation d’électricité - l a n

Solutions de la semaine passée: N I C O B A R O Personne qui éprouve de l’attirance pour les deux sexes - EMBUERENT N I L E M O R T R N O S Y 4. Animaux que l’on sacrifiait au moment du solstice d’hiver, S#IXIA#SE E N O I N U E R A L dans la Rome antique - 5. Sultanat ou il est interdit de fêter v e P S E Y C H E L L E S Noël - 6. Lapin au pelage duveteux - Île du Vanuatu - Europa - Glorieuses - Juan de Nova - Lamu 7. Colère - Germanium - 8. Possédé - À l’intérieur - Laquedives - Madagascar - Mafia - Maurice - Nicobar 9. Naissance de Jésus. Solutions de la semaine passée Sri Lanka - Andaman - Maldives - Mayotte - Nosy Be Pemba - Quirimbas - La Réunion - Rodrigues Seychelles - Socotra - Tromelin - Zanzibar ESCADRE Comores - Chagos Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

En Bref... (... suite de la page 2) Les Avis... Noël-accident: un véhicule fonce sur des AVIS DE DIVORCE PAR CES CAUSES ET MOTIFS, le Tribunal après examen, le Ministère Public fêtards faisant 2 morts et de nombreux entendu maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précitée; pour le blessés profit déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce du sieur JOSEPH HPN - Un véhicule a foncé lundi sur un groupe de personnes qui fêtaient la Noël LUNER ANTILUS, d’avec son épouse née Marie CHANTALE GUILLAUME pour dans le quartier de K-Soleil dans la ville des Gonaives, faisant 2 morts sur le champ, injures graves et publiques aux torts de l’épouse. PRONONCE la dissolution des liens 18 personnes sont blessées certaines grièvement dans le groupe de danseurs, a appris matrimoniaux existant entre les dits époux ; ORDONNE à l’Officier de l’Etat Civil de Haiti Press Network. Cabaret, de transcrire sur les registres a ce destinés le dispositif du présent jugement Selon la Protection civile, sur son compte Twitter, “l’accident est survenu très tôt dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de lundi, une voiture a percuté un groupe de personnes, qui fêtaient Noël, à K-Soleil dommages intérêts envers les tiers s’il y échait. Commet l’huissier GERARD TIFA de aux Gonaïves, blessant grièvement 18 d’entre elles. Deux personnes sont mortes sur ce siège pour la signification de ce jugement ; compense les dépens. place. La @Pwoteksyonsivil est intervenue pour le transport des blessés à l’hôpital”. AINSI JUGE ET PRONONCE PAR NOUS, Marleine Bernard D E LVA Juge en audience civile ordinaire et publique du Vingt-neuf Juin deux mille dix-sept en présence de Me. ROGER SIMPLICE, Substitut du Commissaire du Gouvernement de La Première dame à la tête des activités ce ressort et avec l’assistance du sieur MOZART TASSY, greffier du siège. Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à culturelles populaires exécution ; aux Officiers du Ministère Public près les tribunaux civils d’y tenir la main à Port-au-Prince, mercredi 20 décembre 2017.- Le Bureau de la Première Dame de la tous Commandants et autres Officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils République, Madame Martine Moise, est heureux d’annoncer la tenue, d’activités en seront légalement requis. culturelles et de loisirs du 22 au 24 décembre 2017 dans l’aire du Champs de mars sur Ainsi signé : MARLEINE BERNARD DELVA et MOZART TASSY. le thème « NWÈL CHANJMAN : YON JENES FÒ POU YON DEMEN MIYÒ ». Pour le Cabinet Augustave : Me. Barthelemy JOSEPH MARS Au nombre de ces activités placées sous le haut patronage de la Première Dame, pour expédition conforme collationnée : le Greffier figurent des représentations de rues, spectacles de danse, des concerts de groupes musicaux, des numéros de jongleurs, des distributions de cadeaux et d’autres types d’attractions. AVIS DE DIVORCE Noël c’est la fête de la famille. A cette occasion, la Première Dame de la République PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions du Ministère souhaite de Joyeuses Fêtes pleines de paix et d’amour aux familles haïtiennes. Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience du seize (16) Mars deux mille dix-sept (2017) pour le profit, déclare fondée la dite action. Admet en Assemblée parlementaire paritaire ACP- conséquence le divorce de la dame née Rosena FRANÇOIS d’avec son épouse Phetière JEAN pour INJURES GRAVES ET PUBLIQUES, ce, au vœu de l’article 217 du Code UE Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits ACP-UE :”Favorisons la capacité de résilience des populations face aux catastrophes époux ; ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Petite Rivière de Nippes de transcrire sur naturelles’’ les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré • Inclure les stratégies d’adaption au changement climatique dans tous les secteurs dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y • Les ressources minérales ACP doivent bénéficier au développement durable des échait ; commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce siège pour la signification du ACP présent jugement aux fins de droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité • La transition pacifique au Zimbabwe doit être soutenue des parties. • Condamnation des pratiques esclavagistes en Mauritanie et en Libye DONNÉ DE NOUS, Me. Patrick LABBE, Juge du Tribunal de Première “Il est de notre devoir de tout mettre en œuvre pour atténuer les conséquences Instance de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du des fléaux naturels pour les populations touchées”, a déclaré Michèle Rivasi, co- vingt-sept (27) Avril deux mille dix-sept (2017), en présence Me. Mesner ELISME, Av. présidente de l’Assemblée parlementaire paritaire (APP) ACP-UE Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier La 34e session de l’Assemblée parlementaire paritaire (APP) réunissant les pays Emmanuel DÉSIR du siège. d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de l’Union européenne (UE) a été IL EST ORDONNÉ ………………………………….. ETC ouverte à Port-au-Prince, par le Président de Haïti, Jovenel Moïse, accompagné de EN FOI DE QUOI ………………………………… ETC. Youri Latortue, président de l’Assemblée nationale de la République d’Haïti. Les co-présidents ont salué les autorités haïtiennes pour leur accueil en dépit des terribles épreuves traversées. AVIS DE DIVORCE Au cours de la cérémonie, Ibrahim Rassin Bundu (Sierra Leone), le co-président de PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen, et sur les conclusions du Ministère l’APP pour les pays ACP a souligné combien « l’Assemblée et ses membres ont été Public, Maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience du vingt-cinq (25) une force positive dans la quête pour un développement durable et l’éradication de Mars deux mille dix-sept (2017), pour le profit, déclare fondée la dite action. Admet en la pauvreté ». Il a rappelé l’importance de la dimension parlementaire du partenariat conséquence le divorce du sieur Bendreff DESILUS d’avec son épouse née Géralde ACP-UE pour « donner une nature démocratique à la coopération ». « L’accord post- BENOIT pour INJURES GRAVES ET PUBLIQUES, ce, au vœu de l’article 217 du Code Cotonou doit dès lors continuer à comprendre une forte dimension parlementaire », Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits a-t-il ajouté. époux ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Petite Rivière de Nippes de transcrire sur Répondre aux défis posés par les catastrophes naturelles les registres a ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré Michele Rivasi, co-présidente faisant fonction de l’APP pour l’Union européenne, a dans l’un des quotidiens s’éditant a la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y souligné la multiplication sur la dernière décennie « d’évènements catastrophiques échait. Commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce siège. Pour la signification du pouvant réduire à néant des années de développement et d’investissements ». Elle a présent jugement aux fins de droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité souhaité que les capacités de résilience des populations soient favorisées. « Sécurité, des parties. réduction de la pauvreté et prospérité dépendent de l’intégration des stratégies DONNÉ DE NOUS, Me. Patrick LABBE, Juge du Tribunal de Première Instance d’adaptation au changement climatique dans tous les secteurs », a-t-elle ajouté. Ce de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du Huit (08) sujet d’urgence sera discutée lundi et conclu par une résolution mercredi. Juin deux mille dix-sept (2017) en présence Me. Mesner ELISME, Av. Substitut du Valoriser les ressources minérales pour un développement durable Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel L’Assemblée débattra aussi mardi du lien entre propriété, exploitation, valorisation DÉSIR du siège. des ressources minérales ACP, et du développement durable. Ces vastes ressources IL EST ORDONNÉ …………………………………. ETC peuvent être facteur de transformation des sociétés si les communautés locales y EN FOI DE QUOI ………………………………… ETC trouvent leur compte, a évoqué la co-présidente ACP-EU. Mercredi 27 Décembre 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou Nwèl ann Ayiti, Nwèl nan Miyami Viv Nwèl ! 25 desanm lan rive. 25 desanm tonbe do pou do ak nou... Timoùn te respekte grandèt. Granmoùn te granmoùn pou y’ap envite nouvo jenerasyon-an pou yo kenbe djanm kilti dat ti Jezi te fèt. Lakay ann Ayiti, lontan-lontan, se te konn yo mache lib-e-libè pou okipe zafè pitit yo, zafè mari yo. lakay. gwo fèt wi, nou sonje! Nou sonje jan sa te bèl! Nou sonje Laperèz , lakrentif, se te zafè awousa k’ap mache rape valiz Sektè vodou-a selebre nwèl rèdchèch nan Miyami. Pa gen lakay fèt nwèl, se fèt legliz, fèt lanmou, fèt rekonsilyasyon. moùn, lapolis te konn fouke, lage nan prizon. benyen kache lonbrit nan peyi isit. Tout moùn selebre kwayans Nan epòk sa-a, tout fanmi ki gen moùn nan prizon kit se pou Mwa desanm lakay, lè lakay te lakay se epòk bonjan yo jan yo vle. Jan yo kapab. Se la demokrasi. Tout relijyon lib volè, movezafè osnon politik y’ap tann prezidan peyi-a ki frechè, bonjan van nan savann Okay peyi mwen …Ti labriz pou glorifye Granmèt yo. Se konsa, depi epòk desanm pèse, pral bay amnisti, lage prizonye vin pase nwèl ak fanmi yo. byen fre k’ap soti lilèt ak laravin disid k’ap bwote youn pafen Ayisyen kou etranje ap mande ki kote kandyanhoun-an pral Lekòl lage, tout timoùn anvakans. Vakans Nwèl. Tout legliz yo ilan-ilan ak jasmen denui, chatouye plim nen zanmoure ak dewoule pou ane ki pral fè lareverans-lan. Vodouyizan yo dekore. Monpè, Chèfrè ak Mamè nan legliz ak lekòl katolik zanmourèz. Fè freeee! Fè bon! Granmoùn yo chita sou fete jan pa yo. Lakay yo osnon nan lakou lakay yo. Se epòk yo ap fè aktivite moute-desann. Ti Jezi pral tounen. Legliz galri y’ap dodinen, kale kò yo, youn ti plim poul ap chatouye selebrasyon youn makòn nanchon nan panteyon vodou-a. yo anpenpan. Santi bon! Bèl flè pwennseta, bougenvilye, woz zòrèy yo, y’ap kave lodyans. Lavèy Nwèl timoùn ap kouri Kawòl Mawoule, youn Manbo ki pwofonde nan relijyon wouj, woz woz, woz blan, kanasyon... Gade non, anndan legliz moute-desann, pete peta…Woule plidetwal ak alimèt Bengal. vodou-a di nou: “epòk desanm se epòk Fanmiy Makaya ak yo se lafrechè, youn pafen lansan natirèl ki mete lajwa nan kè Jenn gengenn yo nan tout lari ap rele Viv Nwèl, ap chante Fanmiy Wongòl. Yo bay lebra pou yo selebre ane-a ki pral tout moùn... Anfannkè ap retire pousyè sou lotèl ; wòb monpè Minui Kretyen… kaba. Yo envite tout lòt Sosyete yo vin selebre ak yo. Gwo byen repase, nap lotèl kase an 4, byen vlope pou lanmès minui Jou 25 Desanm lakay, lontan se lapè total. Se youn jounen sèvis fèt anba tout peristil lakay yo. Koulè fanmiy sa yo pou 24 desanm. lafanmi. Yo kuit poul, diri kole ak pwa bonjan gou kokoye. seremoni yo se vèt, wouj, blan ak koulè dore. Anpil bwason Nan epòk Nwèl, tout moùn ki gen kont, rekonsilye. Se Grenn diri yo kou grenn dyaman k’ap myanmiyan, listre ak ak manje…” vwazen ban-m nouvèl-ou vwazin; monkonpè k’ap mande luil doliv. Youn ti diri byen gra. Menm graten-an monte tab, Yoùn nan lwa yo fete nan epòk fen ane-a se Simbi makomè kijan vye kò-a ye. Yoùn ap pote pou lòt ti bòl bouyon k’ ap fè Bòn yo filalanng. Menmsi timoùn yo pa jwenn ni Makaya. Doktè Dyeri Jil ak madanm li Ivwoz di nou nan liv reveyon nan lavèy epi nan denmen 25 desanm yo pataje likè kuis poul, ni blan poul…Men, kraze zèl poul-la, pye poul-la, Sèvis Ginen (rasin, rityèl, respè lan vodou), Simbi Makaya se ak tranch bonbon. kou poul-la, tèt poul-la… Se pou yo. Yo piye bò tab-la, y’ap Simbi Fèy. Li gen konesans pou l’trete maladi. Epitou, se paske Jou Nwèl, se jou timoùn gen libète pou y’al vizite granmè, tann Lepè osnon Grann fini pou yo souze zo kuis poul-la. Se Makaya vle di fèy ki fè gen forè Makaya ann Ayiti. Dòk-la al bobo marenn yo, parenn yo, matant ak grandèt nan katye-a. pa rès bouch non ! Se pa suibab non !... Lontan, Lakay, te gen menm rapòte youn chante Kikongo ki di : Yo sèvi yo likè ak bonbon. Se epòk, timoùn kou granmoùn prensip; lepè manje ak fouchèt, ak kouto. Li dekoupe vyann « Paske se Simbi ki ban-m fòs konn sou kou pipirit tank yo bwè likè anizèt osnon kremas. nan poul la … Zo-a ki rete-a toujou gen youn ti filangèt vyann Mwen pa pè pesonn Timoùn yo fè bèl fannal ; yoùn pi bèl pase lòt. Fannal se youn sou li ak mwèl la. Grann limenm, bouch fobop, li pa gen dan Mwen di sa m’ vle karakteristik nwèl lakay. Nan pwen nwèl san fannal. Se kilti pa pou li kraze zo…Kidonk pati sa-a se pou lèzanfan. Timoùn yo Janm pito nou. Yo fè yo ak katon. Yo dekoupe katon-an ak biren osnon souse zo yo, yo rale mwèl-la floup… ki desann nan gagann yo Pesonn pa ka anpeche sa » moso jilèt chandra, fè bèl desen; yo kouvri yo ak papye koulè. ak tout ji asezonnen-an… Yo mete balenn osnon bouji anndan fannal yo pou klere desen Poul, diri kole ak pwa wouj se pla nasyonal Ayisyen. Nan Kawòl Mawoule di nou tou, anpil Ayisyen soti nan yo. Timoùn ki pi entelijan mete ti anpoul chita sou tèt youn tout fanmi ki kapab, se repa sa-a, yo sèvi 25 desanm. Pa te ko dyaspora-a, rantre an Ayiti, al bay respè yo ; epi, yo tou pwofite batri. Lè batri-a fini yo bat li, yo bat li osnon yo antere-l anba gen poul enpòte. Se te elvay nan lakou kote poul ap ponn ze, pran youn bon beny, retire devenn kòde ak maladi pou yo tè pou yo rechaje-l. Gen tout kalite motif fannal. Gen legliz. ze ap fè poul ; yo mete yo nan swenyaj pou epòk fèt tankou redemare tou nèf ak youn lòt ane tou nèf. Chak zòn gen fason Gen palè. Gen ki gen fòm zwazo, gen ki bèl tikay ak achitekti nwèl ak joudlan. pa yo ak rityèl pa yo. Nan pati Sid peyi-a, Kawòl ajoute pou l’ jinjèbrèd... Anfen-anfen timoùn yo itilize imajinasyon yo pou Men adye O! Tan yè pa tan jodi. Apre youn tan, se youn di : « Nan seremoni sa-a, yo sèvi YANM. Sèvis-la rele Kouche yo dekore devan pòt lakay yo osnon katye kote yo rete-a. lòt. Eske tradisyon sa-a toujou lakay? Ayisyen nan dyaspora-a Yanm. Yo sèvi tou lòt viv ki sot anndan zantray latè tankou Epitou, se gwo konpetisyon wi. Gen ki fè bonjan ti ap dòmi-reve bèl moman sa yo, yo te konn pase lakay… Lakay, patat, malanga, yanm ginen, mazounmbèl… Manje lwa yo apa. monnen tou nan vann fatal, yo vann fanal yo bay lòt ti fanal toujou fè mikalaw… Moùn yo toujou al mès minui.. Manje lwa yo byen ranje nan youn ganmèl, enpe kuit, enpe zanmi osnon bay touris lè touris te konn debake nan Bisantnè Machann toujou ap vann pate devan Legliz. Men pa gen kri…Yo mete Ganmèl-la bò potomitan-an. » Pòtoprens. Debò “Lali” ale-retounen Petyonvil se tankou achtè; pa gen mwayen pou fidèl yo pase youn ti pousyè pate Pou vodouyizan yo, fen ane-a gen youn siyifikasyon laretrèt oflanbo. Mesye-dam yo kontan. 3-4 Fanal yo pann sou bò bouch yo. Reveyon konsonmen-nwèl pa travèse lantouray espesyal. Se epòk sèvitè yo « pran beny 31 desanm » Moùn yo yo, ti radyo yo sou kote yo, y’ap mache monte-desann, y’ap ankò. Menm timoùn pa ka jwe ni marèl, ni kòd, ni kay, ni al nan lakou-a, yo pran 7 sèv nan 7 pyebwa ki se nanm pyebwa rele Viv Nwèl anba youn plidetwal-alimèt Bengal… Gwo kout marilò-akasan-siwo. Van fin anpare yo... Kidnapè pa pran nwèl. yo. Epi yo melanje fèy yo ak sèv yo, marinen yo byen marinen, peta k’ap pete an repondonng pou kenbe tout moùn doubout, Kon bann zobop ak laso y’ ap lanse timoùn kou granmoùn. pile yo nan pilon… Oungan-an osnon Manbo-a konpoze youn je louvri ak youn chante minui kretyen y’ap fredonnen san fen Tonton Nwèl pa rive lakay. Li kase tèt tounen. Twòp mizè, beny ji fèy pou fwote kò sèvitè latè yo, tanpe kò yo, bat kò yo ki gaye nan lè-a nan tout estasyon radyo. Viv Nwèl onò. Osid twòp soufrans. Nan pwen pwovizyon nan dyakout-la pou tout pou yo reprann nanm, fòs ak enèji pou kòmanse ane tou nèf-la. reprann Viv Nwèl… Gendelè, lè tèt yo cho, gwòg yo pran chè malere sa yo ki pa gen ni kay ni joupa; ki pa gen ni kabann Ayisyen fete Nwèl ak joudlan nan kilti pa yo. Nan ak likè osnon tranpe bwa kochon, bouch konn chape, betiz ni zorye. Jounen jodi-a lakay, se rèl kay makorèl. Kilti nou Miyami se tout youn senfoni Kreyòl-Angle kote youn pòsyon tonbe, nou konprann! Men, pa pè! granmoùn yo kanpe la tinfas sou wout pèdi kou… siyis madou; Tonton Nwèl fè vwèl pou ap swete Merry Christmas! … Youn lòt pòsyon ap reponn : pou raple yo timoùn alòd. Osnon mete lòd nan dezòd. peyi san chapo! Jwaye Nwèl!...Si lakay se Tonton Nwèl ki pote kado depoze Epòk nwèl se lè jenès la, fi kou gason dòmi ta epi fimen Ayisyen nan Miyami kenbe majorite bèl tradisyon nwèl anba zòrye timoùn yo… Epi ki kado! Isit nan Miyami, se youn ti sigarèt comme il faut. Depi ou pa al twò lwen ou lakay. Gen pwopriyetè kay ki dekore kay yo ak gilann limyè, Sannta ki depoze youn chay kado anba Chrismas Tree yo pou gendwa ret nan katye-a ak ti zanmi-w pou jwe, pou pale, pou mte dekorasyon, fè kdevfan kay la tounen youn fannaln ki se granmoùn ak timoùn… bay lodyans. Ti mesye yo tou pwofite pou kase ti bwa nan zòrèy pi gwo pwoblèm pou kominote-a. Pa gen bèl fannal tankou Jwaye Nwèl pou Noutout! medam yo… Men detanzantan Lamè osnon Lepè osnon Grann lakay. Ayisyen ki te konn fè fannal yo, atis sa yo pa gentan vin tyeke pou asire pa gen dezòd… pou yo nan koupe katon, kole papaye fen osnon kwaze tibwa [Ago! Edt: 312desanm 2017] Depi nan fen mwa novanm bèl mizik nwèl gaye nan kokoye pou yo imite fannal lakay yo. Epoutan, se youn biznis Jan Mapou- (Sosyete Koukouy Miyami) tout radyo. Radyo ayisyen ak radyo panyòl yo. Nan pwovens ki ta ka rapòte yo anpil tyotyo. Tout lekòl ameriken yo damou [email protected] tankou nan peyi pa-m Okay (Difon) depi li 6-è diswa, radyo pou estil fannal ayisyen-an yo di, ki orijinal, ki senbolik, panyòl yo kouvri tout ti radyo lokal yo ak chante Feliz Navidad epi ki montre youn bèl tranch kiltirèl …Sèl lavwa Disid, Louis Dejoie te fè moùn Okay kado lè li peyi-a. Degizman kanaval ak fannal te sot Kiba ki te kenbe tèt ak radyo panyòl yo… Tout moùn se 2 eleman enteresan nan kilti nou. ap chante : “Dejwa soti Kiba, sa l’pote ? : - Youn estasyon Gen lekòl ki enplwaye atis Ayisyen radyo!”… Tino Wosi ap wosiye nwèl malere osnon pitit papa pou aprann elèv yo fè fannal. noel ki anvayi tout kay-yo. Kanta pou Septan, depi yo frape Ayisyen ki gen timoùn piti nan Nwèl rive… kilin kilin kilin men nwèl la rive!… Menmsi ou Miyami achte pye sapen natirèl osnon kokobe nètale w’ap leve danse. sapen atifisyèl, monte yo nan salon Devan legliz Lakatedral Okay Difon machann pate fè kay-la epi etale kado pou tout lafanmi kenken. Gen youn anbyans mizikal ki resevwa tout moùn anba pye saten-an. Pandan ti klòch ap ki pral mès minui. Sou tout arebò legliz yo machann yo ap sonnen ansoudin osnon youn ti mizik monte desann.. « Pate cho... Pate cho.. Bon bagay wi. Bon swa sou Krismas ap jwe nan kay-la. gou sèl. Bonjan vyann. Pate feyte. Fonn nan bouch… ». Pou Gen Ayisyen nan Miyami ki kenbe bon, yo bon. Pou fen, yo fen. Moùn ki pa ka reziste, achte tradisyon yo. Y’ al legliz, lapriyè; epi tou kraze kèk pate anvan yo rantre legliz la. Gen menm ki prepare reveyon, gwo bonm bouyon bliye si yo te pral pran lakominyon. Latantasyon fè yo goute separe ak zanmi. Legliz katolik Notre- epi yo mande Bondye padon. Men se apre lanmès, machann Dame d’Haiti toujou fè mès minui depi yo fè zafè. Granmoùn yo achte pate agogo pou y’al manje ak 10-è rive jouk 2-è nan maten. Legliz kafe lè yo rive lakay. Yo pote pou zanfan yo, bòn yo ak tout Miyami tankou Ayiti byen abiye ak bèl rès fanmiy lan. nap, flè k’ap diskite lakoulè, ti Jezi nan Mès minui nan epòk Nwèl se youn obligasyon krèch, estati Twa Wa Maj ki antoure espesyalman pou fanmiy yo. Se youn devwa relijye. Pafwa yo Sen Djo ak manman Mari. Nan Legliz bwote timoùn yo ak yo. Pafwa tou, y’ale sèl epi, kipizè depi yo, espesyalman nan Legliz Katolik, mès-la koumanse jouk li fini majorite nan yo ap dòmi… Y’ap Espikopal ak tout lòt ki fete nesans wonfle ; gwo wonfle nan legliz-la wi! Yoùn ap soutni tèt lòt. Granmèt-la 25 desanm gen koral k’ap Timoùn yo souke grann ki prèt pou tonbe nan tire kout tèt. chante tout bèl chante wololoy pou Malgre y’ap rale singo, y’ ap chante minui kretyen byen fò, je fèt nwèl la, an Franse, an Angle ak an fèmen osnon resite notrepè ki ètzosye (papa nou ki nan syèl-la). Kreyòl…Kanta pou chante an Kreyòl Yo konnen Notrepè ak wozè yo pa kè, menm nan dòmi. Gen yo, tout fidèl ap kadanse debò lè yo sou timoùn malveyan, timoùn ki gen madichon ki konn tache rad rit rara ak bonjan kout tanbou marye granmoùn k’ap dòmi yo ak zepenng osnon ak gonm chiklèt ak vaksin tankou chante WAWA yo… youn fason lè yo pantan, yo kole yoùn ak lòt…Timoùn fwonte Nan tout radyo Ayisyen yo depi sa yo konn pran kèk bon sabò tou anndan Legliz la. nan fen Novanm, Nwèl monte nan Timoùn dezòd oooo se timoùn lakay! Men yo obeyisan. lè-a. Tino Wosi toujou ap mennen Yo karesan. Se pa t’mechanste non. Se jwe y’ap jwe ak Grann. ak Pitit papa Noel… Septan ak Epòk Nwèl se lajwa deviv. Bondye nan syèl ak tout zany Twopikana, Wawa, Lionel Benjamin, yo, tout sen yo kontan. Latè santi bon! Se pa de fèt! Se pa de Leon Dimanche, Marcel Alexis, Kiki selebrasyon! Lontan, Ayisyen pa te nan kidnape Ayisyen. Moùn Wainwright elatriye ap rafrechi lizyè pa te konn ap touye moùn pou etranje vin foure bouch nan koze souvni ansyen jenerasyon-an pandan Mercredi 24 Août 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32

En Bref... (... suite de la page 14) autres. D’autres dépenses concernent la gestion du dépôt de candidatures, le tirage au sort, les accréditations, les centres de votes, le personnel électoral, la campagne d’éducation et d’information. Certaines rubriques se rapportent au fonctionnement du centre de tabulation des votes, à l’assistance technique, à l’appui à la coordination et à la gestion du processus électoral. En 2016, la république d’Haïti ne cherchera pas de financements de l’extérieur pour les prochains scrutins, dans l’objectif de rapatrier le processus électoral dans un pays souverain, comme le revendiquent de nombreuses voix nationales. Mercredi 27 Décembre 2017 Page 16 Dans le cadre des changements à opérer dans la machine électorale, le Cep procède BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 50 à un concours pour recruter les superviseurs électoraux et à des tirages au sort pour sélectionner les membres des bureaux de vote. Le Cep a aussi publié les résultats définitifs des élections législatives du 25 octobre 2015 pour la circonscription de Borgne (département du Nord). Le candidat à la députation de la plateforme Verite, Gérard Saint-Jean, arrive en tête de ces résultats, avec 50.01% de votes, suivi de celui du Parti haïtien tèt kale (Phtk), Jude Charles Faustin, avec 49.00% de votes. Les Nations Unies reconnaissent enfin leur responsabilité dans l’introduction de l’épidémie du choléra en Haïti Suivez nous Par Emmanuel Marino Bruno P-au-P, 18 août 2016 [AlterPresse] --- Pour la première fois, depuis le 18 octobre 2010, via l’Organisation des Nations unies (Onu) a finalement admis sa responsabilité dans l’introduction de l’épidémie du choléra en Haïti, indique un communiqué de l’Institut les réseaux pour la justice et la démocratie en Haïti (Ijdh) et du Bureau des avocats internationaux (Bai), publié le 18 août 2016. sociaux Le porte-parole de l’Onu, Farhan Haq, a reconnu la nécessité pour l’organisation de faire beaucoup plus en ce qui concerne son implication dans le déclenchement de cette épidémie et les souffrances des personnes touchées par celle-ci, rapporte le communiqué. Facebook Une « nouvelle réponse sera présentée au public, dans les deux prochains mois, une fois qu’elle a été entièrement élaborée, en accord avec les autorités haïtiennes et les Radio États membres ». L’annonce de l’Onu a été faite, en réponse à un rapport critique d’un éminent conseiller Melodie Fm de l’Organisation, Philip Alston, un des nombreux experts des droits humains des Nations Unies qui ont utilisé leur position pour appeler à une réponse juste de ou l’organisation depuis 2014, souligne le communiqué, citant le journal américain le New York Times. Twitter @ melodiehaiti

Aidez la CHNF à lutter contre l’insécurité alimentaire et la malnutrition des enfants, dans un contexte de très faible pouvoir d’achat des familles. Vous pouvez

- soit adresser par voie postale un chèque libellé à l’ordre de la «Communauté haïtienne du nord de la France» à son siège social 29, rue Philippe de Girard, 59113, Seclin - - soit utiliser le lien suivant pour envoyer votre don par Internet sur HelloAsso: https://www.donnerenligne.fr/communaute-haitienne-du-nord-de-la-france-chnf/faire-un-don Ce don vous permettra de bénéficier d’une réduction d’impôt sur le evenur égale à 66% de son montant; c’est-à-dire que, par exemple, un don de cent euros (100 €) vous coûtera trente quatre euros (34 €); et un don de 20 € vous coûtera en fait six euros et quatre vingt centimes (6,80). Le reçu fiscal de don justifiant cette déduction vous sera envoyé par la CHNF par mail ou par voie postale au tout début de l’année 2018. N.B.Un repas de midi à un enfant tous les jours de classe pendant un an coûte cinquante euros (50 €). La CHNF vous remercie de bien vouloir transférer ce message à toute votre boite de messagerie.