Haïti en Marche, édition du 20 au 26 Septembre2017 • Vol XXXI • Nº 36 Succès de la grève du transport en commun P-au-P, 18 sept. 2017 [AlterPresse] --- La grève métropolitaine de Port-au-Prince et dans plusieurs villes de Forte réussite de la grève des transporteurs en commun des transports contre le budget 2017/2018, lancée par les province, observe l’agence en ligne AlterPresse. protestant contre le nouveau budget public à cause syndicats de chauffeurs, est largement respectée dans la zone de sa taxation brutale des petites bourses (Alterpresse) (GREVE / p. 8) Jovenel Moïse part DIPLOMATIE-PRESSE pour l’Assemblée générale de l’ONU Dialogue avec alors que s’annonce la Chargée d’affaires US PORT-AU-PRINCE, 15 Septembre – ‘Pas sous forme de formation, de professionnalisation et dans la une grève du d’aide pour la reconstitution de l’Armée, les Etats-Unis spécialisation de la police postée à la frontière’, telle a été transport en commun poursuivent leur appui à la Police nationale d’Haïti (PNH) (US-HAITI / p. 5) (VOIR / p. 3) OURAGAN MARIA La Martinique et la Guadeloupe en alerte rouge Maria suit le parcours du précédent ouragan Irma; on prévoit qu’il pourrait toucher la République dominicaine (puis Haïti) vers jeudi soir. (CYCLONE / p. 14) BANDITISME &

POLITIQUE Le Président Jovenel Moïse reçoit la Chargée d’affaires US, Robin Diallo Milot Berger, du présumé COOPERATION-INCOMPETENCE terroriste au petit Ces Hôpitaux voleur de poules trop beaux pour nous (BANDITISME / p. 7) JACMEL, 17 Septembre – On continue à se grandes ONG internationales, mais quand des réalisations plaindre que les milliards de l’assistance post-séisme importantes apparaissent grâce probablement à ce pactole, BUDGET-CRISE nous sont passés sous le nez pour aboutir aux mains de (SANTE / p. 6) Les origines d’une manifestation PORT-AU-PRINCE, 12 Septembre – La manifestation de ce mardi montre une nouvelle stratégie chez les manifestants. Il s’agit plutôt de guérilla. (BUDGET / p. 8)

L’ancien candidat à la présidence Moïse Jean-Charles à la tête des manifestations contre le nouveau budget public (Alterpresse) L’imposant édifice logeant l’Hôpital Saint-Michel de Jacmel Mercredi 20 Septembre 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 Recherche L’ouragan Maria menace la Rép. Dominicaine et Haïti La tempête tropicale Maria, treizième tempête nommée cette saison dans Roumain : un écologiste l’Atlantique-Nord, se renforce et est devenue ce lundi un ouragan de catégorie 1, pour éventuellement 2 et même 3 mardi soir. avant la lettre Selon Météo France, Maria présente « un fort potentiel de développement au cours Dans une étude, l’anthropologue ouvrage Homo vulnerabilis (2016), dans des prochains jours et représente désormais une menace pour l’Arc Antillais en et sociologue haitien Obrillant Damus le chapitre XIII consacré à l’homme et la tout début de semaine ». Cette situation est suivie de très près par les Services de relève chez l’auteur de Gouverneurs de nature. Il vient d’en faire une conférence, la Météo France Antilles-Guyane. la rosée, Jacques Roumain, un écologiste troisième sur le même sujet, au Canada (2). « Dès ce lundi 18 septembre, Météo-France prévoit pour la Guadeloupe, une forte avant l’heure. En tant qu’anthropologue et houle, des vents violents, avec rafales jusqu’à 200 km/h, de fortes pluies pouvant aller Le temps n’enlève rien à l’acuité sociologue, il n’est guère étonnant qu’il se jusqu’à 400 mm par endroit », indique la préfecture dans son communiqué. de l’analyse fort originale que fait Obrillant soit intéressé à l’ouvrage de J. Roumain. Maria pourrait balayer en tant qu’ouragan, lundi soir ou mardi, la Guadeloupe, Saint- Damus de l’œuvre maîtresse de Roumain. D’abord parce que le romancier engagé Martin, Saint-Barthélémy, Saba, Antigua, Barbuda, Saint-Kitts-et-Nevis, Montserrat, Son étude intitulée « Rapports entre y aborde un thème que le scientifique Saint-Eustache, la Dominique et Anguilla, a précisé le NHC (Miami). l’Homme et l’environnement dans le récit de Damus affectionne particulièrement : Jacques Roumain » date en réalité de 2010, la sphère rurale haïtienne. Un univers Haïti suit de près l’évolution de Maria mais elle a été publiée à plusieurs reprises pour lui insuffisamment analysé et depuis Port-au-Prince, le 17 septembre 2017.- La situation météorologique dans l’Atlantique (1), notamment dans son avant-dernier toujours négligé, pour ne pas dire ignoré, et la Caraïbe est dominée par la présence de trois cyclones tropicaux, à savoir l’ouragan par les pouvoirs publics. José, la dépression tropicale Lee et la tempête tropicale Maria (cette dernière devenue Le chercheur qui en ce lundi un ouragan de catégorie 1). Ce dernier phénomène a été nommé le samedi 16 est d’ailleurs issu a septembre et s’est intensifié en s’approchant de l’Arc Antillais. d’ailleurs consacré des Localisé dans la matinée du dimanche 17 septembre à environ 800 km des Petites études sur ce milieu Antilles, le cyclone Maria est pour l’instant le seul parmi les trois, qui pourrait affecter et notamment sur les Haïti dans les prochains jours, soit dès jeudi ou vendredi. Cependant, les incertitudes savoirs populaires. sur sa trajectoire et son intensité future ne permettent pas, à cette date, de préciser le L’œuvre niveau de la menace pour le pays. soulève de surcroît Dans son bulletin régulier du 17 septembre, l’Unité hydrométéorologie d’Haïti (UHM) du doigt un pan de la a prévu que Maria pourrait prendre, à l’approche de l’île d’Haïti, une trajectoire quasi science qui tient Damus semblable à celle de l’ouragan Irma, qui est passé, le 7 septembre dernier, sur la côte à cœur : l’écologie. Dans nord du pays. ce livre, les personnages L’UHM, qui suit attentivement l’évolution du phénomène afin de tenir la population du roman pivotent autour informée, a également précisé qu’elle respecterait les procédures de lancement du d’un désastre écologique, premier bulletin de vigilance, de concert avec le Secrétariat Permanent de Gestion des caractérisé par une Risques et des Désastres, soit 72 heures avant le premier impact probable de ce cyclone poussière omniprésente sur le pays. et dérangeante. De son côté, la Direction de la Protection Civile (DPC), anticipe sur les dispositions Cette poussière est nécessaires en vue d’informer la population de l’évolution de MARIA et initier la une métaphore de mobilisation de l’ensemble de ses structures à travers le pays. la sécheresse, de la disparition de l’eau. Le personnage ouvrant Les dernières précipitations provoquent le récit, la paysanne des dégâts dans le Nord d’Haïti Délira, ne parle que de ce e drame écologique, mais Port-au-Prince, le 17 septembre 2017.- Les fortes pluies liées au passage de la 48 ne comprenant rien à onde tropicale de la saison ont provoqué, les vendredi 15 et samedi 16 septembre, cette révolte de la nature d’importantes inondations occasionnant des dégâts matériels dans les départements de contre les hommes, elle l’Artibonite, du Centre, du Nord et du Nord-Est, sans toutefois faire de victimes. se plaint et s’en remet La commune de Milot, dans le Nord, a connu, dans la nuit du 15 septembre, des à Dieu pour adoucir la inondations sans précédent. Dans le Plateau central, les volontaires de la Protection Prof Dr Obrillant Damus, anthropologue et sociologue civile ont dû intervenir, cette même nuit, pour alerter les riverains face à la montée des (LETTRES / p. 15) eaux de la rivière Guayamouc et d’un début d’inondation à Hinche. Samedi soir, plusieurs localités de la 2eme section communale ‘ʺPont Tamarinʺ, aux Gonaïves, étaient inondées en raison de fortes pluies enregistrées dans le département de l’Artibonite. Dans le Nord-Est, la rivière Massacre a débordé et inondé le village de DECES Vertières, situé à Ouanaminthe, non loin de la zone franche de cette commune. Pax Villa fait part Cette situation a contraint 121 familles à évacuer vers le local de la mairie et du décès de Madame Josette l’école fondamentale d’application et centre d’appui pédagogique. Landrin survenu le 12 La Direction de la Protection civile informe la population que des activités de pluie septembre 2017 au Pavillon déjà durant la nuit du 17 au 18 septembre, devraient se poursuivre sur le pays, avec une de l’Age d’Or à Frères, Pétion- augmentation de leur fréquence ce lundi 18, en raison d’une zone de mauvais temps, ville. A cette étape difficile de qui se déplaçait dimanche matin, en direction de l’île d’Haïti. la vie, ce moment de séparation Aussi, la situation météorologique sur la mer des Caraïbes caractérisée par cette zone auquel nous nous attendons de perturbation, prolongée par un thalweg d’altitude tout le long du canal de la Mona, et ne pourrons jamais nous occasionnera en Haïti, des averses et des orages isolés, notamment sur le Centre, résoudre, Pax Villa présente sa l’Artibonite, le Nord, le Nord-Ouest, le Sud-est et la Grande-anse selon les prévisions plus profonde expression de du l’Unité Hydrométéorologique d’Haïti (UHM), rapportées dans son bulletin régulier. sympathie à : La population, notamment les habitantes et habitants des zones à risques d’inondation, Son fils, Monsieur de glissement de terrain et d’éboulement, doivent redoubler de prudence et prendre les Daniel Lilavois et enfants ; mesures de précaution nécessaire. ses neveux et nièces, très particulièrement a Monsieur et Madame Jean-Herve Landrin Plus de 250 ONG interdites en Haïti et famille, Madame Josette Le 1er septembre dernier, le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe Nazon, Madame Sigrid donnait une « conférence de presse pour annoncer l’annulation de 257 #ONG pour Landrin et famille, Monsieur violation des dispositions du décret du 14 septembre 1989 régissant l’implantation et le et Madame Maxime Landrin et fonctionnement des ONG en Haïti. » famille, Monsieur et Madame La défunte Josette Landrin Lors de son allocution, Aviol Fleurant, ministre titulaire du MPCE, annonçait la Roger Landrin fils et famille, publication prochaine d’une liste de 257 ONG qui ne se seraient pas pliées aux Monsieur et Madame Roger Parisot et famille, Madame née Nadège Landrin, exigences. C’est désormais chose faite. famille, Madame née Aldine Landrin, Madame Pascale Landrin, Monsieur et « Les ONG doivent articuler leurs activités autour des programmes et des projets Monsieur et Madame Réginald Pereira et Madame Resch, Madame née Christine du gouvernement » a annoncé Me Aviol Fleurant. « Il en est de même des agences famille, Madame née Myriam Landrin, Landrin. Tres particulièrement à Monsieur internationales en général qui contribuent et qui développent un partenariat dynamique avec Haiti. Vous financez ce dont le peuple haïtien a besoin et non pas Monsieur et Madame Art Halperin et (DECES/ P. 11) ce que vous estimez nécessaire. Et ce qui se finance se fait au regard d’un leadership gouvernemental » a ajouté le ministre. Si Aviol Fleurant a reconnu aux ONG une « importance capitale », il précise néanmoins la nécessité d’une « régulation ». Ensuite, « pas de duplications des activités Haïti en Marche en région » qui occasionnent une « difficulté de plus pour engager le développement Port-au-Prince durable ». 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 En bref, « l’aide publique au développement doit passer par les canaux gouvernementaux ou nous la refuserons » a menacé Aviol Fleurant. Miami 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 Nomination de Stéphanie Auguste à la New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) tête du Mast dans un contexte tendu P-au-P, 13 sept. 2017 [AlterPresse]--- La docteure Stéphanie Auguste est nommée email : [email protected] • [email protected] Ministre des Affaires sociales et du travail (Mast), par décret, en date du 12 septembre URL : www.haitienmarche.com 2017. Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 Elle remplace à ce poste, l’ancien ministre Roosevelt Bellevue, renvoyé après avoir été au cœur d’un scandale de « sur-facturation » dans un dossier de kits scolaires. Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 (EN BREF / P. 16) Mercredi 20 Septembre 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT Succès de la grève du transport en commun pour S Haïti est toujours sur contester un budget brutal pour les petites gens p.1 O DIPLOMATIE M la liste noire de la drogue Le président Jovenel Moïse part pour l’Assemblée Les Etats Unis considèrent Haïti parmi les pays La présence d’un pays sur la liste qui précède générale de l’ONU p.1 M favorisant le trafic de la drogue. A l’instar de son prédécesseur, ne reflète pas nécessairement les efforts déployés par le Dialogue avec la Chargée d’affaires des Etats- Donald Trump, dans un mémorandum a son Secrétaire d’Etat, gouvernement en matière de lutte contre la drogue ou le niveau Unis p.1 A inscrit Haiti parmi les 22 pays de transit majeur de la drogue de coopération avec les États-Unis [...] la raison pour laquelle OURAGAN I et/ou principaux producteurs de drogues illicites (pour l’année les pays de transit majeur de drogues ou producteurs de drogues Maria pourrait atteindre Haïti jeudi p.1 fiscale 2018). illicites figurent sur la liste est la combinaison de facteurs Dégâts causés par Irma en Floride p.11 R Le gouvernement américain juge défaillante la géographiques, commerciaux et économiques qui permettent collaboration de ces états en matière de lutte contre le trafic aux drogues de transiter ou d’être produites, même si un EDITORIAL E de drogues. gouvernement a effectué les mesures d’application de la loi les Les origines d’une manifestation p.1 Les pays identifiés comme les principaux pays de plus assidues en matière de lutte contre les stupéfiants [...] » Quid de la solidarité gouvernementale ? p.4 transit de drogue et/ou pays principaux producteurs de drogues D’autre part le dernier rapport du Global Financial illicites : Afghanistan, Bahamas, Belize, Bolivie, Birmanie, Integrity (GFI) indique que le trafic de substances prohibées INSECURITE Colombie, Costa Rica, République Dominicaine, Equateur, El dans le monde rapporte entre 426 et 652 milliards de dollars. Du présumé terroriste au petit voleur de poules Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Jamaïque, Laos, C’est le second marché illicite le plus lucratif après les le p.7 Mexique, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pérou et Venezuela. piratage de biens et les produits contrefaits. COOPERATION Ces Hôpitaux trop beaux pour nous p.1 ARTS & LETTRES CEP Permanent Roumain : un écologiste avant la lettre p.2 AUTRES TITRES Edmonde Supplice et formation du CEP Edmonde Supplice dénonce (permanent) p.3 OUR ENGLISH SECTION Climate change : Haiti the third most vulnerable les agissements du pouvoir! p.10 La présidente de la Fusion réclame l`arrêt réserves sur la procédure, démontre que les pouvoirs, loin de DEVELOPPEMENT du processus de désignation des membres du Conseil se préoccuper de la fiabilité des élections, veulent profiter de Nouvelle politique économique pour nouveau Électoral Permanent entamé par les trois pouvoirs de cette situation d’instabilité que le vote du budget occasionne, gouvernement p.13 l`état (Exécutif, Législatif et Judiciaire) pour avoir le contrôle sur la désignation des faiseurs de roi L’INDÉPENDANCE DU CONSEIL que seront les nouveaux membres ÉLECTORAL PERMANENT, UN IMPÉRATIF du CEP. POUR LA CRÉDIBILITÉ DES ÉLECTIONS Depuis trente (30) Lundi 11 septembre 2017 ((rezonodwes.com))-- La désignation ans, le choix des membres du des membres du Conseil Électoral Permanent (CEP) est une CEP a toujours été une pomme question qui devrait préoccuper toutes les citoyennes et tous de discorde entre les acteurs les citoyens haïtiens qui croient que la démocratie, l’état de politiques. Le moins qu’on puisse droit, la liberté de choix, les élections libres et honnêtes sont dire c’est que la démarche initiée des éléments essentiels pour la stabilité politique du pays. par les deux pouvoirs judiciaire et L’initiative des présidents des deux chambres et parlementaire ne rassure pas sur la des membres de la CSPJ d’ouvrir des inscriptions pour le nécessaire indépendance du futur recrutement des membres du CEP permanent sans concertation CEP permanent. préalable avec les organisations politiques qui ont exprimé des (CEP / P. 4) Jovenel Moïse part pour l’Assemblée générale de l’ONU alors que s’annonce une grève du transport en commun HPN - Alors que les Haïtiens ne savent à quel saint se l’ordre et la discipline. Un pouvoir vouer pour savoir si prendre la rue ce lundi 18 septembre serait antiviolence et ami de la stabilité. raisonnable, à cause d’une grève accompagnée de menaces Les gens ont le droit de manifester, graves annoncée par le secteur du transport en commun contre mais les citoyens ont tout aussi le budget 2017-2018 contesté par la population, le président bien le droit de vaquer librement de la République, Jovenel Moïse accompagné de sa femme à leurs occupations », a martelé Martine et d’autres membres du gouvernement, a quitté le le président, soulignant que la pays pour cinq jours, ce dimanche 17 septembre, en direction Justice a déjà reçu instruction pour des Nations unies (New-York), rapporte Haiti Press Network. garantir l’ordre dans le pays. Avant son départ, à la salle diplomatique de l’aéroport Par ailleurs, le président international Toussaint Louverture, le chef de l’État a déclaré haïtien promet de continuer le qu’il laisse le pays entre les mains du Premier ministre Jack plaidoyer au système des Nations Guy Lafontant et sous l’œil vigilant de la Police nationale unies pour que les victimes du d’Haïti (PNH) qui, dit-il, doit continuer à protéger et servir choléra puissent trouver justice et la population. réparations. Il informe en passant Tout en annonçant la reprise pour la semaine prochaine que le Secrétaire général de l’ONU de « Pawol chanjman » (parler pour changer), une nouvelle a déjà donné la garantie que le forme de communication présidentielle visant à apaiser la reliquat de l’enveloppe budgétaire fureur de la population en colère contre la misère et le désespoir, qui a été allouée à la Minustah cette ponctués par un budget qui fait peur à cause des taxes lourdes année, va être mis à la disposition qu’il renferme, Jovenel Moïse appelle la population au calme de la lutte contre le choléra en et à ne pas se laisser entraîner dans des actes répréhensibles Haïti. par des gens qui, dit-il, incitent à la violence. Alix Laroche « Le haut commandement de la PNH qui vient saluer mon départ, sait que ce pouvoir ne marche qu’avec

Listen Mélodie Matin on www.radiomelodiehaiti.com On your cellphone 605 475 6924 or 832 999 1705 Mercredi 20 Septembre 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 CRISE-BUDGET : Quid de la solidarité gouvernementale ? PORT-AU-PRINCE, 13 Septembre – Quid de la de véhicules détruits ou dévalisés et de devantures de magasins Dans tous les cas semblables, en Haïti comme à solidarité gouvernementale ? volant en éclats. l’étranger, quand une décision du pouvoir, sinon le pouvoir Lorsque le président Donald Trump est mis en cause, En dehors des interventions des responsables de la lui-même, est remis en cause comme aujourd’hui, on voit le premier à réagir c’est le bureau de presse de la Maison justice et de la sécurité publique (le premier ministre en tant toute l’administration monter au créneau pour faire assaut de blanche. que numéro 1 du Conseil supérieur de la police), cependant dialectique et croiser le fer avec les arguments du camp adverse. Puis selon le domaine visé, le ministre qui en a la aucune voix ne s’élève dans le gouvernement pour expliquer le Imposer l’arme de la dialectique contre la dialectique responsabilité. des armes ! C’est quand la question se fait Comme un René Préval dans le toujours plus pressante que le président cadre des émeutes de la faim en avril 2008. intervient. Tandis que chez le président Moïse Il est vrai que le président Trump, et ses porte-parole et sa panoplie de conseillers du moins sur son compte Twitter, se croit et de consultants, tout comme le reste de capable de faire plus que toute une armée. l’administration, le conseil des ministres 72 heures depuis le début de etc, toute la batterie de ce qu’on appelle les l’actuelle série de protestations pour contester hommes du président, c’est le silence total. le vote d’un budget public dénoncé comme Habituellement on dit qu’un pouvoir injuste envers eux par les secteurs dits a moins de 24 heures pour rectifier le discours les plus défavorisés, le président de la officiel, sinon il risque de perdre son latin. République, Jovenel Moïse, reste muet. Autant de temps gagné par les Mais les autres étapes de la parole protestataires pour convaincre la population officielle ne se sont pas non plus manifestées. de la justesse de leur cause. Le ministre de la justice a lancé Plaçant alors le pouvoir le dos au une mise en garde contre les casseurs qui mur. C’est-à-dire dans l’obligation soit de se faufilent parmi les manifestants et pour frapper (dans le cas présent, de publier le avertir que les coupables seront poursuivis budget dans le journal officiel tel qu’il a été et sévèrement punis. voté et sans tenir compte des contestations Le premier ministre a enchainé 48 et donc malgré les accusations de conduite heures plus tard, dans les mêmes termes. dictatoriale et tout ce que cela entraine), soit Mais le débat de fond n’a toujours de céder en ne publiant pas le budget voté. pas été entamé. Mais revenons à notre question : Du côté de la présidence, c’est quid de la solidarité gouvernementale ? silence radio. A tous les niveaux. Un autobus de l’Etat incendié par des manifestants Pourquoi personne qui défende la Quel est donc ce débat ? position du gouvernement ? Sur le fond. Les manifestations ont pour but de contester le vote pourquoi d’un tel budget et le cas échéant annoncer pourquoi Après trois jours d’émeutes. par les deux chambres parlementaires d’un budget controversé on ne peut faire autrement. N’y aurait-il personne ? parce que reposant sur une charge fiscale plus lourde que Le pouvoir reste totalement muet à ce sujet après que N’y aurait-il aucun sens de solidarité dans ce jamais et qui n’épargne pas les petites bourses. Cela dans une le parlement eut voté sans réel débat. gouvernement ? économie quasi moribonde. Que doit-on en penser ? Mais d’abord n’y a-t-il aucune unité dans l’actuel Le projet a traversé les deux chambres du parlement Même la dictature a toujours une explication, serait-ce gouvernement dont on dit souvent qu’il a été formé sur simple pratiquement sans discussion alors qu’il a suscité au contraire pour tenter de sauver la face ! recommandation de tel parlementaire ou tel autre, de bric et un débat sans précédent dans la société civile et dans les Le président Jovenel Moïse pense-t-il que tout a été de broc, comme des morceaux de domino avant le début de secteurs syndiqués. dit, comme une espèce de Néron qui se contente d’un geste de la partie ? Aussi les manifestants, car c’est le dernier niveau la main pour dire tuer ou ne pas tuer ? Ou plutôt est-ce à cause qu’un ministre ait été révoqué d’intervention avant que la loi n’entre en application, Et si le président a des difficultés pour aborder récemment sans qu’aucune investigation ne soit venue prouver s’opposent-ils à sa promulgation dans le journal officiel, une la question à ce stade critique, étant donné qu’il est sa culpabilité ? prérogative du président de la république. personnellement interpelé par les protestataires dont certains Sommes-nous en face d’une fronde ministérielle ? Mais pas un mot de la part du pouvoir à ce sujet alors disent avoir voté pour lui aux présidentielles, quid de la Le président Moïse est-il un homme seul ? que les manifestations font rage depuis trois jours, entrainant solidarité gouvernementale ? aussi en passant des difficultés pour le simple citoyen en termes On dirait que le président est le seul en question. Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince CEP Permanent : Edmonde Supplice dénonce les agissements du pouvoir! (CEP... suite de la page 3) et à ce pouvoir en particulier, de mettre ses affidés à la tête de la gestion des élections des mains du ministère de l’intérieur l’institution électorale. ? Pouvons-nous maladroitement faire le choix de laisser ce Au niveau de la FUSION, nous croyons que l’avenir Il suffit pour s’en convaincre, de regarder comment travail comme par le passé aux mains du pouvoir établi ? de notre pays, de sa stabilité politique dépend en grande partie ont été nommés l’ensemble des directeurs généraux de La FUSION demande formellement aux pouvoirs de la fiabilité de notre système électoral, de l’honnêteté et de l’administration centrale, comment le pouvoir a maladroitement, exécutif, législatif et judiciaire de surseoir à toute désignation l’indépendance des membres du Conseil Électoral Permanent. au mépris de la loi, démis et remplacé le directeur d’une des membres du CEP permanent et d’ouvrir immédiatement des Cette fiabilité et cette indépendance seront irrémédiablement institution dont l’indépendance du pouvoir politique constitue discussions avec les partis politiques et les acteurs organisés compromises si nous laissons le soin aux pouvoirs en général une garantie de sérieux dans la lutte contre la corruption. de la société autour du mécanisme approprié pour redonner Comment peut-on imaginer un seul instant faire confiance pour aux collectivités locales le rôle que la Constitution de 1987 le choix des membres d’une institution électorale indépendante, leur a confié dans le choix des membres du Conseil Électoral à un pouvoir qui n’a pas hésité à chasser illégalement le Permanent. Sans cette recherche préalable d’un consensus sur directeur de l’Unité de Renseignement Financier (UCREF) le sujet, nous prenons le risque de plonger notre pays dans des juste parce qu’il avait osé sortir un rapport accablant sur un crises politiques et électorales à répétition. candidat à la présidence ? À partir de l’année prochaine nous allons devoir Comment peut-on s’en remettre pour un tel choix organiser des élections tous les ans ou presque. Il importe à une majorité parlementaire qui n’a pas hésité à supprimer que les haïtiennes et les haïtiens se mobilisent pour exiger des dans la loi, les procédures de nomination qui garantissaient pouvoir qu’ils fassent preuve d’un minimum de sagesse et une certaine indépendance des dirigeants de l’UCREF pour de bon sens pour éviter au pays de gaspiller des centaines de remettre au président de la république le pouvoir discrétionnaire millions de dollars pour des élections qui seront contestées. de désigner ceux qui auront la responsabilité de contrôler les Si la proposition de la FUSION, qui consiste à rassembler les éventuelles dérives financières de son administration ? haïtiennes et les haïtiens autour d’un projet commun pour le La question électorale est trop importante et le pays, était comprise et mise en œuvre, ç’aurait été une bonne choix des membres du Conseil Électoral Permanent est trop occasion pour débattre de ce genre de questions et de bien determinant, pour que les citoyennes et les citoyens haïtiens d’autres qui pourrait figurer dans un pacte de gouvernabilité. s’en désintéressent totalement et laissent les pouvoirs en décider seuls. Il faut un débat de fond sur ce sujet. Pour quoi Edmonde Supplice Beauzile avions nous mené le combat démocratique en 1986 pour retirer Port-au-Prince, le 11 septembre 2017 « Le budget viole le principe de la justice fiscale » Evans Paul, homme politique de carrière et ancien dire au président de la République qu’il fait fausse route avec Premier ministre de Michel Martelly, avait endossé la le budget 2017-2018 voté au Parlement. Dans une interview candidature et supporté la campagne de Jovenel Moïse. accordée mercredi au Nouvelliste, le leader de la KID appelle Aujourd’hui, Evans Paul ne passe pas par quatre chemins pour le chef de l’Etat à être à l’écoute de ses mandants… Mercredi 20 Septembre 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 DE L’ACTUALITE DIPLOMATIE-PRESSE : Dialogue avec la Chargée d’affaires US (US-HAITI... suite de la 1ère page) résultats obtenus au parc industriel de Caracol, N.E., (12.000 gouvernementale, de l’administration du président Jovenel emplois stables) destiné à attirer les industries de la sous- Moïse – premier ministre Jack Guy Lafontant mais de manière la réponse de la Chargée d’affaires des Etats-Unis, Mme Robin traitance dans notre pays. très libre, les uns pour constater que le pays n’avance pas, les Diallo, lors d’un déjeuner-rencontre vendredi (15 septembre) Mais aucun grand projet spécial ne semble pour le autres manifestant leur inquiétude que nous ne retombions dans avec des journalistes de différents médias haïtiens. moment à l’ordre du jour, seulement qu’on a évoqué que la terre les mêmes troubles qui ont contribué à l’appauvrissement qui La représentante des Etats-Unis a abordé différents d’Haïti est encore assez riche pour nourrir beaucoup de monde. est actuellement notre lot. points de l’actualité, dont la plus urgente : les Mais la Chargée d’affaires de manifestations contre le budget voté par le l’Ambassade des Etats-Unis n’avait aucune Parlement, ce dernier soulevant beaucoup de recommandation spéciale. Ni pour le pouvoir, mécontentement. ni pour l’opposition. L’Ambassade américaine conseille C’était une rencontre pour et avec vivement aux citoyens américains en Haïti la presse. d’éviter les attroupements ainsi que les lieux Avons-nous le sentiment que la où sont annoncés ces mouvements de foule, presse fonctionne en toute liberté ? mais sur le plan politique Robin Diallo n’a Oui. Mais il n’empêche que la forte de recommandations ni pour les uns ni pour insécurité et surtout l’absence d’autorité de les autres. l’Etat constituent un frein. Elle pense que la communication est Et, tenez-vous bien, quels conseils la meilleure arme pour convaincre les gens du nous autres de la presse aurions-nous pour bien fondé des décisions gouvernementales. l’Ambassade américaine ? Evidemment les journalistes n’ont Réponse : écoutez, écoutez, écoutez ! pas manqué de parler des 4 gros hélicoptères Mais surtout écoutez aussi les petites qui sont apparus mercredi dernier dans gens. Ceux-là qui partent massivement pour le ciel de Port-au-Prince, au lendemain le Chili, parce que ce pays n’exige pas de des manifestations tumultueuses du mardi visa d’entrée. 12 septembre, avec véhicules incendiés, Par conséquent si les Etats-Unis devantures de magasins et de banques veulent relancer leur popularité, une seule saccagées et même une ambassade (Canada) réponse : annuler l’obligation de visa ! forcée de fermer ses portes. Tout le monde est parti d’un grand Robin Diallo a démenti (en riant) éclat de rire. qu’il s’agisse d’un nouvel épisode de la série Cependant c’est pour embrayer sur ‘Les Blancs débarquent’, la célèbre trilogie de La Chargée d’affaires des Etats-Unis, Robin Diallo, remet les clefs du nouveau commissariat le TPS. Ces près de 50.000 compatriotes l’historien Roger Gaillard sur l’Occupation de Terrier Rouge (Nord-Est) à la Police nationale réfugiés aux Etats-Unis au lendemain du américaine de 1915-1934. Est-ce que les Etats-Unis ont un plan pour après séisme de janvier 2010 et qui sont menacés de perdre leur Ces hélicoptères faisaient escale en Haïti en route vers le départ de la Minustah (mission onusienne de maintien statut de résidence temporaire si l’administration Trump ne le les îles des Caraïbes sinistrées après le passage de l’ouragan de la paix), puisqu’ils avaient contribué à son arrivée en renouvelait pas en janvier prochain. Irma (Turks and Caicos, US Virgin Islands, Puerto Rico, etc). 2004 à l’occasion des troubles qui ont accompagné le brutal Robin Diallo commence par rappeler que c’est une On a parlé des difficultés économiques d’Haïti alors renversement du président Jean-Bertrand Aristide ? décision dans laquelle l’Ambassade américaine ne joue aucun que l’assistance externe a considérablement diminué. Non, rien de spécial !, sinon leur aide à la PNH (police rôle, cependant elle croit comprendre que la décision définitive Madame la Chargée s’est contentée de répondre que nationale) pour rendre celle-ci toujours plus apte à affronter n’a pas encore été prise. les Etats-Unis continuent leurs programmes d’aide à Haïti, les difficultés en tout genre. Enfin, de quoi vit la presse en Haïti ? Question principalement dans le domaine santé (materno-infantile) et Certains ont critiqué la réponse de la police nationale très à l’ordre du jour dans une économie de plus en plus de dans la lutte contre des maladies contagieuses comme le Sida lors des manifestations violentes du mardi 12 et du mercredi subsistance. et la tuberculose. 13 septembre, où elle aurait paru dépassée ? Mais là non plus, la numéro 1 de la mission américaine Domaine économique ? Réponse : notre équipe de spécialistes va se pencher n’avait de déclaration spéciale à nous faire ! Washington encourage les responsables haïtiens probablement là-dessus pour le cas où il y aurait des corrections Ce fut en tout cas une rencontre utile et fort agréable. à promouvoir la production nationale ainsi que l’appel aux à apporter. investissements extérieurs. Evidemment au cours de ce déjeuner-prise de contact Haïti en Marche – Mélodie FM, 15 Septembre 2017 Robin Diallo considère comme très positifs les de près de deux heures, on a parlé aussi de l’actualité politico- 4 journées de manifestations contre l’impopulaire budget P-au-P, 15 sept. 2017 [AlterPresse] --- Quatre le budget qui, disent-ils, ne traite pas du financement des abstentions et 8 contre. journées de manifestations de l’opposition sont prévues, du collectivités. Ce même document a été également adopté au sénat mercredi 20 au samedi 23 septembre 2017, dans les rues de la La vice-présidente du Conseil supérieur du pouvoir avec une légère modification, dans la soirée du mercredi 6 zone métropolitaine de la capitale, Port-au-Prince, en vue de judiciaire (Cspj), Wendelle Coq, exhorte l’Exécutif à exercer septembre 2017, avec 18 voix pour, 2 abstentions et 1 contre. protester contre l’impopulaire budget 2017-2018, d’un montant son droit d’objection à la loi de finances 2017-2018, dans une de 144 milliards de gourdes. correspondance en date du 12 septembre 2017. Dans son calendrier, l’opposition politique prévoit de Pour leur part, les protestataires jurent de contraindre manifester à Pétionville, à Pèlerin 5, devant la résidence privée le pouvoir au retrait du budget, à travers la poursuite des du président Jovenel Moïse, devant le palais national ainsi que manifestations de rues. le parlement haïtien au Bicentenaire. Le conseiller spécial de Jovenel Moïse, Guichard Après la journée mouvementée du 13 septembre 2017, Doré, indique que celui-ci entend publier le budget tel quel, suite à une tentative d’arrestation du dirigeant de la Plateforme dans le journal officiel « Le Moniteur » et il sera imposable à Pitit Dessalines, Jean Charles Moïse, l’un des fers de lance de toutes et à tous, avant le 1er octobre 2017. ce mouvement, la zone métropolitaine de Port-au-Prince s’est L’organisation de trois grandes journées de réveillée, le jeudi 14 septembre 2017, dans une atmosphère mobilisation, violentes par moments, dans les rues de Port- de calme apparent. au-Prince, montre cependant l’impopularité du budget. Les activités commerciales et scolaires, perturbées ‘Des forces de l’ombre ont plongé la capitale dans durant les trois jours précédents, ont repris, comme à la désolation’, a condamné le premier ministre, Jack Guy l’ordinaire. Lafontant. Toutefois, plusieurs riverains continuent d’opiner sur Dans un bilan de la manifestation du 12 septembre une éventuelle crise, que peuvent entraîner ces manifestations 2017, le porte-parole de la Police nationale d’Haïti a fait état qui gagnent en intensité. de 12 interpellations, de quatre véhicules incendiés et de deux En effet, c’est le premier grand mouvement, qui s’est personnes décédées. déclenché contre le pouvoir actuel, depuis les 7 mois de Jovenel Après une tentative d’intimidation contre l’ancien Moise à la tête du pays (février 2017-septembre 2017). candidat à la présidentielle, Jean-Charles Moïse, des Malgré le zèle, affiché par les autorités du pouvoir et manifestants ont encore défilé apparemment spontanément, le certains de leurs proches pour défendre le budget, plusieurs mercredi 13 septembre 2017, dans les rues de Port-au-Prince, organisations de droits humains persistent et signent que cette pour dénoncer les agissements du pouvoir. loi de finances constitue une violation de la Constitution et un Le budget contesté, à la base de la mobilisation anti- acte contre les intérêts des couches vulnérables. gouvernementale, a été voté par la chambre basse, le samedi Les maires menacent également de se rebeller contre 9 septembre 2017, en deuxième lecture, avec 78 voix pour, 5 Listen Mélodie Matin on www.radiomelodiehaiti.com On your cellphone 605 475 6924 or 832 999 1705 Mercredi 20 Septembre 2017 Page 6 RAPPORTS NORD-SUD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 COOPERATION-INCOMPETENCE Ces Hôpitaux trop beaux pour nous (SANTE... suite de la 1ère page) Par manque de personnel (médecins, infirmiers, qu’il va devenir. techniciens de laboratoire etc). Selon la presse canadienne (chez nous la presse est nous sommes dans l’impossibilité d’en prendre charge. Tandis que le plus fort taux de médecins dans la ville trop occupée aux questions politiques, serait-ce malgré elle), Qui donc est le plus en défaut ? Nous-mêmes ou les de Saint Louis (Missouri, USA), est d’origine haïtienne. Du ces super réalisations semblent avoir été décidées sans qu’on autres ? eut demandé aux Haïtiens leur avis. Récemment c’est de En tout cas les dirigeants l’Hôpital La Providence des Gonaïves haïtiens sont censés savoir ce qu’il qu’il s’agissait. ‘Un éléphant blanc’ faut au pays. titrait la presse québécoise, voulant Il fut un temps où la santé dire par là qu’on aurait dû prévoir que en Haïti était adressée différemment, Haïti n’a pas les moyens de gérer une c’est-à-dire selon la catégorie sociale telle entreprise. à laquelle vous appartenez : le riche Incompétence et corruption chez le médecin ; le pauvre chez le sont les deux mots qui dominaient prêtre vodou (houngan). dans cet article. Puis la misère poussant Plus tard, on apprendra la paysannerie vers les villes, puis par les réseaux sociaux qu’une tout le monde vers la capitale, Port- grande lutte se déroulait entre deux au-Prince, les hôpitaux municipaux puissantes familles politiques des finissent par craquer sous le poids Gonaïves, pour savoir laquelle des des patients. deux désignerait le directeur général Le budget de la santé de l’Hôpital La Providence. publique ne s’améliorant pas, le Le Premier ministre haïtien, personnel médical s’envole vers médecin lui-même, Dr Jack Guy ailleurs. Lafontant, devait tenter de rassurer Y compris nos médecins que La Providence se trouve à présent formés à Cuba, grâce aussi à l’aide en de bonnes mains. du Venezuela du défunt président Puis éclate le scandale d’un Hugo Chavez. autre ‘éléphant blanc’, c’est l’Hôpital Le nouvel Hôpital Saint-Michel de Jacmel, chef lieu du Sud-est Ce sont encore les Cubains St Michel de Jacmel. qui ont conseillé, plutôt que de se Elégant édifice en deux parties, dont l’une réalisée moins c’était le cas il n’y a pas si longtemps. lancer dans des super-hôpitaux, la création d’une chaine de par une entreprise japonaise, trésor d’architecture hospitalière ; Faute d’être bien rémunérés, ou même d’être petits centres dans chaque département géographique pour l’autre par la Croix Rouge Canadienne et la Croix Rouge employés par un ministère de la santé publique à cause que traiter sur place les cas les moins graves, et seulement les plus Américaine. celui-ci hérite d’une part trop chiche du budget public – mais importants seront acheminés jusqu’aux hôpitaux de référence. On se souvient que cette dernière a été pratiquement aussi faute d’instruments médicaux assez performants jusqu’à En outre, le Venezuela avait offert d’aider à installer vilipendée dans la presse extérieure (américaine surtout) pour il n’y a pas si longtemps, une fois ayant obtenu son diplôme un grand centre d’analyses médicales dans chaque principale une utilisation jugée scandaleuse de centaines de millions de le cadre médical haïtien partait vers des cieux plus cléments. commune du pays. dollars reçus pour Haïti après le séisme. Dont une bonne partie aujourd’hui dans le pays Cela contribuerait aussi à ralentir la surpopulation à Pas étonnant que l’Hôpital Saint Michel de Jacmel voisin, la République dominicaine, trouvant à se placer dans Port-au-Prince. sorte tant de l’ordinaire, la Croix Rouge Américaine ayant l’industrie du tourisme médical dans lequel s’est lancé cette Mais rien de cela n’a jamais vu le jour. probablement eu besoin de se racheter. dernière avec succès. Car il faut compter aussi avec un puissant lobby Mais après plusieurs mois, l’établissement reste Tandis que chez nous se multiplient les ‘éléphants médical privé. tout à fait une coquille vide. Pas de personnel suffisamment blancs’ tels ‘La Providence’ (Gonaïves, Artibonite, Centre), Alors continuer à nous plaindre que les milliards post- compétent pour le faire fonctionner. ‘Saint Michel’ (Jacmel, S.E.). l’Hôpital de Diquini, au sud de séisme ont été dilapidés par d’autres, quand nous ne sommes Les accidentés de motos (c’est aujourd’hui partout en la capitale, et bientôt l’Hôpital de l’Université d’Etat d’Haïti pas capables de gérer nos affaires, ni en amont, ni en aval, et Haïti le service hospitalier le plus fréquenté) continuent à être (Hôpital Général) rénové, appelé encore le seul hôpital de qu’on nous donnerait tout l’or du monde que nous ne saurions référés au petit dispensaire de Cayes-Jacmel. référence du pays, et dont les travaux de rénovation entrepris l’utiliser pour le bien de nos compatriotes, alors mieux vaut Le pays ayant le plus fort taux de mortalité materno- après le séisme du 12 janvier 2010 (magnitude 7.0), aux bons la fermer ! infantile et l’espérance de vie la plus basse du continent, ne soins des Etats-Unis, de la France et de l’Etat haïtien sont sur peut pas avoir un hôpital qui se respecte. le point de s’achever sans qu’on sache pour lui non plus ce Haïti en Marche, 17 septembre 2017 Un projet d’hôpital en Haïti financé ... Deux ans et demi après l’inauguration de l’hôpital ses employés, ce qu’il ne fait pas de façon très assidue en Groupe-conseil baastel concernant le projet de construction La Providence aux Gonaïves, en Haïti, le bilan de ce projet ce moment.La ministre Marie-Claude Bibeau de l’hôpital départemental de l’Artibonite financé par le Canada au coût de 30 millions de dollars est Or, à l’automne 2016, seul le tiers des services de L’hôpital La Providence des Gonaïves devait embarrassant. Un rapport obtenu par Radio-Canada montre que l’établissement étaient opérationnels sur une base régulière. permettre de fournir des soins spécialisés en obstétrique et en l’établissement est empêtré dans une gynécologie, mais à l’automne 2015, multitude de problèmes de gestion, de seuls 46 % des postes étaient pourvus manque de personnel, d’équipement, dans ces départements. En pédiatrie, d’accès aux soins, mais aussi de c’était 40 %. corruption. Ajoutez à cela des problèmes Un texte de Louis Blouin de corruption comme le détournement Même s’il est tout neuf, de médicaments, de matériel et rien ne semble tourner rond dans de revenus de l’hôpital tirés de cet hôpital financé et construit sous tarification frauduleuse. le gouvernement conservateur Encore faut-il s’y rendre. de Stephen Harper. Un rapport L’hôpital a été construit loin du indépendant commandé par Affaires centre-ville des Gonaïves, sans accès mondiales Canada, obtenu en vertu par les transports publics. de la Loi sur l’accès à l’information, La ministre Bibeau convient que arrive à un constat accablant : « le l’hôpital est « un peu décentré par projet n’a pas atteint sa cible ». rapport aux villages avoisinants », L’initiative était pourtant mais elle explique que les Haïtiens pleine de promesses, comme celle décident eux-mêmes de la façon d’améliorer la santé des femmes et dont ils occupent leur territoire. « des enfants dans le département de Ils ont mis en place des systèmes de l’Artibonite, une région d’Haïti. navette pour en faciliter l’accès », « C’est un investissement ajoute Mme Bibeau. en infrastructures du gouvernement du Canada qui a été accordé en 2009 Exemples de problèmes à la suite de quatre ouragans qui ont Les nouveaux établissements logeant l’hôpital La Providence des Gonaïves (Artibonite, Centre) signalés par le consultant eu lieu en 2008 et ensuite il y a eu - Des aménagements le tremblement de terre », a rappelé la ministre fédérale du Parmi les nombreuses difficultés, une frappe en particulier : inadéquats en matière d’hygiène, de prévention des infections Développement international et de la Francophonie, Marie- le manque pressant de personnel aggravé par l’absentéisme et et de sécurité des patients; Claude Bibeau, en entrevue à RDI. un problème de rétention. - Des équipements en panne par manque de personnel « L’entente était que nous construisions l’infrastructure Le document indique que pas moins de 270 employés et de connaissances pour les faire fonctionner et les entretenir; et que le gouvernement haïtien devait prendre en charge la supplémentaires devraient être embauchés en services - L’absence d’un noyau solide de gestionnaires gestion de cet hôpital. Devant le fait que le gouvernement ne cliniques, administratifs et de soutien pour fonctionner avec compétents; prenait pas les responsabilités qu’il s’était engagé [à prendre], 100 lits. Cela n’inclut pas le déficit de 41 médecins, dont 37 - L’absence de budget de fonctionnement et on a accepté de mettre en place un projet pour aider à la gestion spécialistes. d’entretien; de l’hôpital et non pas aux soins hospitaliers, mais bien à la - La corruption endémique, soutenue par l’ingérence gestion de l’hôpital de 2015 à 2017 », a-t-elle poursuivi. Sans inversion de cette dynamique, la capacité de d’hommes politiques influents dans le milieu. Il est de la responsabilité du gouvernement [l’hôpital] à remplir sa mission [...] est condamnée à une * Source : Évaluation sommative de Projet - Projet [haïtien] de se prendre en charge et de payer le salaire de lente, mais irréversible dégradation.Extrait du rapport du (HOPITAUX / p. 7) Mercredi 20 Septembre 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 POLITIQUE DE L’INSECURITE Milot Berger, du présumé terroriste au petit voleur de poules PORT-AU-PRINCE, 16 Septembre – La criminalité cuisiné pour lui faire avouer quels étaient ses complices Dont la plus grave est la carte blanche que cela semble laisser, si s’entretient dans la confusion. - éventuellement en haut lieu, on nous apprend qu’il a pu ce n’est pas déjà effectivement le cas, à la criminalité en Haïti. Quel cas plus emblématique que celui de ce chef de s’échapper de la garde à vue. Dans le même temps, nous apprenons par un article gang que la police nationale annonce avoir rattrapé le samedi Une forte rançon est promise alors à quiconque de Fox News que deux ressortissants haïtiens ont été arrêtés 9 septembre écoulé. dans le Colorado, dans une petite communauté Il s’appelle Milot Berger. rurale au Sud-Ouest de cet Etat américain Le porte-parole de la police le nommée Norwood, après la découverte dans présente comme l’individu qui avait attaqué une ferme des cadavres de deux enfants (âgés le cortège du président Jovenel Moïse voilà de 5 à 10 ans). quelques mois au niveau de l’Arcahaie (nord Commentaires du shérif Bill de la capitale). Masters : ‘En 37 ans de carrière, je n’avais Et auteur, quelques jours plus tard, jamais vu quelque chose d’aussi affreux.’ d’un hold-up contre l’ex-premier ministre Les deux Haïtiens s’appellent Madani Yvon Neptune dont celui-ci était sorti Céus, 37 ans, et Nathan Yah, 50 ans. grièvement blessé. Ils ont été arrêtés avec un Américain Milot Berger a été arrêté dans la nuit et un Jamaïcain.tt du vendredi 8 au samedi 9 septembre à la tête La dépêche de Fox News n’apporte d’une bande qui venait de dévaliser un camion aucune information sur la raison pour laquelle de marchandises. les deux enfants ont été tués. En regagnant leur tanière, ils sont Ni malheureusement sur leur origine tombés sur une patrouille de la police. Etc. Les deux Haïtiens sont inconnus Mais ce n’est pas le plus étonnant. dans la région. Milot Berger avait déjà été arrêté peu Quelles activités ont pu les conduire auparavant. dans ce coin perdu du Colorado ? Mais pour arriver à s’enfuir alors Trafic d’immigrants clandestins ou qu’il était en garde à vue. trafic d’enfants ? Sur ce, le fugitif fut jugé assez Qu’en savent les responsables de la important pour que la police promette une sécurité en Haïti ? rançon de 3 millions de gourdes à toute Mais d’abord, quelle lutte peut-on personne qui apporterait des informations effectivement mener contre des activités aussi permettant à nouveau sa capture. criminelles et aussi abominables (donc utilisant Et c’est le même homme qui sera des réseaux toujours plus sophistiqués), quand attrapé tout à fait par hasard par une patrouille on n’a aucune véritable prise sur la criminalité alors qu’il venait de dévaliser des marchandises Le détenu présenté sous le nom de Milot Berger lors d’une récente arrestation déjà à l’intérieur du pays ? à bord d’un transport en commun. Ou quand la police anti-criminelle Celui qu’on nous a présenté comme un Al Capone, aiderait à sa re-capture. devient elle aussi simple instrument politique. n’était après tout qu’un petit voleur de poules. Il est repris, le présumé terroriste, mais en train de Au service des pires magouilles politiques. Quel Que faut-il croire alors ? dévaliser de la victuaille destinée au marché public le plus couple plus dangereux pour un pays que celui du politicien Y a-t-il eu réellement une attaque contre le cortège proche. avec le petit tueur du coin. du président Jovenel Moïse ? Bien entendu, pas un mot de la rançon ! Comme pour l’assassinat d’un Jean Dominique ! Les communiqués présidentiels avaient même crié à Jusqu’à ce que Milot Berger probablement s’échappera Ou de l’ex-directeur général de la BNC (Banque l’’attentat terroriste’ ! à nouveau. Ou qu’on ne parlera plus de lui. Ni vu ni connu. nationale de crédit), le regretté Guito Toussaint. Puis le suspect arrêté, alors qu’il devait être Mais ce genre de confusion n’est pas sans conséquence. Haïti en Marche, 16 Septembre 2017 ... par le Canada tourne au cauchemar (HOPITAUX... suite de la page 6) Un hôpital abandonné par le Canada? Le gouvernement canadien a aussi investi 19,5 Des experts en développement international craignent millions de dollars pour répondre aux besoins des mères de construction de l’Hôpital départemental de l’Artibonite que l’établissement et les patients ne soient laissés à eux- et des enfants dans l’Artibonite ainsi que 500 000 $ pour (PCHPG), Groupe-conseil baastel mêmes. Ottawa vient d’annoncer qu’un programme d’appui contribuer à la réforme hospitalière au pays. Pour M. Albert, Ces lacunes surviennent alors que les besoins sont à la gestion de l’hôpital de 3,6 millions de dollars prenant fin ces investissements demeurent « largement insuffisants » criants en Haïti. Le pays a le taux de mortalité maternelle le cet été ne serait pas reconduit. Il était géré par l’Unité de santé compte tenu des besoins. plus élevé de l’hémisphère et un taux de mortalité infantile de internationale (USI) de l’Université de Montréal. « L’éléphant blanc » 59 pour 1000 naissances vivantes. Lucien Albert, directeur du projet à l’USI, croit Des fonctionnaires haïtiens et canadiens ont utilisé que l’absence d’un encadrement à long terme pourrait avoir l’image de « l’éléphant blanc » pour décrire l’hôpital La À qui la faute? des conséquences « sur les patients, sur leur santé et même Providence. L’expert indépendant note que l’édifice a « de Le rapport n’est pas tendre à l’endroit des acteurs qui éventuellement sur leur vie ». belles qualités architecturales » et offre de grands espaces avec ont piloté le projet : les gouvernements canadien et haïtien et le Que va-t-il arriver quand il n’y aura plus d’appui ventilation et lumière naturelle de qualité. Bureau des Nations unies pour les services d’appui aux projets. extérieur pour accompagner les acteurs locaux?Lucien C’est donc au moins un bel éléphant blanc. Les Protocole d’entente défaillant, manque de responsabilisation, Albert, directeur de projet, Unité de santé internationale, experts assurent qu’il n’est pas trop tard pour exploiter son programme de construction trop ambitieux pour le budget Université de Montréal plein potentiel. disponible : la liste des failles est longue. Le rapport indépendant prévenait que l’abandon de ce La ministre Bibeau précise que le gouvernement Le « poids politique » a eu le dessus sur l’étude « des programme aurait pour effet « la perte de la majeure partie de canadien est « en train de revoir » toute son approche avec Haïti, besoins actuels et des implications à long terme ». l’investissement » en plus « d’être très risqué pour la réputation « notamment dans le secteur de la Santé ». Elle espère que le Le gouvernement canadien n’est pas épargné. Le du Canada ». nouveau gouvernement assume davantage ses responsabilités. consultant indépendant mentionne que « l’équipe de projet Le bureau de la ministre Bibeau se défend « On a un nouveau gouvernement en Haïti qui nous envoie des d’Affaires mondiales Canada ne disposait pas en son sein de d’abandonner l’hôpital. L’établissement recevra un « appui signaux positifs quant à sa volonté de prendre en charge ses l’expertise nécessaire [...] pour mettre en œuvre un projet de particulier » par l’entremise d’un programme de l’Organisation institutions et d’installer une bonne gouvernance », conclut- cette nature ». panaméricaine de la santé auquel le Canada versera environ elle. Le ministère du Développement international attribue 39,8 millions de dollars d’ici 2021. L’hôpital original des Gonaïves a été détruit lors plutôt les problèmes aux « enjeux systémiques du secteur de Lucien Albert s’attend à ce que cette formule ne d’ouragans survenus en 2008. Le projet de construction du la santé en Haïti » et encourage le gouvernement d’Haïti « à laisse que des miettes à l’hôpital La Providence des Gonaïves, nouvel établissement a été lancé sous le gouvernement Harper accroître le financement en santé à se doter d’une stratégie puisque l’argent vise une trentaine d’hôpitaux en Haïti. M. en 2010. L’hôpital La Providence des Gonaïves est le plus nationale réaliste et pérenne pour répondre aux enjeux Albert pense que la seule solution est un accompagnement à important dans une région qui englobe plus de 2,5 millions systémiques de ce secteur ». long terme sur le terrain « pour cinq ou dix ans ». de personnes. A Haïti, un hôpital neuf... et sans ressources L’hôpital St-Michel de Jacmel, reconstruit après Dans une ville où l’électricité manque un jour sont rares. le séisme en Haïti en 2010 et inauguré en grande pompe sur deux, le nouvel hôpital n’a pas de génératrice pour le Le cas est d’autant plus vrai pour les spécialistes. l’an dernier, manque cruellement de ressources. Le pays bâtiment dans lequel se trouve l’urgence, le bloc opératoire Ils reçoivent un salaire peu élevé de l’État et préfèrent donc n’est pas en mesure de l’entretenir. et la maternité. travailler dans leur cabinet privé. Un reportage de Céline Galipeau La chaleur est parfois suffocante pour les patients et Le budget du ministère de la Santé en Haïti représente Un des deux bâtiments du nouvel hôpital a été financé peut causer des infections. seulement 4 % du budget total de l’État, soit à peine 16 $ par par la Croix-Rouge canadienne et américaine. L’autre bâtiment Pour bien fonctionner, l’hôpital aurait aussi besoin personne par an. a été financé par le Japon. d’une centaine de personnes de plus. Facture totale de la reconstruction : 43 millions de Pour le week-end, j’avais 13 nouveau-nés pour une « Je sais que l’argent du gouvernement haïtien n’a pas dollars. seule infirmière. été donné », indique le directeur général de l’hôpital St-Michel L’hôpital St-Michel dessert tout le sud-est du pays, Claudette Desvallons, une infirmière responsable de de Jacmel, le Dr Newton Jeudy. soit une population la pédiatrie à l’hôpital Saint-Michel de Jacmel « Mais après, il y avait le plan d’accompagnement de l’hôpital par la Croix-Rouge canadienne. Mais jusqu’à présent, Manque de personnel, de matériel, de Les médecins ne viennent pas à l’hôpital financement… et d’électricité Les médecins sont payés par l’État. Mais leurs visites (SANTE / p. 14) Mercredi 20 Septembre 2017 Page 8 LA POLITIQUE REVIENT EN FORCE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 BUDGET-CRISE Les origines d’une manifestation (BUDGET... suite de la 1ère page) présidence ont déclaré que l’administration du président l’un des plus importants qui soient : le vote du budget public. Jovenel Moïse et du premier ministre Jack Guy Lafontant est A plus forte raison quand ledit budget est bâti à coup de taxes Alors que la police se préparait à affronter une satisfaite du vote du budget et va pouvoir engager les grands et d’impôts prélevés sur la population sans aucun égard. manifestation, le cas échéant à coups de gaz lacrymogènes, ce projets qu’elle a pour le pays. Non dans une conception à la New Deal de Roosevelt, qui paraissait un important groupe de manifestants au départ, Cependant la manifestation de ce mardi semble où moins l’on gagne moins l’on est taxé. Non, le seul mot se transforma soudain en une multitude de petits groupes qui aller plus loin qu’une simple mobilisation politique comme d’ordre donné à notre collecteur des impôts c’est trouver ont frappé au même instant dans plusieurs l’argent à tout prix pour atteindre le budget coins du centre-ville de Port-au-Prince et de de 144 milliards de gourdes fixé. la zone métropolitaine. Aussi même si ce n’est pas toute la Il en résulta des forces de police population qui soit descendue ce mardi dans qui ont soudain perdu leur force de frappe, les rues, les manifestants bénéficient (et ce obligées de courir dans tous les coins de la n’est pas toujours le cas) d’un acquiescement ville à la fois pendant que des manifestants certain de la part de la population. allumaient des barricades à tous les coins Cependant ce ne serait pas intelligent de rue, se servant pour la première fois d’un de la part des leaders de la manifestation d’en nombre important de véhicules comme torches profiter pour aller trop loin eux aussi. L’excès flambant à de nombreux carrefours. en tout nuit. Nous y reviendrons. Hier après-midi ce mardi c’est tout Ces manifestations c’est pour le centre-ville qui était noir de la fumée protester contre le vote d’un budget public des barricades, et dans de nombreux cas, qui a été critiqué dès le départ comme injuste barricades faites de carcasses de voitures envers la population parce que nourri plus incendiées. que jamais d’impôts prélevés sur les bourses On dit des voitures de l’Etat. Mais petites et moyennes. nos reporters ont constaté que de nombreux Mais le plus regrettable est que le véhicules privés ont subi le même sort projet de budget, aussi contesté qu’il a été dans alors que leurs propriétaires n’ont rien à se le public, n’a pas été réellement débattu devant reprocher. les deux chambres du Parlement. C’est donc une grave erreur de la part Normal, si l’on peut dire, puisque le des manifestants. Les batailles de ce genre sont Parlement est le grand gagnant et que le budget souvent perdues, non à cause de la résistance lui fait la part belle. du pouvoir en place que de la fatigue du grand L’ex-candidat aux présidentielles de 2016, Moïse Jean Charles, très actif dans le mouvement contre En quelque sorte, le Parlement a la promulgation du budget voté par un parlement où domine le parti au pouvoir – PHTK (HPN) public devant une conduite de plus en plus été ‘acheté’. Les parlementaires sont des anarchisante des manifestants. ‘vendus’. Un seul sénateur a voté contre, c’est Patrice Dumont, à l’ordinaire, pour refléter une véritable déception dans la D’ailleurs c’est la stratégie que jouent toujours sénateur de l’Ouest, tandis que le fameux Don Kato (Antonio population. les pouvoirs. Pousser les manifestants à aller trop loin pour Chéramy), également sénateur de l’Ouest, a claqué la porte de Déception et inquiétude, le cours de la vie n’est pas provoquer cette sorte de fatigue dans l’opinion générale. dépit après avoir déchiré, dans un geste spectaculaire, le rapport seulement plus élevé que jamais mais personne n’a plus un sou. Mais que voulez-vous, quand la population n’a nulle de la commission qui a analysé le projet de budget, enfin un Sinon peut-être les alliés et protégés du pouvoir en part où faire entendre ses doléances, quand le parlement fait sénateur des Nippes, Nenel Cassy s’est également abstenu (en place. bloc avec le gouvernement, quand c’est blanc bonnet bonnet étant absent au moment du vote). De plus c’est la rentrée des classes, qui nécessite blanc, quand la population se sent dans une prison, et cette Après le vote du Sénat, le projet est revenu devant la toujours certains débours pour les moins fortunés. prison a un nom, cela s’appelle dictature d’un parti unique ! Chambre des députés où il été voté sans la moindre discussion. Mais le vrai problème vient qu’il n’y ait eu aucun Nulle part pour se faire entendre. Quand de plus la police a un Dernière phase, après le vote des deux chambres, débat parlementaire alors qu’il s’agit d’une question d’intérêt seul mot d’ordre : ‘au moindre acassan, sirop’. le budget n’attend que sa publication par le président de la public et comment ! C’est une situation bien compliquée dans laquelle on République dans le journal officiel Le Moniteur. Dans ce cas, à quoi bon un parlement ? Rôle pour s’est fourré, puisque tous ces gens ont été élus, n’est-ce pas ! Les manifestants demandent au chef de l’Etat de ne lequel il a été créé depuis la Rome antique. Mais tout cela peut aussi finir très mal. Surtout quand pas publier le budget tel qu’il a été voté. Nos parlementaire semblent oublier (sinon ignorer) personne ne pense à rectifier la barre parce que chacun ne En effet, le budget ne peut entrer en application tant qu’ils ne représentent pas eux-mêmes mais ceux qui se pensant qu’à ses petits intérêts ! Et jamais aux intérêts des qu’il n’est pas publié dans le journal officiel. sont rendus aux urnes pour les élire. Et qui attendent qu’ils petits ! Comme cela se doit, quand on est des élus. Jusqu’à ce mardi le président n’avait pas encore défendent leurs intérêts, l’intérêt de leurs mandants (et non annoncé sa décision, cependant les porte-parole de la les leurs seulement) lors du débat devant conduire au vote, et Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Don Kato dénonce une Succès stratégie du gouvernement de la grève pour empêcher du transport les manifestations de rues en commun P-au-P, 12 sept. 2017 [AlterPresse] --- Les mesures ceux de la Police qui ne cesse de persécuter les manifestants », (GREVE... suite de la 1ère page) annoncées par le Ministère de la justice et de la sécurité estime le sénateur. publique (Mjsp) contre les fauteurs de troubles constituent Après le vote du projet de budget 2017 au sénat, La circulation automobile est nettement paralysée sur une stratégie pour empêcher la population de manifester dans le mercredi 6 septembre 2017, des protestataires se sont plusieurs axes routiers de la zone métropolitaine, où la police rassemblés devant le parlement assure une présence visible en plusieurs points. pour exprimer leurs désaccords La grève concerne également les motos-taxis, qui sont et dans la foulée, il y aurait eu très peu à circuler, contrairement à l’ordinaire. Les stations de des jets de pierre et des propos motos, comme à Carrefour Ste-Claire (périphérie de Pétion- violents proférés à l’encontre de Ville / est), sont clairsemées. ses occupants. Les écoliers ne sont pas remarqués dans les rues et Dans une note de presse, les activités commerciales, y compris le commerce informel, le Mjsp se dit « scandalisé » face sont quasiment paralysées à la capitale. l’attaque à jets de pierre, perpétrée Quelques supers marchés et pompes à essence ont contre les locaux du parlement ouvert leurs portes, contrairement à plusieurs banques, tandis haïtien après le vote du projet de que les marchés publics fonctionnent nettement au ralenti. loi de finances 2017-2018 par les La paralysie concerne aussi le fonctionnement de sénateurs. plusieurs bureaux publics. Il indique avoir annoncé Dans quelques villes de province, notamment à des mesures contre les « partisans Jacmel (Sud-est) et au Cap-Haïtien (Nord), la grève semble de l’anarchie », après cet acte ne pas avoir été respectée, selon les rapports de plusieurs « regrettable ». correspondants locaux. « Arrêter et faire juger Cette grève se veut un ‘avertissement’ pour demander les coupables sans considération un retrait de la promulgation de la loi de finances 2017-2018, d’appartenance politique » sont controversée, selon Méhu Changeux, président de l’Association parmi les instructions passées au des propriétaires et chauffeurs d’Haïti (Apch). commissaire du gouvernement Initiée par l’Apch, le mouvement bénéficie de l’appui Le sénateur Antonio Chéramy, dit Don Kato, près le Tribunal de première de plusieurs autres syndicats de transport en commun, dont la un des rares représentants de l’opposition dans le grand corps (Alterpresse) instance de Port-au-Prince et au Commission nationale des transports publics (Cntp), le Réseau les rues de Port-au-Prince, selon le sénateur Antonio Chéramy. directeur général de la Police nationale d’Haïti (Pnh), en vue des syndicats pour la modernisation du transport en Haïti « Je suis pour les manifestations pacifiques, le respect de normaliser, déclare-t-il, le climat de tension qui sévit dans (Rsmth) et des syndicats de plusieurs départements du pays, de la constitution, et contre toutes formes de violences. Mais s’il faut condamner des actes de violence, il faut aussi condamner (KATO / p. 13) (GREVE / p. 15) Mercredi 20 Septembre 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 20 Septembre 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 In an update at 5 a.m. Sunday, a hurricane watch was Haitians Protest Against issued for Dominica. The storm was 460 miles from the Lesser Next Year’s Budget Antiles, moving west-northwest at 15 mph with sustained TELE SUR winds of 65 mph. Protesters argue the new budget will hurt the National Hurricane Center forecasters said Maria will country’s most disadvantaged. likely bring dangerous wind, storm surge and heavy rain to Thousands of people have gathered in the streets of parts of the Lesser Antilles and could reach the Leeward Islands Haiti’s capital Port-au-Prince to protest against a controversial as a hurricane early next week. Maria could become a major budget bill that will affect the most vulnerable people of the hurricane by Tuesday night, reach Puerto Rico Wednesday island. night and the Dominican Republic on Thursday night. The protest erupted Monday and continued on till On Saturday night, hurricane watches were issued for Tuesday. Antigua, Barbuda, St. Kitts, Nevis, Montserrat, Guadeloupe, The police violently clashed with the protesters, using Saba and St. Eustatius, St. Martin and Anguilla. Tropical storm tear gas and rubber bullets to stop them from reaching the watches were issued for other islands in the chain. national palace as planned, reported Vant Bef Info. The forecasters warned rainfall accumulation in the Various organizations argue that the new budget favors Leeward Islands through Tuesday night could “cause life- Phanord Cabe the elite at the expense of the country’s most disadvantaged. threatening flash floods and mudslides.” After Monday’s protest, the organizations pushed for The Coast Guard captain of the Port of San Juan Fascinated by the World Wide Web, Phanord, is a further demonstrations in a bid to pressure the administration warned that sustained gale force winds greater than 39 miles young computer and mobile phone technician. He is also an to modify the bill. per hour may arrive within 72 hours, and advised pleasure craft expert on social media, dynamic, hard-working, and he never The bill on the 2017-2018 budget, introduced by “to seek safe harbor.” backs away from long working hours. Currently, he is using the recently-election administration of Moise Lafontant, was It’s not yet clear what impact Florida and the U.S. his talents with the information technology team of TV Radio passed in the lower chamber on Saturday with 78 votes in favor, might face from the storm. Model projections so far out Caribbean managed by Patrick Moussignac. five abstentions and eight against. can often be hundreds of miles off. But an early run of the As an expert on social media, he has already helped It was passed in Senate two days earlier, with 18 votes European model — which reliably tracked Irma — takes the several personalities improve their image on the Web, and in favor, two abstentions and one vote against, according to storm toward Florida. enabled them to have their profile or page on Facebook, Twitter Alter Presse. The system became much better organized throughout or Instagram. The house of representatives only modified one of the Saturday, forecasters said, as it moved over warm tropical Phanord Cabé has undoubtedly found the secret to controversial articles, Article 17, which implemented higher waters and encountered light wind shear. Air around the storm drawing Internet users to his accounts, because with only taxes on Haitian citizens living abroad. is also very moist. Those conditions shouldn’t change in the 231 tweets he was able to get 150,000 followers. This is The bill comes as the island recovers from Hurricane coming days, they said, likely allowing Maria to continue to phenomenal for a young man who is neither an artist nor a Irma which hit the island on Sept. 7, killing one person and pick up steam. politician, except for the fact that he jumped without hesitation leaving 17 injured. About 8,000 houses have been affected and into the world of social media with the development of 40404. 6,500 people remain in temporary shelters out of the 12,000 That number is an SMS port into the Twittersphere. It allows people evacuated people to have a way to tweet without Wi-Fi service. Following is the list of Phanord Cabé is also eyeing a political career. the NGOs forbidden in Haiti However, it will have to wait until he is 35 years old when On September 1st of this year, the Ministry of Planning the young prodigy intends to make a run for the parliament. According and External Cooperation gave a press conference regarding to the 2017 Climate Change numerous NGOs’ violation of the decree of September 14th, 1989 governing the establishment and the functioning of Non- Vulnerability Index, Haiti Government Organizations in Haiti. During his speech, Aviol Fabrice Tardieu’s Designer Fleurant, Secretary of the MPCE announced the upcoming Shoes - a Secret gem in is the third-most vulnerable publication of a list of 257 NGOs which had not complied country in the world with the government’s requirements. This has now been Little River Despite the devastating effects of Hurricane Matthew accomplished. A recent conversation with his mother jogged a last year, the government only allocated about 0.5 percent “NGOs have to integrate their activities around the childhood memory for Miami shoe designer Fabrice Tardieu. of this year’s budget to the Ministry of the Environment — programs and the projects of the government,” said a lively In their native Port-au-Prince, Tardieu’s family owned a shoe despite promising to support local communities and sustainable Aviol Fleurant. “The same goes for international agencies factory, and as a boy he once asked his mom to stitch a leather agriculture. generally, which contribute and develop a dynamic partnership toe trim onto his canvas shoes. with Haiti. You finance what the Haitian people need and not “I was 8 years old,” Tardieu said from his by- what you consider necessary. And what is financed must be appointment-only showroom in Little River. “Today, the No. done with governmental leadership,” added Fleurant, whose 1-selling shoe at Lanvin Paris looks so much like what I was Caribbean under hurricane office was recently subjected to protests against the 2017-2018 envisioning at age 8. watch again. Tropical Storm budget. “I had an understanding at a young age of things that Aviol Fleurant does recognize the importance of could be really cool. I had it in me, but I didn’t know I had it Maria following Irma’s NGOs. However, he specifies the need for regulations in part in me — it just came later.” to prevent the duplications of activities in regions which cause Why sneakerheads love him track a “difficulty to commit to sustainable development.” He began his self-named shoe and apparel brand BY JENNY STALETOVICH In a nutshell, “Public aid in development has to from his apartment three years ago, putting his life savings Tropical Storm Maria formed in the Atlantic Saturday, go through governmental channels, or we shall refuse it,” on the line to embark on a dream of designing luxury leisure threatening to pound islands already hit hard by Irma with threatened Fleurant. wear. Dwyane Wade and Gabrielle Union are fans of Tardieu’s another hurricane early next week. couture sneakers, as is a Middle Eastern royal who last year bought 22 pairs — all size 10.5 — during a stay in Miami. Tardieu got his professional start in fashion studying Phanord Cabé in France and working for Giorgio Armani before launching the Bogosse shirt label with his brother Patrick. Tardieu A young star shines brightly decided to walk away from that collaboration to rediscover in the Haitian digital sky his creativity, he said. Port-au-Prince, Friday, September 2nd, 2016 www. “I went from Ferrari to Uber,” he said of his pivot rezonodwes.com toward a risky new challenge. He is only 23 years old, but, Phanord Cabé, born in Port-au-Prince on February 14th, 1993, is already someone who has shown his ability in the Haitian technological world, and who thinks that young people would make better use of their time taking advantage of multitudes of opportunities offered by Internet. DECES Map showing directions followed by hurricane Maria (DECES... suite de la page 2)

et Madame Serge Denizard et famille ; Madame Louis Francis et famille , née Claudette Dumerve; A ses cousins et cousines, Monsieur et Madame Alix de Catalogne et famille, Madame née Geneviève Landrin, Monsieur Jacques Blanchard, Monsieur et Madame Georges Chemaly et famille, Madame née Ghislaine Germain, Monsieur et Madame Carlo Hyppolite, Madame née Thérèse Germain ; Madame Nicole Germain Dietz et famille ; Monsieur et Madame Robert Labady, Madame Jeanine Vaughes, née Landrin ; Monsieur et Madame Georges Michel et famille, Monsieur et Madame Douglas Daniels, Madame née Claudine Michel ; à Monsieur et Madame Philippe Calixte et famille, Madame née Jacqueline Sangosse ; Madame Yolande Landrin. À ses amies de pensée, de cœur et de vie, Madame Monique Oriol et famille, Monsieur et Madame Theo Achille, Madame née Lizzie Gabriel ; Madame Miralda Hakime, Madame Rosita Francillon, née Chemaly. Une sympathie très spéciale accompagnée de beaucoup de reconnaissance à Michel Magmier Aux familles, Landrin, Blanchard, Lafond, Germain, Nazon, Dietz, Salnave, Cassagnol, Sabbat, Wawa, Watt, Boyer, Theard, Michel, Labadie, Dumerve et tous les parents et amis affectes par ce deuil. Les funérailles de Madame Josette Landrin auront lieu à l’Eglise Saint Pierre de Pétion-Ville, le mardi 19 septembre 2017. La famille Landrin recevra à la salle d’exposition dès 8 heures 30 AM et la messe sera célébrée à 9heures 30 AM. Selon les vœux de Madame Josette Landrin, l’enveloppe de son esprit et son âme sera incinérée. Mercredi 20 Septembre 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 MIAMI-DADE COUNTY

AVI LEGAL Dapre Lwa Florid F.S.98.075(7), yap avize votè yo ki sou lis pi ba la-a. Nap avize w ke baze sou enfòmasyon nou resevwa nan men Eta Florid, nou doute si w elijib pou vote. Yap mande nou kontakte Sipèvizè Eleksyon Konte Miami-Dade, Florid, pa pita ke trant jou apre resepsyon Avi sa-a pou nou kapab resevwa enfòmasyon sou kisa yo baze kestyon ke w pa elijib la epi pou nou wè kouman pou nou rezoud pwoblèm la. Si w pa reyaji epi w pa reponn a lèt sa-a, sa gen dwa mennen Sipèvizè Eleksyon an deside ke w pa elijib epi yo va retire non w nan sistèm enskripsyon votè Eta-a. Si w genyen ankenn kestyon sou koze sa-a, tanpri kontakte Sipèvizè Eleksyon yo nan 2700 NW 87th Avenue, Miami, Florid oswa rele 305-499-8363. Yap avize: Dènye adrès nan rejis: Yap avize: Dènye adrès nan rejis: Aird, Radimir 516 15Th St APT 208 Fair, Lashundra A 640 NW 75Th St Alaniz, Ronald A 2265 NW 99Th St Fewquay, Bertram D 5311 NW 30Th Ct Aleman, Alfredo 12760 SW 259Th St Fleuridor, Remy 1075 NE 159th ST Aleman, Ricardo A 8215 SW 152Nd Ave #G402 Flores, Arturo A 3128 NW 88Th St Amador, Felipe 8432 NW 189Th St UNIT 906 Fornaris, Mercedes 11939 SW 273Rd ST Anderson, Emma L 1470 NW 51St Ter Foster, Gwendolyn D 2480 NW 66Th St Apt B Aviles, Felipe M 1426 SW 2Nd St APT 7 Frank III, Cleo 1990 NW 4th Ct #4 Bailey, Shanikqua S 1700 NW 83Rd Ter Frederick, Leon A 1190 NW 179th Ter Bain, Eric L 3764 NW 204th St Gabriel, Nathanael 1603 NW 7Th Ave Banegas, Josue 3093 NW 94Th St Gallier, Daunte 1551 NE 167Th St APT 714 Banks, Earline F 6941 NW 17Th Ave Garcia, Armando J 2451 SW 132Nd Ave Barrientos Huete, Jose C 12299 SW 250Th St Garcia, Ivete 217 NW 15Th St Battis, Eric D 1436 NE 9Th Ct Garcia, Joaquin F 9350 Fontainebleau Blvd APT C410 Beasley SR, Kenneth W 3535 NW 82Nd St Garnett, Devarius J 1275 NW 43Rd St Bello, Manuel E 9781 SW 20Th St Gary, Tierra C 1874 NW 44Th St Bivins, Deontay A 1470 NW 175Th St Gatlin, Christopher T 3738 NW 207Th Dr Blanco, Caridad 1452 SW 5Th St APT 6 Gavilan, William 1756 N Bayshore Dr Apt 31I Botek, Catherine D 18995 SW 256Th St Gibson, Kali S 1100 Sesame St Box JR, Henry 460 NE 115Th St Glenn, Jessie M 10030 W Indigo ST APT 107 Brown, Jimmy E 6215 W 22Nd Ct APT 19 Glover, Gene 346 NW 51st St Brown, Johnnie L 13601 NW 24Th Ave 47 Glover, Mark T 15471 SW 288Th St APT B-207 Brown, Pamela 330 NW 22Nd St APT 8 Gonzalez, Daniel 5811 NW 201St Ln Brown, Thomas 6311 NW 201St St Gonzalez, Grether 7016 NW 6Th Ave Browning, Darry L 2970 NW 157Th St Gonzalez, Maura M 2817 SW 24Th St Buchanan, Charles A 1348 NW 95Th St Green, Kimberly C 1410 NW 195Th St Burgos, Raymond M 1865 NW 24Th St APT 4 Grier JR, Clifford 1870 NW 171St St Bush, Tavares B 14350 NW 22Nd Ave 3 Grimes, Tyrone L 11501 SW 142Nd Ter Camps JR, Julio E 6374 SW 139Th Ct Guadalupe, Jason 14849 SW 67Th Ln Capetillo, Israel 820 NW 29th St Guerra, Christopher G 2980 NW 67Th ST Carmichael, Shannon E 6208 SW 59Th PL Gutierrez, Lazaro 27051 SW 128Th Ave Carter, Juanita L 745 NW 47Th St Hadley, Bryan D 979 SW 4Th St APT 02 Carter, Kenneth R 10740 SW 151St St Hampton, Chrystal A 10357 SW 175th St Castillo, Milagros D 3131 W 16Th Ave #28 Harden, Sabrina L 1609 SE 31St Ct Centauro, Dixie M 14822 Garden Dr Harris, Dennis 40 NW 68Th St Cephus JR, Octavius R 28301 SW 124Th Pl 22E Harris, Zinnie L 20807 NW 9Th Ct Chang, Antonio I 730 W 80Th St Haugabook, Reginald 2460 NW 63Rd St #D Charles, Ernest V 6012 NW 23Rd AVE Hernandez, Laura 6439 W Flagler St APT 13 Cifuentes, Walter 11220 SW 125th CT Holmes SR, Travis L 6516 SW 59Th Ct Colebrook, Jason J 1110 NW 107Th St Horne, Albert 1002 NW 8Th Ave Colon JR, Pedro J 1545 NW 7Th Ave Hueston, Sharon S 15522 SW 163Rd St Coney, Franklin 178 NW 57Th St 1 Hutchinson, Eddie B 2255 NW 195Th ST Cooper JR, Montecello 1465 NW 113Th TER Jackson, Emmanuel A 1398 SW 1St St UNIT 1102 Cornelio, Raydel 3810 SW 104Th CT Jackson, Gardena M 16622 SW 107th Pl Coronado, Maria J 2441 NW 34Th St Jackson, John 10103 W Circle Plz Cortez, Vivian R 18724 SW 306th TER Jackson, Joseph D 19520 NW 1St Ave Crawford, Frederica 7749 NW 15Th Ave Jackson, Trenton L 17631 NW 41St Ave Croskey, Clyde 1610 NW 170Th Ter Jamison, Josie M 660 SW 7Th Ter Davalos, Carlos J 35250 SW 212Th Ave Jean Jacques, Samuel 269 NW 7th St Dean, Ladarius C 1184 NW 30Th St Jeffery, Jimmy L 760 NW 95Th St APT 104 Delguys, Pedro 13537 SW 59Th Ln Johnson, Lakeisha S 1461 NW 43Rd St Dericho, Jerome L 15131 Tyler St Johnson, Rodriguez 1236 NW 64Th St Desire, Tyreke 1754 NW 154Th St Jones, Anthony 2019 NW 43rd St Dobney, Damian G 1360 NW 198Th St Jones, Scottie M 1926 NW 60Th St Domecq, Hugo D 2798 SW 25Th TER Juan, Eddy 10311 SW 50Th Ter Drayton, Emmanuel L 28201 SW 126Th Ct APT 1 Keithley, Nathan A 17300 SW 117Th Ave Eans, Stephenson 3673 William Ave Kellam, Ursulina 10440 SW 173Rd Ter Eberhart, Omar R 571 NW 185Th St Kennedy, Jarvin D 841 NE 85Th St Eburn, Terry L 28205 SW 124Th Ct King, Babe 3821 NW 207th St Egea JR, Otto V 20700 SW 122Nd Ave Knight, Alvin 1250 NW 95Th St #101 Egusquiza, Rossana I 14233 SW 168Th Ter Kucaba, Alfred F 10325 SW 117Th St Elizarde, Maria R 45 SW 64Th Ave Leal, Oscar L 1129 W 50Th PL Evans JR, Alphonso 11738 SW 117Th Ct Lee, Shaquetta S 1412 SE 26Th Ct Fabian, Fay L 590 W 50Th St Li Causi, Elisa 17020 NE 7Th Ct

Christina White Sipèvizè Eleksyon, Konte Miami-Dade Kontinye nan lòt paj la Mercredi 20 Septembre 2017 Page 12 MIAMI-DADE COUNTY Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36

Kontinyasyon paj presedan an Yap avize: Dènye adrès nan rejis: Yap avize: Dènye adrès nan rejis: Lientz, Timothy J 560 NW 183Rd St Robinson, Donald G 4231 NW 11Th Ct Lomax SR, Charles 1058 NW 55Th Ter Robinson, Terrell J 431 NW 73Rd St Lopez Molina, Julia 1629 SW 4Th St APT 16 Rodriguez Baez, Alexander R 8020 SW 152Nd Ave APT 310 Lott, Lillie M 30365 SW 152Nd Ct Rodriguez SR, Rafael A 12270 SW 82Nd Ter Louissaint, Jorhon N 5416 NE 1St Ct APT 2 Rodriguez, Alexander F 8020 SW 152Nd Ave APT 310 Lumpkins, Daniel 6238 SW 59Th Pl APT 11 Rodriguez, Elba M 899 NW 4Th St Lussier, Cheryl J 142 NE 68Th St APT 1 Rolle, Stephen M 1454 NW 43Rd St MacHin, Elizabeth 3732 Estepona Ave Roman, Annamarys M 18700 NW 77Th Ct Maldonado, Lindy M 11031 SW 241St St Rosario, Krystal 2011 NW 4Th Ct Marquez SR, Louis D 15604 NW 37th Ave Ruff III, Leon 2200 NW 204Th St Marquez, Michael A 175 SW 18Th Ave 2 Saindoux, Marlon L 12331 SW 191St St Marshall, Jimmie L 10275 SW 172Nd St Salermo, Julio C 2969 NW 95Th TER Martin, Jontrais B 29641 SW 158Th Pl Sanchious, Larry L 2146 NW 47Th Ter Martin, Rodney E 455 NW 214Th St apt #108 Sands, Cleveland D 8994 SW 206Th St Mason, Garron D 2415 NW 42Nd St Schleicher, Celia 90 SW 33Rd Ave Mazorra, Alejandro J 6541 SW 147Th Ct Scott, William T 6603 NW 4Th Ave 6603 Mc Call, Charles T 10970 NW 14Th Ave APT J304 Sepero, Ligia M 1219 NW 2Nd St APT 404 Mc Cray, Aleane R 450 SW 15Th Ave APT 102 Serrano Diaz, Lazaro 19311 NW 50Th Ave Mc Gregor, Shalonda D 10296 SW 175Th ST Serrano, Alexander 9001 SW 122Nd PL APT 910 McKissick, Lloyd J 2851 NW 191St Ter Shaw, Jemina C 138 NW 31St ST McKnight, Earl 5710 NW 4Th Ave Sherill, Bernell 10360 SW 175Th St McRae, Jeffery S 1651 W Okeechobee Rd APT 12 Shipman, Charles E 1984 NW 56Th St Meek, Kirman W 84 W 31St St APT 4 Simon, Lee-Jones 6960 NW 186Th St Mendez, Rafael DJ 19210 NW 48Th Ct Smith, Dyron R 1340 NW 100Th Ter Miller, Christoper I 1825 NW 59Th St Smith, Jaron M 19720 NW 46Th Ave Mincey, Gregory L 18907 NE Miami Ct Smith, McArthur 327 NW 50Th St Moise, Harvey 665 NE 195Th St Smith, Veronika A 1247 NW 71St St Molina, Dorian G 1928 NW 16Th Ter Sotolongo, Wilfredo 12750 SW 150Th Ter Molina, Julissa 7674 W 34Th Ln #201 Starr, Shanquilla M 11840 SW 222Nd St Montells, Isidro J 3045 SW 92Nd Ave Stewart, Bizae Q 2182 NW 74Th ST APT 101 Murcia, Alejandro A 6440 SW 138Th Ct Taylor, Jonathan A 8125 NW 187Th Ter Newell, Micheal L 2936 NW 48Th St Terry, Kim L 1900 NW 68Th St Nieves, Humberto 11510 NE 10Th Ave Theoc, Andy 1465 NE 147Th St Nottage, Herbert 1047 NW 38Th ST Thomas, Travis A 3600 NW 210Th Ter Odoms, Ronji L 2333 W 74Th St 109 Thompson, Darron L 18900 NW 27Th Ave APT 104 Ordonez, Jesus 2767 NW 31St St Thompson, Ed 2301 NW 139Th St Ortega, Santiago W 17144 NW 24Th Pl Thorpe, Samuel M 2948 NW 52Nd St Paige, Arthur L 11441 SW 191st Ter Tiburcio, Germania 3500 NW 18Th Ave Palacio, Jeremy R 11372 SW 185Th Ter Tillman, April L 10521 SW 184Th St Paredes, Orestes J 1555 W 44Th Pl APT 261 Tolbert, Eric L 45 NE 212Th Ter Pastrana, Maria C 3630 NW 10Th Ave Turner JR, David W 1100 NW 55th St Paul, James 10431 Old Cutler Rd Turner, Johnny L 3533 NW 194Th Ter Perez, Cesar 19541 W Saint Andrews Dr Valverde, Douglas 5340 SW 87Th Ave Perez, Daniel J 20840 San Simeon Way APT 106 Vassell, Patrick J 1830 NW 187th St Perez, Jesus S 400 Kings Point Dr APT 1519 Velasquez, Victor M 2456 NW 93Rd Ter Perez, Rafael 8875 SW 147Th Ave #1132 Velazquez, Alexis 14101 SW 112Th St Phillips, Ronald J 1907 NW 38Th St 256-C Ventura, Ashley N 7160 NW 14Th Pl APT 5 Pierre, Christopher M 6239 NW 1St Ct Verdecia, Rene 1906 NW 24Th St Pierre, Evans 750 NW 143Rd St Victor, Herbert 2501 NW 58Th St APT A Pinkett, Kenney J 3300 NW 171St ST Ward, Wesley 244 NW 72Nd Ter 1011 Plain, Markela M 1550 N Miami Ave Warlick, Shanna M 6517 NW 13Th Pl Portela, Roberto A 1216 NW 53Rd ST Washington JR, Robert 1670 NW 85Th St Porter, Brian U 519 NE 83Rd St APT 6 Westbrooks, Marcus A 12610 SW 264Th St Powell, Jerome A 2156 NW 66Th St White, Sandra P 6227 NW 14Th Ct Ramos JR, Francisco 11320 SW 55Th St Wiegel, Kent R 15401 Harrison Dr Ramos, Rebecca 10812 SW 165Th Ter Williams JR, Timothy D 731 NW 10Th St Randle SR, Willie B 576 NW 43Rd St Williams, Angela 1398 NW 61St St APT 6 Randle, Anthony 1205 NW 95Th St APT 110 Williams, Fred 2290 NW 172Nd Ter Raye, Rashad 4331 NW 191St St Williams, Jeron J 3619 NW 211Th St Reader, Germaine A 3010 NW 204Th Ter Williams, Torence L 1037 NW 95Th St #2 Redding, Dexter E 20520 SW 124Th Ct Williams, Willie L 14820 Jackson ST Reed, Richard P 1255 NE 110Th St APT 4 Wilson, Sandra L 3165 NW 38Th St Reeves, Misty T 26635 SW 137Th Ct Woodcock, Donald R 11925 NE 2nd Ave Reyes-Atanasio, Edwin 652 NE 83Rd Ln Woods, Eddie G 622 NW 7Th St Richburg, Damien C 1300 NW 72Nd ST Wright JR, Dwayne J 6444 NW Miami Pl APT C Rios III, Albert 404 SW 6Th Ave Young, William R 1020 N Krome Ave Robbins, Joseph 2341 NW 107Th St Zager, Arnold B 3849 NE 169Th St APT 402 Robbins, Randi E 7114 SW 114Th Pl APT E Zimmerman, Jeanne E 15705 SW 85Th Ave Roberson SR, Tavaris S 1465 NW 61St St Unit 204 Zisman, Jason T 7880 SW 86Th St APT 4 Robinson JR, James W 10401 NW 17Th Ave APT 106

Christina White Sipèvizè Eleksyon, Konte Miami-Dade Mercredi 20 Septembre 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Une nouvelle politique économique, pour un nouveau gouvernement Il y a trois semaines, j’avais pris rendez-vous avec écrire est à même de la constater. Selon les données du Service mers dans des considérations faites à AlterPresse, le taux de Talot Bertrand de la PROMODEV pour une émission sur des statistiques économiques de la Banque de la République croissance de la population est autour de 2 %. Pas étonnant Mélodie and company dont le thème, choisi par Talot, serait : d’Haïti (BRH), nous avons connu une importante inflation, non plus que les conditions de vie des masses populaires et « Une nouvelle agriculture pour un nouveau gouvernement ». estimée, en moyenne, autour de 13,8 % pour l’année. Certes, d’une grande partie des classes moyennes connaissent une L’émission n’a pas pu se faire comme prévu, mais nous on a vu pire, il n’empêche que cela représente une réduction détérioration dramatique. pensons nous rattraper mardi prochain, « si Dye kontan », du pouvoir d’achat de la population. Mais je dois dire que la déclaration d’Eddy Labossière comme dirait mon père. Un autre indicateur visible pour tous est la déprécia- qui m’a donné le plus à réfléchir est la suivante : « L’écono- Si je vous en parle, c’est parce que j’ai eu envie de tion de la gourde. Notre monnaie nationale a perdu entre 18 mie d’Haïti, carrément désagrégée, ne suit aucun modèle de reprendre l’idée de Talot et d’intituler le papier de celle semaine à 25 % de sa valeur (par rapport aux monnaies étrangères), développement ». Je pense alors à tous les plans stratégiques « Une nouvelle politique économique, pour un nouveau gou- en moins d’un an, comme le souligne l’économiste Camille et programmes dont nous avons été abreuvés et à tous ces vernement ». C’est assez logique puisque demain, encore une Chalmers. De septembre 2015 à décembre 2016, Le taux de merveilleux discours avec lesquels on voulait nous convaincre fois « si Dye kontan », un nouveau président va prêter serment change est passé de 51,80 gourdes à 68,00 gourdes pour un qu’on avait trouvé la vérité. Je me disais toujours, en mon for et prendre « les rênes du pouvoir » pour les cinq prochaines dollar américain. Et l’économiste Eddy Labossière craint que, intérieur que ce n’était que de l’esbrouffe, mais il m’arrivait années. si aucune solution n’est trouvée face au désordre économique, quand même quelque fois de me demander si je ne faisais pas C’est d’autant plus logique, que la même source, qui la gourde continuera à se déprécier et passera à 70,00 gourdes preuve d’une mauvaise foi exagérée. Eh bien non. J’avais bien nous avait fourni les éléments du papier de la semaine dernière pour un dollar américain. raison de me méfier de toutes ces belles paroles et de penser (voir : « Notre capacité d’avoir honte » HEM Vol. 31 # 2 du Passons maintenant à un indicateur pour lequel on a qu’elles n’avaient d’autre fonction que de cacher des intérêts 1er-07/02/2017), nous offre les éléments d’un bilan économique besoin de donnés, je veux parler de la balance commerciale, inavouables. du dernier quinquennat. Un bilan qui n’est pas très positif, ce autrement dit le rapport entre importations et exportations. Ceci dit, nous ne pouvons pas rester sans modèle de qui nous invite à encourager le nouveau président à prendre C’est encore Eddy Labossière qui avance que presque 80 développement, nous ne pouvons pas continuer à avancer « à quelque distance avec ce gouvernement-là, même si il lui est % des produits, qui sont consommés dans le pays, ont été la va comme je te pousse » sans objectif bien défini et sans une redevable de sa position actuelle. importés d’ailleurs ; et il relève le fait que les exportations vision stratégique ; et puisque demain nous aurons un nouveau Comme je l’ai déjà dit, la source est la même que n’ont pas dépassé 300 millions de dollars américains, alors président, et puisque nous sommes en démocratie, autrement la semaine dernière, à savoir AlterPresse, qui publie, le lundi que « nous importons pour plus de 2 milliards », rappelant dit puisque chaque citoyen a le droit, voire le devoir, de dire 9 janvier, sous la plume de Jean Elie Paul, un article intitulé que les exportations représentent des moteurs de croissance comme il aimerait voir fonctionner, je vais vous proposer un « Bilan 2016 : Une crise en constante progression dans l’éco- dans une économie. nouveau paradigme. nomie en Haïti, déplorent des économistes ». Étant donné que Pas étonnant alors que l’Institut Haïtien de Statis- je ne suis pas un économiste et la majorité de mes lecteurs non tiques et d’Informatique (IHSI) parle d’un taux de croissance Bernard Ethéart plus du reste, je vais utiliser, pour bien prendre connaissance de seulement 1,4 %, légèrement supérieur à celui de l’année Lundi 6 février 2017 de sa « substantifique moelle » (selon Rabelais), une démarche dernière (2015), alors que, comme le relève Camille Chal- HEM Vol. 31 # 4 du 08-14/02/2017 inspirée de ce principe très haïtien : lè labouyi a cho, ou pran l’sou kote. Autrement dit, aborder ce qu’on appelle, je crois, les indicateurs macro-économiques, en commençant par ceux que le commun des mortels est le mieux à même d’apprécier. Et le premier de tous : l’inflation, car celle-là, même la ménagère qui ne sait ni lire ni

ANONS POU REYINYON PIBLIK Don Kato FÈY BOUYON ANE FISKAL 2018 PWOGRAM POU PWOJÈ YO (POP) Avi sa a se yon avi ki di Pwogram pou Pwojè (PO) nan Broward County Transit ak bidjè yo disponib pou piblik la kab analize yo epi fè kòmantè sou yo. Pwojè sa yo dénonce se pwojè yo devlope ann akò ak règleman Administrasyon Federal pou Transpò POP.

Komisyon k ap dirije Broward County ap fè yon reyinyon piblik pou Ane Fiskal 2018 la pou Broward County kote kominote a va jwenn opòtinite pou li di sa li panse ... konsènan pwojè sa yo. Si pa gen chanjman ki fèt nan pwojè yo, lis pwojè sa yo se yon lis ki ap yon lis final. (KATO... suite de la page 8) Popilasyon an ap jwenn opòtinite pou li soumèt kòmantè li yo nan reyinyon sa a ki ap fèt pou Bidjè Ane Fiskal 2018 la pou Broward County. Men ki lè y ap fè la capitale depuis quelques temps. Ces actes sont « commandités Reyinyon piblik la: et opérés par des personnes porteuses du virus anti-démocratique », condamne Madi, 26 sektanm 2017, a 5:01 p.m. le Mjsp. Un tel comportement ne Adrès: correspond pas au chemin tracé par la Constitution pour faire valoir leurs Broward County Commission Chambers, Room 422 revendications, et qu’au lieu de cela, 115 S. Andrew Avenue il est susceptible de provoquer de Fort Lauderdale, FL 3301 l’instabilité politique, soutient-il. Les sénateurs ont adopté, avec Seksyon FTA 5307 la Zòn Ibanizasyon (Pwojè yo pwopoze/Estimasyon pou Bidjè a *$21,272,730) peu de modifications, le projet de budget « controversé » de l’exercice fiscal 2017- 2018, avec 18 voix pour, 2 abstentions POP yo pwopoze a ap enkli : Otobis, ranplasman bis kominotè, acha otomobil pou transpò piblik, Ranplasman /ak nouvo machin, fon pou antretyen ak antretyen et 1 contre. prevantif, lwe wou, enfrastrikti pou estasyon bis ak amelyorasyon, estasyon ADA pou otobis ak amenajman pou loka yo, ekipman pou atelye antretyen, antretyen/ De nombreuses organisations ranplasman-kamera pou sekirite lokal, Machin pou antretyen ak sistèm sekirite, mete lojisyèl pou apèldòf Giro Hastus la ajou epi mete lojisyèl pou voye moun de la société se sont exprimées contre adwat agoch la ajou tou, mete lojisyèl AssetWorks Fleet Suite Anywhere la ajou, lojisyèl ak materyèl enfòmatik, akseswa enfòmatik pou lojisyèl pou antretyen ce budget estimé à un montant de 144 milliards de gourdes proposé par le epi pou mete ekipman ajou, sistèm kote yo vann biyè pou transpò. Fon pou ranplase òdinatè, fond pou depans nan fè aranjman pou kontra, etid pou fè plan, frè gouvernement Jack Guy Lafontant. administratif pou sistèm enfòmatik, jesyon pwojè, sèvis ki mache ak kontra ak lòt bagay ki gen rapò ak sa. Des dispositions contenues dans le budget seraient préjudiciables Seksyon 5339 FTA Vis ak lokal pou bis (pwojè yo pwopoze//estimasyon pou bidjè a*$2,600,000) aux intérêts du peuple, d’après les protestataires. Plusieurs milliers d’entre eux POP yo pwopoze a ap kouvri ranplasman otobis ont encore manifesté, ce mardi 12 septembre 2017, dans les rues de Port-au- *Fon ki disponib toutbon vre yo se yon bagay ki ap depann de finansman federal final yo dapre lwa pou pwochen ane fiskal la. Pwogram sa a montre plan pou Prince, contre le vote de ce budget, après estimasyon pou montan yo apwopriye a. Si yo bay mwens lajan, kòb pwojè a pral diminye pou tout pwojè yo oubyen pou kèk. une mobilisation organisée la veille. Listen Y ap mande gouvènman lokal yo pou yo vin ak 20% sou bò pa yo e yo kapab finanse yo atravè FDOT nan pwogram pou Kredi Revni ki sot nan Tòl yo. Tout pwogram kenkenal pou pwojè yo se yon bagay yon moun kab wè sou sit wèb BCT a nan: http:/www.broward.org/BCT/Reports/Documents/FY2018_POP.pdf. Pwogram pwojè yo ap disponib lòt jan tou selon demann nan. Si w gen kesyon oubyen enkyetid, vin patisipe nan reyinyon piblik oubyen soumèt kòmantè w yo nan on yon imèl bay [email protected]. Oubyen tou ou kapab voye kòmantè ou yo alekri bay Broward County Transit, Attn: FY2018 Program of Project Comments, www.radiomelodiehaiti.com 1 N. University Drive, suite 3100A, Plantation, FL 33324. On your cellphone Patisipasyon popilasyon an se yon bagay n ap ankouraje san nou pa gade sou ras moun, koulè po moun, kote moun nan soti, laj moun, si l se fi oswa gason, ki 605 475 6924 relijyon l, oubyen ki wòl l ap jwe nan fanmi li. Moun ki gen dezabilite e ki bezwen èd ta dwe avize BCT nan (954) 357-8481 oubyen telefone liny TDD (854) 357-8302 or omwen 2 jou ouvrab avan jou reyinyon. 832 999 1705 Mercredi 20 Septembre 2017 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36

Solutions de la CACAOS LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de CACAOS à BELANT, en utilisant des mots du vocabulaire TROUPE français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. TROUVE PROUVE PREUVE PLEUVE PLEURE PLIURE BELANT Mots Croisés

V R I N A I HORIZONTAL I F J O S E R 1. Vent venant du Sahara qui souffle dans les vallées des Pyrénées - 2. Marginaux - 3. Céréale à petits grains BALAGUERE SCRABBLE N R Y T A M M Y M A cultivée surtout en Afrique - Interjection marquant INADAPTES Arrangez les sept lettres ci-dessous C A D M A R I A A R l’enthousiasme - 4. Division d’une série télévisée - pour former un mot français E N P H I L I P P E L 5. Dissimulas - 6. Parties postérieures des cous - R#MIL#HIP W I K H A R V E Y E 7. Exploites - Article - 8. Arme blanche - Epoques. M#EPISODE C H L E M I L Y N y s VERTICAL A#CELAS#R K I D O P H E L I A E 1. Provenance des réfugiés Rohingyas - NUQUES#CE N A N T O G B N 2. 52 semaines - r u e L A T N N E A R 3.Lieu de naissance du prophète Mahomet - I#USES#LE

Solutions de la semaine passée: E T I E E R E 4. Nature de la masse obstruant les égouts de EPEE#ERES Londres cette semaine - 5. Savant né à Pise - e t E E A S Y T T 6. Film de Disney-Pixar, applelé Là-Haut et français - Arlene - Bret - Cindy - Don - Emily - Franklin Fait passer par une écluse - 7. Mot grec signifiant les manières d’une personne - Gert - Harvey - Irma - Jose - Katia - Lee Solutions de la semaine passée Maria - Nate - Ophelia - Philippe - Rina - Sean 8. Entraineur de football américain (NFL) portant le nom d’un glacier d’Alaska - Explication - Tammy - Vince - Whitney 9. Souhaitées. SLALOME Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com OURAGAN MARIA A Haïti, La Martinique un hôpital neuf... et la Guadeloupe en et sans ressources (SANTE... suite de la page 7) on n’a pas encore ça. » à Haïti est de former les gens, planifier les alerte rouge espaces, informatiser, et mieux gérer les (CYCLONE... suite de la 1ère page) La Croix-Rouge se défend inventaires de médicaments. L’organisme humanitaire rappelle « Ce qu’on fait avec les équipes, c’est Pointe-à-Pitre (AFP) - La Martinique avait déjà décidé la fermeture de tous les que sa tâche était la construction de l’hôpital. de les encourager d’abord, de les soutenir pour est passée lundi en alerte rouge cyclonique et la établissements scolaires et des crèches lundi. Le gouvernement haïtien est responsable de qu’elles gardent le moral. Puis, on essaie de Guadeloupe s’apprêtait à l’être à la mi-journée Maria pourrait atteindre “la catégorie son fonctionnement et du volet médical. faire en sorte qu’au niveau politique, les choses (18H00 à Paris), en prévision de l’arrivée de 3 à son passage au plus près de la Guadeloupe”, « Il y aurait besoin d’un peu plus puissent bouger favorablement. » l’ouragan Maria, désormais en catégorie 2, dans la nuit de lundi à mardi, a alerté Météo de support sur l’organisation interne de J’ai des déceptions, oui. Je m’attends une dizaine de jours après le passage ravageur France qui prend cette menace “très au l’hôpital… Mais ça, ce n’était pas le mandat de à ce que le gouvernement, l’État haïtien fasse d’Irma à Saint-Martin et Saint-Barthélemy. sérieux”. la Croix-Rouge », souligne le chef de mission mieux et davantage. Mais à mon échelle, c’est Le gouvernement, accusé par une Pour la Guadeloupe, l’organisme à Haïti pour la Croix-Rouge canadienne, très difficile d’apprécier l’ensemble de cette partie de l’opposition et des habitants sur place prévoit “des creux pouvant aller jusqu’à 10 Brigitte Gaillis. problématique-là. C’est compliqué. d’avoir tardé à envoyer secours et renforts mètres, des vents violents de 150 km/h à 180 En collaboration avec l’hôpital Jean-François Bussières, chef policiers dans les deux îles où Irma a fait 11 km/h, avec des rafales jusqu’à 200 km/h, de Sainte-Justine, la Croix-Rouge a offert de pharmacien au CHU Ste-Justine morts et des centaines de millions d’euros de fortes pluies pouvant aller jusqu’à 400 mm la formation et de l’accompagnement au Jean-François Bussières estime que dégâts, a annoncé l’envoi de 110 militaires de par endroit et qui se poursuivront sur toute la personnel. sans accompagnement, la situation de l’hôpital la protection civile en Guadeloupe. journée de mardi”, a prévenu la préfecture. Les changements dans la façon de pourrait se détériorer. Saint-Martin et Saint-Barthélemy, Le préfet a aussi ordonné la fermeture faire ont permis, entre autres, d’abaisser le « Si j’étais Haïtien, ici, je me qui devraient voir passer Maria entre 100 et des écoles à partir de lundi matin et des taux de mortalité des nouveau-nés, de 32 à découragerais peut-être. Donc, ils ont besoin 150 km au sud de leurs côtes “dans la nuit de administrations et des entreprises à partir de 11 % dans certains services. d’aide et c’est pour ça que je veux continuer mardi à mercredi”, selon Météo France, ont 12H00. Il a demandé “à chacun de ne plus Garder le moral de venir. » été placées en vigilance orange. se déplacer, de se mettre à l’abri, soit dans « C’est bien d’avoir un bâtiment, L’engagement de la Croix-Rouge “Les cyclones, ça fait toujours un son habitation, soit dans un abri sûr”. A cela mais c’est sûr qu’il faut des ressources canadienne se terminera en décembre. peu peur, même si, quand on a connu Hugo s’ajoutent des consignes usuelles d’autonomie adéquates », soutient le chef pharmacien au D’ici là, les discussions se (ouragan qui avait fait plus d’une dizaine de pour plusieurs jours: préparer des réserves Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine, poursuivent pour que le gouvernement ajoute morts et 30.000 sinistrés en Guadeloupe en d’eau, de nourriture... Jean-François Bussières, dont la mission des ressources. 1989, ndlr), rien ne peut être pire”, a souligné - Vols reportés - auprès de l’AFP Eric, la quarantaine, habitant Air France, Air Caraïbes et Corsair de Gosier, en Guadeloupe. Ce père de famille ont reporté des vols à destination ou en AVIS DE DIVORCE a “fait des réserves d’eau”, parce qu’il a “des provenance de Pointe-à-Pitre et Fort-de- PAR CES MOTIFS, Apres examen le Ministère Public Maintient le défaut octroyé enfants en bas âge”, et va “contreplaquer” sa France prévus lundi. Tous les vols sont contre la défenderesse à l’audience précitée pour le profit déclare fondée la dite action. maison avant l’ouragan. annulés à l’aéroport de Fort-de-France pour Admet en conséquence le divorce du sieur Jean DIEUDONNE, d’avec son épouse Marie Maria s’est renforcé en catégorie 2 24H depuis 7H00 du matin (heure locale), et à Ermite ULYSSE pour incompatibilité de caractère. Prononce en conséquence la dissolution sur une échelle qui en compte 5, avec des vents l’aéroport de Pointe-à-Pitre à partir de 14H00 des liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux. Ordonne à l’Officier de l’Etat soufflant jusqu’à 175 km/h, a annoncé le centre (heure locale). Civil de Saint Marc, de transcrire dans les registres à ce destinés le dispositif du présent américain des ouragans (NHC). Depuis la Guyane, la ministre des jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous A 07H00 heure locale (13h00 de Outre-mer, Annick Girardin, s’est dite dans peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y echet commet l’huissier Murat BLAISE, Paris), il se trouvait à 135 km de la Martinique, un tweet “inquiète et vigilante”. pour la signification de ce jugement. avec des vents soufflant jusqu’à 175 km/h. “Nous aurons des difficultés AINSI JUGE ET PRONONCE PAR NOUS, Me. Gabnel FRANÇOIS, Juge Météo France a placé la Martinique importantes”, a reconnu le ministre de en audience civile et publique, de ce jour six Octobre deux mille seize, en présence de en vigilance rouge cyclone lundi matin. l’Intérieur, Gérard Collomb, rappelant que “la Me. Soidieu TOUSSAINT, Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec “Maria sera au plus près de nos côtes vers la Guadeloupe était le centre logistique à partir l’assistance du greffier Huguens D>>HAITI. mi-journée”, a indiqué la préfecture, précisant duquel nous pouvions alimenter l’île de Saint- IL EST ORDONNE à tous huissiers sur ce requis de mettre le prisent jugement à que “l’activité économique doit être stoppée”, Martin et organiser l’ensemble des rotations exécution aux Officiers du Ministère Public, près les Tribunaux civils d’y tenir la main ; à les transports en commun “interrompus”, et aériennes et des approvisionnements”. tous Commandants et autres officiers de la force publique de prêter la main forte lorsqu’ils les grands rassemblements “annulés”. Elle en seront légalement requis. En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du Doyen et du greffier.

POUR EXPEDITION CONFORME COLLATIONNEE Le Greffier.

Listen Mélodie Matin on www.radiomelodiehaiti.com On your cellphone 605 475 6924 or 832 999 1705 Mercredi 20 Septembre 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 ARTS & LETTRES Roumain : un écologiste avant la lettre (LETTRES... suite de la page 2) prévenir la pauvreté. » prier Dieu, la Sainte Vierge, les saints, les esprits vaudou, Le quatrième élément qui a soulevé l’intérêt de Damus il propose une solution concrète aux problèmes des Fonds- désolation qui s’abat sur son village. pour cette œuvre romanesque, c’est l’objectif politique, Rougiens : l’irrigation des terres ». Pour ce faire, il doit Comme elle en reste à cette seule constatation, Damus incarné ici par le caractère didactique du personnage principal collecter les données indispensables en interrogeant son père, estime qu’elle a une conscience « quasi-primaire » de la créé par Roumain. Cette dimension salvatrice, héroïque Bien-Aimé, qui avait vécu « l’âge d’or » du Fonds-Rouge. situation. Et quand son mari Bien-Aimé voit les choses d’une « Il l’interroge son père sur l’existence des sources : la manière opposée, il se fait tout aussi fataliste : c’est le ciel source Fanchon et la source Laurier, ainsi que sur celle qui, selon lui, a créé cette misère et nul n’y peut rien faire. de la mare zombi. Ses hypothèses pourraient, poursuit-il, « À ma connaissance, nul n’avait encore abordé (comme le être formulées comme suit : L’eau est un élément qui peut fait Damus) l’aspect “environnemental” de cette œuvre. Qui rétablir l’équilibre du village. L’eau existe quelque part plus est, je crois que, parlant de conscience écologique dans dans le sous-sol fonds-rougien. D’après lui [Manuel], la littérature francophone, on a souvent cité les Racines du l’eau occupe le centre du système écologique. Son absence ciel (Romain Gary, 1956) comme un ouvrage précurseur », provoque son déséquilibre ». commente l’écrivain et journaliste Alix Renaud après avoir Le personnage-clé a ainsi la qualité d’un véritable lu l’étude sur le site Potomitan. chercheur. « Il relie la cause de la misère aux conduites des habitants ». N’a-t-il pas dit à sa mère : « Je dis vrai : ce « L’homme fait partie de l’environnement » n’est pas Dieu qui abandonne le nègre, c’est le nègre qui Il faut attendre les propos du narrateur – qu’il met abandonne la terre, il reçoit sa punition : la sécheresse, la dans la bouche de son « porte-parole » Manuel – pour que le misère et la désolation » ? lecteur trouve une explication scientifiquement rationnelle de Damus trouve une autre qualité à Manuel : il la dégradation de la nature. Ce phénomène de désolation est est un « antipositiviste ». « Il n’a pas tenté de mesurer la conséquence des actions nocives de l’homme à l’encontre les problèmes des Fonds-Rougiens. Il a observé, écouté, de son environnement. Par exemple, le déboisement excessif, collecté des données sans se laisser guider par des irréfléchi qui entraîne la déforestation. Un thème pertinent, hypothèses formelles ». Démarche qui lui aurait permis de relève un Damus dans son élément. « Sa pertinence, martèle- découvrir fortuitement l’eau t-il, réside principalement dans le fait qu’il existe un rapport Enfin l’aspect pacifiquement rassembleur de entre notre condition d’êtres vulnérables et la problématique Manuel est évident. « Après son retour de Cuba, Manuel écologique. On peut même dire qu’il n’y a pas de séparation a constaté une césure intracommunautaire, un cycle de entre nous et l’environnement. Nous sommes une partie de vengeance depuis la double mort de Dorisca et de Sauveur, ce dernier ». qui avait entraîné la disparition du combite et des pratiques Pour lui, le narrateur fait ici preuve de de solidarité et d’entraide, etc. ». « clairvoyance ». Pour certaines personnes, comme le La seule chose que Damus n’a pas relevée est le directeur de la Maison latino-américaine de Québec, caractère libre, autonome et carrément moderne de Manuel Gouverneurs de la rosée est un « traité d’éducation dans son choix amoureux. Alors que Délira avait pensé qu’il Jacques Roumain à l’environnement ». Dans son écrit, Roumain veut était tombé amoureux soit de Marielle ou de Célina (la fille responsabiliser les actions de l’homme en le plaçant de commère Clairemise), qui sont à ses yeux des « filles face à ses devoirs vis-à-vis de son environnement. Damus voire messianique plaît à l’enseignant qu’est Dumas, lui qui honnêtes », il en a choisi une qui est « problématique » parce résume ainsi son message écologique : « L’homme fait croit au rôle moralisateur, humanisant et transformateur de qu’elle vient du camp ennemi : Anaïse. partie de l’environnement. Sa survie dépend de la protection l’éducation. Manuel revient après une longue absence dans Le mot de la fin est digne d’être relevée parce qu’il écologique ». Pour traduire la pénétration de l’écrivain, Damus son village et détient de ce fait une distance – cognitive et constitue une reformulation optimiste de l’énoncé initial et cite un agro-économiste et aménagiste Roger Michel qui émotionnelle – par rapport aux conflits qui y règnent. Il a plein de désespoir du roman. Le célèbre « Nous mourrons estime qu’en 1940 (4 ans avant la parution de « Gouverneurs par ailleurs accumulé une expérience pouvant être utile à sa tous…et elle plonge sa main dans la poussière ; la vieille de la rosée »), la couverture forestière haïtienne était à 30 %. communauté. « Humaniste : il croit que les habitants sont des Délira Délivrance dit : « nous mourrons tous : les bêtes, les De 1940 à 2002, celle-ci est passée de 40 à 1 %, selon une géants endormis, soulève Damus. Il fera semblant de partager plantes, les chrétiens vivants, ô Jésus Marie Sainte Vierge ; autre source, cette fois « indirecte ». leur mentalité théocratique en vue de changer leur vision et la poussière coule entre ses doigts » est remplacé par la Le troisième élément qui l’a fait s’intéresser à ce du monde. » Ici aussi la similitude du romancier et de son phrase suivante résumant le projet de société de Roumain : livre, regarde les valeurs morales qu’il véhicule, et leur portée personnage principal est évidente : comme Manuel, l’écrivain « Nous vivrons tous… et elle plonge sa main dans la source sociale. Le village de Fonds-Rouge fut naguère prospère, car il engagé, fondateur en 1940 du Parti communiste haitien (PCH), d’eau ; la vieille Délira Délivrance dit : nous vivrons tous : les y pratiquait cette entraide connue sous le nom de combite (3). vient d’ailleurs. Roumain est issu de la bourgeoisie mulâtre bêtes, les plantes, les chrétiens vivants ; et l’eau coule entre Mais un conflit terrien fait basculer le village dans la discorde et décide par humanisme de s’intéresser aux problèmes de la ses doigts ». Ainsi Obrillant Damus crée-t-il – recrée – ainsi et la haine. Pour l’auteur de Homo vulnerabilis, ouvrage paysannerie. le monde rêvé par Roumain alias Manuel. L’eau devient une fortement humaniste, des qualités telles que la non-violence, métaphore de la vie. « La vie est donc redevenue, conclue-t-il, la solidarité, l’interdépendance, l’entraide, l’hétéronomie, L’eau, métaphore de la vie un arbre gigantesque sur les feuilles duquel la rosée étincelle ». l’amour, le pardon, le bien, etc. sont à favoriser au détriment Ce qu’il y a de changé par rapport aux conclusions d’autres pratiques égoïstes, comme l’exploitation ouverte auxquelles Damus était parvenu auparavant, c’est qu’il a Huguette Hérard ou insidieuse de l’homme par l’homme et le darwinisme cette fois fait une approche que l’analyste qualifie lui-même NDLR économique, social et politique. Du coup, on comprend qu’il de « temporaliste » mais qu’on pourrait traduire par « notion 1- La conférence a été prononcée la première fois à mette l’accent sur l’importance de la combite et abonde dans de passage ». Il a étudié les conceptions du temps vécu l’université d’Arizona (Tucson, États-Unis) en 2010. Le texte le sens de Romain quand il affirme que c’est sa disparition par les personnages. « J’ai décrit, confie le chercheur, les de la communication a été publié sur le site Potomitan. Il a été qui a conduit à la misère. Dans les villages où l’efficacité comportements et l’évolution de certains personnages vis-à- publié en 2012 dans Études caribéennes sous le titre « Rapprts de la production tient essentiellement sur l’entraide et où les vis du temps ; il ne s’agit pas du temps littéraire mais d’une entre l’Homme et l’environnement dans le récit de Jacques subsides étatiques sont quasiment inexistants, cette forme de approche philosophique du temps ». Roumain : ‘’Gouverneurs de la rosée’’ ». coopération vitale s’emplit de toute sa vigueur. « Ces conflits On peut retenir son analyse psychologique des 2-La présentation a eu lieu le 30 août 2017 à sanglants et mortels restent gravés dans le cœur des survivants, personnages. Par exemple celle du « héros » Manuel. l’intiative de l’Institut canadien de Québec, de la Maison latino- analyse Damus. La haine que les uns nourrissent à l’égard « Contrairement aux autres personnages du roman, Manuel américaine et de la Bibliothèque Gabrielle-Roy. des autres est un facteur qui bloque la réussite du projet de a une mentalité scientifique. Après un séjour de quinze ans à 3- Pratique villageoise qui se passe dans une communauté de Manuel. Il s’agit en fait de retourner à la Cuba, il est rentré dans son “pays” natal et observe – ce qui ambiance de fête, consistant à se regrouper pour exécuter communauté utopique d’antan, qui est caractérisée par des constitue une démarche méthodologique – la maison familiale, collectivement des travaux de particulier, avec réciprocité valeurs de solidarité, de paix, de concorde, d’entraide, ainsi la terre, les plantes, les animaux, les humains, etc. » différée (http://refuserlamisere.org/article/un-bel-exemple-de- que par la volonté de travailler ensemble (coumbite) pour Manuel est aussi un être pragmatique. « Au lieu de solidarite-la-combite) Succès de la grève du transport en commun

(GREVE... suite de la page 8) responsables de plusieurs institutions publiques demandent à après avoir annoncé qu’une enquête est ouverte sur les violences la population de vaquer normalement à ses activités. enregistrées la semaine dernière lors des manifestations contre comme la Plateforme nationale des syndicats de transports Le ministre de la communication, Limond Toussaint, le budget. fidèles (Pnstf) et le Secteur transport terrestre haïtien (Stth). assure que la police et les institutions concernées ont pris toutes « La sécurité est garantie », affirme le ministre de « Nous exigeons que la présidence fasse des les dispositions pour assurer la sécurité des vies et des biens. l’intérieur Max Rudolph Saint-Albin, informant que des bus remaniements dans le budget, et qu’elle le renvoie au parlement Les syndicats ont le droit de faire la grève, mais ne publics « Dignité » et « Service Plus » sont disponibles pour (…). Le budget doit être élaboré en faveur du peuple. Si la sauraient empêcher les citoyens de se rendre à leurs activités, faciliter le transport des passagers sur l’ensemble du territoire. population se plaint du budget, c’est qu’il y a un problème », déclare-t-il. persiste Changeux. Le directeur Valdort Louis St-Jean, coordonnateur du Cercle des général de la Police transporteurs publics haïtiens, estime, lors d’une interview avec nationale d’Haïti (Pnh), AlterPresse, que le gouvernement devrait prendre des décisions Michel-Ange Gédéon, favorisant la réconciliation du peuple haïtien. promet de « sévir contre « Une augmentation graduelle des taxes aurait été tous les fauteurs de préférable… C’est l’augmentation brutale qui cause autant de troubles ». friction », soutient le syndicaliste. « La journée L’opposition, qui appuie ce mouvement de grève, du 18 septembre est prévoit de son côté quatre journées de manifestations à partir une journée normale du mercredi 20 septembre prochain, en vue de poursuivre les et ordinaire », soutient protestations contre l’impopulaire budget 2017-2018. le commissaire du gouvernement de Port- Le gouvernement demande à la population de au-Prince, Me Ocnam vaquer normalement à ses activités Clamé Daméus. « Nous Dans un message enregistré adressé à la population ne tolérerons aucun acte à l’occasion de l’appel à la grève du 18 septembre, les de violence », avertit-il, Mercredi 20 Septembre 2017 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 36 En Bref... (... suite de la page 2) C’est le premier ministre Jack Guy AVI! Lafontant, qui assurait l’intérim au Mast, qui a annoncé la nouvelle de la REYINYON PIBLIK nomination de Stéphanie Auguste, sur son compte Twitter. SOU KESYON TRANSPÒ Quant à la nouvelle nommée, elle assure en même temps l’interim au Ministère Vin pranMercredi kèk 24 Aoûtransèyman 2016 sou Pwogram travay senk an Distrik sis Page 16 des haïtiens vivant à l’étranger (Mhave) BACK PAGEdont elle était titulaire avant sa HaïtiDepatman en Marche • Vol XXXTranspò • N° 32 nan Eta Florid ap prezante ann atandan nomination au Mast. pou ane fiskal 2018/20192017/2018 rive2022/2023 2021/22 L’ancien ministre Roosevelt Bellevue a (... suite de la page 14) été soupçonné d’avoir mis sur pied une Miami-Dade ak Monroe Counties En Bref... combine qui lui au-rait permis, lui et un autres. autre titulaire d’un ministère non encore JediMèkredi, 5 oktòb 9 novanm 2017 2016 D’autres dépenses concernent la gestion du dépôt de candidatures, le tirage au sort, les identifié, d’empocher 950 mille dollars FDOT Oditoryòm Distri Sis la accréditations, les centres de votes, le personnel électoral, la campagne d’éducation et américains. d’information. Pour R. Bellevue, il s’agit de 1000 NW 111 Avenue Certaines rubriques se rapportent au fonctionnement du centre de tabulation des « manœuvres politiciennes », visant à Miami, FL 33172 votes, à l’assistance technique, à l’appui à la coordination et à la gestion du processus « ternir son image ». électoral. En 2016, la république d’Haïti ne cherchera pas de financements de l’extérieur pour Les députés partent Pou kesyon planifikasyon, fè nou konnen si w ap vini vè les prochains scrutins, dans l’objectif de rapatrier le processus électoral dans un pays 274 novanm septamn ( Avètisman (Sa pa obligatwa): opsyonèl): souverain, comme le revendiquent de nombreuses voix nationales. en vacances, après le Dans le cadre des changements à opérer dans la machine électorale, le Cep procède Fdotmiamidade.com/work-program à un concours pour recruter les superviseurs électoraux et à des tirages au sort pour vote du budget 2017- sélectionner les membres des bureaux de vote. 2018 « controversé » Patisipe gras ak webcast: Le Cep a aussi publié les résultats définitifs des élections législatives du 25 octobre P-au-P, 12 sept. 2017 [AlterPresse] --- 2015 pour la circonscription de Borgne (département du Nord). L’assemblée nationale devant consacrer Si ww papa kapab kapab la la ou ou menm, menm, patisipe patisipe atravè atravè entènèt entènèt nan nan menm menm lè nanlè nan dat dat ki make ki make Le candidat à la députation de la plateforme Verite, Gérard Saint-Jean, arrive en tête de le départ en vacances des députés, a eu anwo a.a. Moun Moun kk ap ap gade gade sou sou entènèt entènèt kab kab soumèt soumèt kesyon kesyon ak akkòmantè kòmantè atravè atravè imèl imèl ces résultats, avec 50.01% de votes, suivi de celui du Parti haïtien tèt kale (Phtk), Jude lieu, le lundi 11 septembre 2017, soit nan: [email protected]@dot.state.fl.us epi epi y apy apreponn reponn nan nan lande landemen. landemen. Charles Faustin, avec 49.00% de votes. deux jours après le vote, par la chambre basse, du projet de budget 2017-2018 Suiv nou sou Facebook Layv controversé. Al sou sit sa a: Les Nations Unies reconnaissent enfin leur Contrairement aux députés, les fdotmiamidade.com/work-program responsabilité dans l’introduction de l’épidémie sénateurs siègent en permanence au du choléra en Haïti parlement. Opinyon w gen anpil valè pou nou Par Emmanuel Marino Bruno Si pour le président du sénat, Youri Manadjè pojèpwojè FDOT FDOT yo yo ap ap la lapou pou tande tande kòmantè kòmantè w yow yoepi epi reponn P-au-P, 18 août 2016 [AlterPresse] --- Pour la première fois, depuis le 18 octobre 2010, Latortue, également président de l’assemblée nationale, les élus reponn kesyon w yo pami yo Antrepriz ‘’ Turnpike ‘’ Eta Florid. l’Organisation des Nations unies (Onu) a finalement admis sa responsabilité dans kesyon w yo pami yo Antrepriz ‘’ Turnpike ‘’ Eta Florid. Reprezantan ferment la session législative avec « la l’introduction de l’épidémie du choléra en Haïti, indique un communiqué de l’Institut Miami-Dade Expressway Authority yo ap disponib tou ak satisfaction du devoir accompli », le Reprezantan Miami-Dade Expressway Authority yo ap disponib pour la justice et la démocratie en Haïti (Ijdh) et du Bureau des avocats internationaux constat semble être différent aux yeux touenfòmasyon ak enfòmasyon sou pwòp sou pojè pwòp pa pwojè yo. pa yo. (Bai), publié le 18 août 2016. de plusieurs secteurs de la vie nationale, Le porte-parole de l’Onu, Farhan Haq, a reconnu la nécessité pour l’organisation notamment des organisations de droits Reyinyon piblik sa yo se reyinyon yo fè selon Seksyon 339.135 tande sa yo gen pou yo di. Amelyorasyon yo se amelyorasyon yo de faire beaucoup plus en ce qui concerne son implication dans le déclenchement humains et des partis politiques de Reyinyon piblik sa yo se reyinyon yo fè selon Seksyon 339.135 moun y ap envite vin fè otorite yo tande sa yo gen pou yo di. de cette épidémie et les souffrances des personnes touchées par celle-ci, rapporte le lwalwa EtaEta FloridFlori la la pou pou ofri ofri piblik piblik la la yon yon opòtinite opòtinite pou pou di di sa sa li lipanse panse riveAmelyorasyon devlope daprè yo ‘’Lwase amelyorasyon sou Dwa Sivil yo 1964 rive devlopela”ak ‘’Lwa daprè Dwa ‘’Lwa Sivil l’opposition. sou tout pwojèpwojè poupou sistèmsistèm otowoutotowout yoyo ak ak transpò transpò piblik piblik anndan anndan 1968sou Dwala”. Sivil 1964 la”ak ‘’Lwa Dwa Sivil 1968 la”. communiqué. Les deux branches du parlement ont Depatman Transpòtasyon Eta Florid nannan kadkad Tantatif Tantatif Pwogram Pwogram Une « nouvelle réponse sera présentée au public, dans les deux prochains mois, une Senk AnAn TravayTravay DistriDistri Sis Sis la. la. Distri Distri sis sis gen gen ladan ladan Miami-Dade Miami-Dade ak PatisipasyonPatisipasyon piblik piblik la la se se yon yon bagay bagay y y apap mande e sa papa depanndepann voté plus d’une quarantaine de lois Monroe Konnti. Tantatif Senk-an Pwogram Travay sa a ap kouvri ni de ras, koulè, kote w fèt, laj, sèks, relijyon, dezabilite oubyen fois qu’elle a été entièrement élaborée, en accord avec les autorités haïtiennes et les durant la deuxième session de l’année ak Monroe Konnti. Tantatif Senk-an Pwogram Travay sa a ap ni de ras, koulè, kote w fèt, laj, sèks, relijyon, dezabilite oubyen yonkouvri peryòd yon peryòd2018/19-2022/23. 2017/18-2021/22. pozisyonpozisyon w wnan nan fanmi fanmi w. Moun w. Mounki bezwen ki bezwen akomodasyon akomodasyon espesyal États membres ». législative, se réjouit le sénateur selonespesyal Lwa pouselon Dezabilite Lwa pou nan Dezabilite peyi isit nanoubyen peyi moun isit oubyen ki bezwen moun yo L’annonce de l’Onu a été faite, en réponse à un rapport critique d’un éminent conseiller Latortue. Voye kòmantèkòmantè alekri alekri vè vè 19 23 októb, novanm, 2017 2016 bay Tishbay Burgher,Tish Burgher, Ofisye traduiki bezwen pou yo—gratis—ta yo tradui pou dwe yo—gratis—ta kontakte Hong dweBenitez, kontakte omwen Lisa sèt Enfòmasyon Piblik pou Distri a. Pa lapòs se: 1000 Nw 111 Avenue, jou avan dat reyinyon an pa telefòn: 305-470-5219, alekri 1000 NW de l’Organisation, Philip Alston, un des nombreux experts des droits humains des Mis à part le vote du projet de loi de Ofisye Enfòmasyon Piblik pou Distri a. Pa lapòs se: 1000 Nw Colmenares, omwen sèt jou avan dat reyinyon an pa telefòn Room111 Avenue, 6134, Miami, Room florida 6134, 33172,Miami, oubyenflorida email: 33172, Tish.Burgher@dot. oubyen email: 111: 305-470-5386, Avenue, Miami, alekri Florida 1000 33172, NW oubyen 111 Avenue, pa imèl: Hong.Benitez@Miami, Florida Nations Unies qui ont utilisé leur position pour appeler à une réponse juste de finances 2017-2018, plusieurs autres [email protected]. Kòmantè sa se kòmantè Kòmantè y ap mete sanan se domèn kòmantè dokiman y ap dot.state.fl.us.33172, oubyen pa imèl : [email protected]. l’organisation depuis 2014, souligne le communiqué, citant le journal américain le New lois votées par le parlement, notamment piblik.mete Toutnan moundomèn ki dokimanenterese sepiblik. moun Tout y ap moun envite ki vin enterese fè otorite se yo York Times. la loi décrétant l’interdiction du mariage homosexuel, ont été l’objet de vives critiques au sein de la société civile.