Kemnath · Kirchenpingarten · Kulmain · Neusorg Neustadt Am Kulm · Prebitz · Pullenreuth · Schlammersdorf · Seybothenreuth · Speichersdorf · Trabitz · Vorbach

06 2021 Brand · Ebnath · Erbendorf · Immenreuth · Kastl · Kemnath · Kirchenpingarten · Kulmain · Neusorg Neustadt am Kulm · Prebitz · Pullenreuth · Schlammersdorf · Seybothenreuth · Speichersdorf · Trabitz · Vorbach

• Brand: Fichtelgebirgsverein plant „Erlebnispfad“ • Speinshart: Konzert in der Klosterkirche am 20. Juni • Kemnath: Sonderausstellung im Heimat- und Handfeuerwaffenmuseum • Waldeck: Das Landestheater Oberpfalz ( LTO ) mit rasanter Komödie • Speichersdorf: Mit Martina Dötsch raus in die Natur • Erbendorf: Schmetterlingsausstellung im Museum • Speichersdorf: Duo holt Weltmeistertitel im Becherstapeln Reifen und RädeRkompetenzzentRum füR obeRfRanken und die obeRpfalz Ihr Motorrad istbei uns in besten Händen.Wir haben ständig mindestens 1200 Motorradreifen der gängigsten Hersteller vorrätig–Sofortmontagemöglich! Ab sofort neu bei uns: Motorradvermietung

Industriestraße 1 955469 Speichersdorf WirkaufenWohnmobile+Wohnwagen Teelefon 09275/567 Wirunterbreiten kostenlosund unverbindlich Ständig mind. Ihnen gerne ein Angebot. Teelefax 09275/914188 15.000 Reifen und Unsere Preiseund unsere einAngebot anfordern E-Mail: [email protected] 3000 Felgen vorrätig AuswahlwerdenSie www.gutereifenpreise.de begeistern! 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Nachbarschaftshilfe Kemnath Brand, Ebnath, Erbendorf, Immenreuth, Kastl, Kemnath, Kirchenpingarten, Kulmain, Neusorg, Neustadt am Kulm, Prebitz, Schlammersdorf, Seybothenreuth, Speichersdorf, Trabitz, Vorbach Die nächste Ausgabe erscheint am Samstag, 31. Juli 2021 Anzeigenschluss: Mittwoch, 14. Juli 2021 Beratung & Service Stefan Neulinger Telefon 0961/85-592, Fax 0961/85-320 � E-Mail: [email protected] Tel. 09642/704834 Mobil 0160/96853758 Redaktion e-Mail: [email protected] Werner Krapf, Telefon 0961/85-252, Homepage: www.awo-tir.de E-Mail: [email protected] oder [email protected] 3 Wochenmarkt kommt gut an Angebotserweiterung am KemnatherStadtplatz –Am1.Juli nächster Verkaufstag

Kemnath. (stg)Gelungene Premiere für denKemnather Wochenmarkt: Organisatoren undFierantenzeigten sich mit Ablauf undZuspruchbeimers- tenWochenmarkt zufrieden.

Am OberenMarktplatzhatten dieAnbieter ihreStände aufgebaut.Ein gutesDutzend regio- nalerDirektanbieterbot ihre Waren feil.Dassessichdabei um eine Bereicherung für die ehemalige Kreisstadt handelt, darüber waren sich dieVerant- wortlichen derStadt alsVeran- stalter als auch dieFieranten unddie Kunden einig.

Dasbereits vielfältige Angebot sollankünftigenMärktennoch ausgeweitetwerden. DiePla- nungen für dienächsten Wo- chenmärkte laufen bereits.Am 1. Juli von9bis 13 Uhr kann manwiederdie neue Einkaufs- möglichkeit nutzen.Weitere Markttage sindam2.Septem- berund 4. Novembergeplant. EinWochenmarkt bereichert die Angebotsvielfalt in Kemnath. Bild: stg

•Fenster •Überdachungen und Carports •Haus- undZimmertüren •Fensterbänke •Parkett- und Korkböden •Rollokästen undRolläden •Wohndachfenster •Markisen undJalousien •Insekten-und Sonnenschutz •Holzdecken und Holzwaren •Garagentore und Torantriebe •Innenausbauund Treppen •Wintergärten und Vordächer 4 Natur erlebbar machen Fichtelgebirgsverein plant „Erlebnispfad“ –Naturpark-Ranger unterstützen und begleiten das Projekt

Brand. (ld) EinKräuterdorf, ei- nenWildparkund auch einen Geo-Erlebnisweggibtesbereits in derUmgebungvon Brand. Ein„Erlebnispfad“soll dieses Angebot künftigvor Ortergän- zen. Dietolle Landschaft um Branderlebbar machen und zwar für jedermann,für Famili- en undSenioren,ist das Ziel des ambitionierten Vorhabens, das federführendvom örtlichen Fichtelgebirgsverein (FGV) ver- folgtwird.

Vorallem beiKindern müsse wieder einBewusstsein für den Wert einerintakten Natur geschaffen werden.Auf drei Ab- schnitten vonWegen rund um das Dorf könntedas Projekt mit denSchwerpunkten Naturer- Drei Ranger des Naturparks Fichtelgebirge ließensichdie einzelnenOrtefür die Stationendes fahrung, Kulturlandschaft,Sin- Erfahrungswegszeigen. Sie werden dasProjekt weiterhin begleiten. Bild: ld nesschulungund Selbsterfah- runggeschaffenwerden. Themenzum Naturschutz fach- Mitwirkenkann manbei derEr- staltungeiner Homepage zum DerFGV wartet derzeitauf den lich begleitenund zielgerichtet stellungvon Übersichtskarten Erfahrungspfad werden ge- Förderbescheid, derdie Verga- unterstützen. Vonder geplan- über FlurnamenumBrand.Wer sucht. QR-Codes beiden Stati- be vonArbeitenermöglicht, tenVielfalt undder schönen kann etwasbeitragenzum The- onstafelnsollen zur vertieften doch laufendie internen Vorbe- Wegeführungwaren siesehr ma Marterln undBildstöcke um Betrachtungvon Themen einla- reitungenbereits.Sofanden begeistertund habeneineRei- Brand? den. Ferner werden alteBilder verschiedeneGespräche wieet- he vonVorschlägenaus ihrer gesucht, diedie typischeLand- wa zur Markierung, zur roll- Tätigkeit in Brandgelassen. Es Landwirtschaft einstund jetzt schaft in derBrander Flur vor stuhlgerechtenNutzungsmög- soll eine Gemeinschaftsarbeit soll dargestellt werden.Dazu derFlurbereinigungzeigen, also lichkeit undzuIdeen zur Grafik derBrander werden,die jetzt sollen Beiträge erstellt werden, kleineÄcker,Raine, alteFeldwe- statt. Ebenso wurde Mithilfebei bereits um Mithilfegebeten ergänzt durch Fotos. Weitere ge unddergleichen, gerneauch verschiedenen Behördenabge- werden. Themensinddie Geschichte beider Bewirtschaftung, zum fragt. vonBrand wiedie Benennung Beispiel beiAnsaat undErnte Informationenzum Thema derältestenvorhandenen Ge- mit alten Geräten. Kürzlichbesichtigten die drei „Wildobst“sindwillkommen; bäude,alteStraßen undHan- Ranger des Naturparks Fichtel- deren Anpflanzung, Beschrei- delswege im Raum Brandund DerFGV bittet alleinteressier- gebirge diegeplanten Stationen bung dervorhandenen und im südlichen Fichtelgebirge.Kli- tenBrander um tatkräftige Un- des künftigenErfahrungspfa- noch zu pflanzendenArten.Es madatenfür Brandund Zeit- terstützung. Kontakt kann über des, Ronald Ledermüller, Isabell geht auch um ihreHeilwirkung punktevon Austrieb undEnt- denFGV-Vorstandoderauch Niclas undAndreas Hofmann. undihreVerwendung. Auch Re- wicklungsindinteressant.Auch über dieGemeindeverwaltung Siewerdenauchweiterhin die zeptesindgefragt. Helfer zur Entwicklungund Ge- Brandhergestellt werden.

Siestecken voller Energie?

Mitarbeiter gesucht! Wirsuchen SOFORT zurVerstärkung unseresTeams Rasenpflege- und Mähservice Garten- und Landschaftsbau Elektrotechniker/in Landschaftspflege Individuelle Gartengestaltung Natursteinarbeiten Fachrichtung Energie &Gebäudetechnik Pflaster- und Plattenbeläge Erd- und Pflanzenarbeiten (Elektroinstallateur/in,Elektrohelfer/in, Auszubildende/r) Stufen- und Mauerbau Rasenbau und Rasenpflege

Interessegeweckt? Beratung, Konzeptionierung, Ausführung und Pflegeaus kompetenter Hand! Dann rufenSie unsanoder senden Sieuns Ihre Bewerbungsunterlagen an: Elektrotechnik Schmidt Burkhardsreuth 3 Mobil 0171/4902682 Tel. 09644/6172 Althaishof 89 •95473 Creußen Tel.:09270/914325 •[email protected] •www.elts.biz 92724 Trabitz E-Mail: [email protected] Fax 09644/8930 24. JULI 2021 REWE-PARKPLATZ WEINFEST ReweKemnath

WIR SUCHEN UNTERSTÜTZUNG

FÜR UNSERE KASSE (M/W/D) 20-25STUNDENPRO WOCHE

FLORIST/IN (M/W/D) IN TEILZEIT Bayreuther Str.29|95478 Kemnath

Öffnungszeiten: Bewerbungen an: Montag -Samstag 07.00 -20.00 Uhr REWE Susann Daubitz Bayreuther Str.29 ReweKemnath 95478 Kemnath

Susanns erste Wahl FAIR & REGIONAL

S A N N U ‘ S S

Schmankerl Theke KEMNATH

HAUSGEMACHTES VOM METZGERMEISTER ... nach alter Kemnather Tradition!

UNSERE NÄCHSTEN FOODTRUCK-TERMINE 26.06. 13.07. BIS 16.07. AB 9UHR VON 11 UHR BIS AUSVERKAUFT 6 Afrikanische Weltmusik Adjiri OdameteyinSpeinshart–WeitereKonzerte geplant Speinshart. (exb) DerGhana- Pausewiederein Konzertin er AdjiriOdameteyzählt zu den Speinshartstattfinden.Die bedeutendsten Vertretern afri- tschechischeMusikerin Alena kanischer Musik derGegenwart Hönigovátritt in derKlosterkir- undarbeitete mit Größen wie cheauf mit Musik für Tastenin- MiriamMakebaoderOsibisa strumentevon Dussek, zusammen.Multiinstrumental Tomaschek,Rösler undWor- versiert,spielt er exotisch klin- zischek.Die zu hörendenWer- gendeInstrumente wiedie ke spiegeln diegroße musikali- Daumenklaviere Mbiraund Ka- sche Begeisterung wider,die limba,die Kora –eineafrikani- Wolfgang Amadeus Mozart sche Harfe–oderdas Balafon, weckte. einXylophonmit Kürbisreso- nanzkörpern,abernatürlich WeitereKonzerte auch dieGitarre. In denkommenden Monaten sindinSpeinshartweitere Kon- Traditionellverankert zertveranstaltungengeplant. Mit warmer,erdiger Stimme DasBarocktrompeten-Ensemble singt er am Freitag, 11.Juli, im Berlin lädtamFreitag,23. Juli, Klosterhofseine Lieder,meist in mit festlichen Klängenauf eine seiner Heimatsprache Ga. Adjiri musikalischeReise durch das AdjiriOdametey. Bild: hfz Odametey selbst sieht sich als barocke Europa des 17.und 18. Botschafter authentischer afri- Jahrhunderts ein. Zu hören sind Günter Grünwald kanischer Musik.Die musikali- europäische Festmusiken von schenWurzeln sindtraditionell Corelli, Scarlatti, Händel, Kemnath. (exb) „Definitivviel- sein.Der Titeldrückt,soGrün- verankert, sein Stil jedoch istin- Schmelzerund Clarke. leicht“heißt nichtnur das Pro- wald,den momentanen Zeit- dividuell. Beiungünstiger Witte- gramm,mit demGünterGrün- geistdes „sowohlals auch“, rung wirdindie Klosterkirche Am Sonntag, 12.September, ist wald in derKemnather Mehr- des „sichalle Optionenoffen ausgewichen. Karten gibtesim einAuftritt des Ostbayerischen zweckhalleauftreten wird, der halten“, des „Warum sollich ei- Vorverkauf unterwww.nt-ti- Jugendsinfonieorchestersunter Titelgilt auch fürdie Terminpla- nenArzttermin absagen, die cket.de. demMotto „OrchestraleKlang- nung als Folge derCoronapan- merken ja,wennich nichtkom- facetten“inder Klosterkirche demie. Jetzt soll es am Don- me“ aufdas Vortrefflichsteaus. Bereits am Sonntag, 20. Juni, vorgesehen.Kartengibtesbei nerstag, 7. April2022, um 20 „Deswegen“, sagt derKabaret- um 16 Uhr wirdnachlanger nt-ticket.de. Uhr (Einlassab19Uhr) soweit tist, „haueich mir selbst mit der Prankeauf dieSchulter undsa- ge:Grünwald,gut gemacht, wieder malden besten aller möglichen Titelgefunden.“Kar- tenkann mansichauf www.nt-ticket.debesorgen. DIE MINIPROBEFAHRT- AKTIONSWOCHEN.

WelcherMINI lässt Ihr Herz höherschlagen? Steigen Sie ein und ﬁnden Sie es heraus. Bei einer Probefahrt im neuen vollelektrischen MINI, dem neuen MINI Cabrio, dem neuen MINI 3-Türer oder dem neuen MINI 5-Türer. VereinbarenSie jetzt einen Termin für unsere MINI Probefahrt-Aktionswochen vom 12.07. bis 24.07.2021.

Autohaus Graser GmbH Eschenbacher Str.1 92690 Pressath Tel. 09644 9229-0 [email protected] www.ah-graser.de

DIE NEUEN MINI MODELLE. JETZT PROBEFAHREN.

MINI Cooper SE: Stromverbrauch (NEFZ)inkWh/100 km: 16,9-14,9. Stromverbrauch (WLTP) in kWh/100 km: 17,6-15,2.Elektrische Reichweite (WLTP) in km: 234,0-203,0. MINI Cooper SCabrio: Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100km: 6,8-6,5 (NEFZ); 6,9-6,5 (WLTP). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 156-149 (NEFZ); 157-148 (WLTP). MINI Cooper 3-Türer: Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100km: 5,5-5,3 (NEFZ), 6,1-5,5 (WLTP). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 127-120 (NEFZ), 138-124 (WLTP). MINI CooperS5-Türer: Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100km: 6,6-6,3 (NEFZ); 6,8-6,2 (WLTP).CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 152-144(NEFZ); 154-141 (WLTP). Offizielle Angaben zu Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt und entsprechen der VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltendenFassung. Angaben im NEFZ berücksichtigen bei Spannbreiten Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße,imWLTPjeglicher Sonderausstattung. Für die Bemessung von Steuern und anderen fahrzeugbezogenen Abgaben, die (auch) auf den CO2-Ausstoß abstellen,sowie ggf. für die Zweckevon fahrzeugspezifischenFörderungen werden WLTP-Werte verwendet. Weitere Informationen zu den Messverfahren WLTP und NEFZ finden Sie unter www.mini.de/wltp. 8 Neues Fahrzeug für Stützpunktwehr Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 20 (HLF-20) ergänzt FuhrparkinSpeichersdorf

Speichersdorf. (br) Beider Stützpunktwehr Speichersdorf wurde eine Verjüngungder Ein- satzfahrzeugevollzogen. Die Einsatztruppe verfügtjetzt über einneues „Hilfeleistungslösch- gruppenfahrzeug 20“(HLF-20). Es istdieseineErsatzbeschaf- fungfür das bisherigeLösch- gruppenfahrzeug 16/12, wel- ches nach rund drei Jahrzehn- tenauf dem„Buckel“außer Dienst gestellt wird.

DieseNeuanschaffungverfügt über denneuestenfeuerwehr- technischen Stand. „Damit“, so Volker Hammon,Kommandant derSpeichersdorfer Brandschüt- zer, „ergeben sich völligneue einsatztaktischeMöglichkei- ten“. Es istdamit das wichtigste Mit dem„Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 20“(HLF-20) wurde beider Stützpunktwehr Einsatzfahrzeug in derGemein- Speichersdorfeine Verjüngung beiden Einsatzfahrzeugen vollzogen,eine Ersatzbeschaffung de Speichersdorf. DasFahrzeug, für das30JahrealteLöschgruppenfahrzeug (LF) 16/12. Bild: br mit einemFahrgestellder Mar- ke MAN,wurde vomFeuer- wehrfahrzeugherstellerSchling- nach denWünschender Wehr. ausgestattet, bringt 16 Tonnen (absechs) Jahre, bildet zusam- mann mit Sitz in Dissen(Nieder- DasFahrzeug,vom TypVarus aufdie Waage undverfügt menmit derWehrWirbenz und sachsen) gefertigt, konfiguriert 4x4, mit modernster Technik über 290 „Pferdestärken“und Kirchenlaibach denLöschzug3, einautomatischesSchaltgetrie- Bayreuther Land in derInspekti- be.ImFührerhausfindetneun on IV.Mit denneuen Einsatz- Feuerwehrler Platz. Zurtechni- fahrzeug ist dieWehr, diepro DieTonies sind da!! schenAusstattungdes „HLF- Jahr im Durchschnitt etwa 50 20“gehörtein Löschwasser- Einsätze zu verzeichnenhat,für tank miteinem Volumenvon ihreKernaufgaben„Retten,Lö- 2000 Kubikmeter sowieein schen, Bergen,Schützen“bes- weiteren Tank mit 120Liter tens gerüstet. Löschschaum.Nicht fehlendarf eindruckluftgesteuerterLicht- Viel üben steht aktuellbei den mast,ein Aggregat zur Strom- Floriansjüngerauf denStunden- erzeugung, eine Seilwindeso- plan.InKleingruppenerfolgt wieauf demDachLeitern zur die Einweisungindas neue Personenrettung. Fahrzeug,damit möglichst zeit- nahdas „HLF-20“bei derLeit- DieGesamtkostenfür das neue stelle alseinsatzbereitgemeldet Einsatzfahrzeug belaufensich werden kann.Wegen deraktu- aufrund400 000 Euro. Der ellenSituation undden damit LandkreisBayreuthbewilligte verbundenen Auflagenund einenZuschussinHöhevon Vorschriften kann dieoffizielle 38 000 Euro undder Freistaat Weihedes Fahrzeuges nichtter- Bayern 125000 Euro sowiezu- miniertwerden. Diegenialeinfachen Hörﬁguren, sätzlich10000 Euro,nachdem Boxen undZubehör. eine Gemeinschaftsbeschaf- Derzeitist dieFlottemit sechs fungmit derWehrWeißen- Einsatzfahrzeugennicht kom- Jetzt auch beiuns in Pressath! brunn (beiKronach)vorgenom- plett. Es wirdauf dieAusliefe- Rufen Sie uns an –wir beraten Sie gerne! menwurde.Mit 5000 Euro be- rungdes Gerätewagen-Logistik Hauptstraße 1 teiligtesichder Feuerwehrver- Wasser(GW-L2) gewartet, die Eckhard 92690Pressath einanden Beschaffungskosten. in dennächsten Wochen erfol- Telefon 09644/8000 BODNER 09644/9 11 47 gensoll.Das neue „GW-L2“ist Telefax 09644/9 11 49 Pressath DieStützpunktwehr Speichers- ebenfalls eine Ersatzbeschaf- E-Mail: [email protected] dorf mit etwa 80 Aktiven,da- fungsmaßnahmefür das auf Lesen verleiht Flügel Internet: www.buchhandlung-bodner.de runter dieFrauenwehrsowie derAutobahn A9 beieine Kundenparkplätzedirekt neben der Buchhandlung dieJugendwehr(ab zwölfJah- Übungsfahrtverunfallte„GW- P www.buchhandlung-bodner.de ren)und derKinderfeuerwehr L2“Einsatzfahrzeug. 9 Im Museum geht die Post ab Sonderausstellung im Heimat-und Handfeuerwaffenmuseum Kemnath

Kemnath. (bjp) „Die Post ist da –190 JahrePostinKem- nath“lautetdas Themader neuenSonderausstellung, zu derdas Heimat-und Handfeuer- waffenmuseum Kemnathvo- raussichtlich bis 12.September einlädt.

Dievom Vorsitzendendes Eschenbacher Vereins derBrief- markenfreunde, Hermann Dietl, gestaltete Sonderschaudoku- mentiert dabeinicht nurdie Historieder Postdienststellen seit Eröffnung derersten Königlich BayerischenPostexpe- dition am heutigen Cammerlo- herplatzinKemnath anno 1830, sondernauchdie Ent- wicklungder neuzeitlichen Briefkultur. „Die Post istda–190JahrePostinKemnath“ isteine Sonderausstellung im Heimat-und Handfeuerwaffenmuseum Kemnathüberschrieben. Bild: bjp DasMuseuminder Fronveste, Trautenbergstraße 36, istsonn- tags von14bis 16 Uhr,amers- VorherigeAnmeldungist nach terlassenwerden. Jedochgel- Hans Rösch, Telefon(01522) tenSonntag desMonatszu- derzeitigemStand der„Corona- tenvorerst weiterhin FFP-2-Mas- 9530790 oder E-Mail museum- sätzlichvon 10 bis 12 Uhr ge- regeln“nicht erforderlich,auch kenpflichtund Abstandsregeln. [email protected],vereinbart öffnet, derEintritt ist frei. müssen keineKontaktdaten hin- Gruppenführungenkönnenmit werden. 10 Oftmit besonderer Bedeutung Jahresband „Beiträgezur Flur- und Kleindenkmalforschung in der Oberpfalz 2021“ erschienen

ls im Jahr 1978 derArbeits- reien, Bauhöfe, Flurberei- Akreisfür Flur- undKlein- nigungs-und Vermes- denkmalforschung in derOber- sungsämtersammelten pfalz (AFO) gegründetwurde historische Grenzsteine, konnte kaum jemand etwasmit wodurch sievielleicht vor sperrigenBegriff „Flur- und derZerstörunggerettet, Kleindenkmäler“anfangen. Be- aber ausihren histori- kanntwaren Bildstöcke,Flur-, schenZusammenhängen Hof- undDorfkreuze,die land- gerissen undsomit ihres läufigalle unterdem Begriff eigentlichen Sinnes be- „Marterl“zusammengefasst raubtwurden. wurden, Totenbretter undKa- pellen,Grenzsteineund diege- DerunmittelbareOrts- heimnisvollenSteinkreuze.Heu- undPersonenbezugge- te ist derArbeitskreisfür Flur- hörtzuden besonderen undKleindenkmalforschung in Merkmalender Flur- und Bayern eine Einrichtungumdie Kleindenkmäler.Sie ha- uns dieanderenRegierungsbe- bensehroft mit Perso- zirke Bayerns, aber auch andere nenund Ereignisse zu Bundesländerbeneiden. tun,die nichtseltentra- gischer Natur waren:Un- Als eindeutiges Zeichender glücke undUnfälle, Wertschätzungwurde derAFO Mord undTotschlag,Ver- 2003 mit derMedaille„Für vor- lust vonAngehörigen im bildlicheHeimatpflege“ des Krieg. Sieerinnernaber BayerischenLandesvereins für auch an Errettungaus Heimatpflegeund 2011 mit der Lebensgefahr,Heimkehr BayerischenDenkmalschutzme- ausdem Kriegoderan dailleausgezeichnet. eine überraschende Ge- sundung. Sieerinnernan WassindFlur- und Seuchenund Hochwas- Kleindenkmäler? ser, markieren historische Flurdenkmäler stehen in der Grenz- oder Altstraßen- freien Flur,auf Feldern, an We- verläufe,setzenkleine, gen, in Wäldern;Kleindenkmä- aber unübersehbare lersinddagegenmeist mit ei- Marken in dieKulturland- nemGebäude baulich verbun- schaft.Mit ihnen ver- denodersteheninSiedlungen. knüpft sindnicht selten Flur- undKleindenkmäler fielen Volkssagenund Erzäh- in derVergangenheit häufig lungen, dievergessen Flurbereinigungs-, Straßenbau- werden,wenndie Denk- undSiedlungsbaumaßnahmen mäler verschwinden. bandes, musste abgesagt wer- kapelle an derStaatsstraße zum Opfer. den. Alternativfandauf Einla- 2162 nach Neuhaus findetder In denZeitenvon Corona istal- dungvon Bürgermeister Joa- Betrachter einuraltes Stein- Siewurdenversetzt,zerstört, lesanders. Demmussten sich chim Neuß im großenSitzungs- kreuzund einenalten Bildstock vergrabenoderentwendet. auch dieMitglieder des Arbeits- saal des historischenAuer- mit einemneuzeitlichen Bild, GusseiserneKreuzewurdenvon kreisesfür Flur- undKleindenk- bacher RathauseseineVorstel- das 2009 dieKinderbuchauto- Friedhöfen entsorgt,bestenfalls malforschung in derOberpfalz lungsrundeund Pressekonfe- rinMarlene Reidel malte. Abge- irgendwo deponiert, schlimms- (AFO) fügen.Die große Jahres- renzstatt. rundet wirddas Ensemble tenfalls an einenAlteisenhänd- tagung in Auerbach,mit Vor- durch einNaturdenkmal,zwei lerabgegeben.Straßenmeiste- stellungeines weiteren Jahres- Die drei Artikel vonKreisheimat- alteLinden. pflegerin LeonoreBöhmaus Grafenwöhr, eine gebürtigeAu- Insgesamt enthältder 44.Band erbacherin undseitvielenJah- derSchriftenreiheauf 196Sei- ren Autorininden Beiträgen ten36Artikel ausder gesam- zur Flur- undKleindenkmalfor- tenOberpfalz.Der neue Band schung“ (BFO) bilden auch heu- mit derISBN 978-3-947247-57- er einenSchwerpunkt des Jah- 8, ist zum Preisvon 12 Euro resbandes. überall im Buchhandel oder di- rekt beim Verlag EckhardBod- Auch das Titelbild vonRudolf nerinPressatherhältlich.Man Weberstammtaus Auerbach, kann denJahresbandauchzu es zeigtgleichvierDenkmäler Vorzugskonditionenabonnie- aufeinmal.Neben derPoppen- ren. 11 Insel der Ruhe Innehalten an der Radwegkapelle in Erbendorf–Stätteder Einkehr und Besinnung

Erbendorf. (njn) DieRadweg- kapelle am Kurweg,der einTeil- stück des rund 70 Kilometer Einungewöhnlicher langen Radwegsrundumden Baukörper, offen Steinwald ist, wurde im Jahr undmodern. Die 2015 fertiggestellt.Der Ort Radwegkapelle In- wurde so ausgesucht,dassdie selder Ruhe wurde Blickrichtungzuden Hauptkir- künstlerischvon Er- chen Erbendorfs,der Pfarrkir- win Otte erschaf- cheMariä Himmelfahrtund der fen. Bild: njn Martin-Luther-Kirche, führt.Die „offeneKapelle“war einge- meinsames EU-Projekt derStein- wald-Allianz undder tsche- chischen Mikroregion Konstan- tinsbad,das vonEuregioEgren- sis mitfinanziertwurde.

Derbeauftragte KünstlerErwin Otte hattedabei dieIdee, eine Stätte derEinkehrund Besin- nung entstehenzulassen. Die Raumschalebilden handwerk- lich gearbeiteteStelenmit ein- gelassenen,gelbgestuften Glas- fenstern in Edelstahlrahmen. ZentralerPunkt istdas in Edel- stahl gefasste Glaskreuz.

Voralleminder Abendsonne schafft das Glas eine intensive Lichtaura. Undfür dievielen Radler, dievon allen Seiten vor- beifahren,ist dieKapelle ein willkommenerStopp –einfach eine „Insel derRuhe“.

Nordic-Walking 1952 geboren in Ulm 1992 Beginn mit dem Werkstoff Porzellan; es folgte eine Künstlerpuppenkarriere mit in Kemnath Ausstellungen in Deutschland, USA (New York, San Francisco, Dallas), Japan (Tokio) 1992 Award of excellence in recognition of its excellence Kemnath. (jzk) Im Vital- 1993 in conception, design and creation SportvereinKemnath (VSV) 1994 for porcelain findensichbereits einige 1995 Entwurf & Design für Fa. Götz zur Herstellung von Vinyl -Puppen Mitglieder,die sich dem 2004 Wechsel und Begegnung mit dem Werkstoff Ton, Tätigkeit als Keramikerin Nordic Walkingverschrie- Unikate & Objekte für den Innen- & Außenbereich in Kombination benhaben.Schon während mit Holz, Eisen und Stein derPandemiezeitbetrieben Bis heute jährliche Ausstellungen auf Messen und Gartenausstellungen siediesenSport,der alle Muskelndes Körpers bean- in Süddeutschland, Österreich und Schweiz sprucht. Ausdauer,Koordi- 2006 Ausstellung „Waldgötter und Faune“ im Knoxoleum Burghausen nation sowiedie Bewegung 2010 Ausstellung im Künstlerdorf Kienberg/Chiemsee in derNatur stärken nicht 2011 Dauerausstellung bis 2015 in der „Alten Schmiede“ in Gstadt nurdas Immunsystem, 2016 Zusammenarbeit mit Rolf Treb, Fotograﬁe, Collagen, Objekte mit Acryl auf Holz auch das allgemeineWohl- 2020 Museum Mitterteich Ausstellung „Fantastische Handwerkskunst“ befinden wird positivbeein- flusst. Deshalb erweitert KERAMIK - HOLZ- STEIN - METALL - GLAS derVereinseinSportange- Figuren - Unikate - Design - Skulpturen - Objekte - Installationen -Collagen botund gründeteineNor- lnge Flor arbeitet mit Ton, Holz, Stein, Metall, Glas und lebt in der Oberpfalz dic-Walking-Gruppe. Termi- KUNSTWERK ne werden rechtzeitigbe- Inh. Inge Flor | Marktplatz 9 | 95683 Ebnath/Oberpfalz kanntgegeben. Werkstattbesichtigung jederzeit möglich|Ausstellung & Verkauf werktags von 10.00–18.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung 12 Ein Stück vomParadies Naturbelassene LandschaftamRadwegimFichtelnaabtal

Brand. (ld) „EineStunde im Pa- radies!“ EinRadfahrer,der eben denFichtelnaabtalradweg ge- nossen hatund am Parkplatz beim Goetz-Areal sein Fahrrad aufdem Träger am Auto befes- tigt,sieht das so.Wer denRad- wegkennt undöfter fährt,wird dieseEinschätzungteilen. Wild- romantisch zeigtersichvon Eb- nath bis Fichtelberg durchge- hend.Eslohntsich, an derBrü- ckebei derSelingauamOrts- rand vonEbnath–aus Brand kommend–einzusteigenund vondortdie FahrtinRichtung Grünberganzutreten.

Manmussnur wenige Meter fahren,umdas Gefühlhaben, plötzlichineiner anderen Welt zu sein.KeinVerkehrslärm mehr,keine sichtbareBebau- ungmehr! Werdas Fichtelge- birge in seiner wildromanti- Naturbelassen zeigtsichdie Landschaft entlang des Radwegs im Fichtelnaabtal. Bild: ld schenUnberührtheit erleben möchte, steigt einfachzwi- schendurchab, lehntseinRad wandertentlang des felsigen lauter:Der Verkehrauf derna- steigen, wo siedirektvor dem an einenBaumund hört auf Bachlaufes,eingerahmt vonho- he gelegenen Staatsstraßeist 2003 erbauten Kunstwerkvon das,was ihm dieNatur zu sa- henFichten,auchvon umgefal- zu hören.Inwenigen Minuten Paul Schinner stehen. genhat. lenenBäumen, diehieraus öko- fährt manunter derFichtel- logischen Gründen nichtent- naabtalbrücke durch,die hier Es sollanden Eisenhammervon DasRauschendes Waldes und ferntwurden. Sieverleihen mit auf107 Metern Länge und17 Grünberg erinnernund das derGesangder Vögel werden ihren verwittertenBruchstellen Metern Höhe das Talüber- nichtvölligstarr.Der sich verän- vomberuhigenden Plätschern derUmgebungihren besonde- spannt. Kunstfreunde könnten dernde Winkel derSonnenein- des Baches, einpaarMeter tie- ren Charme.Bald wirdesheller unterder Brückedas Fahrrad strahlungerzeugt einensich fer, begleitet. DerBlick dorthin und offenerund auch etwas abstellenund dieTreppehoch- langsambewegenden Schat- tenwurf, wodurch das Werk eine besondereDynamik erfährt. DasnächsteKleinod wartet bereits einige Meterweiter. Hier stehtdirektamRadweg die 1859 erbauteDreifaltigkeitska- pellemit einemgeschnitzten Al- tar des Ebnather Künstlers Ger- hard Schinner.

E-Bikes,denen hier „dieLuft“ ausgeht, findenander Straße einenHinweis aufeineLadesta- tion in knappeinem Kilometer Entfernung.Sie befindetsich am sogenannten–nichtzu übersehenden –„Schwebenden Schlachthaus“amOrtseingang vonBrand.Die kleine Steigung hinaufbis zur Staatsstraßedürf- te für E-Biker kein Problemsein undwennesCoronazulässt unddas Schlachthaus einmal er- öffnet ist, gibtesdortnicht nur frischeEnergie für dieFahrrä- der. Meister der MUND- BALANCE?

Wir suchen dich als DENTALHYGIENIKER / ZMP / ZMF (w/m/d) für Weidenberg oder Bischofsgrün

Wir sind eine junge, erfolgreiche und innovative Zahnarztpraxis in der Nähe von Bayreuth. Zum überdurchschnittlichen Gehalt und attraktivem Schichtsystem bieten wir auch Weiterbildungen und gute Karrierechancen. Du bist ausgebildete DH oder ZMP oder hast Dich als ZMF fortgebildet? Dann freuen wir uns auch auf deine Bewerbung.

ZÖGER NICHT – WERDE TEIL UNSERES TEAMS!

Unsere Pra Überörtliche Gemeinschaftspraxis Irene & Andreas Klinkisch xen Zahnärzte wachsen!

Standorte: Weidenberg & Bischofsgrün | z. Hd. Herrn Johannes Langer Wa Nikolaus-Höfer-Straße 2 | 95466 Weidenberg chse mit uns. E-Mail: [email protected] | www.praxis-klinkisch.de 14

Zurückander Kapelle lohntes sich,den Wegweiseranzu- schauen. Einige Radwege –auchsolchezuferneren Zie- len–kreuzen sich hier.Esgeht weiter RichtungFichtelnaabtal- radweg,den manerreicht, wenn manden kleinenOrt Grünbergdurchfahren undmit einemkräftigenSchwungden Berg hinaufbis zum letzten Haus am Südendedes Dorfes hintersichgebrachthat.

Gegenüber zeigtder Wegwei- ser, dassman wieder aufdem richtigenWeg ist.Relativ nüch- tern sinddie ersten Meterim Wald,vorbeiamBetriebsgebäu- de derFirma Schiettingerund schonbald hatman dieschon vieleJahrevor sich hin düm- pelnde Industriebracheder ehe- maligenFirma GoetzimBlick. Hoffnungsvolle Meldungenum eine neue Nutzunggibtesim- merwieder. Es wirdsichzeigen, wassichtut!

DerRadwegschlängelt sich am Zaun des Goetz-Areals entlang, über eine hölzerneBrücke und An diesemWehrwirddie Fichtelnaabgestaut undein Teil des WassersineinenKanal geleitet. wieder istman im Wald. Zwi- Bild: ld schendem Goetz-Areal undder Ortsgrenze vonMehlmeisel, wo derAsphaltbelagendet, hatder sich aufzunehmen. Hier istein EinemverrohrtenTeilfolgt offe- Einbefestigter,von derStaats- Radweg wohl diegeringste Stück vomParadiesübrig. nes Fließgewässer, Rohreund straße herkommender,nicht Steigung. Darumsindhierim- freier Lauf wechseln sich weiter asphaltierterWeg überquert merwiederInliner-Freunde an- An dernächsten Sehenswürdig- ab.EinekleineBrücke entdeckt denRadweg undführt wenig zutreffen. keit kommt niemandvorbei,der manschließlich,wenig gepflegt später zu einerBrücke über den denWeg zu ersten Malerlebt. mit rostigem Geländer. Alles an- Bach.Man ist am sogenannten Werwürde hier an derFichtel- In einembetonierten Kanal, dere wärenicht homogenund „Bärendümpfel“. Hier ist alles naabeineFelswandvermuten, reichbemoost unddeshalb gut würde wieein Fremdkörperwir- flachund deshalb einladend, wieman sieauf derKösseine in dieNatur integriert,fließt ken. Am Ende stößtman auf dieSchuheauszuziehen undei- oder im Felsenlabyrinth derLui- Wasser schräg über dieFichtel- einWehr. DieFirma Goetzhat nenSchritt ins noch eiskalte senburgfindet? Es lohntsich, naabund verschwindetimfrüher Bierfilzehergestellt,da- Wasserzuwagen. eine Pauseeinzulegen,sichfür Wald. DasRätsellöstsich, für Holz geschliffen,das Schleif- einige Minuten aufeinen Baum- wenn manden Lauf des Kanals mehl mit Wasser vermischtund Aufeinem gutbefestigten Teil stumpf am Bach zu setzen und bis zu seinem Ursprung ver- denBreigepresst. des Weges erreicht manUnter- einfachdas Atmender Natur in folgt. lind, überquerthierdie Staats- DasWasserdazu wurde auf straße unddarfsichauf ein demkanalisiertenWeg derFich- weiteres Kleinodfreuen, das KFZ-MEISTERBETRIEB telnaabentnommen undzur Fa- weit über denOrt hinausbe- KOLLER E.K. brik geleitet.Nochläuft es,Bier- kanntist:die Loreto-Kapelle, filzewerdennicht mehr herge- das „Hammer-Kirchl“. Ziel erstellt.„Bretternaab“ heißtder reicht undumkehrenodernoch Kanal, weil er früheraus Holz weiterfahren?Imzweiten Fall gebaut war. stößtman am Ende aufdas MuseoinFichtelberg,das zur

Ergebnis: „Gut“ DerWald drumherum istsowie Einkehreinlädt. mansicheinen Wald im Fichtel- gebirge vorstellt.Urwüchsig, Tritt mannacheinem Besuch auch übereinanderliegende al- des„Hammer-Kirchls“die Rück- te,verwitterte Baumstämme fahrtan, erlebt mandas „Para- unddaneben dieStümpfe, auf dies Fichtelnaabtal“ein zweites denensie einmal stolz gestan- Mal. DieStunde aufdem Fich- denhaben.Zentimeterdick mit telnaabtalradweg ist es immer Moosüberzogen erzählt jeder wert undzujeder Tageszeit seineeigeneGeschichte. Bald undjedem Wetter zeigtsichdie kommt mananeineKreuzung. Natur anders. 15 Rasante Komödie „Schikaneder–Sommer der Gaukler“ inWaldeck

Waldeck. (hfz) Das Landes- theaterOberpfalz (LTO)kommt nach Waldeck. Mit „Schikane- der–Sommerder Gaukler“ zeigteseinedramatischeKo- mödie vonRobertHültner,Re- gieführt Till Rickelt.

DieGeschichtehandelt vom Sommer1780: DerPrinzipal, Schauspieler,Autor undRegis- seur EmanuelSchikaneder träumt vomganz großen„Wel- tentheater“. Wasdas genau sein soll,das weiß er selbst nichtsorecht.Abereins weiß er ganz genau: Er brauchtWolf- gang Amadeus MozartsUnter- stützung. Heuersoll aufdem SchloßbergwiederTheater gespielt werden.Wobereits „Die Geierwally“ Undsozieht er mit seiner Thea- (Bild) aufgeführt wurde,steht diesmal „Schikaneder –Sommerder Gaukler“ aufdem Spiel- tercompagnienachSalzburg. plan. Bild: hfz DieTruppestrandet–geplagt vonGeldmangel, fehlenden Ge- nehmigungenund ohnekünst- werksbesitzer undBergleuten Wendungenhat Marcus H. Ro- Vorverkauf startetallerdings ei- lerische Inspiration –ineinem –die perfekte Basis für Schika- senmüllerverfilmt.Aufführung ne Wochevor derVeranstal- abgelegenen Bergdorf. Dort ge- neders neues Drama. Dierasan- istauf derBurgWaldeckam tung. Ticketsgibtesbei Ober- rätsie in dieAuseinanderset- te Komödie mit pointenreichen Freitagund Samstag, 30. und pfalz-Medien am Ticketschalter zungzwischen einemBerg- Dialogen undüberraschenden 31.Juli, jeweils um 20 Uhr.Der oder unternt-ticket.de.

Sieauch… beiuns ﬁnden en -Boxspringbett er Art -Schränkeall Haus ür dasganze …und Möbelf

Industriestraße 11 ·92676 Eschenbach i. d. OPf. ·Tel. 09645/92090 16 Es geht raus in die Natur Mit Martina Dötsch wandern und heimatlicheGefildeneu entdecken

Speichersdorf. (br) „Natur purmit MartinaDötsch“ lautet das Mottobei denbeidenWan- derungen,zudenen diezertifi- zierte Natur- undLandschafts- führerin(ZNL) einlädt. Beide Veranstaltungenwurdenvon ihr auch vorbereitet. Zunächst stehtamSamstag, 26. Juni, eine Wanderungzur Sommerson- nenwende aufdem Programm.

Startmit derWaldmediatorin ist um 14.30 Uhr an derWan- derschutzhütte „Tauritzmühle“. Diezirka fünfKilometer lange Achtsamkeitswanderungver- läuft weitestgehendauf Feld- wegenquerdurch dieheimi- sche Natur.Entlang derMarsch- routegibtesimmer wieder Pas- sagender Meditation mit Atemübungenund langsame- remGehen.

Mit derSommersonnenwende- wanderungsolleninsbesondere Waldmediatorin, Entspannungspädagogin undzertifizierteWanderführerinMartinaDötsch Erwachsene angesprochenwer- leitet eine Wanderung anlässlichder Sommersonnenwende undeine Sonnenaufgangswande- rung aufden RauhenKulm. Bild: br

den, denen Achtsamkeit, Ent- denknapp 683 Meterhohen spannungund dieNatur nahe- Rauhen Kulm.Nachdem Errei- gebracht werden sollen. Vorge- chen dieses ersten Etappenziels sehensindzudemverschiedene wirdder 25 MeterhoheAus- Aktionen, darunter das Legen sichtsturmerklommen. vonMandalasaus Naturmate- rialien.Zielsei es auch,mit be- VondessenPlattform auskann stimmten Ritualen beisichund maneinen imposanten Rund- beider Natur anzukommen, so blick aufdas Fichtelgebirge,das dieWaldmediatorin. OberpfälzerLandoderdie Frän- Thomas Koller kischeSchweiz genießen,aber Oberndorf 2, 95478 Kemnath KnappdreiWochenspäter,am auch entsprechend des vorran- Mobil0151/16730257, Telefon 09642/7028557 Sonntag,18. Juli, lädtdie zerti- gigenZiels deretwadreistündi- fizierte Natur- undLandschafts- genTourbei frischer Morgen- www.elektrotechnik-koller.de führerinaus Göppmannsbühl luft denSonnenaufgang beob- [email protected] zur Sonnenaufgangswande- achten.Nachdem Abstieg be- rung aufden Rauhen Kulm ein. steht,bei genügender Teilneh- Für interessierteTeilnehmerbe- merzahl,Gelegenheit zum deutet dies, sehr frühzeitigdie Frühstückauf derneuen Kulm- Wanderschuhe zu schnüren. terrasse. Losgehtesnämlich bereits um zirka 4.30 Uhr.Treff- undAus- Unterwegsseinmit Martina Leben gangspunkt istdie neue Kulm- Dötschheißt es auch am Sams- berührt Leben. terrasse am Fuße des markan- tag, 14.August, beieiner Kräu- tenBasaltkegelsimOberpfälzer terwanderung. WeitereInfor- Gibt es etwas Schöneres als ein junges Leben an die Hand Wald,ein seit 1949 geschütztes mationenund Details zu denje- zu nehmenund Mut zu machen? Naturdenkmal undimJahr weiligenKostenund den Helfen Sie uns, benachteiligten Kinderneinen fairen Start ins 2013 vonder Heinz-Sielmann- Auflagenbei denbeidenWan- Leben zu ermöglichen. Stiftungzum „Schönsten Natur- derungensowie Anmeldung Ihr Testament bedeutet eine gute Zukunft für Kinder. wunderDeutschlands“ ge- beiMartinaDötschunter den AndreaE.Giesecke undKollegInnen wählt. Telefonnummern(09275) Renatastraße 77 • 80639München Telefon 089 12606-123 972720 und(0171)3089437 [email protected] DieetwazweiKilometer lange sowieimInternet(www.marti- www.sos-kinderdorf.de/testament Marschstreckeführt hinaufauf na-doetsch.de). WER LANGE WARTET, SCHAUT SPÄTER IN DIE RÖHRE. SCHLAU SEIN UND RECHTZEITIG VORSORGEN. 18 Vor450 Jahren Grundstein gelegt Die Geschichte der „Gänsmühle“inder historischenHofmark Zessau/Weihersberg

Trabitz. (bjp)125 JahreFrei- willige FeuerwehrFeilersdorf, 45 JahreBeitritt derGemeinden Feilersdorfund Weihersberg zur Großgemeinde Preißach/ Trabitz,550 JahreUmzugder AdelsfamilieLöneißaus Zessau nach „Neuen Zeissau“, dem frisch erbauten heutigen SchlossWeihersberg:Ohnedas leidigeVirus hätte dieTrabitzer Gemeindefamilie2020 man- chen Grund zum Feiern gehabt. EinJubiläumhatte sich auch die FamilieScharfimKalenderno- tiert: Vor450 Jahren legte Hans vonder Grün, Herr des Land- sassengutesWeihersberg,den Grundsteinzuihrer „Gänsmüh- le“.

DieIdee, eine Mühle für diehis- torische HofmarkZessau/Wei- hersberg zu bauen, warnicht neu: Schon im 14.Jahrhundert gabes„beim Geigelhammer“ zwischen Grünbach undTrabitz eine Mühle,inder „dieZessau- er undTrabitzer wohl ihr Getrei- de mahlen“ließen, wieesinei- nerChronik heißt. EinSeiten- graben des Grünbachstrieb das Mahlwerk an –jedoch, so der Chronist, „war das Werk gar abseits vonder großenWasser- kraft derHaidenaab gelegen undwirdsichwenig rentiert ha- DasMühlenhausvor etwa 100Jahren. Bild: bjp ben“.

Um 1480 lagender Eisenham- abfinden. 1558 sinnierte Hiero- herund Mühlgrabenfür seine sein Sohn und Erbe Johann mer„Oberntrebitz“–wieman nimus Löneisendarüber nach, „Neumühl“anlegen. Georgnicht mehr,der 1909 im denGeigelhammer inzwischen an günstigerer Stelle einenEr- Alter vonerst49Jahren verstor- auch nannte –und dieMühle satzbaufür dieuntergegange- Ab 1661 übernahm dieFamilie benwar. still,das Brotgetreide ausZes- ne „alteMühle“zuerrichten. Reger, „diealteingesessenste sauund Weihersbergwurde ZwölfJahrespäter schritt sein Familieinder HofmarkWeihers- Nichtlange darauf kamauch fortan zum MahlennachPres- Nachfolger Hans vonder Grün, berg“, dieNeumühle,ab1812 JohannGeorgsältesterSohn sath geschafft.Mit dieser Ab- derdie HofmarkWeihersberg istder in derKahrmühle bei Josefunter tragischen Umstän- hängigkeitvon denPressathern 1563 gekauft hatte, zur Tat: Pressath geboreneGlasschleifer denums Leben:Am8.Novem- wollten sich dieHerren von Am oberenKohlbach ließ er SebastianEichermüllerals Besit- ber1913wollte dieFamilie Weihersbergnicht aufDauer „um1570“ Gebäude,Mühlwei- zernachweisbar.Ihm gehörte Scharf das Richtfest für ihr neu- damals auch dieSpiegelglas- es, größeres Wohnhausfeiern, schleife Grünbach, dieernach aber ausgerechnet an jenem 1811 um einenMahlgang er- Tagtratder Kohlbach nach ei- weiternließ. nemschweren Gewitter über dieUfer. 1869 schließlich erwarb deraus Tremmersdorfgebürtige und JosefScharfgelangeszwar, ei- bislanginOberbibrach ansässi- nenAbflussgrabenzuöffnen ge Müller JohannMichael undsodie Wassermassenvom Scharf das Neumühlanwesen, Mühlweiherabzulenken. Im kal- das inzwischen im Volksmund tenWasserzog er sich jedoch längst„Gänsmühl“ hieß.Als er eine akuteLungenentzündung 1911 mit 80 Jahren zu Grabe zu,ander er drei Tage später, getragenwurde,lebte auch erst 21 Jahrealt,starb. 19

DieVerantwortungfür denBe- vorallem für eine mutigeTat: trieblag fortan beiseiner18 Als an einemWintertag das Jahrealten SchwesterBerta,die Mühlrad vereiste undJakob für mehr als zwei Jahrzehnte Scharf versuchte, dieEiskruste dieMühle leiteteund so denLe- abzuschlagen, setztesichdas bensunterhalt derFamiliesi- mächtige RadplötzlichinBewe- cherte.1941heiratete sieden gung. „Unser Vaterist dabeiins Pressather Gärtnereiinhaber Johann Michael Getriebe gestürzt undwäre Hans Wolfrum, dessenGe- Scharf (1831-1911) wohl zerrissen worden,wenn schäftsie nach seinem Tod warder erste der‚Groß Franz‘auf dieHilferu- 1955 für einige Jahrefortführ- „Gänsmüller“ aus fe unserer Mutter nichtherbei- te.Für ihrealteHeimatgemein- derursprünglich geeilt wäreund das Kammer- de WeihersbergstifteteBerta TremmersdorferFa- radmit seinen eigenenHänden Wolfrum1960 das Geläute der milie Scharf. Bild: bjp blockiertund festgehalten hät- Franz-von-Paula-Kapelle,und te.“ diePressatherStadtpfarrkirche verdankt ihregrößte Glocke der Doch auch heitereErinnerun- 1973 im benachbartenAlten- genbewahrte Theresia Scharf heim verstorbenen langjährigen an denunfreiwilligen Gast aus „Gänsmüllerin“. Belgien:„Einmal spielteerfür uns Kinder denNikolaus, aber Kriegsgefangener mein BruderFranz erkannte so- als Lebensretter fort,wer sich hinterder Maske 1934 hatteJohannGeorg hersberg.Verstärkungerhielt „Vor allemland- undforstwirt- verbarg.“Den entrüstetenAus- Scharfsjüngster SohnJakob ge- dieGänsmühlen-„Gefolgschaft“ schaftlicheArbeitenhat unser rufdes „kleinen Franz“„Du heiratet, 1939 legteder nun 1940 durch denbelgischen ‚Groß Franz‘hierverrichtet“,er- Krüppl,miserabler“nahm der 31-Jährige dieMeisterprüfung Kriegsgefangenen François Dé- zählt Theresia Scharf.Den „Groß Franz“nicht übel:„Er hat im Müllerhandwerkabund baiffe. JakobScharfs 1935 ge- Spitznamen hatteder stämmi- einfachden Sack ausgeschüttet konnte gemeinsam mit Ehefrau boreneälteste TochterTheresia ge Belgier auch deshalb erhal- undist lachend fortgegangen.“ Theresia dievolle Verantwor- erinnertsichbis heutegernan ten, weil aufder Gänsmühle Auch nach derBefreiung1945 tungfür dieGänsmühle über- denfleißigenund humorvollen mitdem 1937 geborenen ältes- blieben FrançoisDébaiffeund nehmen.Ebenfalls 1934 über- „Gast“,der in Zintlhammer un- tenSohnnochein weiterer dieFamilieScharfinKontakt: nahm dieGänsmühlen-Land- tergebrachtwar undtäglich um Franz wohnte:„Daswar dann „Wir habenihn in Belgienbe- wirtschaft für 29 Jahredie Stier- acht Uhr morgens zur Arbeit in eben derkleineFranz.“ Unver- sucht, underkam auch zu haltungfür dieGemeindeWei- dieMühle kam. gessenblieb der„Groß Franz“ uns.“ ALLIANZ

KARRIERE AuInch in FÜRALLE, DeIhrerinerReRegion:gion. U.vonAuerbach, Eschenbach,a. in den LK DIE SICH TRAUEN... GrafenwöhrTirsch en,Kreemnathuth, → Kunden täglich zu begeistern. Nebisus Tirschenreuth,tadt a.d.WN, Zukunftaktiv zu gestalten. SKvonWeiden bis → WaWeiden und Motiviert neu durchzustarten. da ldsassen → rüber hin aus.

WirIm Ve sindrtderiebr Ve derrtriebAldelianzr Allianz. habenGemeinsam. wir die Individuell.passenden ErfolgreicJobsh. undEinAustarsbildungenkes Team brauchfürt st Menschenarke Persönlichkeiten! Mensmit Lechidenschafen mit LeidenstuchndaftVe undraMontwortungsbewusstseintivation. Du suchst eine neue–sbeparuﬂnnenderiche Heraus undford ﬂexiblererung oder noch die paalsss manende Au denktsbild.Wungir? Wirsind sind in jederin der gaRenzengionObveerprtfaretenlz vert undreten suchen und suchenKurendenbegeisterer.gional Verstärkung und wir bilden aus. Wir geben Orientierung und lassen Raum für Ideen – kein Tag ist wie der andere, spannender alsFragen. Du denks Antworten.t. Wir freuen Bewerbung: uns, Dich kennen zu lernen. Bewirb Dich jetzt! Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG Geschäftsstelle Regensburg Geschäftsstelle Regensburg IhreAnsprechpartnerin: Martina Brandl IhrTel.eA:0173nsprechpartnerin:.389 52 61 Martina Brandl Tel.:0173 .389 52 61 Mail:[email protected] Mail:[email protected] Bewerbungen bitte online auf: www.allianz-vertrieb.de/regensburg Bewerbungen bitte online auf: www.allianz-vertrieb.de/regensburg

DieDie Allianz Allianz ist ist ein ein Unternehmen, Unternehmen, das das Chancengleichheit Chancengleichheit fördert. fördert. Bei Bei uns uns sind sind alle alle willkommen willkommen,u,unabhängignabhängig von von Merkmalen Merkmalen wie wie Geschlecht, Geschlecht, Alter, Alter, Herkunft, Herkunft, Nationalität, Nationalität, Rasse Rasse ode odererethnischerthnischer ZugehörigkeitZugehörigkeit,,R Religion,eligion,B Behinderungehinderung oder oder sexueller sexueller Orientierung. Orientierung. 20

Weihnachtsgänse undStrohsterne Am 5. Mai1973beschloss „Gänsmüller“ JakobScharfse- nior seinen 65-jährigenLebens- weg, in demsich„Arbeit und Feiern,Ernst undFreude,Arbeit undGebet in derrechten Weise vereinigten zu einerharmoni- schenEinheit“, wieesinder Grabrede hieß.

Undwiederwar es derjüngste Sohn namens Jakob, dermit 23 Jahren das Erbe antrat.„Eigent- lich wollteeram6.Mai heira- ten, aber dann standenwir alle an diesem Tagnicht beim Trau- altar,sondern am Grab unseres Vaters,und dieHochzeitwurde aufden 9. Juni verschoben“, er- innertsichJakob Juniorsälteste SchwesterTheresiaScharf.

Nachdemdie traditionellen Mühlsteine schon 1936 durch Walzen ersetztwordenwaren, Viel hatsichinviereinhalb Jahrhunderten verändert,sogar derName dereinstigen „Neumüh- verstummte1955 das Klappern le“. Dochder 1570 angelegteMühlweiherblieberhalten. Bild: bjp des MühlradsamKohlbach. Fortan triebeineTurbinedas Mahlwerk, das 1983 endgültig kobScharfjunior 2006 starb, Martins- undWeihnachtsgänse sesKunstwerk gingleiderverlo- stillgelegt wurde. Nurdie Land- führteseine Frau Resi denHof kommen heuteaus derGäns- ren:Bis heuteunaufgeklärtist wirtschaft mit derweitüber weiter,umihn 2009 an ihren mühle: Theresia Scharfskunst- derDiebstahl der1962 von Trabitz hinausbekanntenGän- SohnHermann unddessenFrau volleSchmuckeierund demBildhauer MaxLangham- sezuchtblieb bestehen.Als Ja- Lianezuübergeben.Nicht nur Strohsterneschmückeninder merrestaurierten undkurzda- Oster- oder Weihnachtszeitviele rauf entwendetenhistorischen Kirchen, Kapellen undHaushal- Nepomukstatueander Kohl- te ringsum.Ein anderesreligiö- bachbrücke. Natursteine Natursteine für den Garten fürden Wohnbereich

Steinbau Steinwerk Steinhandel Steinbau Steinwerk Steinhandel DERNAME„GÄNSMÜHLE“

riesen Auswahl • Beratung riesen Auswahl • Beratung Einst Ganshut der gemeingutund findetsichals Planung • Montage Planung • Montage Hausname im 1841 angeleg- Zessauer Bauern tenGrundsteuerkatasterblatt Huth 1 • 95473 Haag Huth 1 • 95473 Haag ABA Bayreuth-Süd, ABA Bayreuth-Süd, des Rentamts Eschenbach. 8kmRichtung Creußen 8kmRichtung Creußen Trabitz. (bjp) „Gänsmühle“ Aufder amtlichen „Uraufnah- Telefon 09201 9980 Telefon 09201 9980 –woher kommt dieser unge- me“-Landkarte ausjener Zeit www.steinkaufzentrum.de www.nakuwa.de wöhnlicheNameeigentlich? istnochder ursprüngliche Deraus Trabitz stammende Name „Neumühl“ zu lesen, HistorikerKonradAckermann denein gewissenhafter Be- gabinder 1986 erschienenen amter in einemfür das Inter- Festschrift „800 JahreBurk- net-„Geoportal Bayern“ THIEL MALERFACHBETRIEB hardsreuth undUmgebung“ (https://geoportal.bay- dieAntwort:„Ausder Mühle ern.de/bayernatlas/) reprodu- am Grünbach,der alten Müh- ziertenArchivexemplar aller- Ausführung sämtlicher Malerarbeiten le,wurde dieNeumühle am dings mit roter Tintedurch- Raum und Fassaden Gestaltung Kohlbach –später vomVolks- strich unddaneben dieBe- mund in Gänsmühlumbe- nennung„Gänsemühle“(!) MALER & LACKIERERMEISTER nannt, weil dieangrenzenden vermerkte. Endgültigver- Felder vonden Zessauer Bau- schwand dieBezeichnung JÜRGEN THIEL ernzur gemeinsamen Gans- „Neumühle“abererstnach hutbenutzt wurden.“Spätes- demErstenWeltkriegaus Badstr. 17 | 95682 Brand | Tel.: 09236/6287 tens im 19.Jahrhundertwar denoffiziellentopographi- Mobil: 0175/2397921 | [email protected] derName„Gänsmühle“All- schenKarten. Wirsind Wir ein Handwerksbetrieb, der seine Schwerpunkte im Möbelbau, Ladenbau und Innenausbau findet.Seit 2003 erstellen wir für unsere Kunden mitkreativen Ideen Konzepte und Produkte mit vielen suchen individuellen Anfertigungen. Wirsuchen zur Verstärkung unseres Teamszum baldmöglichsten DICH Zeitpunkt einen Schreiner (m/w/d) Deine Aufgaben: -Fertigung von Möbeln -Schreinerarbeiten im gewerblichen/privaten Innenausbau -Selbstständiges Arbeiten

Dein Profil: -Abgeschlossene Ausbildung als Schreiner/Tischler/Holzmechaniker -Programmierung undBedienung von CNC-Maschinen erwünscht -Leistungsbereitschaft, Flexibilität, Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Freude am Arbeiten

Werde einTeil WasDicherwartet: -EigenverantwortlichesArbeiten in einem engagierten Team unseres Teams. -Abwechslungsreiches Arbeitsumfeld -Nette Kollegenund ein angenehmes Betriebsklima -Unbefristeter Arbeitsvertrag

Wirfreuen uns Schicke uns bitte Deine Bewerbungund frühestmöglichen Starttermin aufDICH! per Email an [email protected]

IDEENWERKSTATT Inder Au 695466 Weidenberg Festnetz: 09209 /23900 40 22 Viele Kleinprojekte realisiert Ländliche Entwicklung wirdmit einem„Regionalbudget“ finanziell gefördert

Weidenberg. (op) Mit dem sogenannten„Regionalbudget“ fördern diebayerischen Ämter für LändlicheEntwicklungGe- meinden, diesichfreiwillig im Rahmen einerIntegrierten Ländlichen Entwicklung(ILE) Auch dieNeuanla- zusammengeschlossenhaben. ge undNeuausstat- Dadurch,soheißt es in denFör- tung des Spielplat- derrichtlinien,soll eine enga- zesander Brunnen- gierte undaktiveeigenverant- wiese in Weiden- wortlicheländlicheEntwicklung berg wurde aus unterstützt unddie regionale demRegionalbud- Identität gestärktwerden. getder ILEFranken- pfalz gefördert. Mit demRegionalbudget kön- Bild: op nenKleinprojekte durchgeführt werden,die derUmsetzungdes jeweiligenIntegrierten Ländli- chen Entwicklungskonzepts (ILEK) dienen,imGebietder je- weiligenILE-Zusammenschlüsse liegen undmit deren Durchfüh- rung nochnicht begonnen wur- Aufteilungvon Projekten zur dieGemeinden Speichersdorf, Ferner wurde im Weidenberger de.Kleinprojekte sindProjekte, Unterschreitungder förderfähi- Kirchenpingarten,Emtmanns- Ortsteil Görschnitz eine neue deren förderfähigeGesamtaus- genGesamtausgaben istnicht berg,Seybothenreuthund der Anschlagtafel fürVereine geför- gabenden Betrag von20000 zulässig. Auch dieILE Franken- MarktWeidenberg gehören, dert.Damit seiman,wie es wei- Euro nichtübersteigen.Eine pfalz im Fichtelgebirge,zuder hatsichimletzten Jahr an dem terheißt,dem Wunsch derdrei Förderprogramm mit einigen aktiven Ortsvereine(Feuerwehr, Maßnahmen beteiligt.Sohat Landjugend undBürgerverein derZusammenschluss, dessen Goldener Hecht)nachgekom- Geschäftsstelle sich in Weiden- men, Informationennicht nurin berg befindet, rund 9000 Euro digitalerForm sondernauch an EigenmittelnindiesesRegio- wieder aufdie bekannte her- nalbudgetinvestiert. kömmlicheArt undWeise zu verbreiten. Weitere90000 Euro flossenin diebeantragtenProjekteals Da dasHeimdes Bürgervereins •Beratung &Verkauf •Reparatur Fördermittel über das Amt für FrohsinninDöhlau auch als LändlicheEntwicklung. Damit Dorfgemeinschaftshausgenutzt •Zubehör •E-BikeDiagnose konnteninden fünfKommu- werde, wurden, mit viel Eigen- nenBruttoinvestitioneninHöhe leistung derMitglieder,die be- vonrund130 000 Euro,verteilt stehendenGaragenimOrt Öffnungszeiten Öffnungszeiten ErbendorferStr.25a aufinsgesamt 19 Kleinprojekte, großzügig überdacht, um zu- MoMo., Di.,.-FDor.: ., Fr.14:00 14:00 –-1 18:008:00 Uhr 95478 Kemnath in dieTat umgesetzt werden. sätzliche Lager- undUnterstell- Sa. 09:00 – 12:00 Uhr Jeder Euro,der über dieILE flächenzuschaffen.Auchdiese MiSa. geschlossen.: 09:00 -13:00 Tel. 09642-7252 Frankenpfalz im Fichtelgebirge Baumaßnahmewurde ausdem investiert wurde,habesomit, Regionalbudget derILE Fran- wiezuerfahren war, über 14 kenpfalz finanziellgefördert. Euro an Gesamtinvestition aus- gelöst. Nichtzuletzt konnte auch im ZentralortWeidenberg eine Maßnahmen,die ausdem Re- Verbesserungfür Kinder in die gionalbudget finanziertwur- Tatumgesetzt werden.Sowur- den, waren im letzten Jahr un- de dank derInitiativedes För- teranderem eine neugestaltete, dervereins „Kita Auenzwerge“ Hofladen ÖKO-DE-0037 seniorengerechte undbarriere- derSpielplatzander Brunnen- Produkte aus eigener Erzeugung arme Websitefür das SiSoNetz, wiesemit einerNestschaukel, Bio-Fleisch, Rind und Schwein, Wurst, derEhrenamtsbörse für soziale einemSpielhaus, einemBalan- Hamburger, Eier, Suppenhühner, Gockel, Kartoffeln, Dienstleistungen in derVerwal- cierbalken sowiezweineuen Fleischpakete auf Bestellung usw. tungsgemeinschaft Weiden- Sitzbänkenaufgewertet.80 Öffnungszeiten: berg,die sich vorallemden Be- Prozentder Nettokostenwur- Montag, Mittwoch + Freitag: 12 – 18 Uhr | Samstag: 9 – 16 Uhr dürfnissender älteren Men- denüberdas Regionalbudget schenannimmt. derILE Frankenpfalz finanziert. Eisersdorf 15  95478 Kemnath  Tel. 09642/7559  Mail. [email protected] 23 Kulmterrasse eröffnet Einkehrmöglichkeit und Informationspunkt für Besucher am Aufgangzum „RauhenKulm“

Neustadt am Kulm. (hfz) DerRauhe Kulm istein Marken- zeicheninder Region.AmAuf- gang des markantenBasaltke- gels wurde einInformations- zentrummit sogenannter „Kulmterrasse“ errichtet, das unlängstnachlängerer corona- bedingter Verzögerungals Be- reicherung fürNeustadt und für dieKulmregion offizielleröffnet werden konnte.

Gäste können vonhieraus ei- nenweitenBlick in das Umland genießen,erfahren aber auch wissenswertes über das Wan- dergebiet. In einerkleinen Aus- stellungkönnenaußerdemar- chäologischeFunde ausder Kulmregion bewundert werden.

An Wandtafeln erfährt derBe- sucher Details über diewechsel- Die meistenBesucherkommenins Schwärmen,wennsie über die Kulmterrasseberichten. hafteGeschichteder Gegend Vonhieraus habendie Gäste einenaußergewöhnlichenRundblickauf die Kulmregion. Bild: ow um denRauhenKulm.Anden Infostellen des Naturparks Geoparks Bayern undBöhmen Besonderheiten derRegion vor- tisches Informationsmaterialan- OberpfälzerWald sowiedes werden dieSchönheiten und gestellt.Außerdemwirdtouris- geboten.

VomUrlaub zurück! 92655 Grafenwöhr,Kollermühlweg6 Ab sofort wieder für Sie da. Sprechzeiten Dr.med. BarbaraScharnagl Allgemeinärztin Mo,Di, Do,Fr: 08:00 -12:00 Akupunktur Homöopathie Mi: Naturheilverfahren 08:00 -11:00 Notfallmedizin Mo,Di, Do Palliativmedizin 16:00 -18:00 Fon: 09641/57 68 505 und nach Vereinbarung Web: hausarzt-grafenwoehr.de 24 Wenig Hinweise, viel Spekulation Blick in die Geschichte des Ebnather Gotteshauses –Vor 280 Jahren erbaut

Ebnath. (soj)2021feiertdie Ebnather Pfarrkircheihren 280. Geburtstag.Ein Rückblick in die Geschichte des Gotteshauses. Eine Kirche in Ebnath wirdzum ersten Malinden „Monumenta Boica“des Klosters Reichen- bach erwähnt.Diepold von Berg,Bischof vonPassau, weihte im Jahr 1179 dieKirchein DasFotozeigt die „Ebenoede“ (Ebnath), beider EbnatherPfarrkir- es sich vermutlich um eine cheum1910. Da- Burgkapellehandelte. Auftrag- mals wie heuteist geberwar derVetterdes Bi- sie derStolz derGe- schofs,MarkgrafDiepold II. meinde undPfarrei Ebnath. Bild: soj Bis zum 15./16. Jahrhundert gibteskeine weiterenQuellen zurGeschichte derPfarrkirche –auchfür dieSpekulation,dass dieFamilievon Hirschberg die Kirche eben zu dieser Zeit neu aufgebauthaben soll, gibtes keinehandfestenBeweise. Erst für denAnfangdes 18.Jahr- hunderts sindwiederQuellen über dieEbnatherKirchevor- 23 Jahrespäter,1738, tauchte tennicht mehr erhalten,jedoch Georg Veldt dieVerzierungen handen. einneuer Plan des Amberger einÜberschlagderselbeninHö- unddie Statuen, derKemnather Maurermeisters Georg Diller für he von2020 fl (Gulden)44Xr MalerJoh.Peter Weyh dieFas- Zu kleinund diePfarrkircheauf,der sich vom (Kreuzer). Wenn mandiese sungenund derOberröslauer schlechter Zustand ersten Plan nurgeringfügig un- Summeheute umrechnen wür- MalerJoh.David Radiusdie Al- So wurde diealteKirchezum terschied. 1741 wurde sein Plan de,wären dies etwa 62 700 tarbilder.Letzterer stellteeben- einenfür dieanwachsende dann nahezu unverändert um- Euro. falls dieKreuzweggemälde und Pfarreizuklein und zumande- gesetzt. dieBeichtstuhlbilder im Jahr ren seisie nach PfarrerAdam Taufsteinaus alter Kirche 1755 fertig.Sechs Jahrespäter Paul Schallerineinem sehr DieneueKirchewurde bis auf DiebeidenBeichtstühle wurden malteerzusätzlichdas Familien- schlechten baulichen Zustand das Pflasterund dieStühle im 1752 eingebaut, einJahr später bild beim Frauenaltar. gewesen. AusdiesenGründen Inneren im selbenJahr fertigge- entstandder neue Hochaltar. fasste manden Entschluss, die stellt.1751fertigten derUnter- DenTaufsteinaus derMittedes Erst 1800 ließ PfarrerGeorg Kirche zu erweiternund zu er- bruckerJohannWierl undder 17.Jahrhunderts übernahm die ChristophSchindler denheuti- neuern.Bereits im Jahr 1715 KemnatherIgnathStrickner die Gemeinde ausder alten Kirche. genKirchturmmit einerHöhe wurde einPlanfür denUmbau Stühle sowiedas Pflasterund DerKemnather Schreinermeis- von28Meternanbauen. Daran angefertigt, derwiederumauf- PfarrerSchaller weihte dieneue terJohannEckmann führte erinnernnochdie Inschrift „Bit- grundmangelnderGeldressour- Kirche im selbenJahr.Leider sämtlicheSchreinerarbeiten tetund ihr werdet erhalten“so- cenruhen musste. sinddie tatsächlichen Baukos- aus, derAuerbacherBildhauer wiedie Jahreszahl 1800. Online Kaffeestunde Angebot des Kemnather Familienzentrums Mittendrin Kemnath. (exb) DasFamilien- vonder KommunalenJugendar- zentrum„Mittendrin“startet beit Tirschenreuthdauertvon einneues Online-Format.Am 15.30 bis 16.30 Uhr undist kos- Mittwoch,23. Juni, heißtes: tenlos.EineAnmeldungist er- Kaffeestunde –Kurze Impulse forderlich.Weitere Informatio- zur gelingenden Kommunikati- nenund Anmeldungzuden un- on in derFamilie–versüßt terschiedlichen Kursen undVer- durch einPackerl mit einerbe- anstaltungenunter Telefon sonderen Kaffee-Probe, Nerven- (09642) 7033800 (Montag bis nahrungund warmen Worten Freitagvon 8.30bis 12.30 Uhr), für denAlltag. DieVeranstal- [email protected] tung in Zusammenarbeit mit oder über Facebook Familien- So erstrahlt die EbnatherKircheimJahr 2021. Bild: soj Sozialpädagogin Theresia Kunz zentrum„Mittendrin“Kemnath. 25 Marodes Gebäudewirdersetzt Neue Aussegnungshalle auf dem WeidenbergerFriedhof wirdinHolzbauweise errichtet

Weidenberg. (op) Es geht vo- 25 Sitzplätze geschaffen,um ran. Langsamaberstetigerhebt auch kleinereTrauerfreiern zu sich am Randedes Friedhofs ermöglichen.Bauherr istdie Sankt Stephanaus demMeer evangelisch-lutherischeKirchen- an steinernenGrabdenkmälern gemeinde.Sie ist seit jeherTrä- dieneueAussegnungshalle. gerinder Bestattungsstätte.Der Seit demAbbruch deralten Lei- MarktWeidenberg unterstützt chenhalle im August des letzten das Bauvorhabenmit einemZu- Jahres wirdnun am Baueiner schuss von316 000 Euro,das Aufbahrungsstätte in Holzbau- evangelischeDekanat Bayreuth- weisegearbeitet.Vorausgegan- BadBerneck steuertweitere genwaren langeMonatedes 30 000 Euro bei. Ursprünglich Wartens. DerGrund:Die alte Geht stetigseinerFertigstellung entgegen:Die neue Ausseg- warder Zuschuss derKommu- Leichenhallewar wegenteilwei- nungshalle aufdem Weidenberger FriedhofSankt Stephan. ne auf250 000Eurogedeckelt serBaufälligkeitschon längere Bild: op gewesen. Zeit nichtmehrnutzbar gewesen. Durch Preiserhöhungenauf ten, weil wichtige Baustoffe tär undElektrikgehen voran. demBausektor warder Ge- MitteAugusterfolgtedann der undBauteile zeitweisenur DasneueGebäude besteht aus meinderatjedochgehalten,sei- Abbruchdes marodenGemäu- schwer zu bekommen waren, drei Baukörpern.Der kleinere ne Zuwendungum66000 Euro ersdurch dieBaufirma Morawe darunter so einfache Materia- Gebäudeteil wirdmit einerKüh- erhöhen,umdie Verwirkli- ausHauendorf.Der Holzkorpus lien wiePVC-RohreoderStahl- lungfür bis zu drei Särgenaus- chungdes Projekts nichtzuge- wurde vonder FirmaKohlaus elemente.Dennoch konntendie gestattet. Im rechtenGebäude- fährden.Trotzder hohenGeld- Edelsfeldaufgestellt.Die Speng- wichtigstenBasisarbeiten mitt- abschnitt sinddie sanitären An- spritzen muss dieKirchenge- lerarbeitenwurdenanden Wei- lerweile abgeschlossen werden. lagenuntergebracht,fernerei- meinde für denNeubaunoch denberger Klempnermeister Inzwischen konntenman auch ne kleine Sakristeiund einLa- einenKredit aufnehmen, um Fritz Busch vergeben.Sie sind dieSchweißbahnen verlegen gerfür Gerätschaften.ImAus- dienicht gedecktenKostenzu bereits abgeschlossen. Ins Sto- unddie Bodenplattenabdich- segnungsraum, derdie Mitte stemmen. Für das Vorhaben cken waren dieArbeitengera- ten. Auch dieArbeitenfür Sani- des Holzkorpusbildet, werden kann auch gespendetwerden.

Ruhig gelegenes Baugrundstück Senioren profitieren mit Ausblick auf 91275 Michelfeld In ErbendorfwirdBaxi-Haltestellenangebot erweitert Erbendorf. (hfz) DieErben- brücke“ betroffenist.Diese dorfer Senioren habeneskünf- wirdkünftigals „Naabbrücke tignicht mehr so weit bis zur Süd“ bezeichnet.AnalogzuTir- nächsten Baxi-Haltestelle.Ein schenreuth undKemnath soll vomSeniorenbeauftragenRo- im ÜbrigeneineBaxi-Liniefür land Lochnerausgearbeitetes denErbendorfer Stadtbereich Konzeptsieht vor, dassdurch eingeführt werden. zusätzlichgeschaffeneHalte- stellendie Wegstrecken voral- Eckdaten: lem, aber nichtnur für Gehbe- hinderteerheblich verkürzt wer- Kaufpreis: 153.410,- € Gesamtﬂäche: 1.334 m² denkönnen. Keine zusätzliche Käuferprovision

Objektbeschreibung Davonbetroffen sinddie Baxi- Das Grundstück ist ca. 1334 qm groß und ist für eine individuelle Bebauung mit einem Linien 8302 (Wiesau–Frieden- Ein-/Zwei- oder Mehrfamilienhaus geeignet. Das Grundstück wird mit Wasser, Abwasser, fels–Erbendorf), ferner dieLinie Strom und Telekomanschluss erschlossen. 8303 (Erbendorf–Wald- Die Bebauung des Einzelgrundstücks ist nach der umliegenden Bebauung abzustimmen. Hier empﬁehlt sich vor Baueinreichung ein Abstimmungsgespräch mit der zuständigen eck–Kastl–Kemnath) unddie Li- Baubehörde. nie8307(Erbendorf–Krum- Gerne bietet der Eigentümer Ihnen mit seinem Team der HD Bau einen Rundumservice von der Erstplanung bis zum Einzug in Ihr Traumhaus an. mennaab–Reuth–Falken- Das Grundstück bietet einen hervorragenden Blick zu der bekannten Klosteranlage von berg–Tirschenreuth). Im Zuge Regens Wagner mit der berühmten Asam Kirche. dieser Maßnahmewerdeneini- Für nähere Informationen bzw. einen Besichtigungstermin steht Ihnen Herr Pfaffenberger gerne zur Verfügung. ge Haltestellenumbenannt. Die Haltestelle „Industriegebiet Ansprechpartner Vertrieb: Schleifmühl“ soll künftigdie Be- Günter Pfaffenberger – zeichnung„HaltestelleGewer- für Sie erreichbar unter 0921 - 764 66 33 bepark“ tragen. Zudemerfolgt Die bereits vorhandenenBaxi- eine weitereNamensänderung, HaltestelleninErbendorf be- Wittelsbacherring 19 | 95444 Bayreuth | Fax 0921-52228 [email protected] | www.provobis-immo.de vonder dieHaltestelle „Naab- kommenZuwachs. Bild: wro 26 Spurensuche am Schlosshügel Infotafeln geben den Blick frei auf die bewegte Geschichte des mittleren Steinachtales

Weidenberg. (op) Werauf denSpuren derVergangenheit wandelt, brauchtVorstellungs- vermögen.Hilfreichsindinsol- chen FällenHinweis- undErläu- terungstafeln, dieden historisch interessierten Wanderer mit In- formationenüberdie Abläufe vorvielenHundert Jahren ver- Wegweiserführen sorgen.SolcheInfotafelnwur- denhistorischinte- den2008 sowohl beider Wüs- ressierten Wande- tungNeuhaus als auch am be- rer vonSophienthal nachbartenSchlosshügelund auszum Schlosshü- derBurgruineWurzstein nahe gelnahe der Wüs- Zainhammeraufgestellt. tung Neuhaus. Bild: op Damit habender MarktWei- denberg,die Gemeinde undder Verschönerungsverein Warmen- steinach sowieder Naturpark Fichtelgebirge diebeidenhisto- rischenSehenswürdigkeitenaus ihrem Dornröschenschlafge- holt.Gefördert wurde das Pro- jekt damals ausMittelndes staatlichen Naturschutzpro- derSchwarzen Bruckbei So- teressewecken. DenAnstoßfür beiden Kommunen führten eine gramms.Mehrere Wegweiser phienthal, an diehistorischen dieAktion gabder Historische Entbuschungsaktion durch,um führen denBesucher, zum Bei- Stätten. DieInformationstafeln Zirkel Weidenberg,den Norbert das sichtbar zu machen,was spielvom Wanderparkplatzan sollenheimatgeschichtliches In- Sack,vielenbekanntvon den noch sichtbar ist. Führungenauf derKulmbacher Plassenburgoderdurch den DasFichtelgebirge lagimFrüh- Weidenberger Obermarkt, mittelalter am Ostranddes ka- Kfz-Rep.-Werkstatt ins Leben gerufenhat.Drei rolingischen Frankenreiches, al- Autolackiererei Jahrewurde das Projekt vorbe- so im Grenzlandzwischen Fran- reitet. ken, dembairischen Nordgau Unfallinstandsetzung undBöhmen. Es wurde„Terra AufWeidenberger Seitegehör- Slavorum“(„Slawengebiet“) ge- Klimaservice te vorallem WernerSchamel zu nanntund gehörte zur Gau- denOrganisatoren,aus War- grafschaft „Radenzgau“. Zwi- AU +TÜV +OBD mensteinachwar es Manfred schenden Siedlungsgebieten la- Hänsch. Um dieBurganlagen genausgedehnte Wälder. Kein historischeinordnen zu können, Wunder also, dassdamals ne- Lack ab? fand im März2007sogar ein bendem Abbau, derVerhüt- GeschichtsforumimGasthof tungund Verarbeitungvon Erz Pfeiferhausstatt.Aufgrunddie- in denHammerwerken voral- Kratzerdrin? serfachlichen Vorarbeitkonnte lemdie Holzwirtschaft eine gro- an dieAusarbeitungder Texte ße Rollespielte. Dann zu: angegangen werden.Harald Herrmann ausWarmensteinach DerSchlosshügel beiNeuhaus wardabei für dieBurgruine befindetsichauf einemBerg- Wurzsteinund Werner Schamel spornüberdem Steinachtal, in Scharfcharf für denSchlosshügelbei Neu- einerHöhevon 699 Metern. SS haus zuständig. Seinegeschützteund damals unbewaldeteLage boteinen DieTafelnfassenden derzeiti- weiten Blick über denWeiden- genWissenstand dergeschicht- berger Talkesselbis hin zum lichen Nachforschungenzusam- Rauhen Kulm.Der heutige Paulaul menund gebenden Blick frei Baumwuchslässt dieseFern- P aufdie bewegteGeschichte des sichtallerdings nichtmehrzu. mittleren Steinachtales. Die So gilt das Interesse des Richard Wagner-Str.18 Telefon: 09275 /351 Weidenberger Graphikdesigne- Besucherszwangsläufigdem P95469 Speichersdorf Telefax: 09275/543 rinBrigitteHadlich übernahm Burgstall,dessenNameund dieGestaltung derInfotafeln. einstige Besitzer nichtüberlie- TÜV-Termin mit Voranmeldung: Jeden Dienstag ab 13 Uhr DieBauhofmitarbeiter ausden fert sind. 27

DerBurgstall bestandaus ei- nenkartographenJohann nemovalen, 30 breitenund ChristophStierlein aufge- 42 MeterlangenKernhügel zeichnet, derdas ganzeals undwurde voneinem sechs „Schloss“ bezeichnete. Im bis zehn Meterbreiten Gra- Jahre1989 führtedas Bayeri- benmit Außenwall umge- sche Landesamt für Denk- ben, dergroßteils ausTon- malpflege eine geodätische schieferfelsgehauenist. VermessungimMaßstab 1zu500 durch. Dernördlich gelegenebo- genförmige Wallrestmit vor- DieAufgabe derBurg, die gelagertem Graben deutet überregionaleBedeutungge- aufeinen späterenAusbau habthaben dürfte, warwohl hin.Mauerrestehingegen die Sicherungder mittelalter- findensichnirgends. Wiebei lichen Montanwirtschaft und vielen vergleichbaren Burgen des ForstbetriebesimWei- im Mittelalter dürften auch denberger Raum.Auch dieAufbauten am Schlosshü- dürftesie derNachrichten- gelaus Holzgewesensein. übermittlunggedienthaben, bestanddochSichtverbin- Es wird vermutet, dasses dungzum Rauhen Kulm,auf sich beidem Burgstall um demsichdamals eine dieseit1412inLehensurkun- mächtige Burganlage be- dengenannte Befestigung fand. „Gurtstein mitsamt dem Walde“ handelt. DerName Eine ähnlicheFunktion dürfte Schlosshügel jedenfalls diedreiKilometer vom stammt ausspäterer Zeit, Schlosshügelentfernte Burg weistaberauf diefrühere Wurzsteingehabthaben. Burganlage hin.Die aufge- BeideBastionenlagenander worfenen Wälle sind durch Altstraßevon Weidenberg Palisadenerhöhtworden. ins Hohe Fichtelgebirge und DieBodenspuren dieser waren durch densogenann- Burganlage wurdenzuerst Aufeinerder Infotafelnsinddie Geschichteund derUmriss des ten„Ross-Steig“ miteinander im Jahre1791von denRui- Burgstalls aufdem Schlosshügelnäher erläutert. Bild: op verbunden.

LEISTUNGEN KFZ -EHLING MEISTERBETRIEB Wartungenund Reparaturen nachHerstellervorgaben (Garantieerhalt)

Unfallinstandsetzung

Versicherungsabwicklung

Schadensgutachten

RaceChip Einbaupartner und HändlerRaceChip NEU

Frontscheibenreparatur und -austausch

Klimaservice

Getriebeservice

HU/AU jedeWocheMittwochab8Uhr

Weitere Leistungen ﬁndenSie aufunserer KFZ-EHLING GmbH Webseite unter www.kfz-ehling.de Tel.:09278 7758808·Mobil: 0171 3691508

Öffnungszeiten Kontakt Montag 12:00–17:00 Donnerstag 09:00–17:00 Reislas 7·95466Kirchenpingarten Dienstag 09:00–17:00 Freitag 09:00–17:00 [email protected] Mittwoch 08:00–17:00 Samstag 09:00–12:00 www.kfz-ehling.de 28 SilkeAichhorn Fahrtandie Mosel Mit der KAB Brand unterwegs gastiertinBrand Brand. (ld) DieKAB Brand eine zweistündige Schiff-Fahrt planteineFahrtandie Mosel aufder Moselgeplant.InKin- HarfenkonzertamSonntag, 11.Juli, im Mehrzwecksaal von5.bis zum 8. August 2021. heim, aufdem WeingutZenz- Beider Anfahrtsteht einHalt in Pohl,steht anschließendeine Brand. (ld) Daskulturelle Le- BingenamRhein an.Anschlie- Weinprobean. benamLaufenhalten in diesen ßend geht dieFahrtweiterzum widrigen Zeiten,das sieht der Landhotel„Neumühle“inEn- Am viertenTag geht es nach „Kulturelle Förderkreis(KFK)“ kirch-Großbachtal. Koblenzzum „Deutschen Eck“, durchausals seineAufgabe an. wo Rheinund Moselzusam- Mit SilkeAichhorn kommt am Am zweitenTag stehteine menfließen.Anden Rhein- Sonntag,11. Juli, eine der welt- Rundfahrtdurch dieEifel auf schlössern entlangführt die besten Harfenistinnen nach demProgramm,danachWeiter- FahrtüberSankt Goarshausen Brand. fahrtnachNürburg. Anschlie- (Loreley), Rüdesheim undwei- ßend geht es zur RuineNür- terindie Heimat. SilkeAichhorn isteineder welt- burg undauf einenAbstecher besten Harfenistinnen,war bei zum Nürburgring. Es folgtdie DieFahrterfolgt miteinem Rei- PapstBenedikt zu einemPrivat- SilkeAichhorn. Bild: Aichhorn/hfz WeiterfahrtnachMaria Laach, sebus. Bei40zahlenden Gästen konzerteingeladenund spielte das Kloster, das seit 1892 von kostet dieFahrtimDoppelzim- in Sydney eine Welt-Urauffüh- BeuronerBenediktinernbe- mer351 Euro,imEinzelzimmer rung vonFazil Sayein.Mit ihren sindmöglich perE-Mail (bert- wohntwird. DieRückfahrt 389 Euro. Im Preisenthalten Solo-Programmen gastiert siein [email protected])oderun- führt über MayennachEnkirch. sinddreiÜbernachtungenmit mehreren europäischenLän- terder Telefonnummer (09236) Frühstücksbüfettund zwei Vier- dern.Immer wieder ist sieauch 96586. DerEintritt kostet 12 DerdritteTag gilt derRömer- Gang-Abendessen, dieFahrt im Fernsehenzusehen. Euro undist vorBeginn des stadtTrier.Eswirdaucheine nach Triermit Stadtrundfahrt Konzerts an derKasse zu be- zweistündige Führungdurch undStadtführer, dieSchiff-Fahrt Tatsächlich sindeszweiKonzer- zahlen.Der Kulturelle Förder- dieStadt mit ihrermehrals aufder Moselsowie eine Wein- te,um16Uhr undum18Uhr, kreisbittet um Verständnis, 2000-jährigenGeschichte ange- undSektprobe mit Abendes- so dassmöglichst vieleBesu- dassvorerst keineandereMög- boten. Nach genügend Zeit zur sen. Anmeldungbei Gabi Bau- cher dabeiseinkönnen. Der lichkeit bestehtund hofft auf freien Verfügungerfolgt die er,Telefon (09236) 967181 Kulturelle Förderkreis nimmt Re- einwunderbares KonzertimJu- Rückfahrtdurch das Moseltal oder Ludwig König,Telefon servierungenentgegen.Diese li im Mehrzwecksaal. nach Bernkastel-Kues.Hierist (09236) 1652. Das Beste vomRind Mit umweltfreundlichen und noch viel mehr Fahrzeugen unterwegs Biohof Brunnerbietetbreites SortimentimHofladen HaustechnikGünther besitzt innovativen Fuhrpark Eisersdorf. (stg)Alles bio –das gilt fürden Biohof derFa- milie Brunner in Eisersdorf (Ei- sersdorf15, 95478Kemnath, Telefon09642/7559), derinei- nembiologischen Kreislaufbe- wirtschaftet wird, undnatürlich auch fürden angeschlossenen Hofladen.

Dieganzjährige Weidehaltung derLimousin-Rinder garantiert einbreitesund konstantesAn- gebotanRindfleisch-Produkten, das unteranderem voneinem würze.Auchein kleines Sorti- Wurstsortiment und derRoula- ment an Bio-Schweinefleisch- de über Steak undRoastbeef Produkten hatFamilieBrunner Speichersdorf. (hfz) Wenn sich unteranderem dadurch bis hin zu denBurger-Pattys vorrätig.Nichtfehlendürfen es um Sanitär-und Heizungsin- aus, dasszum Fuhrparkvier reicht. In regelmäßigen Abstän- Kartoffeln vomeigenen Hof, stallation, Klimatechnik undal- Elektro-Fahrzeugeund zwei Hy- denwerdenauchFleischpakete Saft auseigenen Äpfeln und Ei- ternativeEnergiengeht, ist brid-Fahrzeuge gehören.Diese mit frischem Rindfleisch ange- erlikör voneigenen Eiern. Ge- „Günthner Haustechnik“inkönnenanvierfirmeneigenen boten. öffnetist derHofladenMontag, Speichersdorfder kompetente Ladesäulen„betankt“werden. Mittwochund Freitagvon 12 Ansprechpartner in derRegion Stromliefert dieeigenePhoto- Ebenfalls zum Sortimentindem bis 18 Uhr,Samstagvon 9bis Bayreuth, Tirschenreuth und voltaikanlage.Geplant istden Ladengehören Suppenhühner 16 Uhr sowienachVereinba- Neustadt/WN.Das Unterneh- Fahrzeugbestandumweitere undMastgockelvom Hof, Bio- rung.Infos:www.biohof-brun- menlegt größtenWertauf Um- umwelt- undklimafreundliche Eier,Bio-Eiernudelnund Bio-Ge- ner.de. weltfreundlichkeit.Das drückt Fahrzeugezuerweitern. Bild: hfz 29 Aus aller Welt Regionaler Ökostrom Schmetterlingsausstellung im Erbendorfer Museum E-Autos am Kemnather Eisweiher„betanken“

Kemnath. (stg)Mit regiona- zwei Typ-2-Steckdosenmit einer lemÖkostrom könnenamKem- Leistungvon je22Kilowatt nather EisweiherElektroautos (kW). Diezweianliegenden geladenwerden. Dies istmitt- Parkplätze sindausschließlich lerweile diezweiteLadesäule in für Elektroautos vorgesehen, Kemnath, dieanderebefindet Mit derneuen Ladesäule leistet sich beim Ärztehaus. Die Lade- dieStadt einenBeitrag zum säule derN-Ergieverfügtüber Umwelt undKlimaschutz- und machtdie E-Mobilität für die Bürgerattraktiver. Als regiona- lerEnergieversorgersetzt N-Er- giezum einenauf enge Part- nerschaften mit zukunftsge- wandtenKommunen, anderer- seits aufdie mit denvielenan- Erbendorf. (exb) Über 1000 möchte, demsteht entspre- deren Stadtwerkenimsoge- Schmetterlinge sindderzeit im chende Literaturzur Verfü- nannten„Ladeverbund+“. Die- ErbendorferHeimat-und Berg- gung. NebenSchmetterlingen serist eine Kooperation von baumuseumzusehen.Das ausallerWeltkönnen dieBesu- über 60 kommunalen Stadt- Team um MuseumsleiterMan- cher vieleeinheimischeArten undGemeindewerken in Nord- fred Klöble(Bild)hat dieSon- entdecken, darunter einige Kä- bayern,die an einerflächende- derausstellungzusammenge- fer. Ergänzt wurde diehausei- ckendenLadeinfrastruktur für stellt.Vielefarbenprächtige gene Sammlungdurch Schau- Elektroautos in derRegion ar- Flügler, werden in zahlreichen exemplareaus Waldsassen. Das beiten.Alle über 600 Ladesäu- Schaukästengezeigt.Einzelne Museumhat die umfangreiche len, diedie Mitglieder hier verei- Schmetterlinge sindüber100 Sammlungvor knapp20Jahren Diese E-Ladesäule steht am nen, sindmit einheitlichem Zu- Jahrealt.Wer mehr zu denein- voneinem Schmetterlingssamm- Eisweiher. Bild: stg gangssystem ausgestattet. zelnen Gattungenerfahren leraus Amberg erworben. Bild: njn Für einen sicheren Sprung Besuchen Sieunseren ins Berufsleben BIERGARTEN LVM hilft jungen Leuten bei der Absicherung eines Existenzrisikos Rund jeder vierte Deutsche wird im Laufe seines Lebens berufsunfähig. Trotzdem gibt es nur in knapp einem Drittel der deutschen Haushalte eine Berufsunfähigkeits- So erreichen Sie uns: versicherung (BU). „Nicht selten mangelt es an Informationen, oft ist es aber auch FamilieEichermüller � Kahrmühle1 eine Frage des Geldes. Denn wer berufsunfähig ist, wird von seinem Versicherer über 92690 Pressath Jahre bis Jahrzehnte mit Rentenzahlungen vor dem ﬁnanziellen K. o. bewahrt – und Tel. 09644/91376 � Fax09644/918504 das hat einfach seinen Preis“, erklärt Michael Zapf, der in Kemnath eine LVM-Versi- Internet: www.kahrmuehle.de cherungsagentur betreibt. E-Mail: [email protected] Startphase ermöglicht eine besondere Beitragsgestaltung Damit diese so existenzielle Absicherung gleichwohl auch für junge Leute bezahlbar bleibt, bietet die LVM eine Berufsunfähigkeitsrente mit sogenannter Startphase an. Entscheidet sich ein Kunde für eine LVM-BU-Rente mit Startphase, hat das eine besondere Beitragsgestaltung zur Folge: „Der Kunde zahlt in den ersten fünf Jahren – bei vollem Schutz – nur 50 Prozent des Beitrages, im sechsten Jahr 60 Prozent, im siebten 70 Prozent … bis er ab dem zehnten Jahr diese sogenannte Startphase hinter sich lässt und dann den 100-prozentigen Zielbeitrag entrichtet“, erläutert LVM-Vertrauensmann Michael Zapf. Angebot richtet sich an die Interessierte U30 In der Ausbildung und im Studium ist das Geld meist besonders knapp, der Be- rufseinstieg aber auch nicht allzu fern. Deswegen zählen zur Zielgruppe allen voran Azubis und Studierende. „Und dann wären da noch die Berufseinsteiger, die sich häuﬁg zunächst mit vergleichsweise niedrigen Gehältern durchs Leben schlagen“, sagt Michael Zapf. Wer sich für eine Berufsunfähigkeitsrente – ob mit oder ohne Startphase – interessiert, kann den LVM-Vertrauensmann in seiner LVM-Agentur am Einlaß 2 kontaktieren. Für weitere Informationen: LVM-Versicherungsagentur Michael Zapf Am Einlaß 2, 95478 Kemnath Telefon 09642/915275, Fax 09642/915276 [email protected], www.m-zapf.lvm.de

Öffnungszeiten: Mo., Mi.,Fr.,Sa. ab 17.00 Uhr,Sonntag und Feiertage 10.00 bis17.00 Uhr,Di. +Do. Ruhetag(ab 25 Pers.nachTerminabsprachegeöffnet) 30 VonSophienthalaus in alle Welt Derkleine Ortwar im letzten Jahrhundertein wichtiger Porzellan-Produktionsstandort

Weidenberg. (op) Im Juli 1911 zählteder Ortsteil So- phienthal101 männlicheund 119weiblicheEinwohner.Fast 100Jahrelang, bis Ende 1969, hatteSophienthal sogareineei- gene Poststelle.Sie war1896 errichtetworden. Vor125 Jah- ren wurde Sophienthalandie Unterder Marke EisenbahnlinieBayreuth-War- „Fein-Bayreuth“ mensteinachangeschlossen. ging Geschirrporzel- Erster Posthalter undPostbote lanaus Sophienthal warder GastwirtHans Raben- einstindie ganze stein, sein Sohn wurdezum Welt. Bild: op Hilfspostbotenernannt.

Mit demBau derEisenbahn wurde auch derPostillion aus demSteinachtal verdrängt.Er beförderteeinstReisendeund Waren vonFichtelberg über Warmensteinachund Sophien- thal nach Weidenberg undum- gekehrt. Als im Jahre1864die den80erJahren des letzten auch noch treueSommerfrisch- Dorn im Auge,der aufseine Be- EisenbahnlinieBayreuth-Weiden Jahrhunderts wurdenbis zu ler, dienachSophienthalkom- seitigungwartet. fertiggestellt wurde,mussteder 12 000 ÜbernachtungeninSo- men. Damit ist Sophienthal der- Postillion ausdem Fichtelgebir- phienthal gezählt.Inder Zeit jenige Ortsteil vonWeidenberg, 1921 nahm diePorzellanfabrik ge demKollegen ausSeybo- von1960 bis 1985 hatten sich derdie meisten Übernachtungs- Thomas &Coihren Betriebauf. thenreuthdas Feld überlassen. dieÜbernachtungszahlen in So- zahlenimFremdenverkehrauf- DietechnischePorzellanherstel- phienthalsogar verzehnfacht. zuweisen hatteund sicherlich lunghatte damals Hochkon- DerFremdenverkehrwurde ei- Davonkann manheute nur auch noch hat. Ihm hatder junktur.Durch eine Zeitungsan- ne neue Einnahmequelle. In noch träumen. Dennochgibtes MarktWeidenberg letztlichdas zeigewaren dieSelberFranz Jo- Prädikat „Staatlich anerkannter sefCzech (21Jahrealt) undder Erholungsort“ zu verdanken. 19-jährige AlfredThomas (er stammteaus eineralten Porzel- Eine eigene Schule besaßSo- linerfamilie) aufdas Gelände phienthalabernie.Die befand derehemaligenSpiegelglas- sich vielmehr in Mittlernham- schleiferei ErmerinSophienthal mer, wo auch dieKinderaus gestoßen, dasbeide für rund Mengersreuth undaus Waizen- 75 000 Mark erwarben.Das reuth(damals zur Gemeinde Kapitalstammtevon derFami- Fischbach gehörig)unterrichtet lieThomas. F. J. Czechbaute wurden. das Werk in Sophienthalauf undleitete auch dieFertigung. DaskleineSophienthal warim Zuvorwar er als Betriebsassis- letztenJahrhundertein wichti- tent beider PorzellanfabrikHut- gerProduktionsstandort. So schenreuther in Selb tätig ge- wurden in derheute totalver- wesen. fallenen WebereiZapf(Marke „Fichtelgold“) vorallem Frottier- Mit demUm- undAusbaudes tücher hergestellt.SeitJahr- Werkes wurde am 2. Januar zehntenverfällt das Areal. Der 1921 begonnen. In denersten Eigentümer wohntinCreußen. drei Jahren nach ihrer Grün- DieAnträge an denBesitzer, dungwurde hier nurelektri- hier für Ordnungzusorgen, fül- schesInstallationsporzellan lenbeimMarkt Weidenberg be- (Schaltersockel,Steckdosen, reits vieleAktenordner.Selbst Kellerfassungen, Abzweigdo- das Landratsamt konnte für das sen, Küsterklemmen, Sicherun- zur Schutthaldeverkommende genusw.) hergestellt.Abneh- Gebäude bislangkeine Ände- merwaren kleinere undmittle- rungherbeiführen.Jedenfalls re Betriebe vorallemimRaum ist derSchandfleckamOrtsein- Lüdenscheid, diedas Material gang allen Einwohnern und durch Einbauvon Metallteilen Gästenseitvielen Jahren ein fertigstellten. 31

Da derBedarfanStanzporzel- genUnrentabilität derbeiden lanEnde1921merklich nach- veralteten Brennöfen stelltedie ließ,wurde dieUmstellungauf Fabrik im Jahre1957ihrePro- dieFertigungvon Geschirrpor- duktionschließlich ein. DieFer- zellan angegangen.Anfang tigungwurde nach Speichers- 1922 wurde diePorzellanfabrik dorf undMarktredwitz verla- in eine Aktiengesellschaft um- gert. gewandelt. Fabrikmarke war ein Wappenschild mit einer DieGebäude derPorzellanfa- schrägliegenden Hirschgeweih- brik mit ihren zwei Kaminen Stange unddem Namenszug stehen heutenicht mehr.Sie „Thomas“darüber. wurdenbis aufdas Dekorge- bäude im Jahre1976abgeris- Ende 1922 lief dieGeschirrpro- sen. Aufder entstandenen Bau- duktion an,zunächst undeko- lückehat derMarkt Weiden- riert. 1923 wurde mit demBau berg schon vorvielen Jahren ei- Dashistorische Foto zeigtinder Bildmittedie Sophienthaler eines Gebäudes für denDekor- nenParkplatzerrichtenlassen. PorzellanfabrikThomas. Bild: op betriebbegonnen. Ende 1924 beschäftigtedie Porzellanfabrik zwei Direktoren,dreikaufmän- nischeund drei technischeAn- Auf geht’s, zum 2. Kemnather Wochenmarkt gestelltesowie rund 100Fach- arbeiter,Angelernteund Lehr- Dieser ndet bereits am Donnerstag, die Gestaltung des Rahmenprogram- linge.Erzeugt wurdenneben den 1. Juli von 9.00 – 13.00 Uhr auf dem mes, die darauf warten endlich in die denelektrotechnischen Stanzar- Kemnather Stadtplatz statt. Tat umgesetzt zu werden. tikelnauchTeller, Tassen, kom- plette Kaffee- undTafelservices Es werden wieder zahlreiche Produkte Damit die Marktbesucher ihre Einkäufe sowieVasen. von regionalen Direktvermarktern an- sicher und in Ruhe erledigen können, geboten. Die Angebotspalette reicht wird der obere Stadtplatz in dieser Zeit Mit derEinführungder Renten- von Fleisch-/Wurstwaren, Mühlenpro- für den öffentlichen Verkehr gesperrt. markbegannen diewirtschaftli- dukten, Käse, Fisch, Eiern, Gewürzen, Entsprechende Umfahrungsmöglich- cheSchrumpfungund derNie- Honig, Süßwaren, Marmeladen und keiten werden rechtzeitig ausgeschil- dergangdes SophienthalerBe- Cutneys über Straußen-und Geü- dert. Etwaige Behinderungen bitten triebes. So musste bereits Mitte gelprodukten bis hin zu Blumen und wir zu entschuldigen und hoffen auf ihr 1926 Insolvenzaufsicht bean- Panzen – um nur einige zu nennen. Verständnis. tragtwerden. Mit Hilfeder Ban- Aufgrund der erfreulich niedrigen Inzi- kenkam einVergleichzustan- denzwerte ist zu hoffen, dass durch wei- Es ist darauf zu achten, weiterhin alle bis de. tere Lockerungen das Warenangebot dahin geltenden Hygiene- und Sicher- noch erweitert werden kann. heitsvorschriften einzuhalten. Ende Oktober1926 nahm die FirmaThomasaus Marktred- Auf der Warteliste benden sich bereits Aussteller mit regionalem Warenange- witz Verbindungmit demZiel einige Fieranten, die sehnsüchtig auf bot können sich bei Interesse an wei- auf, diePorzellanfabrikSo- die Teilnahme warten. Und auch die teren Märkten ( 02.09. & 04.11. ) gerne phienthal in das Rosenthal-Un- Organisatoren haben einige Ideen für unter Tel. 09642 / 707-716 melden! ternehmeneinzugliedern. An- fang 1927 übernahm Rosenthal dann das gesamteAktienpaket. Dieser Flyer besteht aus Recyclingpapier. DieFortführungdes Betriebes wargesichert.Die Sophientha- lerErzeugnissekamen fortan mitdem Namen„Fein-Bay- reuth“ aufden Markt–eineFa- brikmarke,die demGrunde KEMNATHER nach auseiner Abwandlung des Wappensder Bayreuther Markgrafen bestand. WOCHENMARKT Nochheute könnenEinzelstü- ckeaus dieser Produktion im In- STADTPLATZ KEMNATH ternet käuflich erworben oder ersteigert werden.Nachdem 01.07. VON9.00 –13.00 UHR ZweitenWeltkriegänderten sich dieBedingungenfür die Lerne regionale Produkte zu schätzen, Porzellanherstellunggrundle- um deine Heimat zu schützen! gend.KleineBetriebewie jener in Sophienthalwaren nicht regional & mehr wirtschaftlich zu führen. nachhaltig DieFertigungwurde zwar zu- nächst aufBetriebsmittel www.kemnath.de (Brennkapseln) umgestellt,we- 32 Notdürftige Unterkunft Auf Spurensuche nach Hirten und Armenhäuserninder Region Weidenberg

Weidenberg. (op) Manche bayerische KönigLudwig II.per sindnochinihren Grundmau- Gesetz dieBestimmungenin ernvorhanden, vieleabervon denKommunenzur öffentli- derBildfläche verschwunden. chen Armen- undKrankenpfle- Gemeintsinddie früheren Hir- ge ab.Währenddie ersteAbtei- ten- oder Armenhäuser. Nurin lungdes Gesetzes die„Allge- wenigenLandgemeindenlas- meinen Bestimmungen“ regel- sensie sich noch finden. Dieal- te,enthieltdie zweite Abteilung lermeisten Gebäude sindlängst Vorschriften über dieörtliche verschwunden, zumeist abgeris- Armenpflege. Da heißtesunter senoderverkauft,das eine anderem: „Für denBezirkjeder oder andere umgebaut oder politischen Gemeinde besteht aufgestocktworden. eine örtlicheArmenpflege, deren Geschäfte durch denAr- So findet derSpurensucher bei- menpflegschaftsrat besorgt Daseinstals Armenhausgenutzte Gebäude an derEcke spielsweiseimSeybothenreut- werden.Die Unterstützungs- Wolfskehle/Grundelgrabenfielbereits voreinigen Jahrzehn- herGemeindeteilDraisenfeld pflichtder Gemeinde erstreckt tender Spitzhacke zum Opferund machte einerAbstellfläche das einstige Hirtenhausheute sich zunächst aufdie in ihr hei- für AutosPlatz. Bild: op als Wohnsitz vor, in Tiefenthal matberechtigten hilfsbedürfti- wurde aufdem Platzdes einsti- genPersonen, soweit nichtdie- genArmenhauses das Feuer- in Weidenberg seinem Namen unbewohnt. Vorher hatten hier se Pflichtgesetzlichder Staats- wehrhaus errichtetund in Birk verdankt,hat sich schon vorei- Leute Unterschlupf gefunden, oder eineranderenKasse aufer- diente das Gebäude nach dem nigenJahren rechtausführlich diekaumGeldfür dieMiete legt ist.“ ZweitenWeltkriegals „Gemein- mit denHirten- undArmenhäu- aufbringenkonnten.Dadie Ar- dehaus“, in demFlüchtlinge sern in derRegion befasst. beits- undVerdienstmöglichkei- Fürjedepolitische Gemeinde oder wenigbegüterte Personen tenfehlten oder dieMenschen bestandalsodie Pflichtzur ört- undFamilien Zufluchtfanden. So beschreibt er dieGebäude in nurschlecht bezahlt wurden, lichen Armenpflege. DasAus- 1992 wurde es abgebrochen. In einemAufsatz für das Mittei- mangelte es diesem Personen- maß dererforderlichenUnter- Weidenberg befindetsichdas lungsblattder Gemeinde recht kreisanbezahlbaren Wohn- stützungenwar zeitweisesoer- ehemalige HirtenhausamAlten detailliert: „Kleinund ärmlich raum.Meist lebten in denweni- heblich,dassdringend notwen- Schlossimoberen Markt. Die hockte früher das Armenhaus, genkleinen Räumenmehrere dige Reparaturen undkleinere einstige Nutzungist ihm heute das in derRegel zu denältesten Familien zusammen,imWinter Bauvorhabeninder Gemeinde nichtmehranzusehen. GebäudenimOrt zählte, meist oftohneeinen wärmenden zurückgestellt werden mussten, am Dorfausgang. Oftwar das Ofen.Diese Personenmussten um dieGelderfür dieArmen- Deram28. Februar2012ver- einstöckige Häuschen mit sei- aufdem Landevon denGe- kasseaufzubringen. Auch gele- storbene Weidenberger Ober- nenkleinen Sprossenfenstern meindenoderden Dorfbewoh- gentlicheSchenkungen und lehrer und LokalhistorikerHorst unddem bemoostenBiber- nern mit ernährt werden.“ staatlicheZuschüsse vermoch- Bär,dem derHistorischesZirkel schwanzziegeldach langeZeit tendie immer größer werden- In denArmenhäusern wurde denFinanzierungslücken nicht einstdas ganzeElend dersozial zu decken. benachteiligten Menschen deut- lich:„Im Laufevon Jahrzehnten So heißtesineinem Gemeinde- wardas Gemeinde-oderHirten- protokoll:„In neuererZeiterfor- FENSTER FÜR HEUTE UND MORGEN haus vonden Dorfhirten, dert dieArmenpflegeeinen Nachtwächtern,Dorfarmen,al- sehr hohenAufwand,gegen FENSTER FÜR HEUTE UND MORGEN tenehemaligenDienstboten, 3000 Mark, beieinem Steuer- ‚verhausten’ Dorfhandwerkern sollvon etwa 3800 Mark und oder Menschen,die in derna- 150Prozent Umlagen.“Ende henStadt gescheitertwaren des 19.Jahrhunderts wurde das undinihreHeimatorte abge- Hirtenhausdann zum Armen- schoben wurdenoderauchvon haus,dader gemeindliche fahrendemund bettelndem Schafhirte längstabgeschafft NEU Volk bewohnt. In denZeitenals war. In Weidenberg gabesne- DAS STANDARD- Echte Mehr-Wert-Ausstattung dieLandgemeindennochdie bendem schonerwähnten Hir- PREMIUM-FENSTER Lichtspender und Energiesparwunder örtlicheWohlfahrtspflegeselbst tenhausnochzweiweitere Un- Perfekt für Renovierung und Neubau schulternmussten,trugdas Ge- terkünftefür Arme undBedürf- CASTELLO-plus Innovation in Technologie und Design bäude denNamen Armenhaus. tige.Sowirdnachden erfolglo- Wir beraten Sie gerne: In ihmhat sich so manches senKohlebohrungenbei Men- Menschenschicksalerfüllt.“ Ne- gersreuthinden Jahren 1856 Ihr kompetenter Partnerfür Fenster, Haustüren, Sonnenschutz undInnentüren: benWeidenberg gabesArmen- bis 1864 von„einigenSteinhäu- unterkünfteinden damals seramWeg vonMengersreuth Telefon: 0921 /50700 -90 selbstständigenGemeinden nach Rügersberg“berichtet, die [email protected] www.Pauscher.de Lessau,Untersteinachund manfür dieArbeiter(haupt- Sophienthal. 1869 löste der sächlich Schmiede) erbaut hatte. www.weru.com 33

Nach demScheitern derBoh- zweite Weidenberger Armen- rungenstanden die Häuserlan- haus mit Frackdach, alsoeinem ge Zeit leer. Ausihren Steinen Dach mit zwei verschiedenen wurde schließlich das Weiden- Dachlängen undFachwerkauf- berger Armenhäuschenbei der bau, schonvor Jahrzehntenab- katholischenKirche(später gebrochen. Mesner-Häuschen, heutePfarr- haus)und diebeidenArmen- Wegender Beengtheitinbei- häuserinder Au (heute die denArmenhäuschenwurde Hausnummern13und 15)er- vonder Marktgemeindeein richtet. Grundstück „inder Scherzen“ nahe derScherzenmühle ge- Für einenNeubaufehlten der kauft unddaraufein doppelstö- Marktgemeindedie nötigen ckiges Armenhauserrichtet. Im Geldmittel. Nach einemZei- Gemeindeprotokoll steht dazu: Ausdem ehemaligen Armenhaus(Bild) nebender katholi- tungsberichtimBayreutherTag- „ImJahre1881wurde das Ar- schenKircheinRosenhammerwurde nach demZweiten Welt- blattvom 9. April1867bewil- menhausangekauft,wozuder krieg durch Umbauund Aufstockung dasPfarr-und Mesner- ligtedaher derbayerischeKö- St.Johannisvereinganznam- haus,bevor es für einenNeubauabgebrochen wurde. Bild: op nigLudwig II.der Gemeinde ei- hafteZuschüsse gab.“Dadie- nenBetragvon 2000 Gulden sesArmenhaus im 20. Jahrhun- zum Baueines Armenhauses. Kranke, groß, sonstwären nicht zu erwerben undzueinem Dis- dert nichtmehrden sanitären EinGulden entsprachdamals dieobengenanntenZuschüsse triktkrankenhaus einzurichten. undzeitgemäßen Standard ent- zwei Euro. Aber erst 1873 liefen gewährtworden. Da auch die Dieses bestanddann von1871 sprach,wurde es 1958 abge- diePlanungen an.Das königli- Distriktkrankenanstalt schon bis 1920 in derWolfskehle.Ne- brochen. cheBezirksamt Bayreuth stifte- langeals äußerstmangelhaft bendem Distriktkrankenhaus te im selbenJahr zunächst 600, undunzureichenderkanntwor- standein Nebengebäude das Nach demAbbruch entstand im Jahr 1874 dann noch einmal denwar,wurde vonder Dis- zur „Unterbringungvon Armen 1958/59 einDreifamilienhaus, 400 Gulden.Und 1879 noch- triktversammlungam9.No- für alle Zeiten und solange, bis daszum Teil als Dienstwohnun- mals 500 (diesmalMark) zum vember1870beschlossen,das derGemeindeWeidenberg die genfür dieLehrerschaft ver- Bau. Wohnhausdes damaligenBür- Erlangungeines besonderenAr- wendet wurde.1971zog die germeistersJohannKrauß menhausesmöglich wird, zum FamilieBordes ein. 1997 er- Anscheinend warder Bedarfan (Amtszeitvon 1869 –1871) Gebrauch überlassenwird.“Es warb sieden gesamten Wohn- Armenwohnraum, aber beson- samt Nebengebäude undHof- wardiesdas ehemalige „Hirsch- sitz mit derheutigenHausnum- ders an Pflegestellenfür arme raum für 5900 Gulden käuflich Haus“. Leiderwurde dieser merKantorsgasse 18.

Maurer m/w/d vorzugsweise mit Berufserfahrung, für Baustellen bis 30 km Entfernung, bei geregelter Arbeitszeit und guter Bezahlung, ab sofort gesucht.

Sowie Maurerlehrlinge m/w/d

BAU GmbH Poststraße 2, 95519 Vorbach, Tel. 09205/333

Geld vom Staat AB 2210 € bei Austausch Ihrer OHNE MONTAGE alten Haustür gegen RC-2 geprüfte Haustüren Wirübernehmen für Beim Flugplatz 6//92655 Grafenwöhr Sie Antragstellung Tel. 09641/924305 // Fax. 09641/92 43 51 und Abwicklung [email protected] Wirberaten Sie www.ikuba-dobmann.com unverbindlich ! 34 Eine Wohlfühloase für Hunde Alexandraund Rainer Walberer kümmern sich in Lienlasmühle um das Wohlbefinden der Vierbeiner

Lienlas. (bkr) AufhalberStre- soll das bekommen,was er ckezwischen Immenreuthund braucht, damit er ernährungs- Kirchenpingarten liegt die1488 bedingt nichterkrankt.“ erbauteLienlasmühle.Zueiner Wohlfühloasefür denMen- DieGrundlage füreinelangjäh- schenbestenFreund hatsich rige Gesundheitdes Menschen das ehrwürdige Gebäude seit bester Freund beginntbereits 2016 entwickelt,zueinem Para- im Welpenalter.Auf dieFrage, dies für Hunde. ob derjunge Hund mit Welpen- futter groß gezogenwerden Alexandraund Rainer Walberer soll, kommt einklares„Nein“. sorgen sich hier um das Beha- „Esist eine Erfindungder Fut- gender Vierbeiner.ZweiMitar- termittelindustrie“, sagt Rainer. beiterinnen stehen ihnen dabei Durch diezuguteNahrungwür- zur Seite. Aufdem über 10 000 dendie Hundezuschnell wach- Quadratmeter großenTerrain sen. „Erkrankungenwerden findendie Tiereihregewünsch- vorprogrammiert“.Bis zum tenAbwechslungenvom Frei- zwölften Monatempfiehlt Rai- laufbis zum Wasserbad. Wich- nereinetäglicheFutterration tig: „Die Hunde werden nicht Rainerund Alexandra WalberersindExperten in Sachen Hun- vonfünfbis sechsProzent des weggesteckt. Jeder Hundhat degesundheit. Bild: bkr Körpergewichtsdes Tieres.Da- sein eigenes Zimmer“, sagt Rai- nach zwei bis drei Prozent. ner. füttern“, fügtRainer Walberer terKrankenpfleger ist er auf an.Das Paarweiß, wovones diesem Gebiet bewandert. Vor AusErfahrungweißAlexandra: In denvergangenen Corona- spricht. Alexandra hateineum- zwei Jahren belegteerein Fern- VieleHunde habeneinezudi- Monatenhaben sich diebeiden fassende Ausbildungfür Hunde studium beider Rolf-Schneider- ckeFettschicht aufden Rippen. einneues Standbein aufgebaut. undhat weitreichende Lehrgän- Akademiefür Tierheilpraktiker „Die Rippen müssenleichttast- Es heißtHundefutter.Ein Premi- ge für des Menschen besten in Kitzingenund bildete sich undspürbar sowiedie Tailledes um-Nassfutter ausausschließ- Freund seit 2012 absolviert. Ein zum Ernährungsberaterfür Hundessichtbar sein“, sagt sie. lich hochwertigen Rohstoffen Schwerpunkt darinwar die Hunde weiter. DemHundefutter alleine gibt unterVerzichtauf alle unnöti- Rohfütterung. sienicht dieSchuld,sondern an genund zum Teil gesundheits- Waslag alsonäherals einNass- denZutaten im Futter undden schädlichen Inhaltsstoffenwur- „Alles, vomZahn bis zum Kot“, futter aufden Marktzubrin- Leckerlis.Fingerweg vonFutter, de kreiert. Ausgangspunkt dazu umreißt siekurzden Wissens- gen, dasallenAnsprücheneiner in demdie Zutatenliste Glycerin warihrePhilosophie: „Hunde bereich. Eingebundendarin gesundenErnährung für Hunde oder Glykolausweist. „Alkohol werden grundsätzlichgesund auch Massagen für dieLieblin- entspricht.„Artgerechtmusste ist einLebergift“, sagt Ernäh- geboren.“ „Ichkann Menschen ge.Gesundheitist für Rainer es sein ohneSchnickschnack“, rungsberaterRainer.Eremp- undich kann einenHundkrank kein Fremdwort.Als ausgebilde- betont Rainer und„derHund fiehlt auch nichtGetreideals billigenZusatzstoff. Es macht dick undist krebserregend. Und: „Futtermussnicht lang- weiligsein.“ VOIT VTS Als Ernährungsberaterfür Hun- Fiat Spezialist de greift Rainer gerne aufdas ● KFZ-Technik und MEHR WissenseinerGattin zurück, Unfallinstandsetzung wenn es um Heilkräuter, Obst ● Voit VTS undGemüsefür denVierbeiner geht.Bierhefe,Kokosöl oder ● Wartung - alle Fabrikate Wunsiedler Str. 4 Knoblauchgegen Zecken,fri- 95697 Nagel schesEigelbfür einglänzendes ● Leistungssteigerungen Fell oder Flohsamenschalen bei [email protected] Verstopfung. Jeder,der anruft, ● HU/AU bekommt Ratschläge, betonen beideunisono.Aberder Weg ● Motor & Getriebeinstandsetzungen zum Tierarztwirddadurch nicht immer erspartbleiben. ● KFZ-Klimaservice, Nichtvergessenwerdensollte auch mit neuen Klimamitteln dieBewegungfür denHund, unabhängigvon dessenGröße. ● Vermittlung von Neufahrzeugen Verdauungund dieGesundheit Tel 0 92 36 - 95 56 derGelenke seienzweiver- ● Fahrwerke & Zubehör schiedeneFelder.

36 Perfekt gestapelt Christine Lubig-Schmidt und BerndGosslau holen Weltmeistertitel im Becherstapeln nach Speichersdorf

Speichersdorf. (bkr) Dieer- „Ein Online-Wettkampf ist gar folgreichen BecherstaplerChris- nichtsolustig“, bedauertdie tineLubig-Schmidt undBernd Vorsitzende derHochstapler, Gosslau vonden Hochstaplern MonikaGosslau. Wasihr fehlt bereicherten ihreMedaillen- istder zwischenmenschliche sammlungumeinen Weltmeis- Kontakt,sichmal wieder umar- tertitel.Beide gehörtender menoderMeinung-und Ge- Staffel Deutschland2der nach danken austauschenzukön- oben offenen Altersklasse 55 nen. „Präsenzturnieresindna- beiden diesjährigenWorld türlich schöner“, pflichtetGatte Championshipsan. Das diesjäh- Berndbei.Allerdings,sowird rige Turnierder „World Sport eingeräumt,kann im Gegenzug StackingAssociation“wurde rund um dieWeltanTurnieren aufgrund derCorona-Pandemie teilgenommen werden was onlinevon denUSA ausausge- sonstausgeschlossenist.Teure tragen. BerndGosslau undChristine Lubig-Schmidt errangen als Flüge undÜbernachtungenfal- Mannschaft Deutschland2,die schnellerwar als dasTeam lenweg. Weiterer Vorteil: „Man NichtSpanien,Taiwanoderdie vonDeutschland1,den Weltmeistertitel. Bild: bkr lerntEnglisch“: sagt Christine Vereinigten Staaten selbst hieß Lubig-Schmidt. wieinden zurückliegendenJah- ren das Reiseziel.Vielmehrwur- Räumen getrennt an denWett- undChristineLubig-Schmidtdie Unddie internationalenTurnie- denErinnerungenandas Jahr kampftischen ohneZuschauer Bronzemedaille.DreiMedaillen re spornenan, in Übungzu 2016 wach,als Teilnehmeraus standen, dieihnen ihreDau- gewann BerndGosslau,Silber bleiben–Zuhausenatürlich. 22 Ländern dieWeltmeister- mendrückten.Voraussetzung in derDisziplin 3-6-3 sowie Das gemeinsameTrainingist schaft derBecherstaplerinder für dieTeilnahmeander Welt- Bronze bei3-3-3und Cycle. bislangdurch Corona entfallen. SpeichersdorferSportarenaaus- meisterschaft warfür das Quar- Überdies bleibt dieFrage,kann trugen. tett derzuvorabsolvierte er- Nach derWeltmeisterschaft ab- im Herbstdie elfteBayerische folgreiche Startbei derdeut- solvierte ChristineLubig- Meisterschaft im Sport-Stacking Nurder Unterschiedwar,dass schenOnline-Serie.Zusätzlich Schmidt,Monikaund Bernd in derSportarenaausgetragen dieSpeichersdorfer Becherstap- zu denbeidenWeltmeistertiteln Gosslau das sechsteinternatio- werden? lerTimoBayer,Monikaund erkämpftensichinder Einzeldis- nale TurnierinSingapur. Je BerndGosslau sowieChristine ziplin 3-3-3 MonikaGosslau in zwei Online-Turniereinder Fürden Nachwuchsmit Online- Lubig-Schmidtalleineund nach ihren Altersgruppen dieSilber- Schweizund Englandhabesie Unterrichtallerdings wirdesoft ebenso erfolgreich beendet. stressigund es bleibtwenig Zeit zum Trainieren.Bei Online-Tur- In derGaststube des Landgast- nieren istdie Aufregungeben- hofs Imhof habendie Hoch- so gegebenwie beiPräsenztur- staplerihreWettkampftische nieren.„DieNervosität istdie aufgebaut. EinDutzend Sport- gleichewie beim Turnierinder Stapelbecher, eine Zeitmatte Halle. Wenn mandranist fängt undein Laptop mit Kamera, das Zitternan“,gibterzu. über dender Schiedsrichter des Einpaarmal wirdesindiesem Veranstaltersdie Zeit misst und Jahr noch geschehen. Noch überwacht, stehen statteines steht nichtabschließendfest, deftigenEssensauf denTi- wo dieHochstaplerheuer schen. starten.

Elmar Hauptsitz Speichersdorf Neumann Büro und Ausstellung · Tel. 09275-9800 Bayreuth ·Tel.0921-5075780 Fichtelberg ·Tel.09272-909048 Creußen·Tel.09270-991566 Neusorg·Tel. 09234-974576 StattBierund Braten stehen Sport-Stapelbecher, Zeitmatte Pegnitz ·Tel.09241-4858899 Eschenbach·Tel.09645-9179912 undLaptopmit Kamera aufden Tischender Gaststubedes Weidenberg ·Tel.09278-773111 Kemnath ·Tel.09642-92040 Imhofs. Bild: bkr 37 Naturtrüb und erfrischend Landschaftspflegeverband Weidenberg und Umgebung hat mit Apfelschorle neuesProdukt im Sortiment

Weidenberg. (op) Seit nun- dieLehener Obstkelterei nach undBad Berneck, der mehr zwanzigJahren unter- Rauh in einemgesonderten MarktSchnabelwaidsowie stützt derLandschaftspflegever- Pressvorgang hergestellt.Die die Gemeinden Bindlach, Emt- band(LPV) Weidenberg und Kohlensäure wurde in der mannsberg,Seybothenreuth, Umgebung denErhalt unddie Brauerei Aufseß zugegeben. Kirchenpingarten,Haag, Pre- Neuanlage heimischer Streu- Am Ende ergabendie verar- bitz, Bischofsgrün,Fichtel- obstwiesen.Gebündelt werden beiteten Früchte 230 Kästen berg,Mehlmeisel, Heiners- dieseAktivitäten,zudenen die Apfel-Schorle. Zu kaufen gibt reuth, Warmensteinach und Vermarktungder Obsterträge es das erfrischend-fruchtige Speichersdorf. gehört, seit derJahrhundert- GetränkinvielenMärkten wendeineinem Projekt,das derRegion. DerLPV betreutderzeit rund denbeziehungsreichen Namen 100Vertragsflächen. DieEi- „Apfelgrips“ trägt. Wegender geringen Stück- gentümer derBäume werden zahl unddes enormenAr- beider Pflegeder oftalten Naturreiner Apfelsaft,Apfelsec- beitsaufwandes musste der Obstsorten undbei Nach- co, auchmit Holunderzusatz, Verkaufspreisetwas höher pflanzungenfachkundigun- Marmelade,Gelees, Obstbrän- kalkuliertwerden. Dafür er- terstützt.Das geernteteObst de oder Fruchtliköregibtesbe- hältder Verbraucher, so die wirdvom Verbandzueinem reits seit Jahren.Jetzt istein Marketingstrategiedes Ver- garantierten Preis, derüber neues Produkt aufden Markt bandes, Säfte vonungespritz- demMarktpreis liegt,abge- gebracht worden:Naturtrübe tenund ungedüngtenheimi- nommen. Apfelschorle, gepresst ausden schenApfelsorten. Mit diesemPlakatmacht der Früchten, dieauf denStreuobst- DieStreuobstwiesen gehören LandschaftspflegeverbandWei- wiesen des immer breiterauf- Zu denMitgliedskommunen zu denartenreichstenLebens- denberg aufseinneues Produkt gestellten Verbandes wachsen. des LPV gehören nebendem räumeninganz Mitteleuropa aufmerksam. Bild:op MarktWeidenberg dieStädte undbietenSchutzfür bis zu DerLPV Weidenberg warbei Creußen, Gefrees, Goldkro- 5000 Arten. seiner GründungimMai 1992 noch derkleinste Zusammen- schluss seinerArt in ganz Deutschland. 1000 Liter natur- Starkes Immunsystem trüber Apfelsaft wurdendurch Für die Gesundheit wichtiger denn je enserv Speichersdorf. Ein gut funktionierendes, art ice starkes Immunsystem ist für unsere Ge- A G G sundheit sehr wichtig. Es kann uns helfen, Krankheitserreger abzuwehren und R nach durchlebter Krankheit schneller zu L Johannes Windisch genesen. Da reicht es nicht, ein paar Vita- Landschaftsgärtner Ü mintabletten einzunehmen. Sassenreuth 9 N L 91281 KIRCHENTHUMBACH Gesunde, ausgewogene Ernährung, aus- Tel./Fax 09647 /929805 E reichend Schlaf, wenig Stress, frische Luft E Handy 01 60/713 7985 und ausgewählte Vitamine und Mineral- E-Mail: N stoffe sowie ein gut sanierter Darm sind [email protected] die Grundlage hierfür. S Homepage: www.johanneswindisch.de B Gerade jetzt während der Pandemie ist es jedem anzuraten, sein Immunsystem zu Anlagenpflege E stärken. Für Menschen, die eine Covid-Er- krankung durchlebt haben oder am Post- Baum- und R Covid-Syndrom leiden, ist das Strauchschnitt E besonders wichtig. Rasenpflege I I Telefon: 09275 -914926 Grundstückspflege Naturheilpraxis Fax: 09275 -914922 C Mobil: 0170/4749338 Pflanzungen aller Art Angelika Bauernfeind E-Mail: [email protected] M Internet: www.naturheilpraxis-bauernfeind.de Grabpflege H Heilpraktikerin 95469Speichersdorf/Windischenlaibach,Tannenweg7 Sprechstunden-Zeiten: TerminenachVereinbarung u. v. m. 38 Sommer „biologisch“erleben Vielfältiges Programm in der Öko-Modellregion Steinwald

Erbendorf. (hfz) Abenteuer, Natur,Lebensqualität undBio –dafür steht das Sommerpro- gramm„Bioerleben“. Undes machtLustauf mehr: mehr Ge- schmack, mehr Natürlichkeit, mehr Freizeitspaß! DieÖko-Mo- dellregion Steinwald möchteUr- laubsgäste undEinheimische unterhaltsam undgenussvoll über „Bio“ informieren.

DasProgramm wiederholt sich im wöchentlichen Turnus.Beim GartenbauBecherinEbnath könnendie Teilnehmerhinter dieKulissender größtenBio- Gärtnerei Nordostbayerns schauen. Vonder Grenzmühle beiBärnhöheaus führt einAus- ritt im Westernsatteldurch die einzigartigeLandschaft des Na- turparks Steinwald.

Aufdem Biolandhof Wenning in Wetzldorfbei Erbendorf kann eine Bio-Hühnerfarm be- sichtigt werden.Die Erlebnis Steinwald GmbHbieteteinen Segway-Ausflugauf demRad- Maletwas anderes: einAusrittimWesternsatteldurch die einzigartigeLandschaft des Natur- wegvon Helmbrechts beiWal- parks Steinwald. Bild: njn dershofbis Marktredwitz an undeineTourzuden Bio-High- lights im östlichen Steinwald Alle Führungenstarten gegen dieTerminebis 12 Uhr des Ver- terwww.steinwald-allianz.de. wirdvom Quadcenter in Schön- 16 Uhr.Die Anmeldungist für anstaltungstags über dieStein- Zu beachtenist,dassalle Veran- haid beiWiesauveranstaltet. wald-Allianz oder direktbei den staltungenunter dengültigen Partnerbetrieben möglich. Hygienevorschriften stattfinden IMPRESSUM Mehr Informationenzum Pro- undjenachInfektionslage ab- Ausbildung zum/r gramm undzur Anmeldungun- gesagtwerdenkönnen. Heilpraktiker/in und Heilpraktiker für Psychotherapie Rund um den Rauhen Kulm Jetzt rechtzeitig anmelden! HINTERGRUND HBS Heilpraktiker-Bildungs- Auﬂage: 14.550 Exemplare stätte Bayreuth Herausgeber: Infos unter Tel. 0 92 08/5 78 67 Oberpfalz Medien, Weiden www.heilpraktiker-bildungsstaette.de Anzeigen: Alexander Süß Steinwald-Allianz Durchführung vongemeinsa- (verantwortlich) menProjekten undAktionen. Suche Objektleitung: DieSteinwald-Allianz wurde ■ Seit Herbst2014arbeitet Stefan Neulinger 2004von zehn Gemeinden dieSteinwald-Allianz als aner- Baugrundstück/ Weigelstraße 16, 92637 Weiden Telefon 0961/85-592 gegründet. kannte Öko-Modellregion in- tensiv daran, denÖkoland- Einfamilienhaus oder E-Mail: Erdgeschoss- [email protected] ■ Inzwischen gehören ihr alle bauzufördern. Redaktion: 16 Kommunen des westli- ■ Nach demMotto „Aus der wohnung Alexander Rädle (verantwortlich), Mia Süß chen LandkreisesTirschen- Region –für dieRegion“wird Werner Krapf, Telefon 0961/85-252 reuthund dieStadt Windisch- an einerintakten,touristisch mit Terrasse/Garten, [email protected] eschenbach an. interessantenNatur,für ge- Verteilungsgebiet: ■ Im Vordergrundstehendie sunde Lebensmittel undAr- in ruhiger/ländlicher Brand, Ebnath, Erbendorf, Immenreuth, Kastl, Kemnath, Kirchenpingarten, regionaleWertschöpfung, beitsplätze vorOrt gearbei- Umgebung Kulmain, Neusorg, Neustadt am Kulm, derTourismus,die überörtli- tet. „Alles im Sinneder Nach- Seybothenreuth, Speichersdorf, Waldeck, Prebitz, Schlammersdorf, Vorbach che, grenzüberschreitende haltigkeit“, so Projektmana- im Großraum Kemnath. Zusammenarbeit sowiedie gerinEva Gibhardt. Herstellung: Tel. 09682/674

0,49 %Zinssatz inkl. RSV plus für ausgewählte Fahrzeuge! Infos unter 30%Rabatt www.auto-brucker.de gegenüber UPEauf Jahreswägen gültig für alle Škoda Octavia &Fabia Modelle

neuer Octavia 4 als Jahreswagen Fahrzeugbeispiel Fahrzeugbeispiel ŠkodaFabia Drive Škoda Octavia Combi 4 EZ 08/2020, 19.263 km, 110 PS, EZ 09/2020, 13.498 km, 150 PS, Benzin, Schaltgetriebe, Panoramadach, Diesel, Automatik, Sitzheizung vo. &hi., Sitzheizung, Klimaautomatik, Abstands- Lenkradheizung, Klimaautomatik regeltempomat, Start-Stopp-Automatik, 3-Zonen, Notrufsystem, Berganfahr- Regensensor,... assistent, ... UPE 23.480 € UPE 38.690 € Preis jetzt -30% Preis jetzt -30% 16.470 € 26.870 €

Marktredwitz Tirschenreuth Brand Kemnath Wölsauer Str.6 ÄußereRegensburger Str.42 Nageler Straße 4 Läuferweg 1 95615 Marktredwitz 95643 Tirschenreuth 95682 Brand 95478 Kemnath [email protected] Tel. 09231-7027170 Tel. 09631-70520 Tel. 09236-1287 Tel. 09642-5169782 www.auto-brucker.de