4-5(124-125)/2015 BATOWICE, BIBICE, BOSUTÓW-BOLEŃ, BRZOZÓWKA, DZIEKANOWICE, GARLICA DUCHOWNA, GARLICA MUROWANA, GARLICZKA, GRĘBYNICE, JANUSZOWICE, KORZKIEW, OS. ŁOKIETKA, OWCZARY, PĘKOWICE, PRZYBYSŁAWICE, TROJANOWICE, WĘGRZCE, WOLA ZACHARIASZOWSKA, ZIELONKI Zajęcia w CKPiR w Zielonkach w roku szkolnym 2015/2016

2 Spis treści

Sygnalizacja świetlna na skrzyżowaniach w Węgrzcach i Bibicach...... 23 Spis treści Przebudowa dróg w gminie Zielonki...... 24 Okiem wójta...... 4 Wiadukt w Batowicach coraz bliżej...... 25 Gmina Zielonki zwycięża w rankingu Plany na drogi powiatowe w gminie Zielonki...... 26 „Rzeczpospolitej”...... 5 Tegoroczne Inicjatywy Samorządowe z powiatem.... 27 Gdzie żyje się najlepiej w Małopolsce? W gminie Zasady odbioru odpadów komunalnych dla Zielonki!...... 6 przedsiębiorców w pytaniach i odpowiedziach.... 28 Ochotnicze Straże Pożarne – na straży życia, Odbiór odpadów z posesji zamieszkałych zdrowia i mienia...... 7 – po przetargu...... 29 Jak zostać strażakiem?...... 7 Mobilne punkty odbioru odpadów czynne Jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej również w piątki...... 29 w gminie Zielonki...... 8 Wodowskazy ostrzegą przed wielką wodą...... 29 OSP Bibice...... 8 Marchewkowy Półmaraton, magia endorfin...... 30 OSP Bosutów...... 8 Folkowe powitanie lata w Zielonkach...... 32 OSP Wola Zachariaszowska...... 9 W orkiestrach dętych jest moc...... 33 OSP Zielonki...... 9 Dożynki parafialne...... 34 OSP Garlica Murowana...... 10 ...w Bibicach...... 34 OSP Grębynice...... 10 ...w Zielonkach...... 34 OSP Owczary...... 10 ...w Korzkwi...... 34 OSP Trojanowice...... 11 ...w Woli Zachariaszowskiej...... 34 OSP Węgrzce...... 11 Festiwal Muzyczna Korzkiew 2015...... 35 Nowy sprzęt dla ratowania życia i mienia...... 12 Cudowne sierpniowe bukiety...... 36 Najlepsi pośród strażaków – OSP Bosutów...... 12 25 lat samorządu – 25 lat pracy dla małej ojczyzny.... 38 Gminę dotknęły nawałnice...... 13 Pożegnanie Anny Gorazd-Zawiślak...... 39 Gorące lato, ale większych problemów nie było...... 14 Ślady dawnego osadnictwa w miejscu przyszłej Nowe zbiorniki wody tuż przed uruchomieniem...... 15 szkoły...... 40 Sieć kanalizacyjna przekazana do eksploatacji...... 15 Nowy rok szkolny 2015/2016...... 40 e-Urząd i ePUAP – elektroniczny kontakt Wakacyjne remonty w szkołach...... 41 mieszkańców z urzędem...... 16 Gimnazjaliści z Korzkwi w partnerskiej szkole Odznaka Honorowa za zasługi dla Samorządu Ratsgymnasium w Minden...... 42 Terytorialnego dla wójta Bogusława Króla...... 17 Świadczenie rodzicielskie od 1 stycznia 2016 r...... 43 IX sesja Rady Gminy Zielonki...... 18 Ważne zmiany w ustawie o świadczeniach X sesja Rady Gminy Zielonki...... 18 rodzinnych...... 43 Absolutorium dla wójta gminy Zielonki...... 19 Odbyło się spotkanie w sprawie Lokalnej Dla poprawy jakości powietrza w gminie...... 20 Strategii Rozwoju...... 44 Wybory sołeckie w Batowicach...... 20 Ks. Z. Płachta – z darem jednoczenia ludzi...... 44 Wybory sołeckie w Dziekanowicach...... 20 Z nadzieją patrzeć w przyszłość – nowy proboszcz parafii Korzkiew...... 45 Nowa sołtys Batowic...... 21 Szlachetna Paczka w Zielonkach...... 45 Nowy sołtys Dziekanowic...... 21 By przywrócić pamięć zapomnianym...... 46 Zachodnia obwodnica Zielonek w Małopolskim Planie Inwestycyjnym...... 22 „Galicjana 2015” rozstrzygnięta...... 47 50. Marsz Szlakiem I Kompanii Kadrowej w Michałowicach...... 47 Adres wydawcy: Letni koncert Aleksandry Medyńskiej Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach i Agnieszki Łachowskiej...... 48 ul. ks. J. Michalika 2A Weź udział w Narodowej Loterii Paragonowej...... 48 32-087 Zielonki Wakacje z CKPiR...... 49 Adres redakcji: ul. Krakowskie Przedmieście 116 XV Dożynki Powiatowe w Krzeszowicach...... 50 tel. 12 285 08 50 wew. 301, fax 12 285 09 50 Zapraszamy na:...... 50 e-mail: [email protected] Piknik rodzinny w Batowicach...... 51 Redaktor naczelna: Piknik rodzinny w Pękowicach...... 51 Małgorzata Kmita-Fugiel Wspólnie, więc radośnie – piknik w Garliczce...... 52 [email protected] Przedszkolny piknik w Bibicach – już po raz drugi.... 52 Skład redakcji: Na progu jesieni – Dzień Seniora w Węgrzcach...... 53 Iwona Opałka – [email protected] Tworzy się Gminna Rada Seniorów...... 53 Katarzyna Łasica-Kolos – [email protected] XXXV Piesza Pielgrzymka na Jasną Górę Projekt okładki: Przemysław Lasoń w Zielonkach...... 54 Nakład: 7 tys. egz. Uwaga, nadwaga!...... 54 Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treści reklam. Śniadanie – najważniejszy posiłek...... 55 Zastrzega sobie także prawo do skracania nadesłanych tekstów. Mobilna edukacja ekologiczna...... 56 Numer zamknięto 28 września 2015 r. Tam trafiają odpady mieszkańców Krakowa i okolic.... 56 3 Samorząd Okiem wójta Szanowni Mieszkańcy gminy Zielonki, z końcem listopada br. znajdziecie Państwo w swoich skrzynkach pocztowych zapowia- daną przy okazji rozpoczęcia tego roku szkolnego tzw. ankietę oświatową. Pierwotnie zakładałem wrześniowy termin badania Państwa opinii. Przesunąłem ten termin jednak z uwagi na: konieczność dopracowania szczegółów koncepcji architektonicznych i finan- sowych budowy trzech obiektów oświatowych oraz wybory parlamentarne, zapowiedzi re- form finansów publicznych i systemu edukacji przez główne ugrupowania. Od kiedy jestem wójtem wydaliśmy już kilkadziesiąt milionów złotych z naszych podat- ków na przedsięwzięcia oświatowe: została wybudowana hala sportowa w Zielonkach, nowa szkoła w Bibicach, nowy segment szkolno-przedszkolny w Zielonkach, realizowane były liczne prace modernizacyjne i remontowe w pozostałych obiektach oświatowych. Dzisiaj stoimy u progu kolejnych decyzji finansowych związanych z dalszą rozbudową bazy oświatowej w naszej gminie. Nasze szkoły kształcą na wysokim poziomie. Mając więc do wyboru rozbudowę dwóch i bu- Z roku na rok przybywa uczniów w naszych szko- dowę jednego budynku oświatowego w trzech łach. Szkoły w Zielonkach i Bibicach są przepełnio- różnych miejscowościach gminy lub budowę ne, a szkoła w Korzkwi przestarzała. Powinniśmy jednego pełnowymiarowego basenu proponuję stworzyć jednakowo dobre warunki do nauki dla to pierwsze. Założenie budowy trzech basenów dzieci w obwodzie szkoły korzkiewskiej. Musimy szkolnych mieści się w zaprojektowanej kubaturze więc rozbudować szkołę w Zielonkach i Bibicach budynków oświatowych, więc dodatkowy koszt to oraz wybudować nowy obiekt dla obwodu szko- głównie technologie basenowe, które są szacowa- ły korzkiewskiej na zakupionej przez gminę dział- ne na poziomie 1,2–1,4 mln zł każda. ce w Przybysławicach. Konieczne są też działania Za realizacją takiego zamierzenia przemawia to, że: inwestycyjne obniżające zużycie energii w szkole • nadaje ważną cechę innowacyjności dla trzech w Woli Zachariaszowskiej, w Owczarach, w przed- planowanych nowych obiektów oświatowych, szkolu w Węgrzcach i w pierwszym – najstarszym • stwarza warunki do efektywnej instalacji odna- – segmencie oświatowym w Zielonkach. Te wy- wialnych źródeł energii, mienione zadania należy szacować łącznie na • daje szansę na pozyskanie środków zewnętrz- poziomie ponad 35 milionów złotych. Przeznacze- nych na te inwestycje, nie takiej kwoty na budowę i modernizację bazy • pozwala organizować naukę pływania i zajęcia oświatowej to bardzo poważne wyzwanie finan- kultury fizycznej w wodzie w ramach planu lek- sowe dla budżetu gminy na najbliższe lata. Na te cji bez potrzeby wychodzenia ze szkoły, cele gmina nie otrzymuje subwencji z budżetu • gmina i rodzice nie będą ponosili dodatkowych państwa. Nie ma też dostępnych środków z puli kosztów na przejazdy, opiekę i opłaty za basen, programów UE. Jednak moim zdaniem musimy • znacznie ułatwia organizację planu lekcji zainwestować w warunki nauczania naszych dzie- w każdej szkole, bo basen szkolny należy trak- ci. Potrzebne są nowe sale lekcyjne, ale też dodat- tować jako dodatkową salę dydaktyczną, kowe powierzchnie do prowadzenia zajęć kultury • nie generuje nadmiernych kosztów utrzyma- fizycznej. To wydaje się bezdyskusyjne. Takie kon- nia, co pozwala zakładać finansowanie z sub- cepcje rozbudowy szkół wraz z programem funk- wencji oświatowej, cjonalno-użytkowym zostały przygotowane. • w soboty i niedziele obiekty mogą być udo- Różne opinie są jednak wyrażane w związku z za- stępniane mieszkańcom (bo w tygodniu należy łożeniem budowy trzech basenów szkolnych zakładać pełne wykorzystanie przez uczniów). o wymiarach pływalni 8 m x 12,5 m w nowych Każdy z Państwa ma zapewne własne zdanie na obiektach w Zielonkach, Bibicach i Przybysławi- ten temat. Różne są argumenty i indywidualne cach. Pojawiają się oczekiwania wybudowania oczekiwania. W gminie musimy jednak mierzyć jednego pełnowymiarowego basenu w gminie. siły na zamiary. Finansami należy gospodarować Należy wyraźnie podkreślić, że jeden pełnowy- rozważnie: żadnej rodziny, ani gminy nie stać na miarowy basen z funkcjami dla dzieci, młodzieży realizację wszystkich zgłaszanych potrzeb. Tak jak i dorosłych to wydatek minimum 25 mln złotych. w rodzinnym budżecie, tak też w gminie musimy Uczniowie musieliby być dowożeni ze wszyst- dokonywać wyborów w zderzeniu z możliwościami kich szkół na jeden basen, musiałaby być zapew- finansowymi. Swoją opinię będziecie mogli wyra- niona fachowa opieka w czasie dowozu i pobytu zić Państwo odpowiadając na pytania ankietowe. na pływalni. To oprócz bardzo wysokich kosztów To będzie prawdziwie obywatelski głos w kluczo- eksploatacji basenu generuje dodatkowe znacz- wej dla gminy sprawie. ne wydatki zarówno dla gminy, jak i rodziców. Bogusław Król 4 Samorząd

Gmina Zielonki została uznana za najlepszą gminę wiejską w Polsce, kolejne na podium były Słupsk i Ustka

środków unijnych w przeliczeniu Gmina Zielonki na jednego mieszkańca, które w latach 2012–2014 wpłynęły na rachunek budżetu gminy; indy- zwycięża w rankingu widualny wskaźnik zadłużenia, który zaczął obowiązywać od 2014 r.; nadwyżkę operacyjną „Rzeczpospolitej” w stosunku do dochodów, a tak- Gmina Zielonki uplasowała się na pierwszym miejscu wśród że dynamikę wzrostu dochodów własnych, relację nakładów in- 1566 gmin wiejskich w Polsce według tegorocznego ran- westycyjnych do przyrostu za- kingu dziennika „Rzeczpospolita”. Ranking Samorządów dłużenia, dynamikę wzrostu jest prestiżowym, ogólnopolskim plebiscytem, którego wydatków ogółem na jednego celem jest wskazanie najlepiej zarządzanych miast i gmin mieszkańca w takich działach w Polsce. Mamy więcej powodów do dumy – gmina jest jak transport i łączność, ochro- na środowiska. W drugim etapie trzecia pod względem innowacyjności w swojej kategorii. oceniano samorządy na podsta- wie wypełnianej przez nich an- Statuetkę dla najlepszego samorządu z rąk przewodniczącego ka- kiety. pituły rankingu prof. Jerzego Buzka odebrał wójt gminy Bogusław Król podczas uroczystego ogłoszenia wyników 13 lipca w siedzibie Gminy mogły również zapro- redakcji „Rzeczpospolitej”. ponować ciekawe i unikalne rozwiązania świadczące o in- Nagradzane są te samorządy, które najlepiej dbają o rozwój i pod- nowacyjności. Projekt „E-urząd” niesienie jakości życia swoich mieszkańców, zgodnie z regułami realizowany przez gminę Zie- odpowiedzialności i bezpieczeństwa finansowego. Gminę Zielon- lonki wraz z innymi samorzą- ki, jak napisała „Rzeczpospolita”, doceniono za przyciąganie przed- dami spodobał się na tyle, że siębiorstw, inwestorów m.in. poprzez ulgi, ale też spore inwestycje m.in. dzięki niemu wraz ze Słup- w poprawę jakości życia mieszkańców. skiem i Iławą gmina zajęła trze- – Ranking ma na celu pomóc Państwu, liderom samorządowym, że- cie miejsce wśród najbardziej byście mogli dokonać samooceny w oparciu o możliwie obiektywne innowacyjnych gmin wiejskich, kryteria, żebyście mogli porównać się z innymi gminami, które mają a wyprzedziły ją jedynie Kłoda- mniej więcej podobne szanse rozwoju – mówił prof. Jerzy Buzek do wa i Wieprz (ex equo na pierw- samorządowców. szej pozycji). W pierwszym etapie wybrano samorządy, które najlepiej zarzą- Klasyfikacja dokonywana jest dzały swoimi finansami w latach 2011–2014 i najwięcej w tym w podziale na trzy kategorie: czasie inwestowały, dane pochodziły z Ministerstwa Finansów. gminy wiejskie, miejskie i miej- Oceniano dynamikę wzrostu wydatków majątkowych pomniejszo- sko-wiejskie oraz miast na pra- nych o środki unijne w przeliczeniu na jednego mieszkańca; wartość wach powiatu. Tuż za gminą 5 Samorząd

Gdzie żyje się najlepiej w Małopolsce? W gminie Zielonki!

W magazynie „Wprost” ukazał się ogólnopolski ranking gmin przyjaznych mieszkańcom. Gmina Zie- lonki zajęła w nim 15. miej- sce w Polsce w kategorii gmin wiejskich i 1. miejsce w Małopolsce. Nagrodę dla najlepszego samorządu wręczali Hanna Majszczyk – wiceminister finansów oraz prof. Jerzy Buzek Kryterium oceny poziomu życia mieszkańców była m.in. wyso- Zielonki wśród najlepszych gmin wiejskich uplasowały się: Słupsk kość wydatków na środowisko, i Ustka. Kolejne z powiatu krakowskiego były Michałowice, na 13. po- kulturę, liczba uczniów w kla- zycji. Najlepszym miastem na prawach powiatu okazał się Gdańsk, sach (w szkołach podstawo- ale tuż za nim uplasował się Kraków. Wśród gmin miejskich i miej- wych oraz gimnazjach), a także sko-wiejskich zwyciężył Kołobrzeg. Nagrodzono również samorzą- ilość osób przypadająca na je- dy najlepiej wykorzystujące fundusze unijne: Ożarowice, Dziwnów den ośrodek zdrowia. Wpływ i Gliwice. na ocenę miały też: stabilny poziom dochodów i wydatków, W skład kapituły rankingu wchodzą: prof. Jerzy Buzek – przewod- niczący Kapituły, były premier RP, poseł Parlamentu Europejskiego rosnące nakłady na inwestycje, i jego przewodniczący w latach 2009–2012; Anna Cieślak-Wróblew- wzrost liczby mieszkańców, ni- ska – dziennikarka działu ekonomicznego Rzeczpospolitej, spe- ska stopa bezrobocia, długość cjalizująca się w tematyce samorządowej; Piotr Galas – dyrektor życia mieszkańców. Departamentu Klienta Sektora Publicznego PKO Bank Polski; Adam Na pierwszym miejscu znala- Kowalewski – prezes rady nadzorczej Fundacji Rozwoju Demokracji zła się Rząśnia w woj. łódzkim, Lokalnej; Hanna Majszczyk – wiceminister finansów; Marceli Niezgo- której głównym źródłem sukce- da – wiceminister infrastruktury i rozwoju; Andrzej Porawski – dyrek- su jest Polska Grupa Energe- tor Biura Związku Miast Polskich; Jerzy Stępień – prawnik, senator, tyczna, która płaci tam podatki. przewodniczył Komisji Samorządu Terytorialnego Senatu, były pre- Na drugim miejscu uplasowała zes Trybunału Konstytucyjnego, Paweł Tomczak – dyrektor Biura się położona niedaleko Toru- Związku Gmin Wiejskich RP i Marek Wójcik – wiceminister admini- nia gmina Wielka Nieszawka, stracji i cyfryzacji. gdzie średnia długość życia jest – Dziękuję mieszkańcom, radnym tej i poprzedniej kadencji, sołty- najwyższa wśród samorządów som tej i poprzedniej kadencji, przesiębiorcom, stowarzyszeniom biorących udział w rankingu i grupom, dziękuję wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób wpłynę- (81 lat), atutem tej gminy jest li na wynik osiągnięty przez samorząd gminy Zielonki – dodaje wójt też systematycznie wzrastają- gminy Bogusław Król. ca liczba mieszkańców. Z kolei Cekcyn, turystyczna miejsco- IO wość w woj. kujawsko-pomor- skim, która w rankingu zajęła Gmina Zielonki od lat plasuje się w czołówce trzecie miejsce, może pochwa- Rankingu Samorządów: lić się dużą dynamiką wydatków • rok 2014 – 3. miejsce w rankingu Samorząd X-lecia, na kulturę i wzrostem liczby miejsc w przedszkolach. W ran- • rok 2013 – 5. miejsce, kingu znalazła się jeszcze jedna • rok 2012 – 8. miejsce, gmina z województwa małopol- • rok 2010 – 9. miejsce, skiego, nasi sąsiedzi – Wielka • rok 2009 – 2. miejsce, Wieś, która uplasowała się na • rok 2008 – 6. miejsce, 20. miejscu w zestawieniu. • rok 2007 – 1. miejsce. Red. MKF 6 OSP

Jak zostać Ochotnicze Straże Pożarne strażakiem?

– na straży życia, zdrowia Każda zdrowa osoba w wieku od 18 do 65 lat i mienia może zostać członkiem W tym numerze „Wiadomości Lokalnych czynnym jednostki ochot- Gminy Zielonki” przedstawimy Państwu niczej straży pożarnej. Jak dziewięć jednostek Ochotniczych Straży wstąpić w szeregi ochotni- Pożarnych z naszej gminy: z Bibic, Bo- ków i bezinteresownie rato- sutowa, Garlicy Murowanej, Grębynic, wać ludzkie życie, zdrowie Owczar, Trojanowic, Węgrzc, Woli Za- oraz mienie? chariaszowskiej i Zielonek. Łącznie działa Gdy wybierze się jednostkę, na- w nich społecznie prawie 200 czynnych strażaków-ochot- leży wypełnić deklarację wstą- ników. Mimo uprawnień, potwierdzonych uchwałą Rady pienia do OSP, a jej przyjęcie rozpoczyna okres kandydacki. Gminy, nie pobierają za swoją pracę wynagrodzenia. Kandydat zapoznaje się z jed- nostką, jej wyposażeniem, ob- Trzy jednostki OSP wspomagają Państwową Straż Pożarną działa- sługą podstawowego sprzętu jąc w Krajowym Systemie Ratowniczo-Gaśniczym, są to jednostki: pożarniczego i jego konserwa- z Zielonek, Węgrzc i Woli Zachariaszowskiej. cją oraz wykonuje prace uży- W roku 2014 jednostki OSP z terenu gminy brały udział w gaszeniu teczne dla OSP. 86 pożarów, usuwaniu 215 miejscowych zagrożeń oraz otrzymały Kandydaturę na strażaka – 8 fałszywych alarmów. W tym roku, w lipcu, jednostki współpraco- członka czynnego OSP – opi- wały przy usuwaniu skutków nawałnic, jakie trzy razy w ciągu mie- niuje dwóch członków zarządu siąca nawiedziły gminę. Trudną akcją było gaszenie przez kilka dni danej jednostki, po uznaniu pożaru składu słomy na początku września w rejonie Cegielni w Zie- okresu kandydackiego, który lonkach. Często też biorą udział w zabezpieczaniu miejsc wypad- trwa około roku. Z tego okresu ków komunikacyjnych i usuwaniu ich skutków. zwalnia się przykładowo osoby Strażacy-ochotnicy to też animatorzy sąsiedzkiej integracji, organi- aktywne w Młodzieżowych Dru- zujący pokazy dla dzieci np. podczas pikników, warsztaty strażackie, żynach Pożarniczych. Po ślubo- przynoszący ulgę w czasie upału, zapewniający bezpieczeństwo waniu rozpoczyna się szkolenie na imprezach masowych, obecni na co dzień w życiu swojej spo- pożarnicze. łeczności. Trudno wyobrazić sobie gminę Zielonki bez strażaków- Aby strażak mógł brać udział -ochotników. Nie do przecenienia jest ich praca na rzecz lokalnej w działaniach ratowniczo-gaś- społeczności. Pracują zawodowo, a dla ratowania życia i mienia niczych musi zostać przeba- mieszkańców poświęcają swój własny wolny czas. Ogromne po- dany przez lekarza medycyny dziękowania należą się też rodzinom wszystkich druhów. pracy i odbyć szkolenie pożar- Cieszymy się najlepszą w powiecie drużyną pożarniczą według kla- nicze. Czynni strażacy podlega- syfikacji VII Powiatowych Zawodów Sportowo-Pożarniczych, które ją ubezpieczeniu od następstw odbyły się w 2014 roku w Węgrzcach – OSP Bosutów zajęło tam nieszczęśliwych wypadków. Ta- pierwsze miejsce, drużyna kobieca z tej jednostki – drugie. kim członkiem czynnym moż- na zostać już po 16. roku życia Gmina Zielonki doinwestowuje strażaków w sprzęt pożarniczy, we będąc w młodzieżowej drużynie wrześniu jednostka OSP Wola wzbogaciła się o nowy samochód pożarniczej, ale za zgodą opie- pożarniczy, OSP Bibice jeszcze w tym roku ma się wprowadzić do kuna prawnego. nowej remizy. Pozyskiwane jest dofinansowanie z województwa ma- łopolskiego w ramach takich programów jak „Małopolskie remizy” Od strażaków z Bibic dostali- czy „Bezpieczna Małopolska”. W roku 2014 wydatki gminy związa- śmy listę nagród, jakie czekają ne z utrzymaniem i doposażeniem 9 jednostek OSP wyniosły ponad strażaków – wśród nich god- 660 tys. zł. ność noszenia munduru i z tego powodu zazdrosne spojrzenia, Przy jednostkach sprawdzić się mogą młodzi ludzie zainteresowani ale i nieprzespane noce i prze- wstąpieniem do straży, ochotnicy zapraszają do swoich szeregów. moczone ubrania. Druhowie za- Jak zostać strażakiem – piszemy obok. praszają w szeregi OSP! IO Red. 7 OSP Jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej w gminie Zielonki

OSP Bibice (rok założenia 1925)

Strażacy: prezes – Franciszek Banaś, naczelnik – Marek Ma- łek; 40 osób, w tym 20 strażaków w służbie czynnej (jedna kobie- ta), 8 kolejnych osób oczekuje na badania, 4 uczniów gimnazjum w drużynie młodzieżowej. Siedziba: Bibice, Rynek 2, obec- nie jeszcze garaż w budynku so- łeckim w Bibicach, ale gmina buduje dla strażaków z Bibic nową siedzibę z dwoma garażami, zapleczem socjalnym i świetlicą. Mają się wprowadzić jeszcze w tym roku. Sprzęt: średni samochód Mercedes 1329 GBARt z wyposażeniem do ratownictwa technicznego, w tym AED; lekki ratowniczy Mitsubishi L200. Działalność: jednostka dysponowana do pożarów, wypadków drogowych, likwidacji skutków nawałnic, podtopień, usuwania gniazd owadów. Ostatnie większe akcje: 6 sierpnia uczestniczyli w gaszeniu po- żaru domu w okolicach Trzeciej Góry w Bibicach wraz z jednostką z Węgrzc oraz krakowską PSP; na początku września wraz z kilkoma innymi jednostkami przez kilka dni gasili podpalone słomiane bele w Zielonkach. Organizują warsztaty strażackie dla dzieci.

OSP Bosutów (rok założenia 1926)

Strażacy: prezes – Stanisław Włudarski, naczelnik – Piotr Ga- joch; 22 strażaków w służbie czynnej, drużyna żeńska – 6 osób od 17 roku życia, młodzieżówka li- czy 11 osób w wieku od 12–18 lat. Siedziba: Bosutów, ul. Krakow- ska 20, do dyspozycji strażaków trzy pomieszczenia: garaż, salka i zaplecze kuchenne, remiza mie- ści niewielką siłownię, strażacy podkreślają potrzebę budowy no- wej remizy. Sprzęt: samochód Mercedes Da- imler Benz 813, z podstawowym wyposażeniem pożarniczym, w tym: motopompa Tohatsu M16, dwie piły spalinowe, pompa szlamowa WT40, pompa Niagara, agregat prądotwórczy, pilarka spalinowa itd. Działalność: są dysponowani do usuwania skutków nawałnic, w tym cięcia gałęzi; pożarów, odpompo- wywania wody, prac porządkowych, rzadziej do wypadków drogowych. To bardzo utytułowana drużyna w zawodach sportowo-pożarniczych: I miejsce w Międzygminnych Zawodach Sportowo-Pożarniczych w Więcławicach w 2015 r. (piszemy o tym na str. 12), I miejsce w VII Powiatowych Zawodach Sporto- wo-Pożarniczych w Węgrzcach w 2014 r. (II miejsce drużyna żeńska w swojej kategorii), IV miejsce w IV Wojewódzkich Zawodach Sportowo-Pożarniczych w Wadowicach w 2014 r. 8 OSP

OSP Wola Zachariaszowska (rok założenia 1930)

Strażacy: prezes – Adam Kro- kosz, naczelnik – Andrzej Pierz- chała; 28 strażaków w służbie czynnej, w tym 4 panie; młodzie- żówka 6 osób od 13 do 16 roku życia. Siedziba: Wola Zachariaszow- ska, ul. św. Floriana 19, remiza w budynku sołeckim, po remon- cie dofinansowanym z projektu „Małopolskie remizy”; dysponują m.in. dwoma boksami na samo- chody, pomieszczeniem socjal- nym, magazynem i toaletą. Sprzęt: dwa samochody bojowe: ciężki Jelcz i lekki Mercedes, strażacy we wrześniu otrzymali spełnia- jący najnowsze standardy lekki samochód Renault. Działalność: jednostka działa w ramach Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego. W ostatnim czasie często są dysponowani do pożarów, w tym pożarów traw, pomocy przy usuwaniu gniazd owa- dów, do wypadków drogowych oraz usuwania skutków nawałnic.

OSP Zielonki (rok założenia 1901)

Strażacy: prezes – Andrzej Zając, naczelnik – Jan Palimąka; 33 stra- żaków w służbie czynnej, w tym 2 kobiety. Młodzieżówka liczy obecnie 3 osoby. Siedziba: Zielonki, ul. Galicyjska 17A; strażacy mają do dyspozycji 2 garaże dwustanowiskowe z sa- nitariatami, a nad garażami: pokój zarządu, kuchnię, świetlicę i pra- cownię komputerową z bilardem i cymbergajem. Sprzęt: na wyposażeniu jed- nostki znajdują się cztery po- jazdy: samochód MAN GBARt 2,5/16 na 2 500 l wody wy- posażony w podstawowy sprzęt ratowniczo-gaśniczy, medyczny, hydrauliczny, burzący, pneuma- tyczny oraz kontrolno-pomiarowy; samochód GLBARt 1/0,75 wyposażony w podstawowy sprzęt ratowniczo-gaśniczy; samochód ratownictwa technicznego SLRt Mercedes Unimog; samochód gaśniczy lekki GLM Mitsubishi L 200 z napędem 4x4 służący między innymi do ewakuacji osób i mienia. Działalność: jednostka włączona jest do Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego. Specjalizu- je się w ratownictwie techniczno-drogowym oraz gaśniczym. Spośród ważniejszych akcji OSP Zielonki w ostatnich latach wymienić można: usuwanie skutków lipcowych nawałnic, pożar stadniny koni Boto- ja w Korzkwi, pożar apartamentowca w Trojanowicach; wszystkie akcje przeciwpowodziowe na terenie gminy i powiatu. 9 OSP

OSP Garlica Murowana (rok założenia 1928)

Strażacy: prezes – Tadeusz Trela, naczelnik – Paweł Opala; 14 strażaków w służbie czynnej. Siedziba: Garlica Murowana 82, remiza powsta- ła w 1933 r., budynek parterowy składający się z dwóch pomieszczeń: jedno jest wykorzystywane jako garaż, a drugie na potrzeby wsi. Sprzęt: jednostka dysponuje samochodem Star 244, z napędem 4x4 oraz autopompą; motopompa Niagara, pilarka spalinowa, agregat prądotwórczy z masztem oświetleniowym, motopompa szlamowa oraz cały sprzęt służący do gaszenia pożarów. Działalność: wyjeżdżają do pożarów (traw, zabudowań), usuwają skutki powodziowe, wichur, są wzy- wani do wypadków. Najpoważniejsze akcje to: niedawno pożar składu słomy w Zielonkach, pożar stodo- ły w Bibicach, domu w Przybysławicach, apartamentowca w Trojanowicach, warsztatu mechanicznego w Garlicy Murowanej, usuwanie skutków wichury w 2015 r., czy powodzi w Zielonkach.

OSP Grębynice (rok założenia 1916)

Strażacy: prezes – Marcin Ga- jewski, naczelnik – Dariusz Zelek; 14 strażaków w służbie czynnej, w tym 2 kobiety; młodzieżówka liczy 12 dziewcząt i 1 chłopca, w wieku od 10 do 15 lat. Siedziba: Grębynice, ul. Orlich Gniazd 24; w garażu budynku wielofunkcyjnego, do dyspozy- cji strażaków wiata na samochód lekki kwatermistrzowski. Sprzęt: dwa wozy pożarnicze: Star 244 GBARt z podstawowym wypo- sażeniem oraz lekki – Lublin SLK. Działalność: najczęściej dysponowani są do wypadków drogowych, podtopień, usuwania gniazd owa- dów oraz skutków nawałnic. W lipcu br. usuwali wiatrołomy, zabezpieczali budynek gospodarczy, z którego wiatr zerwał dach. W ubiegłych latach uczestniczyli w akcjach gaśniczych: budynku wielorodzinne- go w Trojanowicach, budynku usługowo-mieszkalnego w Brzozówce, czy stadniny Botoja w Korzkwi.

OSP Owczary (rok założenia 1917)

Strażacy: prezes – Stanisław Skwara, naczelnik – Marek Pie- kara; drużyna liczy 28 strażaków w służbie czynnej, w tym 3 kobiety. Siedziba: Owczary, ul. Długa 27; w remizie strażacy mają do dys- pozycji 72 m2, w tym garaż na sa- mochód, wc oraz prysznic. Sprzęt: samochód Magirus GBA 2/16; agregat prądotwórczy, maszt oświetleniowy, 2 pilarki spalinowe, 2 pompy szlamowe, 1 pompa pływająca. 10 OSP

Działalność: w ostatnim czasie zabezpieczanie zerwanych dachów oraz usuwanie skutków lipcowych nawałnic. W poprzednich latach drużyna uczestniczyła m.in. w wypompowywaniu wody z piwnic w Zie- lonkach, gaszeniu pożaru w stadninie Botoja w Korzkwi, zabezpieczała też pogorzelisko domu wieloro- dzinnego w Trojanowicach.

OSP Trojanowice (rok założenia 1918)

Strażacy: prezes – Ryszard Mi- roń, naczelnik – Rafał Pietrzyk; 17 strażaków w służbie czynnej. Siedziba: Trojanowice, ul. Kra- kowska 120; w remizie garaż, szatnie, pomieszczenie socjalne, toalety z natryskiem oraz salka konferencyjna. Sprzęt: pojazd ratowniczo-gaś- niczy GBA Magirus (zbiornik na 2 700 l, pompa szlamowa, agre- gat prądotwórczy, maszt oświet- leniowy, linia szybkiego natarcia, węże ssawne i tłoczne, prądowni- ce, zasysacz linowy, pilarka do drewna, drabina, pompa pływająca Niagara, tłumice, podręczny sprzęt burzący oraz sprzęt do oznakowania miejsca zdarzenia. Działalność: jednostka najczęściej dysponowana jest do pożarów, wypadków drogowych i kierowania ruchem. Ponadto strażacy, o ile sytuacja tego wymaga, zasilają w wodę. W 2015 r. OSP Trojanowice m.in. usuwała skutki nawałnic, a w ostatnich latach uczestniczyli w gaszeniu pożaru domu wielorodzin- nego w Trojanowicach, stadniny Botoja w Korzkwi. Za trzy lata stulecie jednostki – strażakom przydałby się przede wszystkim nowy samochód.

OSP Węgrzce (rok założenia 1922)

Strażacy: prezes – Aleksander Padlik, naczelnik – Dariusz Wró- bel, 21 strażaków w służbie czyn- nej. Siedziba: Węgrzce, ul. A3 nr 1, remiza z trzema boksami na sa- mochody ratownicze, biurem, po- mieszczeniem socjalnym, wieżą do suszenia węży, łazienką oraz magazynkiem. Sprzęt: trzy samochody ratow- nicze: GBARt Renault Midlium, GBA Star 200 oraz SLkw Lublin II (w nich podstawowy sprzęt gaś- niczy: sprzęt burzący, aparaty ochrony dróg oddechowych, torby medyczne PSP R1, detektor gazu, detektor prądu, sprzęt do ratownictwa technicznego, pompy szlamowe, pompy pływające, piły łańcu- chowe, piły do stali i betonu, agregaty prądotwórcze, wentylator oddymiający, kombinezony do usu- wania szerszeni i inne) oraz gratka: pierwszy konny wóz strażacki w OSP Węgrzce z 1922 roku, który można podziwiać podczas wydarzeń plenerowych. Działalność: jednostka działa w Krajowym Systemie Ratownictwa Gaśniczego. W ostatnim czasie uczest- niczyła w usuwaniu skutków nawałnic, wzywana była do zdarzeń drogowych, m.in. na drodze krajowej E7. Niedawno strażacy brali udział w gaszeniu składu słomy w Zielonkach. 11 OSP

Nowy sprzęt dla ratowania życia i mienia

Trzy jednostki OSP z gminy Zielonki zostaną doposażo- ne w sprzęt, a jego zakup dofinansuje województwo małopolskie w ramach kon- kursu „Bezpieczna Mało- polska”.

Motopompa szlamowa WT40X OSP Bosutów była najlepsza podczas międzygminnych zawodów, dobrze dla OSP Owczary oraz akumu- wypadły też drużyna kobieca i młodzieżowa z tej jednostki latorowe maszty oświetleniowe dla OSP Grębynice i OSP Tro- janowice zakupione zostają za łączną kwotę około 20 tys. zł, Najlepsi pośród strażaków w tym 6.600 zł przekaże woje- wództwo małopolskie. Dofinansowanie zakupu sprzętu – OSP Bosutów i umundurowania niezbędnego Podczas Międzygminnych Zawodów Sportowo-Pożar- do codziennej pracy strażaków- -ochotników z Małopolski będzie niczych drużyn OSP z gmin Zielonki i Michałowice w kla- możliwe dzięki nowemu progra- syfikacji generalnej zwyciężyła OSP z Bosutowa w naszej mowi „Bezpieczna Małopolska gminie, która zdobyła superpuchar, II miejsce zajęła OSP 2015”, na który zarząd woje- wództwa przeznaczył 500 tys. zł. z Książniczek z zaprzyjaźnionej gminy Michałowice. Tegoroczna, pierwsza edycja programu od razu spotkała się W niesprzyjających warunkach atmosferycznych w Więcławicach z dużym zainteresowaniem gmin (gm. Michałowice) spotkało się 19 drużyn: 15 OSP – w tym osiem – w ramach konkursu wpłynę- z terenu gminy Zielonki oraz dwie młodzieżowe drużyny pożarnicze, ły 82 wnioski. Ostatecznie Za- dwie kobiece (po jednej z każdej z gmin) i dziecięca drużyna pożar- rząd zadecydował o udzieleniu nicza z Więcławic. Z terenu naszej gminy z 9 istniejących na naszym pomocy 51 gminom, czyli w terenie OSP rywalizowało 8 drużyn: z Bibic, Węgrzc, Zielonek, Woli efekcie 118 jednostkom OSP na Zachariaszowskiej, Bosutowa, Owczar, Garlicy Murowanej, Trojano- łączną kwotę 506 848 zł. wic (OSP Grębynice nie wzięło udziału w zawodach). Dzięki dofinansowaniu jednostki Tradycyjnie rywalizowano w dwóch konkurencjach – sztafecie oraz OSP z Małopolski zakupią w su- części bojowej. Jednak, ze względu na deszcz, by nie doszło do mie: 36 systemów selektywne- kontuzji zawodników, w sztafecie zrezygnowano z biegu po równo- go alarmowania, 7 motopomp ważni. W rywalizacji drużyn z terenu naszej gminy zwyciężyli straża- pożarniczych, 17 pomp szlamo- cy z OSP Bosutów, drugie miejsce wywalczyli druhowie z Węgrzc, wych, 4 agregaty prądotwórcze, 7 pilarek ratowniczych, 2 mierni- trzecie ochotnicy z Owczar. Laureaci otrzymali z rąk wójta Bogusła- ków wielogazowych, 2 mierniki wa Króla, przewodniczącego rady Gminy Zielonki Ryszarda Kraw- jednogazowe, 6 defibrylatorów, czyka oraz prezesa gminnego zarządu OSP Aleksandra Padlika 14 akumulatorowych masztów puchary, dyplomy i nagrody finansowe na zakup sprzętu; wszyst- oraz 192 sztuk odzieży ochron- kie pozostałe jednostki puchary i dyplomy, a drużyny młodzieżowe nej do działań bojowych. – nagrody rzeczowe. Zwycięska jednostka OSP będzie reprezento- wać naszą gminę w zawodach powiatowych. Z budżetu gminy Zielonki prze- znaczono również 6 300 zł Swoich sił w strąceniu pachołków strumieniem wody i obróceniu tar- na zakup pompy szlamowej czy próbowali również i samorządowcy – wójt gminy Michałowice WT40X dla jednostki OSP Zie- Antoni Rumian wraz z przewodniczącą michałowickiej Rady Gminy lonki, ten zakup kwotą 2 300 zł Ewą Krawczyk oraz wójt gminy Zielonki Bogusław Król wraz z wice- dofinansowywuje Zarząd Woje- przewodniczącą zieloneckiej Rady Gminy Marzeną Gadzik-Wójcik. wódzki OSP RP. Red. MKF 12 Samorząd

z powalonymi drzewami, któ- re niszczyły sieci energetyczne niskiego i średniego napięcia, uszkodziły ogrodzenia – tak było m.in. przy ul. Rzyczyska i Długopolskiej w Zielonkach. Drzewa osunęły się na budyn- ki niszcząc rynny i ofasado- wienie, m.in. w Trojanowicach, Zielonkach przy ul. Krakow- skie Przedmieście oraz przy ul. ks. A. Zięby. Tam na dom runęła potężna akacja. – Całe szczęście, że mamy płaski be- tonowy dach, inaczej pewnie pół domu by ucierpiało – mó- Naporowi wiatru uległy nawet potężne drzewa wił właściciel posesji. Nieprze- jezdne były m.in. ul. Bankowa w Zielonkach, którą zabloko- wały potężne konary i ul. Długa Gminę dotknęły w Owczarach, na którą spad- ło drzewo blokując komunika- nawałnice cję. Dariusz Wróbel, naczelnik OSP Węgrzce, relacjonował: Poprzewracane drzewa, uszkodzone linie energetycz- – Na szczęście nikt z ludzi nie ne, zerwane, zalegające na drogach konary utrudniające ucierpiał. W naszym rejonie i blokujące ruch, brak prądu w wielu miejscowościach, bardzo problematyczną była sytuacja na ul. J. Matejki w Bo- zamulone drogi i rowy, zatkane koryta rzeczne to skutki leniu. Drzewo spadło na sieć trzech nawałnic, które 8, 20 i 25 lipca nawiedziły gminę średniego napięcia. Współ- Zielonki. pracowaliśmy z OSP Bosutów i z pracownikami Tauronu przy Pierwsza nawałnica uderzyła 8 lipca. Nie trwała długo, ale spowo- usuwaniu szkody. dowała w gminie rozległą awarię prądu. Elektryczności pozbawieni zostali mieszkańcy Zielonek, Bibic, Dziekanowic, Pękowic, Garlicy Awarie prądu szybko skutku- Murowanej, Trojanowic, Owczar, Bosutowa i Bolenia, częściowo ją przerwaniem dostaw wody. Woli Zachariaszowskiej i Batowic. W akcję usuwania szkód powsta- Jak informował Wacław Bed- łych na skutek wichur zaangażowały się wszystkie jednostki Ochot- narz z Przedsiębiorstwa Usług niczej Straży Pożarnej w gminie. Komunalnych, pracownicy PUK pracowali nad zapewnieniem Jak przekazał komendant gminny OSP Jan Palimąka, stra- dostarczania wody do gospo- ty materialne po nawałnicach związane były przede wszystkim darstw domowych. Na bieżąco monitorowano również poziom ścieków w przepompowniach. Kolejne nawałnice, które prze- szły nad gminą Zielonki z 19 na 20 lipca ponownie uszko- dziły sieci energetyczne. Tym razem przerwy w dostawach prądu najbardziej dotknęły mieszkańców: Przybysławic, Ja- nuszowic, Owczar, Woli Zacha- riaszowskiej, Garliczki, Garlicy Duchownej, Garlicy Murowanej, Bibic, Batowic, i miejscowo Zie- lonek. Naporowi silnego wia- tru uległo wiele drzew. Tak było m.in. w Bibicach na ul. Trzecia Uszkodzony został również dach Centrum Medycznego w Batowicach Góra, gdzie powalony świerk 13 Samorząd zablokował drogę. W Przyby- sławicach przy ul. Na Lipowiec Gorące lato, zniszczony został cenny staro- drzew. Tam też powalone drze- wa spadając na ogrodzenie ale większych sąsiedniej posesji spowodowa- ły duże straty materialne. W Bi- bicach przy placu zabaw runęła problemów lipa, na której zawieszona była kapliczka. Przy ul. ks. Zięby ko- nie było lejne drzewo przewróciło się na dom jednorodzinny; w Korzkwi W związku z długotrwałą piorun uderzył w drzewo rosną- falą upałów 10 sierpnia wójt ce na terenie bazy ZHP. W Bato- wicach uszkodzony został dach, gminy Zielonki Bogusław elewacja oraz klimatyzator Cen- Król zwołał sztab kryzyso- trum Medycznego, na szczęście wy. Omówiono najważniej- zniszczenia te nie przeszkodzi- sze kwestie. Poinformo- ły w działalności placówki. Przy ul. Krakowskiej w Brzozówce Na placu zabaw w Bibicach PUK wano, że na terenie gminy wichura zerwała dach budynku ustawił kurtynę wodną, druga Zielonki nie ma problemów kurtyna stanęła w Parku Wiejskim gospodarczego, podobne zda- w Zielonkach z wodą. Zadecydowano, by rzenie miało miejsce w Dzie- kanowicach. Na terenie całej w razie wystąpienia prob- gminy zalegały na drogach po- lemów z prądem (w kraju obowiązywał 20. stopień zasila- walone konary utrudniając prze- nia) agregaty prądotwórcze będące w dyspozycji jednostek jezdność np. na ul. Królewskiej OSP i PUK Zielonki były gotowe do użycia na ujęciach wody w Bibicach, na ulicach: Zamko- wej, Klonowej, Na Chochół, w celu zabezpieczenia dostaw. Jednocześnie wójt po- Krakowskiej w Przybysławi- dziękował mieszkańcom za racjonalne korzystanie z wody cach, Spacerowej w Brzozówce. (pomimo upałów nie odnotowano bowiem drastycznie Ucierpiały przewody energe- większego rozbioru wód, niż w analogicznych okresach lat tyczne w Przybysławicach i Ja- nuszowicach. Zarówno tam, jak ubiegłych) i prosił o ostrożne obchodzenie się z ogniem i w Grębynicach przerwane zo- z racji zwiększonego zagrożenia pożarowego. stały przewody telekomunika- cyjne. Jak poinformował prezes PUK w Zielonkach Łukasz Rudzki, zbiorni- ki z wodą były napełnione w około 60–80%. Kilka zgłoszeń dotyczą- 25 lipca znów zabrzmiały stra- cych czasowych problemów z brakiem wody spłynęło tylko z rejonu żackie syreny. Tym razem krót- tzw. Podlesia w Woli Zachariaszowskiej, gdzie około 30 domów nie ka, ale gwałtowna nawałnica zostało wówczas jeszcze przepiętych do nowej nitki naszego wodo- powaliła drzewa w Zielonkach ciągu i korzystało z sieci wodociągowej gminy Michałowice, gdzie przy ul. Na Brzegi, Na Podska- odnotowano problemy. Kierownik referatu inwestycji sieciowych Ra- lu, w okolicach Fortu Marszo- dosław Małysz zapewnił o możliwości technicznej wpięcia tychże wiec, w Korzkwi, w Bibicach domów do sieci gminnej, jednak musiało się to łączyć z wyłącze- przy ul. Kasztanowej. W Janu- niem wody na tym odcinku wodociągu na czas prac – w związku szowicach przy ul. Spacerowej z czym wstrzymano się na kilka dni. By jednak mieszkańcy Podle- upadające drzewo zerwało sieć sia w Woli Zachariaszowskiej nie pozostali bez wody PUK zamonto- elektryczną. wał krany na hydrantach, by w miarę potrzeby umożliwić czerpanie wody bezpośrednio z wodociągu (we wrześniu domy z okolic Pod- Podczas tegorocznych nawał- lesia już były podłączone do sieci wodociągowej gminy Zielonki). nic strażacy interweniowali około 200 razy, również pra- Na wszelki wypadek zadecydowano również o przygotowaniu do cownicy Referatu Gospodar- awaryjnego uruchomienia ujęcia wody w Batowicach (woda ta wy- ki Komunalnej Urzędu Gminy maga odżelaziania), które od 2 lat nie było eksploatowane. Przy- Zielonki na bieżąco porządko- pomniano, że gotowe do odbioru technicznego są trzy nowo wybudowane zbiorniki na wodę pitną, umiejscowione w Zielonkach, wali teren. W sprzątaniu zanie- Przybysławicach i Michałowicach na Komorze, które po rozruchu czyszczonych dróg pomagała technicznym i uzyskaniu pozwolenia na użytkowanie mogą zostać firma FBT Jankop Karol Janus. włączone w system wodociągowy. KŁK MKF 14 Samorząd

Sieć kanalizacyjna przekazana do eksploatacji Sieć kanalizacji sanitar- nej wykonana w ramach projektu pn.: „Gospodar- ka wodno-ściekowa w Gminie Zielonki – etap III”, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środ- Jeden z nowych zbiorników znajduje się na Podskalu w Zielonkach ków Funduszu Spójno- ści w ramach Programu Operacyjnego Infrastruk- Nowe zbiorniki wody tura i Środowisko w miej- scowościach Bibice, Wola tuż przed uruchomieniem Zachariaszowska, Zielonki, Przybysławice, Januszowi- Zostały wybudowane zbiorniki wody pitnej w Zielonkach na ce, Korzkiew, Bosutów jest Podskalu, w Przybysławicach i na Komorze w Michałowi- przekazana do eksploatacji. cach. Inwestor, gmina Zielonki, mogła odebrać inwestycję Referat Inwestycji Sieciowych 19 sierpnia. Choć nie obyło się bez kłopotów – opóźnienie UG Zielonki informuje, że od 23 w budowie wyniosło 2 miesiące. lipca 2015 r. nieruchomości zlo- kalizowane wzdłuż: Zbiorniki wyrównawcze zabezpieczą ilość wody w sieci, nawet w okre- – ulic: Granicznej, Na Czekaj, sach dużych rozbiorów i suszy, co przygotuje gminę na kolejny sezon Sosnowej, Leśnej, Zagaje, letni. Na szczęście w tym roku pomimo upałów i braku deszczu nie Lipowej w Bibicach; było większych problemów z wodą na terenie gminy, również dzięki – ulicy Granicznej w Bosu- racjonalnemu korzystaniu z niej przez mieszkańców (piszemy o tym towie (rejon ul. Warszaw- na str. 14) – problemy wystąpiły tylko na Podlesiu w Woli Zacharia- skiej); szowskiej, w związku z tym, iż posesje korzystały z wodociągu z gmi- – ulic: Słonecznej, Granicznej ny Michałowice, gdzie występowały niedobory. W pierwszej połowie w Woli Zachariaszowskiej; września około 30 domów na tym terenie, które objęte były dokumen- – ulic: Na Piaski, Malowni- tacją projektową, zostało przepiętych do nowo wybudowanej nitki czej, Rzyczyska w Zielon- wodociągu gminy Zielonki. Pozostałe domy są sukcesywnie prze- kach; pinane przez Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych w Zielonkach. – ulic: Zamkowej, Widoko- Na zlecenie gminy Zielonki budowę trzech zbiorników wyrównaw- wej, Krótkiej, Źródlanej, czych wykonywała firma Maxbud z Krakowa. Budowa realizowana Brzozowej w Przybysławi- była w ramach projektu „Gospodarka wodno-ściekowa w gminie cach; Zielonki – III etap” współfinansowanego ze środków Unii Europej- – ulic: Spacerowej, Biała skiej w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, Góra, Na Wzgórzu, Koloro- a kontrakt opiewał na kwotę 2 458 770 zł. we Wzgórze, Zakole w Ja- nuszowicach; Inwestycję zgłoszono do nadzoru budowlanego, by uzyskać pozwo- – drogi gminnej w kierunku lenie na użytkowanie. Eksploratorem zbiorników będzie PUK w Zie- na Prądnik Korzkiewski i dro- lonkach, które przejmując zarząd nad zbiornikami, przeprowadzi ponowne badania jakości wody. gi powiatowej w Korzkwi; uzyskały możliwość podłączenia Pojemność całkowita zbiornika wody w Zielonkach na Podskalu wy- do gminnej sieci kanalizacji sani- nosi 1 145,10 m3, zadanie objęło również towarzyszącą infrastruktu- tarnej. Wszystkich mieszkańców rę, m.in.: sieć wodociągową, kanalizacji sanitarnej, zbiornik szczelny zainteresowanych włączeniem na ścieki sanitarne, ogrodzenie. W Przybysławicach powstał zbiornik do sieci zachęcamy do kontak- o pojemności całkowitej 787,3 m3 wraz z infrastrukturą towarzyszą- tu z Przedsiębiorstwem Usług cą. Istniejący zbiornik na Komorze w Michałowicach został rozbu- Komunalnych w Zielonkach Sp. dowany o zbiornik wyrównawczy wody pitnej „Michałowice – II” z o.o., Węgrzce, ul. Forteczna 3, o pojemności całkowitej 587,8 m3 wraz z zewnętrznymi rurociągami tel. 12 285 02 61. technologicznymi i zbiornikami bezodpływowymi na ścieki, utwar- dzeniem terenu, schodami zewnętrznymi i wiatą. Referat Inwestycji Sieciowych Red. UG Zielonki 15 Samorząd

Na portalu uruchomiono formularze elektroniczne do udzielania dostępu do systemu teleinformatycznego, tj.: • formularz wniosku o założenie indywidualnego konta na portalu dla osób fizycznych, • formularz wniosku o dezaktywację indywidualne- go konta na portalu dla osób fizycznych, • formularz wniosku o założenie konta na portalu dla osób prawnych i jednostek organizacyjnych nieposiadających osobowości prawnej. Dodatkowo w portalu e-Urząd wszyscy zainteresowa- ni m.in. mogą zapoznać się ze szczegółowymi dany- mi dotyczącymi dochodów i wydatków budżetowych za poszczególne lata. Dane budżetowe przedstawia- ne są w dwóch wersjach: tabelarycznej i graficznej, a zestawienia zawierają zarówno plany, jak i wyko- nanie poszczególnych pozycji budżetowych. W por- talu działa ponadto wyszukiwarka przedsiębiorców w Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Go- e-Urząd i ePUAP – spodarczej oraz cały katalog usług, które już teraz można załatwić w Urzędzie Gminy Zielonki przy po- mocy platformy ePUAP. elektroniczny kon- Udzielanie dostępu lub dezaktywacji konta do por- talu e-Urząd odbywa się poprzez złożenie wniosku przy pomocy platformy ePUAP. ePUAP (Elektronicz- takt mieszkańców na Platforma Usług Administracji Publicznej) to nowo- czesna platforma, która umożliwia załatwianie spraw urzędowych za pośrednictwem internetu. Dzięki niej z urzędem można kontaktować się z urzędem przez 24 godzi- W ramach projektu pn. „e-Urząd – szybko, ny na dobę, bez względu na to, gdzie się przebywa. sprawnie, skutecznie. Wsparcie elektronicznej Aby móc załatwiać sprawy przy pomocy ePUAP, nale- administracji w Gminach: Zielonki, Michałowice, ży zarejestrować się i założyć swoje konto na stronie www.epuap.pl. Wielka Wieś, Czernichów, Igołomia-Wawrzeń- czyce, Iwanowice” dofinansowanego ze środ- W ramach projektu na platformie ePUAP zostały uru- chomione elektroniczne formularze podatkowe doty- ków Europejskiego Funduszu Społecznego UE czące osób fizycznych: informacja w sprawie podatku program operacyjny Kapitał Ludzki, w Urzędzie rolnego, leśnego i podatku od nieruchomości oraz Gminy Zielonki jest uruchamiany portal informa- dotyczące osób prawnych: deklaracja na podatek od cyjny pn. e-Urząd, służący do kontaktu miesz- środków transportowych, na podatek leśny, na poda- kańców z Urzędem Gminy. Dostęp do portalu tek od nieruchomości, na podatek rolny. odbywa się ze strony internetowej www.zielonki.pl Wszystkie usługi, które w Urzędzie Gminy Zielonki można załatwiać poprzez platformę ePUAP udostęp- → zakładka e-Urząd. Platforma zbudowana jest nione są poprzez stronę www.zielonki.pl na portalu z dwóch części, tj. z części, do której mają do- e-Urząd w zakładce Katalog Usług. Jeżeli konkret- stęp wszyscy zainteresowani i z części, do której nej usługi jeszcze nie ma uwidocznionej w Katalogu dostęp jest możliwy tylko po zalogowaniu. Usług, to należy skorzystać z uniwersalnego formula- rza pt. Skargi, wnioski, zapytania – pismo ogólne do Po uzyskaniu konta na portalu e-Urząd, zainteresowa- urzędu, wypełnić ten formularz, załączyć wymaga- ny ma możliwość, m.in. dostępu do systemu Informa- ne do konkretnej sprawy załączniki, podpisać całość cji Podatkowej oraz Systemu Gospodarki Odpadami profilem zaufanym lub kwalifikowanym certyfikatem Komunalnymi, a co się z tym wiąże sprawdzenia sta- podpisu elektronicznego i w takiej wersji wysłać do nu swoich płatności względem Urzędu Gminy Zielonki urzędu. (zaległości, wpłaty, nadpłaty). Ma również możliwość W celu stworzenia możliwości podpisywania kore- regulowania płatności za pomocą usługi PayByNet. spondencji elektronicznej profilem zaufanym, w ra- W celu uzyskania dostępu do tej części portalu nale- mach projektu w Urzędzie Gminy Zielonki został ży złożyć wniosek o dostęp do portalu (e-Urząd → za- uruchomiony Punkt Potwierdzania Profilu Zaufanego kładka LOGOWANIE → ZŁÓŻ WNIOSEK O KONTO). przy pomocy platformy ePUAP. Profil zaufany zastę-

16 Samorząd puje w kontaktach z administracją tradycyjny podpis odręczny oraz bezpieczny e-podpis i umożliwia weryfikację naszej tożsamości. Profil zaufany, w przeciwieństwie do bezpiecznego podpisu elek- tronicznego, jest całkowicie bez- płatny. Więcej na temat profilu zaufanego na www.zielonki.pl w zakładce Profil Zaufany. W ramach projektu w Urzę- dzie Gminy Zielonki jest wdra- żany także elektroniczny obieg dokumentów (EOD) połączony z elementami elektronicznego za- rządzania dokumentami (EZD). W ramach tego zadania budowa- Odznaka Labor omnia vincit przyznawana jest osobom szczególnie ne jest elektroniczne repozytorium zasłużonym dla samorządu terytorialnego dokumentów, tj. miejsce służące do przechowywania elektronicznej wersji dokumentów, które wpływa- ją do Urzędu Gminy Zielonki. Do repozytorium będą trafiały doku- Odznaka Honorowa menty, które wpływają do urzędu w postaci elektronicznej oraz ska- za zasługi dla Samorządu ny dokumentów, które wpływa- ją na dziennik podawczy urzędu w formie papierowej. Taka forma Terytorialnego dla wójta obiegu dokumentów wewnątrz urzędu pozwoli na skuteczne za- rządzanie nimi oraz ich jednolite Bogusława Króla uporządkowanie i składowanie. W efekcie system umożliwi ko- 23 września wójt Bogusław Król z rąk ministra administracji rzystanie z dokumentów i danych i cyfryzacji Andrzeja Halickiego odebrał Odznakę Honoro- przechowywanych elektronicznie. wą za zasługi dla Samorządu Terytorialnego. Wyróżnienie W gminie Zielonki w ramach ww. ustanowiła Rada Ministrów z okazji jubileuszu 25. roczni- projektu realizowane są lub będą następujące zadania: cy powołania samorządu terytorialnego w Polsce. Jest ona • prowadzenie Punktu Po- przyznawana osobom szczególnie zasłużonym w pracy na twierdzania Profilu Zaufane- rzecz samorządu. go ePUAP w urzędzie gminy (Podpis Elektroniczny na plat- Najbardziej zasłużonych samorządowców Małopolski uhonorowano formie ePUAP), w auli UE w Krakowie podczas konferencji pt. „Systemowe zmiany • prowadzenie platformy do w funkcjonowaniu polskiego samorządu terytorialnego” w ramach cy- elektronicznego kontaktu klu „Sprawne Państwo”. W gronie 25 wyróżnionych za wybitne zasługi z mieszkańcami – e-Urząd, w pracy samorządowej z terenu Małopolski znaleźli się również m.in. • uruchomienie nowych kart wojewoda małopolski Jerzy Miller, marszałek województwa mało- usług na platformach ePUAP polskiego Marek Sowa, wiceprzewodniczący Sejmiku Województwa oraz e-urząd, Małopolskiego Kazimierz Barczyk, prezydent Krakowa Jacek Maj- • wprowadzenie możliwości chrowski, starosta krakowski Józef Krzyworzeka, prof. Jerzy Hausner. dokonywania płatności on- -line za pomocą PayByNet Minister Andrzej Halicki, w wystąpieniu przed wręczeniem odznak, (podatki, opłaty za odbiór od- podkreślił rolę samorządności, jako fundamentu polskiej demokra- padów komunalnych, konce- cji, postawił tezę, że bez reformy samorządowej i kształtowania 25 lat sje alkoholowe, itp.), temu samorządu od zera, cały proces transformacji ustrojowej Pol- • wdrożenie systemów wspie- ski poszedłby inną drogą. Przywołał przykład Ukrainy, której sytuacja rających świadczenie elektro- 25 lat temu była podobna do naszej, a dziś państwo to jest w zupeł- nicznych usług (elektroniczne nie innej sytuacji niż Polska. – Nie byłoby rozwoju ani sukcesu tych 25 zarządzanie dokumentami), lat gdyby nie ludzie, dobrzy menadżerowie, sprawnie zarządzający, ale • szkolenia dla pracowników przede wszystkim oddani społecznościom lokalnym. Samorządowcy urzędu z usług e-administra- mają powód do dumy i powinni być przez nas honorowani za swój wy- cji. siłek – mówił minister. Odznaka ma na rewersie wygrawerowaną łaciń- Realizacja projektu od 1 lipca ską sentencję Labor omnia vincit – praca wszystko zwycięża. 2014 r. do 30 września 2015 r. KŁK 17 Uchwały na: www.zielonki.pl bip rada uchwały IX sesja Rady X sesja Rady Gminy Zielonki Gminy Zielonki 25 czerwca 2015 r. w sali konferencyjnej 27 sierpnia 2015 r. w sali konferencyjnej Urzędu Gminy Zielonki odbyła się X se- Urzędu Gminy Zielonki odbyła się IX se- sja Rady Gminy Zielonki. Sesji przewodni- sja Rady Gminy Zielonki. Sesji przewodni- czył przewodniczący Rady Gminy Zielonki czył przewodniczący Rady Gminy Zielonki Ryszard Krawczyk. Ryszard Krawczyk. Podjęto uchwały w następujących sprawach: Podczas sesji radni udzielili absolutorium wójtowi 1) utworzenia odrębnych obwodów głosowania gminy Zielonki (o czym piszemy na str. 19) oraz w wyborach do Sejmu Rzeczypospolitej Pol- podjęli uchwałę w sprawie zatwierdzenia sprawo- skiej i do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, zdania finansowego Gminy Zielonki za 2014 r. oraz zarządzonych na 25 października 2015 r.; zatwierdzenia sprawozdania Wójta Gminy Zielonki 2) powołania zespołu do spraw zaopiniowania z wykonania budżetu za 2014 r. kandydatów na ławników sądowych na ka- dencję 2016–2019; Podjęto także uchwały w następujących spra- 3) zmiany Uchwały Nr VI/21/2015 Rady Gminy wach: Zielonki z 23 kwietnia 2015 r. w sprawie wy- 1) podwyższenia kryterium dochodowego boru metody ustalenia opłaty za gospodaro- uprawniającego do przyznania pomocy wanie odpadami komunalnymi oraz ustalenia w zakresie programu osłonowego w celu wysokości stawki tej opłaty; realizacji projektu „Pierwszy dzwonek” oraz 4) zmiany Uchwały Nr VI/26/2015 Rady Gminy ustanowienia programu osłonowego w celu Zielonki z 23 kwietnia 2015 r. w sprawie wzo- realizacji projektu „Pierwszy dzwonek”; ru deklaracji o wysokości opłaty za gospoda- 2) przyjęcia „Regulaminu otwartego konkursu rowanie odpadami komunalnymi składanej ofert oraz kryteriów wyboru ofert na zapew- przez właściciela nieruchomości; nienie możliwości korzystania z wychowania 5) stref taryfowych dla taksówek, ustalenia cen przedszkolnego w niepublicznych przed- urzędowych o charakterze maksymalnym za szkolach i niepublicznych innych formach przewozy taksówkami osobowymi, dodatko- wychowania przedszkolnego; wego oznaczenia taksówek (zewnętrznego 3) planu rozwoju i modernizacji urządzeń wo- i wewnętrznego) oraz w sprawie przepisów po- rządkowych związanych z przewozem osób dociągowych i kanalizacyjnych na lata 2016– i bagażu taksówkami na terenie gminy Zielonki; –2018; 6) wyrażenia zgody na oddanie w dzierżawę na 4) udzielenia dotacji celowej dla Ochotniczej czas nieoznaczony oraz odstąpienie od obo- Straży Pożarnej w Woli Zachariaszowskiej; wiązku przetargowego trybu zawarcia umo- 5) wyrażenia zgody na odstąpienie od obowiąz- wy dzierżawy nieruchomości stanowiącej ku przetargowego trybu zawarcia umowy mienie komunalne Gminy Zielonki, położonej dzierżawy nieruchomości komunalnej Gmi- w obrębie Wola Zachariaszowska; ny Zielonki położonej w obrębie Garlica Mu- 7) zmiany uchwały nr XXXVIII/49/2014 w spra- rowana oraz wyrażenia zgody na zawarcie wie inkasa podatku od nieruchomości, po- umowy na czas nieokreślony; datku rolnego i podatku leśnego, określenia 6) przejęcia od Powiatu Krakowskiego zadań inkasentów oraz wysokości wynagrodzenia publicznych realizowanych w latach 2015– za inkaso; –2020 oraz udzielenia pomocy rzeczowej Po- 8) udzielenia dotacji celowej dla Ochotniczej wiatowi Krakowskiemu poprzez wykonanie Straży Pożarnej w Zielonkach; dokumentacji projektowej (więcej na str. 25); 9) zmiany Uchwały Budżetowej Gminy Zielonki 7) udzielenia pomocy finansowej Powiatowi na 2015 r.; Krakowskiemu na realizację zadań w ramach 10) rozpatrzenia skargi Fundacji Instytut My- inicjatyw samorządowych w 2015 r. (więcej śli Obywatelskiej im. Stańczyka z 8 czerwca na str. 27); 2015 r. na niewłaściwe załatwienie wniosku 8) uchwała w sprawie warunków i trybu skła- skarżącej, skierowanego do wójta Gminy dania formularzy podatkowych za pomocą Zielonki; środków komunikacji elektronicznej; 11) odmowy uchylenia uchwały Rady Gminy Zie- lonki nr XXXI/113/2005 z 18 listopada 2005 9) zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej (Dz. Urz. Wojew. Małopolskiego nr 20, poz. 69 Gminy Zielonki; z 13 stycznia 2006 r.), w sprawie miejscowe- 10) zmiany Uchwały Budżetowej Gminy Zielonki go planu zagospodarowania przestrzennego na 2015 r.; na obszarze gminy Zielonki nr 34 w granicach 11) utworzenia odrębnych obwodów głosowania administracyjnych miejscowości Zielonki re- w referendum ogólnokrajowym. jon granicy z miejscowością Bibice. 18 Samorząd

Priorytetami inwestycyjnymi w 2014 roku była bu- Absolutorium dowa sieci wodociągowej i kanalizacyjnej – roz- poczęto budowę 16 km sieci kanalizacyjnej, 6 km sieci wodociągowej i 3 zbiorników wody o łącznej dla wójta gminy pojemności 2 600 m3 dofinansowanych z progra- mu POIiŚ, równocześnie kontynuując realizację Zielonki pierwszego projektu POIiŚ wzdłuż drogi woje- wódzkiej w Zielonkach. Dużym przedsięwzięciem 25 czerwca 2015 roku, podczas IX sesji była budowa odcinków szlaków rowerowych w ra- Rady Gminy Zielonki, radni udzielili wójtowi mach zadania „Od Krakowa do Ojcowa – rowerem przez Zielonki”; powstały kompleksy rekreacyjne: absolutorium. Za udzieleniem wójtowi ab- przy szkole w Woli Zachariaszowskiej i w Dzieka- solutorium było 11 radnych, 3 wstrzyma- nowicach oraz Centrum Medyczne w Batowicach ło się od głosu. Głosowanie nad uchwałą i zaplecze socjalne dla Klubu Sportowego Bibi- w sprawie zatwierdzenia sprawozdania fi- czanka. nansowego za 2014 r. oraz zatwierdzenia W 2014 roku na poprawę stanu dróg na terenie sprawozdania wójta gminy Zielonki z wy- gminy (w tym również dróg nie będących w za- konania budżetu za 2014 r. zakończyło się rządzie gminy, a dofinansowanych przez gminny samorząd w ramach inicjatyw samorządowych), wynikiem – 13 radnych za, 1 osoba wstrzy- tj. utrzymanie, modernizację i remonty, budowę mała się od głosu. Z informacji o działalno- chodników itp., wydatkowano z budżetu gminy ści wójta gminy Zielonki w roku 2014 wynika, ogółem kwotę 5 381 617 zł (w tym 1 826 014,83 zł że dochody budżetu gminy Zielonki zrea- to wydatki bieżące na prace związane z zimowym utrzymaniem dróg, koszeniem poboczy, oznako- lizowano w wysokości 64 719 833,34 zł, waniem dróg i ulic itp.). co stanowi 99,4 proc. planu założonego w uchwale budżetowej na 2014 r., a wydatki Na zapewnienie transportu zbiorowego (linie aglo- meracyjne MPK) przekazano gminie Kraków na – w wysokości 62 028 489,08 zł, czyli 92,9 mocy porozumienia 2 130 104,78 zł. Na moder- proc. planu. nizację szlaków rowerowych w ramach projektu „Od Krakowa do Ojcowa – rowerem przez Zie- Zamiast planowanego na początku roku deficytu lonki” wydatkowano w 2014 roku 525 114,18 zł w wysokości 6 105 744,06 zł, budżet gminy na ko- (z 3 850 280,92 zł całości robót budowlanych). niec 2014 roku zamknął się ostatecznie nadwyżką W 2014 roku w ramach projektu m.in. oznaczo- w wysokości 2 691 344,26 zł. no trasy za 88 560 zł, wykonano 24 punkty spo- Na wykonaną nadwyżkę budżetową największy czynkowe za 224 600 zł oraz siłownię zewnętrzną wpływ miała wysoka realizacja dochodów, zwłasz- w Parku Wiejskim w Zielonkach za 60 270 zł i zor- cza dochodów bieżących, których poziom wyko- ganizowano rajd rowerowy z koncertem zespołu nania w wielu miejscach przekraczał zaplanowane Zakopower za 99 980 zł. wartości. Ponadto z uwagi na przesunięcie na na- W strukturze wydatków zrealizowanych w 2014 r. stępny rok budżetowy finansowania niektórych dominowały wydatki bieżące: 47 157 959,20 zł, ich projektów inwestycyjnych, zwłaszcza tych zwią- udział w wydatkach ogółem wynosił 76 proc., a bli- zanych z budową kanalizacji nie wykorzystano sko połowa, bo aż 22 178 658,31 zł została prze- w pełnej wysokości puli środków zaplanowanych znaczona na finansowanie kosztów bieżących na inwestycje. jednostek oświaty. Natomiast na realizację zadań Najistotniejszym źródłem wpływów do budże- bieżących z zakresu pomocy społecznej przeka- tu były dochody własne wraz z udziałami gmi- zano środki w wysokości 5 667 853 43 zł, które w ny w podatku dochodowym od osób fizycznych stosunku do ogólnej kwoty wydatków bieżących i prawnych (PIT, CIT) – 61 proc. dochodów, to stanowiły około 9 proc. o 4 proc. więcej niż w roku poprzednim. Niższy Na realizację zadań z zakresu kultury Centrum był zakres środków otrzymanych z UE, w związku Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach otrzy- z przesunięciem na rok 2015 płatności końcowych mało środki w wysokości 1 053 258 zł, zaś Biblio- zakończonych projektów. teka Publiczna w Zielonkach kwotę 340 861 zł. Na inwestycje wydatkowano 14 267 851,68 zł, co na podst. „Informacji o działalności Wójta Gmi- stanowi 24,6 proc. wydatków ogółem. ny Zielonki w 2014 r.” sporz. IO 19 Samorząd Dla poprawy jakości powietrza w gminie Przygotowano dokument strategiczny „Plan gospodarki niskoemisyjnej w gminie Zie- lonki na lata 2015–2020”. Jego uchwalenie jest zaplanowane na październik. Dokument ma ułatwić pozyskanie środków finansowych w nowej perspektywie finansowej UE na lata 2014–2020. Do sporządzenia planu zobowiązała gminy Ustawa z 15 kwietnia 2011 r. o efektywności energetycznej.

Przed przygotowaniem planu zrobiono bazową inwentaryzację emisji dwutlenku węgla w 33 budynkach użyteczności publicznej, w których zużyto 4 195,6 MWh paliw i energii, a łączna emisja CO2 z tego sek- tora wynosi 1 298,31 ton na rok. Do bazowej inwentaryzacji emisji w budynkach mieszkalnych prze- prowadzono badanie reprezentatywnej próby budynków mieszkalnych – otrzymano odpowiedź około 11 proc. gospodarstw, szacowana liczba pieców na paliwa węglowe wynosi 2 785 sztuk. W 2013 r. w bu- dynkach mieszkalnych zużyto 166 194,8 MWh paliw i energii. Emisję CO2 w budynkach mieszkalnych szacuje się na 54 297,2 ton w 2013 r. Łącznie w 2013 r. w gminie zużyto 197 802,1 MWh paliw i energii, a łączna emisja CO2 wyniosła około 63 891,5 ton. Większość emisji CO2, 84 proc., pochodzi z sektora budynków mieszkalnych.

Według założeń planu, dla zmniejszenia emisji CO2 rozważa się termomodernizację budynków użytecz- ności publicznej wraz z montażem OZE (Odnawialne Źródła Energii) oraz wymianę starych kotłów na nowe w budynkach mieszkalnych, wdrożenie technologii OZE, rozbudowę ścieżek rowerowych i wymia- nę oświetlenia ulicznego na energooszczędne. na podstawie projektu PGN przyg. IO

Wybory sołeckie Wybory sołeckie w Batowicach w Dziekanowicach 5 lipca 2015 r. odbyło się wyborcze zebra- 27 września 2015 r. odbyło się wyborcze nie wiejskie sołectwa Batowice, na którym zebranie wiejskie sołectwa Dziekanowice, wybrano nowego sołtysa i nową radę sołe- na którym wybrano nowego sołtysa i nową cką na kadencję 2015–2019. radę sołecką na kadencję 2015–2019.

W wyborach sołtysa na ogólną liczbę 409 osób W wyborach sołtysa na ogólną liczbę 563 osób uprawnionych do głosowania, głosowało 70 uprawnionych do głosowania, głosowało 57 mieszkańców. Na stanowisko sołtysa zgłoszono mieszkańców. Na stanowisko sołtysa zgłoszono następujących kandydatów: Elżbietę Gołąb, któ- jednego kandydata Stanisława Czaplaka, który ra otrzymała 38 głosów „za”; Krzysztofa Króla: otrzymał 40 głosów „za” i został wybrany sołty- 22 głosy „za” oraz Mateusza Mielnika: 10 głosów sem sołectwa Dziekanowice na nową kadencję „za”. Sołtysem sołectwa Batowice na nową kaden- 2015–2019. cję 2015–2019 została wybrana Elżbieta Gołąb. W wyborach na radę sołecką na ogólną liczbę 563 Podczas zebrania ustalono ośmioosobowy skład osób uprawnionych do głosowania, głosowało 60 rady sołeckiej na nową kadencję 2015–2019. mieszkańców. Członkami rady sołeckiej zostali wybrani: Piotr Go- Podczas zebrania ustalono sześcioosobowy skład łąb, Damian Grela, Jolanta Mielnicka, Zofia Raźna, rady sołeckiej na nową kadencję 2015–2019. Marcin Wojtas, Danuta Zbroja, Janusz Zbroja i Ra- Członkami rady sołeckiej nowej kadencji zosta- fał Zbroja. li wybrani: Magdalena Kalarus, Krzysztof Lepiar- czyk, Monika Mrózek, Maria Palmowska, Helena Ptak, Zbigniew Sikora. 20 Samorząd Nowa sołtys Batowic Elżbieta Gołąb wybrana została przez mieszkańców 5 lip- ca wraz z ośmioosobową radą sołecką. Ma 38 lat; od 13 lat mieszka w Batowicach wraz z rodziną.

Szerszemu gronu mieszkańców jest znana jako opiekun świetlicy dla dzieci w Batowicach, którą prowadziła przez 3 lata. Zawodowo, jako pe- dagog, pracuje w Ośrodku Socjoterapeutycznym w Krakowie na Górce Narodowej, choć ma też wykształcenie budowlane i wcześniej pracowa- ła w tej branży. Do zostania sołtysem Batowic pchnęła ją chęć wprowa- dzenia pozytywnych zmian w miejscowości. Pytana o plany odpowiada: „Ład i porządek w miejscowości, integra- Elżbieta Gołąb cja mieszkańców”. Nic więc dziwnego, że jeszcze w wakacje zajęła się sadzeniem ozdobnych krzewów na placu zabaw z grupą mieszkańców i zadbała o obniżenie studzienek w drodze. Wśród inwestycji wartych zrealizowania w najbliższym cza- sie pani sołtys wymienia: nowy plac zabaw, siłownię na świeżym powietrzu i chodniki przy najbardziej ruchliwych drogach. Cieszy się z przekazanych sołectwu pomieszczeń po gabinecie lekarza rodzinnego w budynku wiej- skim, które będą mogły służyć do integracji rdzennych i nowych mieszkańców. Integracji już służy pro- wadzony przez nią na Facebooku fanpage Batowic, w którym na bieżąco informuje o podejmowanych przez nią i radę sołecką działaniach. Elżbieta Gołąb chwali też dobrą współpracę z radnym Krzyszto- fem Lepiarczykiem, z którym we wrześniu wspólnie zorganizowali piknik integracyjny dla mieszkańców dwóch miejscowości – Batowic i Dziekanowic. MKF Nowy sołtys Dziekanowic We wrześniu nowym sołtysem w Dziekanowicach został Stanisław Czaplak, lat 75, magister inżynier melioracji wod- nych. Urodzony w Grabiu, gm. Wieliczka, od 30 lat mieszka w Dziekanowicach, zna problemy wsi i włączał się w ich roz- wiązywanie, np. podczas remontu budynku wielofunkcyjnego i budowy kanalizacji.

Pan Stanisław, sam jak mówi, pracę zawodową rozpoczynał „od łopaty” przy konserwacji rowów melioracyjnych, równocześnie ucząc się. Praco- wał m.in. jako nauczyciel w Technikum Melioracji Wodnych w Krakowie, Stanisław Czaplak prawie 30 lat był dyrektorem w Przedsiębiorstwie Zaopatrzenia Rolnictwa w Wodę „Wodrol” w Wieliczce. Całe życie związany z wsią i rolnictwem, działał społecznie od najmłodszych lat. Zawodowo specjaliu- je się w regulacji stosunków wodnych i zaopatrzeniu w wodę oraz gospodarce wodno-ściekowej. Jest członkiem Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Wodnych i Melioracyjnych, gdzie pełni funkcje w Za- rządzie Oddziału w Krakowie oraz w Zarządzie Głównym w Warszawie oraz członkiem Rady Programo- wej Biuletynu „Budowlani” Małopolskiej Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa w Krakowie. W Dziekanowicach zamierza zająć się rozwiązaniem trzech głównych problemów: przebudową drogi powiatowej przebiegającej przez Węgrzce, Dziekanowice i Batowice i uspokojeniem ruchu samocho- dów (jak mówi, największą uciążliwością dla mieszkańców jest warkot 10 tys. samochodów przejeż- dżających na dobę z prędkością nawet 100 km/godz.); uporządkowaniem rowu przebiegającego przez teren kolejowy wzdłuż drogi powiatowej i drogi gminnej (w czasie większych opadów woda rozlewa się, zalewając przyległe gospodarstwa i tory kolejowe). Trzecim zadaniem jest wprowadzenie w miejscowo- ści nazewnictwa ulic, przybywa bowiem nowych domów, osiedli, a rozproszona numeracja utrudnia do- starczanie przesyłek, dojazd pogotowia, policji. – Dziękuję za okazane mi zaufanie i proszę mieszkańców o włączenie się w rozwiązywanie problemów wsi. Chciałbym zintegrować mieszkańców i współpracować ze wszystkimi organizacjami we wsi i w gmi- nie – zapewnia S. Czaplak. Red. MKF 21 Samorząd

wic do granicy miasta przy os. Łokietka w Zielonkach (3,9 km), Zachodnia obwodnica opracowanie zostało przygo- towane na mocy porozumienia Zielonek w Małopolskim z 2012 r. pomiędzy wojewódz- twem małopolskim i gminą Zie- lonki i wspólnie sfinansowane. Planie Inwestycyjnym Wójt mówił o konieczności za- pewnienia kontynuacji prac, 24 września marszałek województwa Marek Sowa przed- czyli konieczności przygoto- stawił listę 140 inwestycji o łącznej wartości 4,3 mld zł wpi- wania dokumentacji trasy wol- bromskiej dla odcinka od granic sanych do Małopolskiego Planu Inwestycyjnego do roku gminy Zielonki do ul. Pachoń- 2023. Wśród 14 obwodnic znalazła się też Zachodnia Ob- skiego (950 m) oraz uwzględ- wodnica miejscowości Zielonki (nowa trasa wolbromska), nienia w Wieloletniej Prognozie jak napisano w MPI „w zakresie opracowania dokumenta- Finansowej Województwa Ma- łopolskiego na lata 2015–2020 cji”. Nie stało się to jednak łatwo, najpierw o poparcie na środków na przygotowanie peł- komisji sejmiku Województwa Małopolskiego postulowali nego zakresu projektu tej trasy samorządowcy z gminy Zielonki. od Trojanowic w gminie Zielonki do ul. Pachońskiego w Krakowie 27 sierpnia komisja budżetu mienia i finansów Województwa Ma- wraz z zapewnieniem finanso- łopolskiego skierowała do Zarządu Województwa Małopolskiego wania budowy całej trasy. wniosek o wprowadzenie do projektu Uchwały w sprawie zmiany Radny gminy Krzysztof Olawski, wieloletniej prognozy finansowej Województwa Małopolskiego na zaproszony na spotkanie przez lata 2015–2020 zadania inwestycyjnego pod nazwą: Północny od- przewodniczącego komisji bu- cinek Trasy Wolbromskiej od ul. Pachońskiego do granicy miasta dżetu mienia i finansów, jako Krakowa wraz z zachodnią obwodnicą Zielonek. Stało się to po wy- przedstawiciel mieszkańców, za- stąpieniach wójta gminy Zielonki Bogusława Króla i radnego gmi- prezentował film, który naocznie ny Zielonki Krzysztofa Olawskiego. Głos samorządu gminy Zielonki zobrazował radnym wojewódz- w sprawie konieczności budowy zachodniej obwodnicy Zielonek i jej twa nasilenie ruchu samocho- kontynuacji po stronie Krakowa został silnie poparty przez radnego dowego na jednym z dwóch województwa Kazimierza Czekaja. Przypomnijmy, że droga ta ma do- skrzyżowań w centrum Zielonek celowo udrożnić wjazd do Krakowa i wyjazd z miasta od strony pół- i konieczność budowy nie tyl- nocnej oraz zmniejszyć nasilenie ruchu samochodowego w centrum ko zaprojektowanego odcinka miejscowości Zielonki na drodze wojewódzkiej Kraków-Wolbrom. od Trojanowic do granicy gmi- ny przy os. Łokietka, ale i braku- Wójt Bogusław Król przedstawił radnym komisji budżetu zaawan- jącego odcinka trasy po stronie sowanie prac – opracowano dokumentację projektową do decyzji Krakowa do ul. Pachońskiego; środowiskowej dla odcinka nowej trasy wolbromskiej od Trojano- wyraził opinie 600 osób – miesz- 22 Samorząd kańców os. Łokietka i Zielonek – sprzeciwiających się brakowi kontynuacji trasy po stronie mia- sta. Zakomunikował, że miesz- kańcy nie rozumieją dlaczego nie ma w budżecie województwa środków na dokończenie doku- mentacji dla całego odcinka ob- wodnicy i rozważają podjęcie aktywniejszych form protestu. Radny Miasta Krakowa i równo- Sygnalizacja świetlna w Bibicach na drodze krajowej E7 cześnie przewodniczący Rady IV Dzielnicy Prądnik Biały Jakub Kosek poparł wniosek o wpi- sanie realizacji trasy do WPF Sygnalizacja świetlna Województwa Małopolskiego, podkreślając brak protestów na skrzyżowaniach mieszkańców dzielnicy przeciw- ko realizacji drogi wolbromskiej, a nawet oczekiwanie mieszkań- w Węgrzcach i Bibicach ców realizacji tej inwestycji. Zarządca Drogi Krajowej E7, Generalna Dyrekcja Dróg Po pełnej emocji dyskusji, w któ- rej uczestniczył członek Zarzą- Krajowych i Autostrad (GDDKiA), tego lata przebudowała du Województwa Małopolskiego sygnalizację świetlną na skrzyżowaniu ulic w Węgrzcach Jacek Krupa, radny wojewódz- i Bibicach: Warszawskiej, A1 i Tadeusza Kościuszki (przy twa Kazimierz Czekaj skierował wniosek formalny o uwzględnie- Zespole Szkół w Bibicach) oraz u zbiegu ulic: Na Czekaj, nie nowej trasy wolbromskiej na Warszawskiej oraz Wiśniowej (przy stacji BP). Łączny koszt odcinku od ul. Pachońskiego do inwestycji to ponad 1,16 mln zł. Sfinansowano go z budże- granic gminy w zakresie projek- tu centralnego GDDKiA. Wykonawcą zlecenia była firma towania DUŚ (Decyzja o Uwa- runkowaniach Środowiskowych) Eldream ze Skawiny. i w całości w zakresie realizacyj- Inwestycja ta była długo wyczekiwana. – Od kilku lat do krakowskie- nym w wieloletniej prognozie fi- go oddziału GDDKiA wpływały wnioski ze strony wójta gminy Zielon- nansowej na lata 2015–2020. ki, Komendy Powiatowej Policji w Krakowie, Komendy Wojewódzkiej Wniosek został większością gło- Wydziału Ruchu Drogowego Policji w Krakowie oraz Zespołu Szkół sów radnych przyjęty. w Bibicach o zamontowanie sygnalizacji świetlnych na obu tych Gotowy już projekt Zachodniej skrzyżowaniach – informowała rzeczniczka GDDKiA Iwona Mikrut. Obwodnicy Zielonek (trasy wol- Poprawa bezpieczeństwa pieszych była sprawą nadrzędną, ale i nie bromskiej) na terenie gminy Zielonki zawiera połączenie wę- bez znaczenia było ułatwienie wjazdu na krajówkę z podporządko- złem z procedowaną przez wo- wanych dróg. Na przełomie czerwca i lipca rozpoczęto przebudowę jewództwo koncepcją Północnej na skrzyżowaniu przy ZS w Bibicach. W efekcie dawne przejście dla Obwodnicy Krakowa. Roboczo pieszych na drodze krajowej od strony Krakowa zostało przesunięte szacowana wartość zadania na bezpośrednio w obszar skrzyżowania. Przeniesiono też przystanek całej długości od Trojanowic autobusowy dla przyjeżdżających od strony Krakowa do wybudo- do ul. Pachońskiego, łącznie wanej zatoki za skrzyżowaniem w kierunku Warszawy. Wykonano z wykupami gruntów na całym korekty łuków drogowych, dobudowano chodniki i poszerzono ist- odcinku oraz obiektami mo- niejące. Cały lipiec trwała budowa sygnalizacji na skrzyżowaniu ulic stowymi (wraz z wykonaniem Na Czekaj, Warszawskiej oraz Wiśniowej. Pojawiły się sygnaliza- połączenia z POK) to około 110– tory, przejścia dla pieszych, wydzielono pasy do skrętu. Specyfiką –140 mln zł. W nowej perspek- tego miejsca jest problematyczny wjazd na stację benzynową BP, tywie finansowania Wojewódz- nie bezpośrednio z drogi krajowej, a jedynie od strony ulicy Na Cze- twa Małopolskiego jest prawie kaj, niewygodny i niebezpieczny. Z myślą o bezpieczeństwie zła- 1 mld złotych na drogi o cha- godzono łuki skrzyżowania. Nowe sygnalizatory na skrzyżowaniu rakterze regionalnym spełnia- przy Zespole Szkół w Bibicach uruchomiono 22 lipca, natomiast jących kryteria połączenia tzw. na skrzyżowaniu przy stacji BP na początku sierpnia. Warto wspo- węzłów TEN (Transeuropejska mnieć, że skrzyżowania wyposażono w kamery sterujące ruchem Sieć Transportowa). i kamery monitoringu. MKF KŁK 23 Samorząd

Oczekiwany chodnik przy Przebudowa dróg ul. Na Czekaj w Bibicach Pierwsze zadanie jest finanso- wane z budżetu gminy Zielon- w gminie Zielonki ki oraz dotacji z województwa małopolskiego. W jego ramach „Przebudowa dróg w gminie Zielonki” to zadanie inwesty- realizowany jest chodnik przy cyjne polegające na budowie chodników i asfaltowaniu ul. Na Czekaj w Bibicach, a tak- dróg w gminie Zielonki w 2015 r. Na modernizację dróg że 2,3 km chodnika przy drodze wojewódzkiej 794 oraz położe- w gminie zostało przeznaczonych prawie 3 mln zł, w ra- nie asfaltu na drogach gmin- mach dwóch zadań. nych. Roboty wykonuje firma TROBUD Zakład Budowlano- -Handlowo-Usługowy Jadwigi Trojszczak z Michałowic, z któ- rym 27 maja podpisano umowę. Niższe ceny ofertowe pozwoliły na dokonanie zamówienia uzu- pełniającego. Wartość łączna tych zadań to 1 mln 339 tys. zł, z czego 335 tys. zł pochodzi z budżetu województwa na bu- dowę chodników przy dro- dze wojewódzkiej, a 100 tys. zł z wojewódzkiej dotacji na mo- dernizację dróg dojazdowych do gruntów rolnych, pozostała kwota – z budżetu gminy i środ- Nowy chodnik przy ul. Na Czekaj w Bibicach ków pozostających w dyspo- zycji poszczególnych sołectw. Budowę chodnika przy ul. Na Czekaj w Bibicach rozpoczę- to w 2014 roku, przebudowa- no i poszerzono wtedy również odcinek drogi od strony ul. Li- powej; chodnik wykonano aż do ul. Warszawskiej. Powstało 873 mb chodnika z kostki bruko- wej oraz odwodnienie w posta- ci ścieku przykrawężnikowego i kanalizacji deszczowej. Chodniki przy drodze woje- wódzkiej 794 – Kraków-Skała We wrześniu zakończono prace Gotowy ciąg pieszy przy drodze wojewódzkiej w Przybysławicach przy budowie chodnika w Przy- bysławicach – powstało 736 mb chodnika wraz z częściowym odwodnieniem na odcinku od skrzyżowania drogi wojewódz- kiej 794 z ulicą Zamkową do skrzyżowania z ul. Na Stocz- ki. Dzięki porozumieniu z woje- wództwem, w ramach inicjatyw samorządowych, wybudowane zostanie 210 mb chodnika z od- wodnieniem w Januszowicach na odcinku od ul. Spacerowej do przedszkola przy ul. Modrze- wiowej po prawej stronie drogi wojewódzkiej w kierunku Skały; zakończono prace przy budo- Nowa nawierzchnia asfaltowa na ul. J. Matejki w Boleniu wie 642 mb chodnika w Trojano- 24 Samorząd

Wiadukt w Batowicach coraz bliżej

28 września został ogłoszo- ny przetarg na „Opracowa- nie projektu budowlanego i uzyskanie decyzji ZRID wraz z opracowaniem pro- jektu wykonawczego dla budowy wiaduktu nad tora- mi, łączącego ul. Powstań- ców w Krakowie z drogą Nowa nawierzchnia i próg zwalniający na ul. Osiedlowej (os. Łokietka) powiatową nr 2156K w miej- wicach od ul. Akacjowej do zatoki autobusowej po prawej stronie scowościach Batowice drogi wojewódzkiej; trwają przygotowania do budowy chodnika i Dziekanowice wraz z prze- z zatoką autobusową w Zielonkach od ul. Na Podskalu do ul. Garli- ckiej po stronie lewej (680 mb). budową przyległego układu drogowego”. Przypomnij- Nie tylko chodniki my, że gmina wzięła na sie- Prócz robót brukarskich wykonano nowe nawierzchnie z asfaltu. Przy ul. Królewskiej w Bibicach położono asfalt na odcinku drogi o długoś- bie przygotowanie projektu ci 717 m, dzięki dofinansowaniu tej inwestycji w połowie z budżetu budowlanego na mocy po- województwa małopolskiego dotującego remonty dróg dojazdo- rozumienia z gminą Kraków wych do gruntów rolnych. Drugie zadanie współfinansowane z wo- jewództwem (na tych samych zasadach) to położenie nawierzchni i powiatem krakowskim, asfaltowej na ul. Na Łąki w Zielonkach, na odcinku 515 m, począwszy jego wykonanie sfinansuje od drogi wojewódzkiej i w lewo do przepompowni ścieków. powiat krakowski w wyso- Sołectwa finansują wykonanie nawierzchni asfaltowej na 210-metro- kości 300 tys. zł. wym odcinku ul. A12 w Węgrzcach oraz na około 400-metrowym od- cinku ul. Zielone Jary w Zielonkach i krótkim 20-metrowym odcinku Przetarg dotyczy opracowania ul. Wybornej. projektu budowlanego i uzy- skanie zezwolenia na realiza- Dodatkowo położono również nową nawierzchnię asfaltową na cję inwestycji drogowej (ZRID) 100-metrowym odcinku ul. Brzozowej w Bosutowie. dla budowy wiaduktu nad tora- Kolejne 1,5 mln na drogi mi, łączącego ul. Powstańców 24 lipca podpisano umowę z wykonawcą zadania „II przebudowa w Krakowie z drogą powiatową dróg w gminie Zielonki” firmą Prodim z Krakowa. Dzięki inwestycji nr 2156K w miejscowościach zostanie zmodernizowanych 30 odcinków dróg gminnych o łącznej Batowice i Dziekanowice wraz długości 6 740 m, powstanie 285 m chodnika i 471 m kanalizacji bu- przebudową przyległego układu rzowej. Prace, rozpoczęte 18 sierpnia, mają się zakończyć 30 paź- drogowego. Inwestycja obej- dziernika. Kontrakt opiewa na 1 550 878,61 zł. mować będzie wiadukt o szaco- W 30 miejscach gminy wanej długości 60 m oraz nowy odcinek drogi o długości 500 m. Na trzech spośród 30 odcinków położona zostanie nawierzchnia W pierwszym etapie będą wyma- z destruktu, w tym dwie drogi będą utwardzone od nowa. Najwięk- gane dwie propozycje warian- szym zadaniem będzie przebudowa ul. Długopolskiej w Zielonkach towe wiaduktu, które inwestor od ul. Krakowskie Przedmieście w kierunku ul. Na Popielówkę, gdzie odtworzona zostanie nawierzchnia asfaltowa na odcinku 285 m, wy- skonsultuje z gminą Kraków budowany chodnik o tej długości i kanalizacja burzowa. i powiatem krakowskim, następ- nie zostanie opracowany dla Do września firma wykonała nawierzchnię asfaltową na odcinkach: jednej z nich projekt budowlany. ul. Forteczna w Węgrzcach, ul. Graniczna i ul. Jana Matejki w Bo- Kolejnym etapem będzie uzy- sutowie, ul. Osiedlowa na os. Łokietka. W trakcie realizacji były od- skanie decyzji ZRID, przygoto- cinki: do terenu rekreacyjnego w Dziekanowicach, ulic: Na Błonia wanie projektu wykonawczego, w Pękowicach, Nad Strugą w Trojanowicach, w rejonie placu zabaw wreszcie wniosku aplikacyjnego w Garlicy Murowanej, ul. Sosnowej w Owczarach, ul. Ogrodowej w Brzozówce, ul. Widokowej, ul. Jaśminowej i ul. Spacerowej w Woli do Zintegrowanych Inwestycji Zachariaszowskiej. Budowany jest również 100-metrowy odcinek ka- Terytorialnych. Termin realizacji nalizacji deszczowej oraz krawężnika na ul. Krakowskiej w Trojano- wyżej wymienionych zadań to wicach. 31 grudnia 2016 r. Referat Dróg i Komunikacji, IO, KŁK Red. 25 Samorząd

Gmina Zielonki zaprojektuje i zgłosi potrzebę wykonania na- kładki asfaltowej na tej drodze, od ul. Krakowskie Przedmie- ście do mostu Na Białusze, re- alizacja byłaby w ramach ZIT w 2017 r. Powiat ma się pil- nie zająć, w ramach bieżącego utrzymania, naprawą tego mo- stu; poprawą stanu technicz- nego barier ochronnych oraz wykonaniem odprowadzenia wód opadowych do potoku, któ- re zgłosił sołtys Zielonek i radny gminy Władysław Orzechowski. W rozliczeniach gminy z po- wiatem powstały oszczędności, które pozwolą na wybudowanie Już po remoncie jest odcinek ul. Topolowej w Owczarach kilkudziesięciu metrów braku- jącego chodnika przy ul. Gali- cyjskiej, naprzeciwko bloku ko- Plany na drogi powiatowe munalnego, w ramach tegorocz- nych Inicjatyw Samorządowych. Antoni Banaś, radny gminy, w gminie Zielonki zgłosił do dokończenia chod- nik przy skrzyżowaniu ul. Gali- Przez teren gminy Zielonki przebiega 21 km dróg zarzą- cyjskiej i ul. Do Fortu, brakuje dzanych przez powiat krakowski. We wrześniu przedstawi- zaledwie 5-metrowego odcinka, ciele powiatu odwiedzali wszystkie 17 gmin wchodzących a przechodnie nie będą musieli wychodzić na drogę. w jego skład, by omówić współpracę przy modernizacji dróg na kolejne lata. Tak jak i inne gminy, również gmina Na drodze 2158K w Bibicach, ul. Tadeusza Kościuszki, gmina Zielonki partycypuje w kosztach remontów tych dróg w ra- Zielonki zaprojektuje i zgłosi bu- mach Inicjatyw Samorządowych. Z wójtem gminy Zielonki dowę nowej nakładki asfaltowej Bogusławem Królem przedstawiciele powiatu spotkali się na odcinku 1670 m od szkoły do 23 września. centrum Bibic. To zamierzenie ma być realizowane w ramach ZIT. Przy tej okazji odżył temat Starostę powiatu reprezentował Arkadiusz Wrzoszczyk, członek za- rozważanej od lat budowy ron- rządu powiatu. Na spotkaniu obecni byli również: dyrektor Marian da w centrum Bibic, tak aby po- Paszcza z Zarządu Dróg Powiatu Krakowskiego (ZDPK), radni po- prawić bezpieczeństwo ruchu wiatu: Piotr Goraj, Wojciech Bosak i Wojciech Karwat, dwaj ostatni drogowego w tym miejscu. Kon- reprezentują w radzie gminę Zielonki. Z przedstawicielami powiatu cepcja powstała w roku 2013, spotkali się również radni gminy Zielonki: Antoni Banaś i Władysław ale powiat nie podjął zadania. Orzechowski. Dokumentacja wymaga tylko Podczas spotkania został omówiony zakres prac do realizacji w ra- aktualizacji i zostanie przeka- mach Zintegrowanych Inwestycji Terytorialnych (ZIT), Inicjatyw Sa- zana do powiatu pod rozwagę. morządowych (IS) z powiatem krakowskim w 2016 r. oraz plany Gmina zawnioskuje o dołącze- IS na kolejne lata. Do 30 września zbierane są propozycje przyszło- nie kontynuacji projektu przebu- rocznych Inicjatyw Samorządowych. dowy ronda do ZIT. Omówiono kilka odcinków: Na ul. Granicznej, od ul. Nieza- pominajek na terenie gminy Mi- Na drodze 2158K, ul. ks. Zięby w Zielonkach powiat planuje przebu- chałowice do drogi powiatowej dowę skrzyżowania z ul. Na Popielówkę i wykonanie ciągu pieszo- Wola Zachariaszowska-Górna -rowerowego w kierunku szkoły o długości około 400 m. Realizacja Wieś, planuje się wykonanie cią- możliwa będzie po uzyskaniu zezwolenia na realizację inwesty- gu pieszo-rowerowego na dłu- cji drogowej (ZRID) w ramach Inicjatyw Samorządowych w 2017 r. gości około 2 600 m. Konieczne Koszt inwestycji może sięgnąć 400–500 tys. zł. jest porozumienie powiatu 26 Samorząd z Michałowicami w kwestii odcinka wzdłuż drogi powiatowej od Gór- Tegoroczne Inicjatywy nej Wsi do chodnika w Woli Zachariaszowskiej. Realizacja byłaby w ramach ZIT w 2017 r. Samorządowe Na drodze 2156K w Węgrzcach, ul. B4, od ul. A10 do skrzyżowania z powiatem z ul. B1 i B3 ma być budowana nowa nakładka asfaltowa na dłu- gości 1540 m oraz 820-metrowy odcinek ciągu pieszo-rowerowego W ramach Inicjatyw Samo- od ul. Do Prochowni w dół. Projekt i zgłoszenie – gmina; realizacja w ramach ZIT w 2017 r. Tak samo, gdy idzie o odcinek od mostku na rządowych gmina Zielonki Sudole (B1) do stacji kolejowej w Batowicach, gdzie gmina projektu- wspólnie z powiatem kra- je 670 m ciągu pieszo-rowerowego i na drodze ma zostać położone kowskim realizuje w tym 350 m asfaltu. Od nastawni przy stacji kolejowej do mostu na Dłubni w Batowicach gmina z kolei projektuje 1500-metrowy odcinek ciągu roku trzy zadania na łączną pieszo-rowerowego, na odcinku 2,3 km będzie położona nakładka kwotę 600 tys. zł, połowa asfaltowa. Te zadania również planowane są do realizacji w ramach pochodzić będzie z bu- ZIT nie wcześniej niż w 2017 roku. dżetu gminy Zielonki. O tej Na drodze 2151K w Woli Zachariaszowskiej obecnie w ramach pomocy radni zdecydowali IS 2015 powiat wykona 180-metrowy odcinek chodnika od koś- cioła w ul. Słowiańskiej, wg projektu gminy. Gmina projektuje do 25 czerwca podczas IX se- ZIT 770-metrowy odcinek ciągu pieszo-rowerowego od skrzyżowa- sji. nia w Garlicy Duchownej do kościoła. Problematycznym jest skrzy- żowanie w Garlicy Duchownej, gdzie ma być niedługo zmienione Do końca października ma oznakowanie. Jednak gmina sugeruje rozważenie bezpieczniejsze- zostać wykonany krawęż- go rozwiązania skrzyżowania. nik i utwardzone pobocze na Do ZIT gmina chce zgłosić również nową nakładkę o długości 600-metrowym odcinku drogi 1 400 m od rozjazdu w Garlicy Duchownej w stronę Garliczki i Woli powiatowej 2156K w Batowi- Zachariaszowskiej aż do Garlicy Murowanej. Wójt wnioskuje o wyko- cach od wiaduktu w kierunku nanie przepustu pod drogą powiatową do rowu na działce gminnej centrum Batowic; odcinek ten w ramach oszczędności powstałych w IS 2015. Zarząd Dróg Powia- nie posiadał ciągu pieszego, tu Krakowskiego (ZDPK) projektuje przepust, ale raczej nie wykona a natężenie ruchu jest duże. go w tym roku. Ciąg pieszy powstanie na od- W Brzozówce, na drodze 2144K, brakuje ok. 260 m chodnika od cinku drogi powiatowej 2151K drogi wojewódzkiej w kierunku Owczar, wykonanie projektu będzie z Woli Zachariaszowskiej tutaj po stronie ZDPK. w stronę Garlicy Duchownej. W Korzkwi, na drodze 2133K, gmina prowadzi ZRID przy skrzyżo- Projekt modernizacji tego od- waniu z drogą do zamku i kościoła z fragmentem drogi powiatowej. cinka zrobiła gmina Zielonki Dodatkowo w ramach porozumienia do końca roku będzie gotowy w ramach Inicjatyw Samorzą- projekt ze zgłoszeniem na budowę fragmentu chodnika, kanaliza- dowych już w 2012 roku. Obec- cji i krawężnika od mostu na Korzkiewce do skrzyżowania z drogą nie droga nie posiada ciągu gminną do zamku – zakres możliwy do realizacji w ramach IS 2016. Radni powiatu z terenu gminy Zielonki wnioskują o wykonanie chod- pieszego w kierunku szkoły nika od drogi wojewódzkiej w kierunku Korzkwi. Dyrektor Marian w Woli Zachariaszowskiej, po- Paszcza uprzedza, że przed wykonaniem chodnika konieczna jest wstanie 180-metrowy odcinek prawna regulacja pasa drogowego na tym odcinku. chodnika z kostki brukowej od kościoła w stronę Garlicy Do końca września powiat określa, na jakie inwestycje zostaną Duchownej. przeznaczone oszczędności w ramach tegorocznych inicjatyw. Gmina po wcześniejszych rozmowach zapowiedziała, że chce reali- Natomiast w miejscowości zować większy zakres robót drogowych w 2017 roku kosztem 2016. Owczary końcem września Uzyskanie środków finansowych ze strategii ZIT dla Aglomeracji została wykonana nakładka Krakowskiej możliwe będzie dopiero w 2017 roku, ze względu na asfaltowa na drodze powiato- prowadzone procedury formalne. wej 2144K na 500-metrowym Wyznaczono kierunki, działania i plany, które z różnych względów odcinku ul. Topolowej (rejon mogą zostać zmienione. – To jest plan, będziemy starali się go wy- DPS w Owczarach) w kierunku konać – zapewniał Arkadiusz Wrzoszczyk. Na deklaracje przyjdzie miejscowości Narama w gminie czas, gdy będą zapewnione środki finansowe na poszczególne za- Iwanowice. dania. IO Red. 27 Samorząd Zasady odbioru odpadów komunalnych dla przedsiębiorców w pytaniach i odpowiedziach Od 1 sierpnia 2015 r. na terenie gminy Zielonki zaczęły obowiązywać nowe zasady odbio- ru odpadów komunalnych z posesji niezamieszkałych. Co powinni wiedzieć przedsiębiorcy objęci nowym systemem opłat za odpady komunalne? 1. Kto powinien złożyć w Urzędzie Gminy Zielonki deklarację na nowych zasadach? Deklarację o wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi na nieruchomości w któ- rej prowadzona jest działalność gospodarcza powinni złożyć właściciele bądź użytkownicy przed- miotowych nieruchomości, gdy wskutek prowadzonej działalności powstają tam odpady komunalne. W szczególności taką deklarację powinni złożyć właściciele lokali handlowych, lokali usługowych, przedsiębiorstw produkcyjnych, lokali na wynajęcie, hoteli, hosteli, pensjonatów oraz właściciele in- nych nieruchomości przeznaczonych pod wynajem związany z rekreacją i wypoczynkiem, szkoły, przedszkola oraz instytucje działające na terenie gminy Zielonki oraz właściciele każdej innej działal- ności gospodarczej, w wyniku której powstają odpady komunalne. 2. Jakie działalności zostały wykluczone z nowego systemu? Wyjątkiem jest działalność gastronomiczna i mechanika pojazdowa, które ze względu na specyfikę odpadów powstających na tychże nieruchomościach pozostawia się na dotychczasowych zasadach odbioru odpadów (tj. indywidualne umowy z przedsiębiorcą odbierającym odpady z terenu gminy Zielonki, wpisanym do rejestru działalności regulowanej). Zgodnie z treścią ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach w przypadku prowadzenia w części lokalu mieszkalnego obsługi biurowej działalności gospodarczej opłatę za gospodarowanie odpadami komunalnymi uiszcza się w ramach opłaty dotyczącej mieszkańca. 3. Jakie odpady odbierze od przedsiębiorstw MPGO? • odpady komunalne zmieszane o kodzie 15 01 06; • odpady selektywnie zbierane (papier, tworzywa sztuczne, szkło, metal). 4. Jaka jest częstotliwość wywożenia odpadów komunalnych? Odpady komunalne zmieszane odbierane będą z terenu nieruchomości dwa razy w miesiącu nato- miast odpady zbierane w sposób selektywny: papier i tektura, tworzywa sztuczne, metal, szkło odbie- rane będą z terenu nieruchomości raz w miesiącu. 5. Jaki jest harmonogram odbioru odpadów komunalnych? Harmonogram wywozu odpadów komunalnych i segregowanych dla przedsiębiorców jest taki sam jak harmonogram dla mieszkańców, który dostępny jest na stronie www.eko.zielonki.pl. 6. Od czego uzależniona jest opłata za wywóz odpadów komunalnych? W przypadku odbierania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości niezamieszkałych ustala się opłatę za gospodarowanie odpadami komunalnymi w zależności od liczby pojemników powstałych odpadów komunalnych na danej nieruchomości: – w przypadku realizacji segregacji – pojemnik: • 120 l – 30 zł • 180 l – 45 zł • 240 l – 55 zł • 770 l – 110 zł • 1 100 l – 160 zł; – w przypadku nie realizowania segregacji – pojemnik: • 120 l – 45 zł • 180 l – 65 zł • 240 l – 80 zł • 770 l – 160 zł • 1 100 l – 240 zł. 7. Skąd wziąć pojemniki na odpady? Właściciele nieruchomości mogą odpłatnie wydzierżawić pojemnik na odpady komunalne od MPGO lub zakupić własny (nowy bądź używany). 8. Gdzie dostępne są worki do segregacji? Worki do segregacji zostaną dostarczone właścicielom nieruchomości bez dodatkowych opłat oraz dostępne są bezpłatnie w Referacie Gospodarki Komunalnej w Urzędzie Gminy Zielonki w godzinach pracy Urzędu. 9. Jakie są zasady segregacji? Oznakowanie kolorystyczne worków dla poszczególnej frakcji odpadów przedstawia się następująco: • kolor niebieski – papier i tektura; • kolor żółty – tworzywa sztuczne, opakowania wielomateriałowe (kartony po napojach), puszki metalowe i aluminiowe; • kolor zielony – opakowania szklane białe i kolorowe; • kolor brązowy – odpady zielone, ulegające biodegradacji (odpady te można również komposto- wać w przydomowych kompostownikach). Zasady prawidłowej segregacji odpadów w gminie Zielonki dostępne są na stronie internetowej www.eko.zielonki.pl oraz na workach do segregacji. 28 Samorząd

Wodowskazy ostrzegą Odbiór odpadów przed wielką wodą z posesji zamieszkałych Gmina Zielonki wraz z gmi- ną Michałowice zakupiła – po przetargu cztery wodowskazy monito- 10 sierpnia 2015 r. został rozstrzygnięty przetarg na odbiór rujące poziom wody w rze- odpadów komunalnych z terenu gminy Zielonki – umowa kach. Trzy z nich zostały została podpisana z firmą MPGO w Krakowie, dotychczas zamontowane na rzece odbierającą odpady. Zasady odbioru odpadów z pose- Dłubni, a jeden na Prądni- sji zamieszkałych i terminy odbioru pozostaną bez zmian, ku. Korzystając ze strony jednak opłata będzie musiała ulec zmianie. internetowej: www.zielonki. Poprzednia umowa, zawarta po przetargu rozstrzygniętym 12 czerw- prospect.pl można spraw- ca 2013 r. wygasła, stąd należało przeprowadzić nowe postępowa- dzić aktualny stan wody nie przetargowe. Cena wywozu tony odpadów w 2012 r. wynosiła w tych rzekach i porównać 245,73 zł brutto, co skutkowało comiesięczną opłatą w wysokości 8 zł brutto od osoby, gdy odpady były segregowane lub 15 zł brutto ze stanem z poprzednich od osoby, gdy odpady nie były segregowane. W 2015 r. cena wywo- dni. Wodowskazy zamon- zu tony odpadów podana przez MPGO z Krakowa wynosi 431,48 zł. towano powyżej gminy, Ustaleniem wysokości opłat za wywóz odpadów zajmie się Rada Gmi- ny Zielonki, nowa opłata powinna wejść w życie od 1 stycznia 2016 r. tak aby ich odczyt trakto- O jej wysokości poinformujemy Państwa w kolejnym numerze WLGZ. wać jako ostrzeżenie przed MKF ewentualną falą powodzio- wą.

Trzy urządzenia zamontowano Mobilne punkty odbioru przy mostach na Dłubni, a jed- no na Prądniku. Gmina Zielon- ki zapłaciła za urządzenia na odpadów czynne również Dłubni w Michałowicach i na rzece Prądnik w Ojcowie. Kosz- ty kolejnych wodowskazów na w piątki Dłubni w Laskach Dworskich Od początku września zmianie uległy godziny funkcjono- i w Iwanowicach Dworskich po- kryła gmina Michałowice. Obie wania punktów mobilnych na terenie gminy Zielonki. Punk- gminy wyłożyły na wodowskazy ty będą czynne w piątki od godz. 15.00 do 19.00 i w soboty po 50 tys. zł. od 10.00 do 18.00. Mobilne punkty czynne są w okresie od Urządzenia z wyprzedzeniem 1 kwietnia do 30 listopada. ostrzegą służby kryzysowe, Na terenie gminy funkcjonują dwa mobilne punkty selektywnego strażaków z gminy Zielonki, zbierania odpadów: a poprzez nich także miesz- • w Węgrzcach, teren przy boisku sportowym (była oczyszczal- kańców. Wodowskazy mierzą nia ścieków, ul. B5), poziom rzeki co 15 minut. Infor- • w Zielonkach, ul. Krakowskie Przedmieście (na granicy z Troja- mują o poziomie lustra wody, nowicami), w pobliżu sklepu Lewiatan (wjazd obok przystanku wykres wskazuje stan ostrze- autobusowego). gawczy i alarmowy oraz odle- Przypominamy, że zbierane tam są, bez dodatkowych opłat: głość do światła mostu. W razie odpady zielone ulegające biodegradacji (skoszona trawa, liście), niebezpieczeństwa mają moż- metale, wielkogabaryty, zużyte opony, zużyte urządzenia elek- liwość wysyłania sygnałów na tryczne i elektroniczne, odzież i tekstylia, jak również odpady se- zasadzie ostrzeżeń sms. W uzu- gregowane (papier, tworzywa sztuczne i szkło), jeśli zaistnieje taka pełnieniu projektu ma udział potrzeba. gmina Iwanowice, która za 23 tys. zł zakupiła stację opa- Za dodatkową opłatą oddawać można również: odpady budowlane dową, zlokalizowaną na Dłubni i rozbiórkowe, które należy zbierać w workach przeznaczonych do w Imbramowicach, urządze- gromadzenia tego rodzaju odpadów. W MPGO można też zamówić nie mierzące wpływ deszczu odbiór tychże odpadów bezpośrednio z posesji. na stan rzeki. Referat Gospodarki Komunalnej Red. 29 Wydarzenia

wśród kobiet na dystansie 21,98 km najszybciej Marchewkowy pobiegła Katarzyna Kuras z Chełmka. Na dystan- sie 13,8 km najlepsi okazali się: Dariusz Kułynycz z Niepołomic oraz Dorota Mazia z tej samej miej- Półmaraton, scowości. W kategorii 6,3 km zwyciężyli Janusz Komenda z Zielonek i Magdalena Płaziak-Kowa- magia endorfin lewska z Libertowa. W Nordic Walking zwycięzca- mi okazali się: Anna Brzeźny z Krakowa i Michał W imprezie zorganizowanej przez Funda- Galas z Zielonek. Dla wszystkich impreza biego- wa była okazją, aby sprawdzić swoje możliwości, cję Ścieżka Zdrowia oraz Centrum Kultury, skonfrontować osiągnięcia z innymi albo po pro- Promocji i Rekreacji wzięło udział 313 osób stu wspólnie pobiegać. z gminy Zielonki, gmin sąsiednich, Krako- Artur Kijanka, zwycięzca półmaratonu, pochwalił wa, ale i różnych stron Małopolski. Celem przygotowanie trasy i podkreślił, że w ostatnich la- imprezy była popularyzacja aktywnego wy- tach zmieniła się polityka propagowania zdrowe- poczynku i zdrowego trybu życia. Motywem go trybu życia: – Cieszę się, że zorganizowano taki przewodnim była marchewka, niegdyś po- bieg. Nasza gmina ma wspaniałe warunki, dużo zieleni, dużo górek, jest gdzie trenować. Dzisiejsza wszechnie uprawiana przez mieszkańców trasa była urozmaicona: asfalt, nawierzchnie szu- Zielonek. trowe i dużo wzniesień. Coraz więcej gminy inwe- stują w sport, by ludzie mogli prowadzić aktywny Imprezę zainaugurował Bieg Rodzinny na 2 km. tryb życia. Zmienia się też mentalność ludzi – mó- Pobiegło w nim 50 rodzin, łącznie 150 osób. Nie wił. było limitu czasowego na pokonanie dystansu, nie było też rywalizacji o pierwsze miejsce, a re- Organizatorzy przygotowali atrakcje także dla kreacyjny charakter konkurencji podkreślono tym, zgromadzonej publiczności. Cheerleaderki z Zie- że każda rodzina zarejestrowała się pod wymy- lonek pod kierunkiem Katarzyny Gazdy po raz ko- śloną przez siebie nazwą. Uczestnicy wykazali lejny swoim występem oczarowały, a Katarzyna się poczuciem humoru i pomysłowością, Wśród i Artur Kłysowie zaprezentowali zgromadzonym startujących mieliśmy m.in. drużynę Turbo Żółwi, techniki judo. Wysiłki organizatorów wsparli har- Leniwców czy Szalonych Ślimaków. cerze z drużyn Zielonego Szczepu: Widmo, Wilczy Trop oraz Twierdza. Strażacy-ochotnicy wszyst- W dalszych konkurencjach Marchewkowego Pół- kich jednostek OSP zapewnili bezpieczeństwo maratonu na linii startu stanęli wprawieni biega- uczestnikom zarówno na trasach biegów, kierując cze, by sprawdzić swoje możliwości na dystansie ruchem samochodowym, jak i na terenie pod sce- 21,98 km a także na krótszych odcinkach, czy- ną. li w biegach na 13,8 km oraz 6,3 km. Dla mi- łośników Nordic Walking przygotowano trasę Jak poinformował Mariusz Żmiłowski z Fundacji o długości 6,3 km. Rozgrzewkę przed startem Ścieżka Zdrowia, część dochodu z imprezy zosta- poprowadziły: Aneta Babicz-Szcześniak, Kata- nie przeznaczona na zakup specjalnego rowera rzyna Lisiecka i Paulina Wojtal z Body Paradise, dla Darka, byłego strażaka, który uległ wypadkowi następnie uczestnicy pobiegli przez Zielonki, Bi- i złamał kręgosłup. bice, Wolę Zachariaszowską ulicami: Do Cegielni, KŁK Na Ogrody, Królewską, św. Floriana, Graniczną, Leszczynową, Lipową, Wrzosową i Dworską. Organizatorzy Marchewkowego Półmaratonu: Na mecie na wszystkich kończących konkurencję Fundacja Ścieżka Zdrowia oraz Centrum Kultu- czekały pamiątkowe medale, trzy pierwsze miejsca ry, Promocji i Rekreacji dziękują: w każdej kategorii zostały uhonorowane puchara- Salco Nature Therapy, Intersport, Kreatywne Ma- mi oraz dyplomami, ponadto wśród uczestników luchy, Dealer BMW Dobrzański, Sklepbiegacza.pl, rozlosowano nagrody ufundowane przez sponso- Dobrytriathlon.pl, Eco Spiżarnia, Dermisja, 4Move rów. Wręczyli je nagrodzonym wójt Bogusław Król, Isotonic Sports Drink, Ośrodek Sportu i Rekrea- przewodniczący Rady Gminy Ryszard Krawczyk, cji Kolna, Stadnina Koni Botoja, Rabkoland, Wide dyrektor CKPiR Marek Płachta, Mariusz Żmiłowski Look Nina Dragosz, Squeezy Sports Nutrition, z Fundacji „Ścieżka Zdrowia” oraz Anna Sieńko, Restauracja Malinowy Anioł, Body Paradise, radna gminy Zielonki. A wśród nagród były m.in. Centrum Narodowe Młodych Rolników, Urząd piłki, bramki, zestawy dla sportowców, karne- Gminy Zielonki, Promiwex, Reha Orthopedi- ty na basen, torty marchewkowe. Zwycięzcą pół- ca, Małopolanka Zdrój, Shefoot laboratories, maratonu został Artur Kijanka z Osiedla Łokietka, Ekologiko, sołectwo Zielonki. 30 Wydarzenia

31 Wydarzenia

rza. Grupa Gawędziarzy i Śpie- waków z Grębynic wystąpiła ze skeczem o zanikającym za- wodzie. Po grupach witających lato w folkowym stylu można też było posłuchać solistów zespołu Fermata przygotowanych przez Annę Roj. Powitano lato, niestety z desz- czem. Ogromna szkoda, iż ulewa nie pozwoliła wielu miesz- kańcom na zobaczenie tylu cie- Koło Przyjaciół Brzozówki kawych występów i skorzystanie z pieczołowicie przygotowanych stoisk poszczególnych grup. Na stoisku Koła Gospodyń z Przy- Folkowe powitanie lata bysławic można było podzi- wiać talenty rękodzielnicze pań. Smacznych wypieków, w tym w Zielonkach ciastek ekologicznych, próbo- wano na wspólnym stoisku Koła W strugach deszczu w zieloneckim Parku Wiejskim w Zie- Gospodyń Wiejskich i Koła Se- lonkach Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji kultywowa- niora z Węgrzc, KGW Batowice ło ludowe zwyczaje. V Festiwal Zespołów Ludowych miał serwowało bigos. – Prezento- swoje dwie odsłony: na scenie, gdzie występowały grupy wałyśmy starodawne gospo- darstwo domowe: maśniczki, oraz na stoiskach promocyjnych, gdzie koła gospodyń, in- kołowrotek, moździerz, stare że- tegracyjne, miłośników miejscowości chwaliły się swoimi lazko, przetaki, stare radio, pra- wyrobami. Organizacje społeczne z wielu sołectw gminy ska do wyciskania sera, sierp. Zielonki przygotowały stoiska ze swoimi specjalnościami, Z potraw: chleb z masłem, biały ser, kwaśne mleko z ziemniacz- na scenie zapanowała feeria barw krakowskich strojów, kami, kołacz. Bardzo smakował i tylko słońca zabrakło. chleb ze smalcem i ogórkiem małosolnym. Potrawy zniknęły, Ze sceny ludowe śpiewacze tradycje krakowskie przypomniało Koło może poza kwaśnym mlekiem, Regionalne „Tradycja” z Trojanowic. Świetny występ kabaretowy za- które lepiej zeszłoby przy upa- pewniło Koło Integracji Bibic, w strojach ludowych. Był to pracowity le – opisuje stoisko Owczar Zo- weekend dla koła, bowiem dzień wcześniej występowali na sporto- fia Maj, przewodnicząca KGW. wo na otwarciu nowego budynku klubu sportowego w swojej miej- Stowarzyszenie Koło Integra- scowości. Skrzący barwami taniec cygański zaprezentowało Koło cji Bibic pokazało wyroby rę- Przyjaciół Brzozówki. Koło Miłośników Kultury z Grębynic wykonało kodzielnicze, ale i promowało piosenki biesiadne o życiu i miłości na wsi. Po krakowsku śpiewało swój udział w małopolskiej sie- też KGW Owczary, zapewniając dodatkowo rozmowy o darciu pie- ci organizacji pozarządowych. Sołectwo Zielonki postawiło na świeże warzywa, szczególnie marchewkę. Stoiska przygoto- wały również: Koło Miłośników Kultury z Grębynic, Koło Przyja- ciół Brzozówki i Koło Gospodyń Wiejskich z Bibic. Wójt gminy Zielonki Bogusław Król wręczył uczestnikom na- grody finansowe. Wytrwali wi- dzowie próbowali smakowitości, podziwiali wyroby artystyczne i oklaskiwali występy na scenie. I nawet pod koniec występów niebo trochę się rozpogodziło, jak wspomina dyrektor CKPiR Marek Płachta. Stoisko Zielonek przypominało o tradycjach uprawy warzyw w miejscowości IO 32 Wydarzenia W orkiestrach dętych jest moc Świętem muzyki był ju- bileuszowy X Powiatowy Przegląd Orkiestr Dętych w Zielonkach. Powiat kra- kowski może chwalić się orkiestrami dętymi, a gmina Zielonki ze swoimi trzema Musztrę paradną przygotowała orkiestra dęta „Wola” formacjami też ma powody z Woli Zachariaszowskiej do dumy.

W orkiestrach muzycy gra- ją bezinteresownie, poświęca- jąc swój wolny czas po pracy czy nauce, nierzadko całymi rodzinami. Dziesiąty przegląd otworzyła i zamknęła musztra paradna, stąd również przenie- sienie miejsca festiwalu na boi- sko LKS Zieleńczanka. Przegląd rozpoczęła Orkie- stra Dęta „Wola” z Woli Zacha- riaszowskiej z kapelmistrzem Lechem Wnukiem. Orkiestra przygotowała musztrę parad- ną, której układ przygotowa- li Rafał Grudnik i Piotr Calik, Na scenie zaprezentowało się siedem orkiestr, na zdjęciu orkiestra prezes orkiestry, zarazem rad- z Zielonek ny naszej gminy. Przygotowa- nie musztry wspierał duchowo ksiądz proboszcz z Woli Zacha- riaszowskiej Michał Kowalski. Orkiestranci z „Woli” wykonali na scenie: „Concerto D’amore” i „La Storia” Jacoba de Haana oraz Marsz nr 1 z drugiej suity jazzowej Dmitrija Szostakowi- cza. Następnie wystąpiła miejsco- wa Parafialno-Gminna Orkiestra Dęta z Zielonek pod batutą Woj- ciecha Karwata; kapelmistrz or- kiestry zasiada również w radzie powiatu krakowskiego. Wyko- nali: marsz „Benton Hall”, „Blu- menwalzer”, „Let it be” oraz Finałowe popisy należały do gwiazdy wieczoru – orkiestry „Grandioso” „A Rocky Farm”. z Radomia ...dokończenie na str. 37 33 Wydarzenia Dożynki parafialne

...w Bibicach 23 sierpnia mszą świętą w kościele pw. Matki Bo- żej Nieustającej Pomocy w Bibicach za plony podziękowało sołectwo Bibice. Na dożynki za- prosiła sołtys Magdalena Krawczyk. Uczestni- cy w strojach regionalnych przejechali barwnie udekorowanymi pojazdami z kościoła na boisko KS Bibiczanka. Tam wystąpiły dwa dożynkowe Fot. A. Chlebowski korowody – sołectwo z przyśpiewkami ludowymi oraz Koło Integracji Bibic, które przedstawiło fabu- larną scenkę o życiu na wsi. Dożynki zakończyła zabawa taneczna.

...w Zielonkach 26 sierpnia, sprzed Izby Regionalnej w Zielon- kach, wyruszył korowód dożynkowy z orkiestrą i strażacy z OSP Zielonki i OSP Garlica Murowana. W tym roku parafialne dożynki zostały połączo- ne z odpustem ku czci Matki Bożej Zwycięskiej. Po mszy świętej starostowie wręczyli wieniec ks. kan. Alojzemu Strączkowi. Wystąpiły panie z chó- ru Bel Canto. Sołtys Władysław Orzechowski za- powiada kontynuację reaktywowanej tradycji.

...w Korzkwi 6 września przed kościołem w Korzkwi zgroma- dzili się mieszkańcy Brzozówki, Owczar, Korzkwi, Grębynic, Przybysławic, Garliczki-Chochół i Janu- szowic, by podziękować Bogu za plony. Każde so- łectwo reprezentował barwny korowód z sołtysem niosącym bochen chleba. Dary poświęcił ksiądz Paweł Łukaszka, nowy proboszcz parafii. Po mszy świętej odbył się piknik parafialny i zabawa ta- neczna. Organizatorem był sołtys Grębynic Adam Duliński, a wsparli go druhowie OSP Grębynice.

...w Woli Zachariaszowskiej 27 września cztery wsie składające się na najmłod- szą w Archidiecezji Krakowskiej parafię pw. Matki Bożej Częstochowskiej w Woli Zachariaszowskiej obchodziły święto plonów ofiarowując wień- ce i występując na scenie. Z gminy Zielonki były to: Garliczka, Garlica Duchowna i Wola Zacharia- szowska, a z Michałowic – Górna Wieś. Udekoro- wane pojazdy, stroje regionalne, wieńce na kształt m.in. łodzi i kielicha – nic dziwnego, że po desz- czowej sobocie musiało wyjrzeć słońce. Fot. A. Chlebowski IO, KŁK, BP 34 Wydarzenia

2 sierpnia utwory W. A. Mozarta, J. Brahmsa i G. Mahlera wykonali Ewa Miecznikowska, Ignacy Miecznikowski, Kazimierz Olechowski i Mirosław Herbowski

znakomicie zaprezentowała się Festiwal znana i niezwykle utalentowana pianistka Katarzyna Vernet oraz trio fortepianowe Camino. Muzyczna Korzkiew 2015 Artyści prezentowali utwory Przez dziewięć wakacyjnych niedziel, począwszy od 5 lip- kompozytorów z całego świa- ta, od klasyków wiedeńskich ca, w zabytkowym, słynącym z wspaniałej akustyki koście- począwszy, na Astorze Piazzo- le pw. Narodzenia św. Jana Chrzciciela, liczni melomani li skończywszy. Każdy koncert mieli okazję wysłuchać artystów na co dzień występują- poprzedzony był słowem wstęp- cych na najważniejszych scenach świata. W koncertach nym, prezentującym sylwetki kompozytorów i artystów, przy- udział wzięło blisko 1,5 tysiąca słuchaczy. Pomysłodawcą gotowywanym i wygłaszanym Letniego Festiwalu Muzyczna Korzkiew jest znakomity pia- przez Irenę Małecką. nista prof. Mirosław Herbowski. Organizatorem festiwalu jest Była to już czwarta edycja coraz popularniejszego festiwalu, który stowarzyszenie Muzyczna Korz- na stałe wpisał się w kalendarz ważnych wydarzeń w naszej okoli- kiew, zawiązane z inicjatywy cy. Podczas cyklu koncertów muzyki klasycznej publiczność wysłu- mieszkańców naszej gminy – chała blisko 30 artystów z kraju i zagranicy z Rosji, Danii, Niemiec znakomitego pianisty, wykła- i Francji. Zachwycali: Valeria Stadnicki (skrzypce), Michał Stadni- dowcy krakowskiej Akademii cki (kontrabas), Piotr Machnik (fortepian), którego solowy koncert Muzycznej profesora Mirosława był prawdziwą gratką dla korzkiewskich melomanów. Wielu wrażeń Herbowskiego oraz Roberta Si- dostarczył również duet Edyty Piaseckiej – sopranistki występują- piora. Festiwal ma coraz szersze cej w Operze Narodowej w Warszawie i Marioli Cieniawy – akompa- grono zwolenników, przybywa- niującej jej na fortepianie, które przybliżyły słuchaczom twórczość jących na koncerty, nie tylko naszych rodzimych kompozytorów. Oklaskiwano też Sławomira z gmin Zielonki i Wielka Wieś Cirepika (fortepian) i Piotra Bylicę (wiolonczela); z Lyonu i Berlina oraz z Krakowa, ale także przy- przybyli: Kazimierz Olechowski (skrzypce), Ignacy Miecznikowski jeżdżających m.in. ze Śląska (altówka) i Ewa Miecznikowska (wiolonczela). Kolejną niedzielę wy- i Warszawy. pełnił koncert niezwykle utalentowanego małżeństwa Doroty i Pawła Dzięki finansowemu wsparciu Motyczyńskich, którym towarzyszył kwartet smyczkowy Airis. Paweł Powiatu Krakowskiego, Gminy Motyczyński, uczeń prof. Mirosława Herbowskiego, jest reprezen- Zielonki i Gminy Wielka Wieś tantem Małopolski na tegorocznym XVII Międzynarodowym Kon- wstęp na wszystkie koncerty kursie Chopinowskim. Dużym zainteresowaniem cieszył się występ jest bezpłatny. Patronat medial- słynnego tria: Wiesław Kwaśny, Julian Tryczyński i Jacek Tosik-War- ny sprawuje Radio Kraków i Te- szawiak. Po raz kolejny na festiwalu zagrał zaprzyjaźniony z Muzycz- lewizja Kraków. ną Korzkwią skrzypek prof. Paweł Radziński z Bydgoszczy, któremu towarzyszył prof. Mirosław Herbowski. Na zakończenie festiwalu Robert Sipior, red. MKF 35 Wydarzenia

W bukietach są kwiaty, zioła, zboża i trawy z najbliższego otoczenia – tradycję ich robienia wskrzesza Instytut Dziedzictwa w Krakowie

ctwa w Krakowie już po raz szó- Cudowne sty, który w tym roku odbywał się w 4 różnych kategoriach: „Tradycyjny bukiet zielny”, sierpniowe bukiety „Kompozycja zielna”, „Mały bu- kiet” (konkurs dla dzieci) oraz 15 sierpnia po raz trzeci Biblioteka Publiczna w Zielonkach „Profesjonalny bukiet florystycz- oraz Izba Regionalna zorganizowały konkurs „Cudow- ny”. na moc bukietów”, w tym roku pod patronatem Instytu- Wśród 158 bukietów wystawio- tu Dziedzictwa w Krakowie i księdza proboszcza Andrzeja nych w konkursie krakowskim Olszowskiego. Za najpiękniejszy uznano bukiet wykona- wyróżnienie w kategorii „Trady- ny przez Martę Lenik z Modlniczki, wśród dzieci zwycięży- cyjny bukiet zielny” otrzymali Le- okadia Piątek i Krzysztof Pająk, ła Justynka Krawczyk z Zielonek. Bukiety z gminy Zielonki w kategorii „Mały bukiet” Doro- zdominowały też konkurs krakowski. tka Snoch. W krakowskim kon- kursie wzięła udział instruktorka Święto poprzedziły warsztaty, na których o magii zielnych bukietów warsztatów florystycznych, lau- opowiedziała Marzena Gadzik-Wójcik, wiceprzewodnicząca rady reatka tego konkursu sprzed gminy Zielonki, a Bernadeta Walczak uczyła ponad 40 osób, jak je 2 lat w kategorii „Bukiet miejski” robić. i zdobywczyni II miejsca w ubie- W święto Matki Boskiej Zielnej chór Bel Canto zaśpiewał „Chwalcie głorocznym konkursie w kate- łąki umajone” uczestnikom konkursu na najpiękniejszy bukiet. Kon- gorii „Tradycyjny bukiet zielny” kurs, zorganizowany przy kościele parafialnym w Zielonkach wspar- Bernadeta Walczak. W tym roku ło finansowo sołectwo Zielonki, Teatr Variete z Krakowa, Hurtownia podniosła sobie poprzeczkę Odzieży „Cypiss”, „Pracownia Fryzjerska „Artre” z Zielonek, Restau- konkurując z profesjonalnymi racja Tyffany z Woli Filipowskiej i Good Pizza z Nowej Huty oraz florystami i zdobywając w tej ka- Instytut Dziedzictwa w Krakowie z jego prezes Lilianą Sonik. tegorii wyróżnienie. Rywalizowało aż 47 osób, w tym 17 dzieci. W tym roku ocenę powie- Krakowski konkurs bukietów rzono florystce Ewie Barć z Krakowa oraz pasjonatce ogrodów i bo- zdominowała w tym roku gmina taniki Marii Bartos. Komisja wyłoniła zwycięzców: wśród dorosłych: Zielonki, bowiem pierwsze miej- I miejsce zajęła Marta Lenik z Modlniczki, II m. – Józefa Nowakow- sca w kategoriach „Tradycyj- ska z Zielonek i III m. Teresa Marzec z Zielonek, a wśród dzieci mło- ny bukiet zielny” i „Kompozycja dziutkie zielonczanki: I miejsce – Justynka Krawczyk, II m. – Dorotka zielna” zdobyła pani Krystyna Snoch, III m. – Maja Krzak. Sikora z Bibic, to ona w tym po- Przyznano także wyróżnienia, wśród dorosłych: Stanisławie Piątek, jedzie w nagrodę do Brukseli. Annie Pająk, Wandzie Zaczkowskiej, Katarzynie Krawczyk i Leokadii Jej przypadł też puchar Prezy- Piątek, a wśród dzieci: Madzi Krawczyk, Natalii Przączek, Jakubowi denta Miasta Krakowa Jacka Woźniakowi i Michalince Wójcik oraz dla bukietu oddanego do kon- Majchrowskiego. kursu w imieniu niespełna rocznego Marka Gruszki przez jego babcię. Marzena Gadzik-Wójcik, Wszyscy uczestnicy konkursu mieli okazję wzięcia udziału także Biblioteka Publiczna w konkursie krakowskim zorganizowanym przez Instytut Dziedzi- w Zielonkach, red. IO 36 Wydarzenia

„W orkiestrach dętych jest moc” Co roku oczekiwanym momentem jest wspólne ...dokończenie artykułu ze str. 33 wykonanie utworów przez wszystkie orkiestry pod batutą niezawodnego Stanisława Damiana, nie- Orkiestrą Dętą „Hejnał” z Więcławic dyryguje An- gdyś prezesa małopolskiego oddziału Polskiego gelika Poznańska. Działają pod patronatem Cen- Związku Chórów i Orkiestr, obecnie na emery- trum Kultury i Promocji w Michałowicach i jest to turze, wieloletniego przyjaciela gminy Zielonki. najstarsza z występujących w niedzielę orkiestr – Wspólnie wykonano: „Pan Szef” Edwarda Maja, działa nieprzerwanie od 1896 roku. W tym roku „Czerwone maki na Monte Cassino” z towarzy- formacja cieszyła się pierwszym miejscem w Ma- szeniem śpiewającej publiczności oraz „Amigos łopolskim Festiwalu Orkiestr Dętych w Więcła- para siempre”. Przegląd nie ma charakteru kon- wicach. Zagrali: „Hoch Heidecksburg” Rudolfa kursu, orkiestry dostały równorzędne nagrody Herzera, „Concerto D’amore” Jacoba de Haana finansowe ufundowane przez powiat krakowski; oraz „Ob-la-di, ob-la-da” z repertuaru The Beatles. na sfinansowanie nagród stowarzyszenie Zacha- Orkiestra Dęta OSP z Dąbrowy Szlacheckiej kie- riasz uzyskało grant z powiatu krakowskiego. rowana przez Sławomira Bukowskiego to muzycy Dyplomy i statuetki wręczyli starosta powiatu kra- kontynuujący ideę założycieli orkiestry – straża- kowskiego Józef Krzyworzeka oraz wójt gminy ków ochotników, którzy zawiązali grupę w 1963 Zielonki Bogusław Król. Wraz z licznie zgroma- roku. Zagrali „Sweet Caroline” Neila Diamonda, dzoną publicznością muzyków dopingowali radni „Can’t help falling in love” z repertuaru Elvisa Pre- gminy Zielonki; wśród nich przewodniczący rady sleya oraz „Kawałek do tańca” zespołu Poparze- Ryszard Krawczyk i wiceprzewodnicząca Marze- ni kawą trzy. I to wszystko z dyrygentem nie nad na Gadzik-Wójcik. Dopisali przedstawiciele rady pulpitem, ale wspierającym orkiestrę instrumen- powiatu z przewodniczącym Tadeuszem Nabagło talnie. oraz sołtysi miejscowości gminy Zielonki. Gminna Orkiestra Dęta z Wielkiej Wsi to młodziut- Atrakcją popołudnia była parada Radomskiej Mło- ka, powstała w 2011 roku orkiestra reprezen- dzieżowej Orkiestry „Grandioso”, której dyrygen- tująca GOKiS w Białym Kościele. W składzie są tem jest Dariusz Krajewski. Utytułowana orkiestra, uczniowie, a dyryguje nimi Krzysztof Guńka, znad występująca w wielu krajach świata pokazała, jak pulpitu dyrygenta grający również na instrumen- widowiskowy może być występ orkiestry dętej. cie. Wykonali: „My way” rozsławione przez Franka Publiczności trudno było się rozstać z gośćmi – Sinatrę, „The Magnificent seven” oraz „Yesterday” koncertowali nawet przed autokarem. zespołu The Beatles. Jakby muzycznych upominków było mało, pan Orkiestrą „Naramianka” z Naramy kieruje Je- Stanisław Damian wykonał na trąbce utwór bliski rzy Piekara. Formacja istnieje od 1922 roku, re- wszystkim, hejnał grany od wieków z wieży maria- prezentuje Ochotniczą Straż Pożarną w Naramie ckiej – mamy nadzieję, że orkiestry słychać było i Gminny Ośrodek Kultury w Iwanowicach. Zagrali i w jej okolicach. mieszankę melodii filmowych, walc z filmu „Noce i dnie” oraz „Wiwat” L.B. Landowskiego. Impreza odbywała się w atmosferze niedzielnego pikniku, można było popróbować frykasów go- Orkiestra Korzkiew to z kolei zespół związany spody Obżarciuch; przygotowano też atrakcje dla z osobą Edwarda Maja, kompozytora, skrzyp- dzieci. Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej re- ka i dyrygenta, który założył orkiestrę w Korzkwi alizował projekt „Partnerstwo na rzecz integracji” 101 lat temu. Przegląd zaszczyciła swą obec- dofinansowane przez Ministerstwo Pracy i Polity- nością córka kompozytora Krystyna Maj-Lepszy, ki Społecznej. W ramach warsztatów przygotowa- która podzieliła się wiadomością, że twórczość no prace plastyczne. Na stoisku Urzędu Gminy „polskiego króla marszów” doczekała się już dwóch doktoratów. Pani Krystyna udostępnia or- w Zielonkach można się było dowiedzieć, jak za- kiestrom dętym nuty marszów kompozytora, które łożyć profil zaufany w ramach projektu „E-urząd”. nie należą do najłatwiejszych, za to przywodzą na Na koniec LKS Zieleńczanka zapewnił zabawę ta- myśl najlepsze tradycje marszowe polskich for- neczną z zespołem Barwa. macji muzycznych, szczególnie przedwojennego Organizatorem wydarzenia było Stowarzysze- Krakowa. Wtedy trudno było sobie wyobrazić naj- nie Wspierania Rodziny i Społeczności Wiejskiej ważniejsze uroczystości patriotyczne bez udzia- Zachariasz oraz Centrum Kultury, Promocji i Re- łu orkiestry dyrygowanej przez Edwarda Maja. kreacji w Zielonkach. Wpisywało się ono również Korzkiewska orkiestra, którą obecnie kieruje Mi- w Europejskie Dni Dziedzictwa odbywające się chał Kwiatkowski, to wspaniała pamiątka, jaką w województwie małopolskim od 12 do 20 wrześ- nam na terenie gminy Zielonki pozostawił kom- nia. Organizatorzy dziękują strażakom-ochot- pozytor. W Zielonkach na koncercie zagrali naj- nikom z OSP Zielonki za kierowanie ruchem lepsze kawałki Zbigniewa Wodeckiego, „Medley” i pomoc przy montażu sceny. z „Lilo i Stich” oraz „Tak smakuje życie” zespo- łu Enej. IO 37 Wydarzenia

służyć, a nie mądrzyć się, nie braliśmy diet. Budowaliśmy na skale – na pierwszej sesji zaśpie- waliśmy „My chcemy Boga” i za- wiesiliśmy krzyż – przypomniał Jan Kiersnowski z Brzozówki, radny I kadencji samorządu. Do Rady Gminy I kadencji (lata 1990–1994) wybrano 22 rad- nych, przewodniczącym rady został Marek Rożek, a jego za- stępcami Władysław Figiel i Anna Jakubik. Spośród radnych wyłoniono organ wykonawczy – siedmioosobowy Zarząd Gmi- ny w składzie: Stanisław Sierant, Władysław Krzywdziński, Marian Radni siedmiu kadencji wspominali 25 lat samorządu w gminie Nurek, Jan Droński, Antoni Ma- łek, Jan Raźny, na czele które- go stanął wybrany przez radnych wójt Marek Nawara. 25 lat samorządu – 25 lat – Wielkie gratulacje należą się mieszkańcom Zielonek za traf- pracy dla małej ojczyzny ne wybory osób, które ich małą ojczyznę prowadzą, i radnym za Radni wszystkich siedmiu kadencji samorządu zostali za- odwagę w podejmowaniu trud- nych decyzji. Gmina Zielonki proszeni na spotkanie jubileuszowe z okazji 25-lecia samo- miała szczęście do ludzi. Ma- rządu. Na spotkaniu gościła też Monika Karlińska-Nawara, rek Nawara był wizjonerem, co wdowa po marszałku województwa małopolskiego Marku dało się odczuć na każdym sta- Nawarze, pierwszym wójcie gminy Zielonki. Spotkanie od- nowisku, które piastował. Nigdy nie zapomniał o swojej gminie. było się 2 lipca w Zielonkach, prowadził je przewodniczący Cieszę się, że następcą Marka Rady Gminy Ryszard Krawczyk, jedyny radny zasiadający został Bogusław Król, który kon- w radzie od pierwszej kadencji samorządu. Radni obejrzeli tynuuje jego dzieło i zaprowadził też specjalnie przygotowany na tę okazję film przedstawia- gminę do czołówki samorządów, nie tylko Małopolski, ale i Pol- jący gminę Zielonki z lotu ptaka, który zaprezentował wójt ski – mówiła Monika Karlińska- gminy Zielonki Bogusław Król. Spotkanie było okazją do -Nawara, wdowa po marszałku wspominania wspólnych projektów, wielkich i małych inwe- Małopolski, wójcie gminy w la- stycji oraz okazją do cieszenia się z sukcesu naszej małej tach 1990–1998. Dodała, że za- łożyła fundację imienia Marka ojczyzny, do którego wszyscy obecni się przyczynili. Nawary i zachęcała: – Jeśli ma- cie Państwo pomysł na jakieś Przewodniczący Rady Gminy Zielonki Ryszard Krawczyk przybli- wydarzenie, które mogłoby no- żył historię samorządu gminy i jego największe osiągnięcia, wspo- sić imię Marka Nawary, to zapra- mniał Marka Nawarę, pierwszego wójta gminy Zielonki i pierwszego szam do współpracy. Marek był marszałka województwa małopolskiego po transformacji ustrojowej, człowiekiem z ogromnym poczu- jako człowieka, który wytyczył priorytety rozwoju gminy Zielonki na ciem humoru, bardzo aktywnym: lata – wskazując na inwestycje w oświatę, służbę zdrowia i innowa- wspinał się, biegał, chodził po cyjne rozwiązania. – W pierwszej kadencji świętowaliśmy ogólnopol- górach. Chcemy godnie uczcić skie rozpoczęcie roku szkolnego we właśnie wybudowanej szkole 5-lecie jego śmierci, które przy- w Korzkwi, wówczas najnowocześniejszej. O tym, że tempa rozwoju pada w przyszłym roku. gminy przez te lata nie spowolniliśmy, świadczy to, że dziś to szko- ła najmniej nowoczesna na naszym terenie – mówił przewodniczący Jak przypomniano podczas Ryszard Krawczyk. Przewodniczący wezwał też do uczczenia minu- spotkania, w drugiej kaden- tą ciszy tych spośród radnych, którzy już odeszli. cji (lata 1994–1998) mieszkań- Wśród obecnych na jubileuszu samorządu byli radni wszystkich cy wybrali 22 radnych, a zarząd siedmiu kadencji samorządu, w tym 10 osób wybranych na I kaden- gminy był sześcioosobowy, cję; najstarszym spośród nich był Jan Kiersnowski, 82-latek. z wójtem włącznie, którym w drugiej kadencji pozostał Ma- – Wspólnota samorządowa to jak budowanie wielkiego wieżowca, rek Nawara. Pozostałymi człon- każda kadencja buduje kolejne piętro. I dlatego teraz idzie jak z płat- kami zarządu byli wówczas: ka, bo fundamenty były porządne. W pierwszej kadencji przyszliśmy Lucyna Kwiecień, Józef Gajoch, 38 Pożegnania

Józef Firek, Jan Droński i Antoni Banaś. Przewodniczącym Rady Gminy pozostał Marek Rożek, a jego zastępcami Janusz San- decki i Ryszard Zając. Radnym, który reprezentuje mieszkańców nieprzerwanie od drugiej kaden- cji jest Antoni Banaś. W trzeciej kadencji (1998–2002) liczbę radnych zmniejszono do piętnastu, przewodniczącym Rady Gminy został Adam Cie- sielski, a jego zastępcami Janina Górowska i Ryszard Krawczyk. Marek Nawara został wówczas wybrany na pierwszego mar- szałka województwa małopol- skiego. Na wójta radni wybrali popieranego przez Marka Na- warę Bogusława Króla, który na swojego zastępcę wskazał Arnolda Kuźniarskiego, dotych- czasowego sekretarza gminy. Czteroosobowy zarząd został uzupełniony o Adama Raka i Antoniego Banasia. W czwartej kadencji (2002– –2006) utrzymano 15-osobową Pożegnanie liczbę radnych, nastąpiła jed- nak zmiana ordynacji wyborczej – wójta wybierano w wyborach Anny Gorazd-Zawiślak bezpośrednich. Mieszkańcy gminy Zielonki wybrali Bogusła- 17 sierpnia na cmentarzu parafialnym w Bibicach pożeg- wa Króla. Nie było już zarządu naliśmy mieszkankę naszej gminy, dziennikarkę, działacz- gminy, na stanowisku zastępcy wójta pozostał Arnold Kuźniar- kę antykomunistyczną Annę Gorazd-Zawiślak. ski. Prezydium rady pracowało Pani Anna urodziła się 26 marca 1932 roku w Kostopolu (Ukraina). w składzie: Ryszard Krawczyk – przewodniczący oraz zastępcy W 1955 roku ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim. Antoni Banaś i Krzysztof Olawski. W 1976 roku wracając z obrad Sejmu PRL, na których była jako ko- W kadencjach piątej i szóstej wła- respondentka „Gazety Krakowskiej”, wzięła udział w wiecu w Ra- dze gminy pozostały takie same domiu, co było powodem odsunięcia jej od pracy i przeniesienia – zarówno jeśli chodzi wójta gmi- do „Głosu Nowej Huty”, gdzie została publicystyką i pracowała do ny, jego zastępcę, jak i przewod- czerwca 1982 roku. niczącego rady i jego zastępców. Była członkiem Solidarności od początku jej powstania. Przystąpiła Dziś, w siódmej kadencji samo- do Komitetu Obrony Więzionych za Przekonania, zbierała informa- rządu (2014–2020), mieszkań- cje na temat represji, redagowała biuletyn komitetu. Uczestniczyła ców gminy Zielonki w radzie w strajku w Hucie im. Lenina, po ogłoszeniu stanu wojennego. Była reprezentuje nadal 15 radnych, rzecznikiem prasowym Komitetu Strajkowego Hutników Huty im. przewodniczący rady pozostał Lenina w Krakowie. Redagowała ulotki strajkowe, a także materia- ten sam, zmienili się natomiast ły dla „Radia Wolna Polska”, które nadawało podczas strajku z tere- jego zastępcy, aktualnie to Ma- nu Huty. Po rozbiciu strajku 16 grudnia 1981 r. została internowana. rzena Gadzik-Wójcik i Mirosław Po 1989 roku pracowała jako dziennikarz w tygodniku „Małopolska” Golanko. Od przyszłej kadencji NSZZ Solidarność (1995–1997). – jeśli nie zmieni się ordynacja wyborcza – będziemy już mieli Wyróżniona medalem „Zasłużony dla NSZZ Solidarność Regionu najprawdopodobniej 21 radnych, Małopolska” (2000) oraz Medalem „Dziękujemy za wolność” (2014). bowiem od lat mamy najwyższe Autorka książek, m.in. „Pejzaż z aniołem” i „Kochaj cierpliwie”. Zmar- saldo migracji w województwie ła 12 sierpnia. Cześć Jej Pamięci. małopolskim i liczba zameldo- wanych mieszkańców gminy Zie- Druhowi kapitanowi Władysławowi Zawiślakowi, mężowi śp. Anny lonki przekroczyła 20 tysięcy. Gorazd-Zawiślak, oraz Rodzinie składamy wyrazy głębokiego współczucia. MKF Redakcja 39 Oświata

Nowy rok szkolny 2015/2016

1 września rok szkol- ny 2015/2016 w szkołach publicznych w gminie Zie- lonki rozpoczęło 2267 ucz- niów – o 103 więcej niż w minionym roku szkolnym.

Badania dowodzą, że ludzie zamieszkiwali okolice Przybysławic Do dwóch szkół podsta- od najdawniejszych czasów wowych w Bibicach i Zie- lonkach uczęszcza aż po siedem klas I! W pięciu Ślady dawnego osadnictwa gminnych szkołach pod- stawowych jest 371 pierw- w miejscu przyszłej szkoły szoklasistów, w tym aż 247 Trwają prace archeologiczne obejmujące teren dział- sześciolatków! ki w Przybysławicach przeznaczonej pod budowę szkoły Najwięcej uczniów jest w Ze- dla obwodu korzkiewskiego. Archeolodzy odnaleźli ślady spole Szkół w Zielonkach osadnictwa z epok neolitu i brązu oraz okresów wpływów – 867 (w stosunku do ubiegłe- rzymskich i wczesnego średniowiecza. go roku przybyło 49 uczniów), w Zespole Szkół w Bibicach Teren działki został zarejestrowany jako stanowisko archeologicz- – 833 (przybyło 44), w Zespo- ne na podstawie badań powierzchniowych, znalezisk, w większości krzemiennych, z okresu neolitu. Stąd chcąc realizować inwestycję le Szkół w Korzkwi jest 298 budowlaną należało najpierw wykonać badania archeologiczne. uczniów (o 7 więcej niż w roku To pierwszy etap prac związanych z budową szkoły dla obwodu ubiegłym), a w Zespole Szkół korzkiewskiego na działce w Przybysławicach, znajdującej się 900 w Woli Zachariaszowskiej – 212 metrów od aktualnej lokalizacji szkoły. Przygotowania do budowy są (o 6 więcej), natomiast w Szko- obecnie w fazie koncepcji. le Podstawowej w Owczarach Badania na 134 arach powierzchni prowadzi firma „AVCISSA Badania naukę rozpoczęło 57 uczniów archeologiczne” z Krakowa. Śladów osadnictwa można się było spo- (o 3 mniej niż w ubiegłym roku dziewać, natomiast niespodzianką są pozostałości po mieszkańcach szkolnym). z kilku różnych epok, w tym tak odległych jak neolit czy epoka brązu. Badacze liczą również na artefakty z czasów rzymskich. – Znaleźliśmy W związku z powiększającą się ponad 100 obiektów archeologicznych, będących pozostałościami liczbą uczniów – spowodowa- osad nieumocnionych, takich jak jamy odpadkowe, jamy zasobowe, ną najwyższym w województwie jedną ziemiankę, jamy posłupowe, czyli pozostałości po słupach, któ- re układają się w rzędy, ale to będzie można potwierdzić jak odkryje- małopolskim saldem migracji my całość. W jednym z obiektów znaleźliśmy pochówek psa – mówi w naszej gminie, ale głównie Anna Mazur, archeolog. Teraz wydobyte zabytki, głównie fragmenty reformą oświatową, wysyłającą ceramiki, będą badane i datowane. Znaleziono również kości zwie- do klas I SP 6-latków – nauka rzęce, krzemienie z neolitu i epoki brązu oraz obrobione kamienie. w dwóch placówkach oświato- Na terenie są też pozostałości cieku wodnego, badane jest jego po- wych na terenie gminy odby- łożenie wobec osady, zarys niecki również zostanie zrekonstruowa- wa się też popołudniami. Lekcje ny i naniesiony na plan. w Bibicach trwają od 7.30 do – Znaleziska świadczą o osadnictwie od najdawniejszych epok. Na 17.15, a w Zielonkach od 8.00 lessach występują żyzne gleby, wszystkie tereny lessowe były chęt- do 17.10. nie uprawiane ze względu na dobre plony, jest to charakterystyczne W przedszkolach samorzą- dla okolic Krakowa, szczególnie w kierunku wschodnim – wyjaśnia Anna Mazur. dowych znalazło miejsce natomiast 375 dzieci – 200 Wykonawcy do końca roku mają czas na złożenie sprawozdania w Zielonkach i 175 w Bibicach. z prac. IO MKF 40 Oświata

Przy Zespole Szkół i przedszkolu w Zielonkach powstał próg zwalniający i ciąg pieszy, którym bezpiecznie można dojść na parking – koszt inwestycji to 52 tys. zł

W Zespole Szkół w Korzkwi pomalowano lamperie na ścia- Wakacyjne remonty nach dolnego korytarza, salę oddziału przedszkolnego, po- w szkołach malowano ściany i wycyklino- wano parkiety w dwóch salach Czas wakacji wykorzystano na wykonanie w szkołach prac lekcyjnych za ponad 18 tys. zł. Ponadto odnowiono betonową modernizacyjnych. Łącznie z budżetu gminy wydatkowano nawierzchnię schodów do świet- na nie 213 247 zł. licy szkolnej w dawnym domu nauczyciela za kwotę 4 250 zł. W Zespole Szkół w Bibicach odmalowano część pomieszczeń za kwotę 29 963 zł – wszystkie łazienki (zmodernizowano ubikacje dla W Szkole Podstawowej w Ow- najmłodszych uczniów na parterze i na I piętrze), salę matematycz- czarach pomalowano dwie sale ną, główne wejście do szkoły oraz część korytarzy. Sale edukacji oddziału przedszkolnego i salę wczesnoszkolnej zyskały nową wykładzinę, umeblowano trzy ga- informatyczną na I piętrze oraz binety. Rozbudowano sieć internetową w salach lekcyjnych szko- salę lekcyjną na parterze za ły podstawowej, doposażono kolejne 6 sal w rzutniki z ekranami kwotę 2 460 zł. Dokończony i akcesoriami za 15 740 zł. Odnowiono boisko (pomalowano linie, został remont parkingu a także naprawiono bramki i siatki), a także ogrodzenie przy placu zabaw ogrodzenia przy ul. Gielniówka. i boisku szkolnym. Prace, poza malowaniem, kosztowały 5 018 zł. W Przedszkolu Samorządo- wym w Węgrzcach dokończono Obok Zespołu Szkół w Zielonkach zainwestowano w poprawę bez- budowę betonowego podjaz- pieczeństwa pieszych, na wysepce ronda powstał ciąg pieszy a jezd- du dla niepełnosprawnych i za- nia pomiędzy wysepką a szkołą zyskała próg zwalniający. Zamiast montowano na nim poręcz ze dawnego przejścia dla pieszych zlokalizowano nowe, przy głównym stali nierdzewnej za 68 tys. zł. Po- wjeździe na parking. Obniżono krawężniki przy wszystkich wjazdach większono jedną z sal. Wymie- na parking, na głównym wjeździe po poszerzeniu mogą się wyminąć niono glazurę i terakotę w jadalni dwa samochody. O zmianach w organizacji ruchu informują nowe i zmywalni. Pomalowane zostały znaki poziome i pionowe. Łączny koszt inwestycji wyniósł 52 tys. zł trzy sale oraz trzy łazienki. Ogó- (dofinansowanie z budżetu gminy 28 tys. zł). Sołectwo Zielonki sfi- łem koszt remontów wewnątrz nansowało nową roślinność za kwotę 3 tys. zł. W szkole natomiast budynku to 48 tys. zł finanso- zaadaptowano pomieszczenia zaplecza gabinetu psychologa na wany z budżetu przedszkola. salę zajęć pozalekcyjnych za 3 tys zł. Dochód z przedszkolnego kier- W Woli Zachariaszowskiej pomalowano całe drugie piętro, czyli maszu 1 tys. zł przeznaczono na zakup farb. Ponadto doposażo- sale z zapleczami, korytarz, część klatki schodowej za prawie 20 tys no przedszkole w zabawki. zł. Doposażono pracownię komputerową w pięć laptopów, zamó- wiona jest również mobilna szafa na laptopy z funkcją ładowania Nowe zabawki pojawiły się rów- sprzętu – koszt to 5 500 zł. Całość tych inwestycji finansowana była nież w przedszkolu samorzą- z budżetu szkoły. Sołectwo Wola Zachariaszowska zakupiło dwie dowym w Zielonkach. drewniane ławki na teren placu zabaw przy szkole za kwotę 1 tys. zł. KŁK 41 Oświata

urokliwe, pełne starych i pięk- nych budynków, kościołów oraz niezwykle wąskich, ta- jemniczych uliczek. Mieliśmy również okazję spróbować ory- ginalnej niemieckiej czekolady oraz zwiedzić ratusz, w którym ujrzeliśmy przepiękne obrazy, wiszące nad naszymi głowa- mi modele statków i wspaniale udekorowane sale. Następne- go dnia odbyła się kolejna wy- cieczka, tym razem do Bielefeld. W mieście zwiedziliśmy bardzo ciekawe Muzeum Przemysłu, gdzie dowiedzieliśmy się wie- lu rzeczy na temat obróbki lnu i handlu tym surowcem. Mieli- śmy również okazję zapoznać się z historią miasta. W czwar- tek wraz z naszymi partnera- Dzięki przyjaźni z niemieckimi kolegami gimnazjaliści z Korzkwi zwiedzili mi z Niemiec pojechaliśmy na historyczne miejsca wycieczkę do Münster. Na- sza przewodniczka pochodziła z Polski i bardzo ciekawie opo- wiadała o katedrach, ratuszu Gimnazjaliści z Korzkwi i innych zabytkowych obiektach znajdujących się w tym mie- ście. Niesamowitym przeżyciem w partnerskiej szkole było wejście i zwiedzenie Sali Pokoju, w której zawarto pokój Ratsgymnasium w Minden westfalski po wojnie trzydziesto- letniej. 18 września 2015 r. dziewiętnastu uczniów gimnazjum Po powrocie do Minden odbył w Korzkwi pod opieką nauczycielek Agnieszki Kapel i Re- się wieczorek pożegnalny. Nasi naty Madej pojechało na tygodniową wymianę młodzieży przyjaciele z Niemiec przygoto- do Niemiec, która była współfinansowana ze środków pro- wali dla nas filmik ze zdjęciami gramu Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży. Poniżej z naszego pobytu w ich kraju. relacja uczennic – uczestniczek wymiany. W trakcie wieczornego spot- kania wspólnie bawiliśmy się Po dziewięciogodzinnej podróży z Polski zwiedziliśmy Berlin. Zo- i uczyliśmy się polsko-niemie- baczyliśmy Bramę Brandenburską, siedzibę parlamentu, katedrę, ckich łamańców językowych. Uniwersytet Humboldta, Wyspę Muzeów oraz wieżę telewizyjną. Za- Ostatniego dnia czekała na nas kupiliśmy również pamiątki i ruszyliśmy w dalszą drogę do Minden, w szkole niespodzianka, pani gdzie mieliśmy się spotkać z naszymi partnerami. ucząca chemii przygotowała dla nas bardzo ciekawe doświad- Na miejsce dotarliśmy późnym wieczorem i wraz z rodzinami na- czenia, które każdy z nas mógł szych nowopoznanych kolegów udaliśmy się do ich domów. Nie- wykonać samodzielnie. Nieste- dzielny czas każdy z nas spędzał inaczej, ponieważ uczniowie ty wszystko się kiedyś kończy, niemieccy zaplanowali dla nas różne atrakcje. Jedni zwiedzali mia- około południa wyruszyliśmy sto i podziwiali pomnik Hermana – najwyższy punkt w Minden, dru- dzy pływali na łódkach, a wieczorem odbyło się wspólne wyjście na w drogę powrotną do kraju. kręgle. Następnego dnia zwiedzaliśmy szkołę, do której uczęszcza- Z trudem pożegnaliśmy niemie- ją nasi koledzy. Gdy zobaczyliśmy ten budynek, nie mogliśmy ode- ckie rodziny, naszych kolegów rwać od niego wzroku. Szkoła jest tak ogromna i nowoczesna, że i koleżanki. Teraz z niecierp- uczniowie z Korzkwi nigdy takiej na oczy nie widzieli. Potem odbyła liwością czekamy na majowe się gra terenowa sprawdzająca naszą wiedzę o Minden i zwiedzanie spotkanie z naszymi przyjaciół- kościoła św. Martina. mi, tym razem w Polsce. We wtorek rano mieliśmy okazję uczestniczyć w lekcjach w szko- Kinga Kwasek, le. Następnie odbyła się wycieczka do Bremy. Miasto jest bardzo Natalia Dulińska, kl. IIIa 42 Pomoc społeczna

Świadczenie rodzicielskie od 1 stycznia 2016 r.

5 sierpnia 2015 r. Prezydent RP podpisał zmianę do Ustawy o świadczeniach rodzinnych. Nowelizacja wprowadza nowe świad- czenie rodzicielskie. Od początku przyszłe- go roku rodzice otrzymają 1 tys. zł miesięcznie przez Ważne zmiany pierwszy rok po urodze- niu dziecka. Przedmiotowe w ustawie o świadczeniach świadczenie będzie wypła- cane niezależnie od tego, rodzinnych czy ktoś poszukuje pracy, 3 lipca 2015 r. prezydent RP podpisał ustawę dotycząca pracuje na umowę o dzieło, świadczeń rodzinnych. Rodziny, które przekroczą kryterium czy jest studentką, uczen- dochodowe, nie stracą uprawnień do dalszego pobierania nicą, czy rolnikiem. Świad- świadczeń rodzinnych. Dzięki wprowadzeniu zasady “zło- czenie rodzicielskie będzie tówka za złotówkę” ich świadczenia będą stopniowo obni- przysługiwać niezależnie żane, wraz ze wzrostem dochodów. Zmiany wejdą w życie od dochodu. Będzie wy- od 1 stycznia 2016 r. płacane przez okres 52 tygodni w przypadku uro- Nowe przepisy dotyczą zasiłku rodzinnego, a także dodatków do niego z tytułu: urodzenia dziecka, samotnego wychowywania dzie- dzenia jednego dziecka, cka, opieki nad dzieckiem w okresie korzystania z urlopu wychowaw- a w przypadku urodzenia czego, wychowywania dziecka w rodzinie wielodzietnej, kształcenia wieloraczków nawet mak- i rehabilitacji dziecka niepełnosprawnego, rozpoczęcia roku szkol- symalnie do 71 tygodni. nego, podjęcia przez dziecko nauki poza miejscem zamieszkania. Obecnie rodzina która, przekroczy kryterium dochodowe (tj. 574 zł Ze świadczenia nie będą mo- na osobę w rodzinie lub 664 zł dla rodzin z niepełnosprawnym dzie- gły skorzystać osoby uprawnio- ckiem) traci uprawnienia do świadczeń rodzinnych. Od 1 stycznia ne do zasiłku macierzyńskiego, 2016 r., kiedy ma wejść w życie nowelizacja ustawy, wypłata tych a także osoby, które mają pra- zasiłków będzie pomniejszona tylko o kwotę przekroczenia kryte- rium dochodowego dotyczącego łącznego dochodu netto wszyst- wo do skorzystania z tego typu kich członków rodzin. Oznacza to, że za każde przekroczenie progu świadczeń z tytułu urodzenia o 1 zł, łączna kwota świadczeń przysługujących rodzinie będzie po- dziecka w innych systemach mniejszana o 1 zł. niż powszechny system ubez- pieczeniowy (m.in. funkcjona- Ze zmian skorzystają także rodziny, które nie mają prawa do świad- riusze służb mundurowych). czeń z powodu przekroczenia kryterium dochodowego. Wystarczy, Jeżeli jeden z rodziców będzie że ponownie wystąpią z wnioskiem o ustalenie prawa do świadczeń uprawniony do zasiłku macie- rodzinnych. Minimalne wypłacane świadczenie będzie wynosić 20 zł. rzyńskiego, drugiemu z rodzi- Przykład: Jeśli rodzina przekracza kryterium o 280 zł, a uprawniona ców nie będzie przysługiwało jest do zasiłku i dodatków w wysokości 300 zł, to od 300 zł odejmu- świadczenie rodzicielskie. jemy 280 zł i oznacza to, że tej rodzinie należy się 20 zł. Gdyby ta Grażyna Hołda – różnica wynosiła 19 zł, już by nie otrzymała tego świadczenia. Kierownik GOPS Grażyna Hołda – kierownik GOPS 43 Wydarzenia

Ks. Z. Płachta – z darem jednoczenia ludzi

Ksiądz Zbigniew Płachta po 10 latach posługi duszpaster- skiej w parafii pw. Narodzenia św. Jana Chrzciciela w Korz- kwi objął nową parafię pw. św. Katarzyny w Nowym Targu. Korzkiewscy parafianie wspo- minają go ciepłymi słowy: odremontował kościół, reak- tywował orkiestrę parafialną, zjednoczył parafian, był preze- sem Stowarzyszenia Korzkiew. Ks. Zbigniew Płachta urodził Trwają prace nad dokumentem wytyczającym kierunki rozwoju gminy się w 1961 r. w Dobczycach, Zielonki i jej sąsiadów w 1981 r. wstąpił do krakowskie- go seminarium duchownego, a w 1987 r. otrzymał święcenia kapłańskie z rąk ks. kard. Fran- Odbyło się spotkanie ciszka Macharskiego. Praco- wał w parafiach: św. Mikołaja w Liszkach, św. Szymona i Judy w sprawie Lokalnej Tadeusza w Skawinie, Matki Bo- żej Różańcowej w Chrzanowie, św. Grzegorza w Ruszczy i św. Strategii Rozwoju Mikołaja w Krakowie. Od 2005 Lokalna Grupa Działania Stowarzyszenie Korona Północne- do 2015 r. był proboszczem parafii Narodzenia św. Jana go Krakowa zaprosiła mieszkańców gmin członkowskich: Chrzciciela w Korzkwi. Zielonki, Wielka Wieś, Michałowice, Igołomia Wawrzeńczy- – Nietuzinkowy człowiek, ob- ce i Kocmyrzów-Luborzyca na cykl spotkań informacyj- darzony ogromnym darem jed- no-konsultacyjnych w sprawie tworzenia lokalnej strategii noczenia ludzi, pogody ducha, rozwoju na lata 2014–2020. W Zielonkach spotkanie odby- z ogromnym taktem i autory- tetem – wspomina ks. Płach- ło 13 sierpnia w Centrum Integracji Społecznej. tę Gabriela Kotulska z zarządu Stowarzyszenia Korzkiew. LGD Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa prowadzi pra- ce nad stworzeniem nowej Lokalnej Strategii Rozwoju dla obszaru – Do tego świetny organiza- tychże pięciu gmin. Jest to dokument strategiczny, który pozwoli wy- tor. Współpracowaliśmy razem znaczyć najbardziej pożądane przez mieszkańców kierunki rozwoju jako stowarzyszenie przez 5 lat, obszarów wiejskich, stąd ważne, by w jego tworzeniu uczestniczyli zawsze scalał nasze działania, mieszkańcy, przedstawiciele organizacji pozarządowych, lokalnych udzielał wiarygodności. przedsiębiorców, rolników i przedstawicieli samorządu. W spotka- – Inicjatywa reaktywacji orkiestry niu w Zielonkach wzięło udział 20 takich właśnie osób: mieszkańcy, parafialnej wyszła od księdza społecznicy, przedsiębiorcy, przedstawiciele organizacji pozarządo- proboszcza – wspomina Michał wych i krakowskich uczelni wyższych, radni gminy. Pracowali przy Kwiatkowski, kapelmistrz Orkie- analizie SWOT terenu naszej gminy, określili jej mocne i słabe stro- stry Parafialnej z Korzkwi. – Księ- ny, stojące przed nią szanse i zagrożenia. Obecni mogli także zapo- dzu zależało przede wszystkim znać się z dotychczasową działalnością LGD KPK. na zaangażowaniu w jej działal- ność jak najwięcej młodych lu- Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa od 2006 roku zajmu- dzi. Widać było u niego radość je się realizowaniem różnego typu projektów oraz dystrybucją środ- i dumę, gdy orkiestra powiększa- ków unijnych na obszarach wiejskich. Korona Północnego Krakowa ła się, by już po roku startować jest Lokalną Grupą Działania zrzeszającą od 2006 roku podkrakow- w konkursach i odnosić sukcesy. skie gminy, położone na północ od miasta, w latach 2006–2015 były to: Igołomia-Wawrzeńczyce, Kocmyrzów-Luborzyca, Michałowice, – Mam ogromne słowa uznania Zielonki, Wielka Wieś, Zabierzów i Liszki. LGD oparta jest na zasa- dla ks. Płachty – mówi Helena dzie trójsektorowego partnerstwa składającego się z przedstawi- Wiśniewska, członkini Rady Pa- cieli sektora publicznego, gospodarczego i społecznego. W latach rafialnej i radna gminy Zielonki. 2007–2015 za pośrednictwem LGD KPK wsparcie unijne otrzyma- – Dobry człowiek, dobry ksiądz. ło ponad 120 projektów zrealizowanych na terenie tychże gmin na Odremontował kościół, zjedno- łączną sumę blisko 10 mln zł. czył parafię. MKF MKF 44 Wydarzenia

Z nadzieją patrzeć w przyszłość – nowy Szlachetna proboszcz parafii Paczka Korzkiew w Zielonkach Ksiądz proboszcz Paweł Łukaszka przybył do Korz- Szlachetna paczka jest projektem pomocy bezpośred- kwi z parafii w Kojszówce niej, w którym darczyńcy przygotowują paczki dla rodzin – Wieprzcu na Podha- w potrzebie. W tym roku organizowana jest piętnasty raz. lu. Urodził się w Nowym Pierwsza edycja odbyła się w 2000 roku, kiedy grupa stu- Targu, w głęboko religij- dentów duszpasterstwa akademickiego prowadzonego nej rodzinie. Niegdyś był przez ks. Jacka Stryczka obdarowała 30 ubogich rodzin. bramkarzem hokejowym, Dzisiaj projekt Szlachetnej Paczki ma charakter ogólnopol- wielokrotnym reprezentan- ski i łączy działania setek tysięcy osób. Tylko w 2014 roku tem Polski i olimpijczykiem Szlachetna Paczka połączyła niemal 1 mln Polaków! W tej z 1980 r. U progu świato- edycji dotrze do ponad 600 rejonów na terenie całej Polski, wej kariery zrezygnował w tym po raz pierwszy do Zielonek! z wyczynowego uprawiania Po co? Główną motywacją dołączania do projektu jest chęć pomo- sportu. Wstąpił do semina- cy bliźniemu. Dodatkowo realne działanie oraz konieczność zaanga- rium duchownego, następ- żowania się sercem czyni to doświadczenie cennym i zmieniającym nie studiował na Papieskiej życie – zarówno swoje, jak i drugiego człowieka. Stąd Szlachetna Paczka w wyjątkowy sposób inspiruje ludzi do wygrywania swoje- Akademii Teologicznej, by go życia. w 1987 roku przyjąć świę- Komu? Do Szlachetnej Paczki włączane są rodziny, które znalazły cenia kapłańskie. się w trudnej sytuacji materialnej z niezależnych od siebie przyczyn. Adresy tych rodzin są pozyskiwane przez wolontariuszy, którzy dzia- Jako wikariusz pełnił posługę łają lokalnie. Docieramy do prawdziwej biedy – tej ukrytej, a nie tej, w Brzeszczach, Wadowicach która krzyczy i wysuwa żądania. Naszym celem jest mądra pomoc, i w Krakowie w parafii pw. św. czyli taka, która stanie się impulsem do zmiany. Jadwigi Królowej. Katecheta, duszpasterz sportowców. Śro- Jak? Ważny jest dla nas każdy człowiek. Wszystko zaczyna się od dowisko parafii korzkiewskiej idei miłości wzajemnej – kochamy tak, żeby inni również potrafili ko- jest mu znane i bliskie. 10 lat chać. Widzimy piękno i potencjał w bliźnim, dając mu w ten sposób temu wspierał bowiem swojego informację: wierzymy w Ciebie, jesteś dla nas ważny! przyjaciela, księdza Zbigniewa Drużyna. Wokół liderów i idei miłości wzajemnej jednoczymy kolejne Płachtę, gdy ten rozpoczy- osoby – wolontariuszy, partnerów, osoby zaangażowane w projekt. nał swoją posługę w Korzkwi. W ten sposób budujemy wspólnotę opartą na otwartości i zaufaniu. Księdzu Pawłowi bliska jest postać i nauka św. Franciszka Bohater. Bohaterem jest dla nas wolontariusz, rodzina, darczyńca z Asyżu. W Korzkwi, jak powie- i dobroczyńca – każda osoba, która angażuje się w projekt. Chce- dział, będzie kontynuował to, my, by wszyscy oni odkryli w sobie chęć przekraczania siebie – co rozpoczął poprzedni pro- podejmowania wyzwań i ich wygrywania. Stąd pojedyncze osoby boszcz. W przyszłość spoglą- w Szlachetnej Paczce stają się inicjatorami zmian w swoich lokal- da pozytywnie, czyli z nadzieją, nych społecznościach. ponieważ, jak mówi, człowiek Ja. Jeżeli masz ukończone 18 lat i czujesz w sercu iskrę do rozpa- wierzący w Boga nigdy jej nie lenia w sobie bohatera, dołącz do nas! Aby zostać wolontariuszem traci. Jest autorem książki „Pra- zapisz się poprzez: www.superw.pl, aby zaangażować się w projekt: wo łaski i łaska wolności. www.szlachetnapaczka.pl. Szukaj nas też na: www.facebook.com/ Ojciec Bernhard Haring CSsR SzlachetnaPaczkaZielonki. Czekamy na Ciebie! jako człowiek i teolog” wydanej w 2012 r. Michał Klak, KŁK lider rejonu Zielonki w XV edycji Szlachetnej Paczki 45 Wydarzenia

mi w projekcie – obejmują one przygotowanie kart inwentary- zacyjnych w oparciu o zebrane materiały, a także ich uzupeł- nienie o wyniki kwerend archi- walno-bibliotecznych. Młodzi historycy szukają informacji głównie wśród archiwaliów pa- rafialnych w Zielonkach i Korz- kwi, ale także m.in. w Archiwum Narodowym oraz Archiwum Ku- rii Metropolitarnej w Krakowie. Efekty pracy młodych pasjona- tów historii będzie można po- znać w utworzonym katalogu grobów i nagrobków z przełomu stuleci. W ramach projektu we wrześ- niu zorganizowana została rów- Studenci z Koła Naukowego Historyków Studentów Uniwersytetu Papieskiego nież gra terenowa dla uczniów im. Jana Pawła II zinwentaryzowali zabytkowe nagrobki i kapliczki gimnazjów (piszemy o niej na str. 47) oraz lekcje przeprowa- dzone przez studentów UPJPII By przywrócić pamięć Jana Bulaka, Alicję Kawę i Piotra Szczerbę 14 i 18 września w Ze- spole Szkół w Korzkwi i Zespo- zapomnianym le Szkół w Zielonkach, podczas których młodzież mogła po- „Non omnis moriar – dziedzictwo kulturowo-historyczne znać, jak wyglądają dokumen- gminy Zielonki” to projekt edukacyjny, który realizuje Sto- ty XIX-wiecznej parafii, odczytać warzyszenie Rozwoju Gminy Zielonki we współpracy z Bi- tekst źródłowy dotyczący para- blioteką Publiczną w Zielonkach oraz Kołem Naukowym fii Zielonki, dowiedzieć się jak w XIX wieku chowano zmarłych. Historyków Studentów Uniwersytetu Papieskiego im. Jana Pawła II w Krakowie. Beneficjentem projektu jest Stowa- – Przesłaniem lekcji był nie tyl- ko frazes „zabytki trzeba chro- rzyszenie Rozwoju Gminy Zielonki, wartość projektu to nić”, ale także to, iż każdy 9 400 zł, dofinansowanie w wysokości 7 tys. zł pochodzi człowiek może realizować swo- z budżetu Województwa Małopolskiego w ramach zadania je pomysły za pomocą starań publicznego w zakresie nauki, szkolnictwa wyższego, edu- o dofinansowanie autorskiego kacji, oświaty i wychowania w 2015 roku pt.: „Naukowe In- projektu. Oprócz tych przyziem- nych spraw żywiliśmy też cichą spiracje – Ciekawe i Kreatywne”. nadzieję, że może ktoś z mło- dzieży polubi bardziej historię Projekt został podzielony na kilka etapów. Wśród zadań, które mają i uzna ją za rzecz, którą warto się do zrealizowania uczestnicy projektu – studenci z Koła Naukowego zajmować nie tylko w sali lekcyj- Historyków Studentów Uniwersytetu im. Jana Pawła II – należy wy- nej – podsumowuje Jan Bulak. mienić: wykonanie inwentaryzacji XIX- i XX-wiecznych nagrobków, kapliczek i cmentarzy oraz miejsc pamięci znajdujących się na tere- Zwieńczeniem realizacji projektu nie gminy Zielonki, sporządzenie dokumentacji fotograficznej i kart będzie wystawa zdjęć powsta- inwentaryzacyjnych, a także przeprowadzenie dwóch lekcji histo- łych podczas inwentaryzacji rycznych dla uczniów szkół gminy oraz zorganizowanie wystawy, w holu Biblioteki w Zielonkach stanowiącej podsumowanie całego przedsięwzięcia. oraz spotkanie podsumowują- ce dla wszystkich zainteresowa- Udało się już przeprowadzić inwentaryzację oraz wykonać doku- nych tematem. Projekt potrwa mentację fotograficzną. Podczas prac groby zostały oczyszczone do 30 listopada 2015 roku. z chwastów, usunięto wypalone znicze. 1 września studenci włączyli się także w obchody rocznicy wybuchu II wojny światowej, składa- Ewelina Zych, Adrian Cieślik, jąc kwiaty i zapalając znicze na odnalezionych Grobach Nieznanych KNHS UPJPII w Krakowie, Żołnierzy. Trwają prace nad pozostałymi zadaniami zaplanowany- red. MKF 46 Wydarzenia

„Galicjana 2015” rozstrzygnięta

24 września odbyła się druga edycja gry tereno- wej „Galicjana 2015”, tym razem w ramach pro- jektu „Non omnis moriar – dziedzictwo kulturowo- -historyczne gminy Zielon- ki”, współfinansowanego ze środków Województwa Małopolskiego, którego beneficjentem jest Stowa- Wierni tradycji upamiętnili wydarzenia sprzed 101 laty rzyszenie Rozwoju Gminy Zielonki. Stowarzyszenie realizuje projekt wspól- 50. Marsz Szlakiem nie z Biblioteką Publiczną w Zielonkach oraz Kołem I Kompanii Kadrowej Naukowym Historyków Studentów Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Michałowicach w Krakowie. 6 sierpnia w Michałowicach Komorze uczestnicy 50. Mar-

W grze udział wzięli gimnazja- szu Szlakiem I Kompanii Kadrowej, przedstawiciele samo- liści ze szkół w: Korzkwi, Bibi- rządu z Krakowa, gmin Michałowice i Zielonki, delegacja cach, Woli Zachariaszowskiej Stowarzyszenia Korona Północnego Krakowa, działacze i Zielonkach. O godz. 10.00 organizacji społecznych i patriotycznych, oraz harcerze w Sztabie Głównym stawiło się siedem czteroosobowych podczas uroczystego apelu złożyli kwiaty przy obelisku zespołów, złożonych z trzech upamiętniającym obalenie 6 sierpnia 1914 r. przez żołnierzy uczniów oraz nauczyciela. Po I Kompanii Kadrowej słupów granicznych państw zabor- wysłuchaniu instrukcji zespo- czych. Kwiaty od gminy Zielonki złożył wójt Bogusław Król. ły wyruszyły na wylosowane trasy. Po ok. czterech godzi- Odbywający się co roku Marsz Szlakiem I Kompanii Kadrowej jest nach, drużyny zaczęły powra- kontynuacją wieloletniej tradycji, ale i żywą lekcją historii i patrio- cać do Sztabu, gdzie żołnierze tyzmu dla uczestników. Po drodze z Krakowa do Kielc poznają oni 13. Galicyjskiego Pułku Piecho- historię, uczestniczą w zawodach sportowych i strzeleckich. W tym ty „Krakowskie Dzieci” i 1. Pułku roku w marszu wzięło udział ponad 250 osób z całej Polski. Piechoty 1. Brygady Legionów Polskich sprawdzali rozwiąza- Dr Jerzy Bukowski z Porozumienia Organizacji Kombatanckich i Nie- ne przez nich zadania i podli- podległościowych rozpoczynając uroczysty apel pod obeliskiem czali zdobyte punkty. W drugiej w Michałowicach przypomniał historię sprzed 101 laty: – W tym miej- edycji gry terenowej „Galicja- scu 6 sierpnia 1914 r. na rozkaz Komendanta Józefa Piłsudskiego na 2015” najlepszym zespołem I Kompania Kadrowa Legionów Polskich idąc w bój o honor i wol- okazała się grupa z Zespołu ność Ojczyzny obaliła słupy graniczne byłych państw zaborczych. Szkół w Bibicach w składzie: Życzymy tegorocznej Kadrówce pięknej pogody, abyście 12 sierp- opiekun p. Aleksandra Silezin nia w dobrej formie dotarli do Kielc. Z kolei komendant marszu Piotr i uczniowie: Mariusz Łysek, Augustynowicz podziękował władzom Krakowa za gościnność oka- Artur Merc oraz Julia Młyńska. zaną piechurom i wspomniał nieżyjących już uczestników poprzed- Wszyscy uczestnicy zostali na- nich marszów. – Szanowni Państwo, tradycją jest, że w miejscu tym grodzeni za trud jakiego się upamiętniamy naszych kolegów, którzy w minionym roku odeszli na podjęli, a zwycięska szkoła do- Wieczną Wartę. W tym roku to Zygmunt Jędrzejczak, Rafał Stępień datkowo otrzymała puchar. oraz pułkownik Edmund Majchrowicz. Zmarłych uczczono minutą Sylwia ciszy. Białowiejska-Chuchmacz KŁK 47 Wydarzenia

Weź udział w Narodowej Loterii Paragonowej

1 października 2015 r. ru- szyła Narodowa Loteria Paragonowa organizo- wana przez Ministerstwo Finansów. Loteria ma za- chęcać do wydawania i brania paragonów fiskal- nych i tym samym uświa- domić Polakom, jak dużą Młode wokalistki zaśpiewały w zamku w Korzkwi, na zdjęciu z instruktorką rolę pełnią w uczciwym Anną Roj (fot. A. Chlebowski) obrocie gospodarczym.

Na uczestników pierwszej Letni koncert w Polsce loterii paragonowej czekają samochody Opel Astra oraz nowoczesne laptopy Aleksandry Medyńskiej i iPady. Dodatkowo, co trzy miesiące do wygrania będzie i Agnieszki Łachowskiej auto Opel Insignia. Aby wziąć udział w loterii, wystarczy mieć 2 sierpnia w gościnnych murach zamku w Korzkwi moż- ukończone 18 lat i paragon fis- na było wysłuchać recitalu dwóch młodych wokalistek kalny na minimum 10 zł oraz – Aleksandry Medyńskiej i Agnieszki Łachowskiej. Organi- zarejestrować go na stronie www.loteriaparagonowa.gov.pl zatorem muzycznego spotkania było Centrum Kultury, Pro- (link otwiera nowe okno w in- mocji i Rekreacji w Zielonkach. nym serwisie), gdzie znajdują się też informacje o projekcie Obie młode wokalistki śpiewają w zieloneckim chórze Fermata, któ- ry od początku istnienia prowadzi Anna Roj. Koncert był podsumo- i wyniki losowań. waniem ich całorocznej pracy na indywidualnych lekcjach śpiewu. Do loterii przyjmowane są tylko – Chciałam w osobnych koncercie zaprezentować publiczności właś- paragony fiskalne. Można zgło- nie Agnieszkę i Olę, bowiem cechują je nie tylko znakomite walory sić ich dowolną liczbę, przy głosowe, ale i doskonały warsztat, pozwalający na wykonanie nawet bardzo trudnego technicznie repertuaru. Obie są przy tym wyjątkowy- czym jeden paragon można mi osobami, które bardzo angażują się w organizację wielu wydarzeń zgłosić tylko raz w loterii, nie- muzycznych – charakteryzuje swoje podopieczne Anna Roj. zależnie od kwoty zakupu. Repertuar zaprezentowany przez Aleksandrę Medyńską i Agnieszkę Losowanie zwycięskich para- Łachowską na niedzielnym koncercie został wybrany wraz z instruk- gonów odbywa się co mie- torką. – Chciałam, by tak dobrze przygotowane piosenki zabrzmiały siąc. Dodatkowym losowaniem w wyjątkowym wnętrzu zamku w Korzkwi. Ola i Agnieszka wykonały będą premiowane paragony zarówno piosenki polskie, jak i w języku angielskim. Agnieszce bliż- z określonych branż usługo- sze są utwory jazzujące, stąd w jej wykonaniu usłyszeliśmy kilka stan- wych. W pierwszych trzech dardów jazzowych, w wykonaniu Oli mogliśmy usłyszeć natomiast utwory poezji śpiewanej, pochodzące z musicali, jak i refleksyjne bal- miesiącach loterii są to para- lady – relacjonuje Anna Roj. gony z zakładów fryzjerskich i kosmetycznych. W kolejnych Wśród tytułów, które zabrzmiały tego wieczoru warto wymienić: „Pej- kwartałach premiowane będą zaż bez Ciebie” z repertuaru Kabaretu Starszych Panów, z repertu- paragony za usługi z prywat- aru Adele: „One and Only”, „Make you feel my Love”, „Don’t you remember”, piosenkę z musicalu Grease „Hopelessly devoted to nych gabinetów lekarskich you” oraz znane polskie przeboje: „Ja dla pana czasu nie mam”, i dentystycznych, warsztatów czy „Cud i miód”; nie zabrakło utworów z tekstami Agnieszki Osie- samochodowych oraz z restau- ckiej: „Nie żałuję” i „Trafił swój na swego”. racji i kawiarni. Loteria trwa do MKF 30 września 2016 r. 48 Wydarzenia

Wycieczka do Energylandii w Zatorze była hitem wakacji

Loteria ma przekonać Pola- ków, że codzienne wydawanie Wakacje z CKPiR i branie prawidłowych parago- W miesiące wakacyjne – lipcu i sierpniu – Centrum Kultury, nów fiskalnych podczas zaku- Promocji i Rekreacji zaprosiło na zajęcia do hali sportowej pów, w restauracji, barze czy u fryzjera ma znaczenie nie uczniów szkół podstawowych i gimnazjów. Wakacje w hali tylko przy dochodzeniu praw sportowej w Zielonkach trwały od 6 lipca do 28 sierpnia. przez klientów w sytuacjach Brało w nich udział około setki dzieci, były gry i zabawy, pla- problemowych, ale także dla żowanie i wycieczki. uczciwej konkurencji i stanu wspólnego budżetu. To prze- Wśród zajęć na miejscu znalazły się aktywności sportowo-rekreacyj- kłada się na lepsze funkcjo- ne i świetlicowe: halowa piłka nożna, siatkówka, gimnastyka, tenis nowanie kraju i finansowanie stołowy, planszówki, układanie klocków, zabawy plastyczne – np. ozdabianie kubków. oświaty, służby zdrowia, sportu czy kultury. Oprócz zajęć stacjonarnych odbyły się cztery wycieczki jednodnio- we. Największym powodzeniem cieszyła się wycieczka do Energy- Izba skarbowa w Krakowie landii w Zatorze, gdzie na zabawie w wesołym miasteczku czas zaprasza do udziału w Naro- spędziło aż 45 dzieci; popularne były szczególnie zjazdy. Końcem dowej Loterii Paragonowej. lipca dzieci odwiedziły wioskę indiańską. Lato zwieńczono wyciecz- Najbliższe losowanie nagród ką do Średniowiecznej Krainy w Inwałdzie. odbędzie się 16 listopada, ale Upał tego lata nikogo nie oszczędzał, również dzieci z naszej gmi- już od 1 października moż- ny musiały się z nim zmagać. Jedną z wycieczek z uwagi na upał na zbierać paragony fiskal- zamieniono na wyjście do kina – obejrzano film „Mały Książe”. Stra- ne i rejestrować je na stronie. żacy z OSP z Zielonek zapewnili dzieciom baseny z wodą i stwo- Zwycięzcy losowań nie mogą rzyli pod halą sportową nieomal park wodny – za co komendantowi wymieniać nagród na inne ani gminnemu OSP Janowi Palimące należą się serdeczne podzięko- otrzymać ich wartości w go- wania. tówce. I jeszcze jedno: wszyst- Prócz tego w wakacje działał Klub Młodego Artysty EcoArt – na zaję- kie nagrody w Narodowej ciach dwa razy w tygodniu można było przechodzić twórczą drogę Loterii Paragonowej są zwol- od pomysłu do dzieła – odlewy gipsowe, zabawy z grafiką – nawet nione z podatku! W loterii nie upał był inspiracją do plastycznych wariacji na temat lemoniady. – mogą brać udziału pracownicy Raz w tygodniu w klubie młodego naukowca „Antenka” dzieci eks- Ministerstwa Finansów i orga- perymentowały z bezpiecznymi substancjami, były to doświadczenia nizatora loterii oraz członkowie fizyczne, chemiczne i obserwacje przyrodnicze, również w plenerze ich najbliższej rodziny. – relacjonuje Marta Lasoń z EcoArt. Red. Red. 49 Wydarzenia Zapraszamy na:

Konkurs Piosenki Polskiej – dla dzieci i młodzieży z powiatu krakowskiego w wieku 7–20 lat. Przesłuchania odbędą się 18 li- stopada 2015 roku w Centrum Integracji Społecznej w Zielon- kach przy ul. Galicyjskiej 17A od godz. 9.00. Wszystkie szcze- góły organizacyjne dostępne są Na Dożynkach Powiatowych naszą gminę reprezentowało Koło Regionalne na stronie www.ckpir.zielonki.pl. „Tradycja” z Trojanowic Termin zgłoszeń do konkursu upływa 12 listopada 2015 r. XV Dożynki Powiatowe Koncert laureatów Konkursu Piosenki Polskiej – 22 listopa- w Krzeszowicach da o godzinie 15.00 w zamku 23 sierpnia, tym razem do Krzeszowic, zjechali rolnicy z ca- w Korzkwi usłyszymy laurea- łego powiatu krakowskiego, aby uczcić doroczne Święto tów konkursu organizowanego przez Centrum Kultury, Promocji Plonów. Przywieźli ze sobą wieńce jako symbol całorocznej i Rekreacji w Zielonkach. Wstęp pracy. Naszą gminę godnie reprezentował korowód Koła wolny. Regionalnego „Tradycja” z Trojanowic z wieńcem oraz Jan Raźny – rolnik z Dziekanowic. Centrum Aktywnego Seniora Gospodarskie święto rozpoczęła uroczysta msza dziękczynna Klub 60+ – w budynku przy ul. w kościele pw. św. Marcina, po niej barwny korowód przy dźwiękach Krakowskie Przedmieście 112; dożynkowej pieśni udał się na krzeszowicki rynek. Tam odbyła się część artystyczna uroczystości. CAS czynny w poniedziałki, śro- dy i piątki od 11.00 do 15.00, we Gospodarze dożynek – starosta krakowski Józef Krzyworzeka wtorki i czwartki od 15.00–19.00; i burmistrz Krzeszowic Wacław Gregorczyk – powitali przybyłych, w jego ramach odbywają się za- a starostowie dożynek, Zofia i Zygmunt Wójcikowie, przekazali im jęcia taneczne, warsztatowe, bochen chleba. Władze samorządowe gminy Zielonki na powiato- wych dożynkach reprezentowali wójt Bogusław Król oraz przewod- relaksujące, trening pamięci; niczący Rady Gminy Ryszard Krawczyk. Uroczystość dożynkowa wolontariat i Gminna Rada Se- była okazją do promocji wyrobów regionalnych. Na stoiskach kró- niorów. Szczegółowe informacje lowały rękodzieło oraz lokalne smakowitości. Odbyły się konkursy na stronie ckpir.zielonki.pl oraz na najciekawsze stoisko oraz najpiękniejszy wieniec dożynkowy. pod nr tel. 514 737 822. Nasi reprezentanci nie zdobyli głównego trofeum, ale i tak zapre- zentowali się z przytupem. – Inne korowody śpiewały a’cappella, my na dożynkach powiatowych mieliśmy swojego muzykanta, zabawia- Szczegółowe informacje nt. wy- liśmy towarzystwo zdobywając największy aplauz zgromadzonych – relacjonowała Jolanta Sowicka, przewodnicząca Koła Regionalne- darzeń, na które zapraszamy, go Tradycja. Wyróżniono też najlepszych podkrakowskich rolników, dostępne są na stronach: zie- wśród nich znalazł się Jan Raźny. Jest on mieszkańcem Dziekanowic lonki.pl, ckpir.zielonki.pl lub pod z dziada pradziada, z córką i z synami prowadzi kilkudziesięciohek- nr tel. 12 665 10 47. Przed wy- tarowe gospodarstwo. Produkuje kukurydzę, marchew, pietruszkę. darzeniami, na bieżąco, infor- – Chciałbym podziękować wójtowi, Radzie Gminy i wszystkim, którzy mować będziemy o ich miejscu zdecydowali o wybraniu mnie. Było mi bardzo miło odebrać to wyróż- i godzinie. Prosimy również śle- nienie – powiedział po uroczystościach Jan Raźny. dzić plakaty na sołeckich tabli- KŁK cach ogłoszeń. 50 Wydarzenia

żakiem. Druhowie OSP Węgrzce zagościli bowiem na pikniku pre- zentując zgromadzonym straża- cki sprzęt ratowniczy. – Każdy z uczestników mógł zasiąść za kierownicą wozu, założyć hełm, oglądnąć i wypróbować sprzęt ratowniczy, jakim dysponuje- my, sprawdzić, jak pracuje się z takimi narzędziami jak np. roz- pieracz ramieniowy, nożyce hy- drauliczne, poznać podstawowy zestaw ratownictwa medyczne- go, który znajduje się w torbie R1 oraz zapoznać się z z ratow- niczym sprzętem medycznym np. deską ratowniczą, szynami Trafić strumieniem wody do celu – nie tak łatwo Kramera do usztywniania koń- czyn. Wielką atrakcją okazała się konkurencja „lania sikawką” Piknik rodzinny w Batowicach czyli trafiania strumieniem wody do celu, jakim był ustawiony pa- Wiele atrakcji czekało na tych, którzy 12 września przybyli chołek – relacjonował naczelnik na plac przy budynku wielofunkcyjnym w Batowicach. Na OSP Węgrzce Dariusz Wróbel. pikniku zorganizowanym przez sołtysa Elżbietę Gołąb oraz Uczestnicy pikniku bawili się do radnego Krzysztofa Lepiarczyka spotkali się i wspólnie ba- wieczora. Sołtys Batowic Elżbie- wili mieszkańcy Batowic oraz sąsiednich Dziekanowic. ta Gołąb dziękuje strażakom OSP Węgrzce za zorganizowa- Starsi spotkali się ze znajomymi. Przy ciepłym posiłku, miłej po- nie atrakcji oraz firmie Sokpol gawędce i skocznej muzyce spędzili sobotnie popołudnie. Młodsi, za dostarczenie napojów dla dzięki inicjatywie organizatorów, mieli okazję wyszaleć się na dmu- uczestników pikniku. chanych zamkach i zjeżdżalniach i przez chwilę poczuć się stra- KŁK

Brało w nim udział 12 uczest- ników, a zwycięzcami zostali: Adam Opalski (I miejsce), Woj- ciech Mosna (II miejsce), Wła- dysław Kućmierczyk i Andrzej Rosłaniec (III miejsce). Włady- sław Kućmierczyk otrzymał rów- nież dyplom uznania od prezesa SPP za zorganizowanie i prze- prowadzenie turnieju.

Adam Opalski (drugi z lewej) odebrał Puchar Prezesa Stowarzyszenia Licznie przybyłe dzieci mia- „Perła Pękowic” ły okazję do darmowych sza- leństw na dmuchanej zjeżdżalni i trampolinie; korzystały również z przejażdżek samochodzikami. Piknik rodzinny w Pękowicach Chętni grali w ringo, które nie- odmiennie cieszy się w Pęko- 29 sierpnia mieszkańcy Pękowic spotkali się na corocznym wicach wielką popularnością. pikniku rodzinnym na Błoniach Pękowickach. Piknik został Dorośli po okresie wakacyjnym zorganizowany przez sołtysa Jerzego Buczaka i radę sołe- nadrabiali zaległości towarzy- cką, we współpracy ze Stowarzyszeniem „Perła Pękowic”. skie. Nie zabrakło spontanicz- nych tańców. Wieczór zakończył Na szczęście dopisała pogoda; było ciepło, ale nie upalnie. Pik- spektakularny pokaz sztucz- nik rozpoczął się od rozgrywek wieńczących Turniej Tenisa nych ogni. Ziemnego o Puchar Prezesa Stowarzyszenia „Perła Pękowic”. Red. 51 Wydarzenia

Przedszkolny piknik w Bibicach – już po raz drugi

9 września odbył się w Przedszkolu Samorzą- dowym w Węgrzcach Ro- dzinny Piknik Integracyjny. Celem pikniku była integra- cja rodziców, dzieci i na- uczycieli.

Mieszkańcy Garliczki spotkali się na pikniku po raz pierwszy, zapewne Na dzieci czekało wiele atrak- nie ostatni cji: malowanie twarzy, karuzela, zjazd z dmuchanego zamku. W ogródku przedszkolnym pa- Wspólnie, więc radośnie nie nauczycielki zorganizowały zawody sportowe, dmuchanie baniek mydlanych, na placu – piknik w Garliczce były tańce i zabawy z chustą animacyjną. W ostatnią niedzielę wakacji, dzięki inicjatywie sołtys Mar- ty Żylskiej i rady sołeckiej, mieszkańcy Garliczki spotkali się Na sali gimnastycznej moż- na pierwszym rodzinnym pikniku. Miejscem zabawy stało na było kupić ciasto upieczo- ne przez rodziców, odbyła się się boisko sportowe nad potokiem, tak jak wieś, zwanym także loteria, na której główną Garliczką. nagrodą był tablet, który wygrali dwaj bliźniacy. Wśród atrakcji przygotowano zabawy z piłką, badmington, dmucha- ną zjeżdżalnię i trampoliny. Najwięcej emocji wzbudziło przeciąganie Piknik przebiegł w przyjaznej liny. Mieszkańcy dzielili się poglądami na temat tego, co najlepsze atmosferze i był okazją do mi- jest w Garliczce i jakie mają o niej wyobrażenia. Wieś stawia na tra- łego spędzenia czasu wspólnie dycję, ale marzeniem jest miejsce integracji dostępne przez cały rok. z rodzinami. W Garliczce najlepsi są ludzie, szczególnie dziewczyny, malowni- cza okolica, wspaniała atmosfera i uzdolnieni muzycy (w orkiestrze Julita Andryjiszyn „Wola”). Młodzież prowadziła warsztaty origami, malowała twarze. i Anna Kurek Młodzi mieszkańcy Garliczki zafundowali pokaz sztucznych ogni. Przy ognisku bawiono się aż do północy. Uczestnicy nie mieliby tylu sił na zabawę, gdyby nie dania z grilla – kiełbaski i mięsa oraz ugotowany przez panią sołtys żurek. Ciasta schlebiały gustom największych smakoszy. Przygotowano parkiet do tańca, a jednostka OSP Wola udostępniła do zwiedzania samo- chód strażacki. Uczestników odwiedzili wójt gminy Zielonki Bogusław Król i prze- wodniczący Rady Gminy Ryszard Krawczyk. Obecni byli radny gmi- ny Piotr Calik, a także sołtysi Aleksander Tabor z Przybysławic i Artur Nogieć z Garlicy Duchownej. Jednym z pierwszych gości był ksiądz proboszcz z Woli Zachariaszowskiej Michał Kowalski. Przyjacielska atmosfera przyciągnęła nad Garliczkę ponad połowę wsi. – Jestem bardzo zaskoczona i bardzo z tego zadowolona, że tyle osób przyszło; chcę podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do organizacji, a szczególnie sponsorom zjeżdżalni firmie Krasbud; panu, który zasponsorował lody dzieciakom; za pomoc w transporcie Mariuszowi Kruczkowi i Andrzejowi Wójcikowi i Henrykowi Ziębcowi Piknik to okazja do zaproszenia za użyczenie prądu – mówiła sołtys Marta Żylska. rodziców do przedszkola IO 52 Wydarzenia

Tworzy się Gminna Rada Seniorów

W skład rady seniorów będzie wchodzić docelowo 19 osób, w tym trzyosobo- wy zarząd. Powołanie rady seniorów zakłada projekt Centrum Aktywnego Senio- ra (CAS) realizowany przez Stowarzyszenie Zachariasz we współpracy z gminą Krystyna i Stanisław Urlikowie obchodzili 50-lecie małżeństwa Zielonki i Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zie- Na progu jesieni – Dzień lonkach. W ramach działalności CAS funkcjonuje Klub 60+, w któ- Seniora w Węgrzcach rym odbywają się zajęcia Koło Seniora w Węgrzcach spotkało się 19 września pod- taneczne, warsztatowe, relaksa- czas Święta Seniora w Starej Kuźni w Węgrzcach, gdzie cyjne, treningi pamięci. W sie- mieści się świetlica. Na spotkanie zaprosiła przewodni- dzibie – przy ul. Krakowskie cząca koła Zofia Kot wraz z zarządem. Czy senior musi Przedmieście 112 w Zielonkach – jest komputer z dostępem czuć się samotnym? – pytanie to było mottem spotkania. do internetu, można też korzy- – Seniorzy powinni się cieszyć każdym dniem, wychodzić stać z minibiblioteki, ale też ją z domu, bo to nie ludzie odchodzą od nas, ale my od- współtworzyć przekazując swo- chodzimy od ludzi – mówi Zofia Kot zapraszając w sze- je książki i czasopisma w do- regi koła wszystkich chętnych. Seniorów już niedługo brym stanie. Natomiast chętni będzie 32, a koło wciąż się rozwija. do podzielenia się z innymi swoim czasem zaproszeni są Spotkaniu towarzyszyła poezja. Poetka z Węgrzc Zofia Daszkiewicz do udziału w Centrum Wolonta- odczytała wiersze poświęcone seniorom, swój wiersz o samotno- ści przedstawiła też przewodnicząca Koła Zofia Kot. Gośćmi węg- riatu 60+. rzeckiego Dnia Seniora byli Janina Franczak oraz dyrektor CKPiR Pierwsze spotkanie zaplanowa- Marek Płachta. Przywitano nową członkinię koła – Mieczysławę Wo- no na 15 października, by po- robel z Węgrzc. rozmawiać o projekcie, w tym Jednym z punktów programu był konkurs artystyczny „Drugie życie o funkcjach i zadaniach Rady guzika”. Powstało siedem pięknych prac – również przestrzennych. Seniorów i omówić formalne Jury w składzie: Marek Płachta, Janina Franczak oraz Zofia Daszkie- aspekty działania rady w gmi- wicz wybrało zwycięzców: na I miejscu Annę Jamróz, na II miejscu Krystynę Urlik, na III miejscu Bogumiłę Przysiężniak. nie Zielonki oraz projekt statutu. Kolejne spotkanie planowa- Do Koła Seniora należą państwo Krystyna i Stanisław Urlikowie, któ- ne jest na 12 listopada o godz. rych uhonorowano specjalnie z okazji 50-lecia małżeństwa, obchodzo- 11.00 we wspomnianej siedzi- nego 4 września tego roku. Seniorzy z Koła uczestniczyli już we mszy świętej z tej okazji, a potem świętowali przy torcie. W Dniu Seniora bie CAS przy ul. Krakowskie para otrzymała oprawioną fotografię ślubną zrobioną właśnie wtedy. Przedmieście 112 w Zielonkach. Zapraszamy sołectwa do wyty- Jan Chodziński, poeta, scenarzysta, członek koła podzielił się powania swoich kandydatów. z uczestnikami pomysłem na przedstawienie na przyszłoroczne spot- kanie młodych z papieżem Franciszkiem. Marian Jeleń zrobił senio- Informacje można uzyskać pod rom quiz wiedzy o roślinach charakterystycznych dla obecnej pory nr tel. 514 737 822 oraz mailo- roku. Na koniec pogodny nastrój podkreślono wspólnym śpiewaniem. wo: [email protected]. IO Red. 53 Wydarzenia

Uwaga, nadwaga!

Do końca listopada zapra- szamy do udziału w ogól- nopolskiej akcji UWAGA NADWAGA! pod patro- natem Naturhouse – eks- pertów w reedukacji żywieniowej. Jest to już 4. edycja akcji, w cza- sie której chcemy roz- powszechnić wiedzę na Po drodze do Jasnogórskiego Obrazu zawitali do gminy Zielonki temat prawidłowych nawy- ków żywieniowych, a także zwrócić uwagę na coraz XXXV Piesza Pielgrzymka większy problem nadwa- gi i otyłości nie tylko wśród na Jasną Górę w Zielon- dorosłych, ale także wśród kach dzieci. 6 sierpnia mieszkańcy gminy Zielonki jak co roku powitali W ramach akcji UWAGA pątników zmierzających na Jasną Górę. Tych pielgrzymują- NADWAGA! zapraszamy cych z Archidiecezji Krakowskiej, ale i przybyłych z daleka, Państwa na bezpłatne po- m.in. Włoch, Czech, Słowacji. Myślą przewodnią tegorocz- miary masy ciała, analizę nej pielgrzymki były słowa Jezusa wzywające człowieka do składu ciała oraz bezpłat- zmiany życia: „Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię.” ne konsultacje dietetyczne do Centrum Dietetycznego Pielgrzymkę rozpoczęła msza święta, którą wczesnym rankiem w Katedrze Wawelskiej odprawił kardynał Stanisław Dziwisz. Po niej – Naturhouse przy ul. Kro- pątnicy wyruszyli w drogę i po kilkugodzinnym marszu dotarli do woderskich Zuchów 16, Zielonek. Tu przy kościele parafialnym pw. Narodzenia Najświętszej tel. 604 649 296. Możecie Maryi Panny część z nich wysłuchała pierwszej nauki. Inni pielgrzy- mi na dłuższy postój z gorącym posiłkiem zatrzymali się w Garli- Państwo zaprosić nas rów- cy Duchownej. Udostępniony przez gminę teren z altaną pozwolił nież do szkół, przedszko- strudzonym na chwilę wytchnienia. Zaangażowanie i ofiarność lu- li i zakładów pracy w celu dzi dobrej woli, sołtysów, rad sołeckich z Garlicy Murowanej, Garli- cy Duchownej, Garliczki, Woli Zachariaszowskiej oraz sąsiadującej przeprowadzenia prelekcji z naszą gminą Górnej Wsi zaowocowały ugoszczeniem około 900 o zdrowym odżywianiu. osób ciepłym posiłkiem. Przygotowano różne zupy, pieczone mięso, kilka rodzajów pierogów, domowe ciasta, napoje i owoce. Jak po- Pierwszym krokiem do informował Artur Nogieć, sołtys Garlicy Duchownej, pielgrzymi byli podjęcia walki jest uświa- pod ogromnym wrażeniem gościnności, jakiej doznali. Z kolei Mar- ta Żylska, sołtys Garliczki, podkreśliła, że z roku na rok coraz więcej domienie sobie, jakie błę- chętnych angażuje się w pomoc przy ugoszczeniu pątników. Noc- dy żywieniowe popełniamy legu na pielgrzymim szlaku udzielili natomiast mieszkańcy Owczar. i jak z nimi skutecznie wal- Ksiądz Jan Przybocki, koordynator XXXV Krakowskiej Pielgrzymki, czyć. Odpowiedzi na te składa serdeczne podziękowania władzom gminy, sołectwom, pa- pytania udzielą dietetycy rafiom, ludziom dobrej woli za gościnność okazaną pielgrzymom, a kierowcom za cierpliwość w znoszeniu utrudnień na drodze. Naturhouse z całej Polski. KŁK Monika Misztal 54 Informacje

Takie drugie śniadanie, składające się z owoców, warzyw i ciastek wielozbożowych, zaproponowała mama pierwszoklasistki z Zielonek

poprzez niekontrolowane zaku- Śniadanie py naszych dzieci. Warto zadbać o przygotowanie do szkoły dru- giego śniadania. Dobrym przy- – najważniejszy posiłek kładem smacznego i zdrowego posiłku jest kanapka z pełnoziar- Od września obowiązuje, i wzbudza wiele emocji, roz- nistego pieczywa z serem, węd- porządzenie Ministra Zdrowia w sprawie grup środków liną i kolorowymi warzywami. spożywczych przeznaczonych do sprzedaży dzieciom Można przygotować w pojem- niku dla dziecka owoce i małe i młodzieży w jednostkach systemu oświaty. Nowe zasady pomidorki, czy obrane ogórki, mają sprzyjać zdrowiu dzieci, w tym zapobiegać otyłości. rzodkiewki, kawałki marchewek. Statystyki alarmują – z raportu Światowej Organizacji Zdro- Kolejnym rozwiązaniem jest jo- wia (WHO) wynika, że w ciągu ostatnich 20 lat w Polsce gurt naturalny (bądź z doda- trzykrotnie wzrosła liczba dzieci z nadwagą, 22,3% uczniów nymi przez nas owocami) jako szybka przekąska, pamiętajmy szkół podstawowych i gimnazjów cierpi na nadwagę bądź o łyżeczce. Wielu producen- otyłość. tów proponuje również pełno- ziarniste batony z bakaliami dla Od września w sklepikach szkolnych nie można sprzedawać wy- małych łasuchów – zamiast pu- robów zawierających znaczne ilości składników niezalecanych dla stych kalorii w czekoladowych dzieci czyli cukru i soli. Rozporządzenie zawiera m.in. informacje do- batonach. Dbajmy o to, żeby co- tyczące pieczywa do kanapek (pełnoziarniste lub razowe), a także dziennie w plecaku znalazła się dodatków do nich np. zawartość mięsa, czy ilość tłuszczu w pro- butelka wody, zdecydowanie dukcie. Wielu dzieciakom jak też ich rodzicom zmiany się nie po- zdrowsza niż napoje gazowane dobają. Ale są i tacy, którzy dbając o zdrowe posiłki swoich dzieci lub wysoko słodzone soki. w domu, uzyskali sprzymierzeńca w postaci szkoły. Pamiętajmy, że dzieci chętniej będą sięgać po tzw. zdrowe przekąski, jeśli będą do- Warto poświęcić 10 minut dzien- stawać podobne w domu. nie na przygotowanie pełno- Problem nadwagi i otyłości bardzo często wynika z braku codzien- wartościowego śniadania dla nych śniadań, a także wyboru słodyczy czy chipsów na drugie śnia- naszego dziecka! Śniadanie danie zamiast kanapki. Śniadanie to najważniejszy posiłek w ciągu jest najważniejsze, ale pamię- dnia, dostarcza energii do rozruszania ciała i umysłu, jego brak po- tajmy, aby pozostałe posiłki woduje osłabienie koncentracji i zdolności poznawczych. Prawidło- były również zdrowe i urozmai- we śniadanie dziecka powinno składać się ze szklanki mleka bądź cone. Warto zamienić: hot-doga kakao, pieczywa razowego z chudą wędliną, serem i warzywami na kanapkę, śmietanę na jogurt oraz owocu. W chłodniejsze dni można przygotować dziecku jajecz- naturalny, majonez na musztar- nicę, owsiankę na mleku z owocami, omlet na słono lub na słodko. dę, pieczywo białe na razowe. Słodkie płatki do mleka dają energię na krótko, unikajmy ich. Smacznego. Dzieci często otrzymywały od rodziców pieniądze na zakup kanap- Agnieszka Stachurska ki w szkole, a wybierały batoniki, chipsy czy kolorowe żelki. Mamy – dietetyk z Centrum szansę naprawić szkody w nawykach żywieniowych wyrządzone Naturhouse w Krakowie 55 Wydarzenia

Tam trafiają odpady mieszkańców Krakowa i okolic

Przepisy unijne nakazują, by w 2020 r. co najmniej poło- wa odpadów z gospodarstw domowych, takich jak metal, szkło, papier i plastik, była odzyskana i przetworzona. W gminie Zielonki już w roku 2014 poziom recyklingu i przygotowania do ponow- nego użycia tychże odpa-

Dzieci uczyły się, jak szanować energię dów wyniósł 63 procent. Centrum Ekologiczne Barycz to kompleks obejmujący sor- t ownię odpadów komunalnych, Mobilna edukacja kompostownię, zespół bloków energetycznych i agregatów ekologiczna prądotwórczych oraz składo- wisko śmieci. Stan obecny Do Zielonek przyjechał autobus energetyczny – mobil- składowiska Barycz to efekt ol- ne centrum informacyjno-edukacyjne. W ramach kampa- brzymich inwestycji, sortownia odpadów niesegregowanych, nii dofinansowanej ze środków Narodowego Funduszu którą oddano do użytku w maju Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej; a prowadzonej 2014 r., kosztowała 51 mln zł przez Krajową Agencję Poszanowania Energii; mieszkańcy i została sfinansowana w ra- gminy mogli się dowiedzieć, jak przeciwdziałać zmianom mach POIiŚ. klimatu. Do gminy autobus dojechał z inicjatywy Stowarzy- 17 września pracownicy Urzędu szenia Rozwoju Gminy Zielonki. Gminy Zielonki gościli w siedzi- bie MPO w Krakowie. Odwiedzi- W założeniu kampania, która rozpoczęła się w październiku 2014 li również Centrum Ekologiczne roku, ma w ciągu trzech lat dotrzeć do 200 gmin w Polsce, w na- Barycz. Była to znakomita oka- szym województwie autobus odwiedził m.in. Olkusz, Charsznicę, zja, by poznać organizację pra- Wolbrom i Miechów, wszędzie starając się podnosić świadomość cy, zastosowane rozwiązania ekologiczną. Eksperci, ale i zarazem pasjonaci ochrony środowiska, technologiczne i praktyczne informują o zmianach klimatycznych, ale przede wszystkim udziela- przedsiębiorstwa, które odbiera ją praktycznych wskazówek, jak na co dzień zmniejszać negatywny odpady z terenu naszej gminy. wpływ na środowisko naturalne, jak efektywnie gospodarować ener- Po nowoczesnych obiektach gią, racjonalnie korzystać z wody, właściwie gospodarować odpada- przy ul. Nowohuckiej oprowa- mi, wybrać przyjazne środowisku technologie przy budowie domu. dzał Tomasz Chrustek, kierow- Odwiedzający autobus mogli sprawdzić jak działa perlator napowie- nik zakładu demontażu. Pokazał trzający wodę, jak kolektory słoneczne ją nagrzewają, jak powstaje m.in. lamusownię, czyli punkt prąd w turbinie wiatrowej, jak słońce może dawać napęd urządze- gromadzenia odpadów wielko- niom dzięki ogniwom fotowoltaicznym, dlaczego lepsze są ener- gabarytowych, z magazynem gooszczędne żarówki, jakie okno pozostawi najwięcej ciepła itp. do składowania odpadów nie- Eksponatom można się było przyjrzeć, dotknąć i wypróbować je, bezpiecznych, z Krakowa trafia czego doświadczyli uczestnicy zajęć wakacyjnych w CKPiR w Zie- tu ponad 5 tysięcy ton uciążli- lonkach. Najmłodsi odwiedzający autobus byli już obeznani z te- wych śmieci rocznie. W zakła- matyką ekologiczną, np. doskonale wiedzieli jak oszczędzać wodę dzie do demontażu i utylizacji myjąc zęby. Ich wiedzę sprawdziły Edyta Kubala i Olga Buga z Kra- odpadów wielkogabarytowych jowej Agencji Poszanowania Energii w Warszawie, prowadzące za- można było prześledzić proces jęcia. Autobus energetyczny zwiedził również wójt gminy Zielonki powstawania paliwa alternatyw- Bogusław Król. nego dla cementowni. Red. KŁK 56 Reklamy

KASACJA – ZŁOMOWANIE POJAZDÓW BIURO RACHUNKOWE Kupię każdy samochód: • Złom, wrak, spalony po wypadku RACH - MAR • Motocykle proponuje tani¹ i szybk¹ us³ugê: • Ciągniki, maszyny rolnicze i inny złom * KSI¥¯KA PRZYCHODÓW I ROZCHODÓW • Protokół kasacji, płacę gotówką * RYCZA£T EWIDENCJONOWANY • Odbieram własnym transportem * ROZLICZENIA Z US * PODATEK DOCHODOWY • Sprzedaż części samochodowych * PODATEK VAT * ROZLICZENIA Z ZUS tel. 607 131 636, 509 956 046 * KADRY P£ACE * KSIÊGI HANDLOWE

Jeœli nie masz czasu na prowadzenie ksiêgowoœci swojej firmy... ZADZWOÑ! tel. 12 285-81-14, 503-150-761 ul. Warszawska 28 32-086 Wêgrzce czynne: 9.00 - 16.00 e-mail: [email protected]

57 Reklamy

58 Reklamy

WYCINKA DRZEW

NISZCZENIE \ZRĘBKOWANIE\ GAŁĘZI

KOSZENIE TRAWY

WYNAJEM PODNOŚNIKA KOSZOWEGO 24 m

”MIROŃ” tel. 664 137 529

59 Reklamy

Akademia Bezpiecznego Upadania Judo dla dzieci i młodzieży

Licencjonowane Zapisy i zajęcia: BIURO RACHUNKOWE Szkoła w Zielonkach Dostosowane do Twoich potrzeb! ul. ks. J. Michalika 2 Kompleksowa obsługa www.manujudo.pl firm, stowarzyszeń, fundacji www.manusportu.pl Bibice, ul. T. Kościuszki 61 tel. 512 264 205 e-mail: [email protected] 605 501 309 60 Reklamy

www.cm-skopia.pl

Centrum Medyczne Skopia zaprasza na BADANIE KOLONOSKOPOWE (diagnostykę jelita grubego z opcją ogólnego znieczulenia)

Przyjdź z tym kuponem do CM Skopia i zbadaj się! Badanie bez skierowania i w krótkim terminie! Tylko z tym kuponem kolonoskopia wraz z konsultacją w cenie 150 zł!

Standardowa cena: 400 zł bez znieczulenia, 700 zł ze znieczuleniem. Ilość miejsc ograniczona. Kupon ważny do 15 października 2015.

Centrum Medyczne Skopia ul. Josepha Conrada 79, 31-357 Kraków +48 12 446 46 10, [email protected]

61 Reklamy

62 Reklamy

63 Reklamy Kubota pracuje dla Ciebie

Posiadamy ciągniki rolnicze o mocy od 51 do 140 KM, ciągniki sadownicze o mocy od 51 do 88 KM, maszyny uprawowe, maszyny do zielonki, przyczepy rolnicze, maszyny do warzyw, opryskiwacze polowe / sadownicze, ładowacze Oddział AGRO Posądza czołowe oraz osprzęt do ładowaczy, ładowarki teleskopowe i przegubowe, Posądza 71, 32-104 Koniusza wózki widłowe. Małopolska, Polska tel.: +48 12 264 71 52 e-mail: [email protected] Autoryzowany diler marki

www.pilartech.pl

64