5-6(137-138)/2017 BATOWICE, BIBICE, BOSUTÓW-BOLEŃ, BRZOZÓWKA, DZIEKANOWICE, GARLICA DUCHOWNA, GARLICA MUROWANA, GARLICZKA, GRĘBYNICE, JANUSZOWICE, KORZKIEW, OS. ŁOKIETKA, OWCZARY, PĘKOWICE, PRZYBYSŁAWICE, TROJANOWICE, WĘGRZCE, WOLA ZACHARIASZOWSKA, ZIELONKI Informacje Zapraszamy na:

28 grudnia 2017 r. – Centrum Kultury, Promo- pokaz talentów, występy taneczne, kawiarenka, cji i Rekreacji w Zielonkach zaprasza na koncert ciekawe aukcje; w wielu punktach gminy można świąteczny w wykonaniu solistów i wszystkich będzie spotkać kwestującą na rzecz WOŚP mło- grup wokalnych zespołu Fermata, przy akompa- dzież szkolną, w tym roku Wielka Orkiestra wspie- niamencie zespołu instrumentalnego, w hali spor- ra szpitalne oddziały neonatologiczne, towej w Zielonkach o godz. 18.00, 28 stycznia 2018 r. (niedziela) – Centrum Kultury, Do 12 stycznia 2018 r. – Centrum Kultury, Pro- Promocji i Rekreacji w Zielonkach organizuje mocji i Rekreacji w Zielonkach czeka na prace w Przegląd Grup Kolędniczych w Zielonkach w Cen- konkursie na najpiękniejszą szopkę bożonarodze- trum Integracji Społecznej w Zielonkach, ul. Gali- niową, wręczenie nagród odbędzie się 28 stycznia cyjska 17A, godz. 15.00. podczas dorocznego Przeglądu Grup Kolędni- Szczegółowe informacje nt. wydarzeń dostęp- czych w Zielonkach, ne są na plakatach oraz na stronach: zielonki.pl, 14 stycznia 2018 r. (niedziela) – finał Wielkiej ckpir.zielonki.pl lub pod nr tel. 12 665 10 47. Orkiestry Świątecznej Pomocy przygotowywany Przed wydarzeniami, na bieżąco, informować przez Szkołę Podstawową w Zielonkach w hali będziemy o ich miejscu i godzinie. Odwiedź tak- sportowej przy ul. ks. Jana Michalika 2A w Zielon- że Facebook’a: na facebook.com/zielonki oraz kach, początek o godz. 11.00, w programie m.in. facebook.com/ckpir.

2 Spis treści

Najbardziej Innowacyjny Samorząd i II miejsce Gminy Zielonki w Rankingu Samorządów Spis treści „Rzeczpospolitej” 2017...... 15 Zapraszamy na:...... 2 XXXI sesja Rady Gminy Zielonki...... 16 Okiem Wójta...... 4 XXXII nadzwyczajna sesja Rady Gminy Zielonki...... 16 Nowe nocne linie aglomeracyjne 917 i 937 XXXIII sesja Rady Gminy Zielonki...... 16 przez teren gminy Zielonki...... 5 Nowe stawki podatku od nieruchomości...... 17 Wyłożenie projektu zmiany Studium do publicznego wglądu...... 5 EKOLAUR 2017 dla Stowarzyszenia Rozwoju Gminy Zielonki...... 18 Rozpoczęto kolejne etapy budowy kanalizacji...... 6 Taryfy za wodę i ścieki...... 18 Kolejny krok do budowy szkoły w Przybysławicach dla obwodu Korzkiew...... 7 Wzrost cen za odbiór odpadów od 1 stycznia 2018 r...... 19 Z ostatniej chwili – przetarg na Północną Obwodnicę Krakowa będzie ogłoszony!...... 7 Punkty selektywnej zbiórki odpadów komunalnych mają przerwę zimową...... 19 Termomodernizacja budynków komunalnych...... 8 Miejsce rodzinne w Zielonkach...... 20 Czasowa zmiana siedziby Komisariatu Policji w Zielonkach...... 8 Finał Uniwersytetu Trzeciego Wieku...... 20 Urząd Pocztowy w Zielonkach pod nowym Niezwykły Dzień Seniora w gminie Zielonki...... 21 adresem...... 8 Gminy Małopolski chcą wspólnie budować dokumentyzastrzezone.pl...... 9 instalacje OZE u mieszkańców...... 22 Umowa na przebudowę zaplecza LKS Walczymy o czyste powietrze...... 22 Zieleńczanka podpisana...... 9 Orkiestra z Zielonek w Pécs na Węgrzech...... 23 Mieszkańcy Bosutowa-Bolenia zadbali o miejsce Wymiana pieców – krok po kroku...... 25 do rekreacji...... 10 Stanisław Wyspiański wrócił do Węgrzc...... 26 Świeć przykładem!...... 10 Złote Gody na 16 par...... 27 Zimowe utrzymanie dróg...... 11 Gmina Zielonki – świątecznie na krakowskim Puk, puk … do Przedsiębiorstwa Usług Rynku Głównym...... 28 Komunalnych zawitały dzieci...... 12 Śpiewający goście z Francji w gminie Zielonki...... 30 Nowa sołtys Węgrzc...... 12 Koncert sakralny Fermaty w kościele Kapliczka Świnków odnowiona...... 13 w Zielonkach...... 31 Zrównoważony rozwój...... 14 Galeria z Wyspiańskim pod niebem...... 32 Ranking Gmin Małopolski 2017 – Gmina Zielonki Oratorium „Do Betlejem”...... 33 piąta...... 14 Święto Niepodległości w gminie Zielonki...... 35 Adres wydawcy: Wyspiański w street arcie – wywiad z autorem Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach muralu w Bibicach...... 36 ul. ks. J. Michalika 2A Po festynie w Bibicach...... 37 32-087 Zielonki Pamięci Tadeusza Kościuszki...... 38 Adres redakcji: ul. Krakowskie Przedmieście 116 Wycieczka szlakiem Naczelnika...... 38 tel. 12 285 08 50 wew. 301, fax 12 285 09 50 110 lat (co najmniej!) dla Pana Władysława e-mail: [email protected] Zawiślaka...... 39 Redaktor naczelna: Warsztaty z Weselem Stanisława Wyspiańskiego.... 40 Małgorzata Kmita-Fugiel Galicjana ze Stanisławem Wyspiańskim...... 40 [email protected] II Gminny Przegląd Chórów...... 41 Skład redakcji: Iwona Opałka – [email protected] Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa Katarzyna Białek – [email protected] – projekty grantowe...... 42 Współpraca – Katarzyna Kućmierczyk Dzień Edukacji Narodowej w gminie Zielonki...... 43 Na okładce: Targi Bożonarodzeniowe – Gmina Zielon- Piknik integracyjny w przedszkolu w Bibicach...... 44 ki na Rynku Głównym w Krakowie. Piknik rodzinny w przedszkolu w Zielonkach...... 44 Nakład: 7 tys. egz. Głośno i wyraźnie po polsku w SP w Owczarach.... 45 Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treści reklam. Zastrzega sobie także prawo do skracania nadesłanych tekstów. Wicemistrzowie z latawcami...... 45 Numer zamknięto 21 grudnia 2017 r. Jubileuszowa XV Zachariaszada...... 46 3 Samorząd Okiem Wójta Szanowni Państwo, od 8 stycznia do 7 lutego 2018 r. w sali konferencyjnej Urzędu Gminy w Zielonkach będzie wyłożony do publicznego wglądu projekt Studium uwarunkowań i kierunków zagospoda- rowania przestrzennego gminy Zielonki. Szczegóły w ogłoszeniu w tym numerze „Wiado- mości Lokalnych” oraz w prasie regionalnej i na naszej stronie internetowej.

Prace nad projektem trwały blisko 10 lat. W tym czasie zostało przygotowanych kilka wersji projektu studium. Poprzednie projekty nie uzyskały pozytywnych uzgodnień ze strony Regionalnego Dyrektora Ochrony Środowiska, Dyrektora Ojcowskiego Parku Narodowego i Zarządu Województwa Małopolskie- go. Po wieloletnich negocjacjach i istotnych ograniczeniach nowych terenów pod zabudowę, wymienio- ne organy wydały pozytywne uzgodnienia do przedkładanego projektu, co pozwala wyłożyć dokument w wersji graficznej i tekstowej do publicznego wglądu. Obecnie obowiązujące studium ma prawie 17 lat, stąd konieczna jest jego nowelizacja, bo w tym czasie realia oraz przepisy prawa budowlanego znacznie się zmieniły, a wymagania i oczekiwania znacznie wzrosły. Osobnym tematem, choć mającym istotny wpływ na politykę przestrzenną oraz transportową gmi- ny, jest ostateczna lokalizacja i plany budowy Północnej Obwodnicy Krakowa (POK). Po ponad 50 latach istnienia w planach zagospodarowania przestrzennego gminy Zielonki rezerwy komunikacyjnej i blisko 20 latach prac nad kolejnymi koncepcjami Północnej Obwodnicy Krakowa, budowa jej zdecydo- wanie się przybliża. W ostatnich dwóch latach zapadły kluczowe decyzje. W roku 2016 została sporzą- dzona koncepcja POK, na którą została wydana decyzja środowiskowa. W sierpniu 2016 r., na wniosek Ministra Infrastruktury i Budownictwa Andrzeja Adamczyka, Rada Ministrów wprowadziła Północną Ob- wodnicę Krakowa do rządowego programu budowy dróg krajowych i autostrad, nadając jej symbol S52. Niezwłocznie po tej decyzji, minister zapewnił również przygotowanie pogłębionej wersji koncepcji obwodnicy wraz z programem funkcjonalno-użytkowym. Przez ostatni rok firma projektowa realizuje to zadanie. Wykonane zostały szczegółowe badania geologiczne, uszczegółowione zostały rozwiązania koncepcyjne. Zdecydowana większość uwag samorządu gminy Zielonki została uwzględniona. Wśród najistotniejszych rozwiązań dla POK warto wymienić: • W zdecydowanej części przebiegu przez gminę Zielonki (blisko 7 km) droga biegnie w wykopach oraz, dodatkowo, w dwóch tunelach (pierwszy tunel pod centrum Zielonek, drugi tunel od ul. Kra- kowskiej w Bosutowie do Dziekanowic), • Wjazd na obwodnicę będzie możliwy poprzez trzy węzły: Zielonki, Węgrzce i Batowice; a tereny pomiędzy węzłami (również te uwolnione po wybudowaniu POK) są komunikowane drogami zbior- czymi, dojazdowymi. Po wybudowaniu tych dróg będą one miały charakter dróg gminnych alter- natywnych dla obecnej drogi powiatowej od Zielonek przez Bibice, Węgrzce, Dziekanowice do Batowic. W gminie Zielonki będzie to kilkanaście kilometrów dróg. • Znacznie, w stosunku do pierwotnych założeń, został rozszerzony zakres budowy ekranów akustycz- nych. Wnioski naszego samorządu i społeczności miejscowości Bibice zostały uwzględnione. W re- jonie, gdzie POK przekracza potok Bibiczanka, od strony północnej zostały założone w ciągłości ekrany akustyczne; podobnie na odcinkach przebiegu POK w Zielonkach, Węgrzcach i Batowicach. • W niektórych rozwiązaniach (szczególnie dotyczy to węzła Zielonki), zostały zaproponowane prze- biegi ciągów pieszo-rowerowych oraz lokalizacja przystanków komunikacji publicznej. • Obwodnica przecina gminną sieć wodną i kanalizacyjną. W tym zakresie zostały zaplanowane sto- sowne przebudowy sieci na koszt inwestora. Ta sieć w gminie musi funkcjonować i mieszkańcy ma- jący przyłącza nie mogą być pozbawieni dostępu do nich. • POK przecina prostopadle cztery doliny rzeczne (Prądnika – Białuchy, Bibiczanki, Rozrywki, Dłub- ni), więc bardzo istotną kwestią jest funkcjonowanie odwodnień po wybudowaniu drogi ekspre- sowej. Nikt z nas nie chce sytuacji kryzysowej, stąd tutaj również mamy swoje rekomendacje dla ekspertów i projektantów POK. W tym krótkim tekście mogłem tylko przybliżyć problematykę i atmosferę wielu działań oraz spotkań. 21 grudnia 2017 r. Minister Infrastruktury i Budownictwa Andrzej Adamczyk skierował Północną Obwod- nicę Krakowa do realizacji, polecając Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad rozpisanie prze- targu na projekt i budowę Północnej Obwodnicy Krakowa. Bogusław Król

Wszelkiej pomyślności, życzliwości, zdrowia i optymizmu na wszystkich ścieżkach życia osobistego i zawodowego w Nowym Roku 2018 życzą Przewodniczący Rady Gminy Zielonki Ryszard Krawczyk Wójt Gminy Zielonki Bogusław Król 4 Samorząd

Wyłożenie projektu Nowe nocne linie zmiany Studium do aglomeracyjne 917 i 937 publicznego wglądu przez teren gminy Zielonki Wójt gminy Zielonki zawia- damia o wyłożeniu do pub- Gmina Zielonki od nocy z 1 na 2 grudnia 2017 r. uruchomiła licznego wglądu projektu komunikację nocną – dwa nowe autobusy 917 i 937. Trasy zmiany Studium uwarunko- linii nocnych zostały ustalone w taki sposób, aby obsłużyć jak największy obszar gminy. Linie kursują we wszystkie dni wań i kierunków zagospo- tygodnia, wykonując dwa kursy każdej nocy. Koszt funk- darowania przestrzennego cjonowania linii w większości pokrywa gmina Zielonki. gminy Zielonki wraz z pro- Dotychczas przez teren gminy Zielonki jeździło 16 linii aglo- gnozą oddziaływania na meracyjnych MPK, na co gmina wydawała rocznie około środowisko od 8 stycznia 2,2 mln zł, dwie linie nocne to dodatkowy koszt w wysoko- 2018 r. do 7 lutego 2018 r. ści blisko 150 tys. zł rocznie. w siedzibie Urzędu Gmi- ny Zielonki, ul. Krakowskie Trasy nowych linii nocnych: Przedmieście 116, w sali Linia 917: Krowodrza Górka – Prądnicka – Opolska – Al. 29 Listo- konferencyjnej w ponie- pada – Węgrzce – Bibice – Michałowice ul. Graniczna – Górna Wieś (od Krowodrzy do Węgrzc po trasie linii działki, wtorki i czwartki 217, następnie do Michałowic po trasie 257, a na koniec od godz. 16.00 do 18.00, do Górnej Wsi po trasie 280). środy i piątki od 12.00 do Linia 937: Krowodrza Górka – Prądnicka – Opolska – Pleszowska 15.00. – Białoprądnicka – Glogera – Zielonki – Januszowice – Przybysławice – Brzozówka – Owczary Pętla (w całości Dyskusja publiczna nad przy- po trasie linii 237). jętymi w projekcie Studium Odjazdy są co półtorej godziny: rozwiązaniami odbędzie się 18 stycznia 2018 roku w czwar- Linia 917: z Krowodrzy Górki 0:15 i 1:45, z Górnej Wsi 0:47 i 2:17, tek w hali sportowej w Zie- Linia 937: z Krowodrzy Górki 0:15 i 1:45, z Owczar Pętli 0:46 i 2:16. lonkach, ul. ks. Michalika 2A o godz. 16.00. Nowe autobusy będą zsynchronizowane z wybranymi kursami linii nocnej 669 (Krowodrza Górka – Nowy Bieżanów). Zgodnie z art. 11 pkt 11 usta- wy o planowaniu i zagospoda- Dotychczas przez teren gminy Zielonki jeździło 16 linii aglomera- rowaniu przestrzennym osoby cyjnych MPK – najwięcej w aglomeracji krakowskiej, na co gmina Zielonki wydawała rocznie około 2,2 mln zł, teraz będzie to jesz- prawne i fizyczne oraz jednost- cze więcej. Koszt funkcjonowania linii 937 w 80 proc. pokryje gmi- ki organizacyjne nieposiadają- na Zielonki; linii 917 w 50 proc. gmina Zielonki, a w 30 proc. gmina ce osobowości prawnej mogą Michałowice. Koszt funkcjonowania linii 937 w 2018 r. wyniesie oko- wnosić uwagi dotyczące projek- ło 122 tys. zł, gmina Zielonki wyda na nią zatem w 2018 r. około tu Studium. Uwagi do projek- 98 tys. zł, koszt linii 917 w 2018 r. to około 111 tys. zł, gmina Zielonki tu Studium należy składać na zapłaci za jej funkcjonowanie nieco ponad 55 tys. zł. piśmie do wójta gminy Zielonki Gmina Zielonki aktualnie prowadzi też rozmowy z Zarządem Infra- z podaniem imienia i nazwiska struktury Komunalnej i Transportu oraz gminami Michałowice i Koc- lub nazwy jednostki organiza- myrzów – Luborzyca w sprawie poprowadzenia linii dziennej do cyjnej i adresu oraz oznaczenia centrum Dziekanowic oraz skomunikowania autobusowego z przy- nieruchomości, której uwaga stankiem kolejowym Batowice. dotyczy, w nieprzekraczalnym MKF terminie do 28 lutego 2018 r. 5 Samorząd Rozpoczęto kolejne etapy budowy kanalizacji Gminna sieć kanalizacyjna będzie rozbudowywana w ramach projektu „Gospodarka wodno-ściekowa w Gminie Zielonki – IV etap”, na który gmina Zielonki otrzymała dofinan- sowanie ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruk- tura i Środowisko 2014–2020 w wysokości 12 899 114,67 zł, wartość całkowita projektu to 24 723 333,60 zł. Prace rozpoczęły się w tym roku, a zakończą w I kwartale 2020 r. osta- tecznym rozliczeniem i wykazaniem efektu ekologicznego. Poziom skanalizowania gminy z 85 proc. wzrośnie do 95 proc.

Przetarg na wykonanie tego zadania, do którego zgłoszono 15 ofert, był podzielony na trzy części. Szczegóły związane z tym projektem można znaleźć za stronie: https://pois.zielonki.pl. 1) Część pierwsza: a) Koszt realizacji: 7 835 829,81 zł. b) Miejscowości: Brzozówka, Bibice (przecznice ul. Granicznej), Wola Zachariaszowska (przecznice ul.Granicznej i ul. Królewska), Owczary (ul. Gielniówka i Topolowa), Garliczka (rejon ul. Gielniówka i Na Chochół). c) Zakres rzeczowy: około 10,5 km sieci kanalizacji sanitarnej wraz z 4 pompowniami ścieków oraz około 180 sięgaczy kanalizacyjnych do granic nieruchomości prywatnych. d) Harmonogram: w 2018 r. planowane jest rozpoczęcie prac w Brzozówce, Woli Zachariaszowskiej oraz Bibicach. Pozostały zakres tej części planowany jest do rozpoczęcia w 2019 r. e) Wykonawca: Przedsiębiorstwo Instalacji Sanitarnych Insbud Sp. z o.o., ul. Przemysłowa 27, 33-100 Tarnów. 2) Część druga: a) Koszt realizacji: 8 092 658,02 zł. b) Miejscowości: Bosutów-Boleń (ul. Legionistów, Kwiatów Polnych, Kosynierów), Grębynice, Korz- kiew, Januszowice (ul. Biała Góra), Garlica Murowana, Przybysławice (ul. Słoneczna), Węgrzce (rejon ulic C21 i C22). c) Zakres rzeczowy: około 10,9 km sieci kanalizacji sanitarnej wraz z 6 pompowniami ścieków oraz około 240 sięgaczy kanalizacyjnych do granic nieruchomości prywatnych. Wymiana około 200 mb sieci wodociągowej w Węgrzcach. d) Harmonogram: w 2018 r. planowane jest rozpoczęcie prac w Grębynicach i Korzkwi. Pozostały zakres tej części planowany jest do rozpoczęcia w 2019 r. e) Wykonawca: Konsorcjum firm: lider Zakład Robót Inżynieryjno-Budowlanych Augustyn Anioł Sta- ry Wiśnicz 141, 32-720 Nowy Wiśnicz, partner Zakład Instalacji Sanitarnych i Gazowych Pyciak i Wspólnicy, Jerzy Pyciak, Maria Pyciak, Maksymilian Anioł S.C. Proszówki 5, 32-700 Bochnia. 3) Część trzecia: a) Koszt realizacji: 9 501 844,06 zł. b) Miejscowości: Zielonki (ul. Wyjazdowa, Krakowskie Przedmieście, Na Ogrody, Na Winnice, Na Podskalu, Szlak Bursztynowy, Garlicka, Trojanowicka, Na Łąki, Grochowalskiego, Nad Naram- ką, Zacisze, Długopolska), Bibice (ul. Brzozowa), Batowice – zabudowa stacji uzdatniania wody. c) Zakres rzeczowy: około 8,2 km sieci kanalizacji sanitarnej wraz z 2 pompowniami ścieków oraz około 220 sięgaczy kanalizacyjnych do granic nieruchomości prywatnych; zabudowa stacji uzdat- niania wody w Batowicach oraz wymiana około 30 sztuk hydrantów, a także montaż 6 sztuk siecio- wych punktów pomiarowych na sieci wodociągowej. d) Harmonogram: w 2018 r. planowane jest rozpoczęcie prac w Zielonkach (wszystkie ulice na tzw. Podskalu). Pozostały zakres tej części planowany jest do rozpoczęcia w 2019 r. e) Wykonawca: Przedsiębiorstwo Instalacji Sanitarnych Insbud Sp. z o.o., ul. Przemysłowa 27, 33-100 Tarnów. Referat Inwestycji Sieciowych UG Zielonki

6 Samorząd

Z ostatniej chwili – przetarg na Północną Obwodnicę Krakowa będzie ogłoszony!

21 grudnia 2017 r. minister in- frastruktury i budownictwa Działka pod szkołę w Przybysławicach jest oddalona o niespełna kilometr Andrzej Adamczyk podpisał od dzisiejszej lokalizacji szkoły w Korzkwi program inwestycyjny realiza- cyjny i w ślad za tym General- na Dyrekcja Dróg Krajowych Kolejny krok do budowy i Autostrad Oddział w Krakowie wysyła ogłoszenie o przetar- szkoły w Przybysławicach gu nieograniczonym na projekt i realizację drogi S52, czyli Pół- nocnej Obwodnicy Krakowa do dla obwodu Korzkiew UE. Wykonawcy będą mieli po- 19 października 2017 r. została podpisana umowa na za- nad 40 dni na składanie ofert. projektowanie budynku szkolno-przedszkolnego w Przy- Długość dwujezdniowego od- bysławicach wraz z uzyskaniem pozwolenia na budowę. cinka POK od węzła Modlnica Wykonawca jest zobowiązany przedstawić projekt w termi- do węzła Mistrzejowice wynosi 12 km 327 m. Każda jezdnia bę- nie do 9 kwietnia 2018 r. dzie miała po 3 pasy ruchu. Wykonawcą zamówienia pn. „Wykonanie dokumentacji projekto- Najdłuższy odcinek POK – wej dla budowy zespołu szkolno-przedszkolnego w miejscowości Przybysławice obejmującej projekt budowlany, projekty wykonaw- 6,7 km – biegnie po terenie cze, przedmiary oraz specyfikacje techniczne wykonania i odbioru gminy Zielonki, przez miejsco- robót budowlanych wraz z kosztorysem inwestorskim – postępowa- wości: Zielonki, Bibice, Węgrz- nie II” została firma Architektoniczne Przedsiębiorstwo Usługowo- ce, Bosutów, Dziekanowice, -Handlowe Budownictwa Autorska Pracownia Projektowa Manecki Batowice; reszta po terenie reprezentowana przez dr. inż. arch. Mateusza Maneckiego, wyło- niona spośród 6 oferentów. Koszt wykonania zamówienia wynosi Krakowa i niewielki fragment 482 160 zł brutto. przez teren gminy Wielka Wieś. Na trasie POK w gminie Zielonki Budynek szkoły będzie usytuowany na działce gminnej w Przyby- sławicach, skomunikowanej z drogą wojewódzką 794 i gminną tzw. powstaną trzy węzły: Zielonki, drogą na Stoczki w kierunku istniejącej szkoły w Korzkwi (niespełna Węgrzce i Batowice. kilometr od dzisiejszej lokalizacji szkoły w Korzkwi). Łącznie budy- nek będzie posiadał 18 sal lekcyjnych z zapleczami, 4 sale przed- Więcej informacji na stronie szkolne, basen z zapleczem oraz salę gimnastyczną. Powierzchnia GDDKiA w Krakowie. podłogi projektowanego budynku to 4 716,80 m2. Za: inf. GDDKiA, MKF Według Wieloletniej Prognozy Finansowej gminy Zielonki wartość Zdjęcie: SWECO – tej inwestycji wyniesie: 17,2 mln zł, a finansowanie rozłożone jest wizualizacja węzła Zielonki do 2020 r. Gotowy jest program funkcjonalno-użytkowy i koncepcja budynku, w ramach przygotowania do inwestycji przeprowadzono badania archeologiczne. W związku z tym, iż teren leży w otulinie Oj- cowskiego Parku Narodowego, konieczne było uzyskanie zgody dy- rekcji OPN na inwestycję. Minister Rolnictwa z końcem stycznia 2017 r. wydał zgodę na odrolnienie działki pod szkołę, co otworzyło drogę do ogłoszenia przetargu na wykonanie dokumentacji projektowej. – Aktualnie została opracowana dokumentacja budowlana pozwalają- ca na złożenie wniosku o pozwolenie na budowę. Do kwietnia 2018 r. firma projektowa jest zobowiązana uzyskać prawomocne pozwolenie na budowę, sporządzić dokumentację wykonawczą oraz przedmiary i kosztorysy. W II kwartale 2018 r. planowany jest przetarg na budowę – mówi wójt Bogusław Król. Red. IO 7 Samorząd

Czasowa zmiana siedziby Komisariatu Policji w Zielonkach

Informujemy, iż z uwagi na ko- nieczność przeprowadzenia generalnego remontu budyn- Obiekty, które przejdą termomodernizację, znajdują się w Zielonkach, ku (termomodernizacja) przy Owczarach, Woli Zachariaszowskiej i Bibicach ul. Krakowskie Przedmieście 110 w Zielonkach, Komisariat Policji w Zielonkach od 28 listopada 2017 r. funkcjonuje w budyn- Termomodernizacja ku Komendy Powiatowej Policji w Krakowie pod adresem: budynków komunalnych Komisariat Policji w Zielonkach z siedzibą w Krakowie 6 obiektów użyteczności publicznej w gminie Zielonki: bu- ul. Władysława Łokietka 205 31-263 Kraków. dynek szkoły w Zielonkach, szkoły w Woli Zachariaszow- Numery telefonów oraz faksu skiej, szkoły w Owczarach, przedszkola w Węgrzcach pozostają bez zmian: z siedzibą w Bibicach, Forum Aktywności Lokalnej w Zie- Telefon alarmowy: lonkach (FAL) i Komisariatu Policji w Zielonkach przejdzie (12) 285-07-77 modernizację energetyczną. Centrala komisariatu: (12) 285-01-07 21 września 2017 r. gmina Zielonki podpisała umowę na dofinan- sowanie dla projektu pn. „Poprawa efektywności energetycznej Policjant dyżurny: (12) 610-54-60 obiektów użyteczności publicznej w gminie Zielonki” w ramach Re- gionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego Fax: (12) 615-54-67 na lata 2014–2020, Oś Priorytetowa 4. Regionalna polityka energe- tyczna, Działanie 4.3 Poprawa efektywności energetycznej w sek- Urząd Pocztowy torze publicznym i mieszkaniowym, Poddziałanie 4.3.1 Głęboka w Zielonkach modernizacja energetyczna budynków użyteczności publicznej – pod nowym adresem Zintegrowane Inwestycje Terytorialne. 15 listopada został ogłoszony przetarg na wykonanie robót budowlanych. Informujemy, że Urząd Pocztowy w Zielonkach zmienił siedzibę. Projekt zakłada wykonanie izolacji przeciwwilgociowych, docie- Od 4 grudnia 2017 r. funkcjonuje plenie ścian budynków i stropów z tynkiem zewnętrznym, wy- pod adresem: mianę stolarki okiennej i drzwiowej, przebudowę wewnętrznych instalacji c.o., montaż ogniw fotowoltaicznych. Głównym celem Urząd Pocztowy Zielonki projektu jest poprawa efektywności energetycznej tych budyn- ul. Krakowskie Przedmieście 79 32-087 Zielonki ków oraz obniżenie ilości emitowanego CO2 i pyłów do atmosfery. Całkowita wartość projektu wynosi 4 630 620,77 zł, z czego wydat- Telefon tymczasowy: ki kwalifikowane wynoszą: 3 647 332,32 zł, a Instytucja Zarządzają- 885-900-632. ca RPO WM przyznała dofinansowanie w kwocie nieprzekraczającej Przeniesienie siedziby nastąpi- 2 153 749,54 zł. ło z inicjatywy Poczty Polskiej, Planowany termin zakończenia projektu to I kwartał 2019 r. wypowiedzenie umowy firma uzasadniała koniecznością Red. IO zwiększenia powierzchni. 8 Samorząd dokumentyzastrzezone.pl

Nie pozwól ukraść swojej tożsamości. Jeśli utraci- łeś swoje dokumenty – za- strzeż je w banku!

System Związku Banków Polskich chroni przed wyłu- dzeniami z użyciem cudzej tożsamości. To ogólnopolska baza milionów skradzionych i zagubionych dokumentów. Co zrobić, gdy zgubi się swoje dokumenty? Po pierwsze nale- ży zastrzec dokumenty w ban- W miejsce tego starego zaplecza LKS Zieleńczanka powstanie wkrótce nowoczesny budynek ku. Po drugie zgłosić sprawę na policję (w przypadku kradzieży). Po trzecie zawiadomić gminę lub placówkę konsularną. Za- Umowa na przebudowę strzegać powinni wszyscy – nie tylko klienci banków. To najważ- zaplecza LKS Zieleńczanka niejszy krok, który trzeba na- tychmiast zrobić, gdy stracimy np. dowód osobisty, paszport podpisana czy prawo jazdy. W kilka mi- nut dane trafiają do wszystkich 15 grudnia 2017 r. wójt gminy Zielonki Bogusław Król pod- banków, operatorów telefonii pisał umowę na przebudowę zaplecza Ludowego Klubu komórkowych i tysięcy innych Sportowego Zieleńczanka z wyłonioną w przetargu firmą firm. Więcej informacji znajduje KONTRAKT Władysław Kwiatek z Krakowa. Koszt inwe- się na stronie: stycji to prawie 1,5 mln. Nowe zaplecze dla działalności dokumentyzastrzezone.pl. klubu sportowego powinno zostać oddane do użytku do 15 lipca 2018 r.

Budynek będzie parterowy, o powierzchni użytkowej 223,01 m². Po- Natomiast System Zastrzega- wstaną trzy szatnie wraz z sanitariatami przeznaczone dla gości, nia Kart to rozwiązanie pozwa- seniorów i juniorów, szatnie sędziów i trenera, zaplecze socjalne, lające na szybkie zastrzeganie magazyn sprzętu, sala konferencyjna. Z budynku będzie można wy- karty płatniczej – nawet jeśli nie chodzić bezpośrednio na boisko od strony szatni zawodników. Bu- znamy numeru telefonu infoli- dynek zostanie wybudowany w nowoczesnej technologii. W ramach nii lub oddziału banku. Kluczo- kontraktu firma wyposaży zaplecze m.in. w meble i sprzęt audiowi- wym elementem systemu jest zualny. zautomatyzowana infolinia IVR, Wykonanie robót budowlanych polegających na przebudowie ist- wykorzystująca technologię niejącego budynku zaplecza szatniowego LKS „Zieleńczanka” Zie- rozpoznawania mowy. Portal lonki wraz z niezbędnymi instalacjami i infrastrukturą techniczną, głosowy przekierowuje dzwo- schodami zewnętrznymi wraz z zabudową hydrantu na istniejącej niącego do infolinii w celu za- sieci wodociągowej dla potrzeb klubu sportowego oraz remont boi- strzeżenia karty. ska dz. nr 1/5, 1/8 obręb 26 w Krakowie (bowiem teren LKS zloka- lizowany jest już na terenie miasta Krakowa) ma się zakończyć do 15 lipca 2018 r., koszt inwestycji wyniesie 1 499 991,15 zł. Wyko- W przypadku utraty karty nawcę wyłoniono drogą przetargu – w trzecim z kolei postępowaniu zgłosiło się dwóch oferentów, dwa poprzednie unieważniono z po- płatniczej należy zadzwonić wodu braku ofert. pod numer telefonu: (+48) 828 828 828. IO 9 Samorząd

Świeć przykładem!

Używanie elementów od- blaskowych przez pie- szych, szczególnie w okresie jesienno-zimo- wym, kiedy wcześnie za- pada zmrok i widoczność jest zdecydowanie gorsza, może uratować życie.

Na nowym terenie rekreacyjnym można m.in. grać w siatkówkę plażową Zgodnie z przepisami ustawy Prawo o ruchu drogowym piesi, którzy poruszają się po drodze Mieszkańcy Bosutowa- po zmierzchu poza obszarem zabudowanym są obowiązani używać elementów odblasko- -Bolenia zadbali o miejsce wych w sposób widoczny dla innych uczestników ruchu. do rekreacji Zdrowy rozsądek nakazuje jed- nak, by też piesi poruszający 14 października 2017 r. otwarto teren rekreacyjny na terenie się w obszarze zabudowanym sołectwa Bosutów-Boleń, również dzięki samym miesz- po drodze publicznej, a nie kańcom. Tuż obok funkcjonującego już, ogrodzonego pla- chodniku, również posiadali cu zabaw z siłownią zewnętrzną, powstał kompleks złożony elementy odblaskowe, bowiem z boiska trawiastego, piaszczystego boiska do siatkówki piesi po zmroku, bez odbla- plażowej, kącika grillowego; zamontowano też kosze do sków są bardzo słabo widoczni, niemalże niewidoczni dla kie- koszykówki. rowców! Prawidłowo noszone Podczas zebrań wiejskich i spotkań organizowanych przez sołtysa odblaski mogą uratować życie sołectwa Bosutów-Boleń Jana Gajocha, jak również przez radnego pieszym. W przepisach prze- gminy Zielonki z terenu sołectwa Mirosława Golanko, wielokrotnie widziano wyjątek: pieszy może rozmawiano o konieczności kontynuowania zagospodarowania te- poruszać się po zmierzchu renu. W latach 2016–2017 z budżetu gminy wykonano boisko trawia- poza obszarem zabudowanym ste o wymiarach 14 x 24 m z piłkochwytami za 49 000 zł. Mieszkańcy bez elementów odblaskowych, podjęli decyzję o dobrowolnym zaangażowaniu finansowym i rze- jeżeli znajduje się na drodze czowym. przeznaczonej wyłącznie dla W sobotę 14 października mieszkańcy sołectwa spotkali się na no- pieszych lub na chodniku. wym terenie. W ramach integracji najmłodsi zagrali w piłkę nożną, Element odblaskowy powinien dorośli w siatkówkę, pieczono kiełbaski, a strażacy-ochotnicy poka- być umieszczony w takim miej- zali jak udzielać pierwszej pomocy. – Prace rozpoczęto od wykona- nia prac ziemnych i przygotowania terenu pod przyszłą infrastrukturę. scu, by znalazł się w polu dzia- Niezbędne materiały i urządzenia, które zainstalowano na placu po- łania świateł samochodowych zyskano jako darowiznę od samych mieszkańców. Sołtys przekazał i był zauważalny dla kierują- siatkę do piłki siatkowej, będącą na wyposażeniu sołectwa. Cała cych nadjeżdżających z obu inicjatywa była od początku do końca wykonywana w „czynie spo- kierunków (z tyłu i z przodu). łecznym” z wykorzystaniem środków finansowych pozyskanych od Samochodowe światła mijania mieszkańców – opowiedział o inwestycji Mirosław Golanko, wice- oświetlają drogę niesymetrycz- przewodniczący Rady Gminy Zielonki. W ten sposób powstało nie (więcej światła kierowanego boisko piaszczyste o wymiarach 9 x 18m, kącik grillowy, zamon- jest na prawą stronę drogi), za- towano też kosze do koszykówki. Łączny koszt zużytych materia- leca się zatem pieszym idącym łów i wypożyczenia narzędzi niezbędnych do wykonania prac to ponad 11 tys. zł, a mieszkańcy poświęcili na przygotowanie terenu lewą stroną drogi (w kierunku 190 godzin. Na spotkaniu obecni byli radni gminy z przewodniczą- przeciwnym do ruchu pojaz- cym Rady Ryszardem Krawczykiem oraz wójt gminy Zielonki Bogu- dów) noszenie odblasków na sław Król. prawej ręce lub nodze (od stro- Mirosław Golanko, red. IO ny ruchu pojazdów). 10 Samorząd Zimowe utrzymanie dróg W sezonie 2017/2018 za zimowe utrzymanie dróg na te- renie gminy Zielonki odpowiedzialne są następujące insty- tucje:

Droga krajowa nr 7 Zarządca: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział Kraków ul. Mogilska 25, 31-542 Kraków, tel. 12 417-25-00 (sekreta- riat). Punkt Informacji Drogowej (PID) – tel. 12 417-14-22, 12 412-16-44, kom. 600-800-610 czynny 24h. Oddział w Krakowie, Rejon w Krakowie ul. Powstania Listopado- wego 67, 30-298 Kraków, tel. dyżurnego Akcji „ZIMA” 12 285-51-95.

Droga wojewódzka nr 794, Kraków-Skała-Wolbrom 1. Noś odblaski – nie gadżety! Zarządca: Zarząd Dróg Wojewódzkich w Krakowie, Przy zakupie odblasku zwróć ul. Głowackiego 56. uwagę czy został na nim Dyżurny akcji „ZIMA” – tel. 12 44-65-855, kom. 609-703-392. umieszczony znak CE, nazwa Rejon Dróg Wojewódzkich w Jakubowicach, Jakubowice 75, producenta i typ wyrobu oraz tel. 12 386-38-30, kom. 609-704-884. czy jest dołączona instrukcja p.o. Kierownika Rejonu Drogowego w Jakubowicach użytkowania. Brak tych elemen- Tomasz Dąbrowski – tel. 12 386-38-30, kom. 519-508-533. tów oznacza, że jest to gadżet, a nie odblask. Kierownik Obwodu Drogowego Wolbrom Marek Kozioł – tel. 32 644-20-53, kom. 603-962-186. 2. Bądź widoczny – nie zasła- niaj! Drogi powiatowe Sprawdź czy elementy odbla- Zarządca: Zarząd Dróg Powiatu Krakowskiego w Batowicach, skowe nie są zasłonięte przez ul. Karola Wojtyły 106, 32-086 Batowice. np.: szalik, torbę czy plecak. Dyżurny Akcji „ZIMA” – tel. 12 622-10-30, kom. 507-098-708: • droga powiatowa nr K2133 (18-115) Januszowice-Korzkiew- 3. Dbasz o zdrowie – świeć -Grębynice-Smardzowice, przykładem! • droga powiatowa nr K2144 (18-138) Brzozówka-granice gminy Lubisz biegać? Używaj elemen- Iwanowice, tów odblaskowych, jeśli nie • droga powiatowa nr K2151 (18-145) Zielonki-Wola Zachariaszow- masz na stałe wszytych w ubra- ska-granice gminy Michałowice, nie sportowe. • droga powiatowa nr K2158 (18-153) Węgrzce-Bibice-Zielonki- 4. Kochasz – zadbaj o bezpie- -Tonie, czeństwo! • droga powiatowa nr K2156 (18-154) Węgrzce-Dziekanowice- Zadbaj, aby Twoi bliscy byli wi- -Batowice-Raciborowice, doczni na drodze i używali ele- • droga powiatowa nr K2193 (18-309) Bibice-Witkowice. mentów odblaskowych. Drogi gminne 5. Żyć – to myśleć! Zarządca: Wójt Gminy Zielonki, ul. Krakowskie Przedmieście 116, Nie wchodź na jezdnię bezpo- 32-087 Zielonki. średnio przed jadący pojazd, Dyżurny Akcji „ZIMA” w UG Zielonki – tel. 12 285-08-50 w. 113 w tym również na przejściu dla (czynny pn. 9.00–17.00, wt.–pt. 7.45 – 15.45). Zgłoszenia dotyczą- pieszych. Noś elementy odbla- ce zimowego utrzymania dróg można kierować również do sołtysów skowe. danego sołectwa. W związku z prowadzoną Dyżurny „Akcji Zima” z ramienia wykonawcy – kom. 511-010-491 ogólnopolską akcją informa- – telefon całodobowy. cyjno-edukacyjną pn. „Świeć przykładem” jej organizatorzy: Drogi będące w utrzymaniu Krakowa Policja, Konferencja Episko- Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu, ul. Centralna 53, patu Polski oraz Polska Rada 31-586 Kraków. Ekumeniczna zachęcają do Interwencje dotyczące odśnieżania dróg będących w utrzyma- bezpiecznych zachowań na niu Gminy Kraków należy zgłaszać do Dyspozytorni Głównej drodze. MPO pod numerem telefonu: 12 646-23-61. 11 Samorząd

Nowa sołtys Węgrzc

6 grudnia 2017 r. odby- ło się wyborcze zebranie wiejskie sołectwa Węgrzce, zwołane w celu wyboru soł- tysa i członków rady sołe- ckiej na kadencję 2017–2021. Sołtysem zo- stała wybrana Magdalena Przedszkolaki poszerzały wiedzę o wodzie u … źródła Listoś.

Na 2499 osób uprawnionych Puk, puk … do głosowania głosowało 162 mieszkańców Węgrzc. Zgłoszo- do Przedsiębiorstwa no jednego kandydata – Mag- dalenę Listoś, która otrzymała 140 głosów i została wybrana Usług Komunalnych sołtysem sołectwa Węgrzce na zawitały dzieci kadencję 2017–2021. Podczas zebrania wybrano 25 października 2017 r. do Przedsiębiorstwa Usług Ko- również dziewięcioosobowy munalnych w Zielonkach z siedzibą w Węgrzcach wybra- skład rady sołeckiej. Zgłoszono ły się Pszczółki, przedszkolaki z „Kubisiowego Ogrodu” 14 kandydatów, wszyscy wy- w Węgrzcach wraz z paniami nauczycielkami. Dzieci w pro- razili zgodę na kandydowanie. gramie zajęć uczyły się o wodzie, a zajęcia w PUK Zielonki Członkami rady sołeckiej nowej jeszcze bardziej przybliżyły temat. kadencji zostali wybrani: Piotr Adamczuk, Marcin Franaszek, Dzieci są mile widziane w przedsiębiorstwie – w październiku w sie- dzibie firmy utworzono kącik dla najmłodszych. Maluchy będą mo- Zofia Kot, Michał Kubik, Jolanta gły przyjemnie spędzać czas, czekając aż ich opiekunowie załatwią Madejska, Joanna Myrta, sprawy urzędowe. Kącik jest wyposażony w stoliczek, krzesełka, li- Jarosław Nowak, Joanna Pasek czydło, drewniane puzzle, samochodziki, przybory do rysowania i kolorowania. Na maluchy czekają także edukacyjne puzzle i ksią- i Robert Wojnarski. żeczki o potrzebie oszczędzania wody będącej skarbem, źródłem Nowa sołtys Magdalena Listoś życia na Ziemi. to mieszkanka Węgrzc od 10 Przedszkolaki zobaczyły elektroniczną mapę gminy Zielonki z obiek- lat. Ma męża i córkę, z zawodu tami wodociągowymi i kanalizacyjnymi, a także wizualizację wybra- nych obiektów. Pracownicy wytłumaczyli skąd wypływa woda, gdzie jest architektem, nagrodzona jest magazynowana, na czym polega awaria sieci wodno-kanalizacyj- m.in. w konkursach na profe- nej i w jaki sposób się na nią reaguje. Dzieci mogły dotknąć elemen- sjonalistę Forbesa. Jej pasje to tów instalacji wodno-kanalizacyjnej, w tym hydrantu i wodomierzy. jazda i turystyka konna i kra- Zainteresowanie wzbudził pokaz użycia wykrywaczy do metalu joznawcza, sport oraz kultura. i przewodów oraz prezentacja zadymiarki do szukania nieszczelnoś- M. Listoś była współorganiza- ci i nielegalnych podłączeń kanalizacji deszczowej do sieci sanitar- nej. – Największą zaletą takich praktycznych zajęć przedszkolnych torką akcji „Czyste Węgrzce” jest możliwość obejrzenia i dotknięcia prawdziwego sprzętu i ma- oraz – wraz z Magdaleną Fili- teriałów używanych w codziennej pracy przedsiębiorstwa, pozna- pek – rowerowej gry terenowej nia ich działania w atrakcyjnej formule i w bezpiecznych warunkach Węgrzce-Pękowice, która odby- – mówi Łukasz Rudzki, prezes przedsiębiorstwa. Zaprezentowano sprzęt używany przy wykonywaniu prac wodno-kanalizacyjnych: ko- ła się w ramach projektu parkę i samochód, według dzieci – „ambulans wodociągowy”. Dzie- „Lideratorium”, dofinansowane- ci na pamiątkę otrzymały opaski odblaskowe i słodki poczęstunek. go przez Koronę Północnego Marta Grudnik, PUK w Zielonkach Krakowa; M. Listoś współtwo- 12 Samorząd rzyła też strategię dla gmin Ko- rony Północnego Krakowa.

– Najważniejsze działania, na których chcę się skupić to: in- tegracja mieszkańców, inwe- stycje i ekologia – mówi Magda Listoś. Wśród działań integra- cyjnych wymienia: utworzenie grupy „Aktywni w Węgrzcach”, zrzeszającej osoby, które chcą czynnie zaangażować się w działania na rzecz miejscowo- ści; wprowadzenie cyklicznych wydarzeń (gra terenowa, rajd Kolejna kapliczka przydrożna w gminie Zielonki została odnowiona rowerowy itp.), informowanie mieszkańców poprzez internet o wydarzeniach, wprowadzenie Kapliczka Świnków konsultacji społecznych w for- mie ankiet i stałych godzin dy- żuru sołtysa w budynku Kuźni odnowiona oraz utworzenie kół zaintereso- 11 listopada 2017 r. wśród biało-czerwonych chorągie- wań dla dzieci i dorosłych; roz- wek poświęcono uroczyście wyremontowaną kaplicz- budowa oświetlenia ulicznego kę Świnków na skrzyżowaniu ulic Rzyczyska i Krakowskie i nowoczesne wiaty przystanko- Przedmieście w Zielonkach. Jej renowacja udała się dzięki we z oświetleniem LED oraz og- projektowi „Konserwacja i renowacja kapliczki murowanej niwami fotowoltaicznymi. Wśród słupowej fundacji Andrzeja i Franciszki Świnków z 1892 r. działań proekologicznych nowa w Zielonkach”, na który gmina Zielonki otrzymała dotację sołtys zapowiada: kontynua- w ramach konkursu województwa małopolskiego Kaplicz- cję akcji „Czyste Węgrzce” oraz ki Małopolski 2017. Dotacja wyniosła 3 tys. zł, taką samą dalszą rozbudowę siłowni, ście- żek rowerowych i placów za- kwotę dołożył budżet gminy. baw. Kapliczka powstała w 1892 r. z fundacji małżeństwa Świnków – An- MKF drzeja i Franciszki z domu Chacuś. Cały czas jest w rękach rodziny Krawczyków. Jak głosi rodzinny przekaz Andrzej i Franciszka mie- li kilkoro dzieci, spośród których część zmarła w wieku wczesno- dziecięcym. Rodzice chcieli podziękować za dar życia pozostałej części dzieci i postanowili ufundować kapliczkę dziękczynną. Sama budowla jest dziełem Jakuba Świnki, brata Andrzeja, który był lo- kalnym murarzem i zdunem oraz głównym majstrem w miejscowej cegielni. W ramach remontu zostały zrekonstruowane elementy kon- strukcyjne czyli stopa, postument, kolumna, latarnia, dach i elemen- ty dekoracyjne, w tym figurka Matki Boskiej. Poświęcenia dokonał ks. kanonik Andrzej Olszowski, proboszcz zie- loneckiej parafii. Inicjatorem renowacji był przewodniczący Zespo- łu ds. Opieki nad Zabytkami i Dziedzictwem Kulturowym w gminie Zielonki, dyrektor biblioteki Mariusz Zieliński. Na odsłonięciu obec- ni byli przedstawiciele władz gminy, z wójtem Bogusławem Królem oraz mieszkańcy Zielonek, którzy po poświęceniu spotkali się w re- mizie OSP Zielonki, by m.in. śpiewać piosenki patriotyczne z okazji Święta Niepodległości. W ramach programu w województwie zostanie przeprowadzo- na renowacja 64 kapliczek, na co władze Małopolski przeznaczyły Magdalena Listoś 340 tys. zł. Red. IO 13 Samorząd Zrównoważony rozwój Ranking W listopadzie 2017 r. Ser- wis Samorządowy PAP Gmin Małopolski 2017 – opublikował ranking jed- nostek samorządu teryto- Gmina Zielonki piąta rialnego obejmujący 2478 Fundacja Rozwoju Demokracji Lokalnej Małopolski Instytut samorządów opracowa- Samorządu Terytorialnego i Administracji w Krakowie ogło- ny przez ekspertów z Po- siła po raz ósmy wyniki Rankingu Gmin Małopolski. W ca- litechniki Warszawskiej. łym województwie spośród 179 gmin gmina Zielonki zajęła Ma na celu monitorowanie miejsce piąte za Wielką Wsią (I m.), Niepołomicami (II m.), zrównoważonego rozwoju Zakopanem (III m.) i Wieliczką (IV m.). Za nami znalazły się społeczno-ekonomicznego takie gminy jak Michałowice, Zabierzów, Limanowa, My- gmin i regionów jako jed- ślenice i Skawina. Celem rankingu jest wyłonienie i pro- nostek samorządu teryto- mowanie gmin wyróżniających się pod względem rozwoju rialnego, a także promocję społeczno-gospodarczego. Od początku opracowywania rozwoju na bazie opraco- rankingu gmina Zielonki plasuje się w pierwszej dziesiątce. wanych wzorców. Gmina Zielonki znalazła się w nim – Widać rozwój gospodarczy i społeczny, przybywa firm, samorząd tworzy bowiem coraz lepsze warunki dla przedsiębiorców. Nie do na 115. miejscu w kraju, na przecenienia są też inwestycje w ludzi, to oni są kapitałem nie do 5. w Małopolsce i 4. w po- przecenienia. W czołówce naszego tegorocznego zestawienia na- wiecie krakowskim po stąpiły małe zmiany; gminna ekstraklasa jednak trzyma się bardzo Zabierzowie, Wielkiej Wsi mocno – podkreśla Anatol Władyka, doradca dyrektora ds. nauko- wo-badawczych FRDL Małopolskiego Instytutu Terytorialnego i Ad- i Liszkach. ministracji. Ranking jest opracowywany Przy tworzeniu rankingu FRDL Małopolski Instytut Samorządu Te- na podstawie 15 wskaźników, rytorialnego i Administracji ściśle współpracuje z Urzędem Sta- których źródłem są dane GUS. tystycznym w Krakowie i ocenia na podstawie twardych danych Pod uwagę brane są m.in. wy- o działalności gmin. Ocenie poddawane są wszystkie gminy woje- datki na projekty inwestycyj- wództwa małopolskiego z wyłączeniem miast na prawach powiatu: ne na mieszkańca, liczba osób Krakowa, Nowego Sącza i Tarnowa. W tym roku poziom rozwoju pracujących na 1 tys. miesz- gmin oceniany był na podstawie 11 kryteriów. Organizatorzy stara- kańców, liczba podmiotów ją się utrzymać podobne wskaźniki, by poszczególne edycje były gospodarczych na 1 tys. miesz- porównywalne. Wprowadzane są jednak korekty – na przykład kańców, saldo migracji, liczba w związku z reformą edukacji wskaźnik oświatowy zredukowano do absolwentów szkół ponadgim- przedstawienia średniego wyniku egzaminu gimnazjalnego (pod- nazjalnych na 1 tys. mieszkań- kreślmy, że tu gmina Zielonki utrzymała pierwsze miejsce). Brano ców oraz odsetek mieszkańców pod uwagę m.in.: średnioroczne dochody własne budżetów gmin korzystających z oczyszczalni na 1 mieszkańca; średnioroczne wydatki majątkowe inwestycyjne ścieków. budżetów gmin na 1 mieszkańca; średnioroczny wskaźnik zadłuże- nia budżetów gmin na 1 mieszkańca; średnioroczne środki z Unii W tegorocznej edycji rankingu Europejskiej i innych źródeł niepodlegające zwrotowi na finansowa- liderem wśród gmin wiejskich nie programów i projektów unijnych, stanowiące dochód budżetów został Kleszczów (woj. łódzkie). gmin na 1 mieszkańca; liczbę podmiotów gospodarczych zareje- Spośród gmin miejsko-wiej- strowanych w REGON na 1 000 osób. skich pierwsze miejsce zajęły Polkowice (woj. dolnośląskie). Pozycje gminy Zielonki w tym rankingu w poprzednich edycjach: Biorąc pod uwagę gminy miej- I edycja (2010 r.) – 5. miejsce; skie, na prowadzeniu znalazł II edycja (2011 r.) – 4. miejsce; się Karpacz (woj. dolnośląskie). III edycja (2012 r.) – 6. miejsce; Z kolei najdynamiczniej rozwija- IV edycja (2013 r.) – 10. miejsce; jącym się miastem na prawach V edycja (2014 r.) – 6. miejsce; powiatu została Warszawa. VI edycja (2015 r.) – 4. miejsce; VII edycja (2016 r.) – 4. miejsce. Red. na podst. PAP Red. IO 14 Samorząd

jakości powietrza na swoim te- renie za pomocą 42 czujników. Inne samorządy w Polsce po- szły potem naszym śladem też nawiązując współpracę z firmą Airly. W głównym Rankingu Samo- rządów obowiązywał podział na trzy kategorie: gminy miejskie, miejsko-wiejskie i wiejskie. Po- śród wszystkich gmin wiejskich w Polsce nasza gmina zajęła II miejsce. – Laureaci Rankingu Samorządów to najlepsze w Pol- W tym roku organizatorzy rankingu szczególnie docenili innowacyjność sce gminy i miasta pod wzglę- gminy Zielonki. Nagroda została przyznana za wdrożenie – jako pierwsza dem zrównoważonego rozwoju. gmina w Polsce – monitoringu jakości powietrza W rankingu wyróżniliśmy te sa- morządy, które najlepiej dbają o kondycję finansową, podnoszą jakość świadczonych przez sie- bie usług publicznych, w jak naj- Najbardziej Innowacyjny większym stopniu współpracują z mieszkańcami i organizacjami pozarządowymi oraz wspierają Samorząd i II miejsce przedsiębiorczość – czytamy na stronie „Rzeczpospolitej”. Gminy Zielonki Gmina Zielonki od lat pozosta- je w ścisłej czołówce najlep- szych gmin w Polsce, zajmując w Rankingu Samorządów w Rankingu Samorządów wy- sokie miejsca, w ostatnich la- „Rzeczpospolitej” 2017 tach były to: 2016 r. – I miejsce; W najbardziej prestiżowym Rankingu Samorządów 2015 r. – I miejsce; „Rzeczpospolitej” gmina Zielonki zajęła w tym roku II miej- 2014 r. – III miejsce w Rankin- gu na Samorząd X-lecia sce pośród wszystkich gmin wiejskich. Nie udało nam się „Rzeczpospolitej”; utrzymać I miejsca, którym nagradzano nas w latach 2015 2013 r. – V miejsce; i 2016 – w tym roku zdetronizowała nas gmina Strawczyn 2012 r. – VIII miejsce; z woj. świętokrzyskiego. Gmina Zielonki została uznana za 2010 r. – IX miejsce; 2009 r. – II miejsce; to za najbardziej Innowacyjny Samorząd w 2017 roku spo- 2008 r. – VI miejsce; śród wszystkich gmin wiejskich w Polsce. Uroczyste ogło- 2007 r. – I miejsce. szenie wyników odbyło się 23 listopada 2017 r. w Jarocinie. MKF

Statuetkę dla najbardziej innowacyjnej gminy wiejskiej w Polsce i II nagrodę dla jednego z najlepszych samorządów z rąk przewod- niczącego kapituły rankingu prof. J. Buzka i redaktora naczelnego dziennika „Rzeczpospolita” Bogusława Chraboty odebrał wójt gmi- ny Zielonki Bogusław Król. Niezależna kapituła ekspertów, w której skład wchodzi m.in. prof. Jerzy Buzek, wyłania i nagradza te sa- morządy, które są najlepiej zarządzane – najlepiej dbają o rozwój i podniesienie jakości życia swoich mieszkańców z zachowaniem odpowiedzialności i bezpieczeństwa finansów. – Statuetki Innowacyjny Samorząd odebrały te gminy i miasta, któ- re w najlepszy sposób odpowiadają na wyzwania gospodarki opar- tej o wiedzę, świadczą coraz więcej e-usług, zapewniają szkołom sprzęt IT, a uczniom i mieszkańcom dostęp do szerokopasmowego Internetu. W naszym rankingu innowacyjność to jednak nie tylko cy- frowa rewolucja, ale także umiejętność rozwiązywania problemów w niekonwencjonalny, innowacyjny sposób – można przeczytać na stronie „Rzeczpospolitej”. Gmina Zielonki otrzymała tę nagrodę m.in. za wdrożenie – jako pierwszy samorząd w Polsce – monitoringu 15 Uchwały na: zielonki.pl bip rada uchwały XXXI sesja Rady XXXII Gminy Zielonki nadzwyczajna 28 września 2017 r. w sali konferencyj- sesja Rady Gminy nej Urzędu Gminy Zielonki odbyła się XXXI sesja Rady Gminy Zielonki. Sesję prowa- Zielonki dził przewodniczący Rady Gminy Zielonki Ryszard Krawczyk. 27 października 2017 r. w sali konferencyj- nej Urzędu Gminy Zielonki odbyła się XXXII Podjęto uchwały w następujących sprawach: nadzwyczajna sesja Rady Gminy Zielon- 1) nadania nazwy ulicy w miejscowości Dzieka- ki. Sesję prowadził przewodniczący Rady nowice; Gminy Zielonki Ryszard Krawczyk.

2) rozpatrzenia petycji mieszkańców miejscowo- Podczas sesji podjęto uchwałę w sprawie wy- ści Bibice dotyczącej wyhamowania urbaniza- rażenia woli przystąpienia Gminy Zielonki do cji północnej części Bibic; Projektu „Partnerski projekt budowy instalacji odnawialnych źródeł energii dla Gmin Woje- 3) uchwalenia Regulaminu utrzymania czystości wództwa Małopolskiego” (czyt. s. 22). i porządku na terenie gminy Zielonki;

4) zmieniająca uchwałę w sprawie wspólnego prowadzenia z Powiatem Krakowskim zadań XXXIII sesja Rady w zakresie promocji zdrowia i edukacji zdro- wotnej na lata 2015–2020; Gminy Zielonki 5) przystąpienia do sporządzenia zmiany miej- 16 listopada 2017 r. w sali konferencyjnej scowego planu zagospodarowania prze- Urzędu Gminy Zielonki odbyła się XXXIII strzennego na obszarze gminy Zielonki sesja Rady Gminy Zielonki. Sesję prowa- nr 39, w granicach administracyjnych miej- dził przewodniczący Rady Gminy Zielonki scowości Węgrzce (rejon dawnej jednostki Ryszard Krawczyk. wojskowej); Podjęto uchwały w następujących sprawach: 6) wyrażenia woli przejęcia zadania publiczne- 1) nadania nazw ulic w miejscowości Korzkiew; go od Powiatu Krakowskiego oraz udzielenia 2) nadania nazwy ulicy w miejscowości Przyby- pomocy rzeczowej Powiatowi Krakowskiemu sławice; w latach 2017–2018; 3) przyjęcia Programu współpracy z organiza- cjami pozarządowymi na 2018 r.; 7) niedochodzenia należności o charakterze cy- 4) zmiany uchwały Rady Gminy Zielonki nr wilnoprawnym przypadających Gminie Zie- XXXI/85/2017 z 28 września 2017 r. w spra- lonki lub jej jednostkom organizacyjnym wie przystąpienia do sporządzania zmiany wymienionym w art. 9 pkt 3 i 13 ustawy o fi- miejscowego planu zagospodarowania prze- nansach publicznych; strzennego na obszarze gminy Zielonki nr 39 w granicach administracyjnych miejscowości 8) zmieniająca uchwałę w sprawie szczegó- Węgrzce (rejon dawnej jednostki wojskowej); łowych zasad, sposobu i trybu umarzania, 5) zmieniająca uchwałę nr XXVII/57/2017 Rady odraczania lub rozkładania na raty spłaty Gminy Zielonki w sprawie udzielenia pomocy finansowej Powiatowi Krakowskiemu na reali- należności pieniężnych mających charak- zacje zadań w ramach inicjatyw samorządo- ter cywilnoprawny, przypadających Gminie wych w latach 2017–2018; Zielonki lub jej jednostkom podległym, 6) wyrażenia zgody na oddanie w dzierżawę na a także wskazania organów do tego upraw- czas nieoznaczony oraz odstąpienie od obo- nionych; wiązku przetargowego trybu zawarcia umowy dzierżawy nieruchomości gruntowej stano- 9) zmiany Uchwały Budżetowej Gminy Zielonki wiącej mienie komunalne Gminy Zielonki, po- na rok 2017; łożonej w obrębie Węgrzce; 7) wyrażenia zgody na oddanie w dzierżawę na 10) zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej czas nieoznaczony oraz odstąpienie od obo- Gminy Zielonki. wiązku przetargowego trybu zawarcia umowy 16 Samorząd

dzierżawy nieruchomości Nowe stawki podatku od nieruchomości stanowiącej mienie komu- nalne Gminy Zielonki, poło- żonej w obrębie Węgrzce; 16 listopada Rada Gminy Zielonki uchwaliła stawki podat- 8) wyboru metody ustalenia ku od nieruchomości obowiązujące od 1 stycznia 2018 r. opłaty za gospodarowa- nie odpadami komunalny- Stawki przedstawiają się następująco: mi oraz ustalenia wysokości • dla budynków mieszkalnych lub ich części stawka wzrasta stawki tej opłaty (czyt. s. 19); z 0,75 zł/m² na 0,77 zł/m², tj. o 0,02 zł, 9) wysokości stawek podat- • dla budynków związanych z prowadzeniem działalności gospodar- ku od nieruchomości (czyt. czej oraz budynków mieszkalnych lub ich części zajętych na pro- obok); wadzenie działalności gospodarczej stawka wzrasta z 18,95 zł/m² 10) zmieniająca uchwałę nr XV/ na 19,31 zł/m², tj. o 0,36 zł, 17/2012 Rady Gminy Zie- • dla budynków zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej lonki w sprawie ustanowie- w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym stawka nia zasad przyznawania diet zmienia się z 10,59 zł/m² na 10,80 zł/m² tj. o 0,21 zł; przewodniczącym organów • dla budynków związanych z udzielaniem świadczeń zdrowotnych wykonawczych jednostek w rozumieniu przepisów o działalności leczniczej, zajętych przez pomocniczych Gminy Zie- podmioty udzielające tych świadczeń stawka zmienia się z 4,61 zł/m² lonki; na 4,70 zł/m² tj. o 0,09 zł; 11) zaciągnięcia z WFOŚiGW • dla budynków pozostałych stawka wzrasta z 4,75 zł/m² na 4,84 zł/m² w Krakowie pożyczki w wy- tj. o 0,09 zł; sokości 8 500 000 zł; • dla budynków letniskowych stawka wzrasta z 7,62 zł/m² na 7,77 zł/m² 12) zaciągnięcia z WFOŚiGW tj. o 0,15 zł; w Krakowie pożyczki • dla gruntów pozostałych stawka wzrasta z 0,37 zł/m² na 0,39 zł/m² płatniczej w wysokości tj. o 0,02 zł; 12 899 115 zł; • dla gruntów związanych z prowadzeniem działalności gospodar- 13) zmiany Uchwały Budżeto- czej, bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów wej Gminy Zielonki na rok i budynków stawka wzrasta z 0,88 zł/m² na 0,90 zł/m² tj. o 0,02 zł; 2017; • dla gruntów pod wodami powierzchniowymi stojącymi lub wodami 14) zmiany Wieloletniej Progno- powierzchniowymi płynącymi jezior i zbiorników sztucznych staw- zy Finansowej Gminy Zie- ka wzrasta z 4,54 zł/ha na 4,63 zł/ha tj. o 0,09 zł; lonki; • dla gruntów niezabudowanych objętych obszarem rewitalizacji, 15) zmieniająca uchwałę nr o którym mowa w ustawie z 9 października 2015 r. o rewitalizacji XXXIII/4/2014 Rady Gmi- ny Zielonki w sprawie okre- (Dz.U. z 2015 r., poz. 1777 z późn. zm.) i położonych na terenach, ślenia zwrotu wydatków na dla których miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego dożywianie w formie posił- przewiduje przeznaczenie pod zabudowę mieszkaniową, usługową ku, świadczenia pienięż- albo zabudowę o przeznaczeniu mieszanym obejmującym wyłącz- nego na zakup posiłku lub nie te rodzaje zabudowy, jeżeli od dnia wejścia w życie tego planu żywności, albo świadcze- w odniesieniu do tych gruntów upłynął okres 4 lat, a w tym czasie nia rzeczowego w postaci nie zakończono budowy zgodnie z przepisami prawa budowlanego produktów żywnościowych stawka zmienia się z 2,98 zł/m² na 3,04 zł/m² tj. o 0,06 zł. dla osób objętych wielolet- Po przeszacowaniu ww. stawek wzrost obciążenia podatkowego nim programem wspierania w skali roku wyniesie: finansowego gmin w za- • dla gospodarstw domowych średnio za budynek lub lokal miesz- kresie dożywiania „Pomoc kalny (dla średniej powierzchni 135,36 m²) 2,71 zł, od gruntów państwa w zakresie doży- pozostałych (tj. oznaczonych w ewidencji gruntów i budynków wiania” na lata 2014–2020; symbolem B – tereny mieszkaniowe – dla średniej powierzchni 16) w sprawie rozpatrzenia pe- tycji mieszkańców Gminy 471 m²) 9,42 zł; Zielonki; • dla przedsiębiorców – osób fizycznych – wzrost ten wyniesie 17) zmieniająca uchwałę w spra- w skali roku za budynki (dla średniej powierzchni zajętej na pro- wie określenia zasad, trybu wadzenie działalności gospodarczej 78 m²) 28,08 zł, a za grunty przyznawania i pozbawia- (dla średniej powierzchni zajętej na prowadzenie działalności go- nia oraz rodzajów i wysoko- spodarczej 517 m²) 10,34 zł; ści stypendiów sportowych, • dla przedsiębiorców – osób prawnych – wzrost ten wyniesie nagród i wyróżnień sporto- w skali roku za budynki (dla średniej powierzchni zajętej na pro- wych Gminy Zielonki; wadzenie działalności gospodarczej 715 m²) 257,40 zł, a za grun- 18) „Taryfy dla zbiorowego za- ty (dla średniej powierzchni zajętej na prowadzenie działalności opatrzenia w wodę i zbioro- gospodarczej 7 596 m²) 151,92 zł. wego odprowadzania ście- Podatek od budowli pozostaje na poziomie 2 proc. ich wartości ków” na okres od 1 lute- określonej na podstawie art. 4 ust. 1 pkt 3 i ust. 3-7 ustawy o podat- go 2018 r. do 31 stycznia kach i opłatach lokalnych. 2019 r. (czyt. s. 18). Red. 17 Samorząd EKOLAUR 2017 Taryfy za wodę i ścieki 16 listopada 2017 r. Rada dla Stowarzyszenia Gminy Zielonki podjęła uchwałę w sprawie taryfy dla zbiorowego zaopatrze- Rozwoju Gminy Zielonki nia w wodę i zbiorowego Stowarzyszenie Rozwoju Gminy Zielonki zdobyło waż- odprowadzania ścieków na ną nagrodę: EKOLAUR w konkursie Polskiej Izby Ekologii okres od 1 lutego 2018 r. w kategorii EDUKACJA EKOLOGICZNA za projekt eduka- do 31 stycznia 2019 r. cyjny „Powietrze na wagę złota”. Polska Izba Ekologii od Nowa taryfa, która od dnia 1 lu- 2002 r. organizuje Konkurs „EKOLAURY”, promując naj- tego 2018 r. będzie obowiązy- wać na terenie gminy Zielonki efektywniejsze i ekoinnowacyjne działania i prace podej- zawiera następujące ceny i staw- mowane na rzecz ochrony środowiska. Konkurs ma zasięg ki opłat: w przypadku zbioro- ogólnopolski i skierowany jest do przedsiębiorstw, instytu- wego zaopatrzenia w wodę cena płacona za 1 m3 wody dla cji, organizacji pozarządowych i samorządów. wszystkich odbiorców wyniesie 3,34 zł/m3 netto (wzrost o 0,17 zł Organizator konkursu o projekcie „Powietrze na wagę złota” napisał: z 3,17 zł na 3,34 zł). Stawki opłat „Stowarzyszenie Rozwoju Gminy Zielonki, jako organizacja pozarzą- abonamentowych bez zmian: dowa, koło naukowe BOZON z AGH, samorząd województwa ma- • w grupie taryfowej W1 – łopolskiego i gminy Zielonki – wszyscy zrozumieli potrzebę nowego 4,86 zł/odbiorcę/miesiąc, podejścia do edukacji ekologicznej dotyczącej jakości powietrza. • w grupie taryfowej W2 – Konstrukcja i montaż pierwszych w Małopolsce niskokosztowych 6,14 zł/odbiorcę/2 miesiące, czujników PM 2,5 i PM 10 połączone z kampanią edukacyjną stwo- • w grupie taryfowej W3 – rzyły warunki do dyskusji nad wspólnym dobrem, jakim jest powie- 4,28 zł, trze, którym oddychamy. Tworzymy widzialne, aby powietrze znów • w grupie taryfowej W4 – stało się niewidzialne.” Gratulacje dla szefa tego ekologicznego pro- 3,58 zł. jektu – Jacka Pietrzyka, wiceprezesa SRGZ. W przypadku zbiorowego od- Przypomnijmy, że w ramach tegoż projektu Stowarzyszenie Rozwo- prowadzania ścieków cena pła- ju Gminy Zielonki stworzyło od października 2016 r. na terenie gmi- cona za 1 m3 odprowadzanych ny Zielonki sieć monitorującą zanieczyszczenie pyłami powietrza ścieków w obydwu grupach tary- składającą się z 12 czujników mierzących stężenie pyłów PM 2.5, fowych odbiorców usług wynosi PM 10 w powietrzu. Umieszczono je na budynkach szkół w gmi- nadal 5,84 zł/m3 netto. Stawki nie Zielonki: w Zielonkach, Bibicach, Korzkwi, Woli Zachariaszow- opłaty abonamentowej na od- skiej i Owczarach. Projekt zrealizowano przy wsparciu finansowym biorcę na okres rozliczeniowy województwa małopolskiego, powiatu krakowskiego oraz Funda- wynoszą w grupach taryfowych: cji dla AGH. Ponadto, w ramach projektu, przeprowadzone zosta- • K1 (odbiorcy rozliczani ły zajęcia dydaktyczne w szkołach, podczas których przedstawiane w okresach jednomiesiecz- były wyniki pomiarów jakości nych) niezmiennie 3,54 zł powietrza i problematyka z za- netto/odbiorcę/1 miesiąc, kresu zanieczyszczenia powie- • K2 (odbiorcy rozliczani co trza. Powszechnie dostępne 2 miesiące) uległy obniżeniu dane o jakości powietrza zwięk- o 0,01 zł z 5,36 zł na 5,35 zł szyły świadomość mieszkań- netto/odbiorcę/2 miesiące ców. Jeszcze tego samego roku (miesięcznie 2,68 zł/odbiorcę). samorząd gminy dokupił czuj- Na dotychczas obowiązującym niki od studentów AGH realizują- poziomie pozostają stawki opłat cych projekt (którzy w tym czasie za przyłączenie do urządzeń stworzyli startup Airly) i gmina wodociągowych (204,25 zł net- Zielonki z końcem 2016 r., jako to), za przyłączenie do urządzeń pierwsza jednostka samorządu kanalizacji sanitarnej (204,25 zł terytorialnego w Polsce, stwo- netto) oraz za przyłączenie do rzyła sieć monitoringu jakości urządzeń wodociągowo-kana- powietrza na swoim terenie, skła- lizacyjnych (382,50 zł netto). dającą się z 42 czujników i udo- Do cen netto dolicza się 8% po- stępniła odczyty mieszkańcom. datku od towarów i usług VAT. Red. MKF Red. 18 Samorząd

odpadów komunalnych zmie- Wzrost cen za odbiór szanych od właścicieli nierucho- mości z terenu gminy Zielonki w okresie od 2 listopada 2017 r. odpadów od 1 stycznia do 31 marca 2019 r. wykonawca usługi (firma MPGO) zaoferował cenę 496,80 zł brutto za odbiór 2018 r. i zagospodarowanie 1 tony od- Od 1 stycznia 2018 r. stawki za odbiór odpadów będą wy- padów zmieszanych. Cena ta jest wyższa od ceny, jaka obo- nosiły: 13 zł od osoby na nieruchomościach indywidu- wiązywała w poprzednim okre- alnych, w których jest realizowany obowiązek segregacji sie trwania umowy (do września odpadów; 17 zł od osoby na nieruchomościach wcho- 2017 r., również firma MPGO) dzących w skład wspólnot mieszkaniowych, w których jest o 65,42 zł brutto za tonę, wyno- realizowany obowiązek segregacji odpadów. Gdy nie jest siła bowiem 431,48 zł brutto za 1 tonę. realizowany obowiązek segregacji to, niezależnie od ro- dzaju zabudowy, cena odbioru odpadów wyniesie 20 zł od Przypomnijmy, że w okresie obo- osoby. Na wzrost ceny usługi miało wpływ m.in. to, iż w wy- wiązywania poprzedniej umowy mieszkańcy, gdy segregowali niku przeprowadzonego postępowania przetargowego, odpady, za odbiór od osoby pła- wykonawcy zaoferowali wyższe ceny za odbieranie i zago- cili 10 zł, a 19 zł gdy odpady nie spodarowanie odpadów komunalnych z terenu gminy Zie- były segregowane. lonki, na co miały wpływ: monopolizacja rynku odpadów, Referat Gospodarki Komunalnej zwiększenie częstotliwości odbioru, wysoki standard usług UG Zielonki, red. MKF na terenie gminy, zróżnicowana dostępność drogowa, któ- ra generuje potrzebę stosowania zróżnicowanego sprzętu. Punkty selektywnej Zostały również zmienione stawki za odbiór i zagospodaro- zbiórki odpadów wanie odpadów odbieranych z posesji niezamieszkałych. Wzrost stawki opłaty za gospodarowanie odpadami nie komunalnych mają wiąże się z koniecznością ponownego składania deklaracji przerwę zimową przez mieszkańców. Sobota 25 listopada 2017 r. Mieszkańcy gminy Zielonki, w zależności od rodzaju zabudowy, mają różną częstotliwość odbioru odpadów – we wspólnotach miesz- była ostatnim dniem działa- kaniowych odbiór odpadów zmieszanych następuje co tydzień, nia punktów odbioru odpa- a u mieszkańców domów jednorodzinnych od listopada 2017 r. od- dów segregowanych w tym bywa się co dwa tygodnie (dotychczas był dwa razy w miesiącu) – sezonie. Punkty wznowią stąd ceny musiały zostać zróżnicowane. Zgodnie z zapisami ustawy system musi się bowiem zbilansować. Należało więc dostosować swoją działalność w marcu stawki opłaty za odbiór odpadów komunalnych z nieruchomości za- 2018 r. mieszkałych do kosztów obsługi systemu. Na terenie gminy Zielon- W związku z faktem, iż stawki za odbiór i zagospodarowanie od- ki funkcjonują dwa mobilne padów odbieranych z posesji niezamieszkałych były skalkulowane punkty selektywnego zbie- przed wzrostem cen odbioru odpadów zaistniała również koniecz- rania odpadów: ność podniesienia ich w sposób zapewniający pokrycie całości kosztów ich odbioru. Od 1 stycznia 2018 r. będą obowiązywały na- • w Węgrzcach, teren stępujące stawki: przy boisku sportowym • w przypadku realizacji obowiązku selektywnego zbierania odpa- (ul. B5), dów komunalnych za odbiór odpadów zmieszanych: pojemnik 120 l – 35 zł, pojemnik 180 l – 55 zł, pojemnik 240 l – 70 zł, pojem- • w Zielonkach, ul. Kra- nik 770 l – 185 zł, pojemnik 1 100 l – 200 zł. kowskie Przedmieście • w przypadku gdy nie jest realizowany obowiązek selektywnego (na granicy z Trojano- zbierania odpadów komunalnych: pojemnik 120 l – 50 zł, pojem- nik 180 l – 80 zł, pojemnik 240 l – 100 zł, pojemnik 770 l – 215 zł, wicami), obok sklepu pojemnik 1 100 l – 300 zł. Lewiatan (wjazd przy Szczegóły kosztów wyglądają tak: w wyniku przeprowadzonego przystanku autobuso- postępowania przetargowego na odbieranie i zagospodarowanie wym). 19 Samorząd

Finał Uniwersytetu Trzeciego Wieku

29 listopada uroczyście zakończono zajęcia w ra- mach Uniwersytetu Trze- ciego Wieku. 10 wykładów tematycznych, 6 warszta- tów treningów pamięci, 6 spotkań Klubu Poetyckie- go, 12 godzin gimnasty- ki dla seniorów, wyjścia do kina i teatru – tak w licz- bach można przedstawić Projekt „Miejsce rodzinne w Zielonkach” będzie integrować rodziny działania zieloneckiego Uniwersytetu. Miejsce rodzinne Swój występ zaprezentowały dzieci z Przedszkola Samorzą- dowego w Zielonkach. Przed- w Zielonkach szkolaki zaśpiewały i zatańczyły, W gminie Zielonki działa świetlica środowiskowa, która jest a na zakończenie wręczyły świąteczny prezent. Magdalena miejscem spotkań i integracji dzieci i młodzieży, a wiosną Lech podsumowała działalność 2018 r. powstanie nowe rodzinne miejsce. W ramach zło- Uniwersytetu Trzeciego Wie- żonego do Urzędu Marszałkowskiego wniosku otrzymano ku, który działa w Zielonkach dotację na prowadzenie placówki wsparcia dziennego – od 21 czerwca. Jest projektem „Miejsce rodzinne w Zielonkach”. współfinansowanym przez Wo- W spotkaniach świetlicowych uczestniczy około 20 dzieci z całej jewództwo Małopolskie oraz gminy Zielonki, w wieku od 9 do 17 lat. To nie przypadek, że dzieci gminę Zielonki. W ramach Uni- są w różnym wieku, dzięki temu uczą się, tak jak w rodzinie, rodzeń- wersytetu odbyło się szereg stwie – wzajemnej pomocy. Starsze dzieci są autorytetem, przykła- ciekawych wykładów np. po- dem dla młodszych. Wiedzą, że młodsi na nich się wzorują wedle dróżnicze Janusza Blamowskie- zasady „Uważaj mały brat patrzy”. go czy prozdrowotne Zbigniewa W ramach projektu „Miejsce rodzinne w Zielonkach” będą pro- Kołby. Podczas zajęć gimna- wadzone zajęcia w trzech formach: działalność opiekuńczo-wy- stycznych seniorzy mogli po- chowawcza, specjalistyczna forma pracy z dziećmi oraz praca prawić swoją kondycję fizyczną, podwórkowa. Celem placówki będzie wzmocnienie ośmiu kompe- tencji. Będzie można liczyć na specjalistyczną pomoc poradni psy- a raz w miesiącu wziąć udział chologicznej, pedagogicznej, a zespół diagnostyczny przygotuje w treningu pamięci z Małgorza- plany pracy dla poszczególnych wychowawców. Praca podwór- tą Żurek. Wszystkie spotkania kowa, to praca w różnych częściach gminy, spotkania, warsztaty, były bezpłatne i ogólnodostęp- dzięki mobilnej formie działalności będzie można dotrzeć do każdej ne dla osób, które ukończyły chętnej osoby w gminie. 60 lat. Za najlepszą frekwen- – To będzie też miejsce dla rodziny, pracy z rodziną. Miejsce, w któ- cję podczas warsztatów i zajęć rym rodzic będzie mógł uzyskać cenne informacje dotyczące wy- w ramach Uniwersytetu Trzecie- chowania, tzw. „szkoła dla rodzica”. Będzie można skorzystać go Wieku zostały wyróżnione: z pomocy prawnej, porady pedagogicznej, umiejętności wychowaw- czych. Na wiosnę rozpoczynają się zajęcia – zaprasza Tomasz Guba- Zofia Kot, Małgorzata Płonka ła, koordynator projektu. i Władysława Walaszek. KB KB 20 Samorząd

W Dniu Seniora uczestnicy spotkali się m.in. z kulturą Japonii

wystąpił Zbigniew Kołba, znany Niezwykły Dzień Seniora części publiczności z Uniwersy- tetu Trzeciego Wieku. Seniorzy aktywnie brali udział w spotka- w gminie Zielonki niu, chętnie dopytywali o me- tody profilaktyki i receptę na Turniej brydża, występ przedszkolaków, wykład prozdro- zdrowie. W trakcie imprezy moż- wotny, spotkanie z kulturą Japonii i recital piosenek – to na było skorzystać z porad przy wszystko można było zobaczyć 28 października 2017 r. stoiskach medycznym i optycz- nym oraz z konsultacji Eleny podczas Rodzinnego Dnia Seniora zorganizowanego Leletko w zakresie wizerunku. przez Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach Po części poświęconej zdro- oraz Stowarzyszenie Zachariasz. wiu i bezpieczeństwu przyszedł czas na podróże, i to dalekie, aż W sobotnie przedpołudnie w Centrum Integracji Społecznej w Zie- do Japonii. Z prezentacji można lonkach spotkali się sympatycy brydża sportowego, aby rozegrać było dowiedzieć się jak wygląda turniej. 40 zawodników, 20 par grało przeszło 5 godzin. Wśród życie gejszy oraz usłyszeć wiele uczestników turnieju, prócz mieszkańców gminy Zielonki, znaleź- anegdot dotyczących kraju kwit- li się wytrawni brydżyści z krakowskich klubów oraz reprezentacja nącej wiśni. Goście z zaintereso- z Częstochowy, która przyjechała na zaproszenie Stefana Łyska. waniem oglądali prezentowane przedmioty związane z Japo- – Spotykamy się regularnie, trzy razy w tygodniu. Dwa razy w Zielon- nią – ręcznie malowane wachla- kach, raz w tygodniu w Bibicach. Przewija się na stałe około 20 osób, rze, zimową wersję japonek, ale w każdej chwili można dołączyć, zapraszam – mówi Stefan Łysek. a nawet japońską wersję książ- W sobotnim turnieju dominowała reprezentacja z Zielonek – 11 par. ki „Mały Książę”. Po spotkaniu Wśród nich najmłodszy zawodnik turnieju – Jakub Gawron, który – można było sobie zrobić pa- wraz z tatą – po raz pierwszy uczestniczył w turnieju brydża w Zie- miątkowe zdjęcie w japońskiej lonkach, zajmując wysokie siódme miejsce. stylizacji, a dużą popularnoś- cią cieszyły się zdjęcia z samu- Puchar Dyrektora CKPiR oraz dyplom otrzymała para Leszek Fa- rajem. Zwieńczeniem imprezy ber i Zbigniew Pierzynka. Drugie miejsce zajęła para Irena Błaszak był recital piosenek Eugeniusza i Zdzisław Wojtynia, a trzecie miejsce przypadło parze Włodzimierz Bodo w wykonaniu Krzysztofa Wierzbicki i Janusz Sokołowski. Bigaja, który oczarował publicz- Drugą część dnia rozpoczęto od występów najmłodszych artystów ność swoim występem. z Przedszkola Samorządowego w Zielonkach. Specjalnie na tę oka- Impreza została zrealizowany zję zaprezentowali piosenki i wierszyki, a do występów przygotowa- przy wsparciu finansowym wo- ła ich Aneta Gumula. Przedszkolaki oraz inne chętne dzieci mogły jewództwa małopolskiego oraz wziąć udział w zajęciach z kaligrafii. Prelekcję na temat tego, jak ko- gminy Zielonki. rzystać z aplikacji „Mapa zagrożeń bezpieczeństwa” zaprezentowa- ła policja z Zielonek. Po niej, z wykładem o tym jak zadbać o zdrowie KB 21 Samorząd

Walczymy o czyste powietrze

Gmina Zielonki ma zabez- pieczone środki w wyso- kości ponad 6 mln zł na wymianę 429 pieców wę- glowych, z dofinansowa- niem w ramach Regionalne-

Sygnatariusze projektu, mającego na celu poprawę jakości powietrza. go Programu Operacyjnego Na terenie samej gminy Zielonki zebrano 150 właścicieli domów Województwa Małopol- zainteresowanych udziałem w projekcie skiego (ZIT – Zintegrowa- ne Inwestycje Terytorialne). Środki mają być wykorzy- Gminy Małopolski stane do 2020 r. Na tere- nie gminy Zielonki na ponad chcą wspólnie budować 7,2 tys. lokali jest około 1 tys. pieców węglowych instalacje OZE (wynika to z różnicy pomię- dzy liczbą podłączy gazo- u mieszkańców wych, a liczbą lokali). Wymiana pieców w gminie Zielonki 26 przedstawicieli gmin z terenu województwa małopol- Od końca sierpnia 2017 r. (kie- skiego, wśród nich wójt gminy Zielonki Bogusław Król, dy przyznano na ten cel środ- podpisało umowę partnerską dotyczącą wspólnej realiza- ki z województwa) do końca cji projektu pod nazwą „Partnerski Projekt Budowy Insta- 2017 r. na terenie gminy Zie- lonki wymieniono 53 piece lacji Odnawialnych Źródeł Energii dla Gmin Województwa z dotacją w ramach ZIT oraz Małopolskiego”. Podpisanie umowy nastąpiło 6 listopada dodatkowo 18 pieców w ra- 2017 r., liderem przedsięwzięcia jest gmina Kocmyrzów- mach programu PONE. Pod- -Luborzyca. Projekt ukierunkowany jest na walkę z niską pisano łącznie 100 umów przyznających dofinansowanie emisją i poprawę jakości powietrza. mieszkańcom w ramach ZIT, poprzedzonych wykonaniem Projekt ma polegać na dofinansowaniu w domach prywatnych mon- blisko 300 ocen energetycz- tażu instalacji OZE: solarów do podgrzewania wody, ogniw foto- nych budynków. woltaicznych produkujących energię, pomp ciepła do ogrzewania domów oraz pieców na biomasę. Gminy wchodzące w skład Koro- Przypomnijmy, że dofinanso- ny Północnego Krakowa (Kocmyrzów-Luborzyca, Zielonki, Michało- wanie na wymianę starego pie- wice, Wielka Wieś, Igołomia-Wawrzeńczyce) już od kilku miesięcy ca węglowego w ramach ZIT przygotowywały projekt, którego celem jest budowa Odnawialnych może wynieść maksymalnie Źródeł Energii u mieszkańców tychże gmin. Ostatecznie przystąpi- 14 tys. zł (do 8 tys. zł na wymia- ły do realizacji projektu partnerskiego obejmującego kilkadziesiąt nę pieca i do 6 tys. zł na wy- samorządów z terenu woj. małopolskiego, bowiem pozwoli to zna- mianę instalacji). Wysokość cząco zwiększyć szanse na pozyskanie dofinansowania z Urzędu dofinansowania dla prywatnego Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego. Decyzja ta podyk- właściciela domu zależna jest towana była tym, iż kryteria wyboru projektów do dofinansowania, od wyników przeprowadzonej ogłoszone przez UMWM, premiować mają największe projekty. oceny energetycznej budynku Porozumienie dotyczące realizacji projektu podpisali wójtowie i bur- (koniecznej) i od mocy pieca, mistrzowie gmin: Kocmyrzów-Luborzyca, Zielonki, Michałowice, która ustalana jest na podsta- Wielka Wieś, Igołomia-Wawrzeńczyce, Słomniki, Sułoszowa, Szczu- wie tego audytu. Informacji rowa, Gnojnik, Pałecznica, Proszowice, Poronin, Wojnicz, Gmina udziela i zgłoszenia chętnych Bochnia, Miasto Bochnia, Nowe Brzesko, Koszyce, Jerzmanowice- do uzyskania dofinansowania -Przeginia, Skała, Oświęcim, Dębno, Iwanowice, Koniusza, Radzie- na wymianę pieca przyjmuje mice, Bukowina Tatrzańska i Drwinia. Rozstrzygnięcie wniosku Referat Gospodarki Komunal- o dofinansowanie nastąpi w 2018 r. nej, tel. 12 285-08-50 wew. 316. Red. MKF Wszelkie informacje na ten te- 22 Samorząd mat i niezbędne formularze są stronie www.eko.zielonki.pl w zakładce „Ochrona powie- trza”. Gmina Zielonki kontroluje piece Gmina Zielonki, jako jedy- na wokół Krakowa, od sezonu 2016/2017 prowadzi kontrole palenisk i pobiera próbki popio- łów, które badane są przez la- boratorium. Do grudnia 2017 r. skontrolowano ponad 80 do- mów – w przypadkach, gdy potwierdzono spalanie niedo- zwolonych substancji sprawy zostały skierowane do sądu Orkiestrę z Zielonek podczas występów na Węgrzech wspierały o ukaranie. Kontrole prowa- cheerleaderki z zespołu Złota Atiga dzone są przez patrole w skład których wchodzą policjanci (w ramach tzw. płatnych patroli policji opłacanych przez gminę) Orkiestra z Zielonek i pracownicy referatu gospodar- ki komunalnej Urzędu Gminy w Zielonkach. w Pécs na Węgrzech Monitoring jakości powietrza Gmina Zielonki, jako pierwsza Od 21 do 24 września 2017 r. Parafialno-Gminna Orkiestra gmina w Polsce, wdrożyła sta- z Zielonek reprezentowała Polskę, województwo małopol- ły monitoring jakości powietrza z Airly, poprzez 42 czujniki we skie, powiat krakowski oraz gminę Zielonki na Międzynaro- wszystkich miejscowościach dowym Przeglądzie Orkiestr Dętych i Mażoretek w mieście (koszt 60 tys. zł), dzięki czemu jakość powietrza na naszym te- Pécs na Węgrzcech. renie można sprawdzać w czasie rzeczywistym na: map.airly.eu. Celem projektu, który realizowany był za pośrednictwem Stowarzy- szenia Rozwoju Gminy Zielonki, była popularyzacja polskiej muzyki Odnawialne Źródła Energii (OZE) klasycznej i rozrywkowej podczas Festiwalu Orkiestr Dętych i Ma- Gmina Zielonki stara się o po- zyskanie zewnętrznych środ- żoretek w mieście Pécs na Węgrzech. Środki finansowe w kwocie ków finansowych na instalację 4 tys. zł pozyskane z powiatu krakowskiego w ramach tzw. małe- na obiektach prywatnych og- go grantu pomogły zorganizować ten wyjazd. Parafialno-Gmina Or- niw fotowoltaicznych, kolekto- kiestra Dęta z Zielonek, jako jedyna z Polski, otrzymała pisemne rów słonecznych, pomp ciepła, zaproszenie na festiwal. Z ramienia urzędu wraz z orkiestrą udział a co za tym idzie umożliwienie w festiwalu wzięli wójt gminy Zielonki Bogusław Król oraz Wojciech mieszkańcom znacznego obni- żenia rachunków za prąd i cie- Karwat – radny powiatu krakowskiego (a zarazem kapelmistrz orkie- pło, przy jednoczesnej ochronie stry), Anna Sieńko i Piotr Calik – radni gminy Zielonki oraz Leszek środowiska. W 2017 r. odbyło Wnuk – kapelmistrz Orkiestry Dętej Wola Zachariaszowska. się około 10 spotkań informa- cyjnych, w efekcie zebrano 150 Nasz zespół z wraz z towarzyszącą muzykom utalentowaną grupą osób zainteresowanych udzia- cheerleaderek z klubu Złota Atiga z Zielonek, pod kierownictwem łem w tym projekcie. Podjęto trenerki Agaty Drwal, miał zaszczyt rozpoczynać oficjalny przemarsz uchwały: w sprawie wyrażenia ulicami miasta. Przez kolejne dwa dni orkiestra wraz z grupą Zło- woli przystąpienia do porozu- mienia o ustanowieniu Klastra ta Atiga koncertowała przed publicznością Pécs i miejscowości Energii Korona Północnego ościennych. W sobotę 23 września przedstawiciele wszystkich or- Krakowa oraz przystąpienia do kiestr zostali zaproszeni na oficjalne spotkanie organizowane przez „Partnerskiego projektu budowy władze miasta. Podczas spotkania wójt Bogusław Król wraz z radny- instalacji odnawialnych źródeł mi i prezesem orkiestry Robertem Gołdą wręczyli pamiątki z Polski energii dla gmin województwa małopolskiego”. Projekt aplika- wraz z obrazem przestawiającym zamek w Korzkwi znajdujący się cyjny jest w trakcie finalizacji. w gminie Zielonki. Red., MKF Anna Sieńko 23

WYMIANA PIECÓW W GMINIE ZIELONKI

Wymiana pieców – krok po kroku Nabór wniosków dla mieszkańców, którzy chcą wymienić swoje stare piece stale trwa.

Właściciele budynków mieszkalnych na terenie gminy Zielonki mogą otrzymać nawet do 14 tys. zł na zmianę sposobu ogrzewania, w tym wymianę starego kotła węglowego na ekolo- giczny do 8 tys. zł oraz do 6 tys. zł na wymianę instalacji. Krok po kroku – co należy zrobić. Dotacja jest przeznaczona dla: Właścicieli domów jedno i wielorodzinnych, którzy chcą zlikwidować swój stary piec węglowy i zastąpić go piecem na gaz, biomasę lub pompę ciepła. Jaka jest wysokość dotacji? W przypadku likwidacji starego kotła i zastąpienia go kotłem na biomasę, pompę ciepła bądź gaz dofinansowanie wyniesie: • 400–550 zł na każdy kilowat obliczonej mocy nowego źródła ciepła wskazany w ocenie energetycznej, ale nie więcej niż 8 tys. zł, • do 6 tys. zł w przypadku wymiany instalacji. Dotacja obejmuje: • demontaż starego źródła ciepła, zakup i montaż nowego źródła ciepła. • zakup i montaż niezbędnej armatury, takich jak: czopuch, pompa wymagana do prawidłowego funkcjonowania i obiegu instalacji c.o., zawór trój-/czwórdrożny, zawory przelotowe i zwrotne, zespół rurowy, izolacja rurociągów, montaż naczynia zbiorczego, osprzęt niezbędny do zain- stalowania nowego źródła ciepła, a w przypadku kotłów gazowych również wkład kominowy, • wewnętrzną instalację centralnego ogrzewania i ciepłej wody użytkowej. Kryteria dostępu budynku: Dotacja będzie przyznawana wyłącznie dla budynków, które spełniają warunek efektywności ener- getycznej na poziomie 150 kWh/m²/rok dla budynków jednorodzinnych i 135 kWh/m²/rok dla bu- dynków wielorodzinnych. Należy krok po kroku: 1. Złożyć deklarację udziału w programie na dzienniku podawczym Urzędu Gminy, ul. Krakow- skie Przedmieście 116, 32-087 Zielonki. Deklaracje można znaleźć na: zielonki.pl. eko.zielonki. pl lub w wersji papierowej w Referacie Gospodarki Komunalnej. Deklaracja musi być pod- pisana przez wszystkich właścicieli lub osoby posiadające stosowne pełnomocnictwa. Nie- zbędnym załącznikiem jest kopia dokumentu potwierdzającego prawo własności (np. wydruk z Elektronicznych Ksiąg Wieczystych: https://przegladarka-ekw.ms.gov.pl). 2. Urząd Gminy na podstawie złożonych deklaracji zleca wykonanie ocen energetycznych, za które mieszkaniec nie ponosi kosztów. Ocena energetyczna jest po to, aby można było oce- nić efektywność inwestycji. 3. Po otrzymaniu wyników oceny energetycznej budynku należy podpisać umowę o dotację. Mieszkaniec (inwestor) sam wybiera firmę z uprawnieniami, która wymieni stary węglowy piec na nowy, spełniający warunki projektu. Wnioskujący musi zapewnić realizację zgodnie z obo- wiązującym prawem budowlanym (pozwolenia na budowę, zgłoszenia). 4. Rozliczenie dotacji. Po przeprowadzeniu inwestycji należy złożyć wniosek o rozliczenie pro- jektu wraz z kopiami faktur, kosztorysem powykonawczym. Więcej o projekcie: eko.zielonki.pl; zielonki.pl. Doradztwo – Referat Gospodarki Komunalnej: – Anna Szlachta, tel. 12 285-08-50 wew. 316, – Magda Bajkowska, tel 12 285-08-50 wew. 316. 25 Wydarzenia

zespół FolkoweLove. Natalia Kaja Chmielewska oraz Robert Ci- szewski, studenci Akademii Sztuk Teatralnych zaprezentowali frag- menty Wesela, przygotowane pod opieką Agnieszki Mandat. – Ten Wyspiański, który wraca do Węgrzc, tak naprawdę dla każdej osoby stąd jest nie do wyparcia. I to również jest ce- cha dziedzictwa. Dziedzictwo jest elementem ostatecznego sprawdzenia naszej wolności. Jeżeli ktoś nam próbuje odebrać Gościem konferencji była Dorota Wyspiańska-Zapędowska, wnuczka nasze dziedzictwo to znaczy, Stanisława Wyspiańskiego że coś jest bardzo niedobrego i w historii kończyło się to złymi rzeczami – mówił podczas swo- jego wykładu dr hab. Łukasz Stanisław Wyspiański Gaweł, zastępca dyrektora Mu- zeum Narodowego w Krakowie. Zapraszając równocześnie na wrócił do Węgrzc wystawę poświęconą artyście Ponad sto osób uczestniczyło w konferencji zatytułowanej przygotowaną przez Muzeum „Wyspiański wraca do Węgrzc” – poświęconej młodopol- Narodowe. skiemu artyście, który ostatnie lata życia spędził w podkra- – Ciekawe jest to, że Wyspiań- kowskich Węgrzcach. Goście mogli wysłuchać wykładu ski był człowiekiem skrytym i stronił od ludzi, a właśnie tu, dr. hab. Łukasza Gawła o dziedzictwie Wyspiańskiego; w Węgrzcach, wyczekiwał tych usłyszeć szczegóły dotyczące węgrzeckiego okresu ży- odwiedzin i witał gości z o wie- cia artysty, o których opowiadała Monika Śliwińska, autorka le większą radością niż to wyni- książki „Wyspiański. Dopóki starczy życia”; a także poznać kało z jego krakowskiego życia – opowiadała Monika Śliwińska, osobiście Dorotę Wyspiańską-Zapędowską, wnuczkę Sta- autorka książki „Wyspiański. nisława Wyspiańskiego, córkę syna artysty – Stanisława, Dopóki starczy życia”. znanego z obrazu „Śpiący Staś”. Konferencję zorganizo- – Jak mogę nie być zakochana wało Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach. w dziadku, skoro to był taki czło- wiek z charakterem – niepokorny Imprezę prowadziła Agnieszka Mandat, znana aktorka teatralna, te- i genialny – mówiła Dorota Wy- lewizyjna i filmowa, profesor krakowskiej Akademii Sztuk Teatral- spiańska-Zapędowska. nych im. Stanisława Wyspiańskiego. W 2017 r., w ramach obchodów Roku Stanisława Wyspiańskiego w gminie Zielonki, zorganizowano Goście z zainteresowaniem wiele przedsięwzięć, o których zebranym opowiedziała Iwona Opał- oglądali wystawę reprintów pa- ka z Działu Promocji, Informacji i Współpracy CKPiR. Przy akompa- steli artysty ze zbiorów Muze- niamencie Jurajskiej Kapeli Folklorystycznej krakowiaka zatańczył um Narodowego w Krakowie.

Wykład wygłosił dr hab. Łukasz Gaweł, wicedyrektor Muzeum Swoją książkę o Stanisławie Wyspiańskim podpisywała Monika Śliwińska Narodowego w Krakowie 26 Wydarzenia

Złote pary z gminy Zielonki spotkały się na uroczystości wręczenia medali za długoletnie pożycie małżeńskie

Można było także zdobyć au- tografy wnuczki Wyspiańskie- Złote Gody na 16 par go oraz autorki biografii artysty, Moniki Śliwińskiej. Na stoisku 16 parom z gminy Zielonki, które zawarły małżeństwo promocyjnym CKPiR rozda- 50 lat temu, Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej Andrzej wało specjalnie przygotowane na ten wieczór m.in. broszury Duda przyznał medale za długoletnie pożycie małżeńskie. z podsumowaniem Roku Sta- Na uroczystości 19 października 2017 r. zostały one wrę- nisława Wyspiańskiego, ulotki czone przez wójta gminy Zielonki Bogusława Króla. o nowym szlaku turystycznym wytyczonym po terenie gminy Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego Marta Kazior wymieniła uhono- i poświęconym artyście, zakład- rowanych medalami Złotych Jubilatów, a byli to: Helena i Marian ki z muralem przedstawiającym Baranowie z Zielonek, Maria i Bogdan Dymaczowie z Węgrzc, Ja- S. Wyspiańskiego autorstwa Mi- dwiga i Mieczysław Gwoździowie z Dziekanowic, Krzysztofa i Tade- kołaja Rejsa, butony z podobi- usz Kiliańczykowie z Woli Zachariaszowskiej, Kazimiera i Tadeusz zną Wyspiańskiego oraz gadżety Kisielowie z Garliczki, Cecylia i Reinhard Kulessa z Węgrzc, Teodo- poświęcone artyście, przygoto- zja i Kazimierz Lotko z Bibic, Ludwika i Adolf Mazgałowie z Owczar, wane przez Muzeum Narodowe. Maria i Józef Mrożkiewiczowie z Bibic, Tamara i Jan Pałkowscy z Bo- lenia, Alfreda i Andrzej Panna z Garliczki, Bożena Sikorska-Raś i Ste- Wójt gminy Zielonki Bogusław fan Raś z Zielonek, Maria i Jan Siwkowie z Pękowic, Jadwiga i Józef Król wraz z przewodniczącym Surowiec z Bolenia, Krystyna i Bolesław Świstowscy z Bibic oraz Rady Gminy Ryszardem Kraw- Władysława i Stanisław Tulejowie z Węgrzc. Nie wszystkim parom czykiem wręczyli pamiątkowe udało się przybyć, ale gratulacje i życzenia popłynęły do wszystkich. dyplomy osobom i organizacjom zaangażowanym w działania – Gratuluję Państwu trwałości związku – mówił wójt Bogusław Król podjęte dla upamiętnienia mło- dodając, że jubileuszowe pary są fantastycznym przykładem umie- dopolskiego artysty. Program jętności kompromisu, bo na przestrzeni 50 lat nie brakowało pew- konferencji zwieńczył pokaz fil- nie trudów. – Aby Błogosławieństwo Boże dodawało sił do dalszego mu „Gmina Zielonki – czerpać wspólnego trwania we wspólnym związku, w przyjaźni, radości i spo- z ludowości” przygotowanego koju – życzył przewodniczący Rady Gminy Zielonki Ryszard Kraw- przez TVP Kraków w 2017 r., po- czyk. W imieniu jubilatów podziękował profesor Reinhard Kulessa, przedzony słowem wstępnym zamieszkały z żoną Cecylią w Węgrzcach. Nie szczędził organizato- autorki filmu Inki Boguckiej. rom i gminie ciepłych słów, tym bardziej, że pielgrzymuje Szlakiem Na zakończenie organizatorzy Jakubowym do Santiago de Compostela, a przez gminę Zielonki ten przygotowali dla gości niespo- szlak również przebiega. Aby doczekać takiego jubileuszu R. Kules- dziankę – pamiątkową koszulkę sa namawia, jeśli nie aż do Santiago wędrować, to przynajmniej spa- ze wspomnianym muralem, któ- cerować po gminie. ry widnieje na elewacji Szkoły Marsz weselny zagrał dla przybyłych Wojciech Karwat, a w części Podstawowej w Bibicach; otrzy- artystycznej jubilatom zaprezentowała się Jurajska Kapela Folklory- mali ją wszyscy obecni. Informa- styczna Gminy Zielonki pod kierownictwem Jana Regulskiego w re- cje dotyczące Roku Stanisława pertuarze biesiadnym. Wyspiańskiego w gminie Zielon- ki wraz z broszurą podsumowu- Małżonkom towarzyszyły rodziny, również najmłodsze pokolenie. jącą te działania można znaleźć Przybyli także sołtysi i radni z miejscowości, z których pochodzą Ju- na stronie: zielonki.pl/index.php/ bilaci. Parom odśpiewano „Sto lat” i wykonano też pamiątkową fo- 141-rok-wyspianskiego tografię. KB IO 27 Wydarzenia

Już najmłodsi zielonczanie kolędują na Rynku Głównym w Krakowie: Przedszkole Samorządowe w Zielonkach

Jako pierwsze na scenie za- Gmina Zielonki – świą- prezentowały się dzieci z Przedszkola Samorządowe- go w Zielonkach wraz z Kingą tecznie na krakowskim Dziedzic – dyrektorką przed- szkola – oraz Katarzyną Lu- tak. Po nich zagrała Orkiestra Rynku Głównym Korzkiew pod dyrekcją Micha- ła Kwiatkowskiego. W trakcie Od 1998 r. gmina Zielonki kolęduje na krakowskim Rynku występów świąteczne życzenia Głównym podczas Targów Bożonarodzeniowych. Jest to złożyli wójt gminy Zielonki Bo- okazja by zaprezentować szerokiej publiczności swoje dzie- gusław Król oraz przewodniczą- dzictwo kulturalne, dorobek artystyczny i walory turystycz- cy Rady Gminy Zielonki Ryszard Krawczyk. Wymienili również ne. Podczas tegorocznego Dnia Gminy Zielonki 10 grudnia prezenty z Romanem Gawry- 2017 r. wystąpiły: dzieci z Samorządowego Przedszkola siakiem z firmy Artim, która jest w Zielonkach, Orkiestra Korzkiew, grupa kolędnicza z Ow- organizatorem Targów Bożona- czar, chór Psallite Deo z Bibic, Reprezentacyjna Orkiestra rodzeniowych. W niebieskich, świątecznych czapeczkach za- OSP „Wola” z Woli Zachariaszowskiej, grupa Gawędzia- śpiewał chór Fermata. Zespół rze i Śpiewacy z Grębynic, Małe Herody z Korzkwi, Orkie- liczący dziś przeszło 80 chó- stra Dęta z Zielonek, Koło Regionalne z Trojanowic, Jurajska rzystów obchodzi w tym roku Kapela Folklorystyczna z zespołem FolkoweLove. Dodat- 10-lecie istnienia. Anna Roj, kową atrakcją był chór Chant’Hersin z zaprzyjaźnionego dyrygująca chórem zaprosiła na kolejny występ 28 grudnia z naszą gminą francuskiego partnerskiego miasta Her- w hali sportowej w Zielonkach. sin-Coupigny, który wystąpił z naszym chórem Fermata. Na scenie zaśpiewał także chór 28 Wydarzenia

Orkiestra „Wola” z Woli Zachariaszowskiej Zespół Folkowelove i Jurajska Kapela Folklorystyczna

Parafialno-Gminna Orkiestra Dęta z Zielonek Gawędziarze i Śpiewacy z Grębynic

Chant’Hersin z zaprzyjaźnione- ności zaśpiewali m.in. „Przybieżeli do Betlejem”, „Anioł Pasterzom” go z naszą gminą, francuskie- i „Z Narodzenia Pana”. Orkiestra Dęta z Woli Zachariaszowskiej, go miasta Hersin Coupigny. która prężnie działa przy jednostce OSP w tejże miejscowości, wy- W ich wykonaniu usłyszeliśmy konała różnorodny repertuar pod batutą Lecha Wnuka. Pastorałki francuską wersję „What a won- w gwarze krakowskiej zaprezentowała grupa Gawędziarze i Śpiewa- derful world” oraz „Les Champs- cy z Grębynic, a tuż po nich debiut sceniczny miały „Małe Herody” -Elysées”. Wspólnie chóry z Korzkwi. W ramach projektu realizowanego przez Centrum Kul- zaśpiewały „Przybieżeli do Bet- tury, Promocji i Rekreacji prowadzone były zajęcia w szkołach na lejem”, „Wśród nocnej ciszy” terenie gminy Zielonki, gdzie dzieci i młodzież poznały zwyczaj ko- oraz francuską „Il est né, le di- lędowania z „Herodami”, a kolejnym etapem był nabór i stworzenie vin Enfant”. Grupa kolędnicza grupy kolędniczej „Małych Herodów”, którą można było podziwiać z Owczar zainscenizowała wy- podczas występu na Rynku Głównym w Krakowie. Parafialno-Gmin- darzenia toczące się na dwo- na Orkiestra Dęta z Zielonek pod batutą Wojciecha Karwata zagrała rze króla Heroda, który na świąteczne utwory, a towarzyszyły im solistki zespołu Fermata: Ola wieść o narodzeniu Mesjasza Majka i Ola Zębala. Koło Regionalne z Trojanowic zaśpiewało kilka wydaje rozkaz rzezi niewinią- tradycyjnych kolęd i pastorałek, a na zakończenie wystąpiła Juraj- tek i spotyka go za to okrutna kara. Grupa Herody kierowana ska Kapela Folklorystyczna wraz z zespołem FolkoweLove. jest przez Ryszarda Krawczyka, Na stoisku promocyjnym Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji który wcielił się w postać wład- w Zielonkach można było otrzymać materiały promujące gminę Zie- cy Judei. Na krakowskim Ryn- lonki, jej walory kulturowe i turystyczne. Atrakcje gminy można było ku Głównym zaśpiewał także oglądać także na filmie wyświetlanym na telebimie. Na stoisku pre- Chór Psallite Deo pod dyrekcją zentowano także szopki krakowskie twórcy ludowego Janusza Ma- Marty Krawczyk. Zespół działa cały-Wrześniowskiego z Korzkwi oraz rękodzieło wykonane przez od lutego 2013 przy parafii pw. członków Stowarzyszenia Perła Pękowic. Matki Bożej Nieustającej Pomo- cy w Bibicach, a dla publicz- KB 29 Wydarzenia

ności ambasadora RP przy Unii Europejskiej Jerzego Drożdża i konsula generalnego RP w Lille Bogdana Bednarczyk–Słońskie- go. Podpisali je wójt gminy Bo- gusław Król oraz mer Jean-Marie Caramiaux. Hersin-Coupigny zamieszku- je wiele osób o polskich ko- rzeniach, potomków polskich emigrantów w tym niegdyś gór- niczym regionie. Stąd ich wiel- W 2017 r. minęło 5 lat od podpisania umowy partnerskiej między gminą kie zamiłowanie do Polski i stąd Zielonki a Hersin-Coupigny, z tej okazji m.in. przewodniczący Rady Gminy mer Jean-Marie Caramiaux Zielonki Ryszard Krawczyk i z-ca mera Monique Lecompte odsłonili obiecał mieszkańcom nawiąza- pamiątkową tablicę nie współpracy z gminą z Polski w swoim programie wyborczym. Francuski komitet współpra- cy działa bardzo aktywnie, np. Śpiewający goście z Francji prowadzi od sześciu lat kursy języka polskiego. Rokrocznie organizuje dużą imprezę pro- w gminie Zielonki mocyjno-wystawienniczą zwaną Salon de Pologne, ostatnia od- Od 8 do 11 grudnia 2017 r. gościł w gminie Zielonki chór była się w listopadzie 2017 r. Chant’Hersin i delegacja oficjalna partnerskiego dla gmi- ny Zielonki francuskiego miasta Hersin-Coupigny z depar- Współpraca pomiędzy Hersin- -Coupigny a Zielonkami ma tamentu Nord-pas-de-Calais. W skład delegacji wchodzili głównie charakter kulturalny, przedstawiciele samorządu Hersin-Coupigny oraz działają- jej przejawem są wymiany po- cego tam Komitetu Współpracy Hersin-Coupigny-Zielonki. między grupami artystycznymi. I tak w 2012 r. Parafialno-Gmin- Była to rocznicowa wizyta – od podpisania porozumie- na Orkiestra Dęta z Zielonek za- nia między samorządami minęło właśnie 5 lat. Francuscy grała na Jarmarku Europejskim goście odwiedzili gminę Zielonki i Kraków. Oznaką part- w Hersin-Coupigny, a w 2013 r. nerstwa obu gmin, podpisanego ponad 5 lat temu, jest francuska orkiestra Harmonie du Commerce wystąpiła na Po- odsłonięta 9 grudnia tablica w Centrum Integracji Społecz- wiatowym Przeglądzie Orkiestr nej w Zielonkach. 10 grudnia podczas Dnia Gminy Zielonki Dętych w Zielonkach. W 2016 r. na Rynku Głównym w Krakowie chór Chant’Hersin wystąpił chór Fermata koncertował we na scenie Targów Bożonarodzeniowych. Francji. Od 8 do 11 grudnia 2017 r. w na- Współpracę gminy Zielonki i francuskiego miasteczka Hersin- szej gminie znów gościła dele- -Coupigny zainicjował Ellie Gervois, Francuz zasłużony dla polskich gacja z Hersin-Coupigny. Miał imigrantów we Francji z czasów opozycji antykomunistycznej okre- jej przewodniczyć mer Jean- su PRL. W 2010 r. przedstawiciel francuskiej gminy Hersin-Coupig- -Marie Caramiaux, jednak 5 grud- ny Jérôme Antochewicz przedłożył w gminie Zielonki list intencyjny nia zmarł jeden z jego zastępców od mera Jean-Marie Caramiaux. Pierwsza wizyta samorządowców – Amédée Leclercq, orędow- z Francji, na czele z merem, miała miejsce w 2011 r., potwierdzenie nik naszego partnerstwa i wraz partnerstwa nastąpiło 10 marca 2012 r. w Hersin-Coupigny w obec- z wicemerami Jeanem-Pierrem Beve i Patrickiem Skrzypcza- kiem zostali na uroczystości po- grzebowej. Przyjaciele z Francji przybyli w składzie 38-osobo- wym, w tym przedstawiciele władz gminy, Komitetu Współ- pracy Hersin-Coupigny – Zielon- ki oraz chór Chant’Hersin. Pana mera reprezentowała Monique Lecompte, zastępca mera ds. informacji i komunikacji. Komi- W ramach wizyty chór Chant’Hersin wystąpił podczas Dnia Gminy Zielonki na Rynku Głównym w Krakowie tetowi współpracy szefuje An- nie Iwinski, która też przyjechała 30 Wydarzenia do naszej gminy. Pobyt zorgani- zował Dział Promocji, Rekreacji i Współpracy CKPiR. Tłumacze- nia podjęła się niezawodna Mał- gorzata Sularczyk-Zielińska, mieszkanka naszej gminy. Goście zaraz po przylocie w piątek 8 grudnia odwiedzili przedszkole, szkołę i halę w Zie- lonkach, gdzie przywitał ich wójt Bogusław Król. Zostali ser- decznie przyjęci przez dyrektor Kingę Dziedzic i przedszkolną społeczność, a grupy Biedrone- czek i Pszczółek zaprezentowa- ły się dla nich w tańcu, goście nie pozostali dłużni – wykona- li dla dzieci piosenkę francu- ską. Z przedszkola udali się do szkoły, gdzie dyrektor Bożena Nowak wraz z wójtem odpowia- dali na pytania dotyczące oświa- ty. W hali sportowej, siedzibie W bogatym repertuarze Fermaty znajdują się też utwory religijne, Centrum Kultury, Promocji i Re- w Zielonkach wysłuchała ich liczna publiczność kreacji w Zielonkach przywitał ich dyrektor Marek Płachta, któ- ry o działalności CKPiR nie mu- siał wiele opowiadać, bowiem Koncert sakralny Fermaty zespoły centrum są już naszym francuskim przyjaciołom znane, reprezentowały bowiem gminę w kościele w Zielonkach w Hersin-Coupigny – Parafialno- -Gminna Orkiestra Dęta z Zielo- Cantate Domino Canticum Novum – takim tytułem opatrzo- nek i chór Fermata. no koncert młodzieżowego chóru Fermata z towarzysze- Wieczorem w Kijów Centrum go- niem orkiestry kameralnej, który odbył się 22 października ście słuchali oratorium „Do Bet- 2017 r. w kościele w Zielonkach. Koncert poprzedziła msza lejem” – widowiska Filharmonii Futura, do udziału w którym za- św. sprawowana w podziękowaniu za 10 lat działalności proszony został zespół Fermata zespołu Fermata, prowadzonego przez Annę Roj w ra- z CKPiR. mach Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach. 9 grudnia odwiedzili zamek Zespół wokalno-instrumentalny Fermata liczy aktualnie ponad 80 i kościół w Korzkwi, gdzie spot- kali się z księdzem probosz- osób w wieku od 8 do 25 lat, podczas koncertu w Zielonkach wystą- czem Pawłem Łukaszką. Przed piła najstarsza, najbardziej doświadczona grupa. Zespół, pod kie- planowanym na niedzielę wystę- rownictwem Anny Roj, zaprezentował repertuar sakralny – wśród pem na Rynku Głównym w Kra- utworów znalazły się fragmenty Oratorium „Miłość ponad wszystko” kowie chórzyści z Chant’Hersin z muzyką Piotra Pałki, opartego na tekstach św. Faustyny Kowal- odbyli wspólną próbę z chó- skiej – tu jako soliści wystąpili Aleksandra Majka, Aleksandra Me- rem Fermata w Centrum Inte- dyńska i Sebastian Szydło – oraz psalmy – zarówno po polsku, jak gracji Społecznej. Po południu i angielsku. Nie zabrakło „Ave Maria” J.S. Bacha w wykonaniu Klau- zwiedzili okolice krakowskiego dii Doniec (flet) i gościnnie Adriana Nowaka (harfa), jak również „Te Rynku Głównego, od Barbaka- Deum” i „Cantate Domino Canticum Novum”. Koncert był ucztą dla nu przeszli przez Kościół Maria- uszu słuchaczy, którzy szczelnie wypełnili kościół pw. Narodzenia cki, Rynek Główny, Collegium Najświętszej Maryi Panny, był bowiem pokazem umiejętności zespo- Maius aż do Wawelu. Kulmina- łu, który wspina się w swoim kunszcie coraz wyżej. Dodatkowym cyjnym punktem pobytu była atutem koncertu była piękna oprawa świetlna. uroczysta kolacja z udziałem samorządowców i przedstawi- – Pragnę serdecznie podziękować panu Mariuszowi Kruczkowi, cieli instytucji z gminy Zielonki właścicielowi firmy EDMAR za wsparcie finansowe koncertu oraz 9 grudnia w Centrum Integracji firmie WW Sound&Light za profesjonalną oprawę świetlną. Cie- Społecznej. szę się, że koncert cieszył się tak dużym zainteresowaniem – mówi Anna Roj. …dokończenie na s. 39 MKF 31 Wydarzenia

23 września podczas szkolne- go festynu uroczyście przecię- to wstęgę odsłaniając mural, a dokonała tego dyrektor szko- ły Beata Pieńkowska wraz z wi- ceprzewodniczącą Rady Gminy Zielonki Marzeną Gadzik-Wój- cik, dyrektorem Centrum Kultu- ry, Promocji i Rekreacji Markiem Płachtą, księdzem probosz- czem z Bibic – Janem Przybo- ckim i księdzem proboszczem z Węgrzc – Wojciechem Wa- rzechą. Tymczasem w deszczu Ligia Jaszczewska-Gacek opo- wiadała wytrwałym obserwato- Szkoła w Bibicach cieszy się ozdobioną pracownią swojego patrona rom o pracy nad muralem. Stanisława Wyspiańskiego W przeddzień festynu autorowi muralu w Parku Wiejskim w Zie- lonkach Wojciechowi Wiśniew- skiemu wraz z gimnazjalistami Galeria z Wyspiańskim z Bibic udało się ozdobić kwia- towym malowidłem salę 217, pod niebem pracownię poświęconą patro- nowi szkoły. Z panem Wojtkiem W gminie Zielonki zaczyna powstawać galeria street- techniką graffiti szablonowego artowych prac. W zeszłym roku budynek dawnej chlorow- stworzyli je: dwóch Jaśków, Ola, Alex, dwie Kingi, Zosia, Karolina, ni w Parku Wiejskim w Zielonkach ozdobiono muralem, Weronika, Sylwia, Natalia. Okla- w 2017 r. nowy mural pojawił się na Szkole Podstawowej skiwali ich goście. Warsztaty za- imienia Stanisława Wyspiańskiego w Bibicach – po to by pewniła Szkoła Podstawowa uczcić rok Stanisława Wyspiańskiego w gminie Zielonki. w Bibicach. Podobiznę tego artysty w swojej interpretacji wykonał Miko- Patronat medialny nad wydarze- łaj Rejs. Wszechstronność Stanisława Wyspiańskiego po- niem objęły Wiadomości Lokal- ne Gminy Zielonki. zwala przypuszczać, że również street art zyskałby w jego oczach uznanie. IO

Projekt „Wyspiański w street arcie, street art w Wyspiańskim” zrea- lizowała fundacja ARTica przy wsparciu finansowym gminy Zielonki i stowarzyszenia Zachariasz. – Tym razem wszystkie działania koncen- trują się wokół postaci i twórczości Stanisława Wyspiańskiego – artysty wszechstronnego, dającego zarówno wiele niezapomnianych wrażeń związanych z odbiorem jego sztuki, jak i dającego mnóstwo impulsów i inspiracji do własnego rozwoju artystycznego – zapowiadała stre- etartowe działania Ligia Jaszczewska-Gacek z fundacji ARTica. Fundacja po raz pierwszy pojawiła się w gminie Zielonki w 2016 r. or- ganizując na terenie gminy swoją znaną od lat sztandarową imprezę Festiwal Graffiti i Sztuk Młodzieżowych. W tym roku festiwal przybrał nieco inną formę – realizowany był na terenie Szkoły Podstawowej w Bibicach, z jej uczniami. Udało się zaprosić do Bibic uznanego streetartowego artystę Miko- łaja Rejsa, który od 19 do 22 września tworzył na fasadzie szkoły mu- ral uwieczniający Stanisława Wyspiańskiego (wywiad z Mikołajem Rejsem na str. 36). Mural przedstawia Wyspiańskiego trzymającego „Zielnik”, z którego wyrastają kwiaty będące symbolem odradzają- cej się natury i zdobywania wiedzy na jej temat. Artysta jest w stro- ju małopolskim inspirowanym twórczością Zofii Stryjeńskiej, czyli Postać patrona widnieje również przedstawicielki nurtu w sztuce Młodej Polski, do której i Wyspiań- na ścianie szkoły skiego zaliczamy. 32 Wydarzenia

Prawie 100 muzyków wystąpiło na scenie Kino Kijów Centrum

„Do Betlejem”. W przerwie był Oratorium „Do Betlejem” czas na autografy i wspólne zdjęcia, choć przyznam, że jed- 8 grudnia 2017 r. zielonecki chór Fermata z wyjątkowymi no z dzieci dopiero kilka dni po wykonawcami: Sylwią Lorens, Anną Sokołowską i Mateu- występie przybiegło szczęśliwe na próbę mówiąc: „Widziałam szem Ziółko wyśpiewał poetyckie „Oratorium do Betlejem” Mateusza Ziółkę w TV! Nie zda- przygotowane przez Filharmonię Futura w Kijów Centrum wałam sobie sprawy, że śpie- Kraków. Prawie 100 artystów na scenie dwa razy przed- wam z gwiazdą tegorocznego stawiło ubarwione prezentacjami multimedialnymi muzycz- Sylwestra” – mówi Anna Roj, kie- rownik chóru, działającego przy ne widowisko opowiadające w przystępny i lekki sposób Centrum Kultury, Promocji i Re- historię przyjścia na świat Dzieciątka Jezus. Spektakl zło- kreacji w Zielonkach. żony był z bożonarodzeniowych opowieści, każdą z nich Kolędy i pastorałki, do których muzycznie ilustrowała świąteczna piosenka i wizualizacja teksty napisali m.in.: Rafał Dzi- multimedialna. Mikołaj Blajda stworzył scenariusz, muzykę, wisz, Andrzej Grochowina, Je- wizualizacje i był odpowiedzialny za reżyserię. Sylwia Lo- rzy Łyciński, Leszek Aleksander rens odpowiadała za produkcję, a Antoni Blajda przygoto- Moczulski, Jan Słowiński, Anna Warecka, Elżbieta Zechenter- wał projekty grafiki. -Spławińska do muzyki Mikoła- ja Blajdy, znalazły się również Wyjątkowi byli wykonawcy: Mateusz Ziółko, Sylwia Lorens, Anna So- na płycie wydanej jako pamiąt- kołowska, Orkiestra Filharmonii Futura oraz 80-osobowy chór Fer- ka jubileuszu 10-lecia zespołu mata i jego soliści: Matylda Białek, Gabriela Bożek, Oliwia Kącka, Fermata działającego w Cen- Agnieszka Waśko, Maria Hajto, Kamil Jędralski, Norbert Kociarz, trum Kultury, Promocji i Rekrea- Aleksandra Medyńska, Hanna Malinowska, Jagoda Paryła i Jago- cji w Zielonkach pod artystyczną da Wiecha pod dyrekcją Anny Roj. – Próby trwały kilka miesięcy, ale pieczą Anny Roj. dopiero warsztaty z gwiazdami i orkiestrą Filharmonii Futura pokaza- ły, jakim wyjątkowym wydarzeniem jest dla nas wszystkich oratorium Red. 33 Wydarzenia

34 Wydarzenia

Rady Gminy Ryszard Krawczyk Święto Niepodległości oraz rodzice i dziadkowie wy- stępujących – śpiewali wspólnie patriotyczne pieśni. w gminie Zielonki Też 10 listopada w murach Wspólne śpiewanie pieśni patriotycznych, tańce i wystę- XIV-wiecznego zamku w Korz- kwi odbył się Bal Niepodległości. py artystyczne – tak w gminie Zielonki obchodzono Święto Po raz siódmy Stowarzyszenie Niepodległości. A świętowano m.in. w Zielonkach, Owcza- Korzkiew zorganizowało pa- rach, Korzkwi i Woli Zachariaszowskiej. triotyczne spotkanie, a patro- nat nad nim objął wójt gminy 10 listopada 2017 r. dzieci z Samorządowego Przedszkola w Zie- Zielonki. Chór „Terca canoni- lonkach w uroczysty sposób obchodziły Święto Niepodległości. ca” rozpoczął wieczór, a po nim Przystrojone w biało-czerwone symbole narodowe zaprezentowały wystąpili mali legioniści, czy- program artystyczny, po wspólnym odśpiewaniu hymnu Polski. li Brygada Strzelecka „Junior”. Tradycją korzkiewskiego balu – Dzisiaj wielka jest rocznica, Jedenasty Listopada! Tym co zmarli za jest polonez, a dzięki profesjo- Ojczyznę hołd wdzięczności Polska składa – deklamowała mały Mi- nalnym wskazówkom wodzi- chał. reja wszystkie pary zatańczyły Były wiersze i piosenki, a także inscenizacje polskich legend. wyjątkowy układ choreograficz- Na scenie pojawili się: Wars i Sawa, król Krak i Smok Wawelski. ny. W chwili wytchnienia można było zjeść np. „sałatkę konstytu- Zwieńczeniem akademii z okazji Święta Niepodległości było wspól- cyjną” lub „pychotę legionową”. ne śpiewanie, do którego przyłączyli się: Władysław Orzechowski – Nie zabrakło także wspólnego sołtys Zielonek, Marek Płachta – dyrektor Centrum Kultury, Promocji śpiewania pieśni patriotycznych i Rekreacji, Mariusz Zieliński – dyrektor Biblioteki Publicznej w Zie- przy akompaniamencie Bogu- lonkach, Anna Zielowska – zastępca dyrektora Szkoły Podstawowej sławy Knapik-Gruzy (keyboard) w Zielonkach, Agnieszka Krztoń z Rady Rodziców. i Grażyny Knapik-Dąbrowskiej Tego samego dnia w Zespole Szkół w Zielonkach prócz występów (skrzypce). artystycznych młodzież miała okazję posłuchać opowieści z czasów 11 listopada odbyła się Wie- wojny dwóch wyjątkowych osób: dh. mjr. Władysława Zawiślaka czornica Patriotyczna w Woli Za- oraz Romana Heila. W pierwszej części spotkania zaprezentowano chariaszowskiej – uroczystości montaż słowno-muzyczny w wykonaniu uczniów szkoły, których do rozpoczęły się od mszy świętej występu przygotowała Magdalena Zbroja. Muzyczną oprawę spot- w parafialnym kościele, a kon- kania zapewnił chór Mezzoforte prowadzony przez Ewę Adamczyk. tynuowane były w sali gimna- – Pan Władysław Zawiślak oraz pan Roman Heil są żywymi świad- stycznej Szkoły Podstawowej kami historii, o których możecie przeczytać w podręcznikach albo im. Józefa Piłsudskiego. Świę- oglądać filmy. Tym bardziej jest to cenne przeżycie, że można po- towano 99. rocznicę odzyskania słuchać opowieści o niektórych wydarzeniach z tamtego okresu od niepodległości oraz jubileusz 5-lecia istnienia grupy „Przyja- nich samych – mówiła Bożena Nowak, zapowiadając występ wyjąt- ciele”. Listopadowy wieczór bo- kowych gości. gaty był w przepiękne występy – Pamiętajcie, że możecie spełniać swoje marzenia, realizować swo- teatralne, muzyczne oraz słow- je plany w zupełnie innej sytuacji od mojej, wojennej, dlatego za- no-muzyczne. zdroszczę wam tego i życzę wszystkiego dobrego – mówił Roman Jako pierwsi zaprezentowali się Heil uświadamiając młodzieży jak cenne jest życie w wolnym kraju. muzycy z Orkiestry „Wola”. Po Na zakończenie spotkania młodzież zaśpiewała „Sto lat” dla Włady- nich na scenie pojawili się ucz- sława Zawiślaka, a kwiaty i życzenia z okazji 95. urodzin złożyli ma- niowie szkoły. Występ teatralny jorowi Bożena Nowak i sołtys Władysław Orzechowski. przeplatany był pieśniami patrio- tycznymi – można było usłyszeć Wieczornica patriotyczna odbyła się też 10 listopada w Owcza- m.in. „Pierwszą Brygadę” czy rach, przygotowana została przez społeczność miejscowej szkoły „Taki kraj”. Przed publicznoś- podstawowej pod dyrekcją Małgorzaty Iskry. Za montaż słowno- cią stanęli jubilaci, czyli grupa -muzyczny odpowiadał Andrzej Niemiec z klasami starszymi. Każ- „Przyjaciele”. Jako ostatni swój da z klas Szkoły Podstawowej w Owczarach zaprezentowała się występ dali „Sami swoi”, czyli w krótkim występie wokalnym, a roztańczone klasy II–IV wykonały grupa pochodząca z sąsiedniej krakowiaka. Z minirecitalami wystąpili też absolwenci szkoły: Nor- miejscowości – Górnej Wsi. bert Kociarz, który wykonał kilka patriotycznych pieśni i Bartosz Sioła na akordeonie. Potem zgromadzeni – w tym przewodniczący KB, MKF, KK 35 Wydarzenia

MR – Malowaniem zajmuję się Wyspiański w street od około 17 lat, a mniej więcej od 2010 r. interesuje mnie na- sze dziedzictwo, zwłaszcza to arcie – wywiad z autorem starosłowiańskie, różne mity, legendy, czy właśnie spuści- zna artystów, którzy podejmo- muralu w Bibicach wali tematy związane z naszym folklorem i bogactwem, któ- Od 19 do 23 września 2017 r. trwał w gminie Zielonki Fe- re ukrywa się niekiedy jeszcze stiwal Graffiti i Sztuk Młodzieżowych fundacji ARTica, któ- głęboko wśród zapomnianych ra realizowała w Szkole Podstawowej w Bibicach projekt domostw krytych strzechą. Ele- menty stroju Wyspiańskiego są „Wyspiański w street arcie, street art w Wyspiańskim” przy inspirowane właśnie tymi odkry- wsparciu gminy Zielonki i stowarzyszenia Zachariasz. W ra- ciami, które poniekąd przywio- mach projektu na ścianie szkoły powstał mural, na którym złem z odległej Lubelszczyzny, gdzie przez jakiś czas mieszka- Mikołaj Rejs, uznany artysta streetartowy, uwiecznił patrona łem i miałem okazję uczestni- roku 2017 w gminie Zielonki – Stanisława Wyspiańskiego, czyć w różnych etnograficznych który ostatni rok życia spędził w sąsiadujących z Bibicami konferencjach organizowanych Węgrzcach. przez studentów z Instytutu Kul- turoznawstwa UMCS. Redakcja WLGZ: Czy Wyspiański był Panu bliski już wcześniej, czy Mikołaj Rejs (1984) – Od końca to nowy temat, który zgłębił Pan przy okazji nowego zlecenia? lat dziewięćdziesiątych aktywny Mikołaj Rejs: – Interesowałem się sztuką Młodej Polski już od kilku w sferze sztuki ulicy, zajmuje się lat, między innymi właśnie Mehofferem i Wyspiańskim. Muszę jed- również edukacją artystyczną, nak przyznać, że okazja namalowania go w ramach Festiwalu Graffiti zaangażowany w krajowe oraz i Sztuk Młodzieżowych zdeterminowała mnie do nowych poszuki- międzynarodowe projekty doty- wań i odkryć. czące street artu. Kurator wystaw streetartowych, w 2016 dzielił WLGZ: Jak wykonana praca nawiązuje do twórczości artysty, skąd się swoim doświadczeniem na brały się pomysły na poszczególne elementy? Czy tylko Wyspiański TEDxPiotrkowskaStreet w Ło- Pana inspirował? dzi. Uczestnik licznych imprez graffiti i street artu (m.in. Brain MR – Chciałem, by Wyspiański łączył w sobie elementy krakowskie, Damage 2003, 2005 Meetings of jednak potraktowałem to w bardzo luźny sposób. Jako, że jestem Styles, Lublin 2011–2013; Street związany z Tarnowem zaaplikowałem tam akcent w postaci stroju Art Festival Katowice 2011, pro- krakowskiego według Zofii Stryjeńskiej, który jako szkic jest w zbio- jekt 40/40, Warszawa). rach Muzeum Okręgowego w Tarnowie. Muzeum posiada kolekcje grafik i obrazów ofiarowanych przez ks. profesora Alojzego Nosala, Wystawy zbiorowe: „Bonarka” którą miałem okazję oglądać w 2010 r. i postanowiłem to zreinterpre- Centrum Sztuki Współczesnej tować na swój język. Solvay, Krakow 2004, „Graffiti vs Street Art” – Zachęta, Lub- WLGZ: Jaką techniką wykonany jest mural? Czy niekorzystna pogo- lin 2011, Mito gallery, Warszawa da bardzo Panu przeszkadzała? 2015, Young Polish Art, Limerick 2015, charytatywna Aukcja Wiel- MR – Mural wykonany jest po części profesjonalnymi farbami ele- kiego Serca, Kraków 2015, 2016. wacyjnymi na bazie krzemionki, według mnie bardzo dobrej jakości firmy KABE, a po części również farbami przeznaczonymi do malo- Wystawy indywidualne: „Ur- wania murów w spreju. Niestety aura nas nie rozpieszczała, ale wraz ban Chapels” galeria Onama- z organizatorami postanowiliśmy mimo to ukończyć malowanie, by to, Kraków 2013, „NOUMEN” było odsłonięcie na festiwalu. Art Agenda Nova Kraków 2014, „Duchacy” Mimika-Teatr im. Ju- WLGZ: Spotkał się Pan z reakcją przechodniów? Jaka była? liusza Słowackiego, Kraków MR – Przyznam, że reakcje były albo pozytywne albo nikt nic nie 2015, „Habitat” Urban Spree komentował. Ale moje serce się radowało, gdy dzieciaki przecho- Gallery, Berlin 2016. dząc pozytywnie odbierały to co robię. Przyznam, że kontekst szkoły Jego prace znajdują się min. wziąłem pod uwagę, by może w pewien sposób zainspirować przy- w zbiorach Muzeum Sztuki szłe pokolenie do takich działań. Współczesnej w Krakowie. WLGZ: Może Pan coś opowiedzieć o swoich wcześniejszych pra- Informacje o artyście: cach? mikolajrejs.com 36 Wydarzenia

i podziwiać wystawę prac Gmin- nego Konkursu Plastycznego „Wyspiański oczami dziecka”. Punkt kulminacyjny w progra- mie festynu stanowiło uroczyste odsłonięcie muralu Stanisława Wyspiańskiego na ścianie bu- dynku szkoły, którego autorem jest Mikołaj Rejs, wykonanego w ramach projektu „Wyspiański w street arcie, street art w Wy- spiańskim” dofinansowanego przez gminę Zielonki. Otwar- to również pracownię patrona szkoły w sali 217, gdzie odby- ło się spotkanie z artystą mala- rzem Wojciechem Wiśniewskim. Koordynatorem prac była Ligia Jaszczewska-Gacek z Funda- cji ARTica. Ponadto uczniowie zaprezentowali wiersze i scenki z wybranych utworów Stanisła- wa Wyspiańskiego. Społeczność bibickiej szkoły bawiła się na festynie „Wokół Stanisława Na festynie rodzinnym nie mogło Wyspiańskiego” zabraknąć kawiarenki. Zatrosz- czyła się o nią Rada Rodziców, której członkowie przygotowa- li pyszne wypieki. Pieniądze Po festynie w Bibicach zebrane w kawiarence z zaku- pu smakołyków zostaną prze- 23 września społeczność Szkoły Podstawowej w Bibicach: znaczone na poprawę jakości uczniowie, nauczyciele i rodzice wzięli udział w rodzin- kształcenia uczniów szkoły. nym festynie „Wokół Stanisława Wyspiańskiego”. Ucznio- Oprócz występów artystycznych wie szkoły prezentowali różnorodne talenty i integrowali się. nauczyciele zadbali również Na pamiątkę zostanie mural na fasadzie szkoły i ozdobio- o zajęcia sportowe. Dużą popu- na pracownia patrona (o tym na str. 32 i 36). larnością wśród przybyłych go- ści cieszył się także kiermasz Na występy artystyczne wszystkich zebranych zaprosiła dyrektor książek zorganizowany przez szkoły Beata Pieńkowska, do udziału w rajdzie pieszym śladami Sta- pracowników biblioteki szkolnej. nisława Wyspiańskiego zachęcał Marek Płachta, dyrektor Centrum Wśród zaproszonych gości nie Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach. Szlak oraz rajd został mogło zabraknąć sołtysa Bi- zorganizowany dzięki projektowi „Szlakiem Wyspiańskiego – nowe bic Tadeusza Łyska, strażaków szlaki turystyczne w gminie Zielonki”, który udało się zorganizować z Ochotniczej Straży Pożarnej dzięki wsparciu gminy Zielonki i Województwa Małopolskiego, w ra- z Bibic, a także księdza probosz- mach konkursu ofert z turystyki pt. „Małopolska Gościnna”. cza bibickiej parafii Jana Przy- Ze społecznością bibickiej szkoły spotkała się również Marzena bockiego i księdza proboszcza Gadzik-Wójcik, wiceprzewodnicząca Rady Gminy Zielonki. Konfe- parafii w Węgrzcach Wojciecha ransjerkę podczas kilkugodzinnej prezentacji osiągnięć uczniów Warzechy. prowadziły Magdalena Tomaszewska oraz Elżbieta Ozga-Mazurek. Chociaż pogoda tego dnia nie Uczniowie oprócz występów artystycznych, m.in. tańców dworskich dopisała, to na festynie pojawi- i nowoczesnych, pokazów gimnastycznych czy śpiewania piosenek ły się i integrowały całe rodziny w języku angielskim mogli też wziąć udział w różnorodnych atrak- uczniów. Wszystkim uczniom, cjach przygotowanych przez nauczycieli, takich jak: rodzinny kącik nauczycielom, organizatorom plastyczny, łamigłówki matematyczne oraz origami, gry planszowe, oraz przybyłym gościom ser- gry i zabawy logiczne „Rusz głową”, ciekawostki przyrodnicze, war- decznie dziękujemy za przyby- sztaty z pierwszej pomocy i zajęcia z robotyki. cie i udział w wydarzeniu. Wśród wydarzeń tego dnia nie mogło zabraknąć atrakcji związa- Elżbieta Ozga-Mazurek, nych z postacią Stanisława Wyspiańskiego – patrona szkoły. Ucz- Joanna Pietraszek-Szpyrka, niowie mogli wykazać się wiedzą na jego temat, a także obejrzeć red. IO 37 Wydarzenia

Wycieczka szlakiem Naczelnika

20 października 2017 r. Małopolskie Centrum Edu- kacji MEC zorganizowa- ło dla seniorów wycieczkę szlakiem Tadeusza Koś- ciuszki w 200. rocznicę jego śmierci. Wycieczka wiodła również przez Bo- sutów, gdzie rok wcześniej

W 200 lat po śmierci Tadeusza Kościuszki oddano mu hołd również MEC zainstalowało jed- w Bosutowie, gdzie obozował ną z tablic realizowanego przez siebie Szlaku Insurek- Pamięci cji Kościuszkowskiej. Przy obelisku o obozie Tade- usza Kościuszki pod Bosuto- Tadeusza Kościuszki wem, który był tam założony od 6 do 24 kwietnia 1794 r. i działa- 15 października 2017 r. minęło 200 lat od śmierci Tadeu- niach jakie w nim podjęto, opo- sza Kościuszki. Władze gminy Zielonki, strażacy-ochotnicy wiedział historyk Jan Bulak. Pod i harcerze w przeddzień rocznicy złożyli kwiaty pod obeli- Bosutowem Kościuszko sta- skiem kościuszkowskim w Bosutowie, jedyną pamiątką po rał się powiększyć i wyszkolić obozie Tadeusza Kościuszki z czasów Insurekcji 1794 r. Ta- swą armię. Józef Maksymilian deusz Kościuszko zmarł w 1817 r. w Solurze w Szwajcarii. Ossoliński odnotował: „Obóz ten niepodobny do innych. Nie Bosutów, miejscowość w gminie Zielonki, związała swą historię słychać tu ani przechwałek z postacią Tadeusza Kościuszki, kiedy to naczelnik tuż po bitwie pod waleczności, ani nie widać zbyt- Racławicami, założył na jej terenie warowny obóz, w którym wojska ku, panuje głucha cisza, wieli powstańcze stacjonowały w okresie 6–24 kwietnia 1794 r. porządek, duża subordyna- cja i karność”. Tutaj kierowano Dla osłony bazy powstania – Krakowa – Naczelnik zarządził sypa- nie wałów na długości 7 kilometrów wzdłuż wzgórza, rozdzielające- kontyngenty rekruta z okolicz- go dolinę Dłubni od doliny potoku Sudół, tj. od dworu kapitulnego, nych wsi. Doceniając wkład w którym kwaterował, w kierunku Dziekanowic. W Bosutowie nastą- kosynierów pod Racławicami, piła reorganizacja oddziałów oraz ich rozbudowa. Naczelnik postanowił utworzyć z nich regimenty grenadierskie, Dziś pamiątką po obozie jest obelisk. Pierwotny został wzniesiony uzbrojone głównie w piki i kosy. w 1894 r., w 100. rocznicę bitwy pod Racławicami z inicjatywy bisku- 19 kwietnia Kościuszko wydał tu pa Władysława Bandurskiego (1865–1932) na kopcu – mogile żoł- „Odezwę o względy dla walecz- nierzy zmarłych w Bosutowie z ran odniesionych pod Racławicami. nego Wojciecha Głowackiego”, W okresie okupacji zdewastowany przez Niemców został w 1946 r. wyremontowany, a w latach siedemdziesiątych XX w. opatrzony pa- w której podkreślił, że uciskanie miątkową tablicą z brązu projektu prof. Czesława Dźwigaja, krakow- i prześladowanie chłopów szko- skiego artysty-rzeźbiarza. dzi zamierzeniom powstania. Hołd Tadeuszowi Kościuszce w 200 lat po śmierci oddali wójt gmi- Wojsko Kościuszki pod Krako- ny Zielonki Bogusław Król wraz z przewodniczącym rady Gminy Zie- wem liczyło około 8 tys. ludzi, lonki Ryszardem Krawczykiem i wiceprzewodniczącym Mirosławem w tym włączono 2 600 rekrutów, Golanką, radny Dariusz Wróbel, sołtys Bosutowa Jan Gajoch, stra- a po ogłoszeniu pospolitego żacy-ochotnicy z Bosutowa, oraz harcerze ze Szczepu Zielonego ruszenia w obozie znalazło się im. Tadeusza Kościuszki z komendantem szczepu harcmistrzem Ro- 4 tys. pospolitaków. manem Baranem. Młodzieży towarzyszyła komendant Hufca Pod- krakowskiego Chorągwi Krakowskiej Ewa Siudek. Małopolskie Centrum Red. IO Edukacji, red. IO 38 Wydarzenia

„Śpiewający goście z Francji w gminie Zielonki” …dokończenie artykułu ze s. 30 Dwie zastępczynie mera – Mo- nique Lecompte i Martine Sauvage oraz wójt gminy Zielon- ki i przewodniczący Rady Gmi- ny Zielonki Ryszard Krawczyk odsłonili tablicę pamiątkową po- święconą współpracy, by uho- norować przypadającą w tym roku 5. rocznicę potwierdzenia partnerstwa w Hersin-Coupigny, które miało miejsce 10 marca 2012 r. Minutą ciszy uczczono pamięć przyjaciela naszej gmi- ny, wicemera Hersin-Coupigny, W Muzeum Armii Krajowej wyprawiono 95. urodziny druhowi Amédée Leclercq’a. Władysławowi Zawiślakowi Chór Chant’Hersin działa jako stowarzyszenie od 20 lat, tak więc gratulowano dwóch rocz- nic – 5. rocznicy partnerstwa 110 lat (co najmniej!) między gminami i 20 lat istnie- nia chóru, którym dyryguje Pier- dla Pana Władysława re Delengaigne, a prezesem jest Laurent Vandepute. Chór już w 2016 r. wystąpił wraz z chórem Zawiślaka Fermata z CKPiR w Zielonkach podczas jego koncertowania we 95. urodziny świętował dh. mjr. Władysław Zawiślak, har- Francji. Zachwyceni poziomem cerz Szarych Szeregów i żołnierz AK. Przyjęcie-niespo- Fermaty chórzyści dziękowali dziankę przygotowano dla niego w Muzeum Armii Krajowej za możliwość wspólnych wystę- pów. 22 października. – Inicjatywa wyszła od harcerzy – mówi Roman Heil, przyjaciel druha Władysława, sekretarz Sto- Gości oczarował występ ze- społu tanecznego FolkoweLove warzyszenia Szarych Szeregów. Władysław Zawiślak jest i Jurajskiej Kapeli Folklorystycz- mieszkańcem naszej gminy i laureatem Nagrody Samo- nej Gminy Zielonki działających rządowej Gminy Zielonki w 2009 r., zatem nie mogło i nas przy CKPiR. Nastąpiła wymia- na upominków między przed- z życzeniami od mieszkańców naszej gminy zabraknąć. stawicielami obu samorządów Zawsze uśmiechnięty i pełen energii dh. mjr. Władysław Zawiślak, i zespołów. Obie strony miały od wielu lat popularyzuje wśród młodzieży ideały Szarych Szere- okazję do nawiązania bliższych gów i patriotyzmu, prowadząc w wielu szkołach – w tym w Zielon- kontaktów. kach i Bibicach – niezwykle ciekawe lekcje historii. Urodzony w 1922 W niedzielę przyjaciele z Fran- r., w czasie II wojny światowej był harcerzem Szarych Szeregów, a cji towarzyszyli zespołom z gmi- następnie żołnierzem Armii Krajowej. Po wojnie działał w konspira- ny Zielonki podczas prezentacji cji antykomunistycznej, w 1946 roku aresztowany, w stalinowskim na scenie Targów Bożonarodze- więzieniu spędził 3 lata. Powrócił do działalności harcerskiej i pa- niowych na Rynku Głównym triotycznej kształcąc kolejne roczniki harcerzy, działając w Klubie w Krakowie w ramach Dnia Gmi- Inteligencji Katolickiej, w „Solidarności”, w której od 1981 roku był ny Zielonki. Wystąpili z Fermatą członkiem Zarządu Regionu Małopolska; następnie w Komitecie w repertuarze kolędniczym. Obywatelskim. Dziś hm mgr inż. Władysław Zawiślak ps. „Wrzos” Od dnia podpisania partner- jest przewodniczącym zarządu Stowarzyszenia Szarych Szeregów stwa następuje wymiana grup w Krakowie. Odznaczono go m.in. Krzyżem Kawalerskim Orderu artystycznych między obiema Odrodzenia Polski i medalem „Pro Memoria”. W 2016 r. został też gminami, miejmy nadzieję, że kawalerem Orderu Uśmiechu. będzie kontynuowana i wkrótce Panie Władysławie, od wszystkich mieszkańców naszej gminy prosi- poszerzy się o współpracę mię- my przyjąć życzenia co najmniej 110 lat w dobrym zdrowiu. dzyszkolną. IO MKF 39 Wydarzenia

Warsztaty z Weselem Stanisława Wyspiańskiego Teatr Słowa i Tańca Jadwi- gi Klimkowicz w czerwcu 2017 r. zaprosił młodzież na warsztaty w zamku w Korz- kwi, które poprowadził Piotr Piecha. Wzięła w nich udział młodzież z różnych stron Polski, a ich tematem była twórczość Stanisława Wy- spiańskiego. Były zajęcia Młodzież podczas Galicjany odwiedziła miejsca związane ze Stanisławem z emisji głosu, aktorstwa, Wyspiańskim nauka gry na instrumencie, tańca, śpiewu, dykcji, ruchu scenicznego i wiele innych niespodzianek. Galicjana ze Stanisławem Udział wzięli m.in. uczestnicy podobnych warsztatów orga- Wyspiańskim nizowanych od dłuższego cza- su przy parafii w Korzkwi Ola Czwarta już Galicjana – organizowana przez Bibliote- i Wojtuś Kwaśny, uczeń pani kę Publiczną w Zielonkach gra terenowa – została przy- Ewy Staniszewskiej ze szkoły w Korzkwi oraz Wojtek Podleś- jęta z entuzjazmem przez młodzież, która 24 października ny, którego tato, Piotr Podleśny, 2017 r. zamiast dnia w ławce mogła zmęczyć się na wypra- wsparł organizację od strony wie szlakiem Młodej Polski i zdobyć nagrody. technicznej. Była z nami poetka z Węgrzc, – W tym roku, z racji 110 lat od śmierci Stanisława Wyspiańskiego pani Zofia Daszkiewicz, która i ogłoszonego przez Radę Gminy Zielonki roku jego imienia, zdecy- zapoznała nas z życiorysem S. dowaliśmy się uczynić poetę także patronem naszej gry; oczywiście Wyspiańskiego. Chleb z „Pie- nie mogło zabraknąć elementów epoki, w której żył Wyspiański – mó- karni Mojego Taty” dodał sił. wił koordynator gry Jan Bulak. Na kartach zadań pojawiali się, prócz Dziękujemy także za prezenty autora „Wesela”, także m.in. jego mistrz Matejko, Jacek Malczewski, dyrekcji Teatru im. Juliusza Sło- Józef Mehoffer. Uczniowie musieli odczytać źródło rękopiśmienne, wackiego oraz Muzeum Histo- zinterpretować obraz i tekst historyczny lub literacki, a także wyka- rycznego w Krakowie, a Markowi zać się znajomością topografii gminy. Można było wylosować trasę Kurzydymowi za przepyszny malarską, literacką, patriotyczną lub chłopską. obiad i wspaniałą atmosferę w Zajeździe Polesie w Janu- Cztery pięcioosobowe zespoły ze szkół z Bibic, Korzkwi, Woli Za- szowicach. Zapraszamy na na- chariaszowskiej i Zielonek przeszły trasę z sześcioma stacjami roz- stępne warsztaty organizowane lokowanymi w gminie. Rozpoczęto po godzinie 9.00 pod popiersiem przez Teatr Słowa i Tańca JK. Stanisława Wyspiańskiego w Bibicach. – Pierwsze grupy dotarły Jadwiga Klimkowicz do bazy w Centrum Integracji Społecznej już o 12.30, czyli po 3 go- dzinach marszu – relacjonuje Mariusz Zieliński, dyrektor biblioteki. Na zziębniętych i zmęczonych czekały ciepły poczęstunek i nagrody. Po zjedzeniu pizzy zespoły przystępowały do ostatecznego uzu- pełniania swoich odpowiedzi, które następnie zostały sprawdzone i ocenione. Maksymalna liczba punktów, które można było zdo- być, wynosiła 70. Pierwsze miejsce i puchar zdobyła grupa z Bibic (68,5 pkt), drugie – Korzkwi (61,5), trzecie – Zielonek (60) i czwar- te – Woli Zachariaszowskiej (57,5). Zestawy upominkowe zawierały pendrive’y oraz power banki, a także opracowania lektur dla klasy Drugoklasista z Korzkwi Wojtek VII i VIII. Gratulujemy zwycięzcom, jak i wszystkim uczestnikom, za- Kwaśny doskonalił grę na pału w rywalizacji. akordeonie (fot. Joanna Kwaśny) Jan Bulak 40 Wydarzenia

wano utwory: „Ani słowa”, „Jak w siódmym niebie”, „Si amba”. Zespół w tym roku obchodził 10-lecie istnienia. Schola Can- torum „Vox” to chór męski pro- wadzony przez Piotra Szczerbę, który jest organistą w kościele w Zielonkach oraz Władysława Kućmierczyka. Panowie zaśpie- wali m.in. „Maryjo Polski ziem królowo”, „Samotny leśny kwiat” oraz „Cichy i spokojny”. Na scenie swoje umiejętności zaprezentował też Chór Mez- zoforte ze Szkoły Podstawo- wej w Zielonkach. Chór istnieje od 2001 r. i uczestniczy w wie- lu konkursach, przeglądach i festiwalach zdobywając licz- ne nagrody. Uczniowie pod ba- Chór Psallite Deo z Bibic był jednym z zespołów chóralnych, które wystąpiły tutą Ewy Adamczyk zaśpiewali: podczas przeglądu „Czerwone maki”, „Tyle słońca”, „Zapłakany świat” oraz „Shape of you”. II Gminny Przegląd Chórów Chór Psallite Deo powstał w lu- tym 2013 r. przy parafii Mat- Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach już po ki Bożej Nieustającej Pomocy raz drugi zorganizowało spotkanie prezentujące talenty w Bibicach. Zespół łączy ludzi muzyczne w naszej gminie. W tegorocznym Przeglądzie z pasją, którzy modlą się śpie- wając. Zaprezentowali m.in. Chórów wystąpiło siedem zespołów działających na tere- utwory „Jesteśmy piękni”, „Mała nie gminy Zielonki. dziewczynka z AK”, Marsz Mo- kotowa i Biały Krzyż. O tym, że impreza cieszyła się dużym zainteresowaniem świadczy- ła pełna sala Centrum Integracji Społecznej w Zielonkach. Wśród Przegląd zakończył występ Mło- zaproszonych gości znaleźli się Marzena Gadzik-Wójcik, wiceprze- dzieżowego Chóru Fermata czy- wodnicząca Rady Gminy Zielonki; radni Anna Sieńko i Władysław li grupy najstarszej pod dyrekcją Orzechowski, Wojciech Karwat – radny powiatu krakowskiego; soł- Anny Roj, który zaśpiewał: „Mat- tys Bibic Tadeusz Łysek i ks. Jan Przybocki – proboszcz bibickiej ko szczęśliwych powrotów”, parafii. „Niechaj Cię, Panie”, „Cała zie- mio wołaj na cześć Pana”. Ostat- Nie bez powodu przegląd chórów organizowany jest pod koniec li- nie osiągnięcia, którymi może stopada. 22 listopada Kościół Rzymskokatolicki obchodzi wspo- pochwalić się zespół to I miej- mnienie św. Cecylii, która jest patronką chórzystów, lutników, sce w Ogólnopolskim Festi- muzyków, organistów, zespołów wokalno-muzycznych. Z tej okazji, walu Chórów Młodzieżowych Katarzyna Żak, prowadząca imprezę, złożyła wszystkim muzykom „Skora-Song” w Chojnowie, Zło- życzenia – Życzymy wszystkiego dobrego, wielu koncertów, wielu ty Dyplom w IV Rzeszowskim wrażeń i żeby muzyka dostarczała wam tego co najlepsze. Festiwalu Kolęd i Pastorałek. Jako pierwsi na scenie zaprezentowali się chórzyści z Niepublicz- W tym roku byli z koncertami nej Szkoły Muzycznej I st. im. Krzysztofa Komedy w Bibicach. Pod w Pradze, a 8 grudnia zaśpiewali dyrekcją Agnieszki Treli-Jochymek zaśpiewali: „Frut salat”, „Krako- w Kinie Kijów podczas multime- wiak” i „Hallelujah”. Był to ich sceniczny debiut nagrodzony oklaska- dialnego oratorium świątecznego „Do Betlejem”, przygotowanego mi przez publiczność. przez Filharmonię Futura. Po raz pierwszy na przeglądzie pojawiła się Grupa Śpiewacza „Bel Na zakończenie Marek Płachta, Canto”, którego kierownikiem i instruktorem jest Wojciech Karwat. dyrektor CKPiR, wręczył dyplo- Repertuar nawiązywał do 100-lecia Objawień Fatimskich, dwie kolej- my za uczestnictwo w przeglą- ne pieśni były patriotyczne, a na zakończenie panie zaśpiewały na dzie oraz zaprosił wszystkich na wesoło „Balladę o dziadku”. imprezy organizowane w gminie W dużym, prawie 40-osobowym składzie, pojawiła się na scenie gru- Zielonki. pa młodsza i średnia Fermaty. Pod dyrekcją Anny Roj zaprezento- KB 41 Informacje Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa – projekty grantowe Zbliża się termin składania wniosków na tzw. projekty grantowe w ramach poddziałania „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność” objętego PROW 2014–2020. Planowany najbliższy termin składania wnio- sków to 15–30 stycznia 2018 r. Beneficjentami projektów grantowych mogą być m.in.: osoby fizyczne, organizacje społeczne, jednostki sektora finansów publicznych, osoby prawne, parafie działające na terenie gmin: Zielonki, Michałowice, Wielka Wieś, Kocmy- rzów-Luborzyca, Igołomia-Wawrzeńczyce.

Zakres tematyczny i budżet najbliższych naborów na granty to: 1) lokalne dziedzictwo kulturowe (270 000 zł); 2) mała Infrastruktura sportowo-rekreacyjna (270 000 zł); 3) publikacje z obszaru historii, kultury i promocji walorów obszaru (270 000 zł). Ogólne warunki przyznawania pomocy dotyczące właśnie projektów grantowych: – realizacja operacji nie jest możliwa bez środków publicznych; – podmiot posiada numer identyfikacyjny (nadany przez ARiMR); – operacja będzie realizowana w nie więcej niż w 2 etapach; – operacja inwestycyjna tylko na terenie LGD KPK; – inwestycje w ramach operacji będą realizowane na nieruchomości będącej własnością lub współ- własnością podmiotu ubiegającego się o przyznanie pomocy lub podmiot ten posiada prawo do dysponowania nieruchomością na cele określone we wniosku o przyznanie pomocy co najmniej przez okres realizacji operacji oraz okres podlegania zobowiązaniu do zapewnienia trwałości ope- racji; – grantobiorca nie wykonuje działalności gospodarczej (z tym, że w przypadku grantobiorcy, który zgodnie ze swoim statutem w ramach swojej struktury organizacyjnej powołał jednostki organiza- cyjne, takie jak sekcje lub koła, pomoc jest wypłacana nawet, gdy grantobiorca wykonuje dzia- łalność gospodarczą, jeżeli realizacja zadania, na które udzielony jest grant, nie jest związana z przedmiotem tej działalności); – wynikiem realizacji zadania grantowego nie może być wykonywanie działalności gospodarczej; – projekt uzyska minimalną liczbę punktów niezbędną do wyboru operacji; – pomoc przyznawana wyłącznie, jeśli służy zaspokajaniu potrzeb społeczności lokalnej; – nie przyznaje się pomocy na indywidualną promocję produktów lokalnych oraz organizację cyklicz- nych wydarzeń; – pomoc jest przyznawana w formie refundacji kosztów kwalifikowalnych, które są uzasadnione za- kresem operacji, niezbędne do osiągnięcia jej celu oraz racjonalne bez możliwości ubiegania się o wyprzedzające finansowanie; – wysokość zadania w ramach grantu wynosi od 5 000 zł do 50 000 zł kosztów całkowitych; – kwota dofinansowania wynosi 63,63% w przypadku jednostek sektora finansów publicznych lub 90% w przypadku innych jednostek; – jednostki inne niż jst swój wkład własny mogą sfinansować wkładem pieniężnym lub niepieniężnym (np. w postaci pracy własnej świadczonej nieodpłatnie, gdzie każda godzina takiej pracy wyceniana jest na 23,21 zł); – w jednym projekcie grantowym max 20% całości grantu może być przeznaczona dla sektora pub- licznego; – koszty kwalifikowalne operacji nie są współfinansowane z innych środków publicznych (nie dotyczy jst); – limit przyznania pomocy wynosi 100 000 zł na jednego grantobiorcę w całym okresie programowa- nia. 42 Oświata

Jak wygląda proces realizacji projektów grantowych: 1) LGD ogłasza konkurs na wybór grantobiorców i przeprowadza nabór; 2) LGD dokonuje wyboru grantobiorców – przepro- wadza ocenę formalną, ocenę zgodności z PROW i LSR oraz przyznaje grantobiorcy punkty wg Lokalnych Kryteriów Wy- boru dostępnych na stronie www.koronakrakowa.pl; 3) Następnie LGD składa wniosek o przyznanie po- mocy na projekt grantowy do Samorządu Wojewódz- twa Małopolskiego (SW); Dzień Edukacji Narodowej obchodzono w szkołach i przedszkolach 4) Przyznanie pomocy na projekt grantowy potwier- dza się zawarciem umowy o przyznaniu pomocy mię- Dzień Edukacji Narodowej dzy LGD a SW; 5) Po otrzymaniu grantu LGD zawiera umowy z wybrany- w gminie Zielonki mi grantobiorcami; 6) Grantobiorca realizuje za- W gminnych szkołach podstawowych 13 października danie zgodnie z umo- 2017 r. świętowano Dzień Edukacji Narodowej. Jest on oka- wą i wytycznymi, po zją do podziękowania nauczycielom za kształcenie i wycho- zrealizowaniu składa wnio- sek o płatność do LGD; wanie młodzieży. Były kwiaty i występy od wychowanków; 7) LGD po zaakceptowaniu gratulacje i podziękowania nauczycielom, pracownikom wniosku o płatność za wy- oświaty przekazał również wójt gminy Bogusław Król. konane zadanie wypłaca poniesione środki zgodnie W uznaniu szczególnie wyróżniającej pracy dydaktycznej i wycho- z umową i procedurami. wawczej z okazji Dnia Edukacji Narodowej wójt gminy Zielonki na- grodził dyrektor Szkoły Podstawowej w Bibicach Beatę Pieńkowską Kryteria wyboru operacji i dyrektor Przedszkola Samorządowego w Zielonkach Kingę Dzie- Rada oceniając projekty gran- dzic. Do obu pań trafiły podziękowania za organizację przedsięwzięć towe będzie brała pod uwagę związanych z obchodzonym w gminie Zielonki Rokiem Stanisława m.in. innowacyjność projektu, Wyspiańskiego. Przykładowo dyrektor z Bibic zmotywowała spo- doświadczenie w realizacji pro- łeczność wszystkich szkół w gminie do udziału w Pierwszej Gminnej jektów, obszar realizacji i trwa- Paradzie Patronów, a dyrektor przedszkola w Zielonkach zrealizowa- łość projektu czy zaspokajanie potrzeb lokalnej społeczności ła projekt artystyczny „Wyspiański widziany oczami dziecka”. w zakresie integracji, rekreacji, W gminnych placówkach oświatowych odbyły się spotkania z oka- edukacji i ekologii. zji Dnia Nauczyciela. W przedszkolu samorządowym w Zielonkach Szczegółowe informacje na te- dzieci podziękowały swoim wychowawcom recytacją i piosenką, za- mat procedury oceny i wybo- tańczyły również w strojach z dwudziestolecia międzywojennego do ru a także kryteriów wyboru muzyki z filmu Vabank. Uczniowie szkoły w Bibicach również wystą- operacji są na stronie interne- pili dla nauczycieli, a hymn szkoły został wykonany na skrzypcach. towej (www.koronakrakowa. Przypomniano, że święto nauczycieli przypada w rocznicę powoła- pl – zakładka Dotacje PROW nia w 1773 r. Komisji Edukacji Narodowej. 2014–2020 – Lokalna Strate- Przypomnijmy, że w gminie Zielonki funkcjonuje pięć szkół podsta- gia Rozwoju) oraz w biurze wowych: w Bibicach, Korzkwi, Owczarach, Woli Zachariaszowskiej Stowarzyszenia (Raciborowi- i Zielonkach. Wskutek reformy oświaty cztery zespoły szkół w gminie ce, ul. J. Długosza 36, budynek zostały przekształcone w szkoły podstawowe. W gminnych szkołach szkoły – boczne wejście, nr tel. 12 346 43 12). ten rok szkolny rozpoczęło łącznie 2 187 uczniów w 106 oddziałach klasowych, w tym 213 pierwszoklasistów. W porównaniu z poprzed- Stowarzyszenie nim rokiem szkolnym przybyło 41 uczniów i 4 oddziały klasowe. Korona Północnego Krakowa IO 43 Oświata

Piknik integracyjny w przedszkolu w Bibicach

Po raz kolejny w Przed- szkolu Samorządowym w Węgrzcach z siedzibą w Bibicach odbył się Piknik Integracyjny dla dzieci i ro- dziców; w tym roku było to 6 września 2017 r.

Dzieci mogły korzystać z atrak- cji, jakie były przygotowane na placu przedszkolnym m.in. W programie artystycznym wystąpiły przedszkolaki wraz ze swoimi dmuchanego zamku z torami nauczycielkami przeszkód. Mogły się także ba- wić na placu zabaw, dostępnym dla wszystkich przybyłych. Na szczególną uwagę zasłu- Piknik rodzinny giwało miejsce, gdzie chętne dzieci mogły zmienić się w baj- kową postać dzięki paniom, w przedszkolu które pięknie malowały twarze dzieci. Zorganizowany był tak- w Zielonkach że kącik ze zdrową żywnoś- cią, gdzie dzieci i rodzice mogli 30 września 2017 r. odbył się Integracyjny Piknik Rodzinny zjeść kolorowe i smaczne owo- Samorządowego Przedszkola w Zielonkach. Celem była ce i warzywa. Na łasuchów cze- kała wata cukrowa i popcorn. świetna zabawa oraz integracja rodziców, ale również była to okazja do zbierania funduszy na zakup i montaż monito- W budynku przedszkolnym na ringu w budynku przedszkola. sali gimnastycznej dzieci mogły wypróbować nowy domek do Inicjatorką oraz organizatorką imprezy była przewodnicząca Rady zabawy, który ma wiele funkcji Rodziców Przedszkola Samorządowego w Zielonkach Agnieszka oraz korzystać ze sprzętu gim- Krztoń. Piknik rozpoczęła śpiewem kadra pedagogiczna z dyrektor nastycznego. Zabawa przebie- przedszkola Kingą Dziedzic na czele. Następnie grupy przedszkolne gała w miłej atmosferze i była wraz ze swoimi paniami zaprezentowały przygotowany na ten dzień świetną okazją do integracji ro- program artystyczny. Wszystkie dzieci pięknie wystąpiły, a w prze- dziców i dzieci z przedszkolem. rwach miały okazję spróbować swoich sił w dotąd nieznanych ukła- Julita Andryjiszyn dach tanecznych. Dzięki sponsorom FH Kabanosik oraz Piekarni pod Fortem każdy mógł posilić się kiełbaską z grilla, a także ciasta- mi, które upiekli rodzice. Nie mogło zabraknąć atrakcji dla najmłod- szych. Na dzieci czekał radiowóz policji w Zielonkach, samochód OSP w Zielonkach oraz karetka Krakowskiego Pogotowia Ratunko- wego wraz z załogą, która bardzo chętnie pokazywała dzieciom, co znajduje się wewnątrz karetki oraz do czego służą aparatury, a także każdy mógł zobaczyć jak pracuje jego serduszko. Nie zabrakło również konkursów z nagrodami, które ufundowa- li sponsorzy Studio Urody 41, Metal-Bud, Euro-Trade, Auchan oraz Agnieszka Krztoń. Niewątpliwie największą atrakcją pikniku dla dzie- ci i rodziców było puszczanie ogromnych baniek mydlanych. Zainte- resowaniem cieszyły się warsztaty, na których można było nauczyć się wyplatania pięknych wianków pod okiem Kasi Martyny-Jakubow- skiej. Mamy nadzieję, że piknik na długo pozostanie w naszej pamię- Piknik w Bibicach integrował ci oraz będzie miał kontynuację w kolejnych latach. przedszkolną społeczność Agnieszka Krztoń 44 Oświata

Wicemistrzowie z latawcami Norbert i Marcel, zawod- nicy z modelarni lotniczej przy Szkole Podstawowej w Zielonkach, zostali wice- mistrzami Areoklubu Kra- kowskiego w konkurencji latawców skrzynkowych kat. FLS. Podczas zawodów ro- zegranych 8 października 2017 r. na lotnisku aeroklu- bu zajęli: Norbert Kądziela – II miejsce, a Marcel Kądziela – III miejsce. Coroczne zawody: Święto La- tawca oraz LV Latawcowe Mistrzostwa Aeroklubu Krakow- skiego dla młodzików w kla- sach FLP i FLS zorganizowali Owczarski projekt pozwalał na szkolenie dobrej wymowy Aeroklub Krakowski i MDK Dom Harcerza. W tej konkurencji zwyciężyła Głośno Kinga Kasprzycka, a w liczniej- szej konkurencji latawców pła- i wyraźnie po polsku skich – Mikołaj Ochoński. Organizatorami imprezy byli: Aeroklub Krakowski i MDK Dom w SP w Owczarach Harcerza. Uczestniczyło w niej 30 zawodników reprezentują- Szkoła Podstawowa w Owczarach od września do grudnia cych różne środowiska z terenu 2017 r. brała udział w projekcie artystyczno-edukacyjnym Krakowa i okolic. „Głośno i wyraźnie po polsku”, prowadzonym przez Sto- – Zawody rozegrano przy nie- warzyszenie Bene Tibi. najlepszej pogodzie z lekkim wiatrem ale bezdeszczowo co Projekt skierowany został do dzieci, ich rodziców, dziadków oraz stwarzało możliwość dobrej pre- kadry nauczycielskiej, którzy związani są ze szkołami działający- zentacji latawców w locie – rela- mi w małych miejscowościach. Głównym celem zajęć była nauka cjonują organizatorzy. wzorcowej wymowy, „praca nad głosem, pokonywanie nieśmiałoś- Red. ci i stresu, niwelowanie barier środowiskowych, integracja między- pokoleniowa, a także rozwój kreatywności, podstawowa edukacja teatralna, nabywanie umiejętności i wiedzy w niekonwencjonalny sposób”. Zajęcia zostały przeprowadzone przez profesjonalistów i pozwalały uczniom na sprawdzenie swoich możliwości na wielu płaszczyznach – dzieci uczyły się wyraźnie artykułować wypowia- dane słowa, doskonalić warsztat interpretacyjny, uczyć się ekspre- sji w ruchu i mimice, a także doskonalić umiejętność pracy w grupie i pokonywanie własnych słabości, wynikających z braku pewności siebie. Pod kierunkiem zawodowych aktorów, wykładowców kra- kowskiej Akademii Sztuk Teatralnych (dawna Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna) oraz wykładowców Uniwersytetu Jagiellońskiego miały niepowtarzalną okazję zdobyć umiejętności, które w przyszło- ści mogą pomóc im w prezentowaniu swojej osoby na forum więk- Zdobywcy trzech pierwszych szym niż przestrzeń klasy. miejsc w kat. latawców skrzynkowych FLS SP Owczary 45 Wydarzenia

ciąganiu liny. Pierwsze miejsce w tej konkurencji zajął zespół ze Szpitala Specjalistycznego im. dr J. Babińskiego, a drugie – ze- spół z Miechowa. Tematem tegorocznego konkur- su plastycznego była jesień. Je- sienne kompozycje kwiatowe cieszyły się dużym zaintereso- waniem. Do tworzenia pięknych bukietów wykorzystywano su- che trawy, liście, a nawet kolby kukurydzy. Nagrodę za pierw- sze miejsce w konkursie pla- stycznym otrzymała Katarzyna Chobrzyńska (ŚDS Sułkowice), drugie miejsce zajęła Barbara Cała z ŚDS Michałów, a trzecie Zachariaszada zgromadziła ponad pół tysiąca gości z całego województwa miejsce Monika Bębenek z ŚDS Babice; przyznano jedno wyróż- nienie, które trafiło do rąk Piotra Jubileuszowa Zgudniaka z ŚDS Chełmek. W oczekiwaniu na wyniki moż- na było wziąć udział w pokazie XV Zachariaszada latających balonów na ogrzane powietrze. Przed budynkiem hali 19 października 2017 r. odbyła się największa impreza in- sportowej uczestnicy warszta- tegracyjna w gminie Zielonki przygotowana dla podopiecz- tów modelarskich przetestowali nych Środowiskowych Domów Samopomocy, Domów swoje modele, które poszybo- Pomocy Społecznej i Warsztatów Terapii Zajęciowej z ca- wały wysoko i daleko. łej Małopolski. Różnorodne konkurencje sportowo-rekre- Zwieńczeniem jubileuszowej acyjne, konkurs plastyczny i pokaz latających balonów na Zachariaszady było wręczenie dyplomów i nagród, a zwycię- ogrzane powietrze to tylko niektóre z atrakcji przygotowa- ski zespół ze Szpitala Specjali- nych podczas piętnastej już Zachariaszady. Wspólnie ba- stycznego im. dr J. Babińskiego wiło się tu blisko 550 osób. otrzymał złoty puchar. Drugie miejsce zajął zespół z Chełmka, – Jak co roku, do Zielonek zaprosiliśmy przedstawicieli z 35 ośrod- a trzecie z Miechowa. ków: domów pomocy społecznej, środowiskowych domów sa- Współorganizatorami imprezy mopomocy i warsztatów terapii zajęciowej, którzy wzięli udział są Gminny Ośrodek Pomocy w rozgrywkach sportowych i warsztatach plastycznych – mówi- Społecznej oraz Środowiskowy ła Magdalena Lech, prezes stowarzyszenia Zachariasz, które wraz Dom Samopomocy w Woli Za- z Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach, jest organiza- chariaszowskiej. Projekt został torem tego wydarzenia. zrealizowany przy wsparciu fi- Zaproszonych gości powitali: Marek Płachta – dyrektor Centrum Kul- nansowym Województwa Ma- tury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach, Iwona Wardęga-Łechwan łopolskiego oraz Państwowego – kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej oraz Robert Funduszu Rehabilitacji Osób Kowalski – kierownik Środowiskowego Domu Samopomocy w Woli Niepełnosprawnych. Zachariaszowskiej. Tegoroczną atrakcją był magiczny show w wy- KB konaniu Rafała Mulki. Półfinalista programu „Mam Talent” wycza- rował np. latający stolik, a w niektórych trikach pomogli ochotnicy z widowni. Dla uczestników Zachariaszady przygotowano pięć konkurencji sportowych. Ich zadaniem było m.in. rzut do celu, sztafeta czy tor przeszkód. W sportowej rywalizacji pomagali uczniowie klas gimna- zjalnych Szkoły Podstawowej w Zielonkach, a nad jej przebiegiem czuwał doświadczony zespół nauczycieli wychowania fizyczne- go: Aneta Dragosz, Agnieszka Wypijewska-Kurek, Paweł Zegarek To nie tylko impreza sportowa, oraz Damian Taw. Na głośny doping mogli liczyć zawodnicy biorą- ale i artystyczna cy udział w konkurencji wymagającej siły i wytrwałości, czyli prze- 46 Reklamy

BIURO RACHUNKOWE RACH - MAR proponuje tani¹ i szybk¹ us³ugê: * KSI¥¯KA PRZYCHODÓW I ROZCHODÓW * RYCZA£T EWIDENCJONOWANY * ROZLICZENIA Z US * PODATEK DOCHODOWY * PODATEK VAT * ROZLICZENIA Z ZUS * KADRY P£ACE * KSIÊGI HANDLOWE

Jeœli nie masz czasu na prowadzenie ksiêgowoœci swojej firmy... ZADZWOÑ! tel. 12 285-81-14, 503-150-761 ul. Warszawska 28 32-086 Wêgrzce czynne: 9.00 - 16.00 e-mail: [email protected]

47 Reklamy

48 Reklamy

STOMATOLOG RTG Kompleksowe leczenie stomatologiczne dla całej rodziny

GABINET STOMATOLOGICZNy JK DENT, PRZYBYSŁAWICE, UL. NA CHOCHÓŁ 28

REJESTRACJA 665 00 22 08, ZAPRASZAM OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU lek. stom. Joanna Krzywda

www.jkdent.com.pl

TAPETY największy wybór w Krakowie FIRANY szycie i modelowanie tel. 12 635 11 44 12 635 11 45 ul. Łokietka 123 Kraków (osiedle Tonie) e-mail: [email protected] www.bisko.com.pl 49 Reklamy Reklama w „Wiadomościach Lokalnych Gminy Zielonki” tel. 12 285 08 50 w. 301

Grupa Projekt Sp. z o.o.

Praca dla elektromontera

„Budowa sieci elektroenergetycznych”

Kontakt: [email protected] tel. 534 600 801

50 Reklamy NAGROBKI Januszowice, ul. Krakowska 43

– BUDOWA PIWNIC – GROBOWCE NAGROBKI – PONOWNE MONTAŻE – OBUDOWY TYMCZASOWE JUŻ OD – KRZYŻE DREWNIANE 3 200 zł – GALANTERIA – LITERNICTWO tel. 504-515-739

51 Reklamy

PRZEDSZKOLE DWUJĘZYCZNE w Zielonkach wrzesień 2018

W RAMACH PROJEKTU „HAPPY KIDS ACADEMY – nowoczesne przedszkole w Zielonkach dobrym startem w przyszłość” • edukacja przedszkolna w oparciu o autorski program dwujęzyczny na bazie Early Years Foundation Stage z wykorzystaniem projektów STEM (Science, Technology, Engineering, Maths), • metoda edukacji dwujęzycznej (Partial Immersion), minimum 4–6 h zajęć po angielsku – nauczyciele dwujęzyczni i lektorzy, • przedszkole partnerskie National Geographic Learning i Programu Dwujęzyczne Dzieci, • 2 kameralne grupy – razem 26 dzieci w nowych salach spełniających wymogi sanepidu i PPOŻ, • cicha, spokojna okolica, własny plac zabaw, parking (bardzo blisko centrum Zielonek).

WSTĘPNE ZAPISY OD GRUDNIA 2017 – TYLKO 26 MIEJSC! tel. 660 599 633, email: [email protected]

YOU CANNOT PREDICT THE FUTURE BUT YOUR CHILD WILL BE READY FOR IT 52 Reklamy

Licencjonowane BIURO RACHUNKOWE Dostosowane do Twoich potrzeb! Kompleksowa obsługa fi rm, stowarzyszeń, fundacji Bibice, ul. T. Kościuszki 61 tel. 512 264 205 e-mail: [email protected] KASACJA – ZŁOMOWANIE POJAZDÓW → Kupię każdy samochód: • złom, wrak, spalony po wypadku • motocykle • ciągniki, maszyny rolnicze i inny złom → Protokół kasacji – płacę gotówką → Odbieram własnym transportem → Sprzedaż części samochodowych → Kupię motorynkę tel. 607 131 636, 509 956 046 53 Reklamy

54 Reklamy

55 Reklamy

56