PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 1
ENGLISH
L’EUROPA HA BISOGNO DI CULTURA, LA CULTURA HA BISOGNO DI EUROPA E U R O P E N E E D S C U LT U R E , C U LT U R E N E E D S E U R O P E PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 2 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 3
EUROPEAN WEEK OF CULTURE 20th - 28th September 2014 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 4 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 5
Welcome Europe!
he meeting of EU Culture Ministers which will be held in Torino on September 23- 24 is the most significant achievement of the important role culture plays in shaping Tour city’s identity and life. The role of capital - first of the House of Savoy, then of Italy - allowed Torino to develop a strong cultural tradition, well testified by remarcable Royal residences of baroque architecture. Nevertheless, something new has happened in the last 15 years: Torino - for more than 100 years an industrial and manufacturing city - has undergone a huge transformation. Without losing its industrial profile, the city has grown and has acquired new knowledge and understanding. Today Torino is home to many national and international research centres, it is a university pole par excellence, a cultural capital offering a wide range of events in all fields. Moreover, thanks to our strong commitment to developing cultural investment, Torino is now an important tourist destination. In short, Torino is the proof that culture has a key role in development policies, it is a powerful lever that moves finance, promotes the use of technologies, creates jobs. And, first of all, it improves the quality of the territory, making it a more attractive and friendly place to live in and visit. For this reason Torino can attract investment and activities of any kind. Torino - city which gave birth to the Italian cinema at the end of XIX century – hosts the prestigious National Cinema Museum, the Torino Film Festival, the LGBT International Festival and the Cinema Ambiente Festival. Torino is also an important center for music, and hosts a prestigious Conservatory, one of the most important and antique Italian lyric Theatres - the Teatro Regio - two national symphony Orchestras and high quality events such as Torino Jazz Festival, Mito Settembre Musica, Torino Danza. The city also boasts the Teatro Stabile, appreciated both at national and international level, besides many famous theatre companies. In the field of publishing, Torino has been for almost twenty years the host of the International Book Fair, supported by a rich promotional activity related to books and r e a d i n g s . The Arte Povera movement was born in Torino and the city is home to eminent contemporary art public institutions - the Fondazione del Castello di Rivoli, the Modern Art Gallery - and private the institutions - Fondazione Sandretto, Mertz, CRT. You can enjoy 45 museums, including the Egyptian Museum (the second one in the world), the Museum of Oriental Art, the Galleria Sabauda, the Polo Reale, Palazzo Madama and the historical Museums. PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 6
The National Automobile Museum tells the industrial history of the city. Last but not least, Torino and Piedmont - where the Slow Food movement was born - boast a long-standing gastronomic and culinary tradition which gives rise to international cultural events, most notably the Salone del Gusto and Terra Madre. This is Torino, ready to welcome the EU Ministers and many international guests, and proud to present a “European Culture Week” full of events, exhibitions and shows. I am pleased to extend a warm welcome to all of you who have come to Torino, a city proud of its history, which strongly supports culture and whose cultural values are reflected in its identity.
Piero Fassino Mayor of Torino PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 7
EUROPEAN WEEK O F C U L T U R E VENUES
Fonderie Limone - Via Pastrengo 88, Moncalieri (Torino) Reggia Venaria - SCUDERIA JUVARRIANA - Piazza della Repubblica 4, Venaria Reale (Torino) Museo Dell’Auto - Corso Unità d’Italia 40, Torino Palazzo Madama - Piazza Castello, Torino Galleria D’arte Moderna - Via Magenta 31, Torino Fondazione Sandretto Re Rebaudengo - Via Modane 16, Torino Museo della Radio e della TV - Via Verdi 14, Torino Castello Di Rivoli - Piazza Mafalda di Savoia, Rivoli (Torino) Museo Arti Orientali - Via San Domenico 11, Torino Teatro Carignano - Piazza Carignano 6, Torino Museo Diffuso della Resistenza, della Deportazione, della Guerra, dei Diritti e della Libertà - Corso Valdocco 4/a, Torino Museo Nazionale Del Risorgimento - Via Accademia delle Scienze 5, Torino Teatro Regio - Piazza Castello 215, Torino Ospedale S. Anna - Aula Magna Delle Piane - Via Ventimiglia 3, Torino Casa Teatro Ragazzi - Corso Galileo Ferraris 266, Torino Cinema Massimo - Via Verdi 18, Torino Teatro Gobetti - Via Rossini 8, Torino Museo Arti Decorative Accorsi - Via Po 55, Torino Fondazione Merz - Via Limone 24, Torino Pinacoteca Albertina - Via Accademia Albertina 6, Torino Circolo Dei Lettori - Via Bogino 9, Torino Palazzo Reale - Museo Dell’antichità - Via XX Settembre 88, Torino Auditorium Rai ”Arturo Toscanini” - Via Rossini 15, Torino
WEB SITES
Teatro Stabile www.torinodanzafestival.it Polo Reale/Palazzo Reale www.piemonte.beniculturali.it Consorzio La Venaria www.lavenaria.it Fondazione Torino Musei www.fondazionetorinomusei.it Museo Dell’Auto www.museoauto.it Fondazione Sandretto Re Rebaudengo www.fsrr.org Fondazione Merz www.fondazionemerz.org Accademia Albertina www.accademialbertina.torino.it Fondazione Accorsi www.fondazioneaccorsi-ometto.it Circolo Dei Lettori www.circololettori.it Castello Di Rivoli www.castellodirivoli.org Casa Teatro Ragazzi www.casateatroragazzi.it Agora’ Scienza in partenariato con Atenei Piemontesi, CentroScienza, Creativa www.nottedeiricercatori.it/piemonte Museo Diffuso della Resistenza, della Deportazione, della Guerra, dei Diritti e della Libertà www.museodiffusotorino.it PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 8
Voilà Torino
PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 9
SETTIMANA DELLA CULTURA
SETTI
20 settembre 2014
20
MANA
settembre 2014
DELLA
eatro Stabile (Proponente)
EUROPEAN WEEK T TURA th CUL
danza - (Tipologia)
SEPTEMBER20 2014 O F C U L T U R E Spettacolo "Golgota"- (Evento) Fonderie Limone - (Luogo)
h. 21.00-(Orario)
danza
Ingresso
TEATRO STABILE
Al termine dello spettacolo: Bartabas e Andrés Marin incontreranno il pubblico
a pagamento
in un appuntamento condotto dal direttore artistico di Torinodanza festival
Ore 21.00 • "Golgota" • Fonderie Limone
Gigi Cristoforetti-(Note)
A pagamento (ingresso)
Al termine dello spettacolo: Bartabas e Andrés Marin incontreranno il pubblico
in un appuntamento condotto dal direttore artistico di Torinodanza festival
Gigi Cristoforetti
Consorzio La Venaria (Proponente)
arte-(Tipologia)
arte
isita anteprima "La Regia Scuderia"con riallestimento del Bucintoro dei
EUROPEAN WEEK OF CULTURE V
Ingresso CONSORZIO LA VENARIA
ozze Regali- (Evento)
20th - 28th September 2014 Savoia e le Carr a pagamento
Scuderia Juvarriana- (Luogo)
Scuderia Juvarriana
A pagamento (ingresso)
Visita anteprima "La Regia Scuderia" con riallestimento del Bucintoro dei
Savoia e le Carrozze Regali
oponente)
Teatro Stabile Museo Auto (Pr
arte(Tipologia)
Mostra "Sculture vestite"(Evento) Daartence
Ingresso Museo Auto - (Luogo)
MUSEOPerforman cAUTOe of Golgota - On conclusion: Bartabas e Andrés Marin will meet the public
A pagamento (ingresso) a pagamento Museofor an a pAutopointment conducted by Gigi Cristoforetti, the artistic director of the
Torinodanza festival Mostra "Sculture vestite" Fondazione Torino Musei (Proponente)
arte-(Tipologia)
Fonderie Limone Inaugurazione mostra "1924-2014. La Rai racconta l'Italia"-(Evento)
arte
Palazzo Madama e Gam- -(Luogo)
Ingresso
ORINO MUSEI
atFONDAZIONE 09.00 p.m. T
A pagamento (ingresso)
a pagamento
EntrancePalazzo fee Madama e Gam
Fondazione Sandretto (Proponente) Inaugurazione mostra "1924-2014. La Rai racconta l'Italia"
Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney Finster,
do Paratore – (Evento) Polo Reale Riccar
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
Artarte
A pagamento (ingresso) Ingresso
FONDAZIONE SANDRETTO
Palazzo Reale - Armeria Reale - Museo di Aa npagamentotichità Fondazione Sandretto Re Rebaudengo
owski - (Evento)
from 8.30 a.m. to 07.30 p.m. (ticket office closes at 06.00 p.m.) Mostra "David Ostr
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney Finster,
A pagamento (ingresso) do Paratore andRiccar from 08.00 p.m. to 00.00 a.m.
Entrance fee 1
Mostra "Consumption"- (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
esso)
Consorzio La Venaria A pagamento(ingr
oponente) Art Prix Italia (Pr
Exhibition La Regia Scuderia (the Royal Stables) featuring the Savoia audiovisivi - (Tipologia)
"Identità e diversità dell'Europa"- (Evento)
Bucintoro and the Royal Carriages Museo della Radio - (luogo)
via Verdi 14 - (luogo)
Reggia di Venaria - Scuderia Juvarriana dalle h. 9.00 alle h. 13.00 - (orario) o fino a esaurimento posti (ingresso)
(Juvarriana Stables) Liber
from 09.30 a.m. to 07.30 p.m.
Laboratorio Prix Italia- Copeam- Limes (Proponente)
Entrance fee audiovisivi - (Tipologia)
“Il punto di vista del Sud: i media raccontano storie di profughi e rifugiati”-
(Evento)
Museo della Radio – (luogo)
via Verdi 14 - (luogo)
dalle h. 15.00 alle h. 18.00 - (orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
Castello di Rivoli - (Proponente)
danza - (Tipologia)
Memoria di pietra - spettacolo site specific a cura di Fondazione Egri Danza
- (Evento)
Castello di Rivoli - (luogo)
alle h. 18.00 e alle h. 20.30 - (orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
SETTIMANA DELLA CULTURA
21 settembre 2014
Proponente
Tipologia
Evento
Luogo
Orario
Note
Ingresso
Consorzio La Venaria (Proponente)
arte - (Tipologia)
Visita anteprima "La Regia Scuderia"con riallestimento del Bucintoro dei
Savoia e le Carrozze Regali- (Evento)
Scuderia Juvarriana - (Luogo)
A pagamento (ingresso)
Museo Auto (Proponente)
arte (Tipologia)
Mostra "Sculture vestite"(Evento)
Museo Auto - (Luogo)
A pagamento (ingresso)
Fondazione Torino Musei (Proponente)
arte - (Tipologia)
Inaugurazione mostra "1924-2014. La Rai racconta l'Italia"-(Evento)
Palazzo Madama e Gam - (Luogo)
A pagamento (ingresso
arte-(Tipologia)
Mostra "Non solo Geisha". Altre figure femminili nella storia e nella società
giapponese (evento)
MAO- (Luogo)
h. 16.00- (orario )
Conferenza (note)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
Fondazione Sandretto (Proponente)
-Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney
Finster, Riccardo Paratore – (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
-A pagamento (ingresso)
Mostra "David Ostrowski-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo
-A pagamento(ingresso)
Mostra "Consumption"-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
A pagamento(ingresso)
Prix Italia (Proponente)
-audiovisivi(Tipologia)
-"I Servizi Pubblici da Broadcasters a Media Companies. Road maps" (evento)
-Museo della Radio – (luogo)
via Verdi 14-(luogo)
dalle h. 10.00 alle h. 13.00-(orario)
-Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
Castello di Rivoli (Proponente)
-danza-(Tipologia)
Memoria di pietra: spettacolo site specific a cura di Fondazione Egri Danza
(evento)
-Castello di Rivoli(luogo)
alle h. 16.00 e alle h. 18.00(orario)
-2 spettacoli-(note)
Lbero fino a esaurimento posti (ingresso)
SETTIMANA DELLA CULTURA
22 settembre 2014
Proponente
Tipologia
Evento
Luogo
Orario
Note
Ingresso
Teatro Stabile (Proponente)
danza(Tipologia)
Spettacolo "Circa" (evento)
Teatro Carignano (luogo)
h. 21.00 (orario)
A pagamento (ingresso)
Consorzio La Venaria
Reggia chiusa al pubblico perché ospita Conferenza dei Ministri Europei
Museo Auto (Proponente)
-arte(Tipologia)
-Mostra "Sculture vestite"(Evento)
-Museo Auto- - (Luogo)
-A pagamento (ingresso)
Fondazione Sandretto (Proponente)
-Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney
Finster, Riccardo Paratore – (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
-A pagamento (ingresso)
Mostra "David Ostrowski-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo
-A pagamento(ingresso)
Mostra "Consumption"-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
A pagamento(ingresso)
Prix Italia (Proponente)
audiovisivi(Tipologia)
Presentazione della ricerca Neopsis per Rai su “Le Web series in Francia,
Gran Bretagna, Italia, Spagna, Stati Uniti" (evento)
Museo della Radio – (luogo)
via Verdi 14 (luogo)
dalle h. 9.00 alle h. 12.45 (orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
audiovisivi(Tipologia)
Laboratorio Prix Italia:“Comunicare bene in pochi secondi. Valori sociali e
linguaggi pubblicitari” (evento)
Museo della Radio –(luogo)
via Verdi 14 (luogo)
dalle h. 15.00 alle h. 18.00 (orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
SETTIMANA DELLA CULTURA
23 settembre 2014
"NOTTE BLU" DELLA CULTURA (dalle 18.30 alle 24 ingresso gratuito nei
Musei che aderiscono all'iniziativa)
Proponente
Tipologia
Evento
Luogo
Orario
Note
Ingresso
Teatro Stabile (Proponente)
-danza-(Tipologia)
Spettacolo "Circa"- (evento)
Teatro Carignano (luogo)
-h. 19.45- (orario)
-A pagamento (ingresso)
Museo del Risorgimento (Proponente)
-Arte-(Tipologia)
Ricevimento partecipanti alla conferenza internazionale - (evento)
Museo Nazionale del Risorgimento Italiano (Aula Camera Italiana e due sale
auliche laterali)- (luogo)
apertura fino alle h. 24-(orario)
-Gratuito (ingresso)
Consorzio La Venaria- - - -
-Reggia chiusa al pubblico perché ospita Conferenza dei Ministri Europei-
(note)
Museo Auto (Proponente)
-arte(Tipologia)
-Mostra "Sculture vestite"(Evento)
-Museo Auto- - (Luogo)
apertura dalle h. 18.00 alle h. 24- (orario)
-gratuito (ingresso)
Torino Spiritualità-(Proponente)
-Anteprima "Torino Spiritualità".: spettacolo "Noureddine Khourchid e i
Dervisci Rotanti di Damasco"- (evento)
Teatro Regio (luogo)
-h. 21.30- (orario)
-A pagamento (ingresso)
Fondazione Torino Musei-(Proponente)
-Conferenza Stampa "Nati con la cultura"- (evento)
Ospedale S. Anna - Aula Magna Delle Piane-(luogo)
Presentazione dell'iniziativa (note)
h. 12.00- - (orario)
Fondazione Sandretto (Proponente)
-Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney
Finster, Riccardo Paratore – (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
-??? (ingresso)
Mostra "David Ostrowski-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo
-??? (ingresso)
Mostra "Consumption"-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
??? (ingresso)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo- - - (Proponente)
-Convegno "L'importanza di essere contemporanei. Turismo e distretti culturali
fra politiche pubbliche ed energie private"- (evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo- (luogo)
dalle h. 9.30 alle h. 12.30-(orario)
Interverrà Ministro Franceschini- (note)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
Prix Italia(Proponente)
-audiovisivi-(Tipologia)
“United Voices of Radio Poetry” (evento)
-PRIX Italia Village – (luogo)
via Verdi 14-(luogo)
dalle h. 21.30 alle h. 22.45- -(orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
Casa Teatro Ragazzi-(Proponente)
teatro per bambini-(Tipologia)
Forum sulla rilevanza culturale del teatro per le nuove generazioni-(evento)
Casa Teatro Ragazzi-(luogo)
dalle h. 11.00 alle h. 19.00- (orario)
-Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
Castello di Rivoli(Proponente)
-musica(Tipologia)
-Durante apertura ogni ora performance delle variazioni all'Inno alla gioia per
pianoforte modificato- (evento)
Castello di Rivoli- - (luogo)
-Libero (ingresso)
-audiovisivi(Tipologia)
-Nuovo spazio dedicato al Museo della Pubblicità con la videorassegna
multimediale e interattiva (evento)
-Castello di Rivoli (luogo)
Libero (ingresso)
SETTIMANA DELLA CULTURA
24 settembre 2014
Proponente
Tipologia
Evento
Luogo
Orario
Note
Ingresso
Consorzio La Venaria-
-Reggia chiusa al pubblico perché ospita Conferenza dei Ministri Europei-
Museo Auto (Proponente)
-arte(Tipologia)
-Mostra "Sculture vestite"(Evento)
-Museo Auto- - (Luogo)
???(ingresso)- - -
Torino Spiritualità(Proponente)
-Inaugurazione 10^ edizione di Torino Spiritualità - Lezione Zygmunt Bauman
(evento)
-Teatro Regio(luogo)
-h. 18.00- -(orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
-
-Reading "La conquista della felicità" con Toni Servillo- (evento)
Teatro Regio- (luogo)
h. 21.30-(orario)
-A pagamento (ingresso)
Fondazione Sandretto (Proponente)
-Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney
Finster, Riccardo Paratore – (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
-??? (ingresso)
Mostra "David Ostrowski-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo
-??? (ingresso)
Mostra "Consumption"-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
??? (ingresso)
-
Museo del Cinema(Proponente)
-cinema(Tipologia)
-Proiezione musicata dal vivo dal gruppo "Giardini di Mirò" dei film:
"Il fuoco" di Giovanni Pastrone – 1915
"Raspodia satanica" di Nino Oxilia - 1918- (evento)
Cinema Massimo (Sala Uno) (luogo)
-h. 21.00-(orario)
-A pagamento (ingresso)
Castello di Rivoli(Proponente)
-musica-(Tipologia)
Durante apertura ogni ora performance delle variazioni all'Inno alla gioia per
pianoforte modificato- (evento)
Castello di Rivoli-(luogo)
-Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
-audiovisivi-(Tipologia)
Nuovo spazio dedicato al Museo della Pubblicità con la videorassegna
multimediale e interattiva (evento)
-Castello di Rivoli- - (luogo)
-Libero (ingresso)
-arte(Tipologia)
-Arte&Architettura: la città vista attraverso le opere d'arte dall'inizio del '900
ad oggi –
Giornata di formazione a cura del Dipartimento Educazione Castello di Rivoli
e Civico13 – (evento)
Castello di Rivoli (luogo)
-dalle h. 14.00 alle h. 18.00-(orario)
-A pagamento(ingresso)
SETTIMANA DELLA CULTURA
25 settembre 2014
Consorzio La Venaria (Proponente)
-arte-(Tipologia)
Visita anteprima "La Regia Scuderia"con riallestimento del Bucintoro dei
Savoia e le Carrozze Regali- (Evento)
Scuderia Juvarriana- (Luogo)
-A pagamento (ingresso)
Museo Auto (Proponente)
-arte(Tipologia)
-Mostra "Sculture vestite"(Evento)
-Museo Auto- - (Luogo)
-A pagamento (ingresso)
Torino Spiritualità- -(Proponente)
Lezione "Le domande di Dio" – Enzo Bianchi- (evento)
Teatro Carignano (luogo)
-h. 18.00- -(orario)
A pagamento € 5 (ingresso)
-Lezione Geoff Mulgan – (evento)
Teatro Godetti (luogo)
-h. 18.30- -(orario)
Libero fino ad esaurimento posti (ingresso)
Fondazione Torino Musei-(Proponente)
arte-(Tipologia)
Mostra "Ikebana – via Ripetta 67" (evento)
-MAO (luogo)
-h. 18.00- (orario)
Titolo provvisorio (note)
-A pagamento (ingresso)
Fondazione Sandretto (Proponente)
-Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney
Finster, Riccardo Paratore – (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
-A pagamento (ingresso)
Mostra "David Ostrowski-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo
-A pagamento(ingresso)
Mostra "Consumption"-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
A pagamento(ingresso
Fondazione Accorsi- -(Proponente)
"Quadrone e gli artisti del suo tempo: scene di vita tra ironia e sentimenti"-
(evento)
Fondazione Accorsi (Sala Conferenze)- (luogo)
dalle h. 18.00 alle h. 20.00 (orario)
-Nell'ambito della mostra dedicata a Quadrone serata volta ad approfondire
le tematiche dell'artista – (note)
Libero fino ad esaurimento posti (ingresso)
Prix Italia(Proponente)
-audiovisivi(Tipologia)
-Street Art Stories. La pubblica sfera della Rete, i muri che parlano, e la
narrazione transmediale” – (evento)
Museo della Radio – (luogo)
via Verdi 14 (luogo)
-dalle h. 11.00 alle h. 13.00-(orario)
-Libero fino ad esaurimento posti (ingresso)
Castello di Rivoli(Proponente)
-musica(Tipologia)
-Durante apertura ogni ora performance delle variazioni all'Inno alla gioia per
pianoforte modificato (evento)
-Castello di Rivoli- -(luogo)
-Libero fino ad esaurimento posti (ingresso)
-audiovisivi-(Tipologia)
Nuovo spazio dedicato al Museo della Pubblicità con la videorassegna
multimediale e interattiva- (evento)
Castello di Rivoli- - (luogo)
Libero (ingresso)
SETTIMANA DELLA CULTURA
26 settembre 2014
Agorà Scienza(Proponente)
-scienza(Tipologia)
-La notte dei ricercatori (evento)
-Piazza Castello- - (luogo)
-Libero (ingresso)
Museo del Risorgimento(Proponente)
-Arte-(Tipologia)
Notte dei Ricercatori (evento)
-Museo Nazionale del Risorgimento Italiano- (luogo)
apertura fino alle h. 24.00- -(orario)
Libero (ingresso)
Consorzio La Venaria (Proponente)
-arte-(Tipologia)
Visita anteprima "La Regia Scuderia"con riallestimento del Bucintoro dei
Savoia e le Carrozze Regali- (Evento)
Scuderia Juvarriana- (Luogo)
-A pagamento (ingresso)
Museo Auto (Proponente)
-arte(Tipologia)
-Mostra "Sculture vestite"(Evento)
-Museo Auto- - (Luogo)
-A pagamento (ingresso)
Torino Spiritualità- -(Proponente)
Incontro "Torino incontra Shin Dong-Hyuk" (evento)
Teatro Carignano- (luogo)
h. 18.30- -(orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
- -
-
Dialogo Concita De Gregorio, Umberto Curi (evento)
-Teatro Godetti (luogo)
h. 21.00-(orario)
-A pagamento € 5 (ingresso)
Fondazione Sandretto (Proponente)
-Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney
Finster, Riccardo Paratore – (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
-A pagamento (ingresso)
Mostra "David Ostrowski-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo
-A pagamento(ingresso)
Mostra "Consumption"-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
A pagamento(ingresso
Museo del Cinema(Proponente)
-cinema(Tipologia)
Evento-proiezione con partecipazione di Renzo Arbore- (evento)
Cinema Massimo (Sala 1)- (luogo)
h. 16.00- -(orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
Castello di Rivoli-(Proponente)
musica-(Tipologia)
Durante apertura ogni ora performance delle variazioni all'Inno alla gioia per
pianoforte modificato- (evento)
Castello di Rivoli- - -(luogo)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
-audiovisivi-(Tipologia)
Nuovo spazio dedicato al Museo della Pubblicità con la videorassegna
multimediale e interattiva (evento)
-Castello di Rivoli- - (luogo)
-Libero (ingresso)
-danza(Tipologia)
-Spettacolo di danza a cura di Andrea Gallo Rosso- (evento)
Castello di Rivoli –(luogo)
orari pomeridiani da definire- (orari)
-Libero fino a esaurimento posti(ingresso)
SETTIMANA DELLA CULTURA
27 settembre 2014
Fondazione Torino Musei(Proponente)
-arte(Tipologia)
-Mostra Roy Lichtenstein –(evento)
inaugurazione-GAM- - (luogo)
-A pagamento(ingresso)
Teatro Stabile-(Proponente)
Danza(Tipologia)
Spettacolo "Aide Memoire"(evento)
-Teatro Carignano(luogo)
-h. 21.30-(orario)
Al termine dello spettacolo, il coreografo Rami Be’er incontrerà il pubblico
in un appuntamento condotto dal giornalista e critico di danza Sergio Trombetta
(note)
-A pagamento (ingresso)
Consorzio La Venaria (Proponente)
-arte-(Tipologia)
Visita anteprima "La Regia Scuderia"con riallestimento del Bucintoro dei
Savoia e le Carrozze Regali- (Evento)
Scuderia Juvarriana- (Luogo)
-A pagamento (ingresso)
Consorzio La Venaria(Proponente)
-arte-(Tipologia)
Mostre "A occhi aperti", "Alta Moda, Grande Teatro", "La Regia Scuderia"-
-(evento)
dalle h. 19.30 alle h. 24.00- -(orario)
A pagamento (ingresso)
Museo Auto (Proponente)
-arte(Tipologia)
-Mostra "Sculture vestite"(Evento)
-Museo Auto- - (Luogo)
-A pagamento (ingresso)
Torino Spiritualità- -(Proponente)
Dialogo Marek Halter- (evento)
Teatro Carignano (luogo)
-h. 10.00- -(orario)
A pagamento € 5 (ingresso)
Lezione Corrado Augias- (evento)
Teatro Carignano (luogo)
-h. 18.00- (orario)
-A pagamento € 5 (ingresso)
-La notte della spiritualità - Un'occasione di incontro tra le "Anime urbane"
di una città in continuo mutamento – (evento)
Quartiere di San Salvario- (luogo)
dalle h. 21.00 alle 02.00- -(orario)
Gratuito (ingresso)
- -
Cerimonia del tè - Con il prof. Aldo Tollini- (evento)
-MAO (luogo)
h. 10.00- (orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
Fondazione Sandretto (Proponente)
-Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney
Finster, Riccardo Paratore – (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
-A pagamento (ingresso)
Mostra "David Ostrowski-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo
-A pagamento(ingresso)
Mostra "Consumption"-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
A pagamento(ingresso)
Castello di Rivoli-(Proponente)
musica-(Tipologia)
Durante apertura ogni ora performance delle variazioni all'Inno alla gioia per
pianoforte modificato- (evento)
Castello di Rivoli- - -(luogo)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
-audiovisivi-(Tipologia)
Nuovo spazio dedicato al Museo della Pubblicità con la videorassegna
multimediale e interattiva (evento)
-Castello di Rivoli- - (luogo)
-Libero (ingresso)
-danza(Tipologia)
-Spettacolo di danza a cura de la Lavanderia a Vapore- (evento)
Castello di Rivoli- (luogo)
orario serale da definire- - (orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
SETTIMANA DELLA CULTURA
28 settembre 2014
Teatro Stabile(Proponente)
-danza-(Tipologia)
Spettacolo "Aide Memoire"- (evento)
Teatro Carignano- (luogo)
h. 21.30- -(orario)
A pagamento (ingresso)
Consorzio La Venaria (Proponente)
-arte-(Tipologia)
Visita anteprima "La Regia Scuderia"con riallestimento del Bucintoro dei
Savoia e le Carrozze Regali- (Evento)
Scuderia Juvarriana- (Luogo)
-A pagamento (ingresso)
Museo Auto (Proponente)
-arte(Tipologia)
-Mostra "Sculture vestite"(Evento)
-Museo Auto- - (Luogo)
-A pagamento (ingresso)
Torino Spiritualità- (Proponente)
Lezione Massimo Recalcati- (evento)
Teatro Carignano-
h. 10.00- -(orario)
A pagamento € 5 (ingresso)
-Incontro Armando Massarenti, Alberto Melloni- (evento)
Teatro Gobetti-(luogo)
h. 15.00- -(orario)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
Lezione/Le domande di Dio - Vito Mancuso- (evento)
Taetro Carignano –(luogo)
h. 15.30- -(orario)
A pagamento € 5 (ingresso)
-workshop-
Ka-Do, la via dei fiori. Vuoto e pieno nell'arte dell'Ikebana – (evento)
Dimostrazione a cura di Ingrid Tosei Maier Galvagni
MAO (luogo)
dalle h. 10.00 alle h. 13.00- -(orario)
A pagamento con prenotazione (ingresso)
-workshop-
Mani, cuore e memoria: la legatoria tradizionale giapponese – (evento)
Incontro dedicato alla tradizione della legatoria giapponese a cura di Luca
Cisternino
MAO- (luogo)
dalle h. 15.00 alle h. 18.00- (orario)
-A pagamento con prenotazione (ingresso)
Fondazione Sandretto (Proponente)
-Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney
Finster, Riccardo Paratore – (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
-A pagamento (ingresso)
Mostra "David Ostrowski-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo
-A pagamento(ingresso)
Mostra "Consumption"-– (Evento)
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo)
A pagamento(ingresso)
Castello di Rivoli-(Proponente)
musica-(Tipologia)
Durante apertura ogni ora performance delle variazioni all'Inno alla gioia per
pianoforte modificato- (evento)
Castello di Rivoli- - -(luogo)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso)
-audiovisivi-(Tipologia)
Nuovo spazio dedicato al Museo della Pubblicità con la videorassegna
multimediale e interattiva (evento)
-Castello di Rivoli- - (luogo)
-Libero (ingresso)
-circo –(Tipologia)
Spettacolo di Cirko Vertigo "VertigoSuiteStudio #1" – blucinQue/CirkoVertigo-
(evento)
Castello di Rivoli (atrio esterno Museo)- - -(luogo)
Libero fino a esaurimento posti (ingresso) PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 10
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER20 2014 O F C U L T U R E
Consorzio La Venaria Art Exhibition A occhi aperti. Quando la storia si è fermata in una foto (Open-eyed. When history was caught in a photograph) Reggia di Venaria from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition Alta moda, Grande Teatro (High Fashion, Great Theatre) Reggia di Venaria from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Chapeau Madame- Cappelli di signore torinesi 1920 - 1970 Torino ladies’ hats 1920 - 1970 Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tesori dal Portogallo architetture immaginarie dal Medioevo al Barocco. (Portuguese Treasures, imaginary architecture from the Middle Ages to Baroque) Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 11
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER20 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tina Modotti Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition L'incanto delle Donne del Mare. Fosco Maraini. Fotografie. Giappone 1954 (Sea ladies’ charms. Fosco Maraini. Photographs. Japan 1954) MAO from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Museo Auto Art Exhibition Sculture vestite (Dressed sculptures) by Stefano Bressani Museo Auto from 10.00 a.m. to 09.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Re Rebaudengo Serpentine Grants - Niko Karamyan, Tierney Finster, Riccardo Paratore Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 12
th EUROPEAN WEEK 20 O F C U L T U R E SEPTEMBER2014
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition David Ostrowski Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Consumption - Premio Pictet 2014 (“Consumption - 2014 Pictet Prize”) Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Merz Art Exhibition Opere di Mario e Marisa Merz e artisti di Meteorite in giardino 7 (“Works of art by Mario and Marisa Merz and the artists of Meteorite in the garden 7”) Fondazione Merz from 11.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Accademia Albertina Exhibition Io sono il mio grido - artiste contro la violenza sulle donne (I am my cry) - artists against violence to women Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 00.00 a.m. Entrance 1 - guided tours at 04.00 p.m. and at 09.30 p.m. additional fee 2 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 13
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER20 2014 O F C U L T U R E
Accademia Albertina Exhibition Dipinti e disegni della grande officina di Gaudenzio Ferrari (Paintings and drawings from the great Gaudenzio Ferrari workshop) Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 00.00 a.m. Entrance fee 1 - guided tours at 04.00 p.m. and at 09.30 p.m. additional fee 2 Fondazione Accorsi - Ometto Art Exhibition Giovanni Battista Quadrone, un iperrealista nella pittura piemontese dell’Ottocento” (“Giovanni Battista Quadrone, a hyperrealist in Piedmont ‘800 art”) Museo di Arti Decorative Accorsi - Ometto from 10.00 a.m. to 01.00 p.m. and from 02.00 p.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Circolo dei Lettori Dialogue Il futuro della mindfulness (“The future of mindfulness”) Henk Barendregt, Fabio Giommi e Gregory Kramer Circolo dei Lettori at 09.00 p.m. Free entrance subject to availability Prix Italia Audio-visuals Il futuro del Servizio Pubblico cross-mediale. Quale Governance? ("The future of cross-media Public Service. Which Governance?") Museo della Radio e della TV from 9.00 a.m. to 01.00 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 14
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER20 2014 O F C U L T U R E
Prix Italia Audio-visuals Prix Italia Laboratory - Copeam - Limes Il punto di vista del Sud: i media raccontano storie di profughi e r i f u g i a t i (“The point of view of the South: mass media narrate stories of displaced persons and refugees”) Museo della Radio e della TV from 03.00 p.m. to 06.00 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Prix Italia Audio-visuals Screening Tim Robbins’s dream Cinema Massimo at 09.00 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Castello di Rivoli Dance Memoria di pietra (“Memory of Stone”) site specific show by Egri Danza Castello di Rivoli at 06.00 p.m. and at 08.30 p.m. Free entrance subject to availability Castello di Rivoli Art Ritratto dell’artista da giovane (“Portrait of a young artist”) Castello di Rivoli from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 15
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER21 2014 O F C U L T U R E
Consorzio La Venaria Art Exhibition La Regia Scuderia (the Royal Stables) featuring the Savoia Bucintoro and the Royal Carriages Reggia di Venaria - Scuderia Juvarriana (Juvarriana Stables) from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition A occhi aperti. Quando la storia si è fermata in una foto (Open-eyed. When history was caught in a photograph) Reggia di Venaria from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition Alta moda, Grande Teatro (High Fashion, Great Theatre) Reggia di Venaria from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. Entrance fee Museo Auto Art Exhibition Sculture vestite (Dressed sculptures) by Stefano Bressani Museo Auto from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 16
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER21 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition 1924-2014. La Rai racconta l’Italia (“1924-2014. RAI narrates Italy”) Palazzo Madama and Gam from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Chapeau Madame cappelli di signore torinesi 1920 - 1970 Torino ladies’ hats 1920 - 1970. Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tesori dal Portogallo architetture immaginarie dal Medioevo al Barocco. (Portuguese Treasures, imaginary architecture from the Middle Ages to Baroque) Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tina Modotti Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 17
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER21 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Conference Non solo Geisha. Altre figure femminili nella storia e nella società giapponese ("Not just Geisha". Other feminine figures in Japanese history and society) MAO at 04.00 p.m. Free entrance subject to availability Fondazione Torino Musei Art Exhibition L'incanto delle Donne del Mare. Fosco Maraini. Fotografie. Giappone 1954 (Sea ladies’ charms. Fosco Maraini. Photographs. Japan 1954) MAO from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Re Rebaudengo Serpentine Grants - Niko Karamyan, Tierney Finster, Riccardo Paratore Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition David Ostrowski Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 18
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER21 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Consumption - Premio Pictet 2014 (“Consumption - 2014 Pictet Prize”) Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art/Education Laboratorio per le famiglie, vivere insieme gli spazi dell’arte contemporanea in modo attivo e giocoso Family workshop, living contemporary art together actively and jovially Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 04.00 p.m. to 06.00 p.m. Recommended ages: from 3 to 10 years old Costs: 5 euro for each participating child. Special price of 3 euro with Piedmont and Torino Museums Card and Junior Museum Card, free for parents and accompanying persons (max. two people) Information and bookings: 011-3797631, [email protected], www.fsrr.org Fondazione Merz Art Exhibition Opere di Mario e Marisa Merz e artisti di Meteorite in giardino 7 (“Works of art by Mario and Marisa Merz and the artists of Meteorite in the garden 7”) Fondazione Merz from 11.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 19
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER21 2014 O F C U L T U R E
Accademia Albertina Exhibition Io sono il mio grido artiste contro la violenza sulle donne (I am my cry) - artists against violence to women Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee - guided tours at 11.00 a.m. and at 04.00 p.m. additional fee 2 Accademia Albertina Exhibition Dipinti e disegni della grande officina di Gaudenzio Ferrari (Paintings and drawings from the great Gaudenzio Ferrari workshop) Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee - guided tours at 11.00 a.m. and at 04.00 p.m. additional fee 2 Fondazione Accorsi - Ometto Art Exhibition Giovanni Battista Quadrone, un iperrealista nella pittura piemontese dell’Ottocento (“Giovanni Battista Quadrone, a hyperrealist in Piedmont ‘800 art”) Museo di Arti Decorative Accorsi - Ometto from 10.00 a.m. to 01.00 p.m. and from 02.00 p.m. to 07.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 20
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER21 2014 O F C U L T U R E
Prix Italia Audio-visuals I Servizi Pubblici da Broadcasters a Media Companies. Road maps ("Public Services from Broadcasters to Media Companies. Road maps”) Museo della Radio e della TV from 10.00 a.m. to 01.00 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Prix Italia Audio-visuals Prix Italia-EBU Laboratory. I social media nella newsroom: casi di succes- so, questioni aperte (“Social media in the newsroom: successful cases, open matters”) Museo della Radio e della TV from 03.00 p.m. to 06.00 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Prix Italia Audio-visuals RAI Fiction entertainment exhibition drawn from literary works: Ulisse - Il mio nome è nessuno (“Ulysses - my name is no-one”), “ Il piccolo principe” (“The Little Prince”), L’ultimo dei Mohicani (“The last of the Mohicans”), Le avventure di Jules Verne (“The adventures of Jules Verne”), Geronimo Stilton Cinema Massimo from 03.30 p.m. to 05.30 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 21
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER21 2014 O F C U L T U R E
Prix Italia Audio-visuals Press conference and screening by RAI Cultura: L’internazionale della Mafia (“Mafia internationalism”) “Arturo Toscanini” RAI Auditorium from 05.30 p.m. to 07.30 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Castello di Rivoli Dance Memoria di pietra (“Memory of Stone”) - site specific show by Egri Danza Castello di Rivoli at 04.00 p.m. and at 06.00 p.m. Free entrance subject to availability Castello di Rivoli Art Ritratto dell’artista da giovane (“Portrait of a young artist”) Castello di Rivoli from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Castello di Rivoli Art Percorsi_n.1. Gli italiani visti dalla televisione. Da Lascia o raddoppia? a Carosello (“Itinerary _ n.1. Italians seen through television. From Lascia o raddoppia? to Carosello”) Museo della Pubblicità - Castello di Rivoli from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Free entrance PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 22
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER22 2014 O F C U L T U R E
Teatro Stabile Dance Performance Circa ("About") Teatro Carignano at 09.00 p.m. Entrance fee Museo Auto Art Exhibition Sculture vestite (Dressed sculptures) by Stefano Bressani Museo Auto from 10.00 a.m. to 02.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Re Rebaudengo Serpentine Grants - Niko Karamyan, Tierney Finster, Riccardo Paratore Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Free entrance Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition David Ostrowski Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Free entrance PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 23
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER22 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Consumption - Premio Pictet 2014 (“Consumption - 2014 Pictet Prize”) Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Free entrance Accademia Albertina Exhibition Io sono il mio grido - artiste contro la violenza sulle donne (I am my cry) - artists against violence to women Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Accademia Albertina Exhibition Dipinti e disegni della grande officina di Gaudenzio Ferrari (Paintings and drawings from the great Gaudenzio Ferrari workshop) Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 24
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER22 2014 O F C U L T U R E
Prix Italia Audio-visuals Workshop Innovare la qualità delle fiction puntando sul Web in un’ot- tica transmediale. Casi di successo e questioni aperte ("Renovate fiction quality by choosing the Web with a cross-media approach. Successful cases and open issues”) Museo della Radio e della TV from 9.00 a.m. to 01.00 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Prix Italia Audio-visuals Visions. BBC Lecture. Creatività e innovazione: una conferenza illustrata ("Creativity and innovation: an illustrated conference") Museo della Radio e della TV from 06.30 p.m. to 07.45 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Prix Italia Prix Italia Audio-visuals Screening La Resistenza tra martirio e scelta (“The Resistance between martyrdom and choice”) Cinema Massimo at 09.00 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 25
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER23 2014 O F C U L T U R E
CULTURAL “BLUE NIGHT” Free entrance to the following Museums: • Palazzo Madama - Piazza Castello: from 06.30 p.m. to 00.00 a.m. • GAM - Via Magenta 31: from 06.30 p.m. to 00.00 a.m. • MAO - Via San Domenico 11: from 06.30 p.m. to 00.00 a.m. • Museo A come Ambiente - Corso Umbria 93: from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. • Museo del Cinema - Via Montebello 15: from 06.30 p.m. to 00.00 a.m. • Castello di Rivoli - Piazza Mafalda di Savoia: from 10.00 a.m. to 00.00 a.m. • Museo dell’Auto - Corso Unità d’Italia 40: from 02.00 p.m. to 00.00 a.m. • Fondazione Sandretto Re Rebaudengo - Via Modane 16: from 09.30 a.m. to 00.00 a.m. • Fondazione Merz - Via Limone 24: from 11.00 a.m. to 00.00 a.m. • Pinacoteca Albertina - Via Accademia Albertina 6: from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. • Circolo dei Lettori - Via Bogino 9: from 09.00 p.m. to 00.00 a.m. (subject to seats availability) • PAV Museo d’Arte Vivente - Via Giordano Bruno 31: from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. • Museo Egizio - Via Accademia delle Scienze 6: from 06.30 p.m. to 00.00 a.m. • Museo Pietro Micca - Via Francesco Giuseppe Guicciardini 7/a: from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. • Museo di Antropologia Criminale “Cesare Lombroso” Via Pietro Giuria 15: from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. • Museo di Anatomia Umana “Luigi Rolando” Corso Massimo d’Azeglio 52: from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. • Museo della Frutta “Francesco Garnier Valletti” Via Pietro Giuria 15: from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. • Museo Nazionale della Montagna“Duca degli Abruzzi” - Piazzale Monte dei Capuccini 7: from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. • Museo Diffuso della Resistenza, della Deportazione, della Guerra, dei Diritti e della Libertà Corso Valdocco 4/a: from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. • Palazzo Reale - Piazzetta Reale 1: from 08.30 a.m. to 07.30 p.m. and from 08.00 p.m. to 00.00 a.m. Notte BLU della Cultura PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 26
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER23 2014 O F C U L T U R E
Teatro Stabile Dance Performance Circa ("About") Teatro Carignano at 07.45 p.m. - Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition 1924-2014. La Rai racconta l'Italia ("1924-2014. RAI narrates Italy") Palazzo Madama and Gam from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. entrance fee from 06.30 p.m. to 00.00 a.m. free entrance Fondazione Torino Musei Art Exhibition Chapeau Madame - Cappelli di signore torinesi 1920 - 1970. (Torino ladies’ hats 1920 - 1970) Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. entrance fee from 06.30 p.m. to 00.00 a.m. free entrance Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tesori dal Portogallo architetture immaginarie dal Medioevo al Barocco. (Portuguese Treasures, imaginary architecture from the Middle Ages to Baroque) Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. entrance fee from 06.30 p.m. to 00.00 a.m. free entrance PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 27
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER23 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tina Modotti Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 00.00 a.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition L'incanto delle Donne del Mare. Fosco Maraini. Fotografie. Giappone 1954 (Sea ladies’ charms. Fosco Maraini. Photographs. Japan 1954) MAO from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. entrance fee from 06.30 p.m. to 00.00 a.m. free entrance Fondazione Torino Musei Art Immortalare l’attimo (Immortalise the moment) L'Onda di Hokusai e gli attori di Kunisada (Hokusai’s Onda and Kunisada actors) MAO at 09.00 p.m. free entrance, guided tour 4,00 (booking recommended 011 5211788 Fondazione Torino Musei Art Press conference Nati con la cultura (“Born with culture”) Sant’Anna Hospital, Aula Magna Delle Piane at 03.00 p.m. PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 28
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER23 2014 O F C U L T U R E
Museo Auto Art Exhibition Sculture vestite (Dressed sculptures) by Stefano Bressani Museo Auto from 02.00 p.m. to 00.00 a.m. Free entrance Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Torino Spiritualità (Preview) Performance Noureddine Khourchid e i Dervisci Rotanti di Damasco ("Noureddine Khourchid and the Damascus Rotating Dervishes") in collaboration with Musica 90 Teatro Regio at 09.30 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Re Rebaudengo Serpentine Grants - Niko Karamyan, Tierney Finster, Riccardo Paratore Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 09.30 a.m. to 00.00 a.m. Free entrance Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition David Ostrowski” Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 09.30 a.m. to 00.00 a.m. Free entrance PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 29
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER23 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Consumption - Premio Pictet 2014 (“Consumption - 2014 Pictet Prize”) Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 09.30 a.m. to 00.00 a.m. Free entrance Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Meeting The importance of being contemporary. Tourism and cultural districts through public policies and private efforts Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. - Free entrance. Reservations are recommended Fondazione Merz Art Exhibition Opere di Mario e Marisa Merz e artisti di Meteorite in giardino 7 (“Works of art by Mario and Marisa Merz and the artists of Meteorite in the garden 7”) Fondazione Merz from 11.00 a.m. to 00.00 a.m. Free entrance Accademia Albertina Exhibition Io sono il mio grido - artiste contro la violenza sulle donne (I am my cry) - artists against violence to women Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. - entrance fee from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. - free entrance - guided tour at 09.30 p.m. cost 2 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 30
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER23 2014 O F C U L T U R E
Accademia Albertina Exhibition Dipinti e disegni della grande officina di Gaudenzio Ferrari (Paintings and drawings from the great Gaudenzio Ferrari workshop) Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. - entrance fee from 06.00 p.m. to 00.00 a.m. - free entrance - guided tour at 09.30 p.m. cost 2 Fondazione Accorsi - Ometto Art Exhibition Giovanni Battista Quadrone, un iperrealista nella pittura piemontese dell’Ottocento (“Giovanni Battista Quadrone, a hyperrealist in Piedmont ‘800 art”) Museo di Arti Decorative Accorsi - Ometto from 10.00 a.m. to 01.00 p.m. and from 02.00 p.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Prix Italia AAudio-visuals Prix Italia-EBU Workshop. Sorprendenti tecnologie televisive all’orizzonte 2020 (“Surprising television technologies for 2020”) Museo della Radio e della TV from 9.00 a.m. to 01.00 p.m. - Free entrance – Information and bookings 011 8104666 Prix Italia Audio-visuals Prix Italia-EBU-URTI Workshop La radio non convenzionale. E se domani fosse oggi? (“Non-conventional radio. And if tomorrow were today?”) Museo della Radio e della TV from 03.00 p.m. to 06.00 p.m. - Free entrance - Information and bookings 011 8104666 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 31
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER23 2014 O F C U L T U R E
Prix Italia Audio-visuals United Voices of Radio Poetry Museo della Radio e della TV from 09.00 p.m. to 10.45 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Prix Italia Audio-visuals RAI Fiction preview: Questo nostro amore ‘70 (“This love of ours ‘70”) Cinema Massimo at 09.00 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Casa Teatro Ragazzi Children’s Theatre Forum Rilevanza culturale del teatro per le nuove generazioni The cultural relevance of theatre for the new generations Casa Teatro Ragazzi from 11.00 a.m. to 07.00 p.m. Free entrance subject to seats availability Castello di Rivoli Music Stop, Repair, Prepare: Variations on Ode to Joy for Prepared piano Performance by Allora&Calzadilla Every hour from 10.00 a.m. to 00.00 a.m. Free entrance PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 32
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER23 2014 O F C U L T U R E
Castello di Rivoli Art Percorsi_n.1. Gli italiani visti dalla televisione. Da Lascia o raddoppia? a Carosello” (“Itinerary _ n.1. Italians seen through television. From Lascia o raddoppia? to Carosello”) Museo della Pubblicità - Castello di Rivoli from 10.00 a.m. to 00.00 a.m. Free entrance Museo Diffuso della Resistenza, della Deportazione, della Guerra, dei Diritti e della Libertà History Film La lunga liberazione. Torino, Italia, Europa (1943-1945) The long liberation. Torino, Italy, Europe (1943-1945) Conference Room from 08.30 p.m. Free entrance subject to seats availability Reggia di Venaria Meeting of EU Culture Ministers Reggia di Venaria at 12.00 a.m. - Reserved entrance Reggia di Venaria International Conference Heritage Commons: towards a participative heritage governance in the third millennium Reggia di Venaria Opening at 12.00 a.m. on 23 September- Closure at 04.00 p.m. on 24 September Chiesa di Sant’Uberto - Venaria Reale PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 33
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER24 2014 O F C U L T U R E
Museo Auto Art Exhibition Sculture vestite (Dressed sculptures) by Stefano Bressani Museo Auto from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition 1924-2014. La Rai racconta l'Italia ("1924-2014. RAI narrates Italy") Palazzo Madama and Gam from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Chapeau Madame - Cappelli di signore torinesi 1920 - 1970 Torino ladies’ hats 1920 - 1970. Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tesori dal Portogallo architetture immaginarie dal Medioevo al Barocco. (Portuguese Treasures, imaginary architecture from the Middle Ages to Baroque) Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 34
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER24 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tina Modotti Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. - Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition L'incanto delle Donne del Mare. Fosco Maraini. Fotografie. Giappone 1954 (Sea ladies’ charms. Fosco Maraini. Photographs. Japan 1954) MAO from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Torino Spiritualità (opening ceremony) Lecture Qualcosa invece di niente. Riflessioni su Dio e sull'uomo (“Something instead of nothing. Considerations about God and man”) Zygmunt Bauman Teatro Regio at 06.00 p.m. Free entrance subject to seats availability Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Reading La conquista della felicità The conquest of happiness by Bertrand Russell with Toni Servillo, pianoforte and piano-pédalier Roberto Prosseda, by Roberta Lena Teatro Regio at 09.30 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 35
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER24 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Re Rebaudengo Serpentine Grants - Niko Karamyan, Tierney Finster, Riccardo Paratore” Fondazione Sandretto Re Rebaudengo - from 10.00 a.m. to 07.00 p.m.- Free entrance Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition David Ostrowski Fondazione Sandretto Re Rebaudengo - from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. - Free entrance Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Consumption - Premio Pictet 2014 (“Consumption .- 2014 Pictet Prize”) Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. - Free entrance Museo del Cinema Cinema Screening to live music by the Giardini di Mirò group of the films: Il fuoco by Giovanni Pastrone (1915) e Rapsodia satanica by Nino Oxilia (1918) Cinema Massimo (Sala Uno) at 09.00 p.m. - Entrance fee Accademia Albertina Exhibition Io sono il mio grido - artiste contro la violenza sulle donne (I am my cry) - artists against violence to women Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 36
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER24 2014 O F C U L T U R E
Accademia Albertina Exhibition Dipinti e disegni della grande officina di Gaudenzio Ferrari (Paintings and drawings from the great Gaudenzio Ferrari workshop) Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. - Entrance fee Fondazione Accorsi - Ometto Art Exhibition Giovanni Battista Quadrone, un iperrealista nella pittura piemontese dell’Ottocento (“Giovanni Battista Quadrone, a hyperrealist in Piedmont ‘800 art”) Museo di Arti Decorative Accorsi - Ometto from 10.00 a.m. to 01.00 p.m. and from 02.00 p.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Castello di Rivoli Music Stop, Repair, Prepare: Variations on Ode to Joy for Prepared piano Performance by Allora&Calzadilla Every hour from 10.00 a.m. to 05.00 p.m. - Entrance fee Reggia di Venaria Ceremony Return to Greece of ancient coins recovered by Comando dei Carabinieri – Culturale Heritage Safeguard Piccola Galleria di Rondò - Reggia di Venaria at 01.00 p.m. - Free entrance PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 37
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER24 2014 O F C U L T U R E
Castello di Rivoli Art Percorsi_n.1. Gli italiani visti dalla televisione. Da Lascia o raddoppia? a Carosello (“Itinerary _n.1. Italians seen through television. From Lascia o raddoppia? to Carosello”) Museo della Pubblicità - Castello di Rivoli from 10.00 a.m. to 05.00 p.m. - Free entrance Prix Italia Audio-visuals Workshop Street Art Stories. La pubblica sfera della Rete, i muri che parlano e la narrazione trans-mediale. Esperienze e suggestioni da Londra, Lisbona, Parigi, Berlino, Torino (“Street Art Stories. The public sphere of the Web, walls talk and cross-media narration. Experiences and suggestions from London, Lisbon, Paris, Berlin, Torino”) Museo della Radio e della TV from 09.00 a.m. to 01.00 p.m. - Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Prix Italia Audio-visuals RAI 3 Preview of Spaccanapoli, special episode of I dieci comandamenti (The Ten Commandments) Cinema Massimo at 09.00 p.m. - Free entrance - Information and bookings 011 8104666 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 38
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER25 2014 O F C U L T U R E
Consorzio La Venaria Art Exhibition La Regia Scuderia (the Royal Stables) featuring the Savoia Bucintoro and the Royal Carriages Reggia di Venaria - Scuderia Juvarriana from 09.00 a.m. to 05.00 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition A occhi aperti. Quando la storia si è fermata in una foto (Open-eyed. When history was caught in a photograph) Reggia di Venaria from 09.00 a.m. to 05.00 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition Alta moda, Grande Teatro (High Fashion, Great Theatre) Reggia di Venaria from 09.00 a.m. to 05.00 p.m. Entrance fee Museo Auto Art Exhibition Sculture vestite (Dressed sculptures) by Stefano Bressani Museo Auto from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 39
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER25 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition 1924-2014. La Rai racconta l’Italia (“1924-2014. RAI narrates Italy”) Palazzo Madama and Gam from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Chapeau Madame - Cappelli di signore torinesi 1920 - 1970. Torino ladies’ hats 1920 - 1970 Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tesori dal Portogallo architetture immaginarie dal Medioevo al Barocco (Portuguese Treasures, imaginary architecture from the Middle Ages to Baroque) Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tina Modotti Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 40
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER25 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition L'incanto delle Donne del Mare. Fosco Maraini. Fotografie. Giappone 1954 (Sea ladies’ charms. Fosco Maraini. Photographs. Japan 1954) MAO from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Conference Ikebana in via Ripetta 67 MAO at 06.00 p.m. Entrance fee 3 + 4 guided tour and documentary - booking required Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Lecture Che cosa cercate? (“What are you searching for?”) - Enzo Bianchi Teatro Carignano at 06.00 p.m. Entrance fee Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Lecture Le api e le locuste (“Bees and locusts”) - Geoff Mulgan Teatro Gobetti at 06.30 p.m. Free entrance subject to seats availability PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 41
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER25 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Re Rebaudengo Serpentine Grants - Niko Karamyan, Tierney Finster, Riccardo Paratore Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Free entrance Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition David Ostrowski Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Free entrance Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Consumption - Premio Pictet 2014 (“Consumption - 2014 Pictet Prize”) Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Free entrance Accademia Albertina Exhibition Io sono il mio grido - artiste contro la violenza sulle donne (I am my cry) - artists against violence to women Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 42
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER25 2014 O F C U L T U R E
Accademia Albertina Exhibition Dipinti e disegni della grande officina di Gaudenzio Ferrari (Paintings and drawings from the great Gaudenzio Ferrari workshop) Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Accorsi – Ometto Art Exhibition Giovanni Battista Quadrone, un iperrealista nella pittura piemontese dell’Ottocento (“Giovanni Battista Quadrone, a hyperrealist in Piedmont ‘800 art”) Museo di Arti Decorative Accorsi – Ometto from 10.00 a.m. to 01.00 p.m. and from 02.00 p.m. to 08.00 p.m. Entrance fee Fondazione Accorsi - Ometto Art Meeting: Quadrone e gli artisti del suo tempo: scene di vita tra ironia e sentimenti (“Quadrone and the artists of his time: scenes of life between irony and feelings”) - an in-depth evening Museo di Arti Decorative Accorsi - Ometto from 06.00 p.m. to 08.00 p.m. Entrance fee - booking required 011 837688 ext. 5 Castello di Rivoli Music Stop, Repair, Prepare: Variations on Ode to Joy for Prepared piano Performance by Allora&Calzadilla Every hour from 10.00 a.m. to 05.00 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 43
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER25 2014 O F C U L T U R E
Castello di Rivoli Art Percorsi_n.1. Gli italiani visti dalla televisione. Da Lascia o raddoppia? a Carosello ( “ I t i n e r a r y_ n.1. Italians seen through television. From Lascia o raddoppia? to Carosello”) Museo della Pubblicità - Castello di Rivoli from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. - Free entrance RAI Inauguration Symphony season of Rai national Orchestra 2014 - 2015 Auditorium RAI “Arturo Toscanini” at 09.00 p.m. - Entrance fee ACRI, Compagnia di San Paolo, Fondazione CARIPLO and Associazione Subalpina di Studi Giuridici Meeting Banks, Foundations, Companies: three engines for development Teatro Regio - Foyer del Toro from 08.45 a.m. to 05.15 p.m. Invitation requested AICI - Associazione delle Istituzioni di Cultura Italiane National conference Italy is culture – The cultural institutes for the Country development Università degli Studi di Torino Campus Luigi Einaudi Opening at 09.00 p.m. on 25 September – Closure at 02.00 p.m. on 26 September Free entrance PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 44
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER26 2014 O F C U L T U R E
Agorà Scienza, University of Torino, Polytechnic University of Torino, East Piedmont University, University of Gastronomic Sciences, CentroScienza Onlus, Creativa Science Notte dei Ricercatori (“Researchers’ night”) Piazza Castello and University courtyard - via Po 17 from 05.00 p.m. to 00.00 a.m. Free entrance Complete programme: www.nottedeiricercatori.it/piemonte
Notte dei Ricercatori PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 45
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER26 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition 1924-2014. La Rai racconta l’Italia (“1924-2014. RAI narrates Italy”) Palazzo Madama and Gam from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Chapeau Madame - Cappelli di signore torinesi 1920 - 1970 Torino ladies’ hats 1920 - 1970. Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei A r t E x h i b i t i o n "Tesori dal Portogallo architetture immaginarie dal Medioevo al Barocco (Portuguese Treasures, imaginary architecture from the Middle Ages to B a r o q u e ) Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tina Modotti Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 46
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER26 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition L'incanto delle Donne del Mare. Fosco Maraini. Fotografie. Giappone 1954 (Sea ladies’ charms. Fosco Maraini. Photographs. Japan 1954) MAO from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition La Regia Scuderia (the Royal Stables) featuring the Savoia Bucintoro and the Royal Carriages Reggia di Venaria - Scuderia Juvarriana from 9.00 a.m. to 05.00 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition A occhi aperti. Quando la storia si è fermata in una foto (Open-eyed. When history was caught in a photograph) Reggia di Venaria from 9.00 a.m. to 05.00 p.m. - Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition Alta moda, Grande Teatro (High Fashion, Great Theatre) Reggia di Venaria from 9.00 a.m. to 05.00 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 47
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER26 2014 O F C U L T U R E
Museo Auto Art Exhibition Sculture vestite (Dressed sculptures) by Stefano Bressani Museo Auto from 10.00 a.m. to 09.00 p.m. Entrance fee Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Meeting Torino incontra SHIN DONG-HYUK (“Torino meets SHIN DONG-HYUK”), with Mario Calabresi, editor-in-chief of “La Stampa” newspaper Teatro Carignano at 06.30 p.m. Free entrance subject to seats availability Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Torino Spiritualità Dialogue Per distinguere il vero dal falso (“Recognising truth from falsehood”) Concita De Gregorio and Umberto Curi Teatro Gobetti at 09.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Re Rebaudengo Serpentine Grants - Niko Karamyan, Tierney Finster, Riccardo Paratore” Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 48
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER26 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition David Ostrowski Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Consumption - Premio Pictet 2014” (“Consumption - 2014 Pictet Prize”) Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Accademia Albertina Exhibition Io sono il mio grido - artiste contro la violenza sulle donne (I am my cry) - artists against violence to women Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Accademia Albertina Exhibition Dipinti e disegni della grande officina di Gaudenzio Ferrari (Paintings and drawings from the great Gaudenzio Ferrari workshop) Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 49
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER26 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Accorsi - Ometto Art Exhibition Giovanni Battista Quadrone, un iperrealista nella pittura piemontese dell’Ottocento (“Giovanni Battista Quadrone, a hyperrealist in Piedmont ‘800 art”) Museo di Arti Decorative Accorsi - Ometto from 10.00 a.m. to 01.00 p.m. and from 02.00 p.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Prix Italia Audio-visuals RAI Cultura presents Napoli Signora by and with Renzo Arbore Cinema Massimo from 04.00 p.m. to 06.00 p.m. Free entrance - Information and bookings 011 8104666 Castello di Rivoli Music Stop, Repair, Prepare: Variations on Ode to Joy for Prepared piano Performance by Allora&Calzadilla every hour from 10.00 a.m. to 05.00 p.m. Free entrance Castello di Rivoli Art Percorsi_n.1. Gli italiani visti dalla televisione. Da Lascia o raddoppia? a Carosello ( “ I t i n e r a r y_ n.1. Italians seen through television. From Lascia o raddoppia? to Carosello”) Museo della Pubblicità- Castello di Rivoli from 10.00 a.m. to 05.00 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 50
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER26 2014 O F C U L T U R E
Castello di Rivoli Dance Contemporary dance performance by Andrea Gallo Rosso at 06.00 p.m. Free entrance subject to seats availability
th SEPTEMBER27 2014
Fondazione Torino Musei Art Exhibition Roy Lichtenstein GAM from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition 1924-2014. La Rai racconta l’Italia (“1924-2014. RAI narrates Italy”) Palazzo Madama and Gam from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 51
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER27 2014 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition Chapeau Madame- Cappelli di signore torinesi 1920 - 1970 Torino ladies’ hats 1920 - 1970 Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee
Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tesori dal Portogallo architetture immaginarie dal Medioevo al Barocco (Portuguese Treasures, imaginary architecture from the Middle Ages to Baroque) Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. - Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tina Modotti Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition L'incanto delle Donne del Mare. Fosco Maraini. Fotografie. Giappone 1954 (Sea ladies’ charms. Fosco Maraini. Photographs. Japan 1954) MAO from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 52
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER27 2014 O F C U L T U R E
Teatro Stabile Dance Performance Aide Memoire - the choreographer Rami Be’er will meet the audience at the end of the performance for a meeting chaired by the journalist and dance critic Sergio Trombetta Teatro Carignano at 09.30 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition La Regia Scuderia (the Royal Stables) featuring the Savoia Bucintoro and the Royal Carriages Reggia di Venaria - Scuderia Juvarriana from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. - Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition A occhi aperti. Quando la storia si è fermata in una foto (Open-eyed. When history was caught in a photograph) Reggia di Venaria from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition Alta moda, Grande Teatro (High Fashion, Great Theatre) Reggia di Venaria from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. - Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 53
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER27 2014 O F C U L T U R E
Museo Auto Art Exhibition Sculture vestite (Dressed sculptures) by Stefano Bressani Museo Auto from 10.00 a.m. to 09.00 p.m. Entrance fee Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Torino Spiritualità Meeting Al cuore del potere (“At the heart of power”) - Marek Halter with Cesare Martinetti, Culture editor of “La Stampa” newspaper Teatro Carignano at 10.00 a.m. Entrance fee Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Lecture Il lato oscuro del cuore (“The dark side of the heart”) - Corrado Augias Teatro Carignano at 06.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 54
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER27 2014 O F C U L T U R E
Torino Spiritualità La Notte della Spiritualità. Occasione di incontro tra le anime urbane di una città in continuo mutamento (“Spirituality Night. An occasion for a meeting between the “urban souls” of a constantly changing city”) District of San Salvario from 09.00 p.m. to 02.00 a.m. Free entrance
Notte della Spiritualità PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 55
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER27 2014 O F C U L T U R E
Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità La via del tè (“The tea route”) - a meeting with Aldo Tollini “Tea Ceremony” by Pino Doden Palumbo MAO at 11.00 a.m. Free entrance subject to seats availability Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Re Rebaudengo Serpentine Grants - Niko Karamyan, Tierney Finster, Riccardo Paratore Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition David Ostrowski Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Consumption - Premio Pictet 2014 (“Consumption - 2014 Pictet Prize”) Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 56
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER27 20144 O F C U L T U R E
Accademia Albertina Exhibition Io sono il mio grido - artiste contro la violenza sulle donne (I am my cry) - artists against violence to women Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Accademia Albertina Exhibition Dipinti e disegni della grande officina di Gaudenzio Ferrari (Paintings and drawings from the great Gaudenzio Ferrari workshop) Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Accorsi - Ometto Art Exhibition Giovanni Battista Quadrone, un iperrealista nella pittura piemontese dell’Ottocento (“Giovanni Battista Quadrone, a hyperrealist in Piedmont ‘800 art”) Museo di Arti Decorative Accorsi- Ometto from 10.00 a.m. to 01.00 p.m. and from 02.00 p.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Castello di Rivoli Music Stop, Repair, Prepare: Variations on Ode to Joy for Prepared piano Performance by Allora&Calzadilla Every hour from 10.00 a.m. to 05.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 57
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER27 2014 O F C U L T U R E
Castello di Rivoli Art Percorsi_n.1. Gli italiani visti dalla televisione. Da Lascia o raddoppia? a Carosello (“Itinerary _n.1. Italians seen through television. From Lascia o raddoppia? to Carosello”) Museo della Pubblicità - Castello di Rivoli from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Free entrance Castello di Rivoli Dance Dance performance by Lavanderia a Vapore at 06.00 p.m. Free entrance subject to seats availability
th SEPTEMBER28 2014 Teatro Stabile Dance Performance Aide Memoire Teatro Carignano at 09.30 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 58
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER28 2014 O F C U L T U R E
Consorzio La Venaria Art Exhibition La Regia Scuderia (the Royal Stables) featuring the Savoia Bucintoro and the Royal Carriages Reggia di Venaria - Scuderia Juvarriana from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition A occhi aperti. Quando la storia si è fermata in una foto (Open-eyed. When history was caught in a photograph) Reggia di Venaria from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. Entrance fee Consorzio La Venaria Art Exhibition Alta moda, Grande Teatro (High Fashion, Great Theatre) Reggia di Venaria from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Roy Lichtenstein GAM from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 59
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER28 20144 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition 1924-2014. La Rai racconta l’Italia (“1924-2014. RAI narrates Italy”) Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. GAM from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Chapeau Madame- Cappelli di signore torinesi 1920 - 1970 Torino ladies’ hats 1920 - 1970 Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tesori dal Portogallo architetture immaginarie dal Medioevo al Barocco (Portuguese Treasures, imaginary architecture from the Middle Ages to Baroque) Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 60
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER28 20144 O F C U L T U R E
Fondazione Torino Musei Art Exhibition Tina Modotti Palazzo Madama from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Torino Musei Art Exhibition L'incanto delle Donne del Mare. Fosco Maraini. Fotografie. Giappone 1954 (Sea ladies’ charms. Fosco Maraini. Photographs. Japan 1954) MAO from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Torino Spiritualità Lecture L’ora di lezione (“The lecture hour”) - Massimo Recalcati Teatro Carignano at 10.00 a.m. Entrance fee Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Dialogue Filosofi antichi per spiriti moderni (“Ancient philosophers for modern-day spirits”) Armando Massarenti and Alberto Melloni, with Mario Calabresi, editor-in-chief of “La Stampa” newspaper Teatro Gobetti at 03.00 p.m. - Free entrance subject to seats availability PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 61
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER28 20144 O F C U L T U R E
Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Torino Spiritualità Lecture Che cosa sta scritto nella legge? Che cosa vi leggi? (“What does the law say? What do you read in it?”) - Vito Mancuso Teatro Carignano at 03.30 p.m. Entrance fee Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Torino Spiritualità Workshop Ka-Do, la via dei fiori. Vuoto e pieno nell'arte dell'Ikebana (“Ka-Do, the way of flowers. Emptiness and fullness in the art of Ikebana”) - demonstration by Ingrid Tosei and Maier Galvagni MAO from 10.00 a.m. to 01.00 p.m. Entrance fee - booking required ph. +39 349 6285606 (ticket office c/o Circolo dei Lettori) Circolo dei Lettori/Torino Spiritualità Torino Spiritualità Workshop Mani, cuore e memoria: la legatoria tradizionale giapponese (“Hands, heart and memory: traditional Japanese bookbinding”) with Luca Cisternino MAO from 02.30 p.m. to 06.00 p.m. Entrance fee - booking required ph +39 349 6285606 (ticket office c/o Circolo dei Lettori) PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 62
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER28 20144 O F C U L T U R E
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Re Rebaudengo Serpentine Grants - Niko Karamyan, Tierney Finster, Riccardo Paratore Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition David Ostrowski Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Art Exhibition Consumption - Premio Pictet 2014 (“Consumption - 2014 Pictet Prize”) Fondazione Sandretto Re Rebaudengo from 12.00 a.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Accademia Albertina Exhibition Io sono il mio grido - artiste contro la violenza sulle donne (I am my cry) - artists against violence to women Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 63
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER28 20144 O F C U L T U R E
Accademia Albertina Exhibition Dipinti e disegni della grande officina di Gaudenzio Ferrari (Paintings and drawings from the great Gaudenzio Ferrari workshop) Pinacoteca Albertina from 10.00 a.m. to 06.00 p.m. Entrance fee Fondazione Accorsi - Ometto Art Exhibition Giovanni Battista Quadrone, un iperrealista nella pittura piemontese dell’Ottocento (“Giovanni Battista Quadrone, a hyperrealist in Piedmont ‘800 art”) Museo di Arti Decorative Accorsi - Ometto from 10.00 a.m. to 01.00 p.m. and from 02.00 p.m. to 07.00 p.m. Entrance fee Castello di Rivoli Percorsi_n.1. Gli italiani visti dalla televisione. Da Lascia o raddoppia? a Carosello (“Itinerary_n.1. Italians seen through television. From Lascia o raddoppia? to Carosello”) Museo della Pubblicità - Castello di Rivoli from 10.00 a.m. to 07.00 p.m. Free entrance PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 64
th EUROPEAN WEEK SEPTEMBER28 20144 O F C U L T U R E
Castello di Rivoli Circus VertigoSuiteStudio #1 - blucinQue/CirkoVertigo Performance by Cirko Vertigo Juvarra’s Hall of Castello di Rivoliq from 06.00 p.m. Free entrance subject to seats availability PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 65 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 66
N.B The museums of the City of Torino non listed in this programme will follow entry and opening hours according to their scheduled planning times. PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 67 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 68
2015 Ufficio del Portavoce del Sindaco - Ufficio Grafico e Comunicazione della Città di Torino TORINO per l’Esposizione Universale MILANO