PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 1 ENGLISH L’EUROPA HA BISOGNO DI CULTURA, LA CULTURA HA BISOGNO DI EUROPA E U R O P E N E E D S C U LT U R E , C U LT U R E N E E D S E U R O P E PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 2 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 3 EUROPEAN WEEK OF CULTURE 20th - 28th September 2014 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 4 PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 5 Welcome Europe! he meeting of EU Culture Ministers which will be held in Torino on September 23- 24 is the most significant achievement of the important role culture plays in shaping Tour city’s identity and life. The role of capital - first of the House of Savoy, then of Italy - allowed Torino to develop a strong cultural tradition, well testified by remarcable Royal residences of baroque architecture. Nevertheless, something new has happened in the last 15 years: Torino - for more than 100 years an industrial and manufacturing city - has undergone a huge transformation. Without losing its industrial profile, the city has grown and has acquired new knowledge and understanding. Today Torino is home to many national and international research centres, it is a university pole par excellence, a cultural capital offering a wide range of events in all fields. Moreover, thanks to our strong commitment to developing cultural investment, Torino is now an important tourist destination. In short, Torino is the proof that culture has a key role in development policies, it is a powerful lever that moves finance, promotes the use of technologies, creates jobs. And, first of all, it improves the quality of the territory, making it a more attractive and friendly place to live in and visit. For this reason Torino can attract investment and activities of any kind. Torino - city which gave birth to the Italian cinema at the end of XIX century – hosts the prestigious National Cinema Museum, the Torino Film Festival, the LGBT International Festival and the Cinema Ambiente Festival. Torino is also an important center for music, and hosts a prestigious Conservatory, one of the most important and antique Italian lyric Theatres - the Teatro Regio - two national symphony Orchestras and high quality events such as Torino Jazz Festival, Mito Settembre Musica, Torino Danza. The city also boasts the Teatro Stabile, appreciated both at national and international level, besides many famous theatre companies. In the field of publishing, Torino has been for almost twenty years the host of the International Book Fair, supported by a rich promotional activity related to books and r e a d i n g s . The Arte Povera movement was born in Torino and the city is home to eminent contemporary art public institutions - the Fondazione del Castello di Rivoli, the Modern Art Gallery - and private the institutions - Fondazione Sandretto, Mertz, CRT. You can enjoy 45 museums, including the Egyptian Museum (the second one in the world), the Museum of Oriental Art, the Galleria Sabauda, the Polo Reale, Palazzo Madama and the historical Museums. PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 6 The National Automobile Museum tells the industrial history of the city. Last but not least, Torino and Piedmont - where the Slow Food movement was born - boast a long-standing gastronomic and culinary tradition which gives rise to international cultural events, most notably the Salone del Gusto and Terra Madre. This is Torino, ready to welcome the EU Ministers and many international guests, and proud to present a “European Culture Week” full of events, exhibitions and shows. I am pleased to extend a warm welcome to all of you who have come to Torino, a city proud of its history, which strongly supports culture and whose cultural values are reflected in its identity. Piero Fassino Mayor of Torino PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 7 EUROPEAN WEEK O F C U L T U R E VENUES Fonderie Limone - Via Pastrengo 88, Moncalieri (Torino) Reggia Venaria - SCUDERIA JUVARRIANA - Piazza della Repubblica 4, Venaria Reale (Torino) Museo Dell’Auto - Corso Unità d’Italia 40, Torino Palazzo Madama - Piazza Castello, Torino Galleria D’arte Moderna - Via Magenta 31, Torino Fondazione Sandretto Re Rebaudengo - Via Modane 16, Torino Museo della Radio e della TV - Via Verdi 14, Torino Castello Di Rivoli - Piazza Mafalda di Savoia, Rivoli (Torino) Museo Arti Orientali - Via San Domenico 11, Torino Teatro Carignano - Piazza Carignano 6, Torino Museo Diffuso della Resistenza, della Deportazione, della Guerra, dei Diritti e della Libertà - Corso Valdocco 4/a, Torino Museo Nazionale Del Risorgimento - Via Accademia delle Scienze 5, Torino Teatro Regio - Piazza Castello 215, Torino Ospedale S. Anna - Aula Magna Delle Piane - Via Ventimiglia 3, Torino Casa Teatro Ragazzi - Corso Galileo Ferraris 266, Torino Cinema Massimo - Via Verdi 18, Torino Teatro Gobetti - Via Rossini 8, Torino Museo Arti Decorative Accorsi - Via Po 55, Torino Fondazione Merz - Via Limone 24, Torino Pinacoteca Albertina - Via Accademia Albertina 6, Torino Circolo Dei Lettori - Via Bogino 9, Torino Palazzo Reale - Museo Dell’antichità - Via XX Settembre 88, Torino Auditorium Rai ”Arturo Toscanini” - Via Rossini 15, Torino WEB SITES Teatro Stabile www.torinodanzafestival.it Polo Reale/Palazzo Reale www.piemonte.beniculturali.it Consorzio La Venaria www.lavenaria.it Fondazione Torino Musei www.fondazionetorinomusei.it Museo Dell’Auto www.museoauto.it Fondazione Sandretto Re Rebaudengo www.fsrr.org Fondazione Merz www.fondazionemerz.org Accademia Albertina www.accademialbertina.torino.it Fondazione Accorsi www.fondazioneaccorsi-ometto.it Circolo Dei Lettori www.circololettori.it Castello Di Rivoli www.castellodirivoli.org Casa Teatro Ragazzi www.casateatroragazzi.it Agora’ Scienza in partenariato con Atenei Piemontesi, CentroScienza, Creativa www.nottedeiricercatori.it/piemonte Museo Diffuso della Resistenza, della Deportazione, della Guerra, dei Diritti e della Libertà www.museodiffusotorino.it PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 8 Voilà Torino PROGRAMMA INGLESE agg testi 22-09-2014 16:10 Pagina 9 SETTIMANA DELLA CULTURA SETTI 20 settembre 2014 20 MANA settembre 2014 DELLA eatro Stabile (Proponente) EUROPEAN WEEK T TURA th CUL danza - (Tipologia) SEPTEMBER20 2014 O F C U L T U R E Spettacolo "Golgota"- (Evento) Fonderie Limone - (Luogo) h. 21.00-(Orario) danza Ingresso TEATRO STABILE Al termine dello spettacolo: Bartabas e Andrés Marin incontreranno il pubblico a pagamento in un appuntamento condotto dal direttore artistico di Torinodanza festival Ore 21.00 • "Golgota" • Fonderie Limone Gigi Cristoforetti-(Note) A pagamento (ingresso) Al termine dello spettacolo: Bartabas e Andrés Marin incontreranno il pubblico in un appuntamento condotto dal direttore artistico di Torinodanza festival Gigi Cristoforetti Consorzio La Venaria (Proponente) arte-(Tipologia) arte isita anteprima "La Regia Scuderia"con riallestimento del Bucintoro dei EUROPEAN WEEK OF CULTURE V Ingresso CONSORZIO LA VENARIA ozze Regali- (Evento) 20th - 28th September 2014 Savoia e le Carr a pagamento Scuderia Juvarriana- (Luogo) Scuderia Juvarriana A pagamento (ingresso) Visita anteprima "La Regia Scuderia" con riallestimento del Bucintoro dei Savoia e le Carrozze Regali oponente) Teatro Stabile Museo Auto (Pr arte(Tipologia) Mostra "Sculture vestite"(Evento) Daartence Ingresso Museo Auto - (Luogo) MUSEOPerforman cAUTOe of Golgota - On conclusion: Bartabas e Andrés Marin will meet the public A pagamento (ingresso) a pagamento Museofor an a pAutopointment conducted by Gigi Cristoforetti, the artistic director of the Torinodanza festival Mostra "Sculture vestite" Fondazione Torino Musei (Proponente) arte-(Tipologia) Fonderie Limone Inaugurazione mostra "1924-2014. La Rai racconta l'Italia"-(Evento) arte Palazzo Madama e Gam- -(Luogo) Ingresso ORINO MUSEI atFONDAZIONE 09.00 p.m. T A pagamento (ingresso) a pagamento EntrancePalazzo fee Madama e Gam Fondazione Sandretto (Proponente) Inaugurazione mostra "1924-2014. La Rai racconta l'Italia" Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney Finster, do Paratore – (Evento) Polo Reale Riccar Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo) Artarte A pagamento (ingresso) Ingresso FONDAZIONE SANDRETTO Palazzo Reale - Armeria Reale - Museo di Aa npagamentotichità Fondazione Sandretto Re Rebaudengo owski - (Evento) from 8.30 a.m. to 07.30 p.m. (ticket office closes at 06.00 p.m.) Mostra "David Ostr Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo Mostra "Re Rebaudengo Serpentine Grants" - Niko Karamyan, Tierney Finster, A pagamento (ingresso) do Paratore andRiccar from 08.00 p.m. to 00.00 a.m. Entrance fee 1 Mostra "Consumption"- (Evento) Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (luogo) esso) Consorzio La Venaria A pagamento(ingr oponente) Art Prix Italia (Pr Exhibition La Regia Scuderia (the Royal Stables) featuring the Savoia audiovisivi - (Tipologia) "Identità e diversità dell'Europa"- (Evento) Bucintoro and the Royal Carriages Museo della Radio - (luogo) via Verdi 14 - (luogo) Reggia di Venaria - Scuderia Juvarriana dalle h. 9.00 alle h. 13.00 - (orario) o fino a esaurimento posti (ingresso) (Juvarriana Stables) Liber from 09.30 a.m. to 07.30 p.m. Laboratorio Prix Italia- Copeam- Limes (Proponente) Entrance fee audiovisivi - (Tipologia) “Il punto di vista del Sud: i media raccontano storie di profughi e rifugiati”- (Evento) Museo della Radio – (luogo) via Verdi 14 - (luogo) dalle h. 15.00 alle h. 18.00 - (orario) Libero fino a esaurimento posti (ingresso)