Einleitung |Introduction
Grußwort Andreas Geisel, Senator für Stadtentwicklung und Umwelt, Berlin 2 Foreword Andreas Geisei Berlin Senator for Urban Development and the Environment
Einführung Dieter Kosslick, Direktor der Internationalen Filmfestspiele Berlin 4 Introduction Dieter Kosslick, Director of the Berlin International Film Festival
Was dieses Buch bietet 14 What this book has to off er
Stadt im Grünen - Kleine Geschichte der Berliner Parks & Gärten 16 A green city - A briefhistory of Berlin* 1 s parks & gardens
Die Themenrouten | The Theme routes
Zu Fuß, mit Rad oder Schiff - Grüne Wege durch die Stadt 26 Walking, cycling or by boat - Green routes through the city
Highlights in der historischen Mitte - Das alte und das neue Berlin 28 Flighlights in Mitte - Old and new Berlin
Der Mauerweg - Stationen deutsch-deutscher Geschichte 34 The Wall trail - Stations of German-German history
I Mittendrin und am Rand der Stadt - Geheime Orte zum Entdecken 42 IIn the centre and on the outskirfs of the - city ISecretplaces waiting to be discovered
Entlang der Spree - Leben am Fluss 44 Along the river Spree - Life on the riverbank
Grüne Orte bauen - Das Engagement der Bürger 50 Building green spaces - Community involvement
Naturschutz in Berlin - Inmitten und am Rande der Stadt 56 Nature Conservation in Berlin - In the city and on the outskirts
I Biologische Vielfalt in der Hauptstadt! 64 IBiological diversity in the Capital city!
Schlossgärten - Preußens Refugien 68 Palace gardens - Prussian escapes
Berliner Friedhöfe - Grüne Melancholie 74 Berlin's cemeteries - Green melancholy
I Urbanes Gärtnern - Die essbare Stadt 80 IUrban gardeners - The edible city Berliner Gipfel - Weitblick und Übersicht 86 Summits in Berlin - Foresight and oversight
I Peter Joseph Lenne - Ein Mann vieler Talente 92 IPeter Joseph Lenne-Am an ofmany talents
Volksparks und Siedlungen - Raum für die kleinen Leute 96 People's parks and housing estates - Space for fhe common people
Dreizehn grüne Tipps Thirteen | green tips 102
CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF 106 Der Lietzenseepark - Mittendrin und dennoch ruhig Lietzenseepark - A tranquil oasis
FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG 112 Rosengarten Karl-Marx-Allee - Wieder ein Schmuckstück Rose garden on Karl-Marx-Allee - Another gern
LICHTENBERG 118 Obersee, Orankesee und Landschaftspark Herzberge - Zwei Seen und ein Landschaftspark Obersee,Orankesee and Landschaftspark Herzberge - Two lakes and a landscape park
I Raus ins Grüne. Rein in die Stadt! - Die IGA Berlin 2017 124 IOut into nature. Right info the -city! IInternational Garden Exhibition (IGA Berlin 2017) I Die IGA Berlin 2017 - Ein Glücksfall für die ganze Stadt 130 I IGA Berlin 2017- A stroke of luck for the entire city
MARZAHN-HELLERSDORF 136 Hochzeitspark & Garten der Begegnung - Nachbarschaften im Grünen Hochzeitspark & Garten der Begegnung - neighbourhoods in a green setting
MITTE 142 Der Große Tiergarten - Das grüne Herz Berlins Großer Tiergarten - The green heart of Berlin
NEUKÖLLN 148 Gutspark am Schloss Britz - Märkische Gartenkultur Manor park at Schloss Britz - Garden culture from the Mark
PANKOW 154 Wasserturmplatz - Hoch über dem Bezirk Wasserturmplatz - Towering over the district REINICKENDORF 160 Gartenstadt Frohnau - Malerisches Villenviertel Garden city Frohnau - A picturesque villa district
SPANDAU 166 Lindenufer - Wo Spree und Havel Zusammentreffen Lindenufer - Where the rivers Spree and Havel meet
STEGLITZ-ZEHLENDORF 172 Stadtpark Steglitz - Ein typischer Kiezpark Stadtpark Steglitz - A typical neighbourhood park
TEMPELHOF-SCHÖNEBERG 178 Die grüne Achse - Berliner Großzügigkeit. Grünzug Bosepark, Lehnepark, Alter Park und Franckepark The green axis - Berlin's spaciousness Bosepark,Lehnepark ,Alter Park and Franckepark
TREPTOW-KÖPENICK 184 Treptower Park - Park am Fluss Treptower Park - A riverside park
LAND BERLIN 190 Der Berliner Wald - Wo die Stadt Luft holt Berlin's forests - Where the city can catch its breath
1 Die Fischerinsel - Wo Berlin entstanden ist 196 1 Fischerinsel - The birthplace of Berlin
80 Empfehlungen 198 80 Recommendations
Alter Garnisonfriedhof 199
Bogenseekette und Lietzengrabenniederung 200
Botanischer Garten Berlin 201
Britzer Garten 202
Bürgerpark Pankow 203
Comenius-Garten 204
Domäne Dahlem 205
Dorotheenstädtischer Friedhof 206
EastSide Gallery 207 Engelbecken 208
Friedhof Heerstraße 209
I Gartendenkmalschutz - Das lebendige Monument 210 IHistorie gordens - A living monument
Friedhof der Märzgefallenen 212
Friedhöfe an der Bergmannstraße 213
Gärten der Welt 214
Gedenkstätte Berliner Mauer 216
Gendarmenmarkt 217
Geschichtspark Zellengefängnis 218
Glienicker Park 219
Görlitzer Park 220
Greenwichpromenade 221
Heinrich-von-Kleist-Park 222
Hufeisensiedlung 223
I Karl Friedrich Schinkel - Der größte deutsche Baumeister 224 IKarl Friedrich Schinkel - Germany's master builder
Invalidenfriedhof 228
Jüdischer Friedhof Schönhauser Allee 229
Jüdischer Friedhof Weißensee 230
Kleingartenkolonie Priesterweg 231
Körnerpark 232
Landschaftspark Johannisthal 234
Leise-Park 235
Liebermann-Villa am Wannsee 236
Lustgarten 237
I Grüne Städtebauförderung - Die Entwicklung öffentlicher Räume 238 IFunding green urban development - Designing public spaces
Mauerpark 242
Moabiter Werder 243 Monbijoupark
Müggelberge 245
Museumsinsel 246
Natur-Park Schöneberger Südgelände 247
Naturschutzgebiet Falkenberger Rieselfelder und Gehrensee 248
Naturschutzgebiet Karower Teiche 249
Naturschutzstation Malchow 250
Neue Wiesen Stadtrandpark 251
Olympiapark 252
Park am Gleisdreieck 254
Park am Nordbahnhof 255
I Straßenbäume in Berlin - Schön und nützlich 256 I Street trees in Berlin - Beautiful and useful
Petriplatz 260
Pfaueninsel 261
Potsdamer Platz 262
Rehwiese 263
Schillerpark 264
Schlesischer Busch 265
Schlossgarten Charlottenburg 266
Schlossgarten Schönhausen 267
Schlossinsel Köpenick 268
Schlosspark Biesdorf 269
Schlosspark Buch 270
Schöneberger Schleife 271
I Vom Spießer- zum Hipsterparadies - Berliner Kleingärten im Wandel 272 IOnce a favourite among fuddy-duddies,now a paradise for hipsters - I How Bertin's allotments are changing
Siedlung Schillerpark 276
Siemensstadt 277 Spreebogenpark 278
Stadtpark Lichtenberg 279
Tempelhofer Feld 280
Teufelsberg mit Drachenberg 281
Tierpark Berlin-Friedrichsfelde 282
Topographie des Terrors 283
Ufer am Landwehrkanal 284
Viktoria-Luise-Platz 285
Viktoriapark 286
Volkspark Friedrichshain 287
1 Sport im Grünen - Eigentlich geht alles 288 1 Sports in green spaces - Anything goes
Volkspark Hasenheide 290
Volkspark Humboldthain 291
Volkspark Jungfernheide 292
Volkspark Rehberge 293
Volkspark Wilmersdorf 294
Volkspark Wuhlheide 295
Waldfriedhof Zehlendorf 296
Waldweiden Hobrechtsfelde 297
Weiße Stadt 298
Zentralfriedhof Friedrichsfelde 299
Ziegenhof Charlottenburg 300
Zoologischer Garten 301
Impressum 303 Imprint
BVG-Liniennetz Übersichtsplan 304 BVG Public transport routemap