Hannes Fink Daniele Casiraghi Kevin Vinetot
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DTIR SU O C L F B O N L E Z Z A O NO B MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 15. JAHRGANG - NR. 9 GIUGNO / JUNI 2021 Hannes Fink Kevin Vinetot Daniele Casiraghi Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ Postale Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Poste 1 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O NO B PROIETTATI VERSO IL FUTURO IN QUESTA BELLA FOTO, SCATTATA DAL NOSTRO FOTOGRAFO EMILIO BORDONI SONO RIASSUNTE TANTE COSE E TANTE SENSAZIONI, A COMINCIARE DALLO SGUARDO VERSO IL FUTURO CON IL CIELO AZZURRO. POSSIAMO LEGGERE NELL’IMMAGINE SPERANZA E BUONI PROPOSITI, EMOZIONI E VOGLIA DI RIMETTERSI PRESTO IN GIOCO: IN CAMPO E NON SOLO. ANCHE SUGLI SPALTI, DOVE IN OCCASIONE DELL’ULTIMA GARA DI PLAYOFF DISPUTATA SONO TORNATI ALMENO PARZIALMENTE GLI SPETTATORI, DANDO FINALMENTE UN SEGNO DI ALMENO APPARENTE NORMALITÀ. 2 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O 9° – 2020/21 NO B HOFFNUNG & ZUVERSICHT DIESES FOTO, GEKNIPST VON UNSEREM FOTOGRAFEN EMILIO BORDONI, ERFASST DEN WOHL SCHÖNSTEN MOMENT DER ABGELAUFENEN SAISON. KAPITÄN FINK & CO. BETRETEN DEN PERFEKTEN RASEN DES NEUEN DRUSUSSTADIONS, ANGEFEUERT VON EINER SUPER ENTHUSIASTISCHEN, WENN AUCH BESCHRÄNKTEN, ZUSCHAUERMENGE. DER HIMMEL IST BLAU UND DIE SONNE STRAHLT … EIN HOFFENTLICH GUTES OMEN FÜR EINE „NORMALE“ ZUKUNFT. 3 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O NO B 32 22 UDTIR S O C L F B 8 O N L E Z Z O ANO B Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Gestaltung / Progetto Grafi co: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano Druck / Stampa: Lanarepro T: 0471 266 053 E: [email protected] Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 09.06.2021 Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Maxi Thaler (de) Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand GOALS LITERs Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller 4 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O 9° – 2020/21 NO B INHALT | INDICE Tre rinnovi: le fondamenta della squadra del futuro prossimo 8 Drei Bestätigungen als Grundlage für die Zukunft Una stagione regolare da record 16 Eine Regular Season voller Rekorde Pfeifer: “Guardiamo al futuro con fi ducia” 20 Geschäft sführer Dietmar Pfeifer zieht Bilanz Bravo: “Cerchiamo di guardare al futuro con l’obiettivo di essere ancora 24 più competitivi” Vier Fragen an Sportchef Paolo Bravo FCS e Care4U-Xeos, insieme per ottimizzare il monitoraggio 28 FCS und Care4U-Xeos, gemeinsam für ein innovatives Überwachungsprojekt Play-off : un epilogo deciso dagli episodi 30 Play-off s: Nuancen machen den Unterschied Delegazione della Juventus in visita all’FCS Center 44 Juventus zu Besuch im FCS Center Under 15, amichevole di lusso con l’Inter 46 U15, prestigevolles Testspiel gegen Inter Mailand Consegnata la donazione allo Jesuheim 48 Spendenübergabe im Jesuheim in Girlan Podcast: Alessandro Malomo a “tutto campo” 52 Podcast: Alessandrdo Malomo, vom Legionär zum Führungsspieler Schraff l: “Tutta l’attività giovanile si è rimessa in moto” 55 Alex Schraff l: „Im gesamten Jugendsektor rollt der Ball wieder“ Under 17, in campo con il nuovo format 58 Meisterschaft sreform für die U17 Webinar Randstad: “Quello che impari in campo è un tesoro per il tuo futuro” 60 Webinar Randstad: Sporterfahrungen furs Leben Alperia Junior Camp all’orizzonte 62 Alperia Junior Camps: Los geht’s! Con 5 per 1000 si sviluppa l’attività giovanile 66 Deine 5 Promille für unsere Jugendspieler Whiterednews: notizie in pillole 68 Whiterednews: Kurz und knackig GOALS LITERs 5 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O NO B GEMEINSAM. JAHRESMITGLIEDSCHAFT 2021 weisseskreuz.bz.it Professionelle Hilfe im Notfall, umfangreicher Schutz im In- und Ausland und Unterstützung unserer Freiwilligenarbeit. 6 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O 9° – 2020/21 NO B L’editoriale di Sebastian Donzella* FCS, una realtà che unisce Inizio questo articolo scusandomi. Per visto che l’economia altoatesina è tra le tutte le volte che ho scritto Sudtirol, che più sviluppate dello Stivale. Ma andiamo ho parlato di squadra italo-tedesca e per al terzo punto: il Südtirol ormai è tutto quante volte ho scelto di valutare il team tranne che una sorpresa. È una squa- biancorosso come “sorpresa del campio- dra con un centro sportivo formidabile, nato”. Ma andiamo con ordine. Iniziamo con una grande visione del futuro e una da “Alt + 0252”. Ovvero la combinazione grande attenzione per il presente. E un di tasti che, sulla tastiera, permette di passato niente male, visto che da anni digitare la ü. L’unica lettera non presente è presenza fissa dei playoff di Serie C. *Giornalista TuttoC.com nell’alfabeto italiano presente nel calcio Sempre nella parte sinistra della classi- italiano professionistico. Scrivere Sudti- fica, in una crescita continua, con l’atten- rol al posto di Südtirol permette di gua- zione per il territorio. Al punto che nes- dagnare tempo ma non rende giustizia sun altro club ha così tanti cognomi che alla natura più unica che rara del club terminano con una consonante, altro altoatesino. Una differenza non solo sti- fattore linguistico che testimonia l’uni- listica ma sostanziale: dentro quella ü cità altoatesina. c’è l’unione tra la componente di lingua Senza dimenticare il gran lavoro di un italiana e la componente di lingua tede- direttore sportivo, scusate il gioco di sca. Anche se, e qui veniamo al secondo parole trito e ritrito, davvero Bravo. Non punto, parlare di team italo-tedesco non con la tecnologia, visto che è tra i pochi è corretto: una dicitura che i solerti tifosi italiani a non avere Whatsapp. Per sua biancorossi ci hanno segnalato e sotto- fortuna, però, il calcio non è ancora digi- lineato, sempre col grande garbo che li tale ma è reale. A proposito di realtà: ci contraddistingue. Il Südtirol è Italia nel sono stati i playoff, decisi da episodi. Il senso più bello del termine: quello di processo di crescita è proseguito anche popoli che sanno convivere tra di loro. quest’anno ed è evidente. Chissà che E lo sanno fare benissimo, aggiungerei, non sia presto la volta B...uona. GEMEINSAM. JAHRESMITGLIEDSCHAFT 2021 weisseskreuz.bz.it Professionelle Hilfe im Notfall, umfangreicher Schutz im In- und Ausland und Unterstützung unserer Freiwilligenarbeit. 7 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O NO B 8 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O 9° – 2020/21 NO B Tre rinnovi: le fondamenta della squadra del futuro prossimo Il capitano Hannes Fink, da quindici stagioni in biancorosso e il difensore centrale Kevin Mathieu Vinetot hanno prolungato il contratto sino al giugno 2023 mentre Daniele Casiraghi ha esteso il rapporto fino allo stesso mese del 2024. Terminati gli impegni dell’intensa annata agonistica 2020-2021, l’FC Südtirol si è subito messo al lavoro per rafforzare le fondamenta in vista della prossima stagione. Le ope- razioni sono cominciate con il rinnovo di tre contratti in scadenza. A sottoscrivere il prolungamento dell’accordo sono stati, nell’ordine: capitan Hannes Fink, che conti- nuerà a vestire la casacca biancorossa -ormai una sua seconda pelle da quindi anni di fila- sicuramente fino al 2023, quindi il difensore centrale Kevin Mathieu Vinetot che ha firmato un rinnovo biennale con la nuova scadenza fissata al 30 giugno 2023 e il trequartista e capocannoniere biancorosso nella stagione ormai conclusa, Daniele Casiraghi che ha esteso il suo accordo con l’FCS alla fine del mese di giugno 2024. Tre mosse importanti, che insieme a quelle già perfezionate e consolidate rappre- sentano la base di partenza, le fondamenta per costruzione della squadra 2021-2022. Drei Bestatigungen als Grundlage fur die Zukunft Mit Kapitän Hannes Fink, Kévin Vinetot und Daniele Casiraghi haben gleich drei Leistungsträger ihren Vertrag beim FC Südtirol verlängert. Allesamt haben mit dem FCS noch viel vor, daraus machen sie kein Geheimnis. Die Saison 2020/21 ist abgehakt und Sportdirektor Paolo Bravo bastelt bereits am Kader für die kommende Meisterschaft. Diese Arbeit hat richtigerweise bei der Bestätigung einiger wichtiger Leistungsträger begonnen. Die erste Vertragsverlängerung, die der FC Südtirol im Juni bekanntgab, war jene von Kapitän Hannes Fink. Der 31jährige Rittner ist eine Ikone des weißroten Clubs und will mit dem FCS noch einen ganz besonde- ren Erfolg feiern. Ein weiterer wichtiger Kraftakt war die Verlängerung vom letztjährigen Top-Torjäger Daniele Casiraghi. Der Offensivkünstler und Standardspezialist fühlt sich in Bozen pudelwohl und will die Südtiroler Fans weiterhin mit hochklassigen Spielzügen verzaubern. Auch die Vertragsverlängerung mit Kévin Vinetot hat im weißroten Ambi- ente für große Begeisterung gesorgt. Nach fünf Jahren ist der erfahrene Franzose ein bei- nahe waschechter Südtiroler, sowie eine verlässliche und wichtige Stütze in der Kabine. 9 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O NO B Fink,la bandiera biancorossa rinnova sino al 2023 Prolungamento di contratto biennale per il capitano dell’FC Südtirol che da quindici stagioni consecutive è in prima squadra: dall’arrivo a 12 anni al debutto non ancora maggiorenne, dal traguardo delle trecento presenze raggiunto recentemente al desiderio di coronare un sogno. Hannes Fink, la bandiera, il giocatore in attività dalla più lunga e ininterrotta mili- tanza in squadra prolunga il contratto con l‘F.C. Südtirol. Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della corrente stagione, ovvero il 30 giugno 2021.