Im Einsatz Für Die Sicherheit Polizei Und Stadt Innsbruck in Enger Kooperation Seite 4

AUSGABE NR. 11 •NOVEMBER 2010

AMTLICHE MITTEILUNG DER LANDESHAUPTSTADT INNSBRUCK • AN EINEN HAUSHALT • ÖSTERR. POST AG/POSTENTGELT BAR BEZAHLT • VERLAGSPOSTAMT 6020 INNSBRUCK • RM 00A020002

Im einsatz für die Sicherheit Polizei und Stadt Innsbruck in enger Kooperation SeITe 4

LeBenSrauM InnSBrucK POLITIK & STadTVerWaLTung STadTLeBen Innsbrucks Keine halben Veranstaltungs- christkindl- friedhöfe Sachen kalender märkte Würdige Orte Maria-Theresien-Straße Theater, Konzerte und altstadt und Marktplatz des gedenkens auch im Süden neu ausstellungen im november eröff nen am 15. november

S eITe 1 8 S eITe 2 3 S eITe 2 9 S eITe 42

WWW.InnSBrucKInfOrMIerT.aT Die Raiffeisen Tirol Regional-Anleihe

Ihre gewinnbringende Investition für Tirol.

4 2 % p. a. fix im ersten Jahr

4 bis 5 % p. a. möglich, Mindestverzinsung 1,5 % p. a.

4 nur 4 Jahre Laufzeit

4 100%ige Sicherheit von Raiffeisen

Wenn’s um Tirol geht, ist nur eine Bank meine Bank.

Die Raiffeisen Tirol Regional-Anleihe wird zu 100 % für die Finanzierungswünsche von Privatpersonen und Wirt- schaftsunternehmen in Tirol verwendet. e d I T O r I a L 3

LeBenSrauM InnSBrucK Seite 23 Liebe Innsbruckerinnen und Innsbrucker!

Ich darf mich zuerst für die vielen positiven und konstruktiven Reaktionen aus der Bevöl- kerung, die ich bei meinen zahlreichen Bürger- gesprächen, Besuchen in den Stadtteilen, in den © W. Weger© W. Schulen, in sozialen Einrichtungen, bei unseren Zum Thema Sicherheit 4

Stadt und Polizei in enger Kooperation Wirtschaftsbetrieben, bei Mitarbeiterfeiern und © FotoWerk aIchNer Berichte rund um die Stadt 6 bei runden Geburtstagsjubiläen erfahre, herzlichst bedanken. Dies verdeutlicht auch, neugestaltung Martin-Luther-Platz 6 dass die Innsbrucker innen und Innsbrucker stolz auf ihre Stadt sind. ausbau des Innrains beim uni-neubau 7 die Innsbrucker friedhöfe 18 94 Prozent der Innsbruckerinnen und Innsbrucker bezeichnen laut Oasen der Stille und des gedenkens einer aktuellen Umfrage die Lebensqualität in der Landeshauptstadt als sehr gut POLITIK & STadTVerWaLTung oder gut. Das ist ein Spitzenwert, um den uns andere Städte beneiden. Doch um aus dem Stadtsenat 21 diese hohen Qualitätsstandards halten zu können, bedarf es einer weiterhin spar- ausbau Maria-Theresienstraße Süd 23 samen und effi zienten Budget-, Finanz- und Wirtschaftspolitik. Mit dieser sicheren mit Stellungnahmen der fraktionen Politik wollen wir in Innsbruck den sozialen Frieden gewährleisten, Arbeitsplätze denkmalschutz und thermische Sanierung 28 halten und schaff en, in die Kinderbetreuung investieren, unseren Kindern und STadTLeBen jungen Menschen eine hervorragende Ausbildung gewährleisten und dafür sorgen, Veranstaltungskalender 29 dass weiter entsprechend in die soziale Daseinsvorsorge investiert und für die älte- ausstellungskalender 35 ren MitbürgerInnen ein Altern in Würde sichergestellt werden kann. Theater und Konzerte 36 die Highlights im november die Musikschule lädt ein 37 „die Schulden von heute sind die Steuern von morgen“ – diese War- Kulturveranstaltungen 38 nung nehmen wir in Innsbruck sehr ernst. Als Finanz-, Wirtschafts- und Beteili- not- & Wochenenddienste 40 gungsreferentin werde ich diesen Weg des sorgsamen Wirtschaftens und des sparsa- die Innsbrucker christkindlmärkte 42 men Umgangs mit Ihrem Geld weitergehen. Das bedeutet Handlungsspielraum für Sporttermine & -meldungen 44 Maßnahmen, die direkt der Bevölkerung zugutekommen. Innsbruck kann in den Olympische Jugendwinterspiele 2012 nächsten beiden Jahren 100 Mio. Euro investieren. Wir investieren in den öff entli- Innsbrucks Partnerstädte 47 chen Personennahverkehr mit über 50 Mio. Fahrgästen im Jahr, in Kindergärten und 30 Jahre Städtepartnerschaft mit Sarajevo Kinderbetreuungseinrichtungen, in Sportplätze, in Wohn- und Pfl egeheime, in die Stadtblitzlichter 48 von der Bevölkerung so gut angenommene Neugestaltung der öff entlichen Plätze. InnSBrucK graTuLIerT geburtstage 51 diese Investitionen bedeuten arbeitsplätze, sie bedeuten Sicherheit, Hochzeitsjubiläen 52 sie bedeuten Verbesserung der Lebensqualität, sie bedeuten Gewährleistung des ehrungen 53 sozialen Friedens – das ist der wichtigste politische Leitfaden unserer Politik für raTHauSMITTeILungen Innsbruck. Die Stadt mit ihren Unternehmungen ist dabei selbst Arbeitgeber für geburten 54 über 3500 Menschen und bildet über 70 Lehrlinge aus. eheschließungen, Bürgerservice 55 Sterbefälle 56 Ich wünsche Ihnen noch schöne Herbsttage. die Stadtplanung informiert 57 STadTgeScHIcHTe aus dem Stadtarchiv 59 100 Jahre Brg Sillgasse Ihre Innsbruck vor 100 Jahren 60 die kaiserliche Hofburg 61 Mag.a Christine Oppitz-Plörer IMPreSSuM Bürgermeisterin der Landeshauptstadt Innsbruck „ Innsbruck – Die Landeshauptstadt informiert“ Oﬃ zielle Mitteilungszeitung aufl age: 74.000 Stück; geht per Post an alle Haushalte in Innsbruck eigentümer, Herausgeber, Verleger: die Stadtgemeinde Innsbruck, 2x IN INNSBRUCK! Magistratsabteilung I, amt für Bürgerservice und Öff entlichkeitsarbeit redaktion: Medienservice Stadt Innsbruck, fallmerayerstraße 2, 6020 Haller Str. 9 + 15 | Bachlechnerstr. 25 Innsbruck; Tel.: 57 24 66, fax: 58 24 93; e-Mail: post.medienservice@ innsbruck.gv.at • chefredakteur: Wolfgang Weger (WW) • redaktion: Mag. elisabeth Hohenauer (eH), Mag. christof Mergl (cM), Mag. Katha- rina rudig (Kr), Mag. anneliese Teutsch (aT) Sekretariat und Veranstaltungen: Sandra dirisamer Produktion: target group publishing gmbH, Karl-Kapferer-Straße 5/1, 6020 Innsbruck; Tel.: 58 6020; e-Mail: offi [email protected] Layout und grafi k: Philipp frenzel anzeigenannahme: Thomas Pilgram, target group publishing gmbH, Tel.: 58 6020-10, e-Mail: [email protected] druck: niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten coverfoto: © Michael rathmayr

113x38_IBKinfo_Geb.indd 1 15.09.2010 9:19:10 Uhr 4 L e b e n s r a u m i n n sb r u c k

steht eine enge Kooperation – es gibt beispielsweise gemeinsame Streifen- Sicherheit: Polizei und gänge und gemeinsame Präventions- veranstaltungen. Gerade in der Prä- Stadt Innsbruck in enger vention wurden in den letzten Jahren neue Maßstäbe gesetzt. So gründete Kooperation die Stadt Innsbruck gemeinsam mit dem Stadtpolizeikommando und den Sich sicher zu fühlen auf Straßen und Plätzen der Stadt, ebenso bei Ver- ÖBB die „Projektgruppe Sicherer Bahn- anstaltungen und auch zu Hause, ist eine wesentliche Voraussetzung für hof“. Durch verschiedenste Initiativen Lebensqualität. wie die Anregung der Alkoholverbots- verordnung konnte die Sicherheitssi- tuation am mit 25.000 Personen/Tag meistfrequentierten Platz Innsbrucks deutlich verbessert werden. Eine Be- fragung der am Bahnhof tätigen Ge- schäftsleute im letzten Monat beweist, dass man hier am richtigen Weg ist. Dass diese Projektgruppe wegweisend für ganz Österreich ist, zeigt das Interes- se des Innenministeriums, ähnliche Pro- jektgruppen an allen größeren Bahnhö- fen in Österreich installieren zu wollen.

Besser vorbeugen als heilen Viel Arbeit wird auch in die Präven- tionsarbeit mit Jugendlichen gesteckt. Gerade im Monat Oktober, in welchem vom Innenministerium die Schwer- punktaktion „Bleib sauber – Jugend OK“ durchgeführt wird, gibt es in Inns- bruck verschiedenste Aktionen. Man begnügt sich nicht mit der Präsenta- tion von Hubschraubern und Sonder- einheiten sowie der Durchführung von Schwerpunktkontrollen betreffend die Einhaltung der Bestimmungen des Ju- gendschutzgesetzes, sondern man sucht

© m. rathmayr, c. mergl den Dialog mit den Jugendlichen. In ine GMK-Umfrage hat es bestä- sind zwischenzeitlich die Städte Graz, mehreren Diskussionsveranstaltungen tigt: 94 Prozent der Innsbrucke- Linz, Salzburg, Wels und Eisenstadt ge- werden sicherheitsrelevante Themen, E rinnen und Innsbrucker sind sehr folgt. Die Notwendigkeit dafür ergab die die Jugend betreffen wie Stalking, bzw. ziemlich mit der Lebensqualität sich, weil zur Vollziehung von ortspolizei- Jugendgewalt, Eigentumsschutz, Gewalt in Innsbruck zufrieden. Auch das sub- lichen Verordnungen – beispielsweise der gegen Frauen, Abzocke u. ä. erörtert. Die jektive Sicherheitsgefühl der Innsbru- Park- und Spielplatzordnung – nicht die Jugendlichen nehmen dann im Klassen- cker BürgerInnen weist hervorragende Polizei, sondern ausschließlich Gemein- verband an einem Wettbewerb teil. Die Werte auf. 40 Prozent der Befragten deorgane befugt sind. besten Schulklassen werden mit attrak- bezeichnen Innsbruck als eine sehr si- Anfänglich bestand die Mobile Über- tiven Preisen belohnt. chere Stadt, weitere 47 Prozent fühlen wachungsgruppe aus fünf Mitarbeite- In der Vorweihnachtszeit werden In- sich ziemlich sicher. Die Umfrage wurde rInnen – mittlerweile sind es 18. „Mit formationsveranstaltungen zum Thema vom Stadtblatt in Auftrag gegeben. diesem Personalstand ist es möglich, „Sicheres Reisen“ in Fernverkehrszügen das Service der Mobilen Überwachungs- von und nach Innsbruck durchgeführt. Mobile Überwachungsgruppe gruppe das ganze Jahr hindurch rund Dabei werden die Reisenden von kom- Im Jahr 2005 hat die Stadt Innsbruck als um die Uhr anzubieten“, so Elmar Riz- petenten Präventionsbeamten der ÖBB, erste vergleichbare Stadt Österreichs eine zoli, Vorstand des Amtes für allgemeine Polizei und der Stadt Innsbruck in den eigene Überwachungsgruppe („MÜG“) Sicherheit und Veranstaltungen. fahrenden Zügen beraten. In den letzten eingerichtet. Dem Beispiel Innsbrucks Mit der Innsbrucker Polizei be- beiden Jahren wurden so insgesamt rund l e b e n s r a u m i n n sb r u c k 5

3000 Reisende erreicht. Die Rückmel- dungen waren ausschließlich positiv. Die MitarbeiterInnen der MÜG hel- fen, wenn die Ruhe gestört wird oder Anwohner- sowie Behindertenparkplät- ze von Unbefugten verparkt werden. „Wir haben bei den BürgerInnen einen hohen Bekanntheitsgrad erreicht. Neben Kritik, mit der wir im täglichen Dienst natürlich oft konfrontiert werden, erhalten wir auch immer mehr Briefe von MitbürgerInnen, die sich bei uns für unseren Einsatz bedanken“, Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer bei einem Besuch freut sich Elmar Rizzoli über positive der MÜG unter der Leitung von Amtsvorstand Elmar Rizzoli. Reaktionen und die hohe Akzeptanz in der Bevölkerung. „Erst kürzlich wurde eine Umfrage veröffentlicht, in der eine große Mehrheit der Innsbruckerinnen und Innsbrucker ihrer Stadt die Auszeichnung „Innsbruck ist ein Aufgaben der MÜG guter Platz zum Leben“ zuerkannte. Zeitgleich wurde ausgedrückt, dass die Bevölke- rung sich in Innsbruck mit fast 90 Prozent sehr, beziehungsweise ziemlich sicher fühlt. • Überwachung der Einhaltung der Das ist eine wertvolle Beurteilung zum Thema Sicherheit. Trotzdem werden wir uns Bestimmungen der ortspolizeilichen nicht ausruhen und ich sehe diese positiven Aussagen auch als Auftrag für die Zukunft. Verordnungen (z.B. Parkordnung, Wir werden weiterhin an einer soliden finanziellen Basis und an einer mit Mehrwert Spielplatzordnung, Alkoholverbots- für die Menschen dieser Stadt orientierten Finanzpolitik arbeiten und festhalten, um in verordnung) Innsbruck Investitionen und Entwicklungen, wichtige und notwendige Maßnahmen im • Überwachung der Einhaltung der Interesse der InnsbruckerInnen zu ermöglichen. Innsbruck ist eine sichere und lebens- Bestimmungen des Landes-Polizeige- werte Stadt und das soll auch so bleiben!“ Bgm. Mag.a Christine Oppitz-Plörer setzes (Lärm, Lärmschutz) • Überwachung der Einhaltung der Be- stimmungen des Jugendschutzgesetzes • Überwachung der Einhaltung der Katastrophenschutz: Innsbruck ist gut gerüstet Bestimmungen der Gewerbeordnung (Sperrzeiten, Betriebsanlagenbewilli- ie Stadt Innsbruck unternimmt gro- musste die GEL zweimal einberufen wer- gungen) • Veranstaltungskontrollen D ße Anstrengungen, für unvorherseh- den, z. B. 2005 beim August-Hochwasser • Aufenthaltserhebungen für das bare technische und Naturkatastrophen und im Juli dieses Jahres. Meldeamt gerüstet zu sein. Neben der Berufsfeuer- Aber auch bei Großveranstaltungen • Briefzustellungen an unstete Personen wehr und den freiwilligen Feuerwehrein- wurde und wird die GEL aktiv. Hier gilt für alle städtischen Dienststellen heiten der Stadt Innsbruck gibt es mit der es, vorausschauend Gefahrenpotenziale • Durchführung von Ordnerdiensten bei Veranstaltungen der Stadt Innsbruck Gemeindeeinsatzleitung (GEL) eine weite- zu erkennen und diesen mit geeigneten • Steuerkontrolldienst (Vergnügungssteuer) re schlagkräftige Einrichtung in der Stadt Maßnahmen zu begegnen. Um möglichst • Unterstützung der Einsatzorganisatio- zur Bekämpfung von Katastrophen. Die rasch aktiv werden zu können, haben zu- nen bei Sucheinsätzen nach vermiss- 36 Mitglieder der Gemeindeeinsatzleitung mindest vier MitarbeiterInnen aus dem ten Personen bereiten sich mit jährlichen Übungen zu Amt für Allgemeine Sicherheit und Ver- • Durchführung von Sofortmaßnahmen bei Schadensereignissen (Straßen- den verschiedensten Themen wie Hoch- anstaltungen ganzjährig rund um die sperren u. ä.) wasser, technische Unfälle, Flugnotfälle Uhr Bereitschaft. Im Amt für Allgemeine • Überwachung des ruhenden Verkehrs auf – hoffentlich nie eintretende – Katast- Sicherheit und Veranstaltungen werden rophenszenarien vor. In den letzten Jahren auch in Zusammenarbeit mit den Einsatz- organisationen Katastrophenschutzpläne ausgearbeitet. SICHERHEITSDIENSTSTELLEN • Mobile Überwachungsgruppe • Polizeiinspektion Flughafen Eine besondere Einrichtung des Kata- Salurner Straße 4, Tel. 5360 1272 Fürstenweg 180, Tel. 059 133 - 7581-100 strophenschutzes stellt die Lawinenkom- • Polizeiinspektion Saggen • Polizeiinspektion Innere Stadt – mission der Stadt Innsbruck dar. Diese Kaiserjägerstr. 8, Tel. 059 133 - 7589-100 Außenstelle Bahnhof Kommission beurteilt im Winter täglich • Polizeiinspektion Innere Stadt Südtiroler Platz 3, Tel. 059 133 - 7585-100 die Lawinensituation auf den Hängen Maximilianstr. 4, Tel. 059 133 - 7584-100 • Polizeiinspektion Reichenau • Polizeiinspektion Pradl Roßbachstr. 22, Tel. 059 133 - 7588-100 der Nordkette und gibt entsprechende Langstr. 26, Tel. 059 133 - 7587-100 • Polizeiinspektion Hungerburg Empfehlungen für Wegsperren oder Eva- • Polizeiinspektion Hötting Hungerburgweg 7, Tel. 059 133 - 7583-100 kuierungen ab. Das Amt für Allgemeine Mariahilfpark 1, Tel. 059 133 - 7582-100 • Verkehrsinspektion Wilten Sicherheit und Veranstaltungen ist dann • Polizeiinspektion Neu-Arzl Templstraße 28, Tel. 059 133 - 7591-100 für die behördliche Umsetzung dieser Schützenstr. 54, Tel. 059 133 - 7586-100 Empfehlungen verantwortlich. 6 L e b e n s r a u m i n n sb r u c k

Martin-Luther-Platz im Saggen wird neu gestaltet

die Zusammenarbeit: „Der große Platz in dieser prominenten Umgebung von Vil- DI Dr. Walter len, der Christuskirche und der HAK war Zimmeter bisher ungenutzt. Mit der Neugestaltung (Amtsvorstand leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Tiefbau) erläuter- Erhöhung der Lebensqualität.“ te die Vorteile des Bodenbelags. Vor der Christuskirche entsteht auf v.l. Friedrich einer Gesamtfläche von 2100 m² ein groß- Blindow (Kurator zügiger Platz, der sich für Veranstaltungen der Evangeli- nutzen lässt. Im Zuge der Neugestaltung schen Kirche), wird auch der Stiegenaufgang zur Kir- Tiefbau-StRin Dr. Marie-Luise che einladender und behindertengerecht Pokorny-Reitter, ausgeführt. Anstelle der beiden teils mor- Architekt DI schen Pappeln werden fünf robuste Schar- Markus Perisutti lachkastanien gepflanzt. Die Gesamtbau- ch s kosten betragen rund 475.000 Euro. Die Fahrbahnen der in den Martin- © a. teut Luther-Platz mündenden Elisabethstra- in Platz zum Ausruhen, aber auch am 24. September gemeinsam mit Amts- ße und Richard-Wagner-Straße führen E für Veranstaltungen: Der Martin- vorstand DI Dr. Walter Zimmeter und dann über den halbkreisförmigen Platz- Luther-Platz vor der Christuskirche im Christian Schoder (Amt für Tiefbau) bereich bis zur Kaiserjägerstraße. Geh- Saggen wird in den nächsten Monaten sowie Architekt DI Markus Perisutti vor steig und Fahrbahnen werden in einem neu gestaltet. Die Planungs- und Gestal- Ort vor. widerstandsfähigen, halbstarren Belag tungsmaßnahmen stellte Tiefbau-Stadt- Tiefbau-Stadträtin Pokorny-Reitter ausgeführt (Confalt, eine Mischung aus rätin Dr. Marie-Luise Pokorny-Reitter bedankte sich bei allen Beteiligten für Beton und Asphalt). AT

Mentlberg: Weißgattererstraße generalsaniert

n der Innsbrucker Mentlbergsiedlung I wurden die Weißgattererstraße und der Auffang vom Innsbrucker Tiefbau- amt direkt im Anschluss an Leitungsver- legearbeiten der IKB komplett saniert. „Mit der Sanierung konnten wir besonders den dringenden Wunsch der AnrainerInnen nach einer besseren Ent- wässerung erfüllen“, berichtete Tief- baustadträtin Dr. Marie-Luise Pokorny-

Reitter anlässlich einer Besichtigung ch s am 5. Oktober. Zur Oberflächenentwäs-

serung der Fahrbahnen sind nun insge- © a. teut samt 30 Straßensinkkästen an den neu- In der sanierten Weißgattererstraße am Mentlberg: StRin Dr. Marie-Luise Pokorny-Reitter en Schmutzwasserkanal angeschlossen. mit Ing. Martin Mayr (Tiefbauamt) und Ing. Herwig Schreilechner (Projektleitung IKB). Im Fahrbahn- und Gehsteigbereich der Weißgattererstraße wurde eine Bo- denauswechslung in Form eines 70 cm von rund 130 Metern komplett erneuert. nierung beträgt rund 300.000 Euro. starken Frostkoffers vorgenommen. Die „Insgesamt wurden rund 6000 Qua- Seitens der IKB AG wurden für die Er- Fahrbahnränder wurden teilweise mit dratmeter neuer Asphaltbelag aufge- neuerung der Versorgungsleitungen Granitleistensteinen neu eingefasst. bracht“, informierte Pokorny-Reitter. rund 1,2 Mio. Euro investiert. Für 2011 Im Bereich der Wohnhäuser Nr. 3 bis Der Kostenanteil seitens des städti- ist die Sanierung der Felseckstraße am 11 wurde der Gehsteig auf einer Länge schen Tiefbauamtes für die Straßensa- Mentlberg geplant. AT l e b e n s r a u m i n n sb r u c k 7

Ausbau des Innrains zwischen Schöpfstraße und Holzhammerstraße

as Bauvorhaben am Innrain / L11 meinsame Straßenbauprojekt soll dazu D Völser Straße erstreckt sich zwi- beitragen, den Verkehrsfluss am Innrain schen der Schöpfstraße und der Holz- flüssiger zu gestalten, wobei der öffent- hammerstraße über eine Länge von rd. liche Verkehr, der Individualverkehr und 200 Metern und ist ein Gemeinschafts- nicht zuletzt Fußgänger und Radfahrer vorhaben der Stadtgemeinde Innsbruck, die Nutznießer sein sollen. des Landes Tirol und der Bundesimmo- „Aufgrund der hohen Stauanfälligkeit biliengesellschaft (BIG). wird der Kreuzungsbereich stadtauswärts Am 18. Oktober wurde mit den Bau- von derzeit drei Fahrstreifen auf vier erarbeiten begonnen. Sie sollen bis Mit- weitert. Da dort vor allem viele Busse des te Dezember 2010 abgeschlossen sein. öffentlichen Verkehrs regelmäßig im Stau Während der gesamten Bauzeit bleibt stehen, ist eine Beschleunigung für den

jeweils eine Spur für den Stadtauswärts- ÖV durch diesen Ausbau sehr wichtig“, eger . w

und für den Stadteinwärtsverkehr geöff- zeigen Tirols Mobilitäts- und Straßenre- © w net. Mit Beeinträchtigungen durch die ferent LHStv. Anton Steixner und Inns- Der Innrain wird vom 18. Oktober bis Mitte Bauarbeiten muss aber zwischendurch brucks Tiefbaustadträtin Dr. Marie-Luise Dezember zwischen der Schöpfstraße und immer wieder gerechnet werden. Das ge- Pokorny-Reitter auf. WW der Holzhammerstraße (Life-Sciences Stand- ort der Universitäten für Chemie, Physik und theoretische Medizin) ausgebaut. U.a. wird die baumassnahmen es stadtauswärts eine Busspur geben. Busstreifen stadtauswärts Der stadtauswärts führende Busstreifen ermöglicht eine Beschleunigung des ÖV in diesem Bereich. Der Busstreifen ist durch die Breite von 4,25 Metern so dimensio- niert, dass er auch von RadfahrerInnen mitbenutzt werden kann. Angrenzend an den Die Fakten Busstreifen wird ein Grünstreifen mit Baumbepflanzungen errichtet, um die Qualität im Straßenraum zu verbessern. KOSTENAUFTEILUNG Errichtung zweier neuer Haltestellen Stadtgemeinde € 205.000,– Im unmittelbaren Bereich des neuen Unigebäudes wird in jede Fahrtrichtung eine Innsbruck Haltestelle für den ÖV errichtet. Stadteinwärts liegt diese Haltestelle in einer Busbucht, Landesstraßen € 156.000,– stadtauswärts ist die Haltestelle als Fahrbahnhaltestelle Teil des Busfahrstreifens. verwaltung Tirol

Linksabbiegestreifen für die Zufahrt zur Tiefgarage der Universität Bundesimmobilien € 182.000,– Dieser Linksabbiegestreifen ermöglicht die Einfahrt in die Tiefgarage der Universität (Neu- gesellschaft (BIG) bau Chemie/Pharmazie und theoretische Medizin) aus der Fahrtrichtung stadteinwärts. Gesamtkosten € 543.000,– Lichtsignalgeregelter Fußgängerübergang Ing.-Thommen-Straße Für die FußgängerInnen wird an dieser Stelle in Verbindung mit den Bushaltestellen Baulos im Bereich der Gemeinde: und dem Linksabbiegestreifen eine neue lichtsignalgeregelte Querungsstelle über den Stadt Innsbruck Innrain geschaffen. Ausführendes Unternehmen: Fröschl AG & Co KG Radfahrstreifen stadteinwärts Termin Baubeginn: 18.10.2010 Entlang des Innrains sind mehrere Ziele mit starkem Radverkehr situiert. Daher wird Termin Fertigstellung Hauptarbeiten: stadteinwärts der bestehende Gehsteig auf zwei Meter zurückgebaut und angrenzend Mitte Dezember 2010 an die Längsparkspur ein Radfahrstreifen errichtet.

Bgm. Mag.a Oppitz-Plörer mit René Benko bei Bildungs- und Nahversorgungsherzstück im West(en) der Eröffnung m 20. Oktober öffnete das neue Ein- für Bürgermeisterin Mag.a Christine Op- A kaufszentrum „west“ in der Höttin- pitz-Plörer ist die Symbiose von Bildung und ger Au seine Pforten. „Signa“ entwickelte Nahversorgung ein neuer und zukunftswei- gemeinsam mit der Stadt Innsbruck, den sender Ansatz. „Besonders freut mich, dass Innsbrucker Immobiliengesellschaften (IIG) sich mein Einsatz für das in Innsbruck dringend und der Raiffeisen-Leasing einen modernen, benötigte fünfte Gymnasium gelohnt hat und multifunktionalen Gebäudekomplex mit 30 dass im „west“ auch ca. 350 neue Arbeitplätze Geschäften auf 15.000 Quadratmeter Han- verwirklicht werden konnten. Dieses Konzept

g delsfläche. In den oberen Etagen wird im verbindet die Bedürfnisse der Menschen im in kommenden Jahr das fünfte Innsbrucker Stadtteil Hötting modern und effizient und ist

a hold Gymnasium seine Tore öffnen. ein weiterer Innsbrucker Meilenstein. n g © si 8 L e b e n s r a u m i n n sb r u c k

Spatenstich für Spielplatz in der Dr.-Stumpf-Straße

fang an über Bürgerversammlungen und Diskussionsrunden die Bevölkerung vor Spatenstich Ort eingebunden und so die Notwendig- (v. l.): DI Rainer keiten und Wünsche erörtert.“ Kölli (Baulei- Im Mittelpunkt der neu zu errichten- ter der Alpine den Fläche, die etwa 200 Meter westlich GmbH), Karl der Kreuzung Dr.-Stumpf-Straße/Exlgas- Gstrein (Referent Grünanlagen – se liegt, wird ein Brunnenplatz stehen. Planung und Bau) Eine großzügige Rasenfläche wird zum und Vizebgm. Entspannen einladen. Der Spielbereich Franz X. Gruber selbst beinhaltet verschiedenste Spiel-, nahmen den Spa- Koordinations- und Bewegungsmöglich- tenstich für den neuen Spielplatz keiten wie Trampolin, einen „Gurtsteg“ vor. oder Kletterkombinationen für ältere Kinder. Sandkasten, Karussell, Rutsche und Schaukel dürfen natürlich nicht feh- . MERGL

© C len. Rufsäulen erlauben die spielerische Kommunikation zwischen verschiede- ie Stadt Innsbruck errichtet in der holungsflächen befriedigt werden. „Es nen Ecken des Spielplatzes. Das Projekt D Dr.-Stumpf-Straße einen neuen war der ausdrückliche Wunsch der Bür- wird am 28. April 2011 inklusive sämtli- Spielplatz. Vizebürgermeister Franz X. gerInnen, dass hier eine öffentlich nutz- cher Begrünungen abgeschlossen sein. Gruber nahm am 15. Oktober den Spa- bare Erholungsfläche entsteht“, erklärte Die zu gestaltende Fläche beträgt rund tenstich vor. Damit soll das Bedürfnis Gruber. „Dieses Projekt ist sehr wichtig 1300 Quadratmeter, die Gesamtkosten des rasch wachsenden Stadtteiles nach für den Stadtteil, da es zu seiner Bele- des Projektes belaufen sich auf 195.000 öffentlich zugänglichen Spiel- und Er- bung beitragen wird. Wir haben von An- Euro. CM

Vögelnistkästen an der Volks- schule Angergasse aufgehängt

edroht durch die zunehmende Besiedelung naturbelassener B Gebiete und eine intensivierte Bewirtschaftung der Wälder sind vor allem die Brutplätze von Meisenarten in Gefahr. Karl Puelacher aus Telfs hat sich dieses Problems angenommen und ein Vogelschutzprojekt initiiert, das spezielle Vogelnistkästen für Blau-, Tannen- und Schwanzmeisen in Volksschulen verteilt und installiert. Vizebürgermeister Christoph Kaufmann und Amts- leiterin Dr. Karin Zangerl (Schulamt) besuchten die SchülerInnen der Volksschule Angergasse, um die Nistkästen auszugeben. Diese werden in Handarbeit aus Lärchenholz hergestellt und nicht nur direkt an den Schulen (alle zwei Jahre) aufgehängt, sondern auch den Kindern mitgegeben. Gemeinsam mit den El- tern wird dann die Anbringung und Reinigung der Nistkästen besorgt. Rund 300 Häuschen wurden hergestellt, die Stadt Inns- bruck hat die Kosten für 40 Kästen übernommen. Initiator Karl Puelacher bedankt sich neben der Stadt Inns- bruck auch bei einer Reihe von Sponsoren, die die Herstellung der Vogelnistkästchen möglich gemacht haben: Amt der Tiroler Lan- . MERGL

desregierung, Neue Heimat Tirol, Asfinag Alpenstraßen, Flugha- © C fen Innsbruck, Signa Holding, Tiroler Gemeinnützige Wohnbau, Für Meisen im Einsatz (hinten v. l.): Initiator Karl Puelacher, DEZ Einkaufszentrum, Raiffeisenlandesbank, Sillpark, Fröschl AV Dr. Karin Zangerl, Vizebgm. Christoph Kaufmann und Iris Posch Beton, Tirol Milch, OBI Markt, Hypo Tirol Bank, Innsbrucker (Direktorin der Volksschule Angergasse) gemeinsam mit den Kommunalbetriebe, Ragg Eisen, Katzenberger, Steka Werke, SchülerInnen bei der Übergabe der Vogelnistkästen. Schenker, Fiegl+Spielberger und A.S.T. Bau. CM Flexibel kann so einfach sein.

Sichern Sie sich jetzt den fairen Credit, den Sie einfach Ihrem Leben anpassen können. Der faire Credit der Österreich. TeamBank

Jetzt in ausgewählten www.rlb-tirol.at Raiffeisenbanken Tirols 10 L e b e n s r a u m i n n sb r u c k

Neue Energie für Innsbruck: Aktionsteams erarbeiten Maßnahmen

In der ersten Oktoberhälfte trafen sich erstmalig die drei Aktionsteams des Innsbrucker Energieentwicklungsplans.

eim Startforum „Neue Energie für B Innsbruck“ im Juni 2010 wurden den Innsbrucker Akteuren im Bereich Energie die ersten Ergebnisse der Ist- Zustands-Analyse bzgl. Energiever- brauch im Stadtgebiet von Innsbruck sowie modellierte Prognoseszenarien präsentiert. Aufbauend darauf wurden dann Aktionsteams eingerichtet, die in den Bereichen „Wohnbau“, „öffentliche Gebäude ohne Wohnen“ und „Gewer- be, Industrie, Dienstleistung, Handel und Tourismus“ Maßnahmen erarbeiten werden, die zu einer Verringerung ruck des Energieverbrauchs sowie zu einem nnsb

vermehrten Einsatz von erneuerbaren © Stadt I Energien beitragen sollen. Bei den ersten Treffen dieser Akti- gungsunternehmen (IKB, TIGAS), der nahmenbereiche wie die Anpassung der onsteams im Oktober wurden Maßnah- Wirtschaftskammer, des Zukunftszent- rechtlichen Rahmenbedingungen, die menvorschläge gesammelt und bewer- rums, der Energie Tirol, der öffentlichen Nutzung von Abwärme, der Ausbau der tet. An den Aktionsteams beteiligten und privaten Wohnbaugesellschaften Förderungen sowie vor allem auch die sich Vertreter der Stadt Innsbruck und und diverser anderer Unternehmen Bewusstseinsbildung als äußerst wich- der stadtnahen Betriebe (IIG), des Lan- und brachten ihr Wissen und ihre Er- tig beurteilt. Bei den nächsten Treffen des Tirol, der Sozialpartner, der Uni- fahrungen in die Diskussion ein. So im November werden diese Maßnah- versität, der TILAK, der Energieversor- wurden von allen drei Gruppen Maß- menbereiche konkretisiert.

IVB-Scout liefert Abfahrtszeiten der IVB-Linien auf das iPhone

er ein iPhone bzw. einen iPod touch besitzt, der kann künftig W kostenlos über den sogenannten IVB-Scout die Abfahrtszeiten sämtlicher IVB-Linien in Echtzeit erfragen. Wie das geht? Das IVB-Scout-App gibt es kostenlos im iTunes-Store zum Herunterladen. Nicht nur die Abfahrtszeiten von Bus und Tram, sondern auch Fahrplanabweichungen sind ersichtlich. Der Displayhin- tergrund wechselt von Tag- in den Nachtmodus, für die wichtigsten Haltestellen gibt es eine Favoritenverwaltung sowie einen personali- sierten Startscreen. Weiters finden die KundInnen aktuelle IVB-News zu Serviceleistungen wie etwa dem Nightliner, dem Frauen-Nacht-Taxi oder dem IVB-Kundencenter. Der IVB-Scout läuft auf allen Geräten, auf denen iOS 3.1.3 oder höher installiert ist, darunter das iPhone (2G, 3G, 3G S und 4) sowie iPod touch. Ebenso ist die Applikation auf dem iPad lauffähig. Damit auch Nutze- rInnen anderer Smartphones in den Genuss dieses praktischen Services a i

ed kommen, arbeiten die IVB bereits an einer Version für Android-Smart- er M z www.ivb.at phones. © Plat l e b e n s r a u m i n n sb r u c k 11

Umweltpreise 2009 der Stadt Innsbruck verliehen

er Schutz der Umwelt wird in der D Stadt Innsbruck großgeschrieben. Um innovative Projekte und Ideen zu fördern, verleiht die Stadt Innsbruck all- Bgm. Oppitz-Plörer jährlich den Umweltpreis. Am 1. Okto- und StR Peer mit den Gewinnern des ber fand im Bürgersaal des Historischen Alpenpark Karwendel, Rathauses die feierliche Verleihung der die gemeinsam mit dem Umweltpreise 2009 statt. Bürgermeiste- Tiroler Jägerverband, rin Mag.a Christine Oppitz-Plörer und den ÖBB und dem Umweltstadtrat Dipl.-HTL-Ing. Walter Brunnerhof einreichten. Peer überreichten den stolzen Gewin- nerInnen die begehrten Glaspokale und zwei weiteren TeilnehmerInnen Aner- kennungspreise. „Die Stadt Innsbruck setzt sich für die Vergabe dieses Preises ein, um die Lebensqualität zu verbessern, die Umwelt zu schützen und zu erhalten“, so Bgm. Oppitz-Plörer. „In den 1990er- Jahren setzte ein starkes Umdenken in Bgm. Oppitz-Plörer und StR Peer mit den Sachen Umwelt ein, Forschungsergebnis- Siegern der Lebenshilfe se über die ersten Beeinträchtigungen der Tirol für das Projekt Natur durch zu hohe CO2- oder Ozon- „ÖKO-Box-Sammlung Werte verdeutlichten Handlungsbedarf. in Innsbruck“. Ein Beitrag dazu ist die Würdigung von innovativen Ideen und Aktivitäten im Sinne des Umweltgedankens durch diesen Preis“, betonte die Bürgermeisterin. Umweltstadtrat Peer stellte anschließend die einzelnen Siegerprojekte vor. CM

Die Umweltpreise 2009 Bgm. Oppitz-Plörer gingen an ... und StR Peer überreich- ten einen Umweltpreis … Alpenpark Karwendel gemeinsam auch an die Muster- mit dem Tiroler Jägerverband, den hauspark Errichtung ÖBB und dem Brunnerhof für das Pro- Verwaltung und Betei- jekt „Natur begreifen: Alpenparktage ligung GmbH für das für Innsbrucker SchülerInnen“ Projekt „energie-park“. … Lebenshilfe Tirol gem. GesmbH für das Projekt „ÖKO-Box-Sammlung in Innsbruck“ … Musterhauspark Errichtung Verwal- © c. mergl (3) tung und Beteiligung GmbH für das Projekt „energie-park“ Umweltpreis 2010 Zwei Anerkennungspreise wurden an Maryia Kerschbaumer und Ing. Peter der Stadt Innsbruck ausgeschrieben Brezina verliehen. Die Stadt Innsbruck verleiht für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet des Um- weltschutzes den „Umweltpreis 2010“. Dabei können bereits realisierte Projekte mit „Innsbruck-Bezug“ aus den Bereichen Luftreinhaltung, Abfallvermeidung und -entsor- gung, Gewässer- und Lärmschutz, Verkehr, Energieeinsparung, Naturschutz, Umwelter- ziehung und allgemeine Umweltvorsorge vorgeschlagen bzw. eingereicht werden. Zur Teilnahme eingeladen sind Einzelpersonen, Personengruppen, Gewerbe- und Industriebetriebe, Institutionen und Organisationen. Bewerbungen oder Vorschläge mit den entsprechenden Unterlagen können bis zum 31. Dezember 2010 im Referat Umwelttechnik und Abfallwirtschaft (Rathaus, Maria- Theresien-Straße 18, 6010 Innsbruck, Tel. 53 60-5176) eingereicht werden. Die Stadt Innsbruck freut sich auf Ihre Einreichungen! 12 L e b e n s r a u m i n n sb r u c k

„Gesunde Städte Österreichs“: Thema Fachtagung.(v.l.) Frauengesundheit Dr. Willi Oberaig- ner, Vizebgm. Christoph Kauf- em Netzwerk „Gesunde Städte mann, Dr. Barbara Österreichs“ im Rahmen des ös- Mangweth-Mat- D zek, Dr. Margare- terreichischen Städtebundes gehören 31 the Hochleitner, österreichische Städte an. Am 14. und 15. Mag.a Birgit Neu, Oktober kamen diese zu ihrer 53. Aus- Dr. Ber Neuman schusssitzung in Innsbruck zusammen. g i

Die anschließende Fachtagung beschäf- ud R .

tigte sich mit dem Thema „Frauengesund- © K heit in Innsbruck“. Für die Stadt Innsbruck zeichnen Abteilungsleiterin Mag.a Birgit Vorträge von Univ.-Prof. Dr. med. Mar- Thema für die Gesundheitspolitik der Neu und Dr. Ber Neuman für die Koordi- garethe Hochleitner zum Thema „Frau- Kommunen. In der Zwischenzeit hat sich nation und Entwicklung von Projekten im engesundheit: State of the art“, Dr. Willi viel getan und man ist von wissenschaft- Rahmen des Netzwerkes verantwortlich. Oberaigner „Mammographie-Screening, licher Seite dazu übergegangen, eher „Ich weiß die Arbeit von Dr. Neuman sehr Modell Tirol“ und von Univ.-Prof. Mag. „Gender Medicine“ in den Vordergrund zu schätzen und ich hatte in meiner Zeit Dr. phil. Barbara Mangweth-Matzek zu stellen. Dr. Margarethe Hochleitner als Gesundheitsstadtrat die Gelegenheit, „Innsbrucker Frauenstudie 2008 – 40+“ appellierte in diesem Zusammenhang an daran mitzuarbeiten“, meinte Vizebürger- im Mittelpunkt. Das Thema „Frauenge- die für Gesundheitspolitik verantwortli- meister Christoph Kaufmann bei seiner sundheit in Innsbruck“ wurde vor zehn chen VertreterInnen der Städte, entspre- Begrüßung. Jahren im Rahmen der Tagung „Gesunde chend zu handeln und individualisierte, Im Rahmen der Fachtagung „Frau- Städte Österreichs“ erstmalig angegan- personalisierte Medizin, die den Bedürf- engesundheit in Innsbruck“ standen die gen. Damals war Frauengesundheit kein nissen entspricht, anzubieten. KR

30 Jahre Frauenselbsthilfe nach Krebs hörigen und Freunden seit 30 Jahren neuen Lebensmut und lässt sie nicht allein.“ Die ehrenamtlich tätigen Mitglieder seien ein unverzichtbarer und wertvoller Be- Bei der Feier: v.l. standteil der Gesellschaft, betonte die für Gastgeber Helmut Frauen ressortverantwortliche Stadträtin. Krieghofer (Lan- Einen besonderen Dank richtete Obfrau desdirektor Uniqa), Carla Kolb-Pederzolli im Zuge der Feier an LT-Vizepräs. Gabi Schiessling (Krebshilfe Altbürgermeisterin Hilde Zach, die – ge- Tirol), Obfrau a. D. meinsam mit Obfrau a. D. Gisela Cando- Gisela Candolini, lini – die Ehrenmitgliedschaft des Vereins Obfrau Carla Kolb- erhielt. Der Verein „Frauenselbsthilfe nach Pederzolli, StRin Dr. Krebs“ wurde 1980 in Tirol gegründet Patrizia Moser. und zählt mittlerweile über 450 Mitglie- ch s der. Neben beratenden Informationsge-

© a. teut sprächen und Expertenvorträgen sowie Gesprächsrunden mit ebenfalls an Krebs it einem Festakt feierte der Verein riges Bestehen. Gesundheitsstadträtin Pa- Erkrankten, bietet der Verein zahlreiche M „Frauenselbsthilfe nach Krebs“ am trizia Moser überbrachte dem Verein im gemeinsame Freizeitaktivitäten (Ausflüge, 13. Oktober im Beisein von Gesundheits- Namen von Bürgermeisterin Mag.a Chris- Theaterbesuche, Stadtspaziergänge) und stadträtin Univ.-Prof. Dr. Patrizia Moser, tine Oppitz-Plörer herzliche Geburtstags- Möglichkeiten zum Austausch mit Gleich- GRin Mag.a Gerti Mayr und Landtags-Vi- glückwünsche: „Ihre Gemeinschaft gibt gesinnten. Nähere Informationen: Selbst- zepräsidentin Gabi Schiessling sein 30-jäh- den betroffenen Frauen und ihren Ange- hilfe Tirol, Innrain 43, Tel. 57 71 98. AT

Sie wollen mehr über die Dann kontaktieren Sie bitte attraktiven neuen Werbe den Zielgruppen Verlag unter möglichkeiten in „Innsbruck Tel. 58 6020-10. informiert“ erfahren? Wir beraten Sie gerne. www.zielgruppenverlag.at l e b e n s r a u m i n n sb r u c k 13

Weltaugentag – 10 Jahre MINI MED – Spitzenmedizin für alle Prävention im Rathaus uf Initiative von Gesundheits- A Stadträtin Univ.-Prof. Dr. Pa- trizia Moser soll es in Zukunft in Zusammenarbeit mit der Uniklinik Innsbruck im Plenarsaal des Rathau- ses immer wieder Informationsveran- staltungen zum Thema Gesundheits- Auftaktveranstaltung: v. l. Prävention geben. Ärzte informieren Programmdirektorin Frau dabei über Krankheiten und Vorbeu- Aniketa Seelos-Prock, OA Dr.

ruck Gregor Brössner und Gesund- gemaßnahmen. Am 15. Oktober stand

nnsb heitsstadträtin Univ.-Prof. Dr. im Rahmen des Weltaugentages das Patrizia Moser

Auge im Mittelpunkt. Themen waren © Stadt I der graue und grüne Star, die alters- abhängige Makula-Degeneration und as MINI-MED-Studium ist Ös- von der Stadt Innsbruck unterstützt. augenärztliche Vorsorgeuntersuchun- D terreichs erste medizinische Vor- Gesundheitsstadträtin Univ.-Prof. Dr. gen im Kindesalter. StRin Moser be- lesungsreihe für die Bevölkerung und Patrizia Moser stellte anlässlich der Auf- grüßte die zahlreich erschienenen Be- wurde im Jahr 2000 gegründet. Das taktveranstaltung am 21. September die sucherInnen und dankte den Ärzten Prinzip dieses Studiums: Führende Vorzüge von MINI MED heraus: „Dieses für ihre Bereitschaft mitzumachen. Mediziner referieren in leicht ver- Studium vermittelt praktisches Wissen ständlicher Sprache zu wichtigen und über Medizin und Gesundheit und klärt spannenden Gesundheitsthemen. Die auf, wie man Krankheiten präventiv vor- Vorlesungen sind für alle kostenlos zu- beugen kann.“ gänglich, medizinische Vorkenntnisse Themen wie „Gesunde Bewegung“, sind nicht erforderlich. „Gesundheit beginnt im Darm“ und In den zehn Jahren des Bestehens nah- „Wenn Alkohol zur Krankheit wird“ eger

. w men über 200.000 Menschen österreich- bzw. Krankheiten wie Herzrhythmus- © w weit an 1140 Vorlesungen und Veranstal- störungen oder Rheuma stehen ebenso Weltaugentag: V.l. Dr. Gertrud Haas, Dr. Ivo Baldissera, Univ.-Prof. Dr. Nikolaos tungen des MINI-MED-Studiums teil. Im wie Möglichkeiten der plastischen Chi- Bechrakis, Direktor der Univ.-Augenklinik Herbstsemester 2010 finden insgesamt 12 rurgie in diesem Semester noch am Pro- Innsbruck, Dr. Eduard Schmid, Gesund- Vorträge im Großen Hörsaal der Frauen- gramm. Weitere Informationen und alle heits-Stadträtin Dr. Patrizia Moser, Dr. Kopf-Klinik statt. Die Vortragsreihe an Termine unter www.minimed.at oder Milan Theurl. der Innsbrucker Universitätsklinik wird Tel. 0810 / 08 10 60. AT

Wissenschaftlicher Austausch mit der Slowakei und Polen

kademischen Besuch aus Polen, der Slowakei und Öster- A reich empfing Vizebürgermeister Franz X. Gruber am 7. Oktober im Historischen Rathaus in der Altstadt. Im Namen der Stadt Innsbruck hieß der Vizebürgermeister eine Delegation von der Slowakischen, der Polnischen und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften willkommen. „Innsbruck war aufgrund seiner Lage immer schon eine Stadt der Begegnung und ein Knotenpunkt unter anderem für Bildung, Sport und Tourismus“, so Vizebürgermeister Gruber. Auch der akademische Nachwuchs war bei dem Treffen vertreten: Vier Schülerinnen aus dem Lyzeum Torun (Polen) ver- bringen derzeit mit ihrer Direktorin eine Seminarwoche an der Medizinischen Universität Innsbruck. „Dieser wissenschaftliche ch Austausch ist ein Zeichen des Zusammenwachsens Europas und s

wir sind bestrebt, all diese Kontakte noch zu verstärken“, beton- © a. teut te Vizebürgermeister Gruber. Wie die Wissenschaftler erklärten, Akademischer Besuch: Vizebürgermeister Franz X. Gruber mit Vertre- gelte die polnische Stadt Torun (ehem. Hansestadt Thorn) als tern der Slowakischen, Polnischen und Österreichischen Akademie der gutes Pflaster für Wissenschaftler: Ihr berühmtester „Sohn“ ist Wissenschaften und Schülerinnen des Lyzeums mit ihrer Direktorin der 1473 geborene Astronom Nikolaus Kopernikus. AT aus Torun (Polen). 14 L e b e n s r a u m i n n sb r u c k

Auszeichnung für die kreativsten Mülleimer-Sprüche

Mit pfiffigen Sprüchen werden künftig die neuen Müllkübel in Innsbrucks Straßen die PassantInnen einladen, ihren Abfall in den Eimer und nicht auf den Boden zu werfen. Die Sprüche entstammen einem Wettbewerb.

ie kreativsten Köpfe, die die bes- Innsbrucks kreativste Müllsprüche-Dichter mit Viktor Haid (4. v. l.), StRin D ten Müllkübel-Sprüche einsende- Dr. Pokorny-Reitter (in der Bildmitte) und DI Josef Mühlmann (r.) ten, wurden im Rahmen einer kleinen Feier am 5. Oktober im Zentralbauhof von Jury-Vorsitzendem Viktor Haid, Tiefbaustadträtin Dr. Marie-Luise Po- korny-Reitter und DI Josef Mühlmann (Leiter des Amtes für Straßenbetrieb) ausgezeichnet. Zum Dank erhielten sie eine Prämierung, das „Große Buch der Müllsprüche“ und konnten sich zur Erinnerung einen alten Müllkübel mit nach Hause nehmen. „Danke, dass Sie Ihre Kreativität in den Dienst der Stadt gestellt haben“, freute sich StR Pokorny- Reitter. Zehn lustige Sprüche für die neuen Mülleimer der Stadt Innsbruck auer wurden ursprünglich gesucht, 20 wur- n den schließlich gefunden – nachdem unglaubliche 1261 Spruchvorschläge ein- © e. hohe gereicht wurden. Viktor Haids Befürch- gebracht, die anderen werden in den kleinere Öffnung, damit kein Hausmüll tung, es könnte zu wenige Vorschläge kommenden Jahren fortlaufend gegen entsorgt werden kann. Sie haben einen geben und die Jury müsse selber dichten, kaputte alte Kübel ausgetauscht. Die Zigarettenkippenbehälter, können leich- wurde damit mehr als widerlegt. neuen Mülleimer weisen gegenüber den ter entleert werden, sind doppelt so groß Insgesamt gibt es in Innsbruck rund alten viele Vorteile auf: Durch ihre fixe (70 Liter), sind weitgehend wind- und re- 2300 Müllkübel. 100 Stück der neuen Montage können sie nicht mehr mutwil- gensicher und – natürlich – punkten sie Eimer werden noch im Jahr 2010 an- lig abgenommen werden. Sie haben eine mit ihren originellen Sprüchen. EH

„klima:aktiv mobil Tour“ macht Station in Innsbruck

ie „klima:aktiv mobil Tour“, für Radfahrer, die im Rahmen des D das Schwerpunktprogramm „klima:aktiv-Programms“ umgesetzt des Bundesministeriums, hilft öf- werden. Der Innsbrucker Vorschlag fentlichen Einrichtungen und pri- zu klimafördernden Maßnahmen vaten Akteuren, umweltfördernde hat beeindruckt: Die Stadtgemeinde Maßnahmen umzusetzen. Am 10. wurde für ihr Konzept mit einem Oktober machte Minister DI Niko- Preis gewürdigt. KR laus Berlakovich in Innsbruck Sta- tion, um auf die Initiative aufmerk- sam zu machen. über Die Tour Unter dem Motto „Punkt für

ch In Innsbruck geht es inhaltlich s Punkt zum Klimaziel“ tourte das vorrangig um Fördermaßnahmen Lebensministerium zwischen Mai © a. teut im Rahmen der Radinfrastruktur und Oktober 2010 mit einem Pro- Unterwegs fürs Klima: v.l. Martin Felder (Vizepräsident bzw. des Radverkehrs. Das städtische gramm rund um klimaschonende Wirtschaftskammer), LRin Patrizia Zoller-Frischauf, Verkehrsamt, das Tiefbauamt und Mobilität durch Österreich. Die Umweltminister DI Nikolaus Berlakovich, Bgm. Mag.a das Gartenamt entwickelten Ideen klima:aktiv mobil Tour startete am 20. Mai in Wien und machte Christine Oppitz-Plörer, DI Ekkehard Allinger-Csollich zum Radwegeausbau samt Lücken- (Land Tirol), Rudolf Nagl (Vizepräs. Gemeindebund Station in Österreichs Landes- schlüssen und dem Aufbau eines Tirol), Mag.a Gabriele Lutter (ÖBB) hauptstädten. Angebotes von Servicestationen l e b e n s r a u m i n n sb r u c k 15

Almentag lockte zahlreiche Bergbegeisterte auf die Nordkette

Vizebgm. Franz X. Gruber eröffnete den literarische Kost. Dr. Florian Schaf- Almentag mit einem Familienfest fenrath vom Institut für Sprachen und auf der Arzler Alm. Literaturen der Universität Innsbruck sprach über die kulturgeschichtliche Bedeutung der Berge, die immer schon als faszinierender und zugleich absto- ßender Ort gesehen wurden. Einschlä- gige Stellen waren z. B. Hesiods Dich- terkrönung am Helikon oder Petrarcas Besteigung des Mont Ventoux. Auf der Höttinger Alm spielte eine Bläsergruppe der Musikkapelle Saggen und sorgte für passende Klänge zu einer eindrucksvol- len Bergkulisse. Die Innsbrucker Almen sind nicht

eger nur beliebte Ausflugsziele für Einhei-

© m. w mische und Gäste, sondern auch ein wesentlicher Bestandteil der Landwirt- uf Initiative von Grünraum- und „Es freut mich, dass so viele am Almentag schaft und Pflege der alpinen Kultur- A Forstreferent Vizebürgermeister mit dabei waren – Innsbruck ist schließ- landschaft. Im Besitz der Stadtgemein- Franz X. Gruber lud die Stadt Innsbruck lich auch Almenstadt und die Wanderrou- de befinden sich fünf bewirtschaftete am Sonntag, den 10. Oktober, zum ersten auf der Nordkette sind ein Naherho- Almen, die zu Rast und Einkehr einla- ten Innsbrucker Almentag. Die drei lungsgebiet der Superlative“, so Vizebgm. den und den Bauern in der Umgebung städtischen Almen auf der Nordkette Gruber über den gelungenen Almentag. die Möglichkeit geben, ihre Rinder und präsentierten sich bei Kaiserwetter von Eröffnet wurde der Almentag mit Schafe in würziger Gebirgsluft weiden ihrer sonnigsten Seite. einem Familienfest samt buntem Kin- zu lassen: Es sind dies die Arzler Alm, Tausende bergbegeisterte Innsbrucke- derprogramm um 12 Uhr auf der Arz- die Bodensteinalm, die Höttinger Alm, rinnen und Innsbrucker folgten der Ein- ler Alm. Auf der Bodensteinalm gab es die Möslalm im Karwendel und die ladung und wanderten auf die Nordkette. am Almentag neben kulinarischer auch Fronebenalm im Stubai.

Organisiert vom gemeinnützigen Verein nen achten vor allem auf eine aktive und Viel los der Ferienkolonie Hötting-Wildmoos, abwechslungsreiche Tagesgestaltung, die, in Wildmoos verbrachten die Kinder wieder eine wenn das Wetter es zulässt, hauptsäch- spannende und erholsame Zeit inmitten lich im Freien stattfindet. Der Großteil ildmoos bei Seefeld war heuer unberührter Natur – ohne Handy, Com- der 7- bis 13-jährigen Kinder kommt aus W nicht nur Treffpunkt zahlrei- puter oder Fernsehgerät. Die BetreuerIn- Innsbruck. CM cher Kinder und Jugendlicher, die dort das alljährlich stattfindende Ferienlager Malerisches Hochplateau. Die Gaststätte besuchten. Am 23. September starteten Wildmoos ist ein beliebtes Ausflugs- und außerdem rund 40 Innsbrucker SeniorIn- Feriendomizil für Jung und Alt. nen im Rahmen der Aktion „Unsere Ber- ge für Innsbrucks Seniorinnen und Se- nioren“ des städtischen Referates „Frau, Familie und Senioren“ zu einem Ausflug nach Wildmoos. StRin Dr. Patrizia Moser verabschiedete die AusflugsteilnehmerIn- nen am Busbahnhof. Ausgedehnte Spa- ziergänge bei herrlichem Spätsommer- wetter und gemütliches Beisammensein in der Gaststätte Wildmoos begeisterten die SeniorInnen, die an diesem Ausflug kostenlos teilnehmen durften. Das alljährlich stattfindende Ferien-

lager Wildmoos lockte heuer knapp 140 ALDHART . W

Kinder an, aufgeteilt auf zwei Turnusse. © C 16 L e b e n s r a u m i n n sb r u c k

Glockenweihe in der Schutzengelkirche – Neu Pradl

Mit einem Kranfahrzeug der Berufs- feuerwehr der Stadt Innsbruck wurde die geweihte Glocke an ihren Bestimmungs- ort im Glockenstuhl transportiert. Ein Weihe der neuen großzügiger Spender, der anonym bleiben Glocke für die will, hat die Glocke gestiftet. Schutzengelkir- Der Glockenguss erfolgte bereits am che durch Abt 28. Mai 2010 in der Innsbrucker Gieße- Prälat Raimund Schreier. rei Grassmayr. Die neue „Schutzengel- Glocke“ hat einen Durchmesser von 96 gl

i cm und trägt den Psalm 91,11 „Denn er /S n befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten lte i

t W auf all deinen Wegen“. Im Glockenstuhl if

© St nimmt sie den bisher noch freien Platz neben den drei bereits im Einsatz befind- m 3. Oktober weihte Abt Raimund nen gemeinsamen Gottesdienst zu feiern. lichen Glocken ein. Stimmlich ist die neue A Schreier eine neue Glocke für die Nach der Segnung vor der Pfarrkirche „Schutzengel-Glocke“ mit dem Grundton Schutzengelkirche in der Pfarre Neu wurde die 560 kg schwere Glocke von der „as/1“ auf die drei anderen („b/2“, „des/2“, Pradl. Zu diesem besonderen, seltenen Glockenpatin Rosi Tonauer angeschlagen, „f/2“) abgestimmt, sodass in Neu Pradl Fest versammelten sich viele Menschen und es erklang erstmalig in Neu Pradl ihr nunmehr das „vierstimmige, erweiterte in der Pfarrkirche, um vor der Weihe ei- Grundton „as/1“. Moll-Motiv“ erklingt.

Neues Einsatzfahrzeug der Bergrettung feierlich geweiht

Kamen zur Fahr- zeugweihe auf die Höttinger Alm: Dr. Georg Fischer, Fahrzeugpatin ruck . MERGL Bürgermeisterin © C nnsb

g I Mag.a Christine Neuer Altar geweiht n Oppitz-Plörer und Ortsstellen- leiter Mag. Bruno

m 26. September versammelten haler/Bergrettu Berloffa. . T A sich Gläubige und Ehrengäste © A in der umgebauten Pfarrkirche Al- lerheiligen, um der Weihe des neuen und 70 Gäste – Bergrettungskame- Univ.-Prof. Dr. Georg Fischer, der selbst Volksaltars durch Bischof Manfred R radInnen und Ehrengäste – fanden tatkräftiges Mitglied der Bergrettung Scheuer beizuwohnen. Bürgermeis- sich am 2. Oktober auf der Höttinger Alm Innsbruck ist, gestaltete Messe bei der terin Mag.a Christine Oppitz-Plörer ein, um das Einsatzfahrzeug der Bergret- Kapelle über der Höttinger Alm. Bei der nahm an der Messe und dem an- tung Innsbruck, den neuen Defender von anschließenden Fahrzeugweihe wurde schließenden Pfarrfamilienfest teil. Land Rover, seinem Zweck zu übergeben. die Hilfe Gottes erbeten, die bei oftmals Bischof Scheuer salbte den neuen Als Fahrzeugpatin fungierte Bür- schwierigen Einsätzen dringend ge- Altar, der aus dem edlen Marmor des germeisterin Mag.a Christine Oppitz- braucht werden kann. ehemaligen Hochaltars besteht, mit Plörer, die die große Bedeutung der un- Ortsstellenleiter Mag. Bruno Berloffa Chrisam und setzte die Reliquien eigennützigen Tätigkeit der Bergrettung bedankte sich bei Stadt und Land für die der römischen Katakombenheiligen hervorhob: „Es ist ein gerne geleisteter finanzielle Unterstützung, sowie bei der Beatus, Clarus, Urbana und Lae- Beitrag gewesen, den die Stadt Inns- Fa. Mühlbacher für die tatkräftige Hilfe tus ein. Die Umbauarbeiten in der bruck durch Übernahme eines Drit- mit der Sonderausstattung, die für dieses Pfarrkirche wurden von der Stadt tels der Anschaffungskosten des neuen Spezialfahrzeug im Sinne einer zweck- Innsbruck mitfinanziert.CM Einsatzfahrzeuges aufgebracht hat.“ mäßigen Verwendung im bergrettungs- Den feierlichen Rahmen bildete die von technischen Einsatz erforderlich ist. der D D R älteste Ausstattungsstück der Kirche ist ist Kirche der Das Ausstattungsstück älteste Rande: am Detail Ein Kirche. der Errichtungszeit der aus noch stammen Stelzle Melchior des Altarbilder qualitäts vollen äußerst Die Innsbruck. von Stadtansicht alte naturgetreue eine rem ande unter sich findet ihnen Auf 1759). (gest. Strickner Michael Johann Malers Innsbrucker des Deckenfresken gende hervorra birgt ist) beeinträchtigt Ruß und Schmutz durch allerdings jetzt (das Kircheninnere verzierte Rokoko-Stuck mit feinem te.harmonische, äußerst Das könn werden abgeschlossen Kirche der Innenrenovierung die auch Außen- der che wäre es, dass bis zum Jubiläum neben VereinsderFreunde derDreiheiligenkir Westbahnstrecke erheblich gelitten. der Viadukts vorbeiführenden mittelbar zuletzt auch durch die Vibrationen des un alteteandereHeizungundMängel,nicht ver Kriegsschäden, Erdbeben, Alterung, durch Ausstattung und Bauwerk haben Jahrhunderte der Lauf Im erbaut. Mayr Jakob Baumeister vom 1613 bis 1611 ren DreiheiligenkirchedieJah wurdeden in errichten.So beschlossen,zuKirche eine Hilfe göttliche die auf Vertrauens ihres Zeichen sichtbares als Innsbruck Stadt der Bürgerschaft und Magistrat dem bei zurück, 1611 Jahre im Gelöbnis ein auf geht Bau Der werden. gefeiert Jubiläum häusern.ImJahr2013 400-Jahr-daskann Gottes Innsbrucker den unter Juwel les wertvol besonderes, kunsthistorischein ist Dreiheiligenkirche geweihte Pirmin abgeschlossen kirche außen und R und A zur sich es welche Vereinigung, die sich nennt … so „ dieses kulturhistorisch bedeutende Juwel der Innsbrucker Stadtgeschichte zu erhalten. zu Stadtgeschichte Innsbrucker der Juwel bedeutende kulturhistorisch dieses „ den zu Beitritt einem Mit gelegt. 1E mit ist wird) zugeführt Vereinszweck D mithelfen. dabei Menschen E erfordert. Mittel bedeutende das E klein. so noch auch sie sei willkommen, dabei F rßr ush e Par ud des und Pfarre der Wunsch Großer eno reunde der D reunde etelgn eata, ohs und RochusPestheiligen Sebastian, derEhrenOktober 1613zu13. am ie enovierung der Kirche zu fördern und zu unterstützen. Jede F Jede unterstützen. zu und fördern zu Kirche der enovierung vierung reiheiligen re er Vereinsbeitrag (welcher zur G zur (welcher Vereinsbeitrag er ih e F s kann nur dann vollbracht werden, wenn sehr viele viele sehr wenn werden, vollbracht dann nur s kann reunden der D der reunden ili - gen uro pro Monat (also Jahresbeitrag €12,-) fest (also Jahresbeitrag Monat pro uro ------

ki © w. Umach (2) terstützt. terstützt. un Euro 300.000 mit Renovierung die Bauwerk wertvolle kunsthistorisch das Verantwortungfür ihrer in 2009 Jahr im hat Innsbruck Stadt Die Euro. 800.000 bei liegt Außenrenovierung die für lein renovierung erfolgen. InnenVorplatzgestaltungdernach wird Die werden. abgeschlossen Arbeiten die konnten Oktober sicherstellen. Ende nis Arbeitenwollte einman optimales Ergeb scheundkonservatorische Begleitung der laufendebefindet. Durch materialtechni nordseitigen Vorhallenjoches desBereich im sichzurückgearbeitetsie werden, wie Putzschichtdie1860vonmussteauf ren, ßenmauern. Um das Mauerwerk zu sanie Sanierung des defekten Dachs und der Au keit jedoch noch nicht absehbar ist, war die rung des Innenraums, deren Finanzierbar Renovie die Voraussetzung für gonnen. derFassadenrestaurierungwurdemit be meister von war. Innsbruck Bürger belbegonnen der wurde, damals Fellengi Jörgvon 1611 und darstellt Pest die auf Allegorie eine das Tafelbild, ein ine R ine rc i atel Kseshtug al Kostenschätzung aktuelle Die Unmittelbarnach Ostern dieses Jahres reiheiligenkirche“ kann man mithelfen, mithelfen, man kann reiheiligenkirche“ enovierung ist ein großes Werk, Werk, großes ein ist enovierung ufgabe gemacht hat, die E die hat, gemacht ufgabe h e“ … WW

änze ausschließlich dem dem ausschließlich änze orm der Hilfe ist ist Hilfe der orm rhaltung rhaltung ------l e © C. MERGL b kath. Kirche. Kirche. kath. röm.- der Papst 1914 bis 1903 von gewidmet, X. Pius ist Pfarrkirche Die Volksbank-Kto. 48.380, BLZ 42.390 BLZ 48.380, Volksbank-Kto. F Konto: [email protected] oder D D oder Sakristei) der in Messen den (auch nach str. 10 Pfarramt D Pfarramt KO A St. Pius X. Jahre50 Pfarre am Kirchplatz gefeiert. gefeiert. Kinderfest Kirchplatz am und Pfarr- beim noch wurde Messe der Nach bedankte. Engagement ehrenamtliche das für PfarrmitarbeiterInnen den bei sich der Kaufmann, Vizebgm. so entwi ckelt“, Umgebung verändernden schnell sich einer in Fixpunkt nem ei zu Jahren 50 letzten den in sich hat X. Pius St. Pfarrkirche „Die teil. Innsbruck als Stadt der nahm Repräsentant Kaufmann Christoph Vizebürgermeister ein. Kirche der in Zeremonie der bei sich fanden Ehrengäste und Pfarrgemeinde der Gläubige Zahlreiche Bestehen. ges n e reiheiligenstr. 33, [email protected] [email protected] 33, reiheiligenstr. N s Pfarre St. Pius X. ihr 50-jähri ihr X. Pius die St. Pfarre feierte September 26. m T u a r reunde der D der reunde A KT reiheiligen, D reiheiligen, m r. Wolfgang U r. Wolfgang

i n n reiheiligenkirche, reiheiligenkirche, reiheiligen B S CM

c u r mach, mach, - k - - - 17 18 L e b e n s r a u m i n n sb r u c k i (5), Weger W. t ni eg . L © A Oasen der Stille und des Gedenkens mitten im Leben

In Innsbruck gibt es zahlreiche Friedhöfe, sieben davon werden von der Stadt Innsbruck verwaltet.

eben den zwei großen Friedhö- Legniti, der diese Aufgabe zusammen ner Sammelgrabstätte am Ostfriedhof fen, dem Ostfriedhof in Pradl mit seinem Team mit viel Engagement beigesetzt. N und dem Westfriedhof in Wil- erledigt: „Wir haben hier nicht nur mit Die Grabgebühren belaufen sich für ten, gibt es fünf städtische Sonderfried- Toten, sondern vor allem mit Lebenden einfache Reihengräber auf 437,40 Euro für höfe in Hötting, Mühlau, Arzl, Igls und zu tun – von Bestattungsunternehmern 10 Jahre, eine Nische für zwei Urnen kos- Amras. Insgesamt sind es rund 25.000 über Steinmetze bis hin zu den Ange- tet für denselben Zeitraum 493,20 Euro. Gräber auf einer Fläche von 140.500 m², hörigen“, berichtet er von seinem Job, Eine Familiengruft kostet für 25 Jahre für die 25 Bedienstete zuständig sind. Zu der wenig mit Ruhe zu tun hat. Bei der 4855,50 Euro. Auf den Friedhöfen in Inns- ihren Aufgaben zählt beispielsweise die Abwicklung der Beisetzungen wird viel bruck gibt es nicht nur einen jüdischen Verwaltung der Friedhöfe und Gräber, Wert auf die Erfüllung der Wünsche der Teil am Westfriedhof, sondern auch einen die Vorschreibung der Gebühren, die Hinterbliebenen gelegt. islamischen Bereich am Ostfriedhof. Dort Abwicklung der Beisetzung inklusive sind die Gräberreihen Richtung Mekka Öffnen und Schließen der Gräber sowie Verschiedene ausgerichtet. die Instandhaltung von Wegen, Grün- Bestattungsmöglichkeiten anlagen und freien Flächen. Die Erhal- Rund 1000 Beisetzungen gibt es auf den Neue Urnengrabstätten geplant tung und Renovierung der Gebäude und städtischen Friedhöfen pro Jahr, wobei Um die Friedhöfe als würdige Orte zu er- Mauern werden in Zusammenarbeit mit der Trend hin zu Urnenbeisetzungen halten und den letzten Ruhestätten der der Innsbrucker Immobilien GesmbH & geht. Waren es 2000 noch 42,6 Prozent, Innsbruckerinnen und Innsbrucker einen Co KEG erledigt. Zudem beaufsichtigen so machen die Feuerbestattungen heuer stilvollen Rahmen zu geben, investiert die die Mitarbeiter die Friedhöfe, die das schon 67,4 Prozent aus. Auch „Armen- Stadt Innsbruck laufend in die Verwal- ganze Jahr über sieben Tage die Woche begräbnisse“, bei denen die Kosten von tung und Pflege der Friedhofsanlagen. geöffnet haben. der Grundsicherung zu tragen sind, Im heurigen Jahr wurden am Ostfried- „Manager“ der Friedhöfe ist seit rund werden seit Mai 2009 als Kremierungen hof die Beschallungsanlage erneuert, das drei Monaten Referent Mag. Alexander durchgeführt. Die Urnen werden in ei- Anatomiedenkmal gestaltet, die Thujen- l e b e n s r a u m i n n sb r u c k 19

Gräber mit Geschichte Bei einem Spaziergang über Innsbrucks Friedhöfe gibt es von Denkmälern über Gemälde, Statuen und ausgefallene Gräber viel zu entdecken. Auch die letzten Ruhe- stätten vieler angesehener Persönlichkeiten befinden sich hier, etwa der ehemaligen Innsbrucker Bürgermeister, der Dichter Georg Trakl, Ludwig von Ficker, Adolf Pichler, Hermann von Gilm und des Alpinis- ten Hermann Delago. In den Arkaden des Westfriedhofs befindet sich die auf dem Bild ersichtliche, vom Innsbrucker Verschö- nerungsverein renovierte Grabstelle des Wohltäters Josef Kiebach.

„Es ist unsere Pflicht, den Verstorbenen eine Öffnungszeiten würdige letzte Ruhe- Die städtischen Friedhöfe öffnen jeweils um 7.30 Uhr, die Schließzeiten variieren und Gedenkstätte zu je nach Jahreszeit: November bis Februar schaffen. Innsbrucks 17 Uhr, März bis Oktober 18 Uhr, April bis September 19 Uhr. Allerheiligen, Allerseelen Friedhöfe erfüllen diese und Silvester sind die Friedhöfe bis 18 Uhr Aufgabe jetzt und auch geöffnet, am Heiligen Abend bis 19 Uhr. Das Referat „Friedhöfe“ wird von Mag. in Zukunft.“ Alexander Legniti geleitet, Tel. 5360-7140, [email protected] Vizebürgermeister Franz X. Gruber, ressortverantwortlich für Friedhöfe

Allerheiligen und allerseelen auf den Friedhöfen

KATHOLISCHE GRÄBERSEGNUNGEN • Westfriedhof: 1. November, 15.30 Uhr, 2. November, 17 Uhr • Ostfriedhof: 1. November, 15 Uhr hecken erneuert und erweitert. Für den • Hötting: 1. November, 14 Uhr, 2. November, 19 Uhr: Abendmesse, Totengedenken, Lichterprozession, Segnung Westfriedhof wurde ein neues Friedhof- • Mühlau: 1. November, 14.30 Uhr fahrzeug angeschafft und die Grabfelder • Arzl: 1. November, 14 Uhr werden neu beschildert. Außerdem soll • Amras: 1. November, 13.30 Uhr, 2. November, 8 Uhr und 19.30 Uhr: ein neuer Bagger angeschafft werden, Allerseelenumgang und Seelenmesse nachdem der alte mehr als 30 Jahre seine • Igls: 1. November, 13 Uhr: Totengedenken vor der Kirche, Segnung am Kirchenfriedhof, Prozession zum neuen Friedhof, Segnung, Prozession Viller Friedhof Dienste geleistet hat. Auch das Pilotpro- 2. November, 19 Uhr: Segnung am Kirchenfriedhof, Requiem jekt „Gießkannen mit Pfandeinsatz“ wird weitergeführt. „In Zukunft werden wir EVANGELISCHE GRÄBERSEGNUNG mehr Urnengrabstätten brauchen“, plant • Westfriedhof: 1. November, 14.30 Uhr Referent Mag. Alexander Legniti voraus. GEDENKFEIER DER FLAMME Bereits 2011 soll eine Urnennischenanlage • Westfriedhof: 1. November, 10 Uhr am Westfriedhof errichtet werden, lang- • Ostfriedhof: 1. November, 11 Uhr fristig werden auch am Ostfriedhof und in Hötting neue Urnengrabstätten benötigt. GRÄBERSEGNUNGEN AUF DEN NICHTSTÄDTISCHEN FRIEDHÖFEN Für 2011 ist weiters die Neubeschilderung • Mariahilf: 1. November, 14 Uhr: Totengedenken und Segnung 2. November, 19 Uhr: Requiem, Lichterprozession zum Friedhof der Grabfelder am Ostfriedhof, die Sanie- • Hötting (alter Friedhof): 1. November, 11.30 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst rung des Eingangsgebäudes am Ostfried- • St. Nikolaus: 1. November, 13 Uhr hof und die Sanierung der Friedhofsmauer • Alter Militärfriedhof: 2. November, 14 Uhr und der Arkaden am Westfriedhof – wo • Tummelplatz: 7. November, 14 Uhr: Allerseelenfeier es immer noch Bombenschäden aus dem • Vill: 2. November, 8 Uhr: Gräbersegnung und Requiem • Mühlau: (Kirchenfriedhof): 1. November, 14 Uhr Zweiten Weltkrieg gibt – geplant. Wei- 2. November, 19 Uhr: Gottesdienst, anschließend Segnung ters soll ein Baumplan für die städtischen • Wilten: 1. November, 15 Uhr: Gräbersegnung, 2. November 18.30 Uhr: Requiem Friedhöfe erstellt werden. EH 20 L e b e n s r a u m i n n sb r u c k

Urnenbeisetzung im „Grab der Einsamen“ am Pradler Friedhof

ie Stadt Innsbruck hat am Prad- Innsbrucker Bürgerinnen und Bürger feiern. Für die Kosten kommt die Stadt D ler Friedhof und am Westfriedhof im Rahmen einer würdevollen Feier be- Innsbruck auf. „Grabstätten der Einsamen“ geschaffen. stattet werden“, so der u. a. auch für das Bei der Feier am 7. Oktober in der Beigesetzt werden dort Urnen aus auf- Friedhofswesen zuständige Vizebürger- Einsegnungshalle am Pradler Friedhof gelassenen Gräbern und solche von Mit- meister Franz Xaver Gruber. und der anschließenden Beisetzung der bürgern, die niemand mehr haben und Zweimal im Jahr, jeweils am ersten Urnen im „Grab der Einsamen“ nahmen zu Lebzeiten den Wunsch geäußert ha- Donnerstag im März am Westfriedhof von Seiten der Stadt Innsbruck Vizebür- ben, dort anonym zur letzten Ruhe ge- und am ersten Donnerstag im Oktober germeister Franz Xaver Gruber, GR Hel- bettet zu werden. „In der Ewigkeit gibt am Pradler Friedhof, organisiert der mut Buchacher und Friedhof-Referent es keine Unterschiede, daher sollen alle Verein „Die Flamme“ diese Bestattungs- Mag. Alexander Legniti teil. „Die Flamme“ war durch Ehrenob- mann Ing. Egon Obermayr und Ob- Feier am 7. Oktober mann Richard Nedl vertreten, der in bei der Beisetzung von 16 Urnen im seiner Ansprache neben trostreichen „Grab der Ein- Worten auf die zunehmende Bedeutung samen“: V.l. der der Feuerbestattung verwies. Obmann des Vereins Einst vom Kirchenbann belegt, sei "Die Flamme", die von der Zugehörigkeit von Reli- Richard Nedl, Vizebürgermeis- gions- und Glaubensgemeinschaften ter Franz Xaver unabhängige Kremierung – übrigens Gruber, GR Helmut eine der ältesten Bestattungsformen Buchacher, Flamme- – seit 1963 auch aus christlicher Sicht Ehrenobmann Ing. erlaubt. Seit August 1999 verfügt Inns- Egon Obermayr und Friedhof-Referent bruck über ein von den Innsbrucker Mag. Alexander Kommunalbetrieben geführtes Kre-

eger Legniti. matorium im Süden des neuen Pradler . w WW © w Friedhofs.

Pfarrkirche Allerheiligen, 20–21 Uhr 31. Oktober: „Nacht der 1000 Lichter“ Dom zu St. Jakob, 20–23 Uhr Pfarrkirche Heilige Familie Wilten West, 20–23 Uhr n der Nacht auf Allerheiligen findet von den Impulsen bei den unterschiedli- Pfarrkirche Petrus Canisius, 20.30–21.45 Uhr I heuer zum sechsten Mal die „Nacht chen Stationen und der Dynamik durch Pfarrkirche Pradl, 20–23 Uhr der 1000 Lichter“ statt, in der in über die vielen Kerzen eignet sich die „Nacht Auferstehungskirche Neu-Rum, 20–23 Uhr 65 Orten Lichterwege beschritten und der 1000 Lichter“ ideal zur Einstim- Pfarrkirche St. Nikolaus, 20–23 Uhr Stift Wilten, 20–23 Uhr erfahren werden können. Das erfolgrei- mung auf Allerheiligen. WW che pastorale Projekt ist eine Aktion der Katholischen Jugend der Diözese Inns- bruck als Dachorganisation und wird gemeinsam mit den Dekanatsjugend- stellen und Jugendlichen aus Tiroler Pfarren durchgeführt.

Einstimmung auf Allerheiligen Die "Nacht der 1000 Lichter" bezieht ihre Grundintention von der Lichter- feier der Ökumenischen Gemeinschaft von Taizé in Frankreich und beruht auf einer einfachen Idee: In Kirchen, deren Raumwirkung im Kerzenlicht gesteigert ist, wird Jugendlichen und Erwachsenen ruck je nach ihren Bedürfnissen die Möglich- e innsb s

keit zum Innehalten, Nachdenken, Me- e iöz

ditieren und Beten geboten. Unterstützt © d politik & st a d tv e r w a lt u n g 21

Berichte aus dem Stadtsenat

In der Sitzung des Stadtsenates am 29. September unter Vorsitz von Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer wurde u. a. eine Reihe von Anträgen behandelt, die vom Gemeinderat an den Stadtsenat weitergeleitet wurden. Sanierung der Lawinen- Schenkung des Künstlers verbauung Arzler Alm Special Olympics Helmut Hable Winterspiele 2017 m Bereich der Arzler Alm wurden vor m Frühjahr 2010 fand im Stadtarchiv/ I Jahrzehnten Spaltkeile und Bremshö- ie Stadt Innsbruck bekundet I Stadtmuseum die erfolgreiche Ausstel- cker als Lawinen-Bremsverbauung er- D grundsätzlich Interesse an der lung „eMontion“ statt, bei der Bilder des richtet, die nun teilweise einer Sanierung Austragung der Special Olympics Tiroler Künstlers Mag. Helmut Hable zu bzw. Verstärkung bedürfen. Im Zuge Weltwinterspiele 2017 und will in sehen waren. Zur Eröffnung war damals einer Besichtigung mit Vertretern der detaillierte Gespräche mit vielen ein- u. a. Hermann Nitsch angereist. Der Wildbach- und Lawinenverbauung an zubindenden Partnern (z. B. Repub- Stadtsenat nahm das Angebot des Künst- Ort und Stelle wurde festgehalten, dass lik, Land) und Institutionen treten. lers, dem Stadtarchiv/Stadtmuseum eines nur jene Bremshöcker saniert werden sol- Der Stadtsenat verbindet mit diesem seiner Bilder „o. T.“ aus dem Jahr 2009 zu len, die gefährdende Schäden aufweisen. Grundsatzbeschluss vom 29. Septem- schenken, einstimmig an. „Die Schen- Die Sanierungskosten können somit um ber jedoch zugleich, dass die Spiele nur kung ist ein Zeichen der Wertschätzung rund die Hälfte reduziert werden. Die unter intensiver finanzieller Beteili- gegenüber dem Stadtarchiv/Stadtmuse- Finanzierung dritteln sich Bund, Land gung des Bundes und des Landes und um. Wir nehmen das Bild dankend und und Stadt, wobei die Kosten für Inns- Auslotung der Fördermöglichkeiten sehr gerne an“, freute sich Kulturstadträ- bruck rund 40.000 Euro betragen. „Die durch die EU auszurichten sind. „Die tin Dr. Patrizia Moser. EH Sicherheit ist damit gewährleistet und Stadt Innsbruck kann hier Partner wir handeln zeitaktiv“, hob Grünraumre- sein, wir sind aber nicht die treibende, Beschleunigung des ferent Vizebürgermeister Franz X. Gruber aktive Kraft“, erläuterte Bürgermeis- öffentlichen Verkehrs hervor. Der Stadtsenat beschloss die Sa- terin Mag.a Christine Oppitz-Plörer nierung der Lawinen-Bremsbauwerke im die grundsätzliche Bereitschaft, in m den öffentlichen Personenverkehr Bereich der Arzler Alm in seiner Sitzung Gespräche einzutreten. EH U in Innsbruck zu beschleunigen und am 29. September einstimmig. EH somit zu attraktivieren, soll der öffentli- che Verkehr an Ampeln bevorzugt werden. Der Stadtsenat Daher beschloss der Stadtsenat die Verga- Der Stadtsenat besteht aus sieben Mitgliedern. Er tagt mit Ausnahme der Sommerferien be für die entsprechende Adaptierung der wöchentlich, jeweils am Mittwoch. Die Sitzungen sind nicht öffentlich.D erzeit setzt sich der Verkehrslichtsignalanlagen an der Achse Stadtsenat wie folgt zusammen: Oppitz-Plörer – Für Innsbruck (3 Stimmen), Sozialdemo- Bürgerstraße/Andreas-Hofer-Straße. Die kratische Partei – Dr. Marie-Luise Pokorny-Reitter (2), Die Innsbrucker Grünen (1), Innsbru- neuen Steuergeräte werden mit dem Ver- cker Volkspartei – Franz Xaver Gruber (1). kehrsrechner verbunden. EH

b e z a hlt e a n z e i g e Waltraut Haas wird mit ihrem Gatten im Treue Freunde fürs Leben – neuen SENaktiv Nostalgie-Kino eine Signier- 34. Tiroler Seniorenmesse SENaktiv und Plauderstunde geben. om 12. bis 14. November wird Con- seinen Innbrügglern. Die 14. Sonder- V gress Innsbruck mit der SENaktiv ausstellung des Landes Tirol widmet wieder zum beliebtesten Treffpunkt sich dem Thema „Freiwillig engagiert für die aktive Generation 60 plus: 130 – Verantwortung tragen“. Außerdem Aussteller, 50 Vorträge, Workshops im Programm: zwei Gesundheitsstra- und Schwerpunkte wie „Ruhe, Kraft & ßen, Tiroler Seniorenkongress, Hob- at

Balance – fernöstliche Traditionen für byausstellung des Pensionistenver- iv r

Körper, Geist und Seele“ am Samstag bandes Tirol, Genuss- und Weinstraße © p und „Haustiere – treue Freunde fürs beim Steirischen Buschenschank und 34. Tiroler Seniorenmesse SENaktiv Leben“ am Sonntag. Gesunde Tipps Filmgenuss am Sonntag um 15 Uhr Congress Innsbruck • 12. bis 14. Novem- für die kalte Jahreszeit gibt’s von Prof. im SENaktiv Nostalgie-Kino, bei dem ber 2010 • Fr. 12 bis 18 Uhr, Sa. und So. Hademar Bankhofer und unterhalt- auch Waltraut Haas persönlich anwe- 10 bis 18 Uhr • Eintritt Freitag frei, sonst 3 Euro • www. senaktiv.at same Stunden mit Franz Posch und send sein wird. 22 politik & st a d tv e r w a lt u n g

Innsbruck unterzeichnete Europäische Charta für Verkehrssicherheit

ie Stadt Innsbruck unterzeichnete D am 23. September in Wien die Eu- ropäische Charta für Straßenverkehrs- sicherheit. „Die Verkehrssicherheit ist Wollen einen nicht nur eine verkehrsplanerische He- Beitrag zur Ver- kehrssicherheit rausforderung, sondern sie ist oberste leisten: Richard Prämisse. Deshalb ist es für uns eine Kühnel, Verkehrs- Selbstverständlichkeit, diese Charta zu ministerin Doris unterschreiben“, so Verkehrsstadtrat Bures, StR Walter harter Dipl.-HTL-Ing. Walter Peer, der als Ver- Peer und Walter ety C f Nissler. treter der Stadt Innsbruck das europäi- oad Sa

sche Übereinkommen unterzeichnete. n R ea Mit der Unterzeichnung der Eu- p uro

ropäischen Charta für Straßenver- © E kehrssicherheit zeigen Unternehmen, Institutionen und Verbände ihre Ent- form, die in allen europäischen Sprachen 21 neue Institutionen diese Selbstver- schlossenheit, einen Beitrag zur Redu- zugänglich ist, zu teilen. Die vielfältigen pflichtung in Anwesenheit von Ver- zierung der Verkehrsunfälle auf den geplanten Aktionen der Unterzeichner kehrsministerin Doris Bures, dem Lei- Straßen Österreichs und Europas zu reichen von Aufklärungs- und Infor- ter der Vertretung der Europäischen leisten. Sie verpflichten sich, einen drei- mationskampagnen über Sicherheits- Kommission in Österreich Richard jährigen Aktionsplan im Bereich Ver- ausstattung in Dienstfahrzeugen bis zu Kühnel und Walter Nissler, Fachrefe- kehrssicherheit umzusetzen und ihre Bus- und Tram-Sicherheitstrainings für rent der Generaldirektion Mobilität und Erfahrungen und Erkenntnisse mit an- Schulkinder. Verkehr der Europäischen Kommission. deren Unterzeichnern europaweit mit Im Rahmen der „Nationalen Char- Europaweit hat die Charta mittlerweile Hilfe der interaktiven ERS Charta Platt- ta-Tour“ unterzeichneten insgesamt mehr als 1900 Unterzeichner. EH

Konferenz der Bezirkshauptleute Bgm. Mag.a Christine Oppitz-Plörer mit im Innsbrucker Rathaus Neo-Stadtrat Ernst Pechlaner bei der Am 18. Oktober begrüßte Bürgermeisterin Mag.a Christine Angelobung im Ge- Oppitz-Plörer die acht Bezirkshauptleute aus Tirol im Plenarsaal meinderat am des Rathauses zur Bezirkshauptleutekonferenz. Neben Magis- 14. Oktober. tratsdirektor Dr. Bernhard Holas (Stadt Innsbruck) nahm auch Landesamtsdirektor Dr. Josef Liener vom Land Tirol teil. Zentrale Themen dieser Zusammenkunft, die in der Regel zweimal im Jahr stattfindet und dem Erfahrungsaustausch dient, waren diesmal die verpflichtende Amtssignatur, die am 1. Jänner 2011 in Kraft tritt, und der Elektronische Akt (ELAK), der seit 2004 ein zentrales Element der österreichischen Bun- desverwaltung darstellt. Ebenfalls eingehend behandelt wurden die Strafverfolgung von ausländischen Straftätern sowie die f

Zusammenarbeit von Bezirksverwaltung, Zivil- und Katastro- ol phenschutz und Polizei. CM © w Bgm. Oppitz-Plörer begrüßte die acht Tiroler Bezirkshauptleute Ernst Pechlaner neuer Stadtrat im Rathaus. m Rahmen der Gemeinderatssitzung am 14. Oktober wur- I de Landtagsabgeordneter Ernst Pechlaner in Nachfolge von Dipl.-HTL-Ing. Walter Peer als neuer Stadtrat angelobt. StR Peer bedankte sich bei allen MitarbeiterInnen und Kol- legInnen über die Parteigrenzen hinweg für die engagierte Zusammenarbeit und die soziale Fairness. Peer kehrt in die Privatwirtschaft zurück und wird künftig bei der Fa. PEMA-

Die Pflasterungsarbeiten von der Salurner Straße bis zum Palais Trapp liegen rund zwei eger

. w Wochen vor dem Zeitplan. © w

sta n d p u n kt e Die Maria-Theresien-Straße von Nord bis Süd als urbaner Stadtraum für viele Ansprüche

Die neu gestaltete Fußgängerzone Maria-Theresien-Straße hat der Innenstadt neuen Aufschwung gegeben. Bummeln, Kulinarisches in den Gastgärten genießen, Einkaufen und am Rand des kleinen Teichs südlich der Annasäule Plaudern und Sonne tanken, war in den Sommermonaten auf der gesamten Fußgängerachse von der Annasäule bis zum Goldenen Dachl gefragt. Nun ist es wieder etwas ruhiger geworden, doch schon am 25. November wird der Christkindlmarkt eröffnet und die Maria-Theresien-Straße vorweihnachtlich verzaubert.

erzeit schreiten die Bauarbei- se begonnen werden kann, müssen und weiter zur Grassmayrkreuzung ten im südlichen Abschnitt – ähnlich wie im Nordabschnitt – alle würde eine Neugestaltung und Aufwer- D von der Meraner Straße bis zur unterirdischen Versorgungsleitungen tung guttun“, blickt Pokorny-Reitter zu- Triumphpforte zügig voran. Großzügig saniert bzw. erneuert werden – unter versichtlich in die Zukunft. verbreiterte Gehsteige mit zum Teil La- der Gleistrasse dürfen sinnvollerwei- dezonen von 6 bis 10.30 Uhr, mehr Platz se keine Leitungen liegen. Daher ist es Die Neuerungen im Detail für den öffentlichen Personennahver- auch praktisch unmöglich, den Wunsch Laut vorgesehener Planung wird der kehr, eine verkehrsberuhigte Zone für nach mehr Bäumen zu erfüllen, weil der südlich der Anichstraße gelegene Ab- den Individualverkehr sowie die Füh- Platz im Erdbereich zum Großteil mit schnitt der Maria-Theresien-Straße als rung der Linie 3 in beiden Richtungen Leitungssträngen belegt ist. verkehrsberuhigte Zone mit vorwiegend sind dort die wesentlichen Merkmale Tiefbau-Stadträtin Dr. Marie-Luise öffentlichem Verkehr und als Geschäfts- der Planung. Vier großkronige Bäume, Pokorny-Reitter freut sich schon, wenn straße mit Ladezonen (ohne Kurzpark- einer am Beginn des südlichen Teils, die Maria-Theresien-Straße im kom- zone) neu und zeitgemäß gestaltet. wo derzeit eine Litfaßsäule steht, und menden Jahr ihrem Ruf als Innsbrucker Die Pflasterung des nördlichen Ab- drei weitere im Bereich der Servitenkir- Prachtstraße auf der gesamten Länge schnitts wird im südlichen Abschnitt che bzw. des Sporthauses Okay werden gerecht wird und die Maria-Theresien- fortgesetzt, jedoch nur im Bereich der gepflanzt. Dort werden auch Sitzbänke Straße nun auch im südlichen Teil als Gehsteige. Die Straße selbst wird as- aufgestellt. Elf Bäume sind in Pflanztrö- Geschäftsstraße attraktiver wird und phaltiert. Durch die geplante Verbrei- gen vorgesehen. hat auch schon eine neue Vision: „Auch terung der Gehfläche (Westseite: 4 bis 5 Bevor mit den Gestaltungsarbei- der gesamten Leopoldstraße bis zu dem Meter, Ostseite: 5 bis 6 Meter) wird dann ten und der Verlegung der Gleistras- bereits verschönerten Wiltener Platzl auch der westliche Bereich der Straße 24 politik & st a d tv e r w a lt u n g

sta n d p u n kt e

für Gastgärten geeignet sein. Auch die Niveauunterschiede zwischen Fahrbahn und Gehfläche werden aufgehoben, die Abgrenzung bilden Muldensteine. Der öffentliche Verkehr spielt in der südlichen Maria-Theresien-Straße künf- tig eine bedeutende Rolle: Im Zuge des Regionalbahnkonzeptes wird die Ver- legung einer neuen Gleistrasse für die Straßenbahnlinie 3 notwendig, die künf- tig in beide Richtungen führen wird. Die Haltestellen werden in die Salurner Stra- ße und die Leopoldstraße verlegt.

Stadträtin Dr. Marie-Luise Pokorny-Reitter mit dem Leiter des Tiefbauamtes DI Dr. Walter Der aktuelle Bauzeitplan Zimmeter an der Baustelle. „Die Neugestaltung der Maria-Theresien-Straße ist für mich ein Die Pflasterungsarbeiten von der Salur- Jahrhundertwerk, weil es im Laufe der Jahrzehnte immer wieder Vorschläge gab, die aber nie ner Straße bis zum Palais Trapp liegen umgesetzt wurden. Nun freue ich mich, dass es gelungen ist“, so Pokorny-Reitter. rund zwei Wochen vor dem Zeitplan. Unvorgesehene Probleme bestehen allerdings beim Palais Trapp. Aufgrund der fehlenden Unterkellerung in einem Teilbereich des Palais und der Gefahr von Kriegsrelikten kann aus Sicherheits- gründen die ursprünglich geplante Bau- grubensicherung mit Spritzbeton und Erdankern nicht ausgeführt werden. Für die nun notwendige konventionelle Baugrubensicherung mit Stahlkonst- ruktion wird wesentlich mehr Bauzeit benötigt, was dort eine Verzögerung der Pflasterung zur Folge hat. Als Ausgleich soll zwischenzeitlich mehr Fläche als geplant auf der Ostseite der Straße gepflastert werden. Der offene Bereich auf der Westsei- te von Hausnummer 38 bis 42 wird bis Die Gehbereiche werden durch hochwertige Pflasterflächen definiert. Anfang November provisorisch asphal- tiert und – um Setzungen zu vermeiden – erst ab 2011 gepflastert. Mit Änderun- gen des Straßenbauverlaufs ändern auch die Innsbrucker Verkehrsbetriebe (IVB) den Einbauzeitpunkt des Straßenbahn- gleises im südlichen Straßenabschnitt und führen die Gleisbauarbeiten nun im März 2011 durch. Die Änderung des Bauzeitplans bedingt für die Stadt keine Kostensteigerung. Ende des Monats wird der Infopoint im Baufeld der süd- lichen Maria-Theresien-Straße wieder aufgestellt und informiert über aktuelle Aktionen der Kaufmannschaft und Tief gegraben muss über Wissenswertes zur Neugestaltung. im Bereich des Palais eger (3) Mehr Informationen auch unter www. Trapp werden. . w WW © w maria-theresien-strasse.at. politik & st a d tv e r w a lt u n g 25 sta n d p u n kt e Die Fraktionen im Gemeinderat zum Thema „Neugestaltung der südlichen Maria-Theresien-Straße“

nmittelbar an die Fertigstellung der Fuß- U gängerzone bis zur Anich- bzw. Meraner Straße wurde die Gestaltung des südlichen Der erste Teils der Maria-Theresien-Straße in An- Baum ist ge- griff genommen. „Lokomotive“ für die Ent- pflanzt und scheidung der Stadt, auch den südlichen Teil markiert die Grenze gleich im Anschluss an die Gestaltung des zwischen Nord-Abschnittes in Angriff zu nehmen, war dem Nord- zweifellos die Realisierung des Straßenbahn/ und Südteil Regionalbahn-Projekts. „Ich freue mich sehr, der Maria- dass die wichtigste Straße unserer Stadt nun Theresien- Straße. zur Gänze neu, modern und mit hoher Qua-

lität gestaltet wird“, so Tiefbau-Stadträtin Dr. eger . w w

Marie-Luise Pokorny-Reitter. ©

Christine Oppitz-Plörer – Für Innsbruck „Für Innsbruck“ ermöglicht Neubelebung der Innenstadt

it der Fortsetzung der Arbeiten in gemeinheit zu tätigen. Mit der Neugestal- M der südlichen Maria-Theresien-Stra- tung der Maria-Theresien-Straße wurde ße agiert die Stadtregierung mit Weitblick der Grundstein für eine enorme Verbesse- und ermöglicht einen qualitätsvollen Aus- rung des Innenstadtlebens gelegt. Die Ein- bau der Innsbrucker Prachtstraße. Kaum kaufsstraße blüht neu auf und die Bürger eine andere Stadt im europäischen Raum nehmen das neue Angebot hervorragend kann trotz der Wirtschaftskrise auf einen an. Das alles vor der Kulisse der Nordkette solch gesunden Haushalt verweisen. Nur ist einzigartig und zeichnet Innsbruck be- die 1994 eingeleitete Wende und die von sonders aus. Nach Fertigstellung des süd- Gemeinderat da an streng verordnete sparsame Budget- lichen Teils wird sich Innsbruck wiederum Mag. Lucas Krackl und Finanzpolitik von „Für Innsbruck“ in neuem Licht präsentieren und ein noch Gemeinderatsfraktion ermöglicht es uns auch in schwierigen stärkerer Magnet für Bürger, Touristen „Christine Oppitz-Plörer – Zeiten, wichtige Investitionen für die All- und Gewerbetreibende sein. Für Innsbruck“

SPÖ Innsbruck Erfolgreiche Gestaltung wird ausgedehnt elten hat in Innsbruck eine große bauli- straße. Jetzt wird auch der südliche Teil der S che Maßnahme nach Fertigstellung so Innsbrucker Prachtraße vom neuen Sitzbrun- viele positive Reaktionen hervorgerufen wie nen bis zur Salurnerstraße neu gestaltet. Wir die Neugestaltung der nördlichen Maria-The- versuchen den außergewöhnlichen Flair und resien-Straße. Die InnsbruckerInnen flanie- die preisgekrönte Gestaltung der Prachtstra- ren jetzt mit den TouristInnen um die Wette. ße auszudehnen, obwohl im südlichen Teil „Der Erfolg der Neugestaltung der nördlichen keine reine FußgängerInnenzone entsteht. Maria-Theresien-Straße hat unsere Erwar- Großzügig werden die Gehsteige verbreitert, tungen weit übertroffen. Innsbruck hat jetzt damit auch hier Gastgärten Platz finden kön- endlich wieder ein pulsierendes Zentrum, auf nen. Vier Bäume werden gepflanzt, Sitzmög- das es stolz sein kann. Mit jedem neuen Teil- lichkeiten ohne Konsumzwang aufgestellt. Ihre stück, das fertig gestellt wird, kommen mehr Im Sommer 2011 können wir dann bis zur Tri- Dr. Marie-Luise Pokorny- Menschen ins Zentrum“, sagt der Sprecher umpfpforte die neue Maria-Theresien-Straße Reitter der Geschäftsleute in der Innsbrucker Pracht- in ihrer Gesamtheit genießen. Amtsführende Stadträtin 26 politik & st a d tv e r w a lt u n g

sta n d p u n kt e

Die Grünen Der Dornröschenschlaf ist beendet

chön, dass Menschen die gesamte Ma- ßen können und in den Straßen Platz finden. S ria-Theresien-Straße beleben können. Dafür braucht es breite Gehwege, Parkbänke, Schön, dass es im südlichen Teil wenigstens Bäume, Straßencafés und Raum. Dann kön- einige Bäume geben wird. Für unseren Ge- nen Menschen in den „Vorgärten“ ihrer Stra- schmack zu wenige, aber immerhin ein erster ßen genießen und müssen sich nicht in ihre kleiner Schritt, kahlen Stadträumen eine Ab- Wohnungen zurückziehen oder bis in die sage zu erteilen. Menschen mit ihren vielfäl- Maria-Theresien-Straße gehen. Straßen fair tigen Interessen beleben die Stadt und so soll teilen, mehr Raum für Begegnung schaffen es auch bleiben. Daher braucht es keine neuen und das direkt vor Ort. Die südliche Maria- Veranstaltungsrichtlinien, die die freie Mei- Theresien-Straße dient als Vorbild für viele nungsäußerung unterbinden würden. Mehr andere Straßen rund ums Zentrum, die drin- Wachküssen täte auch anderen Straßen gut. gend aus ihrem Dornröschenschlaf erweckt Gemeinderätin Die InnsbruckerInnen sollen ihre Stadt genie- werden müssen. Mag.a Sonja Pitscheider

övp innsbruck Urbaner Straßenraum im Stadtzentrum

ie Entscheidung der Stadtregierung für Fußgänger und Radfahrer, bessere D zum Umbau der Maria-Theresien- Rahmenbedingungen für Unternehmer, Straße war richtig. Wir Innsbrucker und die Stärkung des öffentlichen Nahver- unsere Gäste haben im Stadtzentrum kehrs und die optische Attraktivierung des einen attraktiven und urbanen Straßen- Stadtbildes. Die Innsbrucker Volkspartei raum, der zum Flanieren und Verwei- sagt klar Ja zu sinnvollen neuen Baupro- len einlädt. Konsequenterweise packen jekten und trägt deshalb den Umbau mit. wir jetzt auch den Umbau der südlichen Natürlich werden die Umbauarbeiten Maria-Theresien-Straße an. Zwischen Einschränkungen mit sich bringen und Anichstraße und Triumphpforte entsteht manche Nerven strapazieren, aber solche ein neues Straßenbild, das sich gut an den Erneuerungen gehören zu einer dynami- Ihr 1. Vizebürgermeister neu gestalteten Nordteil anfügt und neue schen Stadt – sie sichern Arbeitsplätze und Franz X. Gruber Funktionalitäten aufnimmt: Mehr Platz schaffen eine bessere Lebensqualität. ÖVP-Stadtparteiobmann

liste rudi federspiel So schön und doch kein Lustwandeln

ie Maria-Theresien-Straße hat in ih- nahenden Radfahrern und so werden die D rer Gesamtheit durch die Neugestal- zum Teil waghalsigen Ausweichmanöver tung sicherlich gewonnen und doch gibt es zum allgemeinen Spießrutenlauf ... beträchtliche Wermutstropfen. Die Liste Bei so viel Durcheinander verwundert es Rudi Federspiel hatte in weiser Voraussicht auch nicht weiter, wenn die Drahtesel ein- den Antrag gestellt, im Bereich der Fuß- fach überall herumstehen und wild geparkt gängerzone das Fahren mit dem Fahrrad zu werden, dass einem die Lust am Spazieren- verbieten. In schiebender Weise hätte man gehen, aber auch am Anblick der Pracht- so das Rad sicher und im Schritttempo straße rasch vergeht. Schade, ein bisschen durch die Fußgängerzone befördern kön- mehr Sinn für „Ordnung“ auch von den nen. Stattdessen herrscht in der Fußgän- anderen politischen Gruppierungen hät- gerzone meist ein regelrechtes Verkehrs- te den InnsbruckerInnen ein gefahrloses GR Hermann Weiskopf chaos. Fußgänger erschrecken vor plötzlich Lustwandeln im Zentrum garantiert. Liste Rudi Federspiel politik & st a d tv e r w a lt u n g 27

sta n d p u n kt e

FPÖ Innsbruck Neugestaltung südliche Maria-Theresien-Straße

ach unserer Meinung ist das Regio- Sonntags beginnt diese Reinigungspartie Die Freiheitlichen N nalbahnprojekt als gescheitert an- um sechs Uhr. Zudem finden tagsüber zusehen. Dennoch hat sich der positive tägliche händische Kehrungen statt – bei Effekt ergeben, dass die südliche Maria- Bedarf mit Papierkorbentleerung. Sonn- Theresien-Straße umgestaltet wird und tags bis freitags werden bei der Reinigung in einem wunderbar neuen Bild erscheint. zwischen 16 und 19 Uhr alle Abfallkörbe Damit das auch so bleibt, ist zu hinterfra- von zwei Mann entleert. An Samstagen gen, wer den neuen Prachtstraßenteil sau- wird dieses zweimal gemacht, um der ber hält. Das Straßenreinigungspersonal verstärkten Inanspruchnahme gerecht zu fährt von Montag bis Samstag am Morgen werden. Etwa alle vier Wochen erfolgt die um ca. fünf Uhr jeweils mit einem kleinen Reinigung aller Abfallbehälter mit einem Fahrzeugpark putzend und schrubbend Dampfstrahler. Dafür ein Dankeschön durch die fertig gestellte Fußgängerzone. von uns, der FPÖ-IBK. GR Andreas Kunst

liber ales forum innsbruck Eine Neugestaltung bringt noch keine Belebung

pät aber doch – nach jahrelangen Bemü- nahmen sind für uns jedoch noch erforderlich: S hungen der Kaufmannschaft und man- Obgleich die Straße an eine Reihe öffentliche cher Politiker – wurde nun endlich die stra- Verkehrsmittel angebunden ist, darf der Indivi- ßenbauliche Modernisierung der südlichen dualverkehr zukünftig aber nicht ausgegrenzt Maria-Theresien-Straße in Angriff genom- werden. Denn nur so kann es auch zu einer men. Zwar ist jetzt anlassgebend der Unterbau Erhöhung der Frequenz kommen! Darüber der Straßenbahn, doch nach Fertigstellung des hinaus ist es notwendig, den Straßenzug auch nördlichen Abschnitts wäre eine Beibehaltung zu „bespielen“. Hier ist das Stadtmarketing des Status quo nicht mehr argumentierbar aufgerufen, gemeinsam mit den Kaufleuten gewesen. Eine entsprechend architektonische ein Programm auszuarbeiten. Abseits von der Gestaltung ist die Grundvoraussetzung für Gestaltung müssen Kommunikationspunkte ein ansprechendes Ambiente und damit für geschaffen werden, um die südliche Maria- eine Belebung der Innenstadt. Weitere Maß- Theresien-Straße langfristig zu beleben! GR Mag. Christian Kogler

tiroler seniorenbund Prachtstraße Innsbrucks muss überall attraktiv sein

eder Einheimische und jeder Gast soll Altstadt, der Rathaus-Galerie oder dem J sich in der Innsbrucker Prachtstraße, Kaufhaus Tyrol führt, sondern auch die der Maria-Theresien-Straße, wohlfühlen. Triumphpforte miteinbezieht. Innsbruck Es ist wichtig, dass sie an den öffentlichen lebt ja auch von der Attraktivität seiner Verkehr angebunden bleibt – auch die Re- historischen Stätten. gionalbahn hat hier künftig eine Aufgabe, Daher ist die Gestaltung als Flanier- die für alle sehr wichtig ist. Meile im gesamten Straßenverlauf wich- Die Gestaltung der südlichen Maria- tig: Wirtschaftsbetriebe mit kleinen, aber Theresien-Straße kann nur im Einklang feinen Geschäften sind in diesem Zent- mit jener des Eduard-Wallnöfer-Platzes rum unabdingbar. Und nicht zuletzt: Die gesehen werden. Zwischen diesen beiden Servitenkirche als Ort der Stille ist ein zentralen Flanierstätten gibt es eine Ver- Teil der neuen geistigen Ausrichtung der GR Helmut Kritzinger bindung, die nicht nur nach Norden, zur Prachtstraße. Tiroler Seniorenbund

HINWEIS: Die Redaktion von „Innsbruck informiert“ ist für die Inhalte der Fraktionsbeiträge nicht verantwortlich. Die diversen Artikel auf den Standpunkteseiten werden weder korrigiert, umgeschrieben, zensiert oder sonst in irgendeiner Art und Weise verändert. 28 politik & st a d tv e r w a lt u n g

Neue Lösungen für Gemeinsam für Denkmal- pflege und Energieeffizienz: alte Gebäude HR Dr. Werner Jud (Bundes- denkmalamt), Projektleiterin Alexandra Troi (EURAC m die Vereinbarkeit von Denkmal- Bozen), Bürgermeisterin Mag.a U schutz und Energieoptimierung geht Christine Oppitz-Plörer, Univ.- es beim EU-Forschungsprojekt 3ENCULT. Prof. Dr. Wolfgang Feist vom 22 Partner aus ganz Europa entwickeln Institut für Konstruktion und Materialwissenschaften sowie

dabei Lösungen, wie die Energieeffizienz auer n IIG-GF Dr. Franz Danler. durch die Sanierung historischer Gebäu-

de gesteigert werden kann. In europaweit © e. hohe acht Fallstudien wird das Projekt konkret umgesetzt – in Innsbruck bei der Sanie- sind denkmalgeschützt. „Die Vereinbar- in der Individualität seiner historischen rung der Hauptschule Hötting, die 1929 keit von Denkmalpflege und thermischer Gebäude erkennbar bleiben“, stellt die bis 1931 von Architekt Franz Baumann Gebäudesanierung ist ein Zukunftsthe- Bürgermeisterin klar. „Es geht um die errichtet wurde. Dort sollen, so IIG-Ge- ma, das hier federführend von der Stadt Balance zwischen dem Erhalt des histo- schäftsführer Dr. Franz Danler, die Heiz- Innsbruck betrieben wird. Wir erwarten rischen Erbes und der notwendigen Ener- kosten von 55.000 Euro auf 15.000 Euro uns nachhaltige Erkenntnisse“, so Bürger- gieeffizienz“, so HR Dr. Werner Jud vom pro Jahr reduziert werden. Zahlreiche von meisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer, Bundesdenkmalamt. Das europaweite der Innsbrucker Immobiliengesellschaft die auch Vorbild für private Hausherren Auftakttreffen fand von 19. bis 21. Okto- verwaltete Öffentliche und Wohngebäude sein möchte. Jedoch: „Innsbruck muss ber in Innsbruck statt. EH

Enquete zur inklusiven Schule im Plenarsaal: Am Podium v. l. Martin Ladstätter, Enquete zum Thema „Inklusive Schule“ Roland Astl, OL Dipl.-Päd. Astrid Denz, SPZ-Direktorin Theresia Mayer abzuhalten, bevor weitere Beschlüsse zum Neubau der Innsbrucker Sonderschule fallen. Die ReferentInnen wurden von den im Gemeinderat vertretenen Frakti- onen benannt. Zur Enquete waren neben den ReferentInnen u. a. die Stadträtinnen Dr. Marie-Luise Pokorny-Reitter und

AUER Mag.a Uschi Schwarzl, GemeinderätIn- N nen, DirektorInnen, Kindergartenleite- . HOHE

© E rinnen, VertreterInnen von Vereinen und des Behindertenbeirates sowie Betroffene Enquete zum Thema „Inklusive Schule“ gekommen. Amtsvorständin Dr. Karin Zangerl (Amt für Familie, Bildung und as Sonderpädagogische Zentrum meisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer Gesellschaft) moderierte die Veranstal- D Innsbruck (SPZ) ist derzeit im erläuterte im Rahmen der Veranstaltung tung, die von zwei Gebärdendolmetsche- denkmalgeschützten Volksschulgebäude den geplanten Neubau des SPZ mit seinen rinnen begleitet wurde. EH Pradl-Ost in der Siegmairstraße unter- speziellen räumlichen Möglichkeiten. Das gebracht. „Die räumlichen Bedingungen Raumprogramm sieht neben 13 Klassen- entsprechen nicht mehr den Anforde- zimmern und Sonderunterrichtsräumen Referent/Innen rungen des Schul- und Förderbetriebes. auch notwendige Räumlichkeiten für die Mag.a Dr. Herlinde Molling, Sonder- Das neue SPZ soll neben der Hauptschule Förderung schwerstbehinderter Kinder, schulpädagogin OL Dipl.-Päd. Astrid Hötting am Fürstenweg errichtet wer- etwa Therapie- und Gruppenräume, vor. Denz, Mag.a Iris Mayr-Möldner von der Lebenshilfe Tirol, Landesschulinspektor den“, so Bildungsreferent Vizebürgermeis- „Dadurch werden die Rahmenbedingun- für Sonderpädagogik Josef Federspiel, ter Christoph Kaufmann. gen für eine möglichst gute Entwicklung Pädagogin Dr. Ursula Gerstenbauer, Aus Anlass des geplanten Neubaus or- der Kinder und auch zur Unterstützung- Mitarbeiter von BIZEPS und Mitglied des ganisierte die Stadt Innsbruck am 1. Ok- der Eltern geschaffen. Die Errichtung des „Unabhängigen Monitoringausschusses tober eine öffentliche Enquete zum The- Neubaus soll nach einem Architekten- zur Umsetzung der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behin- ma „Inklusive Schule“. Im Rahmen der wettbewerb voraussichtlich bis Frühjahr derung“ Martin Ladstätter, Roland Astl ganztägigen Veranstaltung im Plenarsaal 2014 erfolgen“, so Bürgermeisterin Mag.a vom SPZ Reutte, Direktorin des SPZ des Rathauses referierten und diskutier- Christine Oppitz-Plörer. Innsbruck Theresia Mayer ten ExpertInnen und Betroffene über die Ausgegangen war die Enquete von ei- Möglichkeiten des Unterrichts für Men- nem Gemeinderatsantrag von Gemeinde- www.spz-innsbruck.tsn.at schen mit Lernschwierigkeiten. Bürger- rätin Mag.a Ulli Schindl-Helldrich, eine s t a d t l e b e n 29

veranstaltungskalender – november 2010 Angaben ohne Gewähr

Festival „theater trifft“: Das Westbahntheater zeigt im Novem- ber „Bonustrack“ von Christine Frei.

In der Pfarrkir che Maria am Gestade sind die InnStimmen am 7. November zu

isch hören. er, fr aub © C. T

monTag • Sparkassenplatz, ab 18.30 Uhr: „Herzstück“ von Heiner Müller, Das Labor (Festival Theater trifft) 1. november • Die Bäckerei/Dreiheiligenstraße 21a, 20 Uhr: „Der Liebhaber“ von Harold Pinter, to act (Festival Theater trifft) • Treibhaus, 20 Uhr: Kaspar Häuser Meer von F. Zeller, Schauspielschule Sacher dienstag • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical 2. november • Sparkassenplatz, ab 18.30 Uhr: „Herzstück“ von Heiner Müller, Das Labor (Festival Theater trifft) • Kellertheater, 20 Uhr: Benefiz „Jeder rettet einen Afrikaner“, Satire von Ingrid Lausund • Treibhaus, 20.05: Die Schienentröster Haller & Lenz; 20 Uhr: Kaspar Häuser Meer von F. Zeller, Schauspielschule Sacher mittwoch • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical 3. november • Caritas-Integrationshaus, 15 Uhr: „In der Küche rührt sich was“ Handpuppenbühne/Buntes Puppenkarussell, ab 3 • Sparkassenplatz, ab 18.30 Uhr: „Herzstück“ von Heiner Müller, Das Labor (Festival Theater trifft) • Kellertheater, 20 Uhr: „Benefiz, jeder rettet einen Afrikaner“ Satire von Ingrid Lausund • Weekender Club, 20 Uhr: Enno Bunger • Treibhaus, 21 Uhr: Portico Quartet, Jazzband aus London donnerstag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Andrea Chénier“, Oper von Umberto Giordano 4. november • Kammerspiele, 20 Uhr: „Das bin ich“, Tanz-Stück von Enrique Gasa Valga und Doris Happl • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Caritas-Integrationshaus, 16 Uhr: „In der Küche rührt sich was“, Handpuppenbühne/Buntes Puppenkarussell, ab 3 • Sparkassenplatz, ab 18.30 Uhr: „Herzstück“ von Heiner Müller, Das Labor (Festival Theater trifft) • Die Bäckerei/ Dreiheiligenstraße 21a, 20 Uhr: „Der Liebhaber“ von Harold Pinter, to act (Festival Theater trifft) • Kellertheater, 20 Uhr: Benefiz „Jeder rettet einen Afrikaner“, Satire von Ingrid Lausund • Weekender Club, 21 Uhr: Up and Down Freeski Moviepremiere & Liveband Inina Gap • Treibhaus, 21 Uhr: Oregon feat Ralph Towner freitag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Heldenplatz“, Schauspiel von Thomas Bernhard 5. november • Kammerspiele, 20 Uhr: „Urfaust“, Schauspiel von Johann Wolfgang von Goethe • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Sparkassenplatz, ab 18.30 Uhr: „Herzstück“ von Heiner Müller, Das Labor (Festival Theater trifft) • Tiroler Bildungsforum/Sillgasse 8, 20 Uhr: „Und abends Gäste“ von Jean Pierre Barci & Agnes Jaoui, Theater praesent (Festival Theater trifft, Premiere) • Westbahntheater, 20 Uhr: „Bonus-Track“ von Christine Frei (Festival Theater trifft) • Die Bäckerei/Dreiheiligenstraße 21a, 20 Uhr: „Der Liebhaber“ von Harold Pinter, to act (Festival Theater trifft) • Kellertheater, 20 Uhr: Benefiz „Jeder rettet einen Afrikaner“, Satire von Ingrid Lausund • Hafen, 20 Uhr: Public Enemy • Treibhaus, 21 Uhr: Saxofour, getrötete Glückseligkeit; 22.20 Uhr: Drum´n´Groove • pmk, 21 Uhr: Premierentage@ p.m.k feat., Amber Asylum, ?Alos, Diskrepant, Thomas Watkiss • Weekender Club, 22 Uhr: Six Years Freeski Crew.Com Party samstag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Georg Trakl“, Tanzstück von Enrique Gasa Valga 6. november • Kammerspiele, 20 Uhr: „Cadence Macbeth: The Rise of Prince Lulach“, Oper von Norbert Zehm, Premiere • Kulturgasthaus Bierstindl, 15 Uhr: Dornröschen, Märchen • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Leobühne, 19 Uhr: „Jahreswechsel“, Boulevard-Komödie von Susanne Mayer • Westbahntheater, 20 Uhr: „Bonus-Track“ von Christine Frei (Festival Theater trifft) • Die Bäckerei/Dreiheiligenstraße 21a, 20 Uhr: „Der Liebhaber“ von Harold Pinter, to act (Festival Theater trifft) • Tiroler Bildungsforum/Sillgasse 8, 20 Uhr: „Und abends Gäste“ von Jean Pierre Barci & Agnes Jaoui, Theater praesent (Festival Theater trifft) • Kellertheater, 20 Uhr: Benefiz „Jeder rettet einen Afrikaner“, Satire von Ingrid Lausund • Livestage/Andechsstraße 69a, 17 Uhr: „Ambient-Art-Festival“ • Treibhaus, 20 Uhr: Daniel Glattauer, „Gut gegen Nordwind“; Calexico, Depedro & Band • Weekender Club, 21 Uhr: Land of Oz • pmk, 22 Uhr: Art!faKt 9 presents: Nöze (GetPhysical, Circus Company, Paris) by medien.kunst.tirol 30 s t a d t l e b e n

veranstaltungskalender – november 2010 Angaben ohne Gewähr

Die Ogris Debris s er presented by Dkk „Kaspar Häuser Meer“ sind am 19. No- der Schauspielschule e sach

vember, 22 Uhr im Sachers ist im lschul e p.m.k. Treibhaus zu sehen. ©x, schauspi

sonntag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „La Cenerentola“, Dramma giocoso von Gioacchino Rossini, Premiere 7. november • Kammerspiele, 20 Uhr: „Urfaust“, Schauspiel von Johann Wolfgang von Goethe • Kulturgasthaus Bierstindl, 15 Uhr: Dornröschen, Märchen • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Westbahntheater, 20 Uhr: „Bonus-Track“ von Christine Frei (Festival Theater trifft) • Pfarrkirche Maria am Gestade, 20 Uhr: „InnStimmen“ Chor und „Iuventus cantat“ Orchester, Vera Grüner (Sopran), Maria Leiter (Alt), Wilfried Rogl (Tenor), Matthias Hoffmann (Bass), Werke: Buxtehude, Telemann, Vivaldi • Treibhaus, 20 Uhr: Kaspar Häuser Meer von F. Zeller, Schauspielschule Sachers montag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Lulu, Das Musical“, Musical von Stephan Kanyar 8. november • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Congress Ibk./Saal Tirol, 20 Uhr: 2. Meisterkonzert, Orquesta Sinfônica Do Estado De Sao Pãulo, Yan Pascal Tortelier (Dirigent), Antonio Meneses (Violincello), Werke: Mussorgski, Schostakowitsch, Villa-Lobos, Ravel • Treibhaus, 20 Uhr: Kaspar Häuser Meer von F. Zeller, Schauspielschule Sacher • Weekender Club, 21 Uhr: Students Night, Wrongkong dienstag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Lulu, Das Musical“, Musical von Stephan Kanyar 9. november • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Kulturhaus ORF, 20.15 Uhr: Benefizkonzert Rettet das Kind Tirol • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“; 20 Uhr: Kaspar Häuser Meer von F. Zeller, Schauspielschule Sachers • Weekender Club, 20 Uhr: Teenage Fanclub mittwoch • Großes Haus, 19.30 Uhr: „La Cenerentola“, Dramma giocoso von Gioacchino Rossini 10. november • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Caritas-Integrationshaus, 15 Uhr: „In der Küche rührt sich was“, Handpuppenbühne/Buntes Puppenkarussell, ab 3 • Kulturgasthaus Bierstindl, 20 Uhr: Freiflug, die Improtheatershow mit Live-Musik • Konservatoriumssaal, 20 Uhr: 2. Kammerkonzert, Leopold String Trio & Paul Lewis (Klavier) Werke: Beethoven, Krása, Dohnányi • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“; 20 Uhr: Kaspar Häuser Meer von F. Zeller, Schauspielschule Sachers • pmk, 21 Uhr: Screaming Females (us), Hey O Hansen (berlin) by workstation donnerstag • Kammerspiele, 20 Uhr: „The Rocky Horror Show“, Musical von Richard O’Brien 11. november • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Die Bäckerei/Dreiheiligenstraße 21a, 20 Uhr: „Der Liebhaber“ von Harold Pinter, to act (Festival Theater trifft) • Tiroler Bildungsforum/Sillgasse 8, 20 Uhr: „Und abends Gäste“ von Jean Pierre Barci & Agnes Jaoui, Theater praesent (Festival Theater trifft) • Katholische Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik der Barmherzigen Schwestern Ibk., 9.30 Uhr: „25 Jahre Jeunesse“, Triolino, „In der klangvollen Stadt“, ab 3 Jahren • Vor dem Landestheater, 17 Uhr: Martinsumzug in den Hofgarten, Jugendbühne Grenzenlos, Kinderchor der Musikschule Ibk., Speckbacher Stadtmusik Hall • Weekender Club, 20 Uhr: You Say Party • Treibhaus, 21 Uhr: Quadro Nuevo • pmk, 21 Uhr: aus:druck Relaunch-Party, live Pursuit Mode (wien) by k.u.u.g.e.l. freitag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Georg Trakl“, Tanzstück von Enrique Gasa Valga 12. november • Kammerspiele, 20 Uhr: „Cadence Macbeth: The Rise of Prince Lulach“, Oper von Norbert Zehm • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Die Bäckerei/Dreiheiligenstraße 21a, 20 Uhr: „Der Liebhaber“ von Harold Pinter, to act (Festival Theater trifft) • Tiroler Bildungsforum/Sillgasse 8, 20 Uhr: „Und abends Gäste“ von Jean Pierre Barci & Agnes Jaoui, Theater praesent (Festival Theater trifft) • Westbahntheater, 20 Uhr: „Bonus-Track“ von Christine Frei (Festival Theater trifft) • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“; 21 Uhr: Jon Hiseman & Colosseum • Weekender Club, 20 Uhr: My Generation Vs. Your Generation • pmk, 21 Uhr: Rozenhill (swe) by Bühne Ibk. s t a d t l e b e n 31

veranstaltungskalender – november 2010 Angaben ohne Gewähr

samstag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Andrea Chénier“, Oper von Umberto Giordano 13. november • Kulturgasthaus Bierstindl, 15 Uhr: Dornröschen, Märchen • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Leobühne, 19 Uhr: „Jahreswechsel“, Boulevard-Komödie von Susanne Mayer • Die Bäckerei/Dreiheiligenstraße 21a, 20 Uhr: „Der Liebhaber“ von Harold Pinter, to act (Festival Theater trifft) • Westbahntheater, 20 Uhr: „Bonus-Track“ von Christine Frei (Festival Theater trifft) • Tiroler Bildungsforum/Sillgasse 8, 20 Uhr: „Und abends Gäste“ von Jean Pierre Barci & Agnes Jaoui, Theater praesent (Festival Theater trifft) • Restaurant Villa Blanka, 19 Uhr: Abendmusic-Lebensmusik, „Frische Clavierfrüchte“ zum 350. Geburtstag von Johann Kuhnau. Peter Waldner (Cembalo), Katharina Brenner (Rezitation) • Treibhaus, 21 Uhr: Joan Armatrading this Charming • Weekender Club, 22 Uhr: Block Rockin Beats sonntag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Georg Trakl“, Tanzstück von Enrique Gasa Valga 14. november • Kulturgasthaus Bierstindl, 15 Uhr: Dornröschen, Märchen • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Westbahntheater, 20 Uhr: „Bonus-Track“ von Christine Frei (Festival Theater trifft) • Musikschule, Vortragssaal, 11 Uhr: Matinee Paolo Tomada und Richard Wieser, Werke: L. v. Beethoven • Treibhaus, 20 Uhr: Daniel Glattauer, „Gut gegen Nordwind“; 20 Uhr: Kaspar Häuser Meer von F. Zeller, Schauspielschule Sacher montag • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical 15. november • Musikschule, Vortragssaal, 19 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe Zupfinstrumente + • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“; 20 Uhr: Kaspar Häuser Meer von F. Zeller, Schauspielschule Sacher • Weekender Club, 21 Uhr: Students Night, I Dream In Colour • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser dienstag • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical 16. november • diemonopol/Egger-Lienz-Str. 20 (Hof), 20 Uhr: „Jonke – Luft – Topographie“ von Gert Jonke, Frontzement (Festival Theater trifft, Premiere) • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Musikschule, Vortragssaal, 19 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe Gesang • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“; 20 Uhr: Kaspar Häuser Meer von F. Zeller, Schauspielschule Sacher

ANTON CHRISTIAN treibgut

MUSEUM IM zEUghaUS 22. Oktober 2010 bis 30. Jänner 2011 Di–So 10–18 Uhr, ab 2. Jänner 2011 Di–So 9–17 Uhr Zeughausgasse · Innsbruck · www.tiroler-landesmuseen.at

inserat_200x133.indd 1 14.10.2010 8:46:44 Uhr 32 s t a d t l e b e n

veranstaltungskalender – november 2010 Angaben ohne Gewähr

Die Jungs von Panteon Ro coco geben am 18. November im Weekender ihr Bestes. er stalt n a er © v

mittwoch • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Mutter Courage und ihre Kinder“, Stück von Bertolt Brecht 17. november • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Caritas-Integrationshaus, 15 Uhr: „In der Küche rührt sich was“, Handpuppenbühne/Buntes Puppenkarussell, ab 3 • diemonopol/Egger-Lienz-Str. 20 (Hof), 20 Uhr: „Jonke – Luft – Topographie“ von Gert Jonke, Frontzement (Festival Theater trifft) • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Musikschule, Vortragssaal, 18.30 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe „Projekt Musikklasse“ • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“; 21 Uhr: Alpha & Omega, Dubsite Home • pmk, 21 Uhr: Illdisposed (dk) by Bühne Ibk. donnerstag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Heldenplatz“, Schauspiel von Thomas Bernhard 18. november • Kammerspiele, 20 Uhr: „The Rocky Horror Show“, Musical von Richard O’Brien • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Caritas-Integrationshaus, 16 Uhr: „In der Küche rührt sich was“, Handpuppenbühne/Buntes Puppenkarussell, ab 3 • diemonopol/Egger-Lienz-Str. 20 (Hof), 20 Uhr: „Jonke – Luft – Topographie“ von Gert Jonke, Frontzement (Festival Theater trifft) • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Musikschule, Vortragssaal, 19 Uhr: Konzert der erwachsenen Schüler • Congress Ibk./Saal Tirol, 20 Uhr: 2. Symphoniekonzert, Tiroler Symphonieorchester Ibk., Georg Fritzsch (Dirigent), Gerhard Oppitz (Klavier), Werke: L. van Beethoven, R. Strauss • Kulturhaus ORF, 20.15 Uhr: musik+, MDI Ensemble Mailand • Treibhaus, 20 Uhr: Stermann & Grissemann, „Die deutsche Kochschau“; 21 Uhr: FM4 • Weekender Club, 20 Uhr: Panteon Rococo freitag • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical 19. november • diemonopol/Egger-Lienz-Str. 20 (Hof), 20 Uhr: „Jonke – Luft – Topographie“ von Gert Jonke, Frontzement (Festival Theater trifft) • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Congress Ibk./Saal Tirol, 20 Uhr: 2. Symphoniekonzert, Tiroler Symphonieorchester Ibk., Georg Fritzsch (Dirigent), Gerhard Oppitz (Klavier), Werke: L. van Beethoven, R. Strauss • Treibhaus, 20 Uhr: Stermann & Grissemann, „Die deutsche Kochschau“; 22 Uhr: Caribean Night, Panergy Steel Orchestra • pmk, 22 Uhr: Estrella Rec. Label Night feat. Ogris Debris presented by Dkk samstag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Lulu, Das Musical“, Musical von Stephan Kanyar 20. november • Kammerspiele, 15 Uhr: „Von einem anderen Stern“, ein Märchen von Hakon Hirzenberger, Premiere • Kulturgasthaus Bierstindl, 15 Uhr: Dornröschen, Märchen • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • diemonopol/Egger-Lienz-Str. 20 (Hof), 20 Uhr: „Jonke – Luft – Topographie“ von Gert Jonke, Frontzement (Festival Theater trifft) • Treibhaus, 20 Uhr: Comic Taufe Arthur & Ludwig, „Die Glorreichen schieben“; 21 Uhr: Roberto Fonseca Akokan, Piano Supertar • Weekender Club, 21 Uhr: Darkscene Metal Party • pmk, 21 Uhr: Tupolev (Wien) by InnPuls • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser sonntag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „La Cenerentola“, Dramma giocoso von Gioacchino Rossini 21. november • Kulturgasthaus Bierstindl, 15 Uhr: Dornröschen, Märchen • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Treibhaus, 20.30 Uhr: Pippo Pollina in Concerto • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser montag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Andrea Chénier“, Oper von Umberto Giordano 22. november • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Musikschule, Vortragssaal, 19 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe Blockflöte • Olympiahalle, 20 Uhr: Simply Red - Farewell Tour • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“ • Weekender Club, 21 Uhr: Students Night, Go Astronaut s t a d t l e b e n 33

veranstaltungskalender – november 2010 Angaben ohne Gewähr

Im Tiroler Landestheater wird die Oper „Andrea Chénier“ von Umberto Giordano aufgeführt. er at e sth e d n er la ol r

, ti „Peter Pan“ und „Kapitän Hook“ kämpfen ck ö

b sich im November und Dezember durch das ee

. s Landesjugendtheater. © d

dienstag • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical 23. november • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Musikschule, Vortragssaal, 18.30 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe Streichinstrumente • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“; 21 Uhr: Tribut an Joe Zawinul, The Z Syndicate mittwoch • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Georg Trakl“, Tanzstück von Enrique Gasa Valga 24. november • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Caritas-Integrationshaus, 15 Uhr: „In der Küche rührt sich was“, Handpuppenbühne/Buntes Puppenkarussell, ab 3 • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Konservatoriumssaal, 19.30 Uhr: Mag. Cornelia Senoner (Querflöte), Paolo Tomada (Klavier), „Der tibetische Almanach“ • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“ • pmk, 21 Uhr: Maybeshewill (uk) by Los Gurkos Prod. donnerstag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Lucia di Lammermoor“, Oper von Gaetano Donizetti 25. november • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Caritas-Integrationshaus, 16 Uhr: „In der Küche rührt sich was“, Handpuppenbühne/Buntes Puppenkarussell, ab 3 • Tiroler Bildungsforum/Sillgasse 8, 20 Uhr: „Robert und Heinrich“, Theater praesent • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Musikschule, Vortragssaal, 18.30 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe „Projekt Musikklasse“ • BTV Stadtforum, 20 Uhr: Jeunesse, Kurtág’s Ghost, Marino Formenti (Klavier), Werke G. Kurtág, G. Ligeti, M. Mussorgski, R. Schumann, L. van Beethoven u. a. • Treibhaus, 20 Uhr: „Glasmenagerie“ von Tennessee Williams, Staatstheater (Festival Theater trifft, Premiere); 21 Uhr: Bauch- klang.Urban.Vocal Groove Project freitag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Andrea Chénier“, Oper von Umberto Giordano 26. november • Kammerspiele, 10 Uhr: „Von einem anderen Stern“, ein Märchen von Hakon Hirzenberger • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Tiroler Bildungsforum/Sillgasse 8, 20 Uhr: „Robert und Heinrich“, Theater praesent • Musikschule, Vortragssaal, 17 Uhr: Musizierstunde der Violoncelloklasse Mag. Karin Herold-Gasztner • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Hyposaal, 19.15 Uhr: Abendmusic-Lebensmusik, Vorkonzert: englische und italienische Lautenlieder, Wilfried Rogl (Tenor), Günter Schwaizer (Laute); 20 Uhr: „Tränenfluss &S eufzer“ Wasser im Spiegel französischer Lautenmusik. Franco Pavan (Laute) • Galerie Nothburga, 19.30 Uhr: Märchen mit Weisheitsgeschichten und Musik, Christian Kayed (Erzähler), Christian Kraler (Klarinette, Akkordeon, Gitarre u. v. m.) • Treibhaus, 21 Uhr: Bugge Wesseltoft, Snowing on my Piano, The Christmas Solopiano Concerts; 22 Uhr: The great Bertholinis • pmk, 21 Uhr: Dogs for Breakfast (ita) by PoisonForSouls • Weekender Club, 22 Uhr: 2 on 1 Stroke

Der Profipartner für Badsanierungen

Badsanierung vom Profi • Silikonfugenerneuerung • Beschichtung von Badewannen • Aufpolierung von Acryl- und Duschtassen BadSan Badewannen English Club Günter Egger • Fliesenbeschichtung Wöchentliche Konversationseinheiten • Partner für STRIZO • Reparatur von Emaille- und für SchülerInnen Natursteinteppiche Acrylschäden Infos unter englishclub-tirol.org oder 0650 / 683 18 43 Günter Egger • Hopfgarten • Brixentalerstraße 26 • Tel.: 0676/406 405 4 • [email protected] • www.badsan.at 34 s t a d t l e b e n

veranstaltungskalender – november 2010 Angaben ohne Gewähr

Gewinnspiel „Junge Solisten am Podium“ präsentiert das Kammerorchester InnStrumenti am 27. No- vember im Canisianum Innsbruck.

„Innsbruck informiert“ verlost am 18. November, Punkt 9 Uhr einmal zwei Freikarten: Tel. 57 24 66 ti en um r t © InnS

samstag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „La Cenerentola“, Dramma giocoso von Gioacchino Rossini 27. november • Kammerspiele, 20 Uhr: „Cadence Macbeth: The Rise of Prince Lulach“, Oper von Norbert Zehm • Kulturgasthaus Bierstindl, 15 Uhr: Dornröschen, Märchen • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • Kellertheater, 20 Uhr: „Die Bibel, leicht gekürzt“ von Adam Long (Festival Theater trifft, Premiere) • diemonopol/Egger-Lienz-Str. 20 (Hof), 20 Uhr: „Don Juan kommt aus dem Krieg“, von Ödön von Horvath, Premiere • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Canisianum, 20.15 Uhr: Tiroler Kammerorchester InnStrumenti, Junge Solisten am Podium, Werke: W. A. Mozart, M. Fera, J. Rodrigo, R. Strauss • Treibhaus, 20 Uhr: „Glasmenagerie“ von Tennessee Williams, Staatstheater (Festival Theater trifft); 21 Uhr: Leni Stern, Gitar- ristin, Songwriterin und Ehefrau des Miles-Gitarristen M. Stern mit Africa • Weekender Club, 21 Uhr: Sofa Festl • pmk, 21 Uhr: Miss Chain and the broken Heels (ita), Hotpants Romance (uk) by choke media empire sonntag • Großes Haus, 19.30 Uhr: „Lulu, Das Musical“, Musical von Stephan Kanyar 28. november • Kammerspiele, 18 Uhr: „Von einem anderen Stern“, ein Märchen von Hakon Hirzenberger • Kulturgasthaus Bierstindl, 15 Uhr: Dornröschen, Märchen • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • diemonopol/Egger-Lienz-Str. 20 (Hof), 18 Uhr: „Don Juan kommt aus dem Krieg“, von Ödön von Horvath • Treibhaus, 20 Uhr: „Glasmenagerie“ von Tennessee Williams, Staatstheater (Festival Theater trifft) • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser montag • Kammerspiele, 9 und 11 Uhr: „Von einem anderen Stern“, ein Märchen von Hakon Hirzenberger 29. november • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical • diemonopol/Egger-Lienz-Str. 20 (Hof), 20 Uhr: „Don Juan kommt aus dem Krieg“, von Ödön von Horvath • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Musikschule, Vortragssaal, 18.30 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe Tasteninstrumente + • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“ • Weekender Club, 21 Uhr: Students Night, Coogans Bluff dienstag • Landesjugendtheater/Josef-Wilberger-Straße 15, 15 Uhr: „Peter Pan“, Märchenmusical 30. november • Kellertheater, 20 Uhr: „Die Bibel, leicht gekürzt“ von Adam Long (Festival Theater trifft) • diemonopol/Egger-Lienz-Str. 20 (Hof), 20 Uhr: „Don Juan kommt aus dem Krieg“, von Ödön von Horvath • Goldenes Dachl, 17.30 Uhr: Turmbläser • Musikschule, Vortragssaal, 19 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe Holzblasinstrumente + • Treibhaus, 20 Uhr: Clowntheater Tris, „Die Beste(n) im Westen“

SPIEL AKTIV KINDERTHEATER LANDESJUGENDTHEATER: im Nov./Dez., 15 Uhr: „Peter Pan“, 16. TIROLER FAMILIENFREIZEIT- Musical von Heide Maria Strasser UND SPIELEMESSE BIERSTINDL: im Nov./Dez., 15 Uhr: Innsbrucker Ritterspiele: Olympiahalle „Dornröschen“, Märchen (Fassung: Karl Heinz Komm) 26. bis 28. November 2010, 10–18 Uhr KAMMERSPIELE: 13.11. 18 Uhr: Gastspiel Theater Mundwerk (Graz): WEIHNACHTS-TRÖDLERMARKT „Macht nix“ nach Michael Ende, für Kinder ab 6 14.11. 13 Uhr: Gastspiel StromBomBoli (Hall): „Die Fremden“ Franziskanerplatz von Alexander Kratzer, für Kinder ab 6 26. November bis 29. Dezember 2010 ab 21.11. (Premiere): „Von einem anderen Stern“, Märchen von Mo. bis Fr. sowie So. 10–17 Uhr, Sa. 9–17 Uhr Hakon Hirzenberger, für Kinder ab 6 s t a d t l e b e n 35

Ausstellungskalender – november 2010 Angaben ohne Gewähr TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM galerie 22a galerie kooio Museumstraße 15 Wilhelm-Greil-Straße 15 Mariahilfstrasse 40 Anton Christian, „Paarweise“ – bis • Anne-Marie Julien, „Parfum de voyage“ – Roland Maurmair, „Mons Ex Machina, Artisti- 30. Jänner; Di. bis So. 10–18 Uhr bis 6. November sche Wartungsarbeiten“ – bis 12. November; Mo., Di. 11–15 Uhr, Mi. bis Fr. 17–20 Uhr KAISERLICHE HOFBURG • Sophie et Christian Joliff, „Setch“ – 27. November bis 15. Jänner GALERIE MAIER Rennweg 1, 1. OG: Alpenverein-Museum Mo. bis Do. 10–12 und 14–17 Uhr und nach „Berge, eine unverständliche Leidenschaft“ – Vereinbarung im Palais Trapp/Maria-Theresien-Straße 38 ganzjährig, tägl. 9–17 Uhr (Mi. 9–19 Uhr) Franz Pöhacker, Skulpturen, Zeichnungen – GALERIE GLASS ART bis 20. November; Di. bis Fr. 10–13 & 15–18 Uhr ZEUGHAUS Höhenstraße 143, Kiosk Jaufenthaler-Krippe Zeughausgasse „Forty Five Pieces“ – bis 13. November, Anton Christian, „Paarweise“ – bis 30. Jän- Di. bis Fr. 10–12.30 Uhr und 16–18.30 Uhr, Adolf-Pichler-Platz ner; Di. bis So. 10–17 Uhr, Mo. geschlossen Sa. 10–13 Uhr Jaufenthaler-Krippe – 28. November bis 6. Jänner, tägl. 16 bis 19 Uhr APOTHEKENMUSEUM WINKLER GALERIE WIDAUER CARITAS-ZENTRALE Herzog-Friedrich-Straße 25 Erlerstraße 13 „Pharmazie und Buch“ – ganzjährig; Heinz Gappmayr – bis 26. November, Heiliggeiststraße 16 ausschließlich geführte Besichtigungen; Di. bis Do. 14–18 Uhr, Fr. 9–13 Uhr Thomas Schafferer, „Arme Teufel“ – Terminvereinbarung Mo. bis Fr. 8–18 Uhr, 19. November; Mo. bis Do. 8–12.30 Uhr, GALERIE BERTRAND KASS Sa. 8–12 Uhr, [email protected], 13.30–17 Uhr, Fr. 8–13 Uhr Tel. 58 93 88 Heiliggeiststraße 6A BOTANISCHER GARTEN/GEWÄCHSHÄUSER AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL • Beatrix Pirchner (A), Annette Ronchin (I), Werner Thaler (A) – bis 4. November Sternwartestraße 15 a im Adambräu/Welzenbacherplatz 1 • L. Borsato (I), M. Negro (I), M. D‘ Aura (I), • Künstlerduo DoWe, „Augen – Blicke“ – • aut.raumproduktion.sichern, „Matthias B. Zaccarella (I), A. Gobbo Farina (I), T. 10. bis 23. November Megyeri: Sweet Dreams Security® ‹ Layout“ Michele (I), R. Andrea (I), S. Maiersen – • Künstlerfamilie Romay, „Blumen, Men- – bis 18. Dezember 5. bis 18. November schen, Landschaften“ – bis 2. November • aut.raumproduktion.erfinden, „Com&Com: • R. Heim (D) – 19. bis 25. November tägl. 13–17 Uhr bis 18. Dezember Making Identities“ – • C. Gold (A) u. a. – 26. November bis FOTOFORUM • Christoph Engel, „Superficies, Ungefähre 2. Dezember Landschaft“ – 6. November bis Mo. bis Sa. 17–19 Uhr und nach Vereinbarung Adolf-Pichler-Platz 8 18. Dezember unter Tel. 58 92 66 • Severin und Pirmin Hagen, „Der Hase und Di. bis Fr. 11–18 Uhr; Do. 11–21 Uhr, Sa. 11–17 Uhr der Igel“, Premierentage 2010 – ORF KULTURHAUS bis 6. November GALERIE IM TAXISPALAIS Rennweg 14 • Helmut Christof Degn, „Dia-Eidolien Maria-Theresien-Straße 45 Richard Hoeck, Irene Dapunt, „Kunst im 1975–83 Ohrenlichtspiele“, Premierentage Thomas Scheibitz, „Der ungefegte Raum“ – Studio“ – bis 5. Dezember; tägl. 8–20 Uhr 2010 – bis 6. November bis 28. November; Di. bis So. 11–18 Uhr, Di. bis Fr. 15–19 Uhr, Sa. 10–13 Uhr GALERIE DER VOLKSHOCHSCHULE Do. 11–20 Uhr GALERIE IM ANDECHSHOF im VHS-Haus, Marktgraben 10/I., Foyer GALERIE NOTHBURGA „Die Schatzkammer der Alpen“ der Natur- Innrain 1, Altstadt Innrain 41 wissenschaftlichen Sammlung Ferdinandeum Karin Raitmayr, „Textile Schnittstellen“ – • Hans Pfefferle, Mosaik und Graphik – Ibk. – bis 26. November; Mo. bis Fr. 8–16 Uhr 6. bis 25. November; Di. bis Fr. 16–19 Uhr, bis 6. November Sa. 10–13 Uhr ATELIER-GALERIE HOFINGER • Gerald K. Nitsche und Katarina Goldym, GALERIE SANDHOFER Objekte und Malerei – 9. November bis Marktgraben 5 4. Dezember • Max Weiler, Graphiken – bis 20. November Claudiastraße 10 Mi. bis Fr. 16–19 Uhr, Sa. 10–12.30 Uhr, sowie • Kunst & Rahmenwochen – 24. November Lukasz Butowski, Malerei und Grafik – nach Vereinbarung unter Tel. 56 37 61 bis 31. Dezember bis 22. November; Mo., Di., Mi. 14–18 Uhr, Mo. bis Fr. 9–18.30 Uhr, Sa. 10–17 Uhr Do. 17–21 Uhr, Fr. 12–17 Uhr GALERIE VELDIDENA/SENIORENRESIDENZ TURMBUNDGALERIE ALPENZOO INNSBRUCK Neuhauserstraße 5 • Pastor Helmut Schöfer & Angelika-Nicolina Müllerstraße 3/I. Weiherburggasse 37 Schob, „Quellenreise“ und Eva Flögel, C. H. Huber „Warten auf, Fotos von Warte- Krippenschau – 28. November bis „Kreuzstich in allen Ehren“ – häuschen“ – 8. November bis 17. Dezember, 31. Dezember, täglich 9–17 Uhr bis 20. November Mo., Mi. und Fr. 17–19 Uhr • Franz Eppensteiner, Querschnitt aus 15 GALERIE EDITION THOMAS FLORA Jahren Malerei – 26. November bis Roland Maurmair: „Mons ex Machina“, 30. Jänner Herzog-Friedrich-Straße 5/III Galerie Kooio täglich 9–18 Uhr Gotthard Bonell – 3. bis 27. November, Di. bis Fr. 15–19 Uhr, Sa. 10–13 Uhr KUNSTPAVILLON GALERIE BERND KUGLER Rennweg 8a • M. Bajtala, R. Egger, A. Lüth, M. Gabriel, M. Burggraben 6 Payer, Zeichnungen – bis 6. November „Parapluie“ – 6. November bis 11. Dezember; • Imogen Stidworthy, „The Work“ – Di. bis Fr. 10–12 & 15–18.30 Uhr, Sa. 10–12.30 Uhr 26. November bis 8. Jänner KUNSTRAUM INNSBRUCK Di. bis Fr. 10–12 und 14–18 Uhr, Sa. 11–17 Uhr Maria-Theresien-Straße 34/Arkadenhof FO.KU.S Atelier van Lieshout – 6. November bis 23. Dezember; Di. bis Fr. 11–18 Uhr, Sa. 11–16 Uhr Erlerstraße, BTV StadtForum r mai

• Charlotte Dumas, „Repose“ – STADTTURMGALERIE r bis 6. November au Herzog-Friedrich-Straße 21

• Corinne L. Rusch, „Badrutts Palace & Co“ – © r. M 18. November bis 15. Jänner Miks Mitrevics, „Fragile Nature“ – 6. Novem- Mo. bis Fr. 11–18 Uhr; Sa. 11–15 Uhr ber bis 18. Dezember; Di. bis Sa. 15–19 Uhr www.innsbruckinformiert.at 36 s t a d t l e b e n

k u lt u r Das aktuellste Highlight des Landestheaters ist die Tanztheaterpro- Theater für duktion „Georg Trakl“ in einer Choreographie von Enrique Gasa Valga. Fans & Kinder

ausgott Shakespeare stand Pate für H die mit Spannung erwartete Urauf- führung der Oper „Cadence Macbeth“ am 6. November. Der Tiroler Komponist Norbert Zehm bringt darin das bisher unerzählte Leben von Lulach, Schotti- scher König und Lady Macbeths Sohn aus erster Ehe, auf die Bühne der Kammer- l

spiele. Zauberhaftes folgt tags darauf im r . la

Großen Haus: Rossinis charmante Oper R

„La Cenerentola“, basierend auf dem © TLT/ Märchen „Aschenputtel“, feiert in der In- szenierung von Intendantin Brigitte Fass- zu werden, bekommt doch das freche Ka- ater trifft“ veranstaltet. Neben Diskussi- baender Premiere. sermandl seinen ersten Bühnenauftritt. onsrunden erwarten das Publikum auch „Von einem anderen Stern“ heißt das Dem Thema modernes Kindertheater zwei interessante Gastspiele: „Macht eigens fürs Landestheater geschriebene und wie Visionen dafür in Tirol ausse- nichts“ vom Theater Mundwerk und die Märchen für Kinder ab 6, das ab 21. No- hen können widmet sich am 13. und 14. Uraufführung „Die Fremden“ des Thea- vember in den Kammerspielen zu sehen November ein Symposium, das das Ti- ters StromBomboli. ist. Unkonventionell und einen Hauch roler Landestheater zusammen mit der „Mutter Courage und ihre Kinder“ tirolerisch verspricht diese Aufführung ASSITEJ Austria und dem Festival „the- kehrt ab 17. November zurück auf die Bühne des Großen Hauses, während am VIELVERSPRECHENDer START in die neue Saison 21. November um 22 Uhr mit „Österreich. Die Zufriedenheit des Publikums spiegelt sich in steigenden Abo-Zahlen wider, aktuell Karl“ ein äußerst vergnüglicher, „vollMon- können 8125 Abonnenten für Theater und Konzert gezählt werden. „Als Kulturreferentin diger Heimatabend“ ins Foyer der Kam- und Stammbesucherin des Landestheaters bin ich hochzufrieden“, so StRin Univ.-Prof. Dr. merspiele lockt. Am 19. November und 5. Patrizia Moser, die sich besonders über die gute Zusammenarbeit zwischen Intendantin Dezember präsentieren sich die zwei Pu- Kammersängerin Brigitte Fassbaender und dem kfm. Direktor Harald Mayr freut. Dieses beeindruckende Zwischenergebnis ist auf eine gelungene Abo-Kampagne und natürlich auf blikumslieblinge Jennifer Chamandy und ein Angebot der Sonderklasse zurückzuführen. Neben Musiktheater, Schauspiel und Tanz- Kristina Cosumano von ihrer abenteu- theater oder dem „Jungen Tiroler Landestheater“ werden u. a. auch Sonntagsmatineen und erlustigen Seite und wandeln nach dem Symphoniekonzerte geboten, das Neujahrskonzert nicht zu vergessen. Stadträtin Dr. Moser: Motto „Thank You for the Music“ auf den „Dem Landestheater gratuliere ich zum Saisonauftakt und freue mich über gelungene Spuren von ABBA. Weitere Informationen Präsentationen sowie auf begeisterte Besucherinnen und Besucher.“ unter www.landestheater.at. KR

Symphonie- gen von Richard Strauss gewidmet: dem bekannten und häufig gespielten „Don konzerte und Juan“ und dem eher selten aufgeführten Sonntagsmatinee „Macbeth“. Während „Don Juan“ in der für Strauss charakteristischen üppigen erke von Ludwig van Beethoven und farbenreichen Klangsprache gehal- W und Richard Strauss stehen im ten ist, überwiegt in „Macbeth“ ein düs- Mittelpunkt des zweiten Symphonie- terer, von Intrige und Mord geprägter konzertes am 18. und 19. November um Grundton. 20 Uhr im Congress Innsbruck. Der Dem Gran Sestetto des Komponisten deutsche Pianist Gerhard Oppitz ist Michail Glinka und Robert Schumanns bekannt als herausragender Beethoven- Klavierquartett widmet sich unter dem Interpret und spielt dessen 4. Klavier- Motto „Zeitgenossen“ die zweite Sonn- konzert, das Robert Schumann als das tagsmatinee des Tiroler Symphonieor- „vielleicht größte Klavierkonzert“ seines chesters Innsbruck am 28. November um

n Kollegen bezeichnete. Den zweiten Teil 11 Uhr im Konzertsaal des Tiroler Landes- i e des Konzerts hat Chefdirigent Georg konservatoriums. Eintritt ist wie immer

Gerhard Oppitz brilliert am Klavier. ackst

Paolo Tomada und Cornelia Senoner Veranstaltungen Prof. Walter Kefer Geehrt der Musikschule Dem ehemaligen Direktor der Musikschule Innsbruck, Prof. im November Walter Kefer, wurde das Kultur- Ehrenzeichen seiner Heimat- m Donnerstag, den 11. November, gemeinde Bad Ischl verliehen. 17 Uhr, sorgt der Kinderchor der Kefer wurde bereits u. a. mit der A Verdienstmedaille des Landes Musikschule der Stadt Innsbruck für Tirol, dem Goldenen Ehrenzei- die musikalische Gestaltung des Mar- chen des Tiroler Blasmusikver- tinsumzugs, der vom „Verein der Freun- bandes, dem Kulturehrenzei- de des Hofgartens“ beim Tiroler Lan- chen der Stadt Innsbruck, sowie destheater organisiert wird. Bei einer der Silbernen Ehrenmedaille der Universität Mozarteum Salzburg Matinee am Sonntag, den 14. November, ausgezeichnet. um 11 Uhr, im Vortragssaal der Musik- schule bringen Paolo Tomada und Ri- chard Wieser die Sinfonie Nr. 2 und Nr. Ehrung in Bad Ischl: V.l. 3 von Ludwig van Beethoven für Klavier Vizebgm. Josef Reisenbich-

zu 4 Händen zur Aufführung. Am Mitt- amt bad ischl ler, Stadträtin Ines Schiller, e ss Stadträtin Heidemarie woch, den 24. November, 19.30 Uhr, lädt re , p Stögner, Prof. Walter Kefer,

die Musikschule zu einem Konzert von uck r Bürgermeister Hannes Mag.a Cornelia Senoner (Querflöte) und sb nn Heide, Stadträtin Helga e i Paolo Tomada (Klavier) in den Konser- Leitner und Stadtrat An- vatoriumssaal. Zur Aufführung gelangt ton Fuchs.

„Der tibetische Almanach“. © musikschul

Wolkensteiner die Partituren all dieser Ing. Peter Raab Chorlieder Pölls in sieben Bänden zu- (Wolkensteiner), sammengefasst. Ing. Peter Raab, lang- der Leiter des jähriges Mitglied der Wolkensteiner, Stadtarchivs/ hatte in ca. 3500 Arbeitsstunden mit viel Stadtmuseums, Liebe und Sachkenntnis diese Arbeit DDr. Lukas Morscher, Bürger- übernommen und konnte am 8. Okto- meisterin Mag.a ber die sieben Bände stolz Bürgermeis- Christine Oppitz- terin Mag.a Christine Oppitz-Plörer Plörer. er überreichen. Oppitz-Plörer zeigte sich g e

. w erfreut über diesen „Schatz“, würdigte © w die Initiative der Wolkensteiner und die ehrenamtliche Arbeit von Peter Raab. Gesamtwerk des Innsbrucker Das Stadtoberhaupt gab die sieben Liedschöpfers Josef Pöll publiziert Bände an den Leiter des Innsbrucker Stadtarchivs DDr. Lukas Morscher er kennt sie nicht, die Lieder vom stammen, der Mitglied und Chorleiter der weiter, der versprach, sie nicht nur zu W Kasermandl, vom Tatzlwurm oder Sängervereinigung Wolkensteiner war. bewahren, sondern auch interessierten vom Zeisele? Sie sind zu Volksliedern ge- Josef Pöll (1871 bis 1940) war als he- Bürgerinnen und Bürgern zugänglich worden und kaum jemand weiß, dass sie rausragende Persönlichkeit des Tiro- zu machen. Das Gesamtwerk kann vor- vom bekannten Liedschöpfer Josef Pöll ler Musiklebens mit dem Ehrenring erst elektronisch oder als Kopie Chören der Stadt ausgezeichnet worden. Die und jedem, der Interesse hat, zur Verfü- „Ich danke der Sängervereinigung Partituren seiner Lieder hat Josef Pöll gung gestellt werden.WW „Wolkensteiner“ für diese großar noch zu Lebzeiten den Wolkensteinern tige Initiative. Damit kann dieser vermacht. Im Notenarchiv des Vereins Nähere Infos musikalische Schatz nicht nur für wurde seither dieser Kulturschatz gehü- • Tiroler Volksliedwerk, Feldstraße 11a, tet. Außer den Liedern zur Laute wurde immer bewahrt, sondern auch Tel. 594 89–125, www.volkslied.at dieses Liedgut jedoch noch nie der Öf- • Tiroler Sängerbund, Museumstraße 33, allen daran Interessierten fentlichkeit zugänglich gemacht. Tel. 58 88 01, www.tirolersaenger- zugänglich gemacht werden.“ Aus Anlass des 70. Todestages von bund.at oder Ing. Peter Raab, Tel. 30 31 54, [email protected] Bgm. Mag.a Christine Oppitz-Plörer Josef Pöll hat die Sängervereinigung 38 s t a d t l e b e n

Andechsgalerie: Karin Raitmayr zeigt „Textile Schnittstellen“

ünf Jahre nach ihrer letzten Einzel- 2009“ besteht aus einer Decke, dop- F ausstellung in der Galerie im An- pelseitig bedruckt mit verschiedenen, dechshof mit dem Titel „FrauenKörper“ aus Modezeitschriften entnommenen zeigt Karin Raitmayr ihre aktuellsten Ar- Händen von Fotomodels. Sechs nackte beiten. Die zentralen Inhalte haben sich Menschen agieren vor der Kamera mit nicht geändert, aber die Ausdrucksform. diesem textilen Objekt, ohne dabei von Immer noch geht es in Raitmayrs Arbeit der Künstlerin Anweisungen zu erhal- um Identität, Rollenbild und die Bezie- ten. Damit zeigt Raitmayr das Gegen- hung der Geschlechter zueinander. Die stück zur klassischen Modefotografie. aktuelle Ausstellung nennt die Künstle- Das Kernstück von „Familie, 2010“ bildet rin „Textile Schnittstellen“. ein Familienstammbaum in Form eines Die Kleidung als Konstruktion von Kleidungsstückes.

Identität und Geschlecht steht im Zent- Die Künstlerin gliedert und ana- yr rum der Arbeiten der Künstlerin. So be- lysiert ihre Wurzeln, indem sie einen

druckt sie zum Beispiel textile Elemente, Schal mit Fotos ihrer Eltern, Großeltern © K. Raitma wie eine Decke und einen Schal, mit sym- und weiteren Familienmitgliedern in Ausstellungsdetails bolhaftem Bildmaterial. Sie stellt diese in zeitgeschichtlichen Abständen anord- Eröffnung der Ausstellung im Rahmen Kombination mit dem nackten mensch- net, zerstückelt und durch den Prozess der Premierentage am 5. November um lichen Körper in einen geschlechtlichen des Webens wieder zusammenfügt. Um 19 Uhr. Einführende Worte nimmt die wie autobiografischen Kontext. sich dann den Schal umzuhängen bzw. Kunsthistorikerin Gudrun Ratzinger vor. Die Ausstellung in der Andechsga- auf die Schultern zu legen und so auf die Die Ausstellung ist vom 6. November bis zum 25. November jeweils Dienstag lerie repräsentiert eine Serie, zusam- Schutzfunktion und gleichzeitig auf tra- bis Freitag 16–19 Uhr sowie samstags mengestellt aus den Zyklen „Berührt, dierte Lasten des Systems Familie auf- 10–13 Uhr geöffnet. 2009“ und „Familie, 2010“. „Berührt, merksam zu machen. KR

Wege zur Kunst Ein Herz für die freie Theaterszene: v.l. Or- m 5. und 6. November stellen Tiroler ganisator Robert Renk, LRin Dr. Beate Palfrader, Galerien ihre „Ausstellungshäuser“ A StRin Dr. Patrizia vor. Die Premierentage verstehen sich als Moser, GRin Mag.a Gerti Vermittlungsprojekt im Bereich zeitgenös- Mayr, Horst Burmann sischer Kunst und wenden sich sowohl an (Kulturamt), Dr. Günter Kaindl (Sponsor) bei der utsch

ein versiertes als auch ein Schnupperpub- e . t Pressekonferenz.

likum. Die Projektleitung hat der Kunst- © a raum Innsbruck. Insgesamt 25 Innsbrucker Museen, Galerien und Institutionen bieten Festival der freien Szene: „Theater trifft“ ein vielfältiges Programm, das im Pro- grammfolder mit Stadtplan übersichtlich m Spielplan stehen im Novem- am 14. Oktober zeigte sich Kultur- dargestellt wird. Alle Ausstellungen und A ber fünf Premieren: Die Ver- stadträtin Moser begeistert über die Veranstaltungen können während der Pre- eine Theater praesent (5.11., Tiroler Entwicklung, die die professionelle mierentage kostenlos besucht werden. Bildungsforum), Frontzement (16.11., freie Theaterszene in den vergange- diemonopol), Staatstheater (25.11., nen Jahren in Innsbruck genommen DIE GALERIEN: A4 und Garage Span, Treibhaus), Kellertheater (27.11., Kel- habe: „Umso mehr freue ich mich, artdepot, aut. architektur und tirol, lertheater) und ein ensemble (2.12., dass wir ihr bald eine ‚Homebase’, FO.KU.S, Fotoforum West, Galerie Bernd Bierstindl) zeigen Modernes und das Theaterhaus in der Wilhelm- Kugler, Galerie Elisabeth & Klaus Thoman, Andechsgalerie, Galerie im Taxispalais, Klassisches im neuen Gewand – von Greil-Straße, zur Verfügung stellen Galerie Johann Widauer, Galerie Nothbur- der Bibel bis Gert Jonke. Im Rahmen- können.“ ga, Galerie Rhomberg, Hungerburgbahn programm: Das Symposium „Moder- Termine zu den Aufführungen im Talstation – Congress, kooio, Künstlerhaus nes Theater für junges Publikum“ (13. Veranstaltungskalender ab Seite 29 Büchsenhausen, Kunstpavillon, Kunst- raum, Galerie 22A, medien.kunst.tirol, und 14. November im Tiroler Lan- und auf www.innsbruckinformiert. p.m.k, Stadtgalerie Schwaz, Stadtturm- destheater) sowie zwei Diskussions- at. Weitere Informationen zum Pro- galerie, Stiller Speicher, Theologische abende (4. und 17. November). gramm und zu allen Theatern unter Fakultät der Universität Innsbruck – Kunst Anlässlich der Pressekonferenz www.theater-trifft.at. AT im Gang, Landesmuseum Ferdinandeum. s t a d t l e b e n 39

InnsbruckInformiert_Format Neu_83,5x246 Literaturstipendien an Heinz D. Heisl und Carolina Schutti

ie Stadt Innsbruck vergibt seit 2008 jährlich zwei Litera- D turstipendien zur Förderung der Innsbrucker Literatur- szene. Das mit 7000 Euro dotierte „Literaturstipendium 2010“ erhält heuer Heinz D. Heisl. Carolina Schutti erhält das „Lite- raturförderstipendium 2010“ in Höhe von 3000 Euro. Die Ur- kunden wurden den Autoren am 18. Oktober persönlich von Kulturstadträtin Dr. Patrizia Moser im Beisein von Kulturamts- leiter Horst Burmann, Abteilungsleiterin Mag.a Birgit Neu und Projektleiterin Dr. Daniela Weiss-Schletterer überreicht. Die Auswahl der StipendiatInnen erfolgte am 27. Septem- ber. Mitglieder der unabhängigen Fachjury, die vom Kulturamt der Stadt Innsbruck geladen wurde, waren Margit Hahn (Au- Abendshopping torin und Leiterin der Literaturgesellschaft Klosterneuburg), Gerhard Ruiss (Vorstand IG Autorinnen Autoren), Dr. Martin in Ihrer Einkaufsstadt. Sailer (Leiter Literatur/Hörspiel ORF Tirol) und Kulturamts- Freitag 5. November bis 21:00 Uhr! leiter Horst Burmann. Die geförderten LiteratInnen müssen in Innsbruck geboren oder wohnhaft oder dauerhaft kreativ und künstlerisch tätig sein. AT utsch e . t © a

Literaturstipendium 2010: Kulturamtsleiter Horst Burmann, Heinz D. Heisl, Carolina Schutti, StRin Dr. Patrizia Moser und Dr. Daniela Weiss-Schletterer.

Die Autoren Heinz D. Heisl, geboren 1952 in Innsbruck. 1969 bis 1984 Musiker, 1979 Preis beim Kompositionswettbewerb des ORF, 1982 Schallplattenvertrag (RCA/Autobahn) als Komponist und Interpret (mehrere veröffentlichte Schallplatten). 1988 erste literarische Aufzeichnungen, 1990 Stipendium des Literarischen Colloquiums Berlin; 1999 der Entschluss, als freier Schriftsteller Freuen Sie sich auf: zu leben. 2000 Reinhard Priessnitz Preis, 2002 Österreichisches Staatsstipendium, 2003 Großes Tiroler Landesstipendium, 2003 · Sensationelle Preisvorteile »writer in residence« in Basel, 2006 Stadtschreiber-Stipendium Stuttgart (Schriftstellerhaus), 2008 Gewinner ART-TV-Award 2. · Auftritte von Schlagerstar Simone, Kulturperle für Literatur (mit dem Roman ABRISS). Kurator des Gregor Glanz, Vincent Bueno, Literaturfestivals „Sprachsalz“. Lebt in Zürich. Manuel Ortega und DJ Alex Weber Carolina Schutti, geboren 1976 in Innsbruck. Studierte Ger- manistik, Anglistik und Amerikanistik sowie Konzertgitarre. · Tolles Gewinnspiel Promotion über Elias Canetti. Tätigkeit als Universitätslektorin · Gratis Rückfahrttickets inn.buslinie T in Florenz, Lehrauftrag an der Universität Innsbruck sowie an mittleren und höheren Schulen. Vorstandsmitglied des Brenner- Forums in Innsbruck sowie Mitglied des Kuratoriums des Brenner-Archivs. Veröffentlichung zahlreicher Literaturkritiken 2000 gratis! • Einkaufserlebnis in über 100 Shops und Abhandlungen sowie Kurzprosa in verschiedenen Literatur- zeitschriften. Lebt in Innsbruck. www.ekz-cyta.com Infohotline: 0512 / 30 46 18 40 s t a d t l e b e n

für sie im dienst an wochenenden & feiertagen Sa. 13. november 2010 Sa . 6 . /So. 7. november 2010 ärztlicher funk Apotheke Kematen Dr. Werner Netzberger bereitschaftsdienst Bahnhofstraße 5, Kematen, Tel. 05232/33 50 Andechsstraße 46/1, Tel. 34 52 60 In Notfällen am Wochenende – auch für So. 14. november 2010 Sa . 13 . /So. 14. november 2010 Kinder: Fr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr; an Feierta- St.-Anna-Apotheke Dr. Bernhard Klima gen: vom Vortag 20 Uhr bis zum Tag nach Maria-Theresien-Straße 4, Tel. 58 58 47 Arzler Straße 43b, Tel. 26 55 50 dem Feiertag 7 Uhr. Tel. 36 00 06. Burggrafen-Apotheke Sa . 20. /So. 21. november 2010 Gumppstraße 45, Tel. 34 15 17 Dr. Gerhard Münster Apotheken St.-Blasius-Apotheke Claudiastraße 22, Tel. 58 14 22 Aflingerstraße 7, Völs, Tel. 30 20 25 Sa . 27. /So. 28. november 2010 mo. 1. november 2010 sa. 20. november 2010 DDr. Astrid Niedermoser Apotheke „Zum Andreas Hofer“ Maria-Theresien-Straße 1, Tel. 56 00 70 Andreas-Hofer-Straße 30, Tel. 58 48 61 SoWi-Apotheke Kaiserjägerstraße 1, Tel. 58 26 46 Lohbach-Apotheke Technikerstraße 3, Tel. 29 13 60 Solstein-Apotheke Ampfererstraße 18, Tel. 28 57 77 tier ärzte Linden-Apotheke Tierärztlicher Notruf: Tel. 0664/255 92 53 Amraser Straße 106 a, Tel. 34 14 91 Amraser-Apotheke-DEZ Amraser-See-Straße 56a, Tel. 325-302 mo. 1. november 2010 St.-Georg-Apotheke Dr. Astrid Lorenz Dörferstraße 2, Rum, Tel. 26 34 79 Apotheke „Zum Hl. Nikolaus“ Schulgasse 1, Mutters, Tel. 54 86 36 Col-di-Lana-Str. 29, Tel. 0699/13206536* sa. 6. november 2010 So. 21. november 2010 So. 7. november 2010 Apotheke Bozner Platz „Zum Hl. Konrad“ Dr. Arne Messner Bozner Platz 7, Tel. 58 58 17 Apotheke „Zum Andreas Hofer“ Andreas-Hofer-Straße 30, Tel. 58 48 61 Schidlachstraße 9, Tel. 58 40 86* Apotheke „Zum Großen Gott“ So. 14. november 2010 Schneeburggasse 71b, Tel. 28 76 60 Lohbach-Apotheke Technikerstraße 3, Tel. 29 13 60 Dr. Sonja Bayer Schützen-Apotheke Bürgerstraße 13, Tel. 0699/12033458* Schützenstraße 56–58, Tel. 26 12 01 Linden-Apotheke Amraser Straße 106a, Tel 34 14 91 So. 21. november 2010 Apotheke Aldrans Lanserstraße 8d, Tel. 34 31 44 St.-Georg-Apotheke Dr. Thomas Schuster Dörferstraße 2, Rum, Tel. 26 34 79 Gutenbergstr. 12, Tel. 57 83 18* so. 7. november 2010 sa. 27. november 2010 So. 28. november 2010 Apotheke „Zur Triumphpforte“ Müllerstraße 1a, Tel. 72 71–20 Apotheke „Zur Triumphpforte“ Dr. Wilfried Stadler Müllerstraße 1a, Tel. 72 71–20 Technikerstraße 1, Tel. 28 34 40* Dreifaltigkeits-Apotheke Pradler Straße 51, Tel. 34 15 02 Dreifaltigkeits-Apotheke *) nach telefonischer Vereinbarung Pradler Straße 51, Tel. 34 15 02 Apotheke „Zur Mariahilf“ Innstraße 5, Tel. 28 17 58 Apotheke „Zur Mariahilf“ r auchfangkehrer Innstraße 5, Tel. 28 17 58 mo. 1. november 2010 Vellenberg-Apotheke Burgstraße 4, Götzens, Tel. 05234/338 55 Vellenberg-Apotheke Michael Graupp Burgstraße 4, Götzens, Tel. 05234/33 8 55 Ing.-Etzel-Straße 93/Viaduktbogen, sa. 13. november 2010 So. 28. november 2010 Tel. 57 06 28 oder 0664/204 37 50 Zentral-Apotheke Sa . 6 . /So. 7. november 2010 Anichstraße 2a, Tel. 58 23 87 Apotheke „Zur Universität“ Innrain 47, Tel. 57 35 85 Lukas Unteregger Reichenauer-Apotheke Schusterbergweg 83, Tel. 26 62 52 Gutshofweg 2, Tel. 34 42 93 Prinz-Eugen-Apotheke Prinz-Eugen-Straße 70, Tel. 34 41 80 oder 0664/917 43 17 Stamser Apotheke Sa . 13 . /So. 14. november 2010 Höttinger Gasse 45, Tel. 28 35 21 Rumerspitz-Apotheke Serlesstraße 11, Neu-Rum, Tel. 26 03 10 Michael Steinbacher Johannes-Apotheke Andreas-Hofer-Str. 25, Tel. 58 60 80 wichtige Innsbrucker Str. 40, Axams, Tel. 05234/688 00 oder 0676/317 65 21 notrufnummern Sa . 20. /So. 21. november 2010 Zahnärzte Franz Reitter Feuerwehr 122 Samstag/Sonntag jeweils 9–11 Uhr Weingartnerstraße 93, Tel. 0660/467 82 67 mo. 1. november 2010 Sa . 27. /So. 28. november 2010 polizei 133 Dr. Manfred Müller Markus Riha Museumstraße 21/II/101, Tel. 58 50 61 Anichstraße 3, Tel. 0664/200 49 86 Ret tung 144 Europa-Notruf 112 mutter-eltern-beratung landessanitätsdirektion für tirol • An-der-Lan-StraSSe 43 • Tel. 26 01 35 Alpiner Notruf 140 Angergasse 18, Schule: Do. 14–16 Uhr • An-der-Lan-Str. 43: Fr. 9.30–11.30 Uhr • Dr. Glatz Str. 1: Do. 9.30–11.30 Uhr • Falkstr. 26, Jugendhaus: Mo. 9.30–11.30 Uhr • Igls, Schule, Habichtstr. 9: mobile überwachungsgruppe (MÜG) der Stadt innsbruck 1. & 3. Mi. 14–16 Uhr • Schulgasse 2, Pfarrheim Hötting: 1. & 3. Mo. 9–10.30 Uhr • Sillpark, Familieninfo/ 2. Stock: Di. 9.30–11.30 Uhr • Kaiser-Josef-Str. 5: Mo. 9.30–11.30 Uhr • Technikerstr. 84, 5360-1272 ISD-Wohnheim: Di. 9.30–11.30 Uhr • Wörndlestr. 2: Di. 14–16 Uhr s t a d t l e b e n 41

Goldhauben gruppe des uck r

sb Vereins der nn

n i Oberösterreicher

er i in Innsbruck Donnerstag-Ausflüge ich erre st

mit den Sozialen erö

Diensten (ISD) er ob n d i

Großer Beliebtheit bei Jung und Alt ere

erfreuen sich die Donnerstag-Ausflü- © v ge der Innsbrucker Sozialen Dienste v e r e i n s p o r t r ä t (ISD). Hier das November-Programm: • Donnerstag, 4. November: „Aus- Oberösterreicher in Innsbruck stellung in der Galerie im Taxispalais von Scheibitz Thomas, Malerei risch aussa, wia’s drin is, net kriach’n bei der monatlichen Stammtischrunde und Skulptur“, Treffpunkt 14 Uhr, am Bauch, ins Gsicht schaun und im Vereinsheim zu. Für kulturell inter- Maria-Theresien-Straße 45, Eintritt, F Führung, Kaffee und Kuchen um d’Händ geb’m is Oberösterreicherbrauch essierte Mitglieder organisiert der Verein insgesamt 3 Euro, Anmeldung …“ – so beginnt die inoffizielle oberöster- den Besuch von Konzerten, Theaterauf- erforderlich, Tel. 93001 7580. reichische Hymne. Unter diesem Mot- führungen sowie Besichtigung von Aus- • Donnerstag, 11. November: „Tier- to wurde vor 120 Jahren der „Verein der stellungen und Museen. Und da bei den heim Mentlberg“, Treffpunkt 14 Uhr beim Eingang, Führung durchs Oberösterreicher in Innsbruck“ gegrün- Oberösterreichern auch das Essen zur Haus, Anfahrt privat oder mit dem det. Vereinsziel war von Anfang an Gesel- Kultur zählt, trifft man sich regelmäßig Postbus um 13.40 Uhr, Abfahrt beim ligkeit, gegenseitige Hilfestellung, Pflege in gemütlicher Runde bei oberösterrei- Finanzamt, Ausstieg Völs-Ziegelei, von Heimatverbundenheit, Brauchtum chischen Schmankerln. Schwerpunkt in ca. 8 Min. zu Fuß erreichbar, und oberösterreichischer Kultur – und des Vereinsjahrs war ein zweitägiger Anmeldung erforderlich, Tel. 93001 7510. dieses Ziel gilt unverändert noch heute. Ausflug zur oberösterreichischen Lan- • Donnerstag, 18. November: Unter den 160 Vereinsmitgliedern be- desausstellung, zahlreiche Gäste können Besuch der Ausstellung von Anton finden sich bekannte Namen aus Politik wir alljährlich zu unserem Adventsingen Christian „Paarweise“ im Zeughaus, und Gesellschaft, was auch die starke begrüßen; Höhepunkt des Vereinslebens Treffpunkt 14 Uhr, Eintritt 4 Euro, Präsenz der Oberösterreicher in Tirol ist der traditionsreiche Ball mit schöner Führung 2 Euro. • Donnerstag, 25. November: Besuch widerspiegelt. Von den Interessensgrup- Tombola im Kolpinghaus. Wir hoffen, der Schnapsbrennerei „Beim pen, deren Mitglieder sich regelmäßig mit diesem Bericht Interesse für unseren Kerschbuacher“ in Arzl, Eggenwald- treffen, möchten wir vor allem unsere Verein geweckt zu haben. weg 20, Anfahrt privat oder mit den Goldhaubengruppe erwähnen, welche IVB-Linien A, D und E bis Haltestelle vielen Veranstaltungen Glanz verleiht. Arzl West, Treffpunkt um 14 Uhr Sportliche Mitglieder treffen sich regel- Kontakt dort, Beginn 14.30 Uhr, Beitrag für Obfrau Gerda Hofmann, Tiergartenstr. Brotzeit und Probeschnapsl 10 Euro, mäßig in der Wandergruppe, der Kegel- 41a, 6020 Innsbruck, Tel. 0676/608 41 Anmeldung unbedingt erforderlich, runde und bei anderen sportlichen Ak- 81, [email protected] Tel. 93001-7570. tivitäten. Gemütlich und gesellig geht es

Information und Anmeldung ISD-Sozialzentrum Reichenau „Innsbruck informiert“ stellt an dieser Stelle Innsbrucker Vereine vor. Bei Interesse bitte Reichenauer Str. 123, Tel. 93001-7560 ein E-Mail an [email protected]. Es sollte einen besonderen Anlass Mo. bis Fr. 10–12 Uhr, www.isd.or.at wie z. B. ein Jubiläum oder besondere aktuelle Erfolge geben.

Spiel & Spaß Di. 16. November 15–17 Uhr

www.innsbruck.bvoe.at Die Profis von derS piele- börse stellen die neuesten Colingasse 5a, Tel. 56 33 72 Spiele vor – Wir bitten um [email protected] Anmeldung unter 56 33 72 Öffnungszeiten: Mo. 14–19 Uhr oder post.stadtbuecherei@ Di. bis Fr. 10–17 Uhr innsbruck.gv.at 42 s t a d t l e b e n

Vorboten der Weihnacht: Christkindlmärkte in Innsbruck Die Tiroler Landeshauptstadt setzt sich gleich vier Mal mit weihnachtlichem Marktgeschehen in Szene. Jeder Markt für sich ist einzigartig und bietet für unterschiedliche Ansprüche das Richtige.

ie stimmungsvolle Atmosphäre di- Weihnachten D rekt vor dem Goldenen Dachl macht modern in Szene den Markt in der Altstadt zu einem ganz gesetzt in der besonderen Erlebnis für Jung und Alt. Auf Maria-Theresien- Straße der Maria-Theresien-Straße präsentiert sich ein ganz junger und dynamischer Christkindlmarkt. Neue Stände, die moderne Lichtgestaltung und das außerge- wöhnliche Sortiment ergänzen das tra- ditionelle Adventangebot in Innsbruck. Der ideale Treffpunkt für die Familie ist der Christkindlmarkt am Marktplatz. Hier zaubern ein Karussell, der Streichel- zoo und liebevoll dekorierte Marktstände ein Lächeln besonders auf die Gesichter der kleinen Besucher. Und wie der Name schon verrät, garantiert der „Panorama- Christkindlmarkt“ auf der Hungerburg einen einzigartigen Blick über Innsbruck Kinderwünsche gehen am Marktplatz in Erfüllung. und seine Umgebung.

öffnungszeiten der innsbrucker christkindlmärkte CHRISTKINDLMARKT ALTSTADT: 15. November bis 23. Dezember täglich geöffnet von 11–20 Uhr • CHRISTKINDLMARKT MARIA- THERESIEN-STRASSE: 25. November bis 6. Jänner 2011 täglich geöffnet von 11–20 Uhr, 24. Dezember von 11–15 Uhr, 25. Dezember geschlossen • CHRISTKINDLMARKT MARKPLATZ: 15. November bis 23. Dezember täglich geöffnet von 11–21 Uhr • CHRISTKINDLMARKT HUNGERBURG: 26. November bis 19. Dezember jeweils Fr. bis So. von 12–19 Uhr, 8. und 9. Dezember ebenfalls geöffnet.

Jaufenthaler-Krippe in rund 120 Arbeitsstunden erneuert g n tti e Hö d n u enfre

Die Jaufen ipp thaler-Krippe er, Kr

wird am 28. au en November am

Adolf-Pichler- © e. hoh Platz um 16 Uhr eröffnet. Die bewegliche Krippe wird in der Weihnachtszeit täglich halbstündlich (im Winter 300-mal) am Adolf-Pichler-Platz betrieben. 2002 überließ Friedl Jaufenthaler die Krippe der Stadt Innsbruck als Geschenk für die Innsbrucker Kinder. Auf Ini- tiative von Vizebürgermeister Kaufmann und GRin Herlinde n Zusammenarbeit mit der HTL Innsbruck und dem Verein Keuschnigg übernahm Christian Karbon von den Krippen- I Krippenfreunde Hötting wurden im Sommer die Elektrik und freunden Hötting die Sanierung und Wartung der Mechanik Mechanik der Jaufenthaler-Krippe generalüberholt. Die heurige aller 28 beweglichen Figuren an der Krippe. Unter der Leitung Eröffnung durch Vizebürgermeister Christoph Kaufmann er- von Rudolf Völker (HTL Innsbruck) und seinem Team wurde die folgt am 28. November, dem 1. Adventsonntag, um 16 Uhr. Elektrik erneuert und die 15 Elektromotoren generalüberholt. s t a d t l e b e n 43

Der Panorama-Christkindlmarkt punktet mit seiner besonderen Lage.

Bgm. Mag.a Christine Oppitz-Plörer (rechts) und Vizebgm. Rudig Christoph Kaufmann (links) mit den VertreterInnen des Vereins. © K.

nen Verein der Südtiroler auf bah

en Antrittsbesuch im Rathaus tt e dk r 23 Bezirksvereine zählt der Verband der Südtiroler zwischen

Der Klassiker er No Wien und Vorarlberg. In Tirol sind es neun Bezirksorganisati- uck in der Alt r onen, die sich um das Wohl ihrer Mitglieder kümmern. Am 23. sb stadt September besuchte eine Abordnung des Vereins der Südtiroler , Inn Innsbrucks Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer und ktplatz

r Vizebürgermeister Christoph Kaufmann im Rathaus. „Der Lan- a desfestumzug hat die Südtirol-Geschichte wieder zum Thema kt M r gemacht“, so der Präsident des Gesamtverbandes der Südtiroler dlma

n in Österreich, Helmuth Angermann, der sich für das offeneO hr

istki der beiden Stadtpolitiker bedankte. Dazu versicherte ihm Inns- r h brucks Bürgermeisterin: „Südtirol ist immer Thema.“ Vizebürger- meister Christoph Kaufmann – selbst Mitglied beim Verein der ner (2), C

ack Südtiroler Innsbruck Stadt/Land – wies weiters darauf hin, dass , L auch in den Innsbrucker Gemeinderat mit GR Helmut Kritzinger uck r

sb und GRin Herlinde Ladurner-Keuschnigg zwei aus Südtirol stam- mende VertreterInnen gewählt wurden. KR © TVB Inn b e z a h l t e a n z e i g e Ein starker Partner für Innsbruck – UPC bietet Multimediadienste auf dem neuesten Stand der Technik

Fernsehen, Internet und Telefonie sind heute aus den Wohnzimmern nicht mehr wegzudenken. UPC bietet den Einstieg in die Multimediawelt bereits ab 29,90 Euro. Mit UPC haben Kunden in Innsbruck einen zuverlässigen Partner mit modernster Technologie zur Hand.

PC hat die Vision, einfach jedem Zusatzdiensten, wie hochauflösendes serer Glasfaserinfrastruktur sind wir U die digitale Multimediawelt zu- HD-Fernsehen, Digital-TV mit über in der Lage, hohe Internetgeschwin- gänglich zu machen. Mit den einfach 100 TV-Sendern und einem Digitalen digkeiten und digitale Fernsehsignale zu installierenden FIT-Paketen, beste- Video Recorder (DVR) zum Pausieren, in HD zu bieten. Mit den FIT-Paketen hend aus Fernsehen, Internet und Te- Zurückspulen und Aufnehmen eines sind UPC-Kunden immer am Puls der lefon, erhalten Kunden alles aus einer Films oder sogar einer ganzen Serie mit Zeit“, sagt Kurt Plangger, Vice Presi- Hand und auf einer Rechnung. Das nur einem Knopfdruck. „Der Zeitgeist dent von UPC Tirol. bedeutet transparente Preise, ohne böse Überraschungen. Ab sensatio- „Durch den intensiven Ausbau unserer Glasfaser nellen 29,90 Euro sehen UPC-Kunden infrastruktur sind wir in der Lage, hohe Internet Kabel-TV, surfen superschnell über geschwindigkeiten und digitale Fernsehsignale in das UPC-Fiber-Power-Netz im Inter- HD zu bieten. Mit den FIT-Paketen sind UPC- net und telefonieren mit moderner Kunden immer am Puls der Zeit.“ Voice-over-IP-Technologie im UPC- Netz sogar kostenlos – und das ohne Kurt Plangger, Vice President von UPC Tirol Telekom-Austria-Grundgebühr. spricht eine klare Sprache und unsere Weitere Informationen zu den Pro- Neben den günstigen FIT-Paketen Kunden sollen jederzeit mitreden kön- dukten von UPC unter www.upc.at/ bietet UPC zudem eine Vielzahl an nen. Durch den intensiven Ausbau un- tirol und unter Tel. 93 10 93. 44 s t a d t l e b e n

s p o r t Mittendrin statt nur dabei

Dabei sein ist alles – das Olympische Motto gilt bei den ersten Olympischen Jugend-Winterspielen (YOG) vom 13. bis 22. Jänner 2012 in Innsbruck nicht nur für die 1058 AthletInnen, sondern auch für die Volunteers.

esucht werden 1200 Freiwillige ab G 18 Jahren, die mit ihrem Einsatz, Erfahrungen und Können wesentlich zum erfolgreichen Ablauf der Olympi- schen Jugendspiele in Innsbruck beitragen. Bei den Spielen dabei zu sein, bedeutet, die Spiele überhaupt möglich zu machen. Die Organisatoren der YOG 2012 schaffen für die freiwilligen Helferinnen und Helfer bestmögliche Rahmenbe- dingungen, damit sie die Spiele zu ihren OG 2012

Spielen machen können: Jeder Volunteer © Y bekommt ein hochwertiges mehrteiliges Bekleidungsset, Verpflegung während Mach die Spiele zu deinen Spielen der Arbeitszeit, kostenlose Benützung Du bist am 1. Jänner 2012 mind. 18 Jahre alt • Du sprichst fließend Deutsch • Du hast des öffentlichen Nahverkehrs während von 10. bis 24. Jänner 2012 Zeit • Du bist flexibel und arbeitest gern im Team der Spiele und ein Arbeitszeugnis. Er- fahrungen, Emotionen und Erlebnisse • ACCOMMODATION: Mitarbeit im „1600-Betten-Hotel“, dem Youth Olympic Village stehen im Vordergrund. So gilt es, eine • ATTACHÉ: AnsprechpartnerIn für die olympischen Comitees • EVENTS & CEREMONIES: Verantwortlich für den Ablauf der Feierlichkeiten der größten Wintersportveranstaltun- • EVENT & SERVICES: Auskunftsperson für AthletInnen, Offizielle und Besucher gen der Welt live und hautnah mitzu- • FOOD & BEVERAGE SERVICES: Unterstützung des Caterings erleben, neue Leute kennen zu lernen • GENERAL MANAGEMENT: Leitung des Volunteer Centres und „Helping Hands“ und ein Teil der begeisterten Volunteer- • LANGUAGE SERVICES: Unterstützung bei Übersetzungstätigkeiten Community zu sein. • MARKETING: Servicierung der Top-Sponsoren, Branding der Stadt • MEDIA & COMMUNICATION: Unterstützung der internationalen JournalistInnen Die Online-Anmeldung ist ab sofort • MEDICAL SERVICES bis 30. Juni 2011 möglich. Interessierte • PROTOCOL: Koordinationstätigkeit bei Feierlichkeiten, AnsprechpartnerIn für VIPs können im Fragebogen drei Einsatzbe- • SPORT: Rennbüro, Startnummernverteilung, Pistenpräparierung etc. reiche ihrer Präferenz angeben. EH • TECHNOLOGY: Support bei Computer, Video und Sound • TRANSPORT UND LOGISTICS: Transfers für AthletInnen, TrainerInnen und Offizielle • VENUE MANAGEMENT: Errichtung von Tribünen, Zelten, Sound- und Lichtanlagen etc. [email protected] • ACCREDITATION: Hilfe bei der Antragstellung und verlorenen Akkreditierungen www.innsbruck2012.com

Eiszauber am Sparkassenplatz

er Eiszauber hat vom 19. November Am Freitag, den 19. November, laden die D bis 20. Februar täglich von 10–22 Uhr Stadt Innsbruck und die Tiroler Sparkasse geöffnet. Eisstockschießen am Montag und recht herzlich zur großen Eröffnungsfeier um Dienstag, jeweils von 17–22 Uhr. Reservierun- 17 Uhr ein. Danach gibt es Gratis Eislauf für gen der Eisstockbahnen unter www.spar- alle. An den Samstagen wird wieder die be- kassenplatz.info oder vor Ort bei der Kassa liebte Eisdisco stattfinden, für das leibliche

k am Platz. Für Firmenveranstaltungen oder Wohl der Besucher des Eiszaubers sorgen er bw

e Geburtstagsfeiern kann der Platz jeweils am heuer die stadtbekannten Leckerbissen des i

Sporttermine Angaben ohne Gewähr FUSSBALL wrestling handball Tivoli-Stadion Olympiahalle Olympisches Dorf • 6. November: tipp3-Bundesliga: • 11. November, 20 Uhr: WWE Monday • 13. November, 18 Uhr: Kreisliga, FC Wacker Ibk. – SV Mattersburg Night Raw SVO – Taufkirchen • 20. November: tipp3-Bundesliga: Eislauf tischtennis FC Wacker Ibk. – FK Austria Wien Sparkassenplatz Wörndleschule Nebenspielfelder • 19. November bis 20. Februar: Eiszauber, • 7. und 28. November, 9 Uhr, und 6. und • 7. November, 14.30 Uhr: Regionalliga www.sparkassenplatz.info 27. November, 14 Uhr: Bundesliga West: FC Wacker Innsbruck II – SPG Reichenau Union volleyball boxen Hötting West Leitgebhalle Leitgebhalle • 27. November, 12 Uhr: 1. FC Futsal Ibk./ • 1. November, 15 Uhr: 2. Da-BL, • 12. November, 17 Uhr, 13. November, Erste Futsal Liga VC Olympia – SG Schwertberg/Ried 9 Uhr: Österreichische Jugendstaatsmeis- • 7. November, 11 Uhr: 2. Da-BL, terschaft broomball VC Olympia – SG TI/Mils 2 badminton Tiroler Wasserkraft Arena und Olympiahalle • 28. November, 11 Uhr: 2. Da-BL, • 1.–6. November, ab 8 Uhr: Weltmeisterschaft VC Olympia – VC Dornbirn Hötting West • 14. November, 9 Uhr: C-West-Ranglisten- Eishockey handball Turnier Tiroler Wasserkraft Arena Hötting West sporty friday • 13. November, 19.30 Uhr: Nationalliga • 6. November, 16.30 Uhr: HIT – Bärnbach/ Eishockey: HCI TWK Ibk. – ATSE Graz Köflach/U21 Messehalle 4 und 4a • 27. November, 19.30 Uhr: Nationalliga • 6. November, 18.30 Uhr: HIT – Bärnbach/ • 6. November, 10–17 Uhr: Trendsporttag, Eishockey: HC TWK Ibk.– EC Red Bull Köflach/I. www.sportyfriday.com Salzburg • 20. November, 16.30 Uhr: HIT – Alpha HC • 30. November, 19.30 Uhr: Nationalliga Hard/U21; 18.30 Uhr: HIT – Alpha HC Hard/I. Infos auch unter: www.olympiaworld.at • www.tirol4you.at Eishockey: HC TWK Innsbruck – EC Red • 20. November, 20.30 Uhr: HC Tirol – www.innsbruck.at/Sport&Freizeit Bull Salzburg Dornbirn/RLW 1

3:2-Sieg für Österreichs Literaten gegen die Schweiz

uf Einladung des FC Wacker Innsbruck und des Li- A teraturmagazins Cognac & Biskotten absolvierte das Literaten-Nationalteam von Österreich am 25. September erstmals ein Länderspiel in Innsbruck und traf dabei auf die fußballspielenden Autoren der Schweiz. Gepfiffen wurde das Länderspiel vom Ex-FIFA-Schiedsrichter Konrad Plautz. fer Der Tiroler Autor und Kapitän des Österreichischen Teams bho e Thomas Schafferer erzielte schließlich den 3:2-Siegestreffer © w am Tivoli. Vor, während und nach dem Spiel wurde die neue Actionreicher Trendsporttag Ausgabe Nr. 31 des Literaturmagazin Cognac & Biskotten „Die literarische Fanklatsche“ zum Thema „Fans?“ in Form er Sporty Friday lockt am 6. November von 10–17 Uhr in von Kurzlesungen präsentiert. www.cobi.at D die Messehallen 4 und 4a. Dort gilt es, über 20 Sportarten wie Slacklinen, BMX, Skateboarding, Floorball, Speedtennis, Ehrenanstoß: V. l. Der Schweizer Kapitän Urs Heinz Aerni, Kultur amtsleiter Horst Burmann, Vizebgm. Christoph Kaufmann, Speedminton oder Squash gratis auszuprobieren und mitzu- FC-Wacker-Manager Mag. Gerald Schwaninger, Kulturstadträtin machen. Dazu stehen auch DJ-, Graffiti- und Foto-Workshops Dr. Patrizia Moser und Österreichs Kapitän Mag. Thomas Schafferer am Programm. Natürlich gibt es wieder viele coole Preise zu gewinnen, so z. B. zwei Gutscheine für eine komplette Führer- scheinausbildung. Am 7. November gibt es dann einen Sporty- Friday-Infotag im Rahmen der Alpinmesse 2010. Von 10–17 Uhr können sich Interessierte über die beiden Jugendprojekte der Sportunion Tirol „Sporty Fridays“ und „klickdichein.com“ informieren. Bei den Sporty Fridays sollen Jugendliche für Bewegung be-

geistert werden. Die Events werden von der Sportunion Tirol EN gemeinsam mit der Stadt Innsbruck und Innsbrucker Sport- AC & BISKOTTAC

vereinen in Hinblick auf die Olympischen Winter-Jugendspie- N EH

das Wintersemester 2010/11, nachdem bei einer zweitägigen Klausur in Kitzbühel die Marschrichtung vorgegeben wurde. Klare Ziele für den Bereich Schule sind u. a. die Begabtenförderung, die Verbesserung der Ausbildung im berufsbildenden Bereich, die Senkung der Klassen-Schülerzahlen, mehr Transparenz bei der Leistungsbeur- teilung und ein verstärkter Einsatz bei der Schülervertretung. Weiters wolle man das Service gegenüber den insgesamt 20 Ver- bindungen mit derzeit 170 aktiven Mitglie- dern verbessern und vor allem auch das Image in den Schulen und bei den Eltern er g e aufpolieren. Zettinig berichtete, dass der . w

© w TMV im kommenden Jahr sein 85. Stif- Dynamischer TMV: V.l. Vizebgm. Christoph Kaufmann, Landessenior Johannes Ghetta, Kassier tungsfest feiern werde,und dass angedacht Matthias Mader, Landesphilistersenior Ing. Karl Stibernitz, VS-Stellvertreter Thomas Luhan, sei, den Pennälertag 2013 wieder in Inns- Landesvorsitzender ADir. Raimund Zettinig, Vizebgm. Franz Xaver Gruber und Bürgermeisterin bruck zu veranstalten. Mag.a Christine Oppitz-Plörer. Bürgermeisterin Oppitz-Plörer betonte, dass es sie sehr freuen würde, wenn Antrittsbesuch der TMV-Führungsspitze die Tiroler Landeshauptstadt wieder Gaststadt für den Pennälertag mit rund inen herzlichen Empfang bereite- lässlich ihres Antrittsbesuchs im Rathaus 1500 TeilnehmerInnen sein könnte, den E te Bürgermeisterin Mag.a Christi- am 12. Oktober. Landesvorsitzender ADir. der Mittelschüler-Kartellverband alljähr- ne Oppitz-Plörer gemeinsam mit ihren Raimund Zettinig, sein Stellvertreter Tho- lich zu Pfingsten in einer österreichi- Stellvertretern Franz Xaver Gruber und mas Luhan, Landesphilistersenior Ing. schen Stadt ausrichtet. Das Stadtober- Christoph Kaufmann der großteils neu Karl Stibernitz, Landessenior Johannes haupt nahm auch erfreut die Einladung zusammengesetzten Führungsspitze des Ghetta und Kassier Matthias Mader be- zum TMV-Ball an, der 2011 am 5. März in Tiroler Mittelschülerverbandes (TMV) an- richteten von einem dynamischen Start in der Villa Blanca stattfindet.WW

Delegation des Deutschen Bundestages zu Informationsgesprächen in Innsbruck

ine interfraktionell zusammenge- Die Delegation des Deutschen Bundestages, E setzte Delegation des deutschen in der Bildmitte v.l. Delegationsleiterin Daniela Bundestages besuchte am 12. Oktober Raab, Baudirektor DI Hubert Maizner, Stadtrat Innsbruck und wurde von Verkehrs- Walter Peer und Honorarkonsul Dr. Ernst Wun- derbaldinger. Stadtrat Dipl.-HTL-Ing. Walter Peer und Baudirektor DI Hubert Maizner im Rat- haus zu einem Informationsgespräch empfangen. Die Gruppe wurde vom Ho- norarkonsul der Republik Deutschland, Dr. Ernst Wunderbaldinger, begleitet. Motivation der Reise nach Innsbruck und anschließend nach Bozen war das Interesse der Bundestagsmitglieder un- er g ter der Delegationsleitung von Daniela e . w

Raab (Stellvertretende Vorsitzende der © w CS-Landesgruppe im Deutschen Bun- destag) zu Fragen des transalpinen Ver- und dass Innsbruck massiv auf den Aus- spiele dabei eine zentrale Rolle, ebenso kehrs und vor allem auch zum Bau des bau und die Attraktivierung des öffent- wie die Realisierung des Brennerbasis- Brennerbasistunnels. lichen Verkehrs setze, um die Verkehrs- tunnels, wenn man nicht in Kauf neh- Baudirektor Maizner berichtete aus- probleme in den Griff zu bekommen. men wolle, dass Tirol überrollt werde führlich von den aktuellen Herausfor- Die Entscheidung für die Straßenbahn und der Lebensraum Schaden erleide, so derungen vor allem im Verkehrsbereich und deren Ausbau als Regionalbahn Stadtrat Walter Peer. WW s t a d t l e b e n 47 p a r t n e r s tä d t e Ausstellung zur 30-jährigen Städtepartnerschaft Innsbruck – Sarajevo

Zum 30-Jahr-Jubiläum der Städtepartnerschaft gestalteten junge KünstlerInnen aus beiden Städten in einem gemeinsamen Projekt eine Ausstellung zum Thema „Freiheit“. Die Vernissage fand am Abend des 7. Oktober statt.

er Austausch hält die Partnerschaft D jung und lebendig“, erläuterte Bür- germeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plö- rer, der die Vertiefung der Städtepartner- schaften ein großes Anliegen ist, anlässlich der Vernissage am 7. Oktober. „Kunst eignet sich hervorragend, um Grenzen zu überschreiten“, hob sie den Stellenwert des gemeinsamen Projekts hervor.

Gemeinsames Kunstprojekt Zwei Wochen waren acht SchülerInnen und drei LehrerInnen der Kunstschule Sa- rajevo zu Gast in Innsbruck und gestalte- ER (2)

ten gemeinsam mit SchülerInnen der HTL AU für Bau und Kunst Innsbruck Kunstwerke EN . HOH zum Thema „Freiheit“. Den „krönenden © E Abschluss“ – wie die SchülerInnen es selbst bezeichneten – fand die Projektarbeit in jektteilnehmerInnen u. a. den Botschaf- das technische und gewerbliche Schulwe- der Vernissage in der Hofburg. ter von Bosnien und Herzegowina Haris sen HR Dr. Kurt Falschlunger sowie RR Den Wert der gemeinsamen Arbeit Hrle mit dem zukünftigen Honorarkon- Reinhard Aichner vom Büro für Inter- unterstrich auch der Direktor der HTL sul Klaus Erler, Bürgermeisterin Mag.a nationale Beziehungen der Universität für Bau und Kunst DI Manfred Fleiss. Christine Oppitz-Plörer, Vizebürgermeis- Innsbruck begrüßen. „Wir sehen uns in Sarajevo“, so der Di- ter Christoph Kaufmann, Kulturstadträ- Die Schau im Foyer der Kaiserlichen rektor der Kunstschule Sarajevo, Mensur tin Univ.-Prof. Dr. Patrizia Moser, mehre- Hofburg ist noch bis zum 7. November, Fehmija Porovic, der erklärte, dass das re GemeinderätInnen, Abteilungsleiterin täglich von 9–17 Uhr und mittwochs Projekt mit einem Besuch der Innsbru- Mag.a Birgit Neu, Kulturamtsleiter Horst bis 19 Uhr zu sehen. Mehr Infos unter cker in Sarajevo fortgesetzt werden soll. Burmann, den Landesschulinspektor für www.sarajevo.ba/en. EH Zum Gelingen des Kulturprojekts haben die Projektleiter Faruk Catal (Stadt Sa- rajevo), Mag.a Maja Tzikalova (HTL für Bau und Kunst) und Mag.a Barbara Kob- ler (Stadt Innsbruck) beigetragen. Die Partnerschaft mit der 304.000 EinwohnerInnen zählenden Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina wurde unter Bürgermeister DDr. Alois Lugger und Bürgermeister Ante Sucic am 27. Oktober 1980 geschlossen. Zwischen den beiden Städten besteht ein reger Austausch in den Bereichen Sport, Bil- dung und Kultur.

Vernissage in der Hofburg Die Foyer-Räumlichkeiten der Hofburg waren bei der Vernissage am 7. Okto- Bei der Vernissage: Direktor Mensur Fehmija Porovic, Botschafter Haris Hrle, Kulturstadträtin ber bis zum letzten (Steh-)Platz gefüllt. Univ.-Prof. Dr. Patrizia Moser, Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer, Vizebürgermeister „Hausherrin“ Amtsdirektorin Waltraud Christoph Kaufmann sowie Mag.a Barbara Kobler und Faruk Catal (re.) mit KunstschülerInnen. Schreilechner konnte neben den Pro- 48 s t a d t l e b e n

s ta d t b l i t z l i c h t e r

Prominenter Besuch im Tierheim Mentlberg Hohen Besuch empfingen die rund 200 Bewohner des Tierheims Mentlberg am 23. September: Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer und Gesundheitsstadträtin Patrizia Moser folgten der Einladung Inge Welzigs und machten sich ein Bild über die Einrichtung und die Wohnbedingungen der Gäste. „All den vielen freiwilligen Mitarbeitern gebührt gro- ßer Dank für ihre Zeit und ihr unermüdliches Engagement“, so die Bürgermeisterin. 2011 werden im Tierheim Mentlberg gleich mehrere Jubiläen gefeiert: 10 Jahre Tierheim Mentl berg (nach Umbau und Erweiterung 2001) und 130 Jahre Tierschutzverein für Tirol (gegründet 1881). Informationen AT utsch

Tiroler Wasserrettung zeigt Flagge Anlässlich der Fahnenweihe stattete Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plö- rer der Tiroler Wasserrettung am 1. Oktober einen Besuch in der Einsatzzentrale an der Haller Straße ab. „Die Wasserrettung bildet mit anderen Einsatzorgani- sationen ein wichtiges Sicherheitsnetz, und das durch großteils ehrenamtliche Arbeit“, bedankte sich Oppitz-Plörer bei den Einsatzstellenleitern Dr. Markus Kostner, Thomas Schranzhofer und Landesleiter Hermann Schuster. Die Tiroler Wasserrettung stellt den mitgliedsstärksten Landesverband Österreichs. Mehr Informationen unter http://t.owr.at. AT udig . r © k 40-jähriges Dienstjubiläum bei Firma Grassmayr Ein 40-jähriges Dienstjubiläum veranlasste Vi- zebgm. Franz Xaver Gruber, der Firma Grass- mayr einen Besuch abzustatten. Der Kunst- und Glockengießer Luis Klingenschmied trat am 5. Oktober 1970 im Alter von 16 Jahren in den Dienst der „Glockengießerei Grass- mayr“ und wurde geehrt. Peter, Christoph und Johannes Grassmayr sowie die gesamte Belegschaft der Firma waren angetreten, um utsch e das Jubiläum zu feiern. KR . t © a

Räubergeschichten in der Stadtbücherei Mit Astrid Lindgrens „Ronja Räubertochter“ begaben sich am 18. Oktober 80 SchülerIn- nen der Volksschulen Neu Arzl, Neu Rum und Hall im Blätterwald der Stadtbibliothek auf Geschichten-Abenteuer. Viele kleine ZuhörerInnen kamen, wie Celina und Elena, stilgerecht mit Räuberhut. Die Lesung mit Martina Dähne und Ratzfatz fand im Rah- men der österreichweiten Aktion „Öster- reich liest“ statt. Am 20. Oktober begrüßte dann Kulturstadträtin Dr. Patrizia Moser die beiden Autoren Alois Hotschnig und Markus Köhle in der Stadtbücherei. EH er au en © e. hoh s t a d t l e b e n 49

s ta d t b l i t z l i c h t e r

Lange Nacht in den städtischen Museen Insgesamt über 2500 Besucher konnten das Muse- um Goldenes Dachl und das Stadtarchiv/Stadtmu- seum anlässlich der Langen Nacht der Museen am 2. Oktober verzeichnen. Kulturstadträtin Dr. Patrizia Moser stattete an diesem Abend dem Stadtarchiv einen Besuch ab und ließ sich auch den einzigartigen Blick vom Prunk-Erker des Goldenen Dachls nicht entgehen. Das Stadtarchiv-Team mit Leiter DDr. Lukas Morscher informierte die Kulturstadträ- tin über die Ausstellungen „Stadtgeschichte“ und „Max Weiler im öffentlichen Raum“ als Beispiel gelebter Innsbrucker Zeitgeschichte. AT utsch e . t © a

Weltfest im Innsbrucker Treibhaus „Es lebe die Welt“ – unter diesem Motto stand der Abend des 1. Oktober im Treibhaus. „Das Weltfest ist aus Innsbruck nicht mehr wegzudenken“, bedankte sich Bürgermeis- terin Christine Oppitz-Plörer in ihren Begrüßungsworten bei Koordinator Efendi Onay (Integrationsbüro Innsbruck) und dem Organisationsteam. „Innsbruck ist lebenswert für alle“, dankte Onay der Stadt Innsbruck für die Unterstützung des ausverkauften Festes, dessen Erlös zwei sozialen Einrichtungen zugutekommt. Die musikalischen und kulinarischen Genüsse ließen sich auch Notburga Troger (Integrationsbeauftragte der Stadt Innsbruck) und „Afrika-Fan“ GRin Elfriede Moser nicht entgehen. AT gl utsch er e . m . t © c © a

Innsbrucks Schüler- horte verzierten Neue Tirolensie der das Rathaus Universität Innsbruck Buntes Treiben vor dem Rathaus: Dem Tiroler Universalwissenschaftler Anton Rund 100 Kinder aus den Innsbrucker Roschmann wurde die jüngste Publikation Schülerhorten versammelten sich in der des Instituts für Sprachen und Literaturen der Maria-Theresien-Straße, um Stoffbah- Universität Innsbruck gewidmet. Vizebgm. nen mit bunten Blumen zu bemalen. Franz X. Gruber und Rektor Karlheinz Töchterle Diese wehten in Folge vom Balkon des gratulierten den Autoren Florian Schaffenrath Rathauses und verzierten die Fußgän- und Florian Müller zur Aufarbeitung des umfas- gerzone. Vizebürgermeister Christoph senden und vielseitigen Werks einer der wich- Kaufmann und Stadträtin Dr. Patrizia tigsten Persönlichkeiten im Innsbrucker und Moser begrüßten die Kinder und Betreu- Tiroler Kulturleben. Der Sammelband „Anton erInnen bei angenehmem Herbstwetter. Roschmann (1694-1760), Aspekte zu Werk und „Ihr Kinder bringt nicht nur hier am Wirken des Tiroler Polyhistors“ erscheint zum Maltisch Farbe ins Leben“, so Vizebgm. 250. Todestag Roschmanns und stellt erstmals uck r

Kaufmann. „Mit eurer Kreativität könnt sb das Werk des bekannten Tiroler Forschers in ihr die Stadt verschönern.“ CM nn seiner fachlichen Breite vor. © stadt i 50 s t a d t l e b e n

s ta d t b l i t z l i c h t e r

Städtebund: 42. Fachausschuss für Schulverwaltung Am 6. und 7. Oktober 2010 fand der Fachausschuss für Schulverwaltung des Österreichischen Städtebundes in Innsbruck statt. Vizebgm. Kaufmann begrüßte mit AV Dr. Karin Zangerl und Mag. Ferdinand Neu die 21 TeilnehmerInnen aus ganz Österreich im Plenarsaal. Von Seiten des Amtes für Familie, Bildung und Gesellschaft nahmen Amtsleiterin Dr. Karin Zangerl, Werner Leith- mayer und Personalchef Mag. Ferdinand Neu (der als t

damaliger Amtsvorstand diese Fachausschuss-Sitzung f organisiert hatte), teil. Auf der Tagesordnung standen llscha e u. a. ein Vortrag zum Thema Schulentwicklungsprojekt s e d g

der Stadt Innsbruck, eine Vorstellung der IIG/Bereich n g u

Schulen, die Präsentation des Innsbrucker Modells der n „Schulassistentinnen zur administrativen Unterstützung der Schulleitung", eine Diskussion über die Möglichkeiten e, bildu

hitverdächtig gefeiert Zum 7. Mitarbeiterfest begrüßte Bürger- meisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer am 8. Oktober MitarbeiterInnen des Ma- gistrats im Oktoberfestzelt am Messe- gelände: „Ich danke Ihnen allen für Ihre Arbeit im Dienste unserer Stadt.“ Bei Schmankerln wie Schnitzel, Brezeln und Kirchtagskrapfen war Gelegenheit zum gegenseitigen Austausch und persönli- chen Kennenlernen. Die Hattinger Buam führten musikalisch durch den Abend und abschließend heizte Petra Frey den AT

Zu Besuch in Wiltener Maschinenfabrik Die Firma Oberhammer, einer der wenigen Industriebetriebe Innsbrucks, baut Sondermaschinen und Maschinenteile für Unternehmen in der ganzen Welt. Im Zuge der Wirtschaftskrise wurde die Mitarbeiterzahl von 125 auf 38 reduziert. Nun werden wieder Facharbeiter gesucht. Der Traditionsbetrieb war ehemals die Stiftsschmiede und hat seit 187 Jahren seinen Firmensitz in Wilten. „Wir sind mit dem Standort zufrieden“, so Geschäftsführer Dr. Walter Strasser bei einer Firmenbesichtigung mit Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer udig

am 6. Oktober. Innsbruck punktet mit der Erreichbarkeit für die Mitarbeiter . r

und der ausgezeichneten Infrastruktur. EH © k Kriseninterventionstagung an der Universität Bereits zum 9. Mal wurde eine Kriseninterventi- onstagung an der Uni Innsbruck durchgeführt. Die Veranstaltung richtet sich an professionelle Helfer für Krisenintervention und gilt als größte Fach- tagung zu diesem Thema im deutschsprachigen Raum. 2010 waren die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen das Thema. Die Projektverant- wortlichen a. o. Univ.-Prof. Dr. Barbara Juen und Mag. Dietmar Kratzer freuten sich mit der Vize- er

au rektorin a. o.Univ.-Prof. Dr. Margret Friedrich und en GRin Mag.a Gerti Mayr über den Zuspruch. KR © e. hoh i n n s b r u c k g r a t u l i e r t 51

100. Geburtstag gefeiert – mit Handy und Flachbildfernseher

ie 100-jährige Anna Mair hielt bei D ihrem Besuch von Vizebürger- meister Franz X. Gruber am 7. Oktober anlässlich ihres runden Geburtstags mit ihrem Humor nicht hinterm Berg. Zwei Osttiroler un- „Ich hätte nicht gedacht, dass ich so alt ter sich: Vizebgm. werde – aber mein Herz ist jung geblie- Franz X. Gruber ben“, so die rüstige Jubilarin, die seit vier mit der 100-jähri- gen Jubilarin Anna Jahren in einer betreuten Wohnung im Mair im Wohnheim Wohnheim Reichenau lebt. Reichenau. Am 4. Oktober 1910 in Bozen als Tochter eines Bahnbeamten geboren, verbrachte Anna Mair ihre Kindheit in Lienz und kam schließlich als 16-jäh-

riges Mädchen nach Innsbruck, wo sie © a. teutsch lange im Gastgewerbe tätig war. Aus ihrer Ehe mit einem Höttinger hat Anna ich schon beim Friseur, gestern bei der genüber ist Anna Mair aufgeschlossen: Mair einen Sohn, der sie fast täglich im Kosmetikerin.“ Auch auf die Gesundheit Sie nimmt Anrufe auf ihrem Handy ent- Heim besuchen kommt. wird nicht vergessen: „Bis auf meine gegen und freut sich über den großfor- Die Katzenliebhaberin Anna Mair Knie bin ich gesund und ich gehe immer matigen Flachbildfernseher: „Da sehe achtet sehr auf ihr Äußeres: „Heute war fleißig turnen.“ Der modernen Welt ge- ich wenigstens etwas.“ AT

ist sie im Wohnheim Saggen zuhause. „Ich wollte nie Bäuerin werden oder einen Bauern heiraten, daher bin ich damals aus Osttirol weg“, erzählte Frau Saxer. „Im Laufe meines Lebens hatte ich rund 20 Pflegekinder, und das, obwohl ich geschieden und al- leinstehend war. Heute freut es mich, dass mich meine Pflegekinder noch immer besuchen.“ Sowohl der reichhaltigen Lebens- erfahrung als auch der Tatsache, dass sie immer viel zu Fuß unterwegs war, ist es zu verdanken, dass Nothburga Saxer noch immer gesund und mun- ter ist. Sport benötigte sie dafür kei- nen, „der wöchentliche Waschtag hat

© c. mergl mir gereicht“, lachte Frau Saxer. Bgm. Oppitz-Plörer genoss das Wollte nie Bäuerin werden: Jubilarin Nothburga Saxer, die von Marta Rola (Stationsleitung im Wohnheim Saggen, M.) betreut wird, freute sich über den Besuch von Bgm. Oppitz-Plörer. Gespräch mit der jung gebliebenen Jubilarin. „Ich finde ihre Lebens- einstellung toll. So eine Geschichte Ein Stadtmensch wurde 100 ist bewundernswert. Ich hoffe aber natürlich auch, dass Sie sich hier im othburga Saxer feierte am 19. 100 Lebensjahre für Sie schnell oder Wohnheim der Stadt wohlfühlen.“ N September im Wohnheim Sag- langsam vergangen?“, wollte Bgm. „Um ehrlich zu sein, wollte ich nie gen ihren 100. Geburtstag. Bürger- Oppitz-Plörer von der Jubilarin wis- in ein Heim“, entgegnete das schlag- meisterin Mag.a Christine Oppitz- sen. Nothburga Saxer: „Ich hab es gar fertige Geburtstagskind. „Aber mitt- Plörer besuchte am 24. September die nicht gespürt!“ Die gebürtige Osttiro- lerweile fühle ich mich hier sehr wohl. fröhliche Jubilarin und gratulierte im lerin lebt seit 1929 in Innsbruck, zu- Es fehlt mir an nichts und dafür bin Namen der Stadt Innsbruck. „Sind die letzt im Olympischen Dorf. Seit 2008 ich jeden Tag dankbar.“ CM 52 I n n s b r u c k g r a t u l i e r t

h o c h z e i t s j u b i l ä e n Die Stadt Innsbruck gratuliert

m 18. Oktober begrüßte Vizebür- „Institutionen wie die Ehe bilden den auf eine Zeitreise in die Vergangenheit A germeister Franz X. Gruber in den Kern der Gesellschaft, ohne sie könnte und ließ Ereignisse aus den 1950er- und Ursulinensälen 21 Paare, die sich vor 50 unsere Gesellschaft nicht funktionieren“, 1960er-Jahren Revue passieren. CM bzw. 60 Jahren für ein gemeinsames Le- so Vizebgm. Gruber. „Es ist daher immer ben im Bund der Ehe entschieden haben: beeindruckend für mich, Menschen wie Diamantene Hochzeit 17 von ihnen feierten heuer ihre goldene Sie kennen zu lernen. Ihre Art, das Leben j u li 2010 Hochzeit (50 Jahre), vier Paare ihre dia gemeinsam zu meistern, soll für viele Christine und Konstantin Forestier (29.7.) mantene Hochzeit (60 Jahre). Im Rah- junge Menschen Vorbild sein, denselben august 2010 men der traditionellen Feier gratulierte Weg einzuschlagen. Ich gratuliere Ihnen Gertrud und Erwin Hörmann (3.8.) Vizebgm. Gruber mit Blumen und einer zu 50 bzw. 60 Ehejahren.“ Urkunde, zusätzlich erhielten die Jubila- Im Zuge seiner Ansprache nahm Wilhelmine und Herbert Ringer (5.8.) re vom Land Tirol die Jubiläumsgabe. Vizebgm. Gruber die Jubelpaare mit Gertrud und Dr. Hans Summereder (19.8.)

goldene Hochzeit Innsbrucks JungbürgerInnen feiern mai 2010 Hildegard und Wendelin Riedl (12.5.) it 18 Jahren ist man endlich erwach- dienst in die Unterkirche des Doms zu Irmgard und Dr. Rudolf Homolka (17.5.) M sen. Dieser Geburtstag bringt Frei- St. Jakob eingeladen. Beginn des exklusi- heit, aber auch mehr Verantwortung. Die ven Jungbürgerkonzertes mit Anna F. ist j u ni 2010 meisten Jugendlichen warten sehnlich um 19 Uhr (Einlass zwischen 18.30 und 19 Helga und Ing. Georg Hundegger (2.6.) auf den 18. Geburtstag und feiern diesen Uhr). Danach wird zum Stehempfang im j u li 2010 dann ausgiebig. Auch die Tiroler Lan- Landestheater geladen. Wer dann noch Margareta und Walter Flory (23.7.) deshauptstadt „klinkt“ sich jährlich mit nicht genug hat, kann noch bis 24 Uhr in AUGUST 2010 einer großen Geburtstagsfete ein: Mit einem der Partnerlokale (Flo Joe’s, Krah- Annemarie und Peter Federspiel (5.8.) „Over18“ begrüßt die Stadt Innsbruck vogel, Elferhaus, Cafe Wiener, Limerick Dr. Thea und Dr. Gilbert Helmberg (5.8.) heuer am 19. November seine 1105 Jung- und Theresienbräu) weiterzufeiern. Anneliese und Helmut Benko (6.8.) bürgerInnen. Das heurige Highlight ist Herta und Dr. Johann Geiler (6.8.) ein Konzert von Anna F. im Tiroler Lan- Noch nicht angemeldet? Helga und Benno Steffan (6.8.) destheater. Weiter wird unter den Jung- Wer seine Antwortkarte bis 12. November Ingeborg und Max Defrancesco (13.8.) bürgerInnen wieder ein Führerschein an den Stadtmagistrat Innsbruck, MA V Margaretha und Manfred Döderer (13.8.) verlost und mit Gutschein können sie – Kinder- und Jugendbetreuung, Referat Sigrid und Ernst Knapp (13.8.) sich das Jungbürgerbuch als Nachschla- Kinder- und Jugendförderung, Maria- Gerta und Dr. Josef Meister (20.8.) gewerk für später abholen. Organisiert Theresien-Straße 18, schickt oder sich Margarete und Ing. Hugo Thurner (20.8.) wird das Ganze vom städtischen Referat auf der Homepage anmeldet, ist beim Kinder- und Jugendförderung. Event dabei (Apropos: Eine Begleitperson Ottilie und Helmut Bock (27.8.) Ab 18 Uhr sind die „Neo-18-Jährigen“ darf mit!). Alle aktuellen Infos sind unter Josefine und FriedrichS pielmann (27.8.) zu einem ökumenischen Wortgottes- www.over8teen.at zu finden. Ottilie und Dr. Friedrich Weyermüller (27.8.) i n n s b r u c k g r a t u l i e r t 53

Ehrung des Tiroler Sängerbundes an Altbgm. Hilde Zach

it dem Ehrenzeichen „Oswald von Die GratulantIn- Wolkenstein in Gold“ des Tiro- nen mit Altbgm. M Hilde Zach (Mitte): ler Sängerbundes wurde am 3. Oktober v.l. GRin Herlinde Innsbrucks Altbürgermeisterin Hilde Keuschnigg, StRin Zach geehrt. Anlässlich der 150-Jahr-Fei- Dr. Patrizia Moser, er in der Innsbrucker Dogana wurde die LRin Mag.d Dr. Urkunde durch Sängerbund-Obmann Beate Palfrader, LH Günther Platter, Manfred Duringer an Hilde Zach „für Bgm. Mag.a Christi- besondere Verdienste für das Chorwe- ne Oppitz-Plörer und sen der Stadt Innsbruck“ überreicht. Tiroler Sängerbund- Hilde Zach freute sich über die Darbie- Obmann Manfred tung ihres Lieblingsliedes „Mein schönes Duringer.

Innsbruck am grünen Inn“ der Mühlauer © a. teutsch Sänger. In Anwesenheit von Bürgermeisterin ger statt. „Singen schafft Gemeinschaft ihren vielfältigen Klängen beleben und Mag.a Christine Oppitz-Plörer, Kul- und Lebensfreude“, hob Bürgermeis- anderen Freude bereiten.“ turstadträtin Dr. Patrizia Moser und terin Oppitz-Plörer in ihren Grußwor- Der Tiroler Sängerbund zählt 430 LH Günther Platter, dem Präsidenten ten die Bedeutung des Chorwesens für Mitgliedschöre und über 9000 Sänge- des Tiroler Sängerbundes, fand im An- Innsbruck hervor. „Ich danke allen Sän- rinnen und Sänger und vereint Tradition schluss das Festkonzert mit dem Orato- gerinnen und Sängern, die Innsbruck und Moderne. Weitere Informationen rium „König David“ von Arthur Honeg- am heutigen Tag und jede Woche mit unter www.tirolersaengerbund.at. AT

Licha, sein Vorgänger Kommerzialrat Süßes für den Bernhard Pichl, Hildegard Auer, die Ob- Westwind: V.l. Bgm. frau des 2002 gegründeten Vereins „Le- Mag.a Christine bensraum Kranebitten“, sowie langjähri- Oppitz-Plörer, Otto ge Stützen wie Präses Franz Pölzl und die Licha, StRin Mag.a Uschi Schwarzl, Redaktionsmitglieder Werner Schreier Werner Sieber, und Kerstin Nemec. Hildegard Auer und Bürgermeisterin Mag.a Oppitz-Plö- Peter Eichhorn beim rer, der das Leben und die Entwicklung Anschneiden der in den Stadtteilen ein besonderes Anlie- Geburtstagstorte. eger gen ist, dankte allen, die ehrenamtlich . w

© w und mit Begeisterung zu einem aktiven und harmonischen Stadtteilleben bei- Der „Westwind“ als Geburtstagskind tragen, für ihr Engagement, lobte den „Westwind“ – „wird auch viel im Rat- eit 15 Jahren bläst der „Westwind“ folg beigetragen haben, im Kolpinghaus haus gelesen“ – als Vorbild für eine gut S durch die Innsbrucker Stadtteile entsprechend gefeiert. Das Innsbrucker gemachte Stadtteilzeitung und wünsch- Hötting West und Kranebitten. Die von Salonorchester sorgte für die musika- te dem Westwind für die Zukunft Be- Peter Eichhorn von der ARGE Hötting lische Untermalung. Unter den Gästen stand und Erfolg. Werner Sieber ließ West 1995 gegründete Stadtteilzeitung konnte der Leiter der ARGE Werner Sie- nicht unerwähnt, dass der Neubau des ist zu einem Erfolg geworden und heu- ber neben Verantwortlichen und Mit- Kolpinghauses im Jahr 1985 in Hötting te nicht mehr wegzudenken. Sie hat gliedern der Vereine u. a. Bürgermeis- West für die rund 50 Vereine in der mit ihren gut recherchierten Artikeln terin Mag.a Christine Oppitz-Plörer, ARGE und auch für den Westwind zu ei- viel zum Miteinander in den westlichs- Vizebürgermeister Franz Xaver Gruber, ner Heimstatt wurde. Das Motto „Men- ten Stadtteilen Innsbrucks beigetragen, Stadträtin Mag.a Uschi Schwarzl, seit 20 schen sammeln, die den Mut haben, aus Informationen verbreitet, war und ist Jahren Bewohnerin des Stadtteils, und sich und ihrer Umgebung etwas zu ma- Sammelstelle für Lob und Kritik, und GR Helmut Buchacher begrüßen. chen“ sei in Hötting West und in Krane- hat auch mitgeholfen, berechtigte An- Mit dabei waren natürlich auch der bitten erfolgreich umgesetzt worden. liegen zu realisieren. Gründer und erste Westwind-Redakteur, Hötting-West hat heute rund 17.000 Am Abend des 7. Oktober wurden der Peter Eichhorn, der Obmann des Vereins Einwohner, in Kranebitten leben 1700 „Westwind“ und alle, die zu seinem Er- und Westwind-Redaktionsleiter Dr. Otto Menschen. WW 54 r a t h a u s m i t t e i l u n ge n

geburten Veröffentlichung erfolgt mit Zustimmung der Eltern august 2010 september 2010 september 2010 Ali Raaid Hamawand (27.8.) Amelie Krismayr (13.9.) Iris Zimmermann (23.9.) Isabella Anna Marlene Wiltraud Kaltenegger (28.8.) Leonie Viktoria Johanna Siglstetter (13.9.) Ubeyd Duyar (24.9.) Joan Emmanuel Stefan Mair (28.8.) Sophia Brunhilde Maria Woertz (13.9.) Leonardo Grgurevic (24.9.) september 2010 Kuzey Demirkiran (14.9.) Hagar Kidari (24.9.) Marie-Sophie Krenn (1.9.) Martin Stefan Falch (14.9.) Sophia Sabine Marksteiner (24.9.) Elias Robert Kohler (3.9.) Nina Riedl (14.9.) Pius Ferdinand Plattner (24.9.) Paul Reinhard Ruech (3.9.) Lorenz Steixner (14.9.) Jonas Wolfgang Claver Steinlechner (24.9.) Stacy Osakponmwen Robinson (3.9.) Sara Nišandžic (14.9.) Anna Stocker (24.9.) Dominik Singer (5.9.) Norbert Konowalski (14.9.) Elias Strigl (24.9.) Lisa Allram (6.9.) Raphael Anton Jenewein (15.9.) Thomas Claudio Labler (24.9.) Noah Hannes Eder (6.9.) Jakob Beiler (15.9.) Mikail Baltaci (25.9.) Lionel Zotz (6.9.) Maria-Daniela Gheorghita (15.9.) Fabian Hochegger (25.9.) Matteo Roberto Lorenzatto (7.9.) Tobias Rudolf Roman Schwierz (15.9.) Anna Katharina Rieger (25.9.) Clara Teresa Preining (7.9.) Alina Carmen Grünfelder (16.9.) Tobias Fritz Neuner (25.9.) Marko Stanic (7.9.) Dominik-Andreas Hörtnagl (16.9.) Selina Unuleac (25.9.) Anna-Maria Prantl (7.9.) Marie Gabriele Liegl (16.9.) Sandro Förster (26.9.) Mihindu Vitas Zorn (7.9.) Aysenur Yigit (16.9.) Miriam Rotbart (26.9.) Nalin Tarak Zorn (7.9.) Vincent Obkircher (17.9.) Stengg Mariana Luis Pimenta (26.9.) Felix Maximilian Hämmerle (8.9.) Raphael Josef Singer (17.9.) Larissa Schuchter (26.9.) Aaron Laschke (8.9.) Alyssa Kapferer (18.9.) Andreas Nagl (27.9.) Ayse Çanta (9.9.) Raphaela Maria Wechner (18.9.) Alina Nicole Bair (27.9.) Dorian Tomic (9.9.) Elif Özkan (18.9.) Samet Elbek (27.9.) Lea Sophie Dorigo (10.9.) Fabiana Maria Hilber (19.9.) Matteo Andreas Gapp (28.9.) Magdalena Renate Giuliani (10.9.) Daniel Brucker (19.9.) Ilian Dorin Heis (28.9.) Sabrina Alexandra Huber (10.9.) Ammar Benli (19.9.) Aaron Langmaier (28.9.) Isabell Anna Kreinz (10.9.) Matthias Florian Drosg (20.9.) Paul-Franz Presslaber (28.9.) Elias Neurauter (10.9.) Nikolaus Oliver Cornelius Preyer (20.9.) Hannah Kirchmair (29.9.) Julian Michael Obererlacher (10.9.) Noah Rieser (20.9.) Sarah Celine Fellner (29.9.) Benjamin Eduard Aichner (10.9.) Chioma Zoey Uzochukwu (20.9.) Berkan Demirci (30.9.) Alexander Arnold Haslacher (10.9.) Zoe Lina Berger (20.9.) Luca Simon Lackinger (30.9.) Martin Maximilian Haslacher (10.9.) Filip Petkovic (20.9.) Benjamin Meric (30.9.) Hanna Sophie Hintner (10.9.) Maria Pavlyk (21.9.) Romed Andreas Josef Sampt (30.9.) Marcel Jovanovic (10.9.) Linus Benedikt Martin (21.9.) ok tober 2010 Matthias Kanzian (10.9.) Alexander Niklas Wendl (21.9.) Lara-Sophie Demetz (1.10.) Vincent Lucius Orthmann (10.9.) Katarina Lazic (22.9.) Azad Öztürk (1.10.) Felix Braunhofer (11.9.) Johannes Weiser (22.9.) SofiaS chatz (1.10.) Hannes Martin Dissauer (11.9.) Sabrina Gnad (23.9.) Maja Sophia Senn (1.10.) Vivienne Leonie Gradischnig (11.9.) Theo Hasancic (23.9.) Benjamin Andreas Tronic (1.10.) Lucia Liz Madelaine Koerffer (11.9.) Noah Hilber (23.9.) Saim Zeytinoglu (1.10.) Katharina Flörl (11.9.) Artur Fidelius Kirchler (23.9.) David Stephan Amoser (2.10.) Lorenz Matthias Pfurtscheller (12.9.) Laura Marie Schandl (23.9.) Christian Mayrhofer (2.10.) Noah Sebastian Wolf (12.9.) Belinay Boyraz (24.9.) Moritz Mathäus Moschen (2.10.) Erkin Altay (12.9.) Fedora Chinwe Humphrey (23.9.) Lukas Puchner (2.10.) Kayra Er (12.9.) André Xaver Rainer (2.10.) Melek Alkan (12.9.) Emma Schneider (2.10.) Yagmur Öztürk (12.9.) Familienauto? Alim Taskesen (2.10.) Julian Mair (13.9.) Jonas Feichtner (3.10.) Ahmet Efe Bozkurt (13.9.) Raphael Saxer (3.10.) Benedict Matthias Dotzauer (13.9.) Hubert Jakob Schluifer (5.10.) Sarina Sky Geisler (13.9.) Lisa Annemarie Edda Hausberger (6.10.) Max Paul Hofbauer (13.9.) 2x in Ibk | Haller Str. 9 + 15 | Bachlechnerstr. 25 Serhan Mehmet Kavsara (13.9.) T 0512/266 944-0 | www.auto-moriggl.at www.innsbruck-informiert.at

Geburten54x38mmMORIGGL_ok.indd 1 17.08.2010 12:35:47 Uhr r a t h a u s m i t t e i l u n ge n 55

Eheschliessungen Veröffentlichung erfolgt mit Zustimmung der Ehepaare 16 . september 2010 25 . september 2010 8 . ok tober 2010 Helmut Rupert Schreder, Innsbruck, und Christian Martin Kerschbaumer, Zirl, und Richard Frank Huetz, Innsbruck, und Mariela Ayeni Verena Rosa Mitterer Eva-Maria Kaindl 17. september 2010 Nelson Sunday Nwafor, Innsbruck, und Cara 9. ok tober 2010 Inês Lancaster, London/Sydenham/Vereinig- Dipl. Informatik-Ing. ETH Lorenz Frank Werner Leopold Frank, Zirl, und Marion Merk tes Königreich Bertschi, Dübendorf/Schweiz, und Mag.a Martin Erich Gerstbauer, Innsbruck, und (FH) Alexia Vasiliki Aicher, Hochburg-Ach Mag. phil. Martin Johann Roßmeier, Valerie Rosmarie Danler Innsbruck, und Regina Marion 18 . september 2010 Wild Saul John Gudsell, Axams, und Ing. Roland Christian Schöffmann, Innsbruck, Armin Fuchs, Innsbruck, und Mag. phil. Kathrin Alexa Siller und Brigitte Lindner Petra Würtenberger Alexander Hammerschmied, Innsbruck, und 30. september 2010 Thomas Maximilian Jenny, Innsbruck, und Michaela Unterhauser Walter Michael Lerchster, Innsbruck, und Sabine Gratl Markus Hundsbichler, Innsbruck, und Maria Luise Schönnach Dr. med. univ. Bernhard Christoph Peter Jacqueline Sabrina Ullmann Mag. rer. soc. oec. Andreas Rudolf Loidl, Koller, Hall in Tirol, und Sonja Edith Mayr Fritz Rudolf Lerch, Innsbruck, und Innsbruck, und Mag.a rer. soc. oec. Stephanie Paul Alfred Moser, Wroclaw/Polen, und Dr. med.univ. Agnes Maria Catherine Fabjan Christina Viktoria Tollinger Marta Kowalewicz Dr. med. univ. Michael Walter Stricker, 1 . ok tober 2010 Daniel Andreas Valent, Innsbruck, und Innsbruck, und Gertrud Franziska Strommer, Jennifer Rimml Dr. iur. Hans-Dietrich Heißl, Innsbruck, und Hall in Tirol Edith Agnes Maria Mühlmann 2 2 . september 2010 10. ok tober 2010 Werner Thomas Klieber,Götzens, und Walter Helmut Puszter, Innsbruck, und Dipl.-Ing. Matthias Aschaber, Innsbruck, und Doris Tanzer Barbara Christine Berghammer Christine Maria Egger, Rietz Mag. (FH) Mag. theol. Markus Zimmermann, 2 3 . september 2010 Gerrit Egg, Wien, und Nathalie Vogelsberger, Götzens, und Mag.a (FH) Maria Ligges, Innsbruck Herbert Praxmair, Reutte, und Flaurling Manuela Eugenia Leopoldine Maria Köck Peter Alois Gmeiner, Innsbruck, und 2 . ok tober 2010 Gabriele Maria Guggenberger 24. september 2010 Franz Burger, Innsbruck, und Manfred Wolfgang Gutwenger, Innsbruck, Mag. (FH) Adrian Karl Gaspar Egger, Marion Neuschwendter und Sabine Prantl Innsbruck, und Mag.a rer. soc. oec. Markus Ennsthaler, Kematen in Tirol, und Mag.a rer. soc. oec. Mag.a iur. Barbara René Alexander Obojes, Innsbruck, und Sonja Voppichler Dorothea Helene Russe Claudia Johanna Gstrein, Längenfeld Blair Robert Henderson, Innsbruck, und 25 . september 2010 Ing. Mag. rer. soc. oec. Bernhard Pöll, Telfs, Andrea Rossmann, St. Gallen/Schweiz und Elisabeth Ruderer, Graz Dipl.-Ing. Christoph Martin Falkner, Inns- Rudolf Peter Prokop, Innsbruck, und bruck, und Dr. med. univ. Ulrike Maria Lusser Roland Sporer, Heiterwang, und Elona Kallfani, Berat/Albanien Alexandra Vilser Dr. med. univ. Robert Wolfgang Gruber, Georg Richard Tausch, Innsbruck, und Innsbruck, und Mag. phil. Verena Wohlfart Anna Müller, Söll

Bürgerservice & seniorenbüro Neues Rathaus, Zentraleingang in den RathausGalerien Tel. 53 60, Durchwahl -1001 bis -1005 • Fax 53 60-1701 • [email protected] Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8–17.30 Uhr, sowie freitags von 8–12 Uhr

Bürgerbüro igls Igler Straße 58 (bei der Post) • Tel. 53 60-2360 • [email protected] Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag von 9–12 Uhr sowie mittwochs von 14–18 Uhr

Freihandverkauf von bürgerbüro arzl Fundgegenständen Krippengasse 4 (altes Gemeindehaus) • Tel. 53 60-2362 • [email protected] Öffnungszeiten: Montag von 14–18 Uhr, Mittwoch und Freitag jeweils von 9–12 Uhr Das Referat Bürgerservice und Fund- wesen des Stadtmagistrates Innsbruck führt am Dienstag, den 9. November fundservice www.fundamt.gv.at 2010, ab 10 Uhr, Maria-Theresien-Straße 18, in der Rathausgalerie, am Vorplatz Fallmerayerstraße 2 (ebenerdiger Eingang, große Glastüre) des Bürgerservice einen Freihandver- Tel. 53 60-1010 und -1011 • Fax 53 60-1015 • [email protected] kauf von verfallenen, geringwertigen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8–13 Uhr Fundgegenständen gemäß § 3 Abs. 2 Vom 13. September bis 11. Oktober wurde folgender Fundgegenstand abgegeben: Verfallsordnung, BGBl. Nr. 386/1927, Mit einem Wert größer als 100 Euro gem. § 42a SPG: Geldbetrag und Geldbörse mit Geldbetrag durch. Die Gegenstände können nur gegen Barzahlung abgegeben werden. www.innsbruck. at 56 ratHauSmittEilunGEn

100825_Müller_Floss_172_20.indd 2 26.08.2010 01:02:14 StErbEFällE SEPtEmbEr 2010 SEPtEmbEr 2010 SEPtEmbEr 2010 christine katharina Gertrude höfer, 89 (3.9.) Waltraud katharina Kohlegger, 84 (18.9.) karin Priska Bindhammer, 39 (29.9.) anna gstader, 97 (8.9.) Ferdinand mayr, 71 (18.9.) alois johann laherstorfer, 89 (29.9.) christine Voppichler, 42 (8.9.) othmar johann melmer, 75 (18.9.) amalia müller, 94 (30.9.) ludwig oswald josef trager, 88 (8.9.) kuno Peter lachberger, 71 (18.9.) alfred Franz gastl, 73 (30.9.) Gerlinde atasever, 60 (8.9.) Saša Jovanovic, 36 (19.9.) oktobEr 2010 Herta Emilia oswald, 86 (9.9.) Herbert tröbinger, 80 (19.9.) anna linger, 85 (1.10.) Solveig Elisabeth hochschwarzer, 92 (9.9.) Eva Prodinger, 79 (19.9.) ida Prast, 97 (1.10.) zorka thomas, 62 (10.9.) Gertraud Pressinger, 51 (20.9.) josef rosina, 82 (1.10.) thomas albert adolf raﬄ , 43 (10.9.) Else Dominika augusta Pertolli, 87 (21.9.) ing. Viktor Ferdinand Wulz, 87 (1.10.) Harald alfred gastl, 50 (11.9.) Walter höllwarth, 63 (23.9.) Hedwig Franziska egger, 99 (1.10.) Helga maria theresia Jost, 72 (11.9.) Hilda Vogelsberger, 85 (23.9.) Elisabeth anna karolina mihalovitz, maria Walpoth, 75 (11.9.) anna maria Jeitler, 74 (23.9.) 102 (1.10.) mag. Dr. irmgard maria Sophia antonia Paul mariner, 84 (24.9.) Dr.med.univ. maria luise Falter, 99 (2.10.) Jäger, 63 (12.9.) Henriette josefi neschlögl, 84 (24.9.) monika anna christine Bair, 63 (3.10.) adolf roman scheiber, 77 (12.9.) albertina bertha Paula unterwurzacher, margaretha maria amalia Kecht, 86 (3.10.) nikolaus matthias schalk, 74 (12.9.) 94 (24.9.) maria theresia Bliem, 93 (4.10.) anna toth, 72 (13.9.) anna antonie nowak, 96 (26.9.) Dr. iur. Herbert otto cerny, 79 (4.10.) Emma novak, 85 (15.9.) lydia theresia Kirchner, 80 (27.9.) Helene haas, 80 (4.10.) Franz Hellmuth Fink, 75 (15.9.) Hedwig ingeborg Franziska santner, 61 (28.9.) Wladislawa Stanislawa nowak, 81 (5.10.) kurt mitter, 70 (16.9.) Erich Ferdinand Jeitler, 82 (29.9.) Wilhelm Wopfner, 97 (5.10.) ingeborg ratz, 78 (16.9.) notburga stengg, 85 (29.9.) Friedrich Jaufer, 90 (6.10.) katharina stöckl, 99 (17.9.) norbert Volleritsch, 66 (29.9.) Herbert Franz josef Petrvalsky, 82 (6.10.) milorad radovic, 73 (17.9.) adelheid Wegscheider, 97 (29.9.)

erik neumair bestattung speckbacherstraße 21 | a-6020 innsbruck | austria tel. +43 (0) 512 58 19 19 fax + 43(0) 512 58 19 19 19 [email protected]|www.bestattung-neumair.at

Straßentafeln kommen Ein Stück Innsbruck (v.l.): Ing. Herbert Schwarz, StRin Dr. Marie-Luise Pokorny-Reitter, Auktionator Oliver wieder unter den Hammer Salzburger. mit alten Straßenschildern

Die Versteigerung der alten innsbrucker Straßentafeln war bereits beim ersten anlauf im vergangenen jahr ein großer Erfolg – damals wurden rund 25.000 Euro eingenommen. nun ist mit weiteren 310 tafeln die zweite tranche dieser „innsbrucker raritäten“ zu haben. in zusammenarbeit mit dem Famous institut werden am 12. november ab 14 uhr Straßentafeln aus den Stadtteilen Wilten, Vill und igls

im tiefparterre des kaufhaus tyrol für den guten zweck © K.ruDig versteigert. Der Erlös kommt dem Verein „Frauen aus allen am 11. und 12. november von 10 bis 12 uhr wird ein infostand im ländern“ und dem Verein Evrensel mit dem Projekt „urban tiefparterre des kaufhaus tyrol eingerichtet. Der auktionskatalog Street company“ zugute. Strin Dr. maria luise Pokorny- steht auf www.innsbruck.at und www.famous-juweliere.at zum reitter ruft wieder alle innsbruckerinnen auf: „Suchen Sie Download oder als reader zur Verfügung. Weiters wird im bür- nach einer Straße oder nach einem Platz in innsbruck, mit gerservice in den rathausGalerien ein auktionskatalog zur ansicht dem Sie etwas besonderes verbinden und nützen Sie die aufgelegt. Der ausrufpreis für eine Straßentafel liegt bei 30 Euro. chance, sich ein Stück innsbruck nach Hause zu nehmen!“ kr r a t h a u s m i t t e i l u n ge n 57

Die Stadtplanung informiert

Der Gemeinderat der Landeshauptstadt Innsbruck hat in seiner Sitzung am 14.Oktober 2010 die Auflage der folgenden Entwürfe beschlossen:

• Entwurf des Flächenwidmungspla- • Entwurf des Ergänzenden Bebau- nisiusweg bis zur Rumer Gemeinde- nes Nr. HA-F32, KG Hötting, Bereich ungsplanes Nr. AL-B30/1, Arzl, Bereich grenze sowie Moserfeldweg (gem. § 56 Höttinger Au Ost zwischen Bachlech- nördlich Arzler Straße, südlich Frams- Abs. 2 TROG 2006): Es erfolgt eine pla- nerstraße, Höttinger Au, Layrstraße/ weg sowie westlich Seidenweg und Gp. nungsrechtliche Neubearbeitung mit Fischnalerstraße und Inn (2. Entwurf): 62/1 KG Arzl und der Festlegung von Verkehrsflächen Mit diesem Entwurf kann eingegan- • Entwurf des Ergänzenden Bebau- und Bebauungsregeln mit Baudichten gen Stellungnahmen teilweise ent- ungsplanes Nr. AL-B30/2, Arzl, Be- und -höhen. sprochen werden. reich nördlich Arzler und Rumer Stra- • Entwurf der Schutzzone Nr. 8, Vill • Entwurf des Flächenwidmungspla- ße- „Dorfzentrum“ östlich Seidenweg (gem. § 8, SOG 2003): Es ist eine nes Nr. AL-F36, Arzl, Bereich zwischen inklusive Gp. 62/1 KG Arzl, nördlich Schutzzone auf der Basis des Stadt- KG-Grenze Mühlau–Arzl, nördlich Framsweg sowie Purnhofweg bis und Ortsbildschutzgesetzes - SOG der ÖBB-Bahntrasse, westlich der Ge- Kreuzung Finkenbergweg, ausgenom- 2003 im Ortskern von Vill vorgesehen. meindegrenze Rum: Es erfolgt eine pla- men Bereich östliche des Lehmweges • Entwurf der Schutzzone Nr. 9, Igls nungsrechtliche Neubearbeitung mit und Bereich südlich Arzler Straße von (gem. § 8, SOG 2003): Es ist eine der Festlegung von Widmungen, im We- HNr. 186 bis Rumer Straße 26 und Schutzzone auf der Basis des Stadt- sentlichen dem Bestand entsprechend. • Entwurf des Ergänzenden Bebauungs- und Ortsbildschutzgesetzes - SOG • Entwurf des Allgemeinen Bebauungs- planes Nr. AL-B30/3, Arzl, Bereich des 2003 im zentralen Bereich von Igls vor- planes Nr. AL-B30, Arzl, Bereich des gewidmeten Baulandes am Finken- gesehen. gewidmeten Baulandes nördlich Arzler berg- und Schönblickweg sowie nörd- • Entwurf des Ergänzenden Bebauungs- Straße und Rumer Straße bis zur Ru- licher Eggenwaldweg und planes Nr. IN-B2/16, Innsbruck-Innen- mer Gemeindegrenze Moserfeldweg • Entwurf des Ergänzenden Bebauungs- stadt, Bereich Meraner Straße 7/ 9 und und südlich Arzler Straße von HNr. 186 planes Nr. AL-B30/4, Arzl, Bereich des Erlerstraße 15 - 19: Für die Revitalisie- bis Rumer Straße 26 ausgenommen des gewidmeten Baulandes nördlich der rung des Bestandes samt Aufstockung östlichen Lehmweges und Rumer Straße- östlicher Bereich Ca- des Eckbereiches und Erneuerung des

HA-F32 AL-F36 AL-B30 1–4

nger Au Hötti rum - arzl nblick RUM schö general- weg f.-weg Ba sweg isiu chlech tr. NN » can s I mühlau ler

n na arzler str. er

ÖBB ch

s s tr. i ÖBB F öbb

INN » inn »

Schutzzone Nr. 8, Vill Schutzzone Nr. 9, Igls IN-B2/16

Igler s

tr.

tr. s

tr. s igler s str. orf tr. erler hilber bozner tr. aner s platz viller d mer

cher s

tr. 58 r a t h a u s m i t t e i l u n ge n

Stöcklgebäudes wird der Bebauungs- • Entwurf des Örtlichen Raumord- Einsichtnahme & Information plan adaptiert. nungskonzeptes Nr. AL-Ö23, Arzl, Die Entwürfe sind während der Amts- • Entwurf des Ergänzenden Bebau- Bereich Schusterbergweg, nördlich des stunden im Stadtmagistrat Innsbruck ungsplanes Nr. IN-B2/17, Innsbruck, Geschützten Landschaftsteiles „Arzler in den Schaukästen der Magistratsab- Bereich zwischen Museumsstraße 6, Kalvarienberg“, und teilung III/Stadtplanung, einsehbar. 8 und 10 und Erlerstraße 4 und 6: Für • Entwurf des Flächenwidmungsplanes Informationen zu den aufgelegten Ent- einen Neubau in der Erlerstraße 4 er- Nr. AL-F39, Arzl, Bereich der Gp. 64/1, würfen können während der Partei- folgt eine geringfügige Adaptierung KG Arzl: Für die Errichtung eines Ein- enverkehrszeit von 8–10 Uhr eingeholt des Bebauungsplanes. familienhauses sollen die planungs- werden. • Entwurf des Ergänzenden Bebauungs- rechtlichen Voraussetzungen geschaf- planes Nr. IN-B2/18, Innsbruck-Innen- fen werden. Personen die in der Gemeinde einen stadt, Bereich Hotel Breinössl, GSt. • Für den Entwurf Nr. HA-F32 erfolgt Wohnsitz haben, und Rechtsträger, die .489, .490, Maria-Theresien-Straße die Auflagefrist gem. § 65 Abs. 3 TROG in der Gemeinde eine Liegenschaft oder 12-14: Für den beabsichtigten teilwei- vom 22.10.2010 bis einschließlich einen Betrieb besitzen, haben das Recht, sen Neubau samt Modernisierung des 5.11.2010. bis spätestens eine Woche nach Ablauf Bestandes erfolgt eine geringfügige • Für die Entwürfe Nr. AL-F36, AL-B30, der Auflegungsfrist eine schriftliche Adaptierung des Bebauungsplanes. AL-B30/1, Nr. AL-B30/2, Nr. AL-B30/3 Stellungnahme zu den Entwürfen ab- • Entwurf des Ergänzenden Bebauungs- und Nr. AL-B30/4 erfolgt die Auflage- zugeben. planes Nr. IN-B19/2, Innsbruck-Innen- frist vom 2.11.2010 bis einschließlich stadt, Bereich Amraser Straße 8: Für 30.11.2010. Für den Gemeinderat die geplante Aufstockung erfolgt eine • Für alle anderen Entwürfe erfolgt die geringfügige Adaptierung des Bebau- Auflagefrist vom 22.10.2010 bis ein- Dipl. Ing. Maizner e.h. ungsplanes. schließlich 19.11.2010. (Baudirektor)

IN-B2/17 IN-B2/18

n Beschlossen abe burggr wurde zudem: aben rktgr M ma a • Örtliches Raumordnungskonzept Nr. ri a HÖ-Ö20 -there mus eumstr. • Flächenwidmungsplan Nr. HÖ-F22

tr.

s s ie • Ergänzender Bebauungsplan Nr. WI-

- s B3/7 erler tr. • Allgemeiner Bebauungsplan Nr. HA-B15 • Ergänzender Bebauungsplan Nr. HA- B15/1 • Allgemeiner Bebauungsplan Nr. IN-B20 • Ergänzender Bebauungsplan Nr. IN- B20/1 • Flächenwidmungsplan Nr. HA-F33 IN-B19/2 AL-F39 und AL-Ö23 • Ergänzender Bebauungsplan Nr. RE-B5/3 • Bausperre im Bereich des Entwurfes des Ergänzenden Bebauungsplanes Nr. AL-B30/1 • Bausperre im Bereich des Entwurfes sillpark arzler str. des Ergänzenden Bebauungsplanes Nr. AL-B30/2 am ill » s r s chu mehr- as zweck- • Bausperre im Bereich des Entwurfes er s s saal tr. terbergweg Ergänzenden Bebauungsplanes Nr. AL-B30/3 • Bausperre im Bereich des Entwurfes des Ergänzenden Bebauungsplanes

öbb Nr. AL-B30/4 • Bausperre im Bereich Klostergasse 6

DIE NÄCHSTE AUSGABE ERSCHEINT AM DONNERSTAG, DEN 2. DEZEMBER 2010 Redaktions- & Anzeigenschluss: 17. November 2010 • „Innsbruck – Die Landeshauptstadt informiert“ wird kostenlos an alle Innsbrucker Haushalte per Post zugestellt. Sollten Sie „Innsbruck informiert“ einmal nicht erhalten, fragen Sie bitte den Briefträger danach oder teilen Sie uns dies bitte mit: Medienservice Stadt Innsbruck, Fallmerayerstraße 2, 1. Stock (Eckhaus Fallmerayerstraße/Colingasse), Tel. 57 24 66, Fax 53 60–1757, [email protected] • www.innsbruckinformiert.at s t a d t ges c h i c h t e 59

A u s de m S ta d ta r c h i v/ S ta d t m u se u m 100 Jahre Realgymnasium Innsbruck

Dieses Jahr feiert das BRG Sillgasse seinen 100. Geburtstag. von Gertr au d Zein dl

jenem für Mädchen-Lyzeen angepasst und dadurch war es den Töchterschüle- rinnen möglich, die Maturaprüfung am Schülerinnen des öffentlich-städtischen Mädchen-Lyzeum Mädchenreal- in Graz zu absolvieren. gymnasiums in rg. Ph-17825) O k ( der Sillgasse, um Mädchen-Realgymnasium ruc 1914 b Über kurz oder lang konnte man aber v inns auch in Innsbruck die Matura absolvie- tarchi

d ren. Mit ministeriellem Erlass vom 28.

© sta Juli 1910 wurde der Stadtgemeinde Inns- bruck die Genehmigung zur Errichtung ie erste Welle der modernen gasse 10, um dort ein neues Schulgebäude eines Mädchen-Realgymnasiums (Typ A) Frauen(rechts)bewegung (Mitte zu installieren. Im April desselben Jahres erteilt. Die erste Klasse dieses Schultypus D des 19. Jhs bis Anfang des 20. Jhs) wurde mit dem Umbau begonnen und im wurde noch im selben Jahr im Schulge- kämpfte für die grundsätzlichen politi- Herbst konnte eine 6-klassige Volksschule bäude der Sillgasse eingerichtet. Das Real- schen und bürgerlichen Rechte der Frauen eröffnet werden. Zwei Jahre später wurde gymnasium sollte in der Folge die Höhere wie z. B. das Frauenwahlrecht, das Recht dann endlich der Beschluss des Gemein- Töchterschule ablösen. auf Erwerbstätigkeit und das Recht auf derates, eine städtische, 4-klassige höhere Im Unterschied zu den Aufnahmebe- Bildung. Ein nicht unbedeutendes Etap- Töchterschule zu errichten, umgesetzt. stimmungen in die Töchterschule betrug penziel dieser Frauenbewegung in Tirol Die erste Klasse begann bereits im Schul- das Mindestalter für das Realgymnasi- war die Einrichtung einer öffentlichen jahr 1898/99. um nur noch 10 Jahre. Weitere Voraus- städtischen Höheren Töchterschule in Die Aufgabe dieser neu begründeten setzungen waren „die Bekanntschaft mit Innsbruck. Lehranstalt bestand darin, den Mädchen den Regeln der Rechtschreibung und einen über die Volks- und Bürgerschule richte Anwendung derselben beim Dik- Städtische Höhere hinausreichenden Unterricht zu ermögli- tandoschreiben in Kurrent- und Latein- Töchterschule chen. Vor 1898 war dies für Mädchen nur schrift, Kenntnis der Redeteile, Analy- Schon 1885 legte der Bezirksschulins- durch den Besuch der Privat-Bürgerschule se des einfachen Satzes sowie die vier pektor und Gemeinderat Anton von der Ursulinen oder der k.k. Lehrerinnen- Grundrechnungsarten mit ganzen und Schullern die Erfordernis einer Höheren bildungsanstalt möglich. Das Mindestal- benannten Zahlen“. Mädchenschule für Innsbruck dar. Diese ter für den Eintritt in den 1. Jahrgang der Das Mädchenrealgymnasium stellte Notwendigkeit wurde vom Gemeinderat Töchterschule betrug 13 Jahre. zur damaligen Zeit den modernsten Ty- erkannt und die Errichtung einer Fort- 1902 wird im Jahresbericht der öffentli- pus einer Mädchen-Mittelschule dar und bildungsschule für Mädchen beschlossen. chen städtischen Höheren Töchterschule bot ihnen auch Gelegenheit, die Universi- Dieser erste Beschluss kam aber nicht zur diese Schuleinführung als wichtige Er- tät als ordentliche und gleichberechtigte Ausführung. Neun Jahre später folgte ein rungenschaft für die Bildung der Frau Hörerinnen besuchen zu können. weiterer Antrag vom k.k. Bezirksschul- proklamiert, aber auch gleichzeitig vom Die Schulfächer im Realgymnasium inspektor Prof. Sebastian Fleckinger, dass Schuldirektor darauf hingewiesen, dass waren nun mehr auf eine Allgemeinbil- die Stadt eine Mädchenvolks- und Bür- die Frauenbewegung noch kein Ende ge- dung ausgerichtet als noch zuvor in der gerschule mit einer daran anknüpfenden funden hat: „Die Frau hat sich zur Eben- Höheren Töchterschule. So wurde der Fortbildungsschule errichten sollte. Auch bürtigkeit emporgeschwungen, leidet Unterricht um die Fächer Darstellende dieses Ansuchen wurde vom Gemeinde- aber noch fortwährend unter dem Drucke Geometrie, Chemie, Physik und Philoso- rat angenommen, aber die Komplettaus- verrosteter Vorurtheile und wird von dem phische Propädeutik erweitert. Aber auch führung scheiterte am Tiroler Landes- stärkeren Geschlecht in ihren Rechten Turnen wurde nun von einem Freigegen- ausschuss, der zwar der Errichtung einer verkürzt. … Heute unterliegt es keinem stand zu einem Pflichtfach. Mädchenvolksschule zustimmte, aber Zweifel mehr, dass wir dem weiblichen Mit dem Schuljahr 1913/14 absolvier- eine weiterführende höhere Bürgerschule Geschlechte noch den größten Theil der ten die letzten Schülerinnen die Höhe- ablehnte. Trotz dieser teilweisen Absage unterrichtlichen Fürsorge schuldig sind.“ re Töchterschule und vier Jahre später erwarb die Stadt Innsbruck im Frühjahr Im Schuljahr 1903/04 wurde der konnte die Realschule ihre ersten Matu- 1896 das Anwesen Pfeiffersberg in der Sill- Lehrplan der Höheren Töchterschule rantinnen feiern. 60 S t a d t ges c h i c h t e

A u s de m S ta d ta r c h i v/ S ta d t m u se u m

Innsbruck vor 100 Jahren von U lrik e Mau rer

3. November 1910 Stadtsäle und Gymnasium um 1910 Das neue Gymnasial gebäude …

… im alten botanischen Garten wurde heute zum Unterrichte das erstemal bezogen. 42 Jahre lang hat das Theresianum die Gym- nasialjugend beherbergt, vorher war sie im Gebäude der Universitätsbibliothek v Ph-25342

Ballonstation v Ph-9856 tarchi untergebracht. d

beim ehemaligen ta tarchi © S Gaswerk um 1912 d ta © S 3. November 1910 4. November 1910 2. november 1910 Dem Ueberfahren nahe Ständchen Der Luftballon „Tirol“ ... In der Nähe des „Gold. Dachl“ standen Anläßlich des heutigen Namensfestes ... wird demnächst zum 10. Male auf- gestern abends mehrere ältere Frauen ihres Tambourmajors, Herrn Karl Ross- steigen und zwar diesmal zu einer beisammen, als ein Fiaker vorbeifuhr. eck, brachte die Wiltener Musikkapelle ausschließlich wissenschaftlichen Eine der Frauen, eine 60 Jahre alte Nä- gestern abends demselben vor dessen Fahrt zum Studium des Föhns. Das herin, lief in ihrer Aufregung gerade auf Wohnhaus in der Heiliggeiststraße ein Unterrichtsministerium gab hiezu das Pferd zu, welches die Unvorsich- Ständchen. – Vielleicht gelingt es in den eine Subvention. tige bei Seite stieß; beim Falle bekam Wintermonaten, die jetzt stark dezimier- die Frau eine Risswunde an der Stirne. te Musikkapelle wieder auf den alten Die Rettungsabteilung verband ihr die Stand zu bringen und ihr den einst guten 4. November 1910 Wunde. Ruf wieder zu verschaffen. Bei einigem Große herrliche Trauben ... guten Willen der Leiter derselben und bei Hinweglassung des allzu geschäftsmäßi- … wurden uns heute auch aus dem Garten 4.November 1910 gen Standpunktes, verbunden mit einer der Villa Gheri in Mühlau vorgewiesen. Telephonisches kräftigen Auffrischung ihres Notenin- Indem wir nochmals darauf hinweisen, ventars, wäre dies keine Unmöglichkeit, daß sich bei guter Pflege auch in unserer Ab 10. November ist der Telephon noch dazu, als die Kapelle eine ziemlich Gegend vorzügliche Resultate erzielen las- sprechverkehr mit Krakau zulässig. Die hohe Subvention von Seite der Stadtge- sen, schließen wir das Traubenreferat. einfache Sprechgebühr beträgt 4 K. meinde Innsbruck bezieht.

Personengruppe an 2. november 1910 der Mittenwaldbahn Aktiengesellschaft um 1930 Mittenwald-Bahn Das Ministerium des Inneren hat aufgrund Aller- höchster Ermächtigung im Einvernehmen mit dem Eisenbahnministerium und dem Finanzministerium der Stadtgemeinde Innsbruck im Vereine mit der k.k. priv. Kreditanstalt für Handel und Gewerbe in Wien die Bewilligung zur Errichtung einer Aktien=Gesellschaft

unter der Firma „Mittenwald=Bahn“ mit dem Sitze in v Ph-27064

Tiroler Landesschützen um 1910

8 . November 1910 Ein entlaufener Landesschütze Aus Volders schreibt man uns unterm 6. d. M; Gestern trieb sich hier ein berittener Landes- schütze namens Peter Friedrich aus Böhmen umher. Der Mann war aus seiner Garnison in Innsbruck entlaufen, da ihn, wie er angab, der Dienst nicht mehr freute und er auch mit seinem Wachtmeister nicht recht auskommt, wo- ran allerdings er selbst der Schuldtragende ist. Als der Deserteur bei der Volderer Brücke von weitem einen Gendarmen kommen sah, flüch- tete er sich auf die Berge, von wo er aber vor Hunger entkräftet, abends wieder herabstieg -24860 und sich in Wattens selbst stellte. Er wurde auf G

7. November 1910 21. November 1910 80. Geburtstag der Dich- Bei einer Tanzveranstaltung … terin Ebner-Eschenbach … in Wilten kam es gestern nachts zu einer Rauferei, über welche sich die junge Gat- Wie in allen Teilen der Monarchie wird tin eines der Beteiligten derart entsetzte, dass sie einen Nervenanfall bekam und auch in Innsbruck anlässlich des 80. Ge- über ärztliche Anordnung durch die Rettungsabteilung in ihre Wohnung gebracht burtstages der Schriftstellerin Marie v. werden musste. Ebner=Eschenbach am 15. d. M. im kleinen Stadtsaal eine Feier veranstaltet, bei 30. November 1910 der der bekannte Rezitator Dr. Boeck einige Proben Ebner=Eschenbach’scher Ein Sesselliebhaber Kunst zum Vortrag bringen wird. Der Reinertrag ist humanitären Zwecken gewidmet. Vor einigen Tagen kam zu einer Partei sel benötige. Er verneinte dies mit dem in Wilten ein Mann, der vorgab, die Hinweise, dass der Keller ohnedies of- Gasleitung untersuchen zu wollen. Da- fen stehe und begab sich sodann angeb- 10. November 1910 bei verlangte er zur Ausführung seiner lich in diesen, in Wirklichkeit verdufte- Besseres Mädchen Arbeiten einen Stuhl. Als ihm die in der te er unter Mitnahme des Stuhles. Wie welches kochen kann … Wohnung allein befindlichen Kinder verlautet hat die Polizei die Verfolgung ein Stockerl geben wollten, lehnte er der Spur des Gauners bereits aufge- … und Hausarbeiten verrichtet, wird zu dieses ab und verlangte einen schönen nommen, der sich noch immer in Inns- kleiner Herrschaft auf 15. Novbr. gesucht. Sessel mit einer Lehne. Ein Mädchen bruck herumtreibt und wahrscheinlich Nur solche mit Jahreszeugnissen mögen gab ihm einen Rückensessel und fragte auch andere Anschläge auf fremdes Ei- sich vorstellen von 8-10 oder 3-5 Uhr. Ad- ihn dann, ob er auch den Kellerschlüs- gentum vorhat. resse in der Expedition unter Nr. 22169.

Bauernregel Nr. 12: Die Ausgaben von 1935 bis heute Hats Schnee im Garten wirds als PDF zum Herunterladen und noch Zeit zum Maronibraten. mehr Innsbrucker Stadtgeschichte finden Sie imI nternet unter www.innsbruckinformiert.at A - 6 0 2 0 INNSBRUC K . MUSEUMSTRASSE 1 9 . TEL: 5 8 8 4 0 6 62 S t a d t ges c h i c h t e

Die Innsbrucker Hofburg präsentiert sich kaiserlich

Das Kaiserin-Elisabeth-Appartement besticht durch seine Farbigkeit. Im Bild das Schreizimmer der Kaiserin. k ruc b nns urg I fb o © H

eit der Restaurierung der Innsbru- nach historischen Befunden wieder im dem Titel „Hofburg Innsbruck“ im Fo- S cker Hofburg präsentiert sich das Originalzustand erstrahlt. lio Verlag erschienen ist. Diese versteht Haus am Rennweg seit der Wiederer- Beim neuen Konzept war es vor allem er nicht als Katalog vielmehr Lesebuch öffnung am 18. Juni in neuem Glanz. wichtig, dass die Hofburg thematisch au- und Nachschlagewerk, das auch einen Das Flair der österreichischen Kaiser- thentisch präsentiert wird. Auch das neue Streifzug der kulturgeschichtlichen und residenzen ist nun auch in Innsbruck Vermittlungskonzept baut darauf auf: Ne- politischen Entwicklung darstellt. Mit- zu erleben. Direktorin RRin Waltraud ben dem Schwerpunkt auf Kindern und Ju- tels Exkursen werden historische Zu- Schreilechner bezeichnet die Innsbru- gendlichen (bis 19 Jahre ist der Eintritt frei!) sammenhänge hergestellt, die Hofburg cker Residenz als „wachgeküßt“. können viele Highlights in Sonderführun- in den Kontext ihrer Glanzzeit stellt. Mittels neuer Forschungsergebnis- gen erlebt werden, die nicht nur Touristen sen wurde die Hofburg attraktiviert. ansprechen. Auch das so genannt „Möbel- Weitere Informationen Raritäten wie die Prunktreppe samt museum“ präsentiert den Wandel des Ge- Öffnungszeiten: täglich 9–17 Uhr (letzter der auf Schloss Ambras aufgefundenen schmacks im Wandel der Zeit Einlass 16.30 Uhr), Mittwoch 9–19 Uhr. Bilder der Gemäldegalerie wurden in Allgemeine Infos: Hofburg Innsbruck, den Urzustand zurückversetzt und zu- Buch über die Hofburg Innsbruck Rennweg 1, Tel. 58 71 86-19, [email protected] gänglich gemacht. Als Sensation gilt das Der Autor Benedikt Sauer kreierte dar- bzw. www.hofburg-innsbruck.at Kaiserin Elisabeth Appartement, das über hinaus ein Begleitbuch, das unter

Das Stadtmuseum stellt in seiner Dauerausstel- das Leben der Stadt und ihrer Bewohner. Stadtmuseum lung aus den Beständen des Archivs Aspekte der Einen intensiven Einblick in die Zeitgeschehnisse Badgasse 2/Herzog- Stadtgeschichte vor. Besonderes und Typisches um und nach dem Zweiten Weltkrieg bietet eine Friedrich-Str. 3 für Innsbruck wird anhand ausgewählter Themen Präsentation über den hauseigenen Datenbe- Tel. 58 73 80 erläutert. Gemälde bedeutender Tiroler Künstler, amer. Vertiefende Informationen zu einzelnen Mo. bis Fr. 9–17 Uhr Stadtansichten, Panoramabilder, historische Schwerpunkten kann sich der Besucher im Le- Fotografien, seltene Realien, mittelalterliche sesaal des Archivs beschaffen. Gerade die enge Urkunden, Plakate und Postkarten vermitteln Verbindung von Museum und Archiv ist eine abwechslungsreiche und informative Einblicke in Besonderheit dieses Hauses. EnErgiEEffiziEntE WEihnAchtsbElEuchtung

Neue Weihnachtsbeleuchtung spart 85 % Strom

m 15. November 2010 ist es Damit ist gewährleistet, dass die hei- wieder so weit: Der Christ- melige Stimmung auch mit der modern A baum vor dem Goldenen Dachl bestückten Lichterkette erhalten bleibt. in Innsbruck erstrahlt in festlichem Glanz. Und doch ist es heuer ganz an- Die Energieeinsparung ist beträcht- ders. Erstmals werden für die Lichter- lich: Benötigten die bisherigen Glüh- kette LED-Leuchten eingesetzt. Sie birnen 15 Watt pro Stück, sind es bei ersetzen die bisherigen Glühbirnen einem LED-Leuchtmittel nur mehr 1,5 und bringen eine Stromeinsparung von Watt. Statt der 800 Glühlampen bis- nicht weniger als 85 Prozent. her schmücken nun 1200 LEDs den neuen LED-Leuchtmittel mit der Licht- Christbaum. War in der Vergangenheit Ing. Wolfgang Kerber vom Strom Netz farbe „warmweiß“ werden den Baum ein Anschlusswert von 12 Kilowatt Service der Innsbrucker Kommunalbe- in ähnlich stimmungsvollem Licht prä- notwendig, genügen jetzt gerade noch triebe (IKB) erläutert die Details: Die sentieren wie die „alten“ Glühbirnen. 1,8 Kilowatt.

LEDs auch am Rennweg vor der Hofburg Leuchte mit LED Tauschsatz

Die moderne lED-technik umdampflampe bereits wirklichkeitsnahe „warm- wird auch bei den zwölf nach 12.000 stunden weiß“ und nicht mehr Kandelaberleuchten am erneuert werden muss, unnatürlich gelblich. LED Tauschsatz gehweg vor der hofburg beträgt die nennlebens- iKb-Vorstandsvorsitzen- eingesetzt. bis Jahres- dauer der lED-leuchte der Di harald schneider ende ersetzt die iKb die 50.000 stunden. zeigt sich von den neues- natriumdampfhochdruck- zudem kann mit der lED- ten Energiesparmöglich- lampen durch lED- leuchte das licht asym- keiten beeindruckt und Asymmetrische Lichtlenkung leuchtmittel. statt 138 metrisch verteilt werden. erläutert die ziele der Watt beträgt die system- Es wird nur mehr der iKb: „Die iKb investiert leistung dann nur noch gehweg beleuchtet und laufend in die steigerung ren gemeinsam mit dem 39 Watt – eine Energieein- nicht mehr die umge- der Energieeffizienz und bau neuer Wasserkraft- sparung von 70 Prozent. bung. störende lichte- spart selbst aktiv Energie werke sehen 92 von 100 Die umrüstung bringt missionen werden damit ein. Diesbezüglich bera- befragten iKb-Kunden als aber noch weitere Vortei- vermieden. Auch hier ist ten wir auch unsere Kun- schlüssel für die zukunft le: Während eine natri- die licht-farbe der lEDs den gerne. Energiespa- des Energiebereichs.“ ist H & M | Müller | C & A Merkur | Hervis 1,5 Std gratis NewYorker | Hofer kParken! Accessorize | Calzedonia | Intimissimi Claire‘s | Merkur Restaurant Reither Brot | Bankomat Apotheke Da Jacco Pizzeria-Café Coiffure Velly | Teleplanet Feeling Fashion | Quick Schuh Na So Was | Colloseum Gemando McMedia Gameshop Colorvision Optik Italiana Mocca & More | OMG! Shoes n.k. Kebab & Pizza innsbruckwest.at

OPTIK ITALIANA

COLORVISION BRILLEN Augenoptik Kontaktlinsen