Kerns EinwohnMitteilungenergemeind 3/2020e informiert Inhalt Vorwort Mit Verantwortung positiv in die Zukunft

Seit über 50 Jahren erlebe und liebe ich mei- ne Heimatgemeinde Kerns. Die zahlreichen Begegnungen, Verbindungen und auch Erin- nerungen bieten mir ein gutes Fundament für meine neue Aufgabe als Gemeindepräsident. Den Blick über die Grenzen hinaus habe ich dabei nicht verloren. Im Gegenteil, die Offenheit gegenüber Neuem ist geblieben. Silvia Windlin sagt Adieu Eine sehr engagierte Lehrperson verlässt In den vorangegangenen acht Jahren im Gemeinderat durf- nach 43 Jahren die Schule Kerns und tritt 4 te ich die politischen Abläufe und Strukturen kennenlernen. ihren nächsten Lebensabschnitt an. Mit André Windlin als Gemeindepräsident hatte ich lehr- reiche Jahre, besonders in meiner Zeit als Vizepräsident. Dafür bedanke ich mich. André wünsche ich für seine neuen Herausforderungen viel Erfolg und weiterhin so viel Taktgefühl und Weitsicht. Ein wichtiger und langer Prozess war die gemeinsame Er- arbeitung der Investitionsplanung 2050 im Umfang von 65 Millionen Franken. Der Fokus liegt dabei in den kommen- den sechs Jahren insbesondere auf den Schulliegenschaf- ten inklusive der Mehrzwecknutzung Dossenhalle, der Optimierung des Entsorgungshofes und auf der Thematik Langsamverkehr mit Dorfkerngestaltung. Dieser positive Ausblick paart Vorfreude mit dem Bewusst- Aus der Apotheke wird eine Drogerie sein für die Verantwortung, die der Einwohnergemeinderat Am 28. August 2020 öffnet in den kommenden Jahren trägt. Ich freue mich auf diese die Drogerie von Kerns ihre Türen. 41 anspruchsvolle Aufgabe. Eine Herausforderung für uns alle bietet die Situation und der Umgang mit dem Virus Covid-19. Die Unsicherheit, was uns erwartet sowie die existenziellen Sorgen der Un- ternehmen. Das fordert ein Umdenken und Offenheit für Ungewohntes. Daran etwas Positives zu finden, wirkt befremdend – und doch konnten wir in unserer Gemeinde den grossen Zu- sammenhalt spüren. Miteinander und Füreinander, das ist eine Stärke, auf die wir stolz sein dürfen. Es ist auch eine Chance, das Bewusstsein zu öffnen für all das, was wir bereits haben. Das Gute kann so nah sein. Unsere Naherholungsgebie- Wanderwäglä te lassen Raum zum Geniessen, Energie tanken und ak- Der Männerturnverein Kerns engagiert tiv sein. Die Berge, der Chärwald oder das Hochplateau sich seit Jahren für gut unterhaltene 53 Melchsee-Frutt sind Schätze vor unserer Haustüre. Dies Wanderwege. unterstützt auch die Gemeinde mit dem Unterhalt und Betrieb der Sommerinfrastruktur und aktuell mit dem neu eröffneten Spielplatz «Uf dr Wildi». Vorwort 2 Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner, lassen Sie Schule 3 uns gemeinsam positiv in die Zukunft schauen. Wagen wir Einwohnergemeinde 14 dabei hin und wieder mutig etwas Neues. Vielen Dank für Branchenverzeichnis 27 das Vertrauen, das Sie mir entgegenbringen. Ausserdem Korporation/Alpgenossenschaft a.d.st.B. 39 bedanke ich mich bei meinem Arbeitgeber, der Korporation Kath. Kirchgemeinde 47 Kerns, für die Flexibilität gegenüber dem neuen Amt. Vereine/Organisationen 50 Beat von Deschwanden Wirtschaft/Gewerbe 58 Gemeindepräsident Kerns Veranstaltungen 59

2 Kerns informiert 3/2020 Schule

Dienstjubiläen – viel Wissen und Erfahrung vereint

Die jubilierenden Personen (von links nach rechts): Marianne Gabbi, Benno Tscherfinger, Nadja Vlach, Heidi von Atzigen, Sabina Ettlin, Chantal Gasser, ­Mirjam Allemann, Claudia Bättig, Simone Ettlin, Olivia Krummenacher. Auf dem Bild fehlt Verena Cavegn.

Lehrpersonen 30 Jahre müdlich und begeisternd. Frau Bättig Heidi von Atzigen packt an, wo es nötig ist und hinterlässt 40 Jahre Sooooo viele gesellschaftliche und pä- bei Kindern, Eltern und im Lehrperso- Benno Tscherfinger dagogische Veränderungen hat Frau nenteam vielfältige positive Spuren. Auf eine lange, positive Lehrerkarriere Heidi von Atzigen in all den Jahren in kann Benno Tscherfinger bereits zu- Simone Ettlin Kerns erlebt und sie als Unterstufen- rückblicken. Mit seiner wertschätzen- Alle, die mit Frau Ettlin zu tun haben, lehrperson mit einer grossen Offenheit, den und wohlwollenden Haltung hat dürfen es kennenlernen: Ihr strahlen- Selbstverständlichkeit und Zuverlässig- er schon viele Kinder gekonnt durch des Lachen. Mit viel Kreativität und Elan keit in ihrer täglichen Arbeit umgesetzt. die Mittelstufe 1 begleitet. Ein Lehrer nimmt sie die pädagogischen Heraus- Ihr Humor ist eine wunderbare Res- mit viel Herzblut, welcher mit vielfälti- forderungen im Schulalltag in Angriff source und für Kinder, Eltern und das gen Erlebnissen den Schulrucksack der und vermag es immer wieder, die Schü- Lehrpersonenteam ist Frau von Atzigen Schülerinnen und Schüler bereichert. All lerinnen und Schüler der Unterstufe, die eine Persönlichkeit, auf die man sich zu die Schulentwicklungen hat er gekonnt Eltern und das Team mit ihren Ideen zu 100% verlassen darf! mitgetragen und bereichert mit seiner motivieren und inspirieren. Erfahrung die Zusammenarbeit. Wir 25 Jahre 10 Jahre freuen uns, auf Benno Tscherfingers Chantal Gasser Sabina Ettlin weiteres Wirken zählen zu dürfen. In unterschiedlichen Funktionen und auf Mit einem warmen Lächeln werden verschiedenen Stufen hat Frau Gasser 35 Jahre die Kindergartenkinder im Melchtal in all den Jahren an unserer Schule ge- Marianne Gabbi begrüsst. Die wohlwollende Atmosphä- wirkt und gearbeitet. Sie hat die vielen Seit 35 Jahren ist Marianne Gabbi eine re ist gut spürbar. Sabina Ettlin ist eine Veränderungen in ihrem Berufsalltag innovative Hauswirtschaftslehrerin Kindergartenlehrperson aus Passion, jeweils mit viel Zuversicht und Gelas- oder seit Lehrplan 21 eine Lehrperson welche den Kindern mit viel Herzlich- senheit angepackt und ist auch beim für Wirtschaft, Arbeit, Haushalt (WAH). keit und Feinfühligkeit begegnet. Als bevorstehenden Umzug des Schulzim- Sie wird von ihren Schülerinnen und engagierte Teamleiterin trägt sie aktiv mers wieder voll engagiert mit dabei. Schülern sehr geschätzt, weil sie ihre zur positiven Entwicklung der Schule Ihr herzliches Lachen bringt für alle eine Anliegen im Unterricht aufnimmt und Melchtal bei. bereichernde Leichtigkeit in den Alltag! einbezieht. Mirjam Allemann Marianne Gabbi wird von den Lehrper- 15 Jahre Als schulische Heilpädagogin arbeitet sonen als Stundenplanerin geschätzt Claudia Bättig Mirjam Allemann erfolgreich auf der und bewundert. Wenn jemand vollbepackt durch das Orientierungsstufe. Mit ihrem grossen Ihre Kernaufgabe ist die Leitung des Schulhaus fegt, dann ist es Frau Claudia Fachwissen und langjährigen Erfahrun- Zyklus 3. Für diese Aufgabe leistet sie Bättig. In ihrer Schaffenskraft als Lehr- gen begleitet und fördert sie individuell einen enormen Einsatz. person für die Unterstufe ist sie uner- Jugendliche mit besonderem Förderbe- ❱❱

Kerns informiert 3/2020 3 Schule

❱❱ darf im Unterricht und im Berufswahl- Teamleiterin war sie für ihr Team viele Nadja Vlach prozess. Die Zusammenarbeit mit Lehr- Jahre lang wie ein Fels in der Brandung! Viele Kinder in Kerns erleben mit Frau personen und den Eltern ist ihr zentrales Vlach einen lustvollen und kreativen Ein- Olivia Krummenacher Anliegen. stieg in Musik und Tanz – sei es in der Nach vielen engagierten Unterrichtsjah- Musikgrundschule während der Unter- Verena Cavegn ren in der Mittelstufe dürfen nun auch stufe, im Kinderchor oder im Instrumen- Sie schliesst ihre Schülerinnen und Schülerinnen und Schüler der Unterstu- talunterricht. Sie unterstützt und inspi- Schüler ins Herz und vergisst sie nicht, fe von der grossen Motivation, Profes- riert die Kinder in ihrem musikalischen wenn sie in die nächste Klasse wei- sionalität und Freude von Frau Krum- Lernen auf eine klare, wertschätzende terziehen. Mit enormen Einsatz und menacher profitieren. Ihre Ruhe und und lebendige Art und Weise. grosser Herzlichkeit unterstützt sie den Besonnenheit prägen den Schulalltag Einstieg der Schülerinnen und Schüler für die Kinder und die Zusammenarbeit Schulleitung und der Eltern in die Unterstufe. Als mit den Eltern und dem Team.

10 Jahre Hugo Sigrist

Als schulischer Heilpädagoge war Hugo Sigrist bereits in den Jahren 1996 bis 1999 an der Schule Kerns tätig. Damals hatte er die integrative Förderung in der Oberstufe eingeführt. In seiner aktuellen Funktion als Bereichsleiter Bildung und Ge- samtschulleiter führt er sein Team seit 2013 umsichtig und vorausschauend an. Eine solide Organisation und eine trans- parente Kommunikation sind ihm wichtig. Seinen immensen Erfahrungsschatz in Sachen Bildung setzt er erfolgreich ein, um die Schule Kerns stetig weiterzuentwickeln. Trotz der Grösse und Komplexität des Bereichs Bildung stehen für Hugo Sigrist stets die Menschen im Zentrum, besonders natürlich unsere Schülerinnen und Schüler. Pius Hofer, Vorsteher Departement Bildung, Kultur & Sport

Silvia Windlin – Verabschiedung einer ausserordentlichen ­Lehrperson nach 43 Jahren

Silvia Windlin äusserte den Wunsch zu ihrem Wirken als Leh- rerin in Kerns selber einen Bericht zu schreiben und bat uns auf eine Laudatio zu verzichten. Wer könnte ihr intensives und vielseitiges Wirken besser be- schreiben als sie selber. Wir entsprechen ihrem Wunsch und weisen hier auf ihren Bericht hin. Wir sind Silvia Windlin zu grossem Dank verpflichtet, für all die Arbeit, welche sie für die Schule und für die Gemeinde Kerns während ihres gesamten Berufslebens geleistet hat. Wir wünschen Silvia Windlin alles Gute für ihren nächsten Lebensabschnitt. Hugo Sigrist

4 Kerns informiert 3/2020 Schule

43 Jahre Klassenlehrerin an der Schule Kerns

22.08.1977 bis 03.07.2020 mir immer wieder Vorteile brachte. die Leventina hinunter nach Tenero oder 1978 begann ich berufsbegleitend mit über den Brünig nach Bern und in der der Ausbildung zur Oberstufenlehre- Fortsetzung an den Genfersee… Die rin und wurde 1981 nach Kerns an die ehemaligen Schülerinnen und Schü- Realschule geholt. Das Melchtal war ler wissen kurzweilige Geschichten zu mir sehr ans Herz gewachsen und so erzählen von diesen Velo-Erlebnissen, habe ich weiterhin an drei Abenden die z.B. wie sie in den 80-er Jahren noch Vereine geleitet: das Frauenturnen bis auf 3-Gang-Velos mit Kraft und Ausdau- 1994, den Jodlerklub bis 2000 und das er die Strecken überwunden haben. Es Chörli, das an kirchlichen Festen und war die Zeit: «Ich und meine Klasse». Beerdigungen gesungen hat, habe ich Gegen Ende der 90-er Jahre wurde Ende 2007 aufgelöst. So war ich 30 der Übertritt in die Sekundar- und Re- Jahre glücklich im Melchtal beschäftigt alschule diskutiert und neu überdacht. Silvia Windlin. und blieb mit der Bevölkerung eng ver- Zeitgemässe Schulentwicklungen wur- bunden. den vorangetrieben. Die Durchlässigkeit Ein letzter Blick in mein Am 17. August 1981 übernahm ich die überzeugte und 2001 war es soweit, Schulzimmer erste Realklasse in Kerns. Zu dieser Zeit dass zwei Lehrerkollegen und ich in Mehr als tausend Zeugnisse unter- mussten die Schüler und Schülerinnen das KOS-Modell einstiegen. Sek- und schrieben, unzählige Hefte und Arbeits- für die Zuteilung in die Sekundar- oder Reallehrpersonen wurden zu Oberstu- dossiers korrigiert, überschaubare Ord- Realschule noch die Sek-Prüfungen ab- fen- und Orientierungsschul-Lehrper- ner angelegt, verschiedene Lehrmittel legen. Die Realschulen wurden meis- sonen. Wir führten je eine Stammklas- einstudiert, wertvolle Eltern-, Schüler-, tens von Lehrern geführt. 1981 kam ich se und unterrichteten fortan in Mathe Schülerinnen-, Behörden- Lehrperso- in diese Männerdomäne hinein und war und Französisch Niveau A und B. Die nen-, Schulleitungs-, und Sekretariats- gegen 15 Jahre die einzige Reallehrerin Schülerinnen und Schüler konnten den begegnungen erlebt… Eine wunder- im Kanton und bis 2001 die einzige in Stärken gemäss in das ihnen entspre- schöne Bildungslandschaft zeigt sich, Kerns. Heute ist es eher umgekehrt. chende Niveau eingeteilt werden. Da- im Hintergrund zwar ein Nebelstreifen, Auf der Orientierungsschule unterrich- mit verschwanden die Begriffe Sek- und der aber jederzeit von der Sonne leicht ten mehrheitlich Frauen. Ich war für Realschüler. Neu wurden Aufstufun- durchbrochen werden kann. eine Klasse zuständig und trug die Ver- gen und Abstufungen in den Niveau- Am Donnerstag, 7.7.77 konnte ich im antwortung für «Mich und meine Klas- Fächern möglich und die langersehnte Regierungsratssaal Luzern von Herrn se». Als Zehn- oder «Zähkämpferin» un- Durchlässigkeit gehörte langsam zum Dr. Walter Gut, Bildungsdirektor das terrichtete ich alle Fächer von Deutsch, Alltag. Eine weitere Entwicklung führte Lehrerdiplom entgegennehmen. Ich Mathe… bis hin zum Metall- sowie zum heutigen IOS-Modell. Die zeitge- erinnere mich sehr gut an diesen strah- Holzwerken und organisierte Klassen- mässen Veränderungen dauerten an. lenden, warmen und freudigen Som- lager in den schönsten Gegenden der Es folgten der Einstieg in den Lehrplan mertag. Die Bauern haben die Ernte Schweiz. Ich erinnere mich bestens 21 und vor kurzem die Auseinanderset- eingefahren und ich das Berufsbillett an folgende Lagerausschnitte mit den zung mit der Corona-Zeit und den Video- nach Hause getragen. Velos: von der Oberalp bis Tiefencas- Konferenzen. Der rasante Fortschritt tel und dann über den Albulapass ins der Digitalisierung zeigte in kürzester Am 22. August 1977 erwartete mich Engadin oder über den Ricken und die Vergangenheit neue Möglichkeiten auf, eine neugierige Kinderschar im Schul- Wasserfluh nach Trogen, ein andermal wie Schule auch noch gemacht wer- ❱❱ haus Melchtal. Ich denke gerne an die Melchtal-Zeit von 1977–1981 zurück. Eine einzige Lehrperson, vier Klassen, 26 Kinder, ein ganzes Schulhaus, Un- terricht als auch Administration und das alles unter einem Dach zu finden, waren für mich eine Chance, ein geni- aler Start. Zu dieser Zeit war es üblich, dass eine Lehrperson in einem kleinen Dorf auch Vereinstätigkeiten übernahm. So wurde ich bald für die Leitung des Frauenturnens, des Jodlerklubs und für die Gründung eines Chörlis angefragt. Ich war vielseitig beschäftigt und lernte schnell die Bevölkerung kennen, was Klassenfoto 1. IOS b im Schuljahr 2019/20.

Kerns informiert 3/2020 5 Schule

Jahrgangsfoto 1. IOS a/b/c 2019/20.

❱❱ den kann. Homeschooling wurde zum gebracht und die Vorbereitungen für aufgeweckte Mitmachen. Es war für neuen unerwarteten Begriff. Diese Ent- eine seriöse Berufsfindung verstärkt. mich eine wunderbare Zeit. wicklungen führten zu: «Wir und unser Dem wirtschaftlichen Fortschritt mit Jahrgang». den neuen Technologien folgten auch Was möchte ich aus den vielen die Schulen mit immer schnelleren auf- Erfahrungen weitergeben oder In den vergangenen 19 Jahren unterrich- einanderfolgenden gezielten Überlegun- ändern? tete ich nicht mehr meine Klasse in allen gen und Umsetzungen. Unsere Jugend- «Besser begleiten, statt bestrafen» Fächern, sondern nur noch bestimmte lichen wachsen mit dem Computer auf, «Wer straft, kommt zu spät!» Fächer in allen drei Klassen. Die Verant- bewegen sich darin und finden sich gut wortung für den Jahrgang liegt heute zurecht. Es ist ihre Zeit und unsere Zeit Trotz der Modernisierung, Digitalisie- beim Jahrgangsteam. Jedes Schulm- geworden. rung sowie allen wertvollen pädagogi- odell gehörte mit all seinen Vor- und Ich habe in den 43 Jahren zwei Genera- schen Entwicklungen und Erkenntnis- Nachteilen einem bestimmten Zeitgeist tionen unterrichtet und ins Berufsleben sen gibt es immer noch Strafaufgaben. an. Der Einfluss der gesellschaftlichen begleitet. Danken möchte ich den Eltern Sanktionen machen weder Schülerin- Veränderungen in den vergangenen 40 für die stets gute Zusammenarbeit und nen, Schüler noch Lehrpersonen oder Jahren hat den Schulen neue Aufgaben den Schülerinnen und Schülern für das Eltern glücklich. Besser begleiten, statt bestrafen und rechtzeitig den Weg wei- sen, so dass es nicht zum Strafen kom- men muss. Damit schaffen wir Vertrau- en anstelle von Misstrauen und fördern die Ehrlichkeit statt «faule» Ausreden. Schliesslich wollen unsere Kinder und Jugendlichen gut sein, sie suchen nur das Gute und sind uns dankbar, wenn wir sie zum Guten führen.

Und nun ist auch die letzte Wand- tafel-Erklärung geputzt. Ich möchte danken – danken für alle Begegnungen, die mir in den vergan- genen 43 Jahren gegeben waren. Als motivierte und begeisterte Lehrerin ver- lasse ich die Schule mit Erfüllung und unzählig vielen wertvollen und schönen Erinnerungen.

Silvia Windlin Letzte Wandtafelerklärung.

6 Kerns informiert 3/2020 Schule

Zwölf Lehrpersonen sagen adieu

Die verabschiedeten Lehrpersonen. Von links nach rechts: Andrea Blättler, Heidi Wernli, Kay Schmid, Ruth Stiz, Antonia Häringer, Franziska Schmid, Raffaela Arnold, Esther Heer. Nicht auf dem Bild: Thierry Sulser, Coni Bula, Fränzi Ming, Daniel Nick.

Das Ende des Schuljahres bedeutet oft rinnen und Schüler konnten dank ihrem 5 Dienstjahre auch Abschied nehmen von bekannten Unterricht viele abwechslungsreiche Fränzi Ming Gesichtern. und kreativ Begegnungen mit Musik Ihre tollen künstlerischen und kreativen erleben. Sie verlässt die Schule Kerns Ideen werden im Kindergarten in guter 1 Dienstjahr: um sich ihrem zweiten Standbein, dem Erinnerung bleiben. Frau Fränzi Ming Ruth Stiz Theater vertieft widmen zu können. hat in den vergangenen fünf Jahren mit Während dem letzten Schuljahr hat den Kindern zusammen viele lustvolle Ruth Stiz den Kindergarten im Melchtal Esther Heer und farbige Projekte auf die Beine ge- mit ihrem Wirken bereichert. Mit dem Nach knapp zwei Jahren engagierter stellt. Darauf dürfen sich ab dem neuen Wechsel zum Basisstufen-Modell, fällt Unterrichtstätigkeit an der Unterstufe Schuljahr Kinder und Eltern im Kanton ihr Pensum weg. Sie kann ihre Arbeit, widmet sich Frau Heer fast «vollamt- Nidwalden freuen. welche sie mit viel Herzblut gestaltet, lich» ihren beiden Jungs, die im Frühjahr 7 Dienstjahre: im Kanton Nidwalden weiterführen. 20 das Licht der Welt erblickt haben. Als Antonia Häringer Lehrperson wird sie dann mit einem Als Lehrperson für den Kindergarten, Thierry Sulser kleinen Pensum in ihrer Wohngemeinde als Klassenassistenz und als DaZ-Lehr- Er unterrichtete während dem letzten wieder einsteigen. person hat Frau Häringer während den Schuljahr als Klassenlehrer in der Ori- vielen Jahren an der Schule im Melchtal entierungsschule. Raffaela Arnold und in Kerns Schülerinnen und Schüler Mit viel Ruhe und Sorgfalt hat Frau Ar- mit viel Freude und Motivation beglei- 2 Dienstjahre: nold in den letzten beiden Jahren an der tet und gefördert. Frau Häringer wird ab Heidi Wernli Mehrjahrgangsklasse unterrichtet. Sie dem neuen Schuljahr in einer anderen Nach nur zwei Jahren verlässt uns Hei- wird ihre Tätigkeit als Waldspielgrup- Schulgemeinde als Lehrperson tätig di Wernli nun definitiv. Mit ihrem Wir- penleitern erweitern und mit Deutsch- sein. ken als Schulische Heilpädagogin in unterricht in die Erwachsenenbildung der Mittelstufe 1 hat sie Kinder, Eltern einsteigen. Kay Schmid und Lehrpersonen mit viel Gespür und Er unterrichtete als Sportlehrer in der Weitsicht begleitet. Ihre professionelle 3 Dienstjahre Orientierungsschule und MS II. Neben- Haltung und Wertschätzung waren be- Coni Bula bei engagierte sich Kay Schmid an ver- reichernd. Nun startet sie, mehr als ver- Die Schülerinnen und Schüler im Kinder- schiedenen organisatorischen Aufgaben dient, in den nächsten Lebensabschnitt. garten von Frau Coni Bula durften in den an unserer Schule. Im letzten Schuljahr vergangenen drei Jahren in einer sehr schloss er eine Zusatzausbildung als Franziska Schmid schönen und wertschätzenden Atmo- Schulleiter ab. Er wechselt jetzt seine Während zweier Jahre hat Franziska sphäre spielend lernen. Frau Bula wird Anstellung in diesen Bereich und wird Schmid in der Mittelstufe als Fachlehr- ab dem neuen Schuljahr wieder in ihrem Schulleiter an einer Primarschule im person für Musik gewirkt. Die Schüle- Wohnkanton Luzern tätig sein. Kanton Zürich. ❱❱

Kerns informiert 3/2020 7 Schule

❱❱ 8 Dienstjahre: schule. Mit seinem grossem Fachwis- Einsatz zugunsten der Schülerinnen und Andrea Blättler sen und viel Engagement begleitete Schüler und der Schule Kerns. Sie alle Nach 8 Jahren grossem persönlichem und förderte er die Jugendlichen. Es hinterlassen hier individuelle Spuren, Engagement als Fachlehrerin für Eng- war ihm stets ein grosses Anliegen für die uns mit Sicherheit immer wieder an lisch und RZG in der Orientierungsschu- die Schülerinnen und Schüler da zu sein sie denken lassen. Wir wünschen ihnen le verlässt Andrea Blättler die Schule und sie optimal auf den Berufsweg vor- für die berufliche und private Zukunft Kerns. Sie hat sich entschieden ihren zubereiten. Dazu war ihm kein Einsatz alles Gute und auf dem weiteren Weg Fokus wieder vermehrt dem Familien- zu viel. In all diesen Jahren arbeitete er ihres Wirkens viel Freude und Erfüllung. leben zu widmen. bei unzähligen Projekten mit und hatte während 21 Jahren verschiedene Auf- Die Schulleitung 21 Dienstjahre: gaben für die Schule wahrgenommen. Daniel Nick Seit 1999 arbeitete Daniel Nick bei uns Herzlichen Dank allen austretenden als Klassenlehrer in der Orientierungs- Lehrpersonen für ihren engagierten

Doris Neuhaus verlässt uns

Verabschiedung der Schulleiterin Doris Neuhaus hat sich nun gut einge- Zyklus 1 lebt und positive Spuren ihrer Arbeit Vor zwei Jahren hat Doris Neuhaus vom werden sichtbar. Kanton Aargau herkommend ihre Stelle Trotzdem hat sie sich entschieden, als Leiterin des Kindergartens und der Ende Schuljahr den Kanton Obwalden Unterstufe angetreten. wieder Richtung Aargau zu verlassen. Wir danken Doris Neuhaus für ihren un- Mit grossem Engagement übernahm ermüdlichen Einsatz und wünschen ihr sie die Nachfolge von Hanspeter Scheu- für die Zukunft alles Gute. ber und arbeitete sich in die neue Her- Samira Lüthold wird die Stelle am ausforderung ein. 1. August übernehmen. Ihr wünschen Doris Neuhaus ist eine seriöse Schaffe- wir einen guten Start in die neue Auf- rin, welche immer das Kind ins Zentrum gabe als Schulleiterin. stellt. Diesbezüglich fiel immer wieder ihre konsequente Haltung auf. Hugo Sigrist

Pensionierung von Guido Weber

36 Jahre Musikschulleiter in Kerns Mit der Zunahme der Freizeitbeschäf- Guido Weber wurde 1984 als Musik- tigungen hat der Zustrom zu den Mu- schulleiter angestellt. Daneben unter- sikschulen abgenommen. Guido Weber richtete er an der Musikschule Trompe- musste da auf eine weitere Herausfor- te und leitete die Jungmusik. derung reagieren. Nebst der Musikschulleitung unter- Sein Auftrag, einen zeitgemässen Mu- richtete Guido Weber über all die Jah- sikschulunterricht zu organisieren, hat re an der Musikschule und führte mit sich in den 36 Jahren stark gewandelt. grossem Engagement die Jungmusik zuerst in Kerns und später zusammen Zu Beginn war die Musikschule noch mit Sarnen. stark geprägt von der Blasmusik. Die Wir danken Guido Weber für seinen Ein- Harmoniemusik erwartete die Nach- satz über die vielen Jahre für die Musik- wuchsförderung von Musikantinnen schule Kerns und verabschieden ihn in und Musikanten. Mit der Zeit entstand die wohlverdiente Pension. ein Trend zu Gitarre und Schlagzeug. Ab 1. August übernimmt Olivia Rava die Später kamen die Gesangsausbildung Musikschulleitung. Ihr wünschen wir und neue Instrumente dazu. Guido We- viel Erfolg in dieser Aufgabe. ber musste das Angebot laufend an die Nachfrage ausrichten. Hugo Sigrist

8 Kerns informiert 3/2020 Schule

Neue Lehrpersonen im Schuljahr 2020/2021

Sandra Christina Valeria Käslin Egger Schneuwly Beckenried Sarnen Stans KLP KG KLP KG FLP Musik PS 100% 60% 50%

Michelle Tanja Philipp Imfeld Reinhard Näpflin Alpnach Stans Sarnen KLP MJK US SHP MS I SSP/IF LP 50% 40% alle Stufen 40%

Anja Bissig Michèle Luca Tieri Hergiswil Kaufmann Luzern KLP Lungern FLP Sport MSII KLP MS II 90% Melchtal 95% 90%

Martina Florian Christen Britschgi Rain Sarnen KLP 1. IOS KLP 2. IOS 85% 85% Schulleitung und Schulsekretariat Telefon 041 666 31 80 Öffnungszeiten Sabrina Carina Montag: 13.30 bis 17.00 Uhr Santarella Guerrazzi Sarnen Kerns Dienstag und Donnerstag: FLP Franz OS DaZ KG 08.00 bis 11.30 Uhr und 20% 15% 13.30 bis 17.00 Uhr Freitag: 08.00 bis 11.30 Uhr

Wichtiger Hinweis Das Klassen- und Lehrerverzeich- nis kann auf www.schulekerns.ch ­heruntergeladen sowie beim Schul- sekretariat oder am Schalter der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Kerns informiert 3/2020 9 Schule

Abschluss der 3. IOS

Am Freitag, den 3. Juli 2020 haben 50 Schülerinnen und Schüler der Schule Kerns ihren letzten Schultag erfolgreich absolviert. Sie verlassen nun die vertraute schulische Atmosphäre und starten im August mit einer neuen Herausforderung. Dazu wün- schen wir ihnen viel Erfolg, Durchhaltevermögen, unvergessliche Momente und viel Glück.

3. IOSa Hintere Reihe, von links nach rechts: Laura Niederberger (Lehre als Schreinerin, Rohrer AG, Flüeli-Ranft), Noemi Fankhauser (Lehre als Detailhandelsfachfrau, Socar/Büntenchäller, Sarnen), Salome Durrer (Lehre als Detailhandelsfachfrau, VOI, Alpnach), Lara Blättler (Lehre als Detailhandelsfachfrau Sport, Dolomiten Sport AG, Sarnen), Laurèl Britschgi (Auslandjahr in Amerika), Celia Berchtold (Lehre als Zeichnerin, Architekturwerk AG, Sarnen), Vanessa Amschwand (10. Schuljahr, Frei’s Schulen, Luzern), Lisa Windlin (Lehre als Kauffrau, Raiffeisenbank, Obwalden), Sara Ettlin (Lehre als Malerin, Slanzi AG, Giswil) Vordere Reihe, von links nach rechts: Lukas Röthlin (Lehre als Sanitärinstallateur, Odermatt Kerns AG, Kerns), Till Scheuber (Lehre als Automatiker, Sika AG, Sarnen), Yanis von Rotz (Lehre als Automobilmechatroniker, Garage Windlin, Kerns), Robin Durrer (Lehre als Gärtner Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau, Rohrer Gartenbau und Hauswartung GmbH, Sachseln), Medhanie Yohannes (Lehre als Montage-Elektriker, Elektrizitätswerk Obwalden, Kerns), Ricardo von Rotz (Lehre als Fleischfachmann, Stutzer & Flüeler, Kerns), Christian Zemp (Lehre als Forstwart, Forst Kerns, Kerns), Kevin Durrer (Lehre als Maurer, Josef Berwert AG, Wilen)

3. IOSb Hintere Reihe, von links nach rechts: Tenzin Namdol Dampatsang (Lehre als Betriebsunterhaltspraktikerin, Schule Kerns, Kerns), Sarah Ettlin (Lehre als Elektroinstallateurin, EWO, Kerns), Céline Dormann (Lehre als Kauffrau, OKB, Obwalden), Flavia Furger (Lehre als Detailhandelsfachfrau, Schuhe Blaettler, Stans), Leonie Christen (Au-pair-Jahr, Didac, Lugano), Tanja Jossi (Lehre als Tierpflegerin, Tierheim Paradiesli, Ennetmoos), Tonja Michel (Lehre als Fachfrau Gesundheit, Kantonsspital Nidwalden, Stans), Aline Zumstein (Lehre als Kauffrau, OKB, Obwalden) Vordere Reihe, von links nach rechts: Gregorio Rodriguez (Lehre als Schreiner, jrs Reinhard, Kerns), Ramon Ettlin (Lehre als Polyme- chaniker, maxon motors, Sachseln), Elia Durrer (Fachmittelschule FMZ, Luzern), Denis Windlin (Lehre als Polymechaniker, Leister, Sarnen), Janik Ettlin (Lehre als Gebäudetechnikplaner Fachrichtung Heizung, PB ing. Büro, Sarnen), Janis Flück (Lehre als Lastwagen- mechatroniker, Nutzfahrzeug AG Zentralschweiz, Kägiswil), Jonas Blättler (Lehre als Gärtner Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau, Gygax Gartenbau, Horw), Manuel von Rotz (Lehre als Gärtner Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau, DUKA Gartenbau AG, Kerns)

10 Kerns informiert 3/2020 Schule

3. IOSc Hintere Reihe, von links nach rechts: Maria Manfreda (Fachmittelschule FMZ, Luzern), Enya von Rotz (Vorkurs Kunstschule, Luzern), Ladina Rohrer (Lehre als Fachfrau Gesundheit, Kantonsspital Nidwalden, Stans), Nina Habermacher (Lehre als Fachfrau Gesundheit, Betagtensiedlung Huwel, Kerns), Rosina Melina (diverse Praktika, im Anschluss Austauschjahr in Kanada), Marina Reinhard (Lehre als Detailhandelsfachfrau, Landi Unterwalden, Sarnen), Leandra Berchtold (Lehre als Lebensmitteltechnologin, Bio Familia, Sachseln), Deborah Gasser (Lehre als Köchin, Betagtensiedlung Huwel, Kerns), Michèle von Moos (Handelsschule Bénédict, Luzern), Siri ­Eichenberger (Lehre als Fachfrau Gesundheit, Kantonsspital Obwalden, Sarnen), Svenja Barmettler (Lehre als Carrosserielackiererin, Autospritzwerk Kiser, Kägiswil) Vordere Reihe, von links nach rechts: Keith Biller (Brückenangebot, Sarnen), Philipp Rohrer (Lehre als Forstwart, Forst Sachseln, Sachseln), Jonas Imdorf (Lehre als Netzelektriker, EWO, Kerns), Sahintan Gnaneswaran (Lehre als Metallbauer, Rohrer Metallbau, Kägiswil), Nino Jung (Lehre als Automobil-Mechatroniker, Garage Alois Röthlin, Kerns), Wilson Torres Lima (Lehre als Kaufmann, Gemeinde Giswil, Giswil)

Pflanzenpfad Schule Kerns

Neue Beschriftungstafeln Naturwissenschaften, einen Pflanzen- und können in Form eines Rundganges Vor mehreren Jahren durften wir im pfad rund ums Schulareal realisieren. besucht werden. Die Beschriftungsta- Rahmen eines schweizerischen Pro- Dieser wurde von der ganzen Schule feln sind neu aus Aluminium angefer- jekts namens SWiSE, zur Förderung von genutzt und geschätzt. Mit alters- und tigt. Auf den Täfelchen sind ein Bild und schulstufenangepassten Aufträgen der Name der entsprechenden Pflanze wurde die Neugierde der Schülerinnen auf lateinisch und deutsch. Ebenfalls und Schüler geweckt und gleichzeitig darauf ist ein QR-Code zu sehen. Wenn erhielten sie einen Zugang zu unseren dieser gescannt wird, gelangt man auf einheimischen Bäumen und Sträuchern. eine Webseite, auf der der Baum detail- Wir sind der festen Überzeugung, dass lierter beschrieben wird. das Beobachten und das Erforschen un- Wir möchten uns beim Forst Kerns für serer einheimischen Pflanzen ein wich- die finanzielle und materielle Unterstüt- tiger Baustein für nachhaltiges Denken zung bedanken. Ohne ihre Zusammen- und Handeln ist. arbeit hätten wir den Pflanzenpfad nicht Aufgrund der vielen Schäden, die ent- so umsetzen können. Ebenfalls möch- standen waren, mussten wir den Pflan- ten wir uns bei Felix Blättler bedanken, zenpfad damals zurückbauen. Mit Hil- der uns beim Bestimmen der Sträucher fe vieler Oberstufenschülerinnen und und Bäume unterstützt hat. -schüler konnten wir bei Regen wäh- Wir wünschen allen Kernserinnen und rend einer Projektwoche den Pflanzen- Kernsern viel Spass beim Erforschen pfad erneuern und deutlich verbessern. unserer einheimischen Pflanzenwelt. Rund ums Schulgelände sind einheimi- sche Pflanzen beschriftet. Alle Bäume Nino Bähler und Sträucher sind sehr gut zugänglich Ivano Agustoni

Kerns informiert 3/2020 11 Schule

LIFT-Projekt

Arbeitseinsätze – eine echte Chance! Fünf Jugendliche, die dieses Jahr am LIFT-Projekt teilgenommen haben, ha- ben sich rückblickend folgendermassen zum LIFT-Jugendprojekt geäussert: • «Ich habe gelernt, wie man mit Kun- den spricht und Auskunft gibt, wenn sie im Regal etwas nicht finden. Auch habe ich gelernt Fragen zu stellen. mein Arbeitstempo stetig zu verbes- sern, war für mich sehr wichtig. Der grösste Aufsteller war, dass mir bei beiden Einsätzen mitgeteilt wur- de, dass ich mich für eine Lehrstelle bewerben könnte.» • «Weil es mich in der Berufswahlvor- bereitung unterstützt und ich so Erfah- rungen sammeln kann, mache ich in Von rechts nach links: Jael Durrer: Blumengärtnerei Müller (Sarnen) und Stiftung der 3. Oberstufe wieder mit.» ­Felsenheim (Sachseln); Fabienne Ettlin: Coiffure Rolf for hair (Sarnen); Tatjana Durrer: • «Ich konnte in der Gärtnerei Müller Migros Sarnen und Kantonsspital Obwalden (Sarnen); Max Durrer: Garage Blättler ­Sarnen; Jules von Rotz: Dolomiten Sport (Sarnen). bei der Weihnachtsausstellung gestal- ten, ausschmücken und dekorieren, genden Obwaldner Schulen angeboten: • jrs design Kerns Blumen anschreiben, Paletten mit Giswil, Sachseln und Alpnach. • Eberli Sarnen AG Sarnen Blumentöpfen füllen, eintopfen, Zei- • Migros Sarnen tungspapier bereitlegen oder Wand- In den wöchentlichen Modulkursen wer- • Auto Sidler AG Sarnen dekorationen aufhängen. Auch lernte den Durchhaltevermögen, Pünktlichkeit, • Wagner Fredi GmbH Schreinerei ich, worauf ich achten muss. Arbeitstempo, Qualität der Arbeit, Höf- Kerns Ich bin offener geworden und kann lichkeit, Sprache, Fragestellung, Team- • Sika Manufacturing AG Sarnen mir die künftige Arbeitswelt besser arbeit und Selbstständigkeit geprobt und • Dolimiten Sport AG Sarnen vorstellen.» besprochen. • Coiffeur Rolf for hair Sarnen • «Ich habe erfahren, wie wichtig Team- Schülerinnen und Schüler der Schule arbeit ist. Das Räderwechseln hat Kerns erfahren so ihr Potenzial. Die Schülerinnen und Schüler begrüs- Spass gemacht. Die Autotestfahrt war Die Jugendlichen können ihre Berufs- sen dieses Projekt und empfehlen mein grösstes Highlight.» vorstellungen in Industrie- und Gewer- dieses weiter, weil es Spass macht, • «Ich hatte die Chance zu erfahren, wie bebetriebe der Region überprüfen und es ihnen in der Berufswahl weiterhilft sich Arbeiten anfühlt. Meine Überle- erhalten einen realistischen Eindruck und ihnen einen guten Einblick in die gung, Coiffeuse zu werden, wurde von der Arbeitswelt. Die Kurzeinsätze Arbeitswelt ermöglicht. durch meine Einsätze bestätigt.» von 2–3 Stunden finden jeweils an frei- Isabelle Roosens, Projekt- und Modul- LIFT steht für: «Leistungsfähig durch en Mittwochnachmittagen statt. leiterin individuelle Förderung und praktische Lift verbindet die Schüler mit der Be- So nebenbei: Tätigkeit». Schülerinnen und Schüler rufswelt und hilft Misserfolge in der Aus Bern Zitat: «Die Hochschule für werden im Jugendprojekt LIFT mit Un- Berufswahl zu vermeiden. Technik und Wirtschaft HEIG des Kan- terstützung eines Lehrerteams in die Für die Schule Kerns bieten mittlerwei- tons Waadt ehrt jedes Jahr drei Organi- Arbeitswelt eingeführt. le fünfzehn Betriebe praktische Einsatz- sationen für ihre Engagements im Be- LIFT ist ein schweizweites Projekt. Laut plätze an. reich der sozialen Verantwortung und Erhebung vom 31.12.2019 zählt LIFT in An dieser Stelle danken wir allen Firmen der nachhaltigen Entwicklung. Zusam- der ganzen Schweiz 280 Schulen in 21 für die tolle Zusammenarbeit: men mit zwei anderen Projekten wur- Kantonen, die am Projekt teilnehmen. de LIFT unter 20 Mitbewerbenden zum • Gemeindeverwaltung Kerns diesjährigen Preisträger ausgewählt.» Kerns war die erste Gemeinde im Kan- • Garage Alois Röthlin AG Kerns https://heig-vd.ch/campus/ ton Obwalden, die das Lift-Projekt an • Garage Blättler Sarnen vie-sur-le-campus/manifestations der Oberstufe 2016 einführte. Mittler- • Kantonsspital Sarnen /prix-suisse-ethique/de weile ist dieses Projekt fester Bestand- • Nahrin AG Sarnen teil der Schule Kerns. Darauf sind wir • Blumen Gärtnerei Müller Sarnen Weitere Informationen sind unter stolz. Aktuell wird Lift auch an den fol- • Rosengärtnerei Durrer Kerns www.jugendprojekt-lift.ch zu finden.

12 Kerns informiert 3/2020 Schule

Woche der offenen Türe in der Musikschule

Das beliebte Sitzkissenkonzert und die mental- und Vokallektionen zu besuchen Neustart Jungmusik Kerns Instrumentenvorstellung konnten im und den Lehrpersonen beim Unterricht Ab 15. Oktober 2020, jeweils Frühling dieses Jahres, aufgrund der zuzuschauen. ­Donnerstag, 18.30–19.30 Uhr, Corona Pandemie, nicht stattfinden. Vie- Welches Instrument ist das richtige? Bei Probelokal Dossenhalle le musikinteressierte Lernende konnten Fragen rund um die Instrumentenwahl sich dadurch nicht für ein Instrument Informationen und Anmeldung bei melden Sie sich bei der Musikschullei- entscheiden. der Musikschulleitung oder direkt auf tung oder direkt bei den Musiklehrper- Die Musiklehrpersonen öffnen daher der Homepage www.schulekerns.ch sonen. Für einen Unterrichtsbesuch in der Woche vom 7.–11. September vereinbaren Sie bitte mit der Musiklehr- ihre Unterrichtszimmer für zukünftige Es besteht die Möglichkeit den Mu- person einen Termin. Musikschüler*Innen und andere Inte- sikunterricht nach den Herbstferien ressierte. Während dieser Woche be- Alle Kontaktangaben, finden Sie auf der zu beginnen, sofern die Musiklehrper- steht die Möglichkeit, einzelne Instru- Homepage www.schulekerns.ch. son genügend Kapazität hat und Aus- bildungsplätze vorhanden sind. Die Semesterrechnung wird dementspre- Wichtige Termine im Schuljahr 2020/2021 chend angepasst. Der Anmeldeschluss Ferienplan S schulfreie Tage ist der 20. September 2020. Schuljahresbeginn 17. August 2020 Bruder Klaus 25.09.2020 Um die Hygienemassnahmen einhalten Herbstferien 26.09.2020–11.10.2020 Älplerchilbi* 16.10.2020 zu können, ist der Besuch der Lektio- Weihnachtsferien 24.12.2020–06.01.2021 maria Empfäng. 08.12.2020 nen nur auf Anmeldung möglich. Erzie- Fasnachtsferien 06.02.2021–21.02.2021 Auffahrt 13.05.2021 hungsberechtigte dürfen ihre Kinder bis Osterferien 02.04.2021–18.04.2021 Brücke 14.05.2021 auf weiteres nur bis zum Schulhausplatz Sommerferien 10.07.2021–22.08.2021 Pfingstmontag 24.05.2021 begleiten und nach dem Besuch wieder Fronleichnam 03.06.2021 abholen. Schuljahr 2021/2022 Brücke 04.06.2021 Gerne freue ich mich und das Musik- Schuljahresbeginn 23. August 2021 *Schulfreier Tag trotz schulteam auf Ihre Kontaktaufnahme Herbstferien 02.10.2021–17.10.2021 Absage der Älplerchilbi und Ihre Anmeldung zur Besuchswo- Weihnachtsferien 24.12.2021– 06.01.2022 che. (Tel. 041 666 31 90/olivia.rava@ kerns.ow.ch) Schulanlässe Trinklertag: 4.12.2020; Schulfasnacht: 5.2.2021; Schulsporttag Kerns: 1.6.2021 Olivia Rava, Musikschulleitung

Schulgottesdienste Kerns und Melchtal Schuljahr 2020/2021 2.Kl. 3. Kl. 4. Kl. 5. Kl. 6. Kl. iOS Melchtal Melchtal jeweils Di, jeweils jeweils jeweils jeweils jeweils 2. Klasse 3.–5. Klasse 8.00 Uhr Di, 8.00 Uhr Di, 8.00 Uhr Fr, 8.00 Uhr Fr, 8.00 Uhr 11.00 Uhr Fr, 8.15 Uhr Fr, 8.15 Uhr August montag, 17., um 8.15 Uhr Eröffnungsgottesdienst – 21. September 15. 22. – – – – 18. 11. Oktober – – 20. 30. – 19. 23. 30. November 03. 10. – – 06. – – – Dezember 01. 22. 15. 11. mi. 16. 02./6.30 Uhr 11. rorate 1. IOS Rorate 6.30 Uhr 09./6.30 Uhr 7.00 Uhr 2. IOS Januar 19. 26. – – – – – 15. Februar – – 02. 05. – – 26. – März 02. 09. 16. 12. 19. 23. 26. 12. April – 27. – – – – – – Mai 11. – 04. 07. 21. 28. 21. Juni – – – – – – – 25. Juli Freitag, 09., um 9.00 Uhr Schlussgottesdienst

Kerns informiert 3/2020 13 Einwohnergemeinde

Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus

Kehrichtsammelstelle Melchtal geht in das Eigentum der Gemein- de über Die Kehrichtsammelstelle im Melch- tal (beim Diesselbach) hat sich bis vor kurzem auf der Parzelle der Korporation Kerns befunden. Die Gemeinde Kerns hat für die 366 m2 grosse Parzelle in- klusive der ehemaligen Holzhütte des Forstbetriebs eine jährliche Miete von CHF 500.00 bezahlt. Da die Liegenschaft der Korporation Kerns keinen direkten Nutzen mehr bringt, hat der Korporationsrat Kerns be- schlossen, die Parzelle zu veräussern. Der Einwohnergemeinderat will die Sammelstelle am bestehenden Stand- ort erhalten und hat deshalb entschie- Die Kehrichtsammelstelle Melchtal geht in das Eigentum der Gemeinde über. den, die Parzelle zum Preis von CHF 53’761.00 zu erwerben. • Erneuerung Farbanstrich Wände und Kita ICH & DUI – Wechsel in der Boden Betriebsleitung Der Winterdienst im Melchtal • Entfeuchtung/Belüftung des Magazins Seit dem Jahr 2017 besteht an der Hal- bleibt ausgelagert tenstrasse 3 in Kerns die Kita ICH & DUI Im Zuge der Neuorganisation des Win- Der Einwohnergemeinderat hat dem unter der Leitung von Ramona Wagner. terdienstes hat der Einwohnergemein- entsprechenden Umbau zugestimmt Die Betriebsinhaberin konzentriert sich derat im Jahre 2010 beschlossen, den und dafür einen Kostenrahmen von in Zukunft auf ihren neuen Zweitbetrieb Winterdienst im Melchtal an Dritte aus- CHF 18’000.00 bewilligt. in Sachseln. Ab dem 1. September zulagern. Der bestehende Vertrag mit Rahmenkredit 2020 bis 2024 für 2020 steht die Kita ICH & DUI in Kerns Toni Michel, Spisstrasse 2, Melchtal ist Programmvereinbarung Wald deshalb unter der Führung von Chantal ausgelaufen. Der Einwohnergemeinde- (Teilprogramme, Schutzwald, Kuhn aus Lungern. Der Einwohnerge- rat hat entschieden mit Toni Michel für Biodiversität im Wald und Waldbe- meinderat hat ihr die notwendige Be- die kommenden fünf Jahre vom 1. De- wirtschaftung) willigung erteilt. zember 2020 bis 30. November 2025 er- Der Kantonsrat hat am 5. Dezember neut eine Vereinbarung abzuschliessen. Tel. 143 & Tel. 147 den kantonalen Rahmenkredit zur Pro- Die Dargebotene Hand Zentralschweiz grammvereinbarung mit dem Bund im Feuerwehrmagazin Melchtal – betreibt die Notrufnummer 143 und die Umweltbereich 2020 bis 2024 behan- Umbau Pro Juventute ausschliesslich für Ju- delt und genehmigt. Das Umsatzvolu- Die Angehörigen der Feuerwehr (ADF) gendliche die Beratungs- und Hilfenum- men für Arbeiten im Gemeindegebiet in der Gemeinde Kerns haben Anfangs mer 147. von Kerns beträgt für den Zeitraum 2020 eine neue Brandschutzbekleidung Der Einwohnergemeinderat erachtet von 2020–2024 CHF 4’126’500.00. Ge- erhalten. Es ist wichtig, dass die Klei- beide Institutionen als sehr wertvoll mäss der kantonalen Forstverordnung dung trocken und fachgerecht gelagert und wird diese weiterhin mit einem setzt die Gewährung eines Kantonsbei- wird. In Kerns und auf der Melchsee- jährlichen Beitrag von CHF 500.00 un- trages voraus, dass auch die Einwoh- Frutt stehen hierfür für jeden ADF eine terstützen. nergemeinde einen Beitrag von drei Garderobe bereit. Die ADF im Melchtal bis zwanzig Prozent an die forstlichen lagern ihre Brandschutzbekleidung auf- Massnahmen leistet. ARBEITSVERGABEN grund der fehlenden Garderobe zu Hau- Der Einwohnergemeinderat hat dem Optimierung Entsorgungshof se, im Auto oder am Arbeitsplatz. entsprechenden Rahmenkredit in der Kerns und Neubau Werkhof – Ver- Zur Schaffung einer geeigneten Lage- Höhe von CHF 345’800.00 für die gabe Planerleistungen rung für die Schutzbekleidung im Feu- Jahre 2020 bis 2024 zugestimmt. Der Der Einwohnergemeinderat hat sich in erwehrmagazin Melchtal sind folgende Beitrag entspricht 8.38% des Um- der Legislaturperiode 2016–2020 zum Massnahmen notwendig: satzvolumens. Es fallen jährliche Tran- Ziel gesetzt, Optimierungen bezüglich • bestehende Schränke demontieren chen im Bereich von CHF 58’000.00 bis der Benützung des Entsorgungshofes und durch eine Garderobe ersetzen CHF 95’000.00 an. zu prüfen und umzusetzen. Mittlerweile

14 Kerns informiert 3/2020 Einwohnergemeinde

wurde die erste Phase abgeschlossen. den. Der entsprechende Auftrag wurde • Berggasthaus Tannalp: Stefan Loch- Der Einwohnergemeinderat kam zum an die OTIS AG, Kriens vergeben. matter, Wijermattstrasse 4, Kerns. Schluss, den Entsorgungshof am jetzi- Vereinfachte Baubewilligungsver- gen Standort zu belassen und baulich Dossenhalle Kerns – Ersatz Haupt- fahren zu optimieren. Insbesondere soll mehr und Unterverteilung Die Baukommission hat seit der letzten Raum geschaffen werden. Um dieses Im Rahmen einer obligatorischen Über- Publikation folgende Baubewilligungen Ziel zu erreichen, soll auf der gegen- prüfung der Elektroinstallationen wur- im vereinfachten Verfahren erteilt: überliegenden gemeindeeigenen Par- de in der Dossenhalle die Haupt- und • Bettina Ganz Gorgi, Limmattalstrasse zelle der Neubau eines Werkhofes ge- Unterverteilung bemängelt. Der Ersatz 38, Zürich – Fassadensanierung Süd- prüft werden. Die Architektur-Produkte dieser Stromverteilkästen wurde an die fassade und Balkon Westfassade, Am GmbH, Kerns wurde entsprechend be- Elektro Ettlin AG, Kerns vergeben. Bach 3, Kerns: auftragt eine Machbarkeitsstudie inkl. • Carlo Röthlin und Silvia Limacher Röth- Kostenschätzung zu erstellen. Dossenhalle Kerns – Ersatz Schau- kelringe und Reckanlage lin, Arvenweg 5, St. Niklausen – Neu- Ersatz des Kommunalfahrzeugs Aus Sicherheitsgründen müssen die eindeckung Steildach. Das Kommunalfahrzeug Multicar des Schaukelringe und die Reckanlage in Einwohnergemeinderatskanzlei Werkdienst Kerns ist seit dem Jahr der Dossenhalle Kerns ersetzt werden. 2011 in Betrieb und wird im Jahr 2020 Die entsprechenden Aufträge wurden ersetzt. Der Zuschlag für die Lieferung an die Wiba Sport AG, Luzern vergeben. eines neuen Kommunalfahrzeuges er- hielt die von Atzigen AG, Kägiswil. Im Schulhaus Melchtal – Werkraum- Achtung: Kinder Rahmen des Submissionsverfahrens einrichtung überraschen hat sich als neues Fahrzeug der Meili Im Rahmen der Sanierung des Schul- M3500 Reto durchgesetzt. Das In- hauses Melchtal wurde im UG für das Viele Kinder dürfen bald zum ersten Mal vestitionsvolumen beträgt rund CHF technische Gestalten (Werken) und in den Kindergarten oder in die Primar- 210’000.00. das bildnerische Gestalten (Zeichnen) schule. Gegenüber diesen Neulingen ein neuer Werkraum vorgesehen. Die gilt es besondere Vorsicht und Rück- Sanierung Trinkwasserleitung Werkraumeinrichtung bestehend aus sicht walten zu lassen, denn die Sicher- Geissmattli bis Chännel, Melchtal Mobiliar, Werkzeugen, Maschinen etc. heit der Kleinsten geht uns alle an! Die bestehende Trinkwasserleitung ab wurde an die OPO Oeschger, Kloten der Einfahrt Geissmattli bis Chännel soll vergeben. Verkehrsteilnehmende über­ auf einer Länge von ca. 200 Meter er- nehmen Verantwortung setzt werden. In diesem Zusammenhang Schulhaus Melchtal – Sanierung • Seien Sie ein gutes Vorbild. Das richti- wurden folgende Arbeiten vergeben: Pausenplatz ge Verhalten lernen Kinder am besten, • Planung: Ingenieurbüro B+S AG, Im Rahmen der Sanierung des Schul- wenn die Erwachsenen es richtig vor- Sarnen hauses Melchtal wurde im Budget machen. • Baumeisterarbeiten: bucher tiefbau 2020 für die Optimierung des Pausen- • Reduzieren Sie die Geschwindigkeit gmbH, Kerns platzes eine Budgetposition von CHF und seien Sie jederzeit bremsbereit. • Sanitärarbeiten: Wallimann AG, Sarnen 20’000.00 vorgesehen. Unter anderem • Halten Sie vor dem Fussgängerstrei- soll auf dem asphaltierten Belag ein fen vollständig an und geben Sie keine Belagsarbeiten am Chlewigenring Fussballfeld aufgemalt werden. Der Handzeichen. Vermeiden Sie es, lang- Auf der Strasse des Chlewigenring und Belag befindet sich jedoch in einem sam rollend auf den Fussgängerstrei- dem Trottoir entlang der Strasse sind schlechten Zustand. Entsprechend soll fen zuzufahren. Die Kinder lernen erst Belagssanierungen notwendig. Zudem dieser nun zuerst saniert werden. Der über die Strasse zu gehen, wenn das soll der Einlenker in den Chlewigenring entsprechende Auftrag wurde an die Fahrzeug stillsteht. saniert werden. Die entsprechenden Ar- Implenia Schweiz AG, Alpnach Dorf • Halten Sie Abstand zu einem Kind auf beiten wurden an die albert bucher ag, vergeben und ein Budgetnachtrag von dem Velo. Kägiswil vergeben. CHF 42’000.00 gewährt. Viele Eltern bringen ihre Kinder mit dem Haus Huwelgasse 5 – Ersatz Fenster Auto zur Schule. Dieser Mehrverkehr Die Fenster auf der Ostseite der ge- führt zu einer zusätzlichen Gefährdung DIVERSES meindeeigenen Wohnliegenschaft Hu- der Schulkinder. Zudem verstopfen die- Änderung der Gastwirtschafts-­ welgasse 5 müssen ersetzt werden. se Fahrzeuge die Zu- und Wegfahrten bewilligung Der Auftrag wurde an die Holzbau Buch- zu den Schulhäusern und verleiten an- Bei den Gastwirtschaftsbewilligungen er AG vergeben. dere Autofahrer zu riskanten Manövern. ist seit der letzten Information folgende Kinder, welche zur Schule chauffiert Schulhaus Sidern – Teil­- Mutation zu verzeichnen: werden, lernen ausserdem kaum, sich modernisierung des Lifts • Berggasthaus Bonistock: Nuno Miguel sicher im Strassenverkehr zu bewegen. Der Lift im knapp dreissigjährigen Schul- Freitas Domingues, Edisriederstrasse haus Sidern muss teilmodernisiert wer- 9, Sachseln; Kantonspolizei Obwalden

Kerns informiert 3/2020 15 Einwohnergemeinde

Optimierung Verkehrs- und Fussgängersituation verzögert sich

An der Gemeindeversammlung vom konzepts vorgesehen. Der Projektpe- • Attraktive Gestaltung der Strassen 26. November 2019 hat der Einwohner- rimeter wird dafür auf das gesamte und Aussenräume gemeinderat das Grundlagenpapier «Op- Dorfzentrum ausgeweitet und soll den Mit der Erarbeitung des Betriebs- und timierung Verkehrs- und Fussgängersitu- Bereich ab dem Kreisel Wijermatt über Gestaltungskonzept wird im Jahr 2021 ation Dorfkern im Bereich Sarner- und die Sarner- und Dorfstrasse bis zur Ein- gestartet. Im 2022 sollen die entspre- Melchtalerstrasse» der Öffentlichkeit fahrt in die Kägiswilerstrasse umfassen. chenden Erkenntnisse vorliegen, dass vorgestellt. Der Einwohnergemeinderat Ebenfalls wird die Melchtalerstrasse im anschliessend im Jahr 2023 mit der beabsichtigte zu diesem Zeitpunkt bis Bereich des Restaurants Turm/Einfahrt Umsetzungsplanung begonnen werden im Frühling 2020 eine Variante zu favori- Flüelistrasse berücksichtigt. Dadurch kann. Aus heutiger Sicht ist mit einer sieren und vertieft zu prüfen. Das Vorge- wird eine ganzheitliche Sicht gewähr- Realisierung von Massnahmen ab dem hen musste angepasst werden. leistet. Jahr 2025 zu rechnen. Der kantonale Richtplan 2019 hält fest, Folgende Gestaltungsfaktoren werden Für den Einwohnergemeinderat hat die dass der Kanton gemeinsam mit den insbesondere berücksichtigt: Optimierung der Verkehrs- und Fuss- Gemeinden für eine siedlungsverträg- • Verkehrssicherheit mit Fokus auf den gängersituation nach wie vor einen ho- liche Gestaltung der Ortsdurchfahrten Langsamverkehr hen Stellenwert. Die Vorgaben des neu- sorgt. Die Bemühungen der Gemeinde • Verkehrsentflechtung en kantonalen Richtplans gilt es jedoch Kerns hat das zuständige Bau- und Rau- • Strassenlärm, bei Änderungen an zu respektieren. Aus diesem Grund mentwicklungsdepartement veranlasst Strassenanlagen wird der Strassen­ begibt sich die Einwohnergemeinde den entsprechenden Prozess in Gang zu eigentümer bei Überschreitung Kerns zusammen mit der zuständigen bringen. der Immissionsgrenzwerte (IGW) kantonalen Amtsstelle auf diesen Weg. Als nächster Schritt ist nun die Erarbei- sanierungspflichtig tung eines Betriebs- und Gestaltungs- • Hindernisfreie Bushaltestellen Einwohnergemeinderatskanzlei

Anpassung der Abschreibungsmethode

Gemäss kantonalem Finanzhaushalts- Der Einwohnergemeinderat hat nun serleitungen wird anstelle des degres- gesetz ist bei den Gemeinden im Grund- entschieden im Jahr 2020 auf die line- siven Abschreibungssatzes von 7% auf satz nur die degressive Abschreibungs- are Abschreibungsmethode zu wech- dem Restwert neu der lineare Abschrei- methode zulässig. Ausnahme bilden seln. Da die Investitionen über Gebüh- bungssatz von 2% vom Anschaffungs- jedoch nach dem Verursacherprinzip ren finanziert werden, macht es Sinn, wert angewendet. Dies ermöglicht es finanzierte Spezialfinanzierungen. Die die Investitionslast möglichst ausgegli- die Lasten der Investitionen gleichmäs- Einwohnergemeinde Kerns führt die chen auf die ganze Nutzungsdauer zu sig auf die Nutzungsdauer von 50 Jah- Bereiche Wasserversorgung, Abwas- verteilen. Dieser Systemwechsel im ren zu verteilen. serbeseitigung und Abfallwirtschaft als Jahr 2020 vorzunehmen wird als sinn- Spezialfinanzierung. Bisher wurde auch voll erachtet. In den folgenden Jahren Einwohnergemeinderatskanzlei bei den vorerwähnten Spezialfinanzie- stehen in allen drei Bereich grössere rungen nach der degressiven Methode Investitionen an. die Abschreibungen vorgenommen. Am Beispiel von Wasser- und Abwas-

Kommunale Energieplanung wird erstellt

Kerns darf sich seit 2011 gemeinsam Gemeindegebiet getroffen. Sie hilft zu- Modul 2: mit den anderen Obwaldner Gemeinden dem diese Festlegungen mit der struk- Ermittlung des Wärmebedarfs und Er- «Energiestadt» nennen. Als weiterer turellen Entwicklung der Gemeinde zu arbeitung von Wärmeträgerpotenzialen Schritt hat der Einwohnergemeinderat koordinieren. Die Erarbeitung erfolgt in nun der Erstellung einer kommunalen folgenden Modulen: Modul 3: Energieplanung zugestimmt und dem Energieplan und Energieplanungsbe- Modul 1: Büro Brandes Energie AG, Zürich den richt aufgrund der Erkenntnisse aus Erfassung des Ist-Zustandes der aktu- entsprechend Auftrag erteilt. Modul 1 und 2 ellen Wärmeversorgung und Wärme­ Mit der Energieplanung werden strate- nutzung auf Basis der bereits gesam- Einwohnergemeinderatskanzlei gische und konkrete Festlegungen für melten Informationen sowie der Daten die mittel- bis langfristige Wärmever- aus dem Gebäude- und Wohnungsre- sorgung und Wärmeproduktion auf dem gister

16 Kerns informiert 3/2020 Einwohnergemeinde

Haltestellen Sand & Stöckalp werden behindertengerecht

Haltestellen des öffentlichen Verkehrs müssen für Menschen mit Behinde- rung selbständig und spontan benutzbar sein. Die möglichst lückenfreie Umset- zung hat gemäss Behindertengleichstel- lungsgesetz bis Ende 2023 zu erfolgen. Der Bau- und Ausbau von Bushaltestel- len gehört in das Aufgabengebiet der Gemeinde. Der Einwohnergemeinderat Kerns hat entsprechend den Auftrag er- teilt, die einzelnen Haltestellen zu über- prüfen und schrittweise zu optimieren. Im Investitionsbudget 2020 wurde ein entsprechender Betrag vorgesehen. Die Bushaltstelle Stöckalp und Sand sollen noch im Herbst 2020 umgebaut werden. Die Auflage der entsprechen- den Baugesuche ist im August 2020 vorgesehen. Die Haltestellen Sand (Bild) und Stöckalp werden behindertengerecht.

Haltestelle Stöckalp nergemeinderat hat den entsprechen- Gewährung des Baurechts von drei um- Die Bushaltestelle Stöckalp verbindet den Kredit von CHF 95’000.00 für die liegenden Grundeigentümern notwen- die touristisch bedeutenden Umsteige- Realisierung freigegeben. dig. Der bestehende Personenunter- punkte Bahnhof Sarnen mit der Talsta- stand soll mit einer Abstellmöglichkeit tion der Gondelbahn Stöckalp–Melch- Haltestelle Sand für 20 Fahrräder ergänzt werden. Der see-Frutt. Das Ingenieurbüro B+S AG, Die Bushaltestelle Sand an der Ächer- Einwohnergemeinderat hat den entspre- Sarnen hat in Absprache mit den Sport- listrasse bedient den Weiler Wisserlen/ chenden Kredit von CHF 146’000.00 für bahnen Melchsee-Frutt eine Lösung Sand. Am bestehenden Standort wird die Realisierung freigegeben. erarbeitet, welche den gesetzlichen festgehalten und die Busbucht ausge- Anforderungen entspricht. Der Einwoh- baut. Dazu ist der Erwerb respektive die Einwohnergemeinderatskanzlei

Sanierung Neumattstrasse wird nicht weiterverfolgt

Der Einwohnergemeinderat hat sich 2019 diesem Projekt in der Höhe von das Ziel gesetzt, die Sicherheit des CHF 126’000.00 inkl. 7.7% MwSt. zu- Langsamverkehrs zu erhöhen. Als erste gestimmt. Massnahme sollte die Neumattstrasse Im Verlaufe der Weiterbearbeitung im Abschnitt Sagenstrasse bis zur Ein- musste festgestellt werden, dass die fahrt Hirseren saniert und mit einem Realisierung des ursprünglich geplanten bergseitigen Fussweg ergänzt werden. Projekts ohne bauliche Massnahmen im Das Stimmvolk hat an der Frühlings­ Bereich des Baches nicht möglich ist. gemeindeversammlung vom 7. Mai Entsprechend wurde das Projekt ange- passt und mit weiteren Grundeigentü- In letzter Minute mern Landverhandlungen geführt. Starke Regenfälle haben am Mitt- Es hat sich dabei gezeigt, dass die Ge- woch, 1. Juli 2020, auf einem Teil- meinde im Zusammenhang mit dem stück der Neumattstrasse den Unter- Landerwerb zu viele Kompromisse ein- bau und die Böschung beschädigt. In gehen muss und deshalb das Projekt Absprache mit der Abteilung Naturge- aufgegeben wird. Die Kosten der Pla- fahren des Kantons Obwalden wur- nung der verschiedenen Varianten im den in der Folge Sofortmassnahmen Umfang von rund CHF 23’000.00 wer- eingeleitet, um den Strassenkörper den abgeschrieben. und die Böschung in Stand zu stellen. Die Sanierung der Neumattstrasse wird Einwohnergemeinderatskanzlei nicht weiterverfolgt.

Kerns informiert 3/2020 17 Einwohnergemeinde

Personelles aus Politik und Verwaltung

Veränderungen im Hauswart-Team 2020 angestellt. Peter Kandidat nach, welcher auf der Liste Sepp Burch unser Leiter Achermann ist 36-jährig, der entsprechenden Partei die meisten des Hauswartdienstes 2-facher Familienvater Stimmen der nicht gewählten Kandida- und Verantwortlicher des und wohnt seit seinem ten erzielt hat. Auf der Liste der SVP Schulhauses Dossen tritt 12. Altersjahr in Kerns. war Thomas Michel, Ausbildner SVEB Ende August 2020 sei- Er ist gelernter Innende- und Fahrlehrer vbl, Kerns der einzige nen wohlverdienten Ru- korateur mit Fachrichtung Bodenbelag nicht gewählte Kandidat. Thomas Mi- hestand an. Sepp Burch war seit dem und arbeitete zuletzt bei den Hinnen AG chel gehört als Nachfolger von Hans 1. Mai 2007 für die Gemeinde Kerns als Spielplatzgeräte. Unternährer seit dem Amtsjahr 2019/20 Hauswart tätig. Auf den 1. August 2008 Wir heissen Peter Achermann herzlich dem Kantonsrat an. übernahm er die Rolle als Vorarbeiter der willkommen im Team. Da auf der Liste kein weiterer wählbarer Hauswarte. Seine ruhige, hilfsbereite Ersatzmann mehr vorhanden ist, erhielt Verstärkung im Windrad-Team und geerdete Art sowie sein handwerk- die SVP die Möglichkeit, einen Nachfol- Das Windrad-Team hat mit Carina liches Geschick haben wir in all diesen ger für den Sitz von Isabella Kretz-Kiser Würsch aus Dallenwil Verstärkung erhal- Jahren sehr geschätzt. Wir danken Sepp vorzuschlagen. Der Einwohnergemein- ten. Die Nidwaldnerin arbeitet seit dem Burch für seinen Einsatz und wünschen derat hat, gestützt auf diesen Vorschlag, 1. Mai 2020 in einem 14%-Pensum mit. ihm für die Zukunft alles Gute. Daniel Blättler, Feldlistrasse 12, Kerns, Das Windrad-Team besteht neu inklusive 1977, Geschäftsführer Bauernverband der Köchin aus sechs Personen. Allfälli- Die Funktion als Leiter des als gewählt erklärt. ge kurzfristige Ausfälle oder ein erhöhter Hausdienstes übernimmt Betreuungsbedarf können somit besser per 1. September 2020 Daniel Blättler wurde an- auf mehrere Personen verteilt werden. Beat Röthlin. Beat Röthlin lässlich der Eröffnungs- ist seit dem 1. Juli 2016 für Daniel Blättler ersetzt Isabella sitzung des Amtsjahres die Gemeinde Kerns tätig Kretz-Kiser im Kantonsrat 2020/21 am 26. Juni 2020 und absolviert zurzeit berufsbegleitend Kantonsrätin Isabella Kretz-Kiser (SVP) vereidigt. die Ausbildung zum Hauswart mit eidg. hat infolge Wohnortwechsel auf Ende Der Einwohnergemein- Fachausweis. Beat Röthlin wünschen des Amtsjahres 2019/20 ihren Rücktritt derat bedankt sich bei der abtretenden wir viel Erfolg in seiner neuen Rolle. aus dem Kantonsrat erklärt. Isabella Kantonsrätin Isabella Kretz-Kiser für ih- Kretz-Kiser war im Jahr 2014 erstmals ren Einsatz zu Gunsten von Kerns und Als Nachfolger von Sepp Burch als in den Kantonsrat gewählt worden. dem Kanton Obwalden. Dem neu ge- Hauswart des Schulhaus Dossen wur- Gemäss dem Gesetz über die Wahl des wählten Kantonsratsmitglied wird viel de Peter Achermann per 1. August Kantonsrates rückt der nicht gewählte Freude im neuen Amt gewünscht.

Ausbildungsende/Ausbildungsstart

Erfolgreiche Lehrabschlüsse le ­bedanken wir uns bei ihnen und Auf den gleichen Zeitpunkt zum Haus- Nadine Odermatt hat ihre ihren Ausbildnerinnen und Ausbild- wart-Team gestossen ist Tenzin Namdol Lehre als Kauffrau und nern für den Einsatz in den letzten drei Dampatsang. Die in Kerns wohnhafte Ivan von Rotz seine Lehre Jahren. junge Frau absolviert die zweijährige Aus- als Fachmann Betriebsun- bildung zur Unterhaltspraktikerin EBA. Nadine Odermatt wünschen wir viel terhalt im Sommer 2020 Reto Odermatt heisst der neue Lernen- Erfolg beim Absolvieren der Berufsma- erfolgreich beendet. Da de im Werkdienst. Der Engelberger ab- tura und in den Leichtathletik-Stadien die Diplomfeiern abge- solviert die Ausbildung zum Fachmann der ganzen Welt! Auch Ivan wünschen sagt werden mussten, Betriebsunterhalt. Seine Lehre dauert wir auf seinem beruflichen und privaten haben die beiden jungen nur noch zwei Jahre, da er im Sommer Weg nur das Beste! Berufsleute ihr Fähigkeits- 2020 bei der Gemeinde Alpnach die zeugnis per Post erhalten. Neue Lernende Ausbildung als Unterhaltspraktiker EBA Im Rahmen eines Essens Am 1. August 2020 hat abschliessen konnte. wurden die Leistungen von Nadine Jasmin Kiser aus Alpnach Wir heissen Jasmin Kiser, Tenzin Nam- Odermatt und Ivan von Rotz gemeind- Dorf ihre Ausbildung als dol Dampatsang und Reto Odermatt eintern gewürdigt. Kauffrau bei der Einwoh- herzlich willkommen im Team. Wir gratulieren den beiden herzlich nergemeinde Kerns be- zu ihrem Abschluss. An dieser Stel- gonnen. Einwohnergemeinderatskanzlei

18 Kerns informiert 3/2020 Einwohnergemeinde

Info-Veranstaltung zur Schulraumplanung

Der Einwohnergemeinderat hat sich in nergemeinderat über die vorliegende geschäft wird am Sonntag, 27. Septem- den letzten zwei Jahren mit der Schul- Studie sowie über den Kredit für die ber 2020 an der Urne abgestimmt. raumplanung auseinandergesetzt. In Durchführung der Gesamtplanung des Alle Interessierten sind zur Orientierung Zusammenarbeit mit dem Fachbüro Schulraumprojekts. Über dieses Kredit- herzlich eingeladen! Metron AG aus Brugg, wurde eine Ist- Analyse erstellt und der aktuelle und zukünftige Schulraumbedarf definiert. In einer zweiten Phase wurde ge- prüft, welche baulichen Massnahmen notwendig sind, um den Raumbedarf sicherzustellen. Die Resultate dieses Prozesses liegen nun vor. Der Einwoh- nergemeinderat geht von einem Inves­ titionsvolumen für Schulraumerweite- rungen im Umfang von CHF 18,3 Mio. aus. Zu Beginn der ausserordentlichen Gemeindeversammlung am Dienstag, 18. August 2020 um 20.00 Uhr in der Dossenhalle informiert der Einwoh-

Stimmvolk sagte am 5. Juli 2020 3-mal Ja

Bekanntlich musste die Gemeindever- 2019 der Einwohnergemeinde Kerns zuzüglich allfällige teuerungsbedingte sammlung vom 5. Mai 2020 in Folge inkl. der beantragten Gewinnverwen- Mehraufwendungen – Anteil Gemein- der Corona-Krise und dem damit ver- dung (JA 1034/NEIN 53/leer & ungül- de Kerns Netto CHF 42’900.00 (JA 985/ bundenen Versammlungsverbot abge- tig 28) NEIN 99/leer & ungültig 33) sagt werden. Aus diesem Grund hat der • Genehmigung des Baukredites zur Dank der Zustimmung ist es möglich, Einwohnergemeinderat entschieden, Ausführung der Abwasserleitung bereits im Herbst 2020 mit den Bauar- am Sonntag, 5. Juli 2020 eine Urnenab- Melchtal–St. Niklausen im Kostenbe- beiten der Abwasserleitung Melchtal– stimmung durchzuführen. trage von Brutto CHF 3’760’600.00 St. Niklausen zu beginnen. Ebenfalls soll Der Einwohnergemeinderat Kerns exkl. MwSt., zuzüglich allfällige teu- die Planung des Hochwasserschutz- wollte damit ein Zeichen zurück in den erungsbedingte Mehraufwendungen projekts Mel- und Rübibach fortgesetzt neuen Alltag setzen. Bei einer Stimm- (JA 963/NEIN 122/leer & ungültig 30) werden. Der Einwohnergemeinde- beteiligung bei rund 25 Prozent wurden • Genehmigung des Kredits für die Ab- rat hat in diesem Zusammenhang am folgende drei Vorlagen mit einem JA- schlussplanung des Bauprojekts integ- 13. Juli 2020 der Arbeitsvergabe an die Stimmen-Anteil im Bereich von 88.76% rales Hochwasserschutzkonzept Mel- IG Ächerli, c/o belop gmbh zugestimmt. bis 95.15% angenommen: und Rübibach in der Höhe von Brutto • Genehmigung der Jahresrechnung CHF 107’250.00 inkl. 7.7% MwSt., Einwohnergemeinderatskanzlei

Energiespartipp – regional und saisonal

Keine Lebensmittel in den Abfall countpreis in den Einkaufskorb zu weise Brotreste am nächsten Tag als Im Schnitt geht ein Drittel der Lebens- legen, soll nur so viel wie notwendig Croutons mit dem Salat servieren. mittel zwischen Feld und Teller verlo- eingekauft werden. Messen Sie mit ren oder wird verschwendet. Durch einer Waage ab, wieviel Lebensmittel Teilen Sie uns Ihren persönlichen Foodwaste wird auch unnötig Energie Sie zubereiten wollen. Energie-Spartipp mit verschwendet. Lebensmittel gehören • Es ist schade, Frischprodukte anstatt ([email protected]). darum auf keinen Fall in den Abfall. frisch zu konsumieren in einem Tief- Die besten Tipps werden unter Dies kann mit einfachen Massnahmen kühler einzulagern. Die Einlagerung ist www.energieregion-obwalden.ch erreicht werden: energieintensiv und die Qualität der veröffentlicht. Produkte nimmt ab. • Der Einkauf auf Vorrat lohnt sich nicht. • Viele Lebensmittelreste können ge- Liegenschafts- und Energiestadt- Anstatt eine XXL-Packung zum Dis- nutzt werden: So kann man beispiels- kommission Kerns

Kerns informiert 3/2020 19 Einwohnergemeinde

Kernser Körperschaften führen am 18. August 2020 ­ausserordentliche Versammlungen durch

Der Einwohnergemeinderat Kerns, der sowie die Alpgenossenschaft Kerns • Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie sich Korporationsrat Kerns sowie der Alpge- a.d.st. Brücke ihren Stimmberechtig- krank fühlen, insbesondere bei Fieber nossenschaftsrat Kerns a.d.st. Brücke la- ten die Jahresrechnungen 2019 zur und Husten. den am Dienstag, 18. August 2020 in der Genehmigung vor. Zudem beantragt • Die Teilnehmenden der Gemeindever- Dossenhalle zu ausserordentlichen Ver- der Korporationsrat Kerns einen Kredit sammlung werden registriert. sammlungen ihrer Körperschaften ein. in der Höhe von CHF 330’000.00 für • Bitte halten Sie beim Betreten und Ver- An der ausserordentlichen Gemein- die Erweiterung der Leitungen für die lassen der Dossenhalle die geltende deversammlung wird den Einwohne- technische Beschneiung im Bereich der Abstandsvorschrift ein. rinnen und Einwohnern der Kredit für oberen Frutt. Weiter gelangt der Kre- • Beim Eingang zur Dossenhalle stehen einen einmaligen Investitionsbeitrag dit für den Bau von zwei Lawinen- Desinfektionsmittel zur Verfügung. Bit- von maximal CHF 1’370’000.00 für die sprengmasten beim Balmeregg in der te nutzen Sie diese. Sanierung und die Erweiterung des Hal- Höhe von CHF 275’000.00 zur Abstim- • Aufgrund der aktuellen Lage wird auf lenbades Obwalden sowie der Kredit für mung. das Apéro nach der Versammlung ver- die jährliche Ausrichtung eines Betriebs- zichtet. Schutzkonzept beitrages von CHF 39’700.00 auf die • Allfällige Änderungen am vorliegenden Aufgrund der aktuellen Lage wurde Dauer von 15 Jahren vorgelegt. Zudem Schutzkonzept werden am Versamm- für die Durchführung der Versamm- beantragt der Einwohnergemeinderat lungstag bekanntgegeben. lungen ein Schutzkonzept bestimmt. für je einen Staatsangehörigen aus dem Dieses wird bei Bedarf an die aktuelle Kosovo und Serbien die Erteilung des Die drei Räte bedanken sich bei den Gegebenheit angepasst. Nachfolgende Gemeindebürgerrechts von Kerns. Versammlungsteilnehmenden für das Schutzbestimmungen gelten aktuell: Mitwirken, die Eigenverantwortung und Beschneiung und Sprengmast • Die ausserordentliche Gemeindever- die Achtsamkeit. Im Anschluss an die Gemeindever- sammlung wird in der Dossenhalle sammlung legen die Korporation Kerns abgehalten.

Investitionen im Umfang von 65 Millionen Franken geplant

Der Einwohnergemeinderat Kerns stellt Die Investitionsplanung sieht bis ins vor einer grösseren Investitionsphase. die Investitionsplanung 2050 mit einem Jahr 2050 Investitionen in der Grös- Entsprechend soll rund die Hälfte des Volumen von 65 Millionen Franken vor. senordnung von CHF 65 Mio. vor. Dies vorerwähnten Betrags in den kommen- Das neue Führungsinstrument zeigt auf, entspricht einem Investitionsvolumen den sechs Jahren investiert werden. mit welchen Auswirkungen zu rechnen von CHF 2,1 Mio. pro Jahr. Kerns steht Genügend Rechnung tragen wir in der ist. Eine Anpassung des Steuerfusses ist gestützt auf die vorliegende Investi- Folgende Projekte wurden in der Investitions- tionsplanung nicht vorgesehen. planung 2050 ­berücksichtigt (in TCHF): Anlässlich der Herbstgemeindever- 2020–2026 2027–2050 sammlung gewährt der Einwohnerge- Schulliegenschaften Erweiterung 18.300 0 meinderat jeweils einen Einblick in den Sanierungen Hochbau gem. Gebäudeanalyse 3.030 25.417 Finanzplan. Dieser wird jährlich ange- Dossenhalle Erweiterung 1.500 0 passt und gibt in Bezug auf die Investi- Dossenhalle Sanierung gem. Gebäudeanalyse 0 3.171 tionen Auskunft über die geplanten Pro- Hochwasserschutzprojekte 2.190 0 jekte in den kommenden sechs Jahren. Werkhof – Erweiterung/Neubau 2.500 0 In Bezug auf die Investitionen reicht Dorfkerngestaltung/Verkehrsentflechtung 1.950 0 dieser Blickwinkel nicht aus. Als neues Strassen, Trottoir, Parkplätze 1.325 3.360 Führungsinstrument wurde deshalb die Bushaltestellen (behindertengerecht) 0.800 0 Investitionsplanung 2050 erarbeitet. Fahrzeug Werkdienst 0.200 0.200 Der Einwohnergemeinderat zeigt in der Friedhof 0 0.116 Investitionsplanung die Entwicklung Gemeindehaus – Sanierung gem. Gebäudeanalyse 0 1.602 von Kerns über die nächsten 30 Jahre Fahrzeuge Feuerwehr 0.120 0.470 auf. Dieser Zeithorizont entspricht in Hallenbad maximaler Investitionsbeitrag 1.370 0 etwa der Lebensdauer von Hochbauten, Div. Darlehen (Rückzahlungen) -0.874 -1.200 welche einen Grossteil des Investitions- Total 32.411 33.136 volumens ausmacht.

20 Kerns informiert 3/2020 Einwohnergemeinde

Investitionsplanung 2050 auch der Sa- weiteren Wachstum von rund 300 Per- geht in den kommenden 30 Jahren von nierung und dem Unterhalt von beste- sonen in den kommenden sechs Jahren durchschnittlichen Abschreibungen im henden Strassen, Trottoirs sowie den gerechnet werden muss. Jahr von CHF 1,73 Mio. aus. Ein Blick Liegenschaften. Bei den Liegenschaf- zurück zeigt, dass die Gemeinde Kerns Finanzielle Auswirkungen ten konnte auf die Gebäudeanalyse in den Jahren 2000 bis 2019 im Jahr Die vergangenen Jahre waren geprägt zurückgegriffen werden, Angaben über durchschnittlich Abschreibungen in von einer verhältnismässig tiefen Inves- den Sanierungsbedarf liefert. der Höhe von CHF 2,74 Mio. verkraftet titionstätigkeit. Auf der anderen Seite hätte. Der Steuerfuss muss gestützt Infrastrukturen anpassen wurden positive Rechnungsabschlüs- auf die vorliegende Investitionsplanung Mit den anstehenden Investitionen sol- se erzielt. Dadurch konnten Reserven 2050 nicht angepasst werden. len teilweise seit längerem anstehende geschaffen werden. Die Einwohner- Sanierungen nachgeholt oder in Kürze gemeinde Kerns weist aktuell ein Ei- Hingegen könnten grössere Verände- anstehende Sanierungen fristgerecht genkapital von rund CHF 13 Mio. und rungen in der Erfolgsrechnung den- umgesetzt werden. Die öffentlichen ein pro Kopf Vermögen von rund CHF noch dazu führen, dass der Steuerfuss Infrastrukturen sollen zudem an die 1’500 aus. Die hohe Investitionstätigkeit unabhängig von der Investitionstätigkeit aktuellen Bedürfnisse der Bevölkerung in den kommenden Jahren führt dazu, angepasst werden muss. Schwer vor- angepasst werden. Dabei gilt es zu be- dass die Gemeinde Kerns wieder eine aussehbar sind insbesondere die Ent- rücksichtigen, dass die Bevölkerung in pro Kopf Verschuldung ausweisen wird. wicklung der Steuererträge, des inner- den letzten 20 Jahren um rund 1’200 Diese dürfte vorübergehend ansteigen. kantonalen Finanzausgleichs sowie der Personen gewachsen ist und mit einem Die vorliegende Investitionsplanung Gesundheits- und Sozialkosten.

Die Departemente wurden neu verteilt Freizeitzentrum OW wird weiterhin unterstützt

Das Freizeitzentrum Obwalden ist ein wichtiger Pfeiler in der Erwachsenen- bildung und trägt zu einem spannenden  Freizeit- und Kursangebot in Obwalden bei. Das Angebot wird im ganzen Kan-  ton rege genutzt. Die Kursgebühren   sind für viele zahlbar. In den Jahren 2016 bis 2019 verzeich-  1 nete das Freizeitzentrum zwischen 390 und 450 Teilnehmende aus der Gemein- de Kerns. Dies entspricht rund 20% al-  ler Teilnehmenden. Im Jahr 2020 läuft die Leistungs- und Finanzierungsverein- barung zwischen dem Freizeitzentrum Am 9. Februar 2020 fanden die Gesam- 1 Führung & Präsidium und den Obwaldner Gemeinden aus. terneuerungswahlen des Einwohnerge- Gemeindepräsident Der Einwohnergemeinderat hat einer meinderats statt. Neu gewählt wurde Beat von Deschwanden Verlängerung der Vereinbarung für die Stefan Flück (FDP). Der neu Gewählte  Finanzen & Controlling Jahre 2021 bis 2024 zugestimmt. Jede hat zusammen mit den sechs bisheri- Gemeinderätin Monika Ettlin- Kursteilnahme von Kernser Einwohne- gen Ratsmitgliedern am 1. Juli 2020 die Kellenberger rinnen und Einwohner wird auch in Zu- Legislaturperiode 2020–2024 in Angriff kunft mit einem Gemeindebeitrag von genommen.  Bildung, Kultur & Sport CHF 40.00 unterstützt. Stefan Flück leitet das Departement Gemeinderat Pius Hofer Wirtschaft & Sicherheit, welches bisher Weitere Infos zum Kursangebot sind  Soziales & Gesundheit vom neuen Gemeindepräsidenten Beat abrufbar unter www.fzo.ch. Gemeinderätin Marlies Durrer-Ettlin von Deschwanden geführt wurde. Einwohnergemeinderatskanzlei Unter den bestehenden Ratsmitglie-  Wirtschaft & Sicherheit dern kam es zu einer Rochade. Elmar Gemeinderat Stefan Flück Stocker übernahm das Departement  Hochbau & Liegenschaften Tiefbau & Umwelt, während Marlies Gemeindevizepräsidentin Durrer-Ettlin das Departement Soziales Diana Zumstein-Odermatt & Gesundheit leitet. Nachfolgend die Gesamtübersicht der  Tiefbau & Umwelt Departementsverteilung per 1. Juli 2020: Gemeinderat Elmar Stocker

Kerns informiert 3/2020 21 Einwohnergemeinde

Kommissionen wurden neu gewählt

Am 1. Juli 2020 erfolgte der Startschuss Vereins- und Sport­ Liegenschafts- und Ener- der neuen Amtsdauer, welche am kommission giestadtkommission 30. Juni 2024 zu Ende gehen wird. An Präsidium: Pius Hofer Präsidium: Diana Zumstein-Odermatt der Sitzung vom 13. Juli 2020 hat der Mitglieder: Stefan Blättler, Hans Flück Mitglieder: Jonas Amstutz, Thorsten Einwohnergemeinderat die Kommis­ jun., Pierre Alain Gimmel, Patrik Ifanger, Fink, Stefan Frank, Roger Furger, Bruno sionen für diese Periode bestimmt. Die Daniel Zumstein Zimmermann Einwohnergemeinde Kerns verfügt in- Aktuar: Dario Helfenstein Aktuarin: Monika Fawer klusive dem Stimmbüro über 17 stän- Sozialkommission Tiefbau- und Umwelt­ dige Kommissionen mit 60 Mandatsträ- Präsidium: Marlies Durrer-Ettlin kommission gern, welche nicht von Amtes wegen Mitglieder: Monika Amstutz, Ivana Präsidium: Elmar Stocker der Kommission angehören. Erfreuli- Arregger, Sabine Durrer-Imfeld, Nadia Mitglieder: Ueli Bucher, Hubert Durrer, cherweise haben sich 47 Personen der Flück-Gisler, Luzia Kohler-Walker, Fran- Beat Flück, Pierre Alain Gimmel, Bruno Wiederwahl gestellt. ziska Michel Kathriner, Patrick Reinhart Mehrere Ortsparteien haben bei der Aktuarin: Cornelia Spitzmüller-Feist Aktuarin: Monika Röthlin Suche neuer Kommissionsmitglieder Jugendkommission verdankenswerterweise mitgearbeitet. Friedhofkommission Präsidium: Marlies Durrer-Ettlin Zudem sind zahlreiche Privatpersonen Analog Tiefbau- und Umweltkommis­ Mitglieder: Erich Bucher, Ernst Ettlin, dem Aufruf im letzten Kerns informiert sion ergänzt durch die Pfarreivertretung Kathrin Ziegler, Yvonne Lingg gefolgt und haben ihr Interesse an der Marianne Waltert und den Friedhofver- Aktuarin: Alina De Col Mitarbeit kund getan. walter Beat Niederberger Der Einwohnergemeinderat hat folgen- Wirtschaftskommission de Kommissionen für die Amtsdauer Präsidium: Stefan Flück 2020–2024 gewählt: Mitglieder: Ruedi Durrer, Herbert Gas- ser, Marco Niederberger, Alfons Spirig Einbürgerungskommission Kerns gratuliert Aktuar: Roland Bösch Präsidium: Beat von Deschwanden Christian Schäli Mitglieder: Diana Zumstein-Odermatt, Stimmbüro Marlies Durrer-Ettlin Präsidium: Stefan Flück Aktuar: Roland Bösch Stv. I: Monika Ettlin-Kellenberger Stv. II: Roland Bösch Finanzkommission Mitglieder: Edith Blättler-Hofer, Jose- Präsidium: Monika Ettlin-Kellenberger fina Bucher-Suter, Anne Louise Durrer- Mitglieder: Roger Blättler, Kilian Böh- Durrer, Barbara Durrer-von Rotz, Monika ler, Stefan Bucher, Roland Omlin, Peter Fawer, Hanspeter Jossi, Vreni Kiser- Kohler, Marius Küchler Christen, Nikolaus Omlin, Anita von Aktuar: Beat Niederberger Rotz, Monika von Rotz-Bolfing, Edith Bildungskommission von Rotz-von Deschwanden, Anton (Schulrat) Windlin, Elisabeth Windlin-Durrer Präsidium: Pius Hofer Feuerwehrrat Mitglieder: Oliver Britschgi, Ellen Präsidium: Stefan Flück Frank-von Rotz, Anita Fürling, Bruno Mitglieder: Marco Burch, Martin Blätt- Kathriner, André Sersa ler, Josef Bucher, Hanny Durrer-Herger, Aktuar: Hugo Sigrist Patrick Reinhart Musikschulkommission Aktuar: Janine Köpfli Regierungsrat Christian Schäli wurde Analog Bildungskommission ergänzt Baukommission am Freitag, 26. Juni 2020 zum Land- um die Musikschulleiterin Olivia Rava Präsidium: Diana Zumstein-Odermatt ammann gewählt. Er gehört dem Ob- Bibliothekskommission Mitglieder: Urs Anderhalden, Anita waldner Regierungsrat seit 2018 an und Analog Bildungskommission ergänzt Durrer, Beat Flück, Erich Reinhard, Da- darf dieses Ehrenamt zum ersten Mal durch den Vertreter der Kath. Kirchge- niel Widli bekleiden. meinde Erich Bucher Aktuar: Roger Burri Die Gemeinde Kerns freut sich mit Kulturkommission Ortsplanungskommission Christian Schäli über seine Wahl. Die- Präsidium: Irene Röthlin-Blättler Präsidium: Diana Zumstein-Odermatt se soll gebührend gefeiert werden. Mitglieder: Elmar Bünter, Samuel Bütt- Mitglieder: Stefan Bucher-Abächerli, Aufgrund der aktuellen Lage wird die- ler, Mirjam Ettlin, Josef Fischlin, Pius Beat Flück, Elmar Stocker, Beat von se Feier hingegen erst im Herbst 2020 Hofer Deschwanden durchgeführt. Das Datum wird nach den Aktuarin: Karin Furger-Senn Aktuar: Roger Burri Sommerferien bekannt gegeben.

22 Kerns informiert 3/2020 Einwohnergemeinde

Neuer Internet-Auftritt der Gemeinde Kerns

Die Homepage ist einer der wichtigs- Auftritt auf www.kerns.ch überarbei- technische Aufbau wurde dabei im ten Informationskanäle der Gemeinde tet und insbesondere für die Nutzung Hintergrund komplett angepasst. In der Kerns. Aus diesem Grund wurde der mit mobilen Geräten optimiert. Der Fachwelt spricht man von einem fluid- responsiven Internetauftritt. Der Kunde steht dabei noch stärker im Zentrum. Diese Tatsache wird auf der Startseite mit der Frage «Was suchen Sie?» unterstrichen. Zudem können alle wichtigen Dienstleistungen in der Rub- rik «Services» abgefragt werden. Auch in Zukunft erhalten die Besucherinnen und Besucher der Homepage wertvolle Informationen von und über Kerns. Der neue Auftritt unterstützt die Ge- meinde Kerns bei einer verständlichen und zeitnahen Kommunikation. Dazu dient auch die Verlinkung zu den Auftrit- ten der Gemeinde Kerns auf Instagram, Twitter und Facebook.

Rücksichtsvolles Nebeneinander

Der Fuss- und Wanderweg vom Dorf Wanderweg mehr Platz für die Fussgän- den. Tragen auch Sie mit der richtigen Kerns in Richtung Kernwald wird von ger sowie Schüler/innen und Familien Routenwahl und einem der Situation Fussgängern wie auch einheimischen mit Kleinkindern auf dem Velo. angepassten Tempo einen Teil dazu bei. Velofahrern sehr geschätzt. Insbeson- Vielen Dank. Mit einem rücksichtsvollen Nebenein- dere nutzen auch zahlreiche Schulkin- ander können Verbote vermieden wer- Einwohnergemeinderatskanzlei der diesen Weg zu Fuss und mit ihren Velos. Gerade in diesem Frühling hat der Velo- verkehr stark zugenommen. Dies führt vermehrt zu engen Platzverhältnissen. Zudem können Velofahrer und Biker mit hohem Tempo bei unübersichtlichen Stellen wie Hauszufahrten Fussgänger gefährden. Der Einwohnergemeinderat setzt sich für ein rücksichtsvolles Nebeneinan- der ein. Haben Sie gewusst, dass der eigentliche Bike- und Veloweg von Schweiz Mobil entlang der Sagenstras- se führt? Im Frühling 2020 haben wir die rote Beschilderung des Velo- und Bikewegs verbessert. Bitte nutzen Sie doch nach Möglichkeit diese Route, wenn sie mit dem Velo unterwegs sind. Sie haben dabei einige wenige Meter mehr Fahr­ spass. So bleibt auf dem Fuss- und

Kerns informiert 3/2020 23 Einwohnergemeinde

Kerns dankt der Bevölkerung und den Unternehmungen

Dem Einwohnergemeinderat Kerns werbegutschein in der Höhe von CHF von CHF 50.00. Dem Einwohnerge- und dem Kath. Kirchgemeinderat ist es 15.00 erhalten. Es wurden bewusst alle meinderat ist sehr wohl bewusst, dass ein Anliegen der Kernser Bevölkerung angeschrieben. Auch die Kinder spüren er mit diesen Gutscheinen keine Firmen Danke zu sagen. Danke für die Ausdau- beispielsweise die Einschränkungen retten. In solchen schwierigen Phasen er, für die Nachbarschaftshilfe, für das und zeigen viel Solidarität. Die Gewerbe- sind hingegen Zeichen ganz wichtig. Zusammenhalten beim Abstandhalten, gutscheine sollen die Kernser Bevölke- für den Einsatz, für die Solidarität und rung zudem animieren, heute aber auch Gutscheine im Wert von rund vieles mehr. in Zukunft vermehrt die einheimischen CHF 30’000.00 eingelöst Firmen zu berücksichtigen. Den Unter- Insgesamt hat die Einwohnergemeinde Kleine Zeichen setzen nehmern sowie Selbständigerwerben- Kerns teilweise in Zusammenarbeit mit Anfang Mai 2020 haben deshalb alle den wird somit für ihre Ausdauer und der Kath. Kirchgemeinde rund 7’300 6’359 Einwohnerinnen und Einwohner die Bereitschaft den Blick in die Zukunft Gutscheine im Gesamtwert von rund (Stand 30. April 2020) ein Dankesschrei- zu richten, gedankt. Zudem erhielten sie CHF 135’000.00 in den Umlauf ge- ben verbunden mit einem Kernser Ge- einen Gewerbegutschein in der Höhe bracht. So haben auch die geladenen Gäste des abgesagten Legislaturfests Obwaldner Hilfsfonds für Härtefälle sowie des Neuzuzügeranlasses Kernser Gewerbegutscheine erhalten. Dank einer privaten Initiative und einer trag aus dem Hilfsfonds ersuchen. Für Der Kernser Gewerbegutschein hat grosszügigen Schenkung konnte der Einzelpersonen und Familien ist in der die Einwohnergemeinde Kerns ohne Obwaldner Regierungsrat Mitte Mai Regel ein Betrag von bis zu 20’000 Rückfrage bei den Unternehmungen 2020 einen Hilfsfonds für Härtefälle in Franken vorgesehen, für Kleinbetrie- lanciert. Die über 300 Unternehmer und der Höhe von rund 5 Millionen Franken be (Vereine, Spielgruppen etc.) bis zu Selbständigerwerbenden entscheiden errichten. 40’000 Franken. Es handelt sich dabei selber, ob sie die Gutscheine als Zah- um nicht rückzahlpflichtige Beiträge. Der neue Hilfsfonds für Härtefälle lungsmittel akzeptieren. Im Antragsformular sind die Krterien steht ab sofort bereit. Einwohnerin- Auf jeden Fall ist eine unkomplizierte für eine Hilfszahlung aufgeführt. Ein nen und Einwohner von Obwalden, Rückvergütung von eingelösten Gut- Vierer-Gremium unter der Leitung von insbesondere Familien, aber auch scheinen bei der Finanzverwaltung alt Regierungsrat Franz Enderli sorgt Einzelpersonen wie Alleinerziehende, Kerns sichergestellt. Bisher haben rund für eine rasche und unbürokratische Kleinbetriebe, kleine Vereine, Kinderta- 40 Unternehmungen Gutscheine im Prüfung und Abwicklung der Anträge. gesstätten oder Spielgruppen, die we- Wert von rund CHF 30’000.00 (Stand gen der Corona-Pandemie in finanzielle Weitere Infos sind abrufbar unter 15.7.2020) bei der Gemeinde rücker- Schwierigkeiten geraten sind, können www.ow.ch/hilfsfonds statten lassen. mittels Antragsformular um einen Bei-

24 Kerns informiert 3/2020 Einwohnergemeinde

GFS beendet Einsatz – wir sind trotzdem für Sie da

Der Einwohnergemeinderat Kerns hat Im Laufe der Zeit wurden auf Gemein- Entwicklung ab. Aufgrund der Ferien- den Einsatz des Gemeindeführungssta- deebene verschiedene Massnahmen zeit wird von einem erneuten Anstieg bes (GFS) unter der Leitung von Beat ergriffen – Dankesaktion mit Gutschei- der Fallzahlen ausgegangen. Die Verant- Flück Anfang Juni 2020 nach rund zwei- nen, Info-E-Mails an Unternehmer etc. – wortlichen von Bund, Kantonen und Ge- einhalb Monaten beendet. Am 23. März welche keine klare Trennung zwischen meinden bemühen sich zusammen mit 2020, wurde der GFS zur Bewältigung der Arbeit des Gemeindeführungssta- der gesamten Bevölkerung eine zweite der Pandemiesituation eingesetzt. bes, der Verwaltung und des Einwoh- Welle zu vermeiden. Der Gemeindeführungsstab hat eng mit nergemeinderats mehr zugelassen ha- In den nächsten Wochen sind vermehrt den gemeindeeigenen Verwaltungsein- ben. In einer ersten Beurteilung kam der Fälle zu erwarten, in denen Einwohne- heiten, der Kath. Kirchgemeinde Kerns, Einwohnergemeinderat zum Schluss, rinnen und Einwohner in Quarantäne dem kantonalen Führungsstab und den dass das Zusammenspiel dennoch sehr gehen müssen. Benötigen Sie in dieser restlichen Obwaldner Gemeinden (GFS) gut funktioniert hat. Er bedankt sich an oder anderen Situationen Unterstüt- zusammengearbeitet. Insbesondere zu dieser Stelle bei allen involvierten Per- zung, sind wir selbstverständlich für Sie Beginn des Einsatzes ging es darum sonen für ihren wertvollen Einsatz. da. Die Gemeinde Kerns wird bei Bedarf Hilfsstrukturen zu schaffen und die Be- Bilanz ziehen die im Frühling eingerichtete Koordina- völkerung mit einem Infoblatt «Wir sind Beat Flück als Leiter des Gemeindefüh- tionsstelle für Hilfeleistungen wieder in für Sie da» darüber in Kenntnis zu setzen. rungsstabs wurde beauftragt bis Ende Betrieb nehmen. Zudem wurden Schutzmassnahmen er- November 2020 zu Handen des Ein- griffen und vorsorgliche Abklärungen in wohnergemeinderats einen Schlussbe- Einwohnergemeinderatskanzlei Bezug auf zusätzliche Pflegebetten, das richt zu erstellen und allfällige notwen- Bestattungswesen etc. getroffen. dige Massnahmen aufzuzeigen. Aus Zusammenarbeit hat funktioniert diesem Bericht sollen auch die finanzi- Impressum In der zweiten Phase hat sich der Ge- ellen Auswirkungen für die Gemeinde «Kerns informiert» wird gratis in meindeführungsstab stärker auf Fra- Kerns hervorgehen. alle Haushaltungen verteilt. Das gestellungen bezüglich der Erstellung Für sie da! Blatt erscheint viermal jährlich, am und Umsetzung von Schutzkonzepten Inwiefern es möglich sein wird, im Anfang des Jahres, vor den Früh- fokussiert. Diese stehen im Zusammen- November 2020 bereits eine Bilanz zu jahrs- und Herbstgemeinden und hang mit den Lockerungsmassnahmen. ziehen, hängt stark von der weiteren vor Beginn des Schuljahres im August. Redaktion Gratulationen Gabriela Kiser Wir gratulieren zum 95. Geburtstag Gemeindekanzlei Kerns 10. November 1925 Bucher-Ettlin, Arnold, Haltenstrasse 1, 6064 Kerns Telefon 041 666 31 31 Wir gratulieren zum 90. Geburtstag Druck 6. September 1930 Durrer-Mietrup, Ruth, Huwel 8, 6064 Kerns von Ah Druck AG 18. Oktober 1930 Herger-Flück, Berta, Huwel 8, 6064 Kerns Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen 20. November 1930 röthlin-Arnold, Margaritha, Kurhaus am Sarnersee, Telefon 041 666 75 75 Wilerstrasse 35, 6062 Wilen [email protected] 22. November 1930 flück-Amrhein, Bertha, Eggstrasse 2, www.vonahdruck.ch 6066 St. Niklausen Erscheinungsdaten 24. Novmeber 1930 von Rotz-Ettlin, Emma, Huwel 8, 6064 Kerns Redaktionsschluss Nr. 4/2020: Wir gratulieren zum 85. Geburtstag Montag, 12. Oktober 2020 14. September 1935 von Rotz-Kuster, Marie, Breitenstrasse 12, 6064 Kerns Erscheinungsdatum Nr. 4/2020: 29. September 1935 ettlin-Durrer, Agnes, Kägiswilerstrasse 6, 6064 Kerns Mittwoch, 11. November 2020 8. November 1935 Durrer-Arnold, Marie, Haltenstrasse 49, 6064 Kerns Wir gratulieren zum 80. Geburtstag Titelbild 4. September 1940 Gassmann, Monika, Bethanienstrasse 3, Franziska Durrer, Sportbahnen 6066 St. Niklausen Melchsee-Frutt 22. September 1940 Kiser-Keller, Franz, Melchtalerstrasse 11b, 6064 Kerns Bild Rückseite 25. November 1940 Scheuber, Erhard, Hofstrasse 4, 6064 Kerns Blick ins Melchtal. Diese Liste ist nicht vollständig. Verschiedene Jubilarinnen und Jubilare Foto: Samuel Büttler, wünschen keine Bekanntgabe ihrer Geburtsdaten. www.samuelbuettler.ch

Kerns informiert 3/2020 25 Einwohnergemeinde

Machen Sie mit bei «bike to work»

Halten Sie Ihren Betrieb fit, fördern Die zurückgelegten Kilometer tragen Sie den Teamgeist und leisten Sie sie online im Challenge-Kalender ein. einen Beitrag zum Klimaschutz. Wer am Ende mehr als 50 Prozent der Mit «bike to work» treten Ihre Mit- Arbeitstage mit dem Velo zur Arbeit ge- arbeitenden in den Monaten Sep- fahren ist, nimmt an der Verlosung von tember und Oktober in die Pedale «bike to work» teil. Parallel zum Wett- und setzen sich für einen umwelt- bewerb von «bike to work» nehmen Sie freundlichen Kanton Obwalden ein. mit Ihrem Team auch beim Wettbewerb der Arbeitsgruppe teil. Unter allen teil- Die Arbeitsgruppe der Obwaldner Ener- nehmenden Obwaldner Teams verlost giestädte, des Kantons Obwalden und die Arbeitsgruppe drei Gastro-Gutschei- des Elektrizitätswerks Obwalden setzt ne, damit Sie nach dem Einsatz wieder sich kontinuierlich für eine effiziente die Pedale und setzen das Velo auf ih- Energie tanken können. Nutzung von Energie, den Klimaschutz rem Arbeitsweg ein. Rund 2’400 Betrie- Melden Sie Ihren Betrieb bis am und eine umweltverträgliche Mobilität be stärken mit Hilfe von «bike to work» 31. August bzw. 30. September 2020 ein. Um diese Ziele zu verfolgen, unter- den Teamgeist und die Fitness ihrer unter www.biketowork.ch an. Zudem stützt die Arbeitsgruppe die Aktion «bike Mitarbeitenden und bekennen sich zu finden Sie auf der Website weitere In- to work». Mit verschiedenen Massnah- einem nachhaltigen Mobilitätsverhalten. formationen zu «bike to work». Wenn men macht die Arbeitsgruppe im Kanton Treten Sie in die Pedale es trotzdem Unklarheiten gibt, steht Obwalden auf die Aktion aufmerksam Melden Sie Ihren Betrieb für die Chal- Ihnen Paul Krummenacher von der Ar- und motiviert die Obwaldner Betriebe lenge an – wahlweise für September, beitsgruppe (Tel. 041 666 51 76 oder mit Ihren Mitarbeitenden mitzumachen. Oktober oder beide Monate. Die Mitar- [email protected]) gerne Was ist bike to work? beitenden des Betriebs bilden Teams zur Verfügung. «bike to work» ist eine schweizweite und fahren an möglichst vielen Tagen Auf die Sättel, fertig, los! Melden Sie Aktion von ProVelo Schweiz zur Ge- mit dem Velo zur Arbeit. Sie verbes- sich jetzt für die Aktion «bike to work» sundheitsförderung in Betrieben. Jedes sern dadurch ihre Fitness, fördern den an und treten Sie mit Ihrem Team in die Jahr treten über 70’000 Pendelnde in Teamgeist und schonen die Umwelt. Pedale.

Trinkwasser – ein (fast) selbstverständliches Gut

Als Kernserinnen und Kernser leben wir im Vergleich mit anderen Regionen in der Schweiz, aber vor allem im Ver- gleich mit anderen Ländern, sehr privi- legiert. Wenn wir den Wasserhahn öff- nen, sprudelt uns frisches, kühles Nass in hervorragender Qualität entgegen, für das in anderen Ländern, in Flaschen ab- gefüllt, viel Geld bezahlt würde.

Pro Person verbrauchen wir davon ca. 300l pro Tag, wobei im Haushalt etwa die Hälfte davon genutzt wird. Dieser Verbrauch hat sich in den letzten Jah- ren um ungefähr 100l pro Tag verringert, was vor allem dem bewussteren Um- gang und der stärkeren Verbreitung von Wasserspartechnik geschuldet ist. Verbrauchs eingespart werden – ein Ein- Fakten und Tipps rund um das Trinkwas- sparpotenzial von beinahe 86 Mrd. Liter ser präsentieren. In unseren Haushalten macht allein Wasser pro Jahr in der Schweiz, was die Toilettenspülung fast 30% des ge- in etwa dem Inhalt von 23’000 olympi- Liegenschafts- und Energiestadt­ samten täglichen Verbrauches aus. Nur schen Schwimmbecken entspricht. kommission durch den Einsatz einer Toilettenspü- In den kommenden Ausgaben von Stefan Flück/Thorsten Fink 2 lung mit zwei Tasten könnten /3 dieses Kerns Informiert werden wir weitere

26 Kerns informiert 3/2020 Branchenverzeichnis 3/2020Einwohnergemeinde

ÄRZTE Bestattungsinstitute Forstunternehmungen Röthlin Bestattungen Korporation Kerns Ärzte Haltenstrasse 24 Forstbetrieb Kempf Rolf, Dr. med. [email protected] www.forstkerns.ch Hobielstrasse 24 041 662 29 00 [email protected] [email protected] 041 661 00 22 041 660 33 55 Coaching von Rotz Forstunternehmung GmbH PRAXIS AM POSTPLATZ Anita Fürling Familienberatung Obermattli 7 Dr. med. Mario Büttler Flüelistrasse 3 www.vonrotz-forst.ch Postplatz 1 www.anitafuerling.ch [email protected] [email protected] [email protected] 079 641 09 17 041 666 03 66 079 480 68 45 Kindertagesstätte Tierärzte Coiffeurgeschäfte Kita ICH & DUI GmbH Gross- und Kleintierpraxis haar art jakober GmbH Haltenstrasse 3 Estermann Hans Melchtalerstrasse 7a www.kita-ich-und-dui.ch Kägiswilerstrasse 2 Inhaber A. Jakober + D. Omlin-Jakober [email protected] 041 660 83 88 041 660 40 84 079 888 32 33 Haar & Klang Atelier GmbH Zahnärzte Kita Stärnähimu Hostettweg 5 Industriestrasse 5 Zahnarztpraxis www.haar-und-klang-atelier.ch www.kita-sternehimu.com Dr. Sabine Wissmann [email protected] [email protected] Dorfstrasse 2 041 660 80 05 041 660 67 89 www.zahnarzt-obwalden.ch [email protected] EDV Dienstleistungen & Krankenkassen 041 660 88 66 Lösungen Concordia Kerns Infing GmbH Flüelistrasse 1 Im Hostettli 23 Maggie Fanger DIENSTLEISTUNGEN www.infing.ch [email protected] 041 660 12 22 041 660 87 70 Alters- und Pflegeheime PCentral Computersupport Notariate Betagtensiedlung Huwel Schneggenhubel 12 Huwel 8 www.pcentral.ch Anwalts- und Notariatspraxis www.huwel.ch [email protected] lic. iur. Karl Vogler [email protected] 079 756 48 58 Sarnerstrasse 3 041 662 77 00 [email protected] 7NET – IT & NETWORK 041 660 18 31 Banken Wijermattstrasse 1 Obwaldner Kantonalbank www.7net.ch Öffentliche Sarnerstrasse 2 [email protected] ­Körperschaften 041 662 49 46 www.owkb.ch Alpgenossenschaft Kerns [email protected] Englisch Übersetzer & a. d. st. Brücke 041 666 22 11 ­Dolmetscher Sarnerstrasse 1 Raiffeisenbank Obwalden www.kerns.ch Dorfstrasse 9 Swiss American Language Expert 041 666 31 00 www.raiffeisen.ch/obwalden lic. phil. Kurt Brügger Haltenstrasse 35 Gemeindeverwaltung Kerns [email protected] Sarnerstrasse 5, Postfach 546 041 666 79 79 www.swissamericanlanguageexpert.ch 041 661 20 31/079 760 47 03 www.kerns.ch Berufs- und [email protected] Fahrschulen 041 666 31 31 ­Laufbahnberatung Fahrschule Hans Michel GmbH Geri Britschgi Korporation Kerns Auto- und Motorradfahrschule Sarnerstrasse 1 Stanserstrasse 9, vis-à-vis EWO www.fahrschule-hansmichel.ch www.geribritschgi.ch www.kerns.ch [email protected] 041 666 31 00 [email protected] 079 655 93 46 079 522 64 41 von Moos Werner Breitenmatt 6a [email protected] 078 770 35 70

Kerns informiert 3/2020 27 Branchenverzeichnis 3/2020

Rechtsanwälte EINKAUFEN Käsereien/Molkereien/ Anwalts- und Notariatspraxis Sennereien Bäckereien lic. iur. Karl Vogler Bergkäserei-Stöckalp GmbH, ­ Sarnerstrasse 3 Guet’s Brot J.+S. Kiener Werner von Rotz [email protected] Dorfstrasse 12 Weidli 14, 6067 Melchtal 041 660 18 31 041 660 13 94 041 669 13 22 Tiertherapie Stefan Röthlin GmbH Käserei Bucher Laden Rössli Dorfstrasse 6 P-MUT Praxis für Mensch und Tier www.muigg.ch Hundeschule plus kaeserei,[email protected] [email protected] 041 660 11 93 Sandmatt 4 041 660 30 77 p-mut.ch Windlin St.Niklausen [email protected] Blumengeschäfte Schildstrasse 2, St.Niklausen 041 660 66 56 Bättig’s Blumenwelt GmbH www.windlin-ag.ch [email protected] Treuhandbüros Hohfurlistrasse 2 041 662 29 29 041 660 15 92 ARTreuhand, Röthlin Arthur Feldlistrasse 15 Blumenbinderei Kiosk-Shops [email protected] von Rotz-Baumann k-betriebsgesellschaft mbh 041 661 00 92 Kägiswilerstrasse 9 Postplatz 2 www.blumenbinderei.ch Ettlin Treuhand + Revisions AG www.k-betriebsgesellschaft.ch [email protected] [email protected] Huwelgasse 4a 041 661 09 09 ettlin-treuhand.ch 041 610 40 49 [email protected] Büromöbel/-einrichtungen Kosmetik/Fasnacht 041 661 20 00 J. REINHART SÖHNE AG Coidro AG Versicherungen/ Flüelistrasse 61 Kryolan-Generalimporteur www.jrs-design.ch Vorsorge Industriestrasse 23 [email protected] [email protected] AXA Winterthur – Ramon Bucher 041 660 11 20 041 660 75 40 Müliboden 10 www.axa-winterthur.ch Gärtnereien Lebensmittel [email protected] Bättig’s Blumenwelt GmbH 041 666 78 53/079 741 37 68 Guet’s Brot J.+S. Kiener Hohfurlistrasse 2 Dorfstrasse 12 Basler Versicherung 041 662 29 29 041 660 13 94 Gabi Marker Blättler Gartenbau GmbH www.baloise.ch Stefan Röthlin GmbH Gerbistrasse 3 Laden Rössli [email protected] www.blaettler-gartenbau.ch 058 285 61 00/079 406 09 65 www.muigg.ch [email protected] [email protected] Die Mobiliar Otti von Rotz 041 660 56 55 041 660 30 77 Birkenweg 10 Haushaltgeräte [email protected] Metzgereien 079 445 13 38 Elektrizitätswerk Obwalden Stutzer + Flüeler AG Stanserstrasse 8 Untergasse 5 emmental-versicherung www.ewo.ch Hauptagentur www.metzgereistutzer.ch [email protected] 041 660 15 68 Pius von Rotz + Armin Beck 041 666 51 00 041 661 00 20/079 355 30 44 Möbelhandel Küchenbau Josef Röösli Helvetia Versicherungen Birkenweg 6 J. REINHART SÖHNE AG Simon Erni www.kuechenbau-roeoesli.ch Flüelistrasse 61 [email protected] [email protected] www.jrs-design.ch 079 830 37 49 041 660 84 58 [email protected] 041 660 11 20 Zürich Versicherung MIHAG Haushaltgeräte Daniel Reinhard Flüelistrasse 24 Möbel Ettlin Innendekorations AG www.zurich.ch [email protected] Erlenstrasse 5 [email protected] 041 660 68 66 www.moebel-ettlin.ch 078 622 28 99 [email protected] Möbel Ettlin Innendekorations AG 041 660 47 47 Erlenstrasse 5 www.moebel-ettlin.ch [email protected] 041 660 38 46

28 Kerns informiert 3/2020 Branchenverzeichnis 3/2020

Modegeschäfte Energieberatung Velos/Motos/Motorsägen/ Ka-ro style Mode für Frauen mit Elektrizitätswerk Obwalden Roller etwas mehr Gr. 40–56 Stanserstrasse 8 R. Britschgi Velos – Motos Dorfstrasse 8 www.ewo.ch Brunnmattstrasse 6 [email protected] [email protected] [email protected] 041 660 05 10 041 666 51 00 041 660 14 50 Motor- und Elektrogeräte Bucher Armin FAHRZEUGE Melchtalerstrasse 4 FREIZEIT www.roboter-rasenmäher.ch Abschlepp-Pannendienste Bergführer [email protected] Garage Alois Röthlin AG 041 660 53 09 Niklaus Kretz GmbH Aecherlistrasse 2 Aecherlistrasse 32 M. Bucher, Elektrowerkzeuge + www.roethlin.ch www.nikmountain.ch Berufskleider [email protected] [email protected] Kägiswilerstrasse 38 041 660 49 38 041 660 14 57 www.bucher-elektrowerkzeuge.ch J. Windlin AG [email protected] Event Stanserstrasse 113 079 643 53 04 www.windlin.ch Simracing Schweiz AG «Drift» Stanserstrasse 109 Teigwarenproduktion [email protected] 041 666 01 01 www.simracingschweiz.ch Pasta Röthlin AG [email protected] Industriestrasse 3 Autogaragen 041 666 29 29 www.kernser-pasta.ch Garage Alois Röthlin AG [email protected] Hallenbäder Aecherlistrasse 2 041 666 06 06 www.roethlin.ch aqua center Sportweg 3 Wohnaccessoires/­ [email protected] 041 660 49 38 www.aquacenter-obwalden.ch Geschenke [email protected] Arvenstübli Wagner Fredi GmbH Garage Blättler AG 041 662 00 44 Sarnerstrasse 27 Kernserstrasse 29, Sarnen www.wagnerfredi.ch www.garage-blaettler.ch Hundeschule [email protected] [email protected] P-MUT Praxis für Mensch und Tier 041 660 97 92 041 660 66 03 Hundeschule plus Muriholz 1, St.Niklausen Chissi-Huis GmbH J. Windlin AG p-mut.ch Untergasse 4 Stanserstrasse 113 [email protected] www.chissihuis.ch www.windlin.ch 041 660 66 56 [email protected] [email protected] 041 666 01 01 041 660 86 33 Sauna Sport-Line Garage AG Pimpernelle Nicole von Rotz aqua center Melchtalerstrasse 5 Haus Breiten, Flüelistrasse 9 Sportweg 3 Reparaturen + Verkauf aller Marken www.pimpernelle.ch www.aquacenter-obwalden.ch [email protected] [email protected] [email protected] 041 660 66 18 041 662 09 09 041 662 00 44 Sorelle dei fiori GmbH Autospenglereien Sarnerstrasse 3 J. Windlin AG www.sorelledeifiori.ch Stanserstrasse 113 GASTGEWERBE [email protected] www.windlin.ch 041 671 00 44 [email protected] Gruppenunterkünfte 041 666 01 01 Sportcamp Melchtal Fruttstrasse 36, 6067 Melchtal Wermelinger Franz www.sportcamp.ch ENERGIE Aecherlistrasse 6 [email protected] [email protected] Elektrizitätswerk 041 669 72 00 041 660 52 18 Elektrizitätswerk Obwalden Hotels Stanserstrasse 8 Landmaschinen Hotel frutt Lodge & Spa www.ewo.ch Flück Landmaschinen + Frutt 9, 6068 Melchsee-Frutt [email protected] Fahrzeuge AG www.fruttlodge.ch 041 666 51 00 Aecherlistrasse 30 [email protected] flueck-landmaschinen.ch 041 669 79 79 [email protected] 041 660 22 80

Kerns informiert 3/2020 29 Branchenverzeichnis 3/2020

Hotel Krone Restaurant zum Turm GmbH Kosmetik Dorfstrasse 18 mit Turmbar Sakura Kosmetik Mirjam Küchler www.kronekerns.ch Melchtalerstrasse 1 Hinterflueweg 6 [email protected] www.turmkerns.ch www.sakura-kosmetik.ch 041 660 88 00 [email protected] [email protected] 041 660 11 63 Hotel Posthuis GmbH 079 738 57 87 Frutt 3, 6068 Melchsee-Frutt Simracing Schweiz AG «Drift» www.posthuis.ch Stanserstrasse 109 Meditation, Atem- und [email protected] www.simracingschweiz.ch ­Körperarbeit 041 669 12 42 [email protected] Begegnungsort für Meditation, 041 666 29 29 Restaurants/Landgast­ Atem- und Körperarbeit Bernadette Wieland höfe/Gasthäuser Sorelle dei fiori GmbH Sarnerstrasse 3 Chlewigenring 15 Berggasthaus Tannalp www.sorelledeifiori.ch [email protected] Tannalp 1, 6068 Melchsee-Frutt [email protected] 041 660 83 45 Tannalp.ch 041 671 00 44 [email protected] Naturheilkunde 041 669 12 41 Stefan Röthlin GmbH Fabienne Lanz Komplementärmedizin Muiggäloch/Gasthaus Rössli Wijermattstrasse 1 Distel Gastro GmbH www.muigg.ch Tannalpstrasse 4, 6068 Melchsee-Frutt fabiennelanz.ch [email protected] [email protected] www.distelboden.ch 041 660 12 63 [email protected] 041 662 47 51 041 669 12 66 Naturheilpraxis René Durrer Hostettweg 3 Gästehaus Kloster Bethanien GESUNDHEIT 6066 St. Niklausen OW [email protected] www.haus-bethanien.ch Akupunktur www.naturheilpraxis-durrer.ch 041 661 18 19 [email protected] Akupunktur – TCM Praxis 041 666 02 00 Huwel 8 Physiotherapie [email protected] Gasthaus Rose Kerns AG PHYSIOTHERAPIE am Postplatz 079 306 45 77 Dorfstrasse 5 Joost Hofs www.rose-kerns.ch Bachblüten-Therapie Postplatz 4 [email protected] 041 660 62 60 041 660 17 02 Bernadette Wieland Chlewigenring 15 Wellness Hotel Krone [email protected] aqua center Dorfstrasse 18 041 660 83 45 www.kronekerns.ch Sportweg 3 [email protected] Craniosacraltherapie/ www.aquacenter-obwalden.ch [email protected] 041 660 88 00 Shiatsu 041 662 00 44 Hotel Posthuis GmbH Eidg. dipl. Komplementär Therapeutin Frutt 3, 6068 Melchsee-Frutt Daniela Limacher-Aufdermauer Yoga www.posthuis.ch Postplatz 4 GANGA – Yoga [email protected] 079 718 96 63 von Rotz Angela 041 669 12 42 www.gangayoga.ch Feldenkrais Restaurant Alpenblick [email protected] Melchtalerstrasse 40, Feldenkrais Praxis sbewegt 041 660 84 73 6066 St. Niklausen Margrit Egger Yoga.Praxis.therapie www.restaurantalpenblick.ch Postplatz 4 www.yoga-praxis-therapie.ch [email protected] www.sbewegt.ch [email protected] 041 660 15 91 079 308 51 87 079 381 13 56 Restaurant-Bistro «Café Steihuis» Fusspflege Postplatz 6 Fusspflege Piedino www.cafe-steihuis.ch Rita Vogt [email protected] HANDWERK www.fusspflege-piedino.ch 041 660 44 65 [email protected] Bauunternehmungen Restaurant underem Härd 076 464 46 11 Melk Durrer AG Untergasse 9 Aecherlistrasse 12 [email protected] Kinesiologie www.melkdurrer.ch 041 660 61 50 Arbeitsraum für Kinesiologie [email protected] Melchtalerstrasse 15 041 660 56 58 041 660 90 57

30 Kerns informiert 3/2020 Branchenverzeichnis 3/2020

SPAG Schnyder, Plüss AG Toni Durrer GmbH/Plattenbeläge Fassadenbau Rosenweg 3 Postfach 243 Sepp Wagner GmbH www.spag.ch [email protected] Industriestrasse 8 [email protected] 041 620 80 50/079 455 54 70 www.seppwagner.ch 041 367 70 30 Zimmerei Kaspar Windlin [email protected] von Deschwanden Bau GmbH Spilhof Haltenstrasse 40 041 660 72 44 Stanserstrasse 101 zimmerei-windlin.ch Thade Wagner AG [email protected] [email protected] Industriestrasse 11 041 660 29 48 041 660 47 67/079 209 26 51 www.thade-wagner.ch Bau-Vermessungsgeräte Bohren/Fräsen [email protected] 041 660 60 88 Geo Baumesstechnik GmbH Anton Durrer, Betonfräsen+Bohren Erlenstrasse 1 Feldlistrasse 17 Fensterfabrikation www.geo-baumesstechnik.ch [email protected] Durriso Fenster AG [email protected] 079 208 73 68 Stanserstrasse 104 041 660 89 53 Brandschutz www.durriso.ch Bedachungen [email protected] Durrer Sägerei + 041 661 00 43 Sepp Wagner GmbH TrockenbauGmbH Industriestrasse 8 Sagenmatt 2, St. Niklausen Holzbau Bucher AG www.seppwagner.ch durrer-gmbh.ch Untergasse 11 [email protected] [email protected] www.holzbau-bucher.ch 041 660 72 44 0041 41 660 54 33/0041 79 262 15 31 [email protected] 041 666 07 07 Thade Wagner AG Deckenbau Industriestrasse 11 Freileitungsbau und Durrer Sägerei + www.thade-wagner.ch ­Kabelanlagen [email protected] Trockenbau GmbH 041 660 60 88 Sagenmatt 2, St. Niklausen Baumeler Leitungsbau AG durrer-gmbh.ch Hinterflueweg 8 Bildhauer [email protected] Baumeler-Leitungsbau.ch 0041 41 660 54 33/0041 79 262 15 31 [email protected] Christoph Scheuber, Bildhauer 041 410 33 47/041 660 41 77 Hohfurlistrasse 7 Elektroanlagen/­- [email protected] installationen Bolfing Kabelanlagen AG 041 660 77 12 Tel.+Fax Nideichstrasse 4 Elektrizitätswerk Obwalden www.bolfingag.ch Blitzschutzanlagen Stanserstrasse 8 [email protected] Sepp Wagner GmbH www.ewo.ch 041 666 76 66 Industriestrasse 8 [email protected] www.seppwagner.ch 041 666 51 00 Frostschutzanlagen [email protected] Elektro Ettlin AG W. von Rotz AG 041 660 72 44 Sagenstrasse 1 Huwelgasse 9 [email protected] [email protected] Bodenbeläge 041 660 51 66 041 660 60 66 Bucher AG, Innendekorationen und Bodenbeläge Elektrogerätebau Gartenbau Dorfstrasse 3 BAK Thermoplastic Welding Blättler Gartenbau GmbH www.innendeko-bucher.ch Technology AG Gerbistrasse 3 [email protected] Industriestrasse 6 www.blaettler-gartenbau.ch 041 660 17 04 www.bak-ag.com [email protected] 041 660 56 55 Möbel Ettlin Innendekorations AG [email protected] Erlenstrasse 5 +41 (0)41 661 22 50 DUKA Gartenbau AG www.moebel-ettlin.ch Elektromechanik Stanserstrasse 22 [email protected] www.duka-gartenbau.ch 041 660 38 46 Baumeler Leitungsbau AG [email protected] Hinterflueweg 8 041 662 09 62 Schoonwater Parkett GmbH Baumeler-Leitungsbau.ch St. Jakobstrasse 7 [email protected] Egger naturnahe Gartenpflege www.schoonwater.ch 041 410 33 47/041 660 41 77 Weidli 1, 6067 Melchtal [email protected] www.egger-gartenpflege.ch 041 660 87 82 [email protected] 078 775 61 41 parkettplus GmbH Hohfurlistrasse 4 Grunder Tiefbau GmbH www.parkettplus.com Flüelistrasse 59b [email protected] [email protected] 041 660 11 53/079 420 38 22 079 452 70 94

Kerns informiert 3/2020 31 Branchenverzeichnis 3/2020

Gipser Malergeschäfte J. REINHART SÖHNE AG Flüelistrasse 61 Durrer Sägerei + Malergeschäft Durrer GmbH www.jrs-design.ch Trockenbau GmbH Postplatz 4 [email protected] Sagenmatt 2, St. Niklausen www.malerdurrer.ch 041 660 11 20 durrer-gmbh.ch info@ malerdurrer.ch [email protected] 041 660 30 41 Küchenbau Josef Röösli 0041 41 660 54 33/0041 79 262 15 31 Birkenweg 6 Natursteinarbeiten www.kuechenbau-roeoesli.ch Holzbau Blättler Gartenbau GmbH [email protected] Durrer Sägerei + Gerbistrasse 3 041 660 84 58 Trockenbau GmbH www.blaettler-gartenbau.ch Möbel Ettlin Innendekorations AG Sagenmatt 2, St. Niklausen [email protected] Erlenstrasse 5 durrer-gmbh.ch 041 660 56 55 www.moebel-ettlin.ch [email protected] Palettenwerk [email protected] 0041 41 660 54 33/0041 79 262 15 31 041 660 38 46 Holzbau Bucher AG Alois Amschwand AG, Sägerei/Palettenwerk M&T von Rotz GmbH Untergasse 11 Zimmerei/Schreinerei www.holzbau-bucher.ch Chäli 1 041 661 00 84 Flüelistrasse 28 [email protected] www.mtvonrotz.ch 041 666 07 07 Sägereien [email protected] Holzschnitzerei Alois Amschwand AG, 079 461 59 18 Arvenstübli Wagner Fredi GmbH Sägerei/Palettenwerk Schreinerei Röthlin AG Sarnerstrasse 27 Chäli 1 Haltenstrasse 24 www.wagnerfredi.ch 041 661 00 84 www.schreinerei-roethlin.ch [email protected] Durrer Sägerei + [email protected] 041 660 97 92 Trockenbau GmbH 041 662 90 50 Sagenmatt 2, St. Niklausen Innendekorationen Schreinerei Wagner Fredi GmbH durrer-gmbh.ch Sarnerstrasse 27 Bucher AG, Innendekorationen [email protected] www.wagnerfredi.ch und Bodenbeläge 0041 41 660 54 33/0041 79 262 15 31 [email protected] Dorfstrasse 3 041 660 97 92 www.innendeko-bucher.ch Sanitärinstallationen [email protected] Durrer Jost Energie GmbH Seilbahnen und Montage 041 660 17 04 Flüelistrasse 26 von Rotz & Wiedemar AG www.durrerenergie.ch Kaminfeger Industriestrasse 19 [email protected] www.vonrotz-seilbahnen.ch Kaufmann Hans Kaminfegermeister 041 660 86 66 [email protected] Industriestrasse 8 041 661 27 71 [email protected] Odermatt Kerns AG 041 660 86 44/079 631 68 22 Erlenstrasse 16 Spenglereien www.odermatt-gebaeudetechnik.ch Küchenbau [email protected] Seeblick Flachdach GmbH 041 660 48 55 Sarnerstrasse 6 Küchenbau Josef Röösli www.seeblick-flachdach.ch Birkenweg 6 Schlossereien [email protected] www.kuechenbau-roeoesli.ch 041 755 40 60 [email protected] Waldvogel Schlosserei GmbH 041 660 84 58 Arlistrasse 5 Sepp Wagner GmbH [email protected] Industriestrasse 8 Möbel Ettlin Innendekorations AG Fax 041 660 93 48 www.seppwagner.ch Erlenstrasse 5 Tel. 041 660 57 49 [email protected] www.moebel-ettlin.ch 041 660 72 44 [email protected] Schreinereien Thade Wagner AG 041 660 38 46 Amschwand AG Industriestrasse 11 Chäli 1 Schreinerei Röthlin AG www.thade-wagner.ch www.amschwand.ch Haltenstrasse 24 [email protected] [email protected] www.schreinerei-roethlin.ch 041 660 60 88 [email protected] 041 666 28 28 041 662 90 50 Holzbau Bucher AG Untergasse 11 www.holzbau-bucher.ch [email protected] 041 666 07 07

32 Kerns informiert 3/2020 BranchenverzeichnisBranchenverzeichnis 3/2020

Spezialholzerei Zimmereien TRANSPORT Niklaus Kretz GmbH M&T von Rotz GmbH Bahnen Aecherlistrasse 32 Zimmerei/Schreinerei www.nikmountain.ch Flüelistrasse 28 Korporation Kerns, Sportbahnen [email protected] www.mtvonrotz.ch Melchsee-Frutt 041 660 14 57 [email protected] Sarnerstrasse 1 079 461 59 18 www.melchsee-frutt.ch Stahlbau [email protected] Widli Holzbau GmbH 041 669 70 60 Baumeler Leitungsbau AG Fruttstrasse 2, 6067 Melchtal Hinterflueweg 8 079 831 83 67 Transportunternehmungen Baumeler-Leitungsbau.ch [email protected] Zimmerei Kaspar Windlin Flück Transporte GmbH 041 410 33 47/041 660 41 77 Spilhof Haltenstrasse 40 Obermattli 38 zimmerei-windlin.ch [email protected] Huser Stahlbau AG [email protected] 041 662 00 55/079 340 89 66 Industriestrasse 17 041 660 47 67/079 209 26 51 www.huser-stahlbau.ch ROBY SCHMID CONTAINER-­ [email protected] TRANSPORTE AG 041 660 64 74/Fax 041 660 83 44 Haltenstrasse 3 PLANUNG www.robyschmid.ch Strassen- und Tiefbau [email protected] Architekturbüros buchertiefbau gmbh 041 660 86 25 Industriestrasse 10 architektur3 ag, Peter von Rotz, von Rotz ATE GmbH, Allrounder/ www.buchertiefbau.ch Stefan Baumgartner Transporte/Entsorgung [email protected] Huwelgasse 4a Industriestrasse 21 079 678 24 22 www.architektur3.ch [email protected] [email protected] 079 642 67 78 Grunder Tiefbau GmbH 041 662 22 30 Flüelistrasse 59b [email protected] fachplanwerk ag ­ 079 452 70 94 Elmar Stocker Ächerlistrasse 24 SPAG Schnyder, Plüss AG www.werkunion.ch/fachplanwerk Rosenweg 3 [email protected] www.spag.ch 041 660 09 10 [email protected] Inserataufgabe 041 367 70 30 Ming Martin dipl. Arch ETH/SIA Redaktion Melchtalerstrasse 7b Trockenbau [email protected] Gabriela Kiser Durrer Sägerei + 041 666 50 20 Gemeindekanzlei Kerns Trockenbau GmbH Stampfli Peter GmbH Telefon 041 666 31 31 Sagenmatt 2, St. Niklausen Untergasse 4b [email protected] durrer-gmbh.ch [email protected] [email protected] 041 660 77 42 Kosten: 0041 41 660 54 33/0041 79 262 15 31 Generalunternehmungen Pro Eintrag CHF 60.– pro Jahr Kathriner Montagen GmbH Fliederweg 3 J. REINHART SÖHNE AG [email protected] Flüelistrasse 61 Redaktionsschluss für die 079 613 77 74/041 660 06 07 www.jrs-design.ch ­nächste Ausgabe: [email protected] Montag, 12. Oktober 2020 Zentralstaubsauger­ 041 660 11 20 anlagen Ingenieurbüros Wird das Abo nicht bis zum 31. De- W. von Rotz AG metallprojekt gmbh zember des laufenden Jahres gekün- Huwelgasse 9 digt, verlängert es sich jeweils um [email protected] Sarnerstrasse 6 041 660 60 66 www.metallprojekt.ch ein Jahr. Anpassungen an den Einträ- [email protected] gen (andere Adresse etc.) können bis 041 660 76 11 zum Redaktionsschluss der nächsten Slongo Röthlin Partner AG, Ausgabe vorgenommen werden. Ingenieure + Planer sia/usic Obermattli 10 www.srp-ing.ch [email protected] 041 619 08 40

Kerns informiert 3/2020 33 Einwohnergemeinde

Kernser Köpfe wie du und ich

Anita Reinhard-Durrer

Der 4. Februar 1974 ist für Thomas und Handbuchbinderin. Ihre Augen strahlen, Melchtal. Hier kommen auch ihre Söh- seine Eltern ein Freudentag. Im Haus wenn sie aus dem damaligen Berufs- ne Pirmin (2010) und Cornel (2012) zur «Waldruh» gesellt sich die kleine Anita alltag erzählt. Die Hauptarbeit besteht Welt. Die Platzverhältnisse im kleinen zur Familie. darin, das Buch in die endgültige Form Haus sind knapp. Deshalb zügelt die Schon früh zeigt sich, dass das Mäd- zu bringen und den Einband herzustel- Familie 2013 ins Elternhaus von Anita, chen viele gestalterische Fähigkeiten, len. Zeitschriften, Gerichtsprotokolle, in die «Waldruh». Hier rundet 2014 der gepaart mit einem grossen Ideenreich- Amtsblätter, Geburts- und Sterbere- kleine Remo das Familienglück ab. Das tum besitzt. Am liebsten bastelt oder gister von Gemeinden und Pfarreien idyllisch, am Waldrand gelegene Haus näht es aus dem grossen Fundus von werden zu grossen Büchern hand- ist für die Familie und ihre Haustiere Materialien der Grossmutter und Mut- gebunden, geheftet und mit wertvol- ideal. Hie und da kommen sogar ganz ter eigene Kreationen. Sobald Anita len Lederdeckeln oder mit einfachen scheue Besucher wie Rehe, Feuersala- ihren Namen schreiben kann, verewigt Gewebeüberzügen versehen. Regel- mander oder andere Tiere zu Besuch. sie sich in grosszügiger Schrift mit Hilfe mässige Aufträge kommen von der Auch in den Ferien hält sich Anita mit eines Skiwachs-Stiftes auf der nigelna- Nationalbibliothek in Bern. Kunstvoll ihren Liebsten gerne in der Natur auf. gelneuen Garagentür aus Holz. Vaters gestaltete Hutschachteln, Ordner, Al- Wanderungen und Tierbeobachtungen Spiel auf der Tuba regt Anita an, ein ben und «Diplomrollen» ergänzen das im Nationalpark mit Übernachtungen in Blasinstrument zu erlernen. Als Quer- Angebot. Die Berufsfachschule absol- der Jugi sind bei allen äusserst beliebt. flöten und Piccolo-Spielerin trifft man viert sie an der Kunstgewerbeschule in Kurze Auszeiten holen sie sich in der sie im Ensemble der Jungmusik und Zürich. Nach dem Abschluss der Lehre «Oberwend»-Hütte, die dem Melchta- später in der Harmoniemusik HMK. Sie fehlen Angebote dieser Berufsgattung. ler-Skiclub gehört. erinnert sich gerne an die tolle Kame- Vorerst steigt sie in Luzern in der Mi- Anita ist zurzeit mit viel Engagement radschaft und an unvergessliche Ereig- gros in den Verkauf ein. Hier kann sie an der Heilpädagogischen Schule Rüti- nisse wie die Neu-Uniformierung 1988, in der Blumenabteilung ihre Kreativität mattli beschäftigt. Regelmässig fährt wo gleichzeitig drei Familienmitglieder einsetzen. Nach anderthalb Jahren wird sie den schuleigenen Bus und betreut mitwirken. Es bleibt ihr sogar noch Zeit, sie bei Papeterie Spichtig, Sarnen, als aushilfsweise auch eine Wohngruppe. mit der Stanser-Guggenmusik «Hopp Buchbinderin angestellt. Anita will sich Ihr grosser Traum wäre, ihren Beruf der de Bäsä» die Fasnacht zu geniessen unbedingt weiterbilden und besucht Handbuchbinderin in Verbindung mit der und ihrer Fantasie im «Kostüm-Nähen» deshalb die Handelsschule. Ihr neu er- Begleitung von Menschen mit einer Be- freien Lauf zu lassen. worbenes Wissen setzt sie in verschie- einträchtigung zu bringen. Denn auf ih- Als grosses Glück entpuppt sich ihre denen Stellen ein. Am besten gefällt ren seltenen, aber äusserst spannenden Lehrstelle in einem Atelier in Luzern als es ihr bei ewl (Energie Wasser Luzern), wo ihr der Kundenkontakt Beruf ist sie stolz und möchte ihn bald am Telefon und am Empfang nicht mehr nur als Hobby ausüben. Seit viel Freude bereitet. Von ihrer ein paar Jahren singt sie im «cantus vo- Wohnung in Kriens, später von cal ensemble kerns» mit. Die Herausfor- Emmenbrücke aus erreicht sie derung der anspruchsvollen Lieder und ihren Arbeitsplatz bequem per die Kameradschaft an den wöchentli- Velo, erkundet die Stadt oder chen Proben bilden für sie einen gelun- besucht sehr gerne die Filmvor- genen Ausgleich im Familienalltag. führungen im Bourbaki. Wer Anita begegnet, ist einerseits be- Obwohl die junge Frau in Lu- eindruckt von der Gelassenheit, die sie zern und Umgebung eine ausstrahlt und anderseits von der Ener- schöne Zeit verbringt, zieht es gie, sich neuen Herausforderungen zu sie natürlich in ihre Heimat zu- stellen. Potential ist genug vorhanden. rück. Umso mehr, als sie mit Anita schätzt sich glücklich, mit ihrer ihrer grossen Liebe Manuel im Familie in dieser schönen Gemeinde zu Melchtal ein kleines Häuschen wohnen. kaufen kann. Als «Melchta- Anita, ganz herzlichen Dank für den Ein- lerin» in den Stiftungsrat der blick in dein spannendes Leben! Alles Wallfahrtsstiftung Melchtal Gute! gewählt, übernimmt sie später die Buchhaltung und Sekreta- Evi Rossacher riatsarbeiten des Pfarramtes

34 Kerns informiert 3/2020 Einwohnergemeinde

Hoat Taing-Pfister

Am 7.8.1977 kommt in Kambodscha bleibt ihm keine Wahl, als sei- der kleine Hoat auf die Welt. Seine zwei ne «Zelte» hier aufzuschlagen. Schwestern und die Eltern freuen sich Er fühlt sich sofort heimisch sehr darüber, obwohl die ganze Bevöl- und meint: «Man kennt sich kerung stark unter der Schreckensherr- halt im Dorf und trifft auf der schaft der «Roten Khmer» leidet. Die Strasse immer jemanden für Menschen werden von den Städten einen Schwatz.» aufs Land gejagt, Brillenträger als Intel- lektuelle eingestuft und umgebracht. Beide sind passionierte Was- Hunger und Gewalt bestimmen den sersportler. Ihre Leidenschaft Alltag. Nach dem Einmarsch der Viet- für dieses Element begleitet namesen 1979 ergreifen sie mit Tausen- sie durchs gemeinsame Leben. den Kambodschanern die Gelegenheit Den Bund der Ehe schliessen zur Flucht. Zusammen mit 70 Familien sie im Beisein eines «Hoch- erhalten die Taings Asyl in der Schweiz. seekapitäns» auf dem Vier- Viel wissen sie noch nicht über ihre waldstättersee. Denn nur der neue Heimat. Einzig bekannt sind Träger dieser Berufsbezeich- Käse und Schokolade; übrigens immer nung darf eine Trauung «auf noch zwei Leibspeisen von Hoat. Der See» vornehmen. Dank des Zweijährige kommt mit seinen Eltern, Tauchbrevets erkunden sie die Geschwistern und der blinden Gross- Unterwasserwelt rund um den mutter nach Sarnen. Hier darf er nun Globus. So erstaunt es wenig, eine unbeschwerte Kindheit erleben. dass ihre vier Kinder Ayleen Während der Schulzeit ist er ein aktiver (2006), Nayla (2008), Jeremy Jugendriegler. Seit dieser Zeit trägt er (2010) und Kayen (2012) die- den Beinamen «Yugi», auf den er heute ses Erbgut in sich tragen. Kaum auf der geliebte Hobby Tauchen näherbringen. noch reagiert. Welt, sind sie bei den regelmässigen Auf einem «Schnorchelausflug» treffen sonntäglichen Besuchen im Kernser sie sogar auf einen Walhai. Für Hoat ist Nach der Schulzeit absolviert der kam- Hallenbad dabei und lernen früh, sich es wichtig, seinen Kindern aufzuzeigen, bodschanische Obwaldner eine Lehre im Wasser wie Fischlein zu bewegen. wie Mensch und Meerestiere in fried- als Elektriker. Aber sein Herz schlägt klar licher Koexistenz leben können, wenn für die EDV. Berufsbegleitend erwirbt er Viele Projekte, wie sie der Informatiker alle respektvoll miteinander umgehen. sich das Diplom zum Ingenieur Informa- realisiert hat, sind verbunden mit einem tik FH und schliesst in Zürich das MBA grossen Zeitdruck und wenig Flexibilität. Die Informatik-Dienstleistungen und (Master of Business Administration) Dieser Umstand verlangt von ihm eine -lösungen, die er verschiedenen Firmen ab. Um die Jahrtausendwende werden Standortbestimmung. Der vierfache Fa- anbietet, ermöglicht ihm den Kontakt zu zahlreiche Projekte im Informatikbereich milienvater entscheidet gemeinsam mit interessanten Gesprächspartnern und realisiert. Wie zum Beispiel bei Swissair, seiner Frau, sich beruflich zu verändern lässt sich meist gut mit dem Familien- wo in sämtlichen Flughäfen «Check-in»- und die Stelle als Geschäftsleitungs- alltag vereinbaren. Da bleibt auch Zeit, Schalter aufgehen, die vor Ort in Betrieb mitglied in Littau aufzugeben. Das Paar spontan einmal seinem liebgewonne- genommen werden müssen oder beim beschliesst, mit der Familie eine längere nen Hobby, dem Stand-Up-Paddling BIT (Bundesamt für Informatik Bern), Auszeit zu nehmen. In einem Camper (SUP) zu frönen. das «Steuersünder» aus dem Ausland geht es während vier Monaten auf Ent- Zu Hause geniesst er es, seine Fami- erfassen will. Bei maxon sind es Pro- deckungsreise des 5. Kontinents. Die lie mit Grilladen aus verschiedenen jekte in den Aussenstellen, so in den Begegnung mit unbekannten Tieren und Fleisch- und Marinaden-Variationen zu USA oder an anderen Standorten. Alle der Aufenthalt in der einzigartigen Natur verwöhnen, mit Freunden und Nach- diese Aufträge sind mit einer intensiven hinterlässt tiefen Eindruck bei allen. In barn zusammenzusitzen. Hoat ist dank- Reisetätigkeit verbunden, die Hoat na- bester Erinnerung bleibt Hoat die nächt- bar, hier leben zu dürfen. türlich begeistern. liche Aktion mit den eben geschlüpften Hoat, ganz herzlichen Dank für den Ein- Hoat liebt seinen Beruf mit seinen viel- Schildkröten. Mit Stirnlampen ausge- blick in dein spannendes Leben! Alles fältigen Herausforderungen. Aber noch rüstet, dürfen Kinder und Erwachsene Gute! viel mehr liebt er die Kernserin Iris Pfis- die Jungtiere von der Eiablage zum ter, die sich nicht vorstellen kann, an Meer begleiten. Im warmen Australi- Evi Rossacher einem anderen Ort zu leben. Deshalb en können die Eltern ihren Kindern das

Kerns informiert 3/2020 35 Einwohnergemeinde

Neusignalisation Wanderwege ist im Gange

Die Neusignalisation der Wanderwege Am 4. April 2020 hat das Wanderweg- ist im Gange. Das Team, bestehend aus team, unterstützt durch Reto Michel und Bruno Britschgi, Franz Ettlin, Hansruedi Armin Ettlin, zudem den Wegabschnitt Ettlin, Hermi Kunz und Ruedi Reinhard, ab Bethanien in Richtung Zubenried ist seit dem 10. März 2020 am Wirken. saniert. Den erwähnten Personen und Sie werden dabei unterstützt durch Geri allen anderen einsatzfreudigen Helfen- Britschgi, technischer Leiter der OW- den, welche für die Neusignalisation Wanderwege. und den allgemeinen Wanderwegunter- Nebst dem montieren von Tafeln, wer- halt unter dem Jahr im Einsatz stehen, den viele Zwischenmarkierungen ange- bedanken wir uns recht herzlich. Spezi- bracht und gemalt. Ebenso werden be- ell zu erwähnen ist dabei der Männer- stehende Wanderwege annuliert bzw. turnverein Kerns (siehe auch Seite 53). die Markierungen demontiert. Departement Wirtschaft & Sicherheit

Jugendarbeit auf Tour

Auch die Jugendarbeit Kerns muss- und zum anderen der Austausch und durch Kinderstimmen, Lachen, Wer- te aufgrund der Corona Schutzmass- Kontakt zwischen der Jugendarbeiterin wölfe (Gesellschaftsspiel) und Töggeli nahmen den Jugendträff im März und den Jugendlichen aufrechterhalten Herausforderungen belebt und sehr gut schliessen – der Träff blieb zwar leer, werden. Vor allem das Befinden der Ju- besucht. der Kontakt zu den Jugendlichen gendlichen, ihre Beschäftigungen ne- Die zum Teil noch eingeschränkten und wurde aber dennoch aufgesucht. ben dem Homeschooling sowie der oft fehlenden Angebote in den Vereinen fehlende oder eingeschränkte Kontakt und Clubs sind auch kurz vor den Som- Mit dem Entscheid des Bundesrates zu den Gleichaltrigen wurde zum Inhalt merferien noch spürbar. Entsprechend am 12. März 2020 war schnell klar, dass der Gespräche. wird der Jugendträff jeweils am Mitt- auch der Jugendträff seine Türen bis auf Auf den Rundgängen wurden vereinzel- woch- und Freitagnachmittag sehr gut weiteres schliessen musste. Verständ- te Jugendliche angetroffen, die Treffen besucht. lich und auch sinnvoll, aber aufgrund der fanden aber in konstanten Zusammen- veränderten Situation der Jugendlichen Für das zweite halbe Jahr sind einzel- setzungen und im vorgegebenen, klei- sehr schade. Die Kinder und Jugendli- ne Projekte durch die Kids bereits in nen Rahmen statt. chen hatten durch das Homeschooling Planung. Der Jungendträff wird zudem deutlich mehr Zeit für Freizeitaktivitäten «Die Jugendlichen in Kerns hielten sich mit neuem Namen in das Schuljahr und aufgrund des fehlenden Klassenver- vorbildlich an die geltenden Schutz- 2020/2021 starten. Die eingereichten bundes fehlte es ihnen an sozialen Kon- massnahmen. Versammlungen von Klassenvorschläge für den neuen Na- takten und Austausch zu Gleichaltrigen. grösseren Gruppen im öffentlichen men stehen zum Zeitpunkt des Redakti- Die Jugendarbeit Kerns hat in den Wo- Raum blieben aus. Viele bewegten sich onsschlusses zur Abstimmung vor. Ge- chen vom Homeschooling bewusst an der frischen Luft und auffällig viele spannt warten wir die Stimmvergaben beliebte Plätze der Kernser Jugend Jugendliche freuten sich wieder auf den der Kinder und Jugendlichen ab. aufgesucht und ist auf anwesende Ju- Schulstart». Kathrin Ziegler, Jugendarbeiterin gendliche zugegangen. So konnte zum Am 15. Mai durfte der Jugendträff mit einen zur Sensibilisierung der gelten- dem erarbeiteten Schutzkonzept seine den Schutzmassnahmen beigetragen Türen wieder öffnen und wird seither

36 Kerns informiert 3/2020 Einwohnergemeinde

Kerns sorgt für neue Kinder-Attraktion

Die Gemeinde Kerns setzt ein Zeichen die neue Kinder-Attraktion bei der alten für das Naherholungsgebiet Melchsee- Bergstation pünktlich seit dem Ferien- Frutt, die Familien und den Tourismus. beginn zum Verweilen ein. Pünktlich zum Beginn der Sommerfe- Josef und Daniela Peter von der IRIS- rien wurde am 4. Juli 2020 der neue Spielwelten GmbH haben im Auftrag Spielplatz uf dr Wildi eröffnet. der Einwohnergemeinde das Spielpa- radies in enger Zusammenarbeit mit der Duka Gartenbau AG und den Sport- bahnen Melchsee-Frutt realisiert. «Wir haben viel Wert gelegt auf pädagogisch wertvolle Spielelemente», lässt sich Bezug auf die Obwaldner Tourismusge- Josef Peter zitieren. Der Name «Spiel- setzgebung. Diese sieht vor, dass sich platz uf dr Wildi» nimmt Bezug auf die die Gemeinden auf die Bereitstellung Melchsee-Frutt, welche von den Ein- von kurörtlichen Infrastrukturen kon- heimischen «Wildi» genannt wird. Im zentrieren. Im Zusammenhang mit dem Spielplatz ist die «Wildi» durch zahlrei- «Zeichen haben die Gesellschaft in neuen Spielplatz auf der Melchsee-Frutt che Elemente wie Alphütten, einem den letzten Wochen geprägt. Es freut hat das Kernser Stimmvolk im Frühling Bähnli, einem Höhlensystem und dem mich, dass die Gemeinde Kerns mit 2019 einem entsprechenden Brutto- Chäslispiel erkennbar. der Eröffnung des neuen Spielplatzes Kredit im Umfang von CHF 322’000.00 auf der Melchsee-Frutt ein Zeichen für Gemeindepräsident Beat von De- zugestimmt. Dank Beiträgen der Alpge- die Zukunft setzen kann», erklärte Ge- schwanden stellte bei der Eröffnung nossenschaft a.d.st. Brücke, den Sport- meindepräsident Beat von Deschwan- fest: «Die Gemeinde Kerns übernimmt bahnen Melchsee-Frutt, der Obwalden den. In einer schlichten Feier wurde der mit der Realisierung des Spielplatzes die Tourismus AG und NRP-Geldern verblei- Spielplatz eröffnet. Nach einer längeren Verantwortung in Bezug auf die kurört- ben für die Gemeinde voraussichtlich Planungs- und Umsetzungsphase lädt lichen Infrastrukturen.» Er nahm dabei Nettokosten von rund CHF 227’000.00.

Kerns informiert 3/2020 37 Einwohnergemeinde

900 Jahre Kloster Engelberg – von Kloster zu Kloster

Das Koster Engelberg feiert sein 900-jäh- Viel Wasser im Engelbergertal Kreuz von Engelberg, das zu besonde- riges Jubiläum. Zu diesem Anlass fand Im Engelbergertal war die Witterung ren Anlässen im Klosterdorf präsentiert am 11. Juli eine Wanderung vom Kloster zwar trocken, dichte Nebel verunmög- wird, strotzt vor symbolträchtigen Figu- Melchtal zum Kloster Engelberg statt. lichten jedoch den Blick auf das Berg- ren und Abbildungen. Abt Christian er- panorama mit Brisen, Walenstöcken, klärte: «Die Klostergemeinschaft feiert Dem Wetter trotzend Spannort und Titlis. heuer auch das Jubiläum des Kreuzes «Seid Ihr die Wanderer aus dem Melch- – es ist 800 Jahre alt!». tal?», fragte eine Passantin kurz vor dem Eintreffen der Wandergruppe im Klosterdorf Engelberg. «Ich hätte nicht gedacht, dass diese Wanderung heu- te stattfindet», fuhr sie fort. In der Tat waren die wettermässigen Vorausset- zungen nicht besonders einladend. Ein praktisch anhaltender Regen begleitete die Wanderer vom Start im Klosterdorf Wandergruppe beim Lutersee. Melchtal über Riedgarten, Or, Blegi, Hinterstalden und Denalp bis fast zum Der Lutersee lud Wanderer sicher auch Storeggpass. Dennoch entschieden sich schon vehementer zum Bade ein als am knapp 20 Wandernde, die historische Wandertag. Der Abstieg zur Alp Arnizin- Verbindung von Kerns und Engelberg zu gel oberhalb der Obermatt gestaltete Abt Christian vor dem Hl. Kreuz sich aufgrund der Nässe recht rutschig. begehen. Die glücklichen Gesichter am von ­Engelberg. Ende der Wanderung verrieten, dass sie Infolge der Regenfälle zeigten sich die es nicht bereut hatten. verschiedenen Bäche und Wasserfälle Abt Christian hätte noch viel über die auf dem weiteren Weg jedoch sehr ein- Geschichte des Klosters, die Kloster- Wissenswertes unterwegs kirche und das Leben als Benediktiner Im Austausch zwischen der Kulturkom- Mönch zu berichten gewusst. Selbst mission Kerns und dem Kloster Engel- auf die Frage nach Bruder Klaus’ Rück- berg entstand die Idee einer Wanderung kehr in den Ranft nach seiner Pilger- «von Kloster zu Kloster» bereits vor drei schaft nach Engelberg wusste er eine Jahren. Die Wanderung selber wurde Antwort: Er sei jeweils ein paar Tage vom Verein Obwaldner Wanderwege geblieben, habe seine in Engelberg vortrefflich vorbereitet und geleitet. Alt lebende Tochter besucht und sich mit Landschreiber und Wanderleiter Urs den Mönchen sowie Gottesfreunden Wallimann wusste unterwegs allerhand Schiessibach mit schäumenden Wassern. aus dem Elsass ausgetauscht. Interessantes über die Orte und Namen der Alpen zu berichten. Beispielsweise drücklich und sehenswert. «Jetzt wird Kulturkommission stammt der Name der Alp Blegi wohl sich zeigen, wer gute Schuhe hat», direkt von der gleichnamigen Bezeich- meinte eine Wanderin vor der Querung nung einer Zaunlücke ab, von denen des Schiessibachs. Die ganze Gruppe Weitere Informationen es im Gebiet einige hat. «Storegg» ist hat den Bach sicher passiert. zum Jubiläumsjahr vermutlich auf die Bezeichnung für eine Empfang im Klostergarten • Fotowettbewerb Rodung «Stor» zurückzuführen. Nach den letzten Metern entlang des verlängerte Eingabefrist bis Der zweite Wanderleiter Peter Roh- Eugenisees gelangte die Wandergruppe 13. Oktober 2020 rer, Gemeindepräsident von Sachseln, am Nachmittag zum Kloster Engelberg. (www.kerns.ch./ berichtete von verschiedensten alter- Der Empfang durch Abt Christian Mey- 900jahreklosterengelberg) nativen Wanderrouten und möglichen er und den Jubiläumskoordinator Beat • Blaue Stunde in der Pfarrkirche Wintertouren in den Bergen zwischen Christen war äusserst herzlich und lehr- Kerns am 13. November mit dem Melchtal und dem Engelbergertal. reich. Unter anderem präsentierte Abt Abt Christian Meyer und Auch die vielfältige Flora wurde un- Christian eine Trinkschale und eine Reli- Cantus Vocal Ensemble terwegs bestaunt und benannt. Nicht quie des Hl. Bruder Klaus. Letztere ist in • Engelberg besucht Kerns restlos geklärt blieb die aufkommende Gold gefasst und hinter geschnittenem Voraussichtlich verschoben Frage, ob der Hl. Bruder Klaus nach sei- Bergkristall aufgebart. auf 2021 ner jährlichen Pilgerschaft am Benedik- • Kerns besucht Engelberg tustag 11. Juli nach Engelberg jeweils Das Heilige Kreuz von Engelberg Voraussichtlich verschoben gleichentags wieder zurück in den Ranft Sehr eindrücklich war die Visite in der auf 2021 gekehrt sei oder nicht. Sakristei der Klosterkirche. Das Heilige

38 Kerns informiert 3/2020 Korporation Kerns/ Alpgenossenschaft Kerns a.d. st. brücke

Aus der Ratsstube

Gesamterneuerungswahlen Ver- waltungskommission Sportbahnen Melchsee-Frutt Gemäss Grundgesetz der Korporation Kerns (Einung) vom 27. November 2007 (Stand 7. Mai 2019) müssen alle zwei Jahre die Mitglieder der Verwaltungs- kommission Sportbahnen Melchsee- Frutt sowie die Präsidentin oder der Präsident durch den Korporationsrat neu gewählt werden. Die derzeitige Amtsperiode läuft am 30. November 2020 ab. Daher nahm der Korporati- onsrat an seiner Sitzung vom 16. Juni 2020 die Gesamterneuerungswahl vor. Sämtliche aktuellen Mitglieder sowie die Präsidentin stellten sich zur Wie- derwahl. Der Korporationsrat hat alle Sanierung «Geisstritt» auf dem Wanderweg Tannalp–Engstlen (Foto: Bärti Durrer). aktuellen Mitglieder und die Präsiden- tin für die nächsten zwei Jahre wieder che Wanderer vor eine Herausforde- die ständigen Kommission (ausgenom- gewählt. Die Verwaltungskommission rung. Zudem ist der Weg beim feuchten men Sportbahnen Melchsee-Frutt und der Sportbahnen Melchsee-Frutt setzt Wetter «glitschig», was zu gefährlichen Wasserversorgung Melchsee-Frutt) alle sich für die nächsten zwei Jahre folgend Situationen führen kann. Das hat dazu vier Jahre durch die Korporations- und zusammen: geführt, dass die Alpgenossenschaft Alpgenossenversammlung neu gewählt • Bettina Hübscher (Präsidentin) Kerns a.d.st. Brücke zusammen mit der werden. An der Herbstversammlung • Markus Ettlin-Niederberger Gemeinde Innertkirchen nach einer Ver- 2020 ist es wieder soweit. Die Korpo- • Stefan Bucher besserung dieses Abschnittes gesucht rationsbürgerinnen und Korporations- • Jost Durrer haben. Zusammen wurde beschlossen, bürger sowie die Alpgenossinnen und • Jörg Lienert dass der Weg in diesem Bereich saniert Alpgenossen werden angefragt, ob sie • Norbert Patt werden soll. ½ der Kosten übernimmt sich für ein Amt interessieren und an • Peter Schaffner die Gemeinde Innertkirchen. Die andere der Herbstversammlung 2020 kandidie- Aufnahmen in das Korporations- Hälfte wird aus dem Fonds für kurört- ren. Für folgende Kommissionen wer- bürger- und Teilrecht liche Einrichtungen vom Tourismusver- den Kandidaten gesucht: Der Korporations- und Alpgenossen- ein Kerns bezahlt. Die Arbeiten wurden • Mitglied Korporations- und rat Kerns a.d.st. Brücke hat an seiner im Verlauf des Monats Juni 2020 ausge- Alpgenossenrat Ratssitzungen vom 24. März und vom führt. Der Weg wurde verbreitet und die • Mitglieder Forstkommission 16. Juni 2020 insgesamt 42 Gesuche Handläufe ersetzt, damit die Absturz­ • Mitglied Kulturland- und Liegenschafts- behandelt. Sämtlichen Personen wur- gefahr vermindert werden kann. kommission de das Korporationsrecht und/oder das Für die Fahrradfahrer hat sich aufgrund • Mitglied Verwaltungskommission Teilrecht erteilt oder wurden wieder ins dieser Sanierung nichts geändert. Sie Sportcamp Melchtal Korporationsrecht aufgenommen. müssen noch immer in diesem Bereich • Mitglied Alpenkommission das Fahrrad schieben. Sanierung «Geisstritt» vom Weitere Auskünfte können bei der Kor- ­Wanderweg Tannalp–Engstlen Gesamterneuerungswahlen porationskanzlei eingeholt werden. Die Vier-Seen-Wanderung führt von Herbstversammlung 2020 Engelberg nach Melchsee-Frutt. Dabei Gemäss den Grundgesetzen der Korpo- Thomas Bucher muss der Geisstritt im Bereich der Zi- ration Kerns und der Alpgenossenschaft flucht begangen werden. Dieser Ab- Kerns a.d.st. Brücke müssen alle Mit- Korporations- und Alpgenossenrat schnitt ist relativ steil, nicht allzu breit glieder vom Korporations- und Alpge- Kerns a.d.st. Brücke und man ist ausgesetzt. Das stellt man- nossenrat Kerns a.d.st. Brücke sowie Stabstelle Kanzlei

Kerns informiert 3/2020 39 Korporation Kerns/Alpgenossenschaft Kerns a.d. st.brücke

Neues auf Melchsee-Frutt

Neuer Frutt-Zug Von der Ostsee-Insel Rügen durften wir vor Saisonstart den neuen Frutt-Zug auf der Stöckalp empfangen. Bevor er aber auf das Hochplateau der Melchsee-Frutt gefahren wurde, brauchte er die richtige Beschriftung und die Strassenverkehrs- Zulassung für Sonderfahrzeuge. Seit Juni 2020 dürfen unsere engagierten Mitarbeitenden den neuen Zug fahren und die Gäste zwischen Melchsee-Frutt und Tannalp hin und her kutschieren. Wandern an der Bergfrische Wenn es im Sommer so richtig heiss wird, finden Sie auf dem Hochplateau auf knapp 2000 m ü. M. genügend Platz um sich eine Atempause an der Bergfri- Der neue Spielplatz «Uf dr Wildi» in der Bauphase anfangs Juni 2020. sche zu gönnen. Anspruchsvolle Routen für erfahrene Gipfelstürmer, leichte und Durften Sie schon ein Foto mit den lichkeit, die jungen Bartgeier vor Ort zu spannende Wanderungen rund um die meckernden Ziegen oder von einem beobachten. Ein Team von der Stiftung tiefblauen Bergseen für Geniesser. Bartgeier schiessen? Oder mit dem Pro Bartgeier hilft bei den Beobachtun- stylischen Znyyni-Sack wandern gehen? gen und gibt Auskunft zu den Bartgeiern Posten 4 vom Fruttli-Weg, welcher mit Eine Fahrt mit dem neuen Frutt-Zug und dem Wiederansiedlungsprojekt. seinen Spiel- und Erlebnisstationen Kin- erleben? Mit Ihren Freunden im Bärg- derherzen hören schlagen lässt, wurde Znyyni-Sack beizli «Uf dr Wildi» mit einem Huiskaffi anfangs Saison mit neuen Ferngläsern Wochenende, nichts mehr im Kühl- anstossen? Sind Sie dieses Jahr schon und einem Holzhüttchen erweitert. schrank? Oder vor lauter Aufregung die einmal auf einen Gipfel gewandert und Zudem wurde das letzte Holztier, der Verpflegung für den Tag an der Bergfri- haben ins Tal gejauchzt? Sind Ihnen die Steinbock, auf Melchsee-Frutt platziert. sche vergessen? Holzunikate auf dem neuen Spielplatz Kein Problem! Seit diesem Sommer Kinderspielplatz «Uf Dr Wildi» «Uf dr Wildi» aufgefallen? kann ein Znyyni-Sack an der Kasse Auf dem neuen und einzigartigen Kin- Zu viele Fragen auf einmal? Naja, dann ­Talstation oder im Gästebüro Frutt für derspielplatz «Uf dr Wildi» gibt es seit gehen wir mal der Reihe nach. CHF 12.00 bezogen werden. Das wie- Juli 2020 viel zu entdecken. Der Treff- derverwendbare Wander-Säckchen punkt für Gross und Klein ist ein Älp- Zwei Frutt-Freunde mehr wird im Lädeli Tutti-Frutt mit Brötchen, lerdörfli, bestehend aus einer Scheune Seit diesem Sommer zählt das Dorf einem Apfel, Balisto, einer Cervelat, mit Tunnelrutsche, Schaukeln, einer Melchsee-Frutt zwei Einwohner mehr. Mayo oder Senf und einem Abfallsäck- Seilbahn, einem Brunnen, einem See Denn seit Saisonstart beheimaten zwei chen befüllt. Dem Picknicken an der sowie vielen weiteren Highlights. Die Ziegen bei der neuen Bergstation ein frischen Luft steht also nichts mehr im typische und artgerechte Alpenbe- Gehege mit Hüttchen und grossen Gra-­ Wege. pflanzung sowie die neue Feuerstelle nitsteinen zum Spielen. Die Ziegen wer- mit vielen Sitzplätzen laden die ganze den von der Mitarbeitenden der Sport- Familie zum Verweilen ein, während bahnen Melchsee-Frutt gehegt und sich die Kleinen auf dem Steinmändli- gepflegt. Bauplatz, dem Bergsteiger-Parcours, Wackel-Schilter oder beim Chäsli-Spiel Bartgeier Auswilderung austoben. Die Murmeli-Höhle auf dem Am Sonntag, 14. Juli 2020 wurden neuen Spielplatz dient zudem als Aus- zum fünften Mal zwei junge Bartgeier gangspunkt des Lern- und Erlebniswe- im Gebiet Hengliboden auf Melchsee- ges Fruttli-Weg. Frutt ausgewildert. Da die Jungtiere zum Auswilderungszeitpunkt noch nicht Wer eine Pause vom Entdecken selbständig sind, werden sie von einem braucht, kann sich nun auch beim neuen Projektteam durchgehend überwacht Bärgbeizli «Uf dr Wildi» verpflegen. Seit Der neue Znyyni-Sack ist an der Kasse und mit Futter versorgt. diesem Sommer wird der kleine Kiosk und im Infobüro Melchsee-Frutt erhätlich vom Sportcamp Melchtal betrieben. Beim Infostand im Hengliboden besteht und kann im Lädeli Tutti Frutt befüllt während der Sommersaison die Mög- ­werden. Sportbahnen Melchsee-Frutt

40 Kerns informiert 3/2020 Korporation Kerns/Alpgenossenschaft Kerns a.d. st.brücke

Neueröffnung Drogerie Kerns ab 28. August 2020

Nach 14 Jahren hat die Apotheke am Postplatz in Kerns am 23. Mai 2020 ihre Pforten für immer geschlossen. Wir möchten uns bei Ariane Kempf und ihrem Team für die sehr gute und lan- ge Zusammenarbeit bedanken. Für die Gemeinde Kerns ist das ein grosser Ver- lust. Nach unserem Ermessen gehört zu einer Gemeinde mit mehr als 6’000 Einwohner eine Apotheke oder Droge- rie. So ein Geschäft erhöht das Angebot in der Gemeinde und belebt das Dorf- leben. Daher freut sich die Korporation Kerns, einen Nachmieter für die Räum- lichkeiten der ehemaligen Apotheke am Postplatz in Kerns in Form einer Droge- rie gefunden zu haben. Person rechts: Manuela Amhof (Geschäftsinhaberin und Geschäftsführerin), Am 28. August 2020 eröffnen die Ge- links: Thomas Bucher (Vertreter Korporation Kerns). schäftsinhaber Manuela und Raphael Amhof aus Waldstatt (AR) die Drogerie. schäftsbereich. Das Team besteht aus se normal bei der neuen Drogerie ein- Sie führen seit mehreren Jahren erfolg- zwei Drogistinnen aus der Region und gelöst werden. reich zwei Drogerien in der Ostschweiz Manuela Amhof. In Zukunft sollen auch Wir heissen Manuela Amhof mit ihrem und sie glauben an die Zukunft der Dro- Lernende ausgebildet werden. Bereits Team herzlich willkommen und wün- gerien in der Schweiz und möchten die- ab dem Oktober 2020 sind Schnupper- schen ihnen einen guten Start. Den Ge- sen Berufsstand erhalten. Daher haben lehrlinge gerne willkommen, damit im schäftsinhabern danken wir, dass sie sie sich nach einem geeigneten Standort August 2021 eine oder ein Lernende/r an den Standort Kerns glauben und in in der Innerschweiz umgesehen. Und die Ausbildung starten kann. mit der Korporation Kerns einen mehr- diese Drogerie investieren. Beim Angebot wird auf Naturheilmittel jährigen Mietvertrag abgeschlossen. Auf die Einwohner von Kerns und der gesetzt. Selbstverständlich wird auch Das Inventar der Apotheke am Postplatz näheren Umgebung zählen wir, dass sie das Grundsortiment einer Drogerie im wird von der Drogerie übernommen. die Drogerie unterstützen, damit diese Angebot sein. Die Geschäftsführung vor Ort ist Ma- Drogerie für viele Jahre in Kerns erhal- nuela Amhof. Sie ist 45 Jahre alt und Die Gutscheine von der Apotheke am ten bleibt. kommt aus Waldstatt AR. Sie hat meh- Postplatz Kerns werden durch die Dro- rere Jahre Erfahrung in diesem Ge- gerie übernommen. Somit können die- Thomas Bucher

36. Kernser Seniorenjassmeisterschaft 2020

Geplante Seniorenjass­ in den Kernser Restaurants statt. An Der Einsatz beträgt 25 Franken. Anmel- meisterschaft 2020! den Montagen, 9., 16. und 23. Novem- deschluss ist am Freitag, 30. Oktober Voraussichtlich dreht sich am Montag, ber 2020 sind drei weitere Jassrunden 2020. Die Anmeldung nimmt das Büro 2. November 2020 wieder alles rund geplant. Auf alle Teilnehmerinnen und Gästeinfo Kerns gerne entgegen (Tele- ums Jassen. Voraussichtlich findet die Teilnehmer aus Kerns, St. Niklausen und fon 041 669 70 60). 36. Kernser Seniorenjassmeisterschaft Melchtal, die den 60. Geburtstag bereits Montag, Mittwoch, Freitag gefeiert haben, wartet in der Endrunde 08.00 Uhr–12.00 Uhr traditionsgemäss ein reichhaltiger und 13.30 Uhr–17.30 Uhr origineller Gabentempel. Dienstag & Donnerstag Auch in diesem Jahr wünscht sich das 08.00 Uhr–12.00 Uhr OK viele Anmeldungen, sodass auch Nachmittag geschlossen bei der 36. Kernser Seniorenjassmeis- Über eine Durchführung wird das terschaft viele interessante Jassrun- OK die angemeldeten Teilnehmer den über den Tisch gehen können. Am frühzeitig informieren. Wir freuen 2. November 2020 starten wir im Res- uns auf Ihre Teilnahme und wünschen taurant Rössli. jetzt schon «Guet Jass»!

Kerns informiert 3/2020 41 Korporation Kerns/Alpgenossenschaft Kerns a.d. st.brücke

Forstbetrieb Kerns – Lehrabschluss geschafft

Lehrabschluss Noah Ettlin mit Bravour gemeistert und die Lehrab- Am 21. August 2017 hat Noah Ettlin, schlussprüfung bestanden. Sagenstrasse, seine dreijährige Lehr- zeit beim Forstbetrieb Kerns in Angriff Wir gratulieren Noah ganz herzlich zu genommen. Nach der langen Schulzeit seinen guten Leistungen bei der Lehr- fängt der Alltag mit harter Arbeit an. Der abschlussprüfung. Noah darf sich nun Beruf des Forstwartes ist sehr heraus- gelernter Forstwart EFZ nennen und ist fordernd, bei Wind und Wetter wird in ein gut ausgebildeter Berufsmann. der freien Natur gearbeitet. Noah hat von Anfang an hart angepackt und sich stets Noah wird nach Abschluss der Lehrzeit den täglichen Anforderungen gestellt Mitte August das Forstteam Kerns ver- und das neu Gelernte gut umgesetzt. lassen und bei einem Obwaldner Unter- nehmer sein Erlerntes einsetzen. Nebst den täglich neuen Arbeiten war auch der Schulstoff zu erlernen und viel Noah, wir danken dir herzlich für den ge- Neues an den überbetrieblichen Kursen leisteten Einsatz während der Lehrzeit gilt es aufzunehmen. und wünschen dir viel Zufriedenheit bei Die spezielle Zeit wegen der Corona- der täglichen Arbeit. Auch auf deinem Pandemie hat die letzten Vorbereitun- privaten Lebensweg wünschen wir dir Prüfung zum Forstwart bestanden: gen zur Abschlussprüfung etwas durch- nur das Beste. Noah Ettlin. einander gewirbelt. Nichts desto trotz hat Noah die gestellten Anforderungen Forstbetrieb Kerns

Neueintritt Markus Ettlin in den Forstbetrieb Kerns

Mit grosser Freude haben wir seine seinen Dienst leisten und das Forst- ­Bewerbung auf unser Stelleninserat team bei weiteren Arbeiten tatkräftig entgegen genommen und nach ein unterstützen. paar Gesprächen durften wir seinen Wir heissen Markus ganz herzlich will- Neueintritt­ zurück zum Forstbetrieb kommen zurück beim Forstbetrieb verkünden. Kerns und wünschen ihm viel Zufrieden- Ab Anfang Juni steht Kusi nun wieder heit bei seiner neuen Herausforderung. täglich im Kernser Wald im Einsatz. Er wird hauptsächlich als HSM-Fahrer Forstbetrieb Kerns

Neu beim Forstbetrieb Kerns: Markus Ettlin.

Herzlich willkommen im Team Es freut uns sehr, dass wir Markus Ettlin in unserem Team willkommen heissen dürfen. «Gumm Kusi» hat die Forstwartlehre von 1993–1996 beim Forstbetrieb Kerns absolviert. Nach dem Lehrabschluss ist Markus beim Forstbetrieb Kerns geblie- ben und hat sich zum Forstmaschinen- führer ausbilden lassen. Danach war er hauptsächlich als Forstschlepper-Fahrer im Einsatz. Im Jahr 2004 mussten wir Kusi ziehen lassen, weil er als Maschinist ins Bau- gewerbe wechseln wollte.

42 Kerns informiert 3/2020 Korporation Kerns/Alpgenossenschaft Kerns a.d. st.brücke

Forstbetrieb Kerns – Waldbewirtschaftung

Sturmschädenbewältigung Die Winterstürme haben schweizweit ca. 20–40% der normalen Nutzung aus- gemacht. Dies konnte den Bedarf der Sägewerke für die kommenden Monate decken, zumal diese bis dahin ohnehin genügend Vorrat hatten.

Im Kanton Obwalden wurden ca. 21’000 m3 Windholz gemeldet, welches bis Ende Juni von den Mitarbeitenden der Forstbetriebe aufgerüstet wurde. Zusammen mit dem erwarteten Käfer- befall von ca. 8’000 m3 Holz ergibt dies fast 30’000 m3 Schadholz in unserem Kanton.

oder für Dritte werden ausgeführt. Es damit der Absatz aus dem Schweizer gibt immer viel zu tun, aber Holzschläge Wald wieder gewährleistet wird und (ausser Käferbekämpfung) werden we- der Kreislauf für den Schweizer Wald gen den Absatzschwierigkeiten vorder- aufrechterhalten werden kann. hand keine mehr gemacht. Käferholzsituation Bis im Vorsommer waren auch im Kern- Schwierige Holzmarktsituation Auf Grund des milden Winters und der ser Wald Zwangsnutzungen als Folge Die Situation während der Corona Pan- vielen geschädigten oder geschwäch- der verschiedenen Winterstürme zu demie hat sich auch auf den Holzmarkt ten Bäume, muss auch im 2020 mit bewältigen. Viele Streuschäden muss- ausgewirkt. Schweizweit fallen die Ab- einem weiteren starken Befall durch ten beklagt werden. Gesamthaft fielen satzmärkte weg, es sind Engpässe bei den Borkenkäfer gerechnet werden. in unserer Gemeinde ca. 2’500 m3 Holz Transport- und Lagerkapazitäten ent- Gezielte Forstschutzmassnahmen für dem Sturm zum Opfer, welches zwi- standen und die unsichere Entwicklung die Bekämpfung der bevorstehenden schenzeitlich aufgerüstet werden konn- des Bauwesens stellen die Branche Vermehrung des Borkenkäfers sind sehr te. Von dieser Holzmenge wurden ca. vor Herausforderungen und lassen die wichtig. Viele Bäume werden entrindet 800 m3 im Bestand entrindet und liegen Nachfrage deutlich sinken. Es gibt kaum und liegen gelassen, damit sich der gelassen (Käferbekämpfung). mehr Absatzmöglichkeiten respektive Käfer nicht einnisten kann. Solch ver- Holztransporte ins angrenzende Aus- einzelte Käferbäume zu ernten ist aus Das Kernser Forst-Team wird in den land. Die Holzmenge muss zwangsläu- Kostengründen meist gar nicht möglich, nächsten Monaten mit der Pflege des fig in der Schweiz abgesetzt und ver- zumal das Holz auch nicht verkauft wer- Jungwaldes und Stangenholz beschäf- arbeitet werden können. So entstehen den könnte. tigt sein. Auch Strassenarbeiten und Ar- Engpässe bei den Schnittholzlager- beiten für andere Korporationsbetriebe Kapazitäten der Sägewerke. Der Holz- Forstbetrieb Kerns preis ist massiv unter Druck geraten. Der Holzverkauf, vor allem der qualita- tiv schlechteren Sortimente, ist bereits jetzt schwierig und die nachgefragten Mengen gehen deutlich zurück.

Weil die Sägewerke weniger Holz an die Bauwirtschaft liefern können, lässt sich weniger Holz absetzen. Wir appellieren an alle, bei einem Bauvorhaben mög- lichst Schweizer Bauholz zu verwenden,

Kerns informiert 3/2020 43 Korporation Kerns/Alpgenossenschaft Kerns a.d. st.brücke

Holzbestellungen beim Forstbetrieb

sind nach der Holzabfuhr zu beseitigen oder zu entsorgen. Zuwiderhandlungen werden geahndet. Für Ihre Bereitschaft und Ihr Verständnis danken wir. Brennholz für Cheminéeofen oder Stückholzheizung Für das gemütliche Cheminéefeuer oder für Ihre Stückholzheizung haben wir das nötige Brennholz am Lager. Das Brennholz trocken in Buche oder Tanne können Sie in den Massen: 100 cm, 50 cm, 33 cm oder 25 cm bei uns einkaufen. Wir können das Brennholz innerhalb einer Arbeitswoche auslie- fern. Nach telefonischer Anmeldung kann das Brennholz auch beim Forstge- bäude Muriholz, St. Niklausen abgeholt werden. Über einen Bestellungseingang freuen Trotz der Sommertage ist es schon wie- Sie haben die Möglichkeit, die Holz- wir uns und danken Ihnen für den Bezug der an der Zeit, an die kalten Wintertage bestellungen telefonisch während den von einheimischem Holz. zu denken und vorzusorgen. Ihre Brenn- Büroöffnungszeiten, per Fax oder per Forstbetrieb Kerns holzbestellungen nehmen wir gerne wie Email zu tätigen: folgt entgegen: Tel.: 041 661 00 22 Die Abgabe von Hagholz, sofern ein Fax: 041 661 10 22 Nutzungsrecht (Art. 11) gemäss Waldre- Email: [email protected] glement besteht, erfolgt einmal pro Jahr an der Strasse. Der Verwendungszweck Büroöffnungszeiten: ist bei der Anmeldung nachzuweisen. Montag–Freitag: 7.30–11.30 Uhr a) Hagholz Der Forstbetrieb der Korporation Kerns Anmeldefrist bis spätestens: bittet die Betroffenen, die bestehende Ende September 2020 Gesetzgebung, Vorschriften und Wei- (für Hagholz- oder Lattenteil) sungen zu befolgen und die Holzvorräte in geordneten Verhältnissen zu lagern. b) Brennholzteile oder Wir erachten es als selbstverständlich kranlanges Brennholz an, dass der Holzplatz nach der Aufbe- (Laub- oder Nadelrundholz) reitung wieder aufgeräumt wird und Anmeldefrist bis spätestens: keine anderweitigen Materialien gela- Mitte Dezember 2020 gert werden. Auch die Abdeckblachen Brennholz in Big Bag.

Gartenabfälle schaden der Waldgesundheit

Exotische Zierpflanzen bereichern besonders prächtig. Was manche Gar- Arten oder verschleppen Krankheiten unsere Gärten. Geraten sie in den tenbesitzer nicht wissen: Auch wenn und Schädlinge. Besonders betroffen Wald, kann das fatale Folgen ha- sie noch so schön sind, von einigen als ist der Wald. ben. Dort führen sie sich nämlich Zierpflanzen von weit hergeholten Ge- auf wie Elefanten im Porzellan­ wächsen geht eine ernstzunehmende Fatal ist, wenn solche Pflanzen, soge- laden… Gefahr aus. Sie haben bei uns keine nannte Neophyten, mit Gartenabfällen natürlichen Konkurrenten, breiten sich direkt ins Ökosystem Wald gelangen. Es blüht wieder in unseren Gärten. Vie- leicht über den Gartenzaun hinaus aus Einmal ausgewildert, ist es für Wald- le Pflanzen gedeihen diese Wochen und verdrängen wertvolle heimische eigentümer und Forstprofis schwierig ❱❱

44 Kerns informiert 3/2020 Korporation Kerns/Alpgenossenschaft Kerns a.d. st.brücke

❱❱ und teuer, die wuchernden Fremdlinge wieder zu stoppen – mancherorts so- gar unmöglich. Neophyten führen sich im Wald auf wie Elefanten im Porzell- anladen. Unkontrolliert wachsen sie zu neuen, dichten Beständen heran und

nehmen anderen Pflanzen, besonders Cartoon: Silvan Wegmann. jungen Bäumchen, den Platz und das Licht weg. Damit stören sie die Natur- verjüngung, wie sie in vielen Wäldern praktiziert wird, also das eigenständige Nachwachsen der verschiedenen heimi- schen Baumarten. Dies ist aber wichtig für einen gesunden, starken und klima- fitten Wald, der all seine Leistungen er- bringen kann.

Krankheiten und Schädlinge lassen Bäume absterben Darum gehören Gartenabfälle nicht in den Wald. Nie! Auch wenn sich der oder Pilze ins Ökosystem eingetragen hören in den Abfallsack! Nutzen Sie Rückschnitt der Hecke vielleicht op- werden. Das Problem ist so ernst, dass für alles andere die Grünabfuhr der Ge- tisch wenig unterscheidet vom Astma- das Jahr 2020 von der FAO, der Ernäh- meinde oder erkundigen Sie sich bei terial der letzten Holzerei oder es sich rungs- und Landwirtschaftsorganisation der Entsorgungsstelle in Ihrer Nähe. nicht um Neophyten handelt, sondern der Vereinten Nationen, gar zum Inter- um einfachen Rasenschnitt oder Topf- nationalen Jahr der Pflanzengesundheit Weitere Informationen zum Wald und ballen der verblühten Balkondeko. Denn ausgerufen wurde. seiner Gesundheit finden Sie unter auch solches Grüngut schadet der www.waldschweiz.ch Waldgesundheit, weil auf diese Weise Danke, dass Sie verantwortungsbe- Nährstoffe, Düngerreste oder fremde wusst handeln und Ihre Gartenabfälle Kleinorganismen wie Viren, Bakterien fachgerecht entsorgen! Neophyten ge-

Was bedyyted…

Mit Hilfe des Mundartwörterbuchs des pensionierten Kernser Pfar- rers Karl Imfeld erklären wir in jedem «Kerns informiert» die Bedeu- tung der Begriffe auf einem der gelb/blauen Mundartwörter-Bänkli. Aktueller Standort: Chatzenrain/Verzweigung Dätschi-matt Parzelle 4 Biäzer: ungelernter Arbeiter/raggerä: 1) rackern, sich abplagen 2) sich mit dem kleinsten Lebensunterhalt durchschlagen/räischtä: 1) Baumstämme durch eine natürliche oder (aus-)gebaute Rinne zu Tal gleiten lassen 2) mit einem Fuhrwerk, Fahrzeug von der Strasse abkommen und kippen 3) sehr grob, gefährlich umgehen/trääjä: 1) drehen, winden 2) drechseln/puxiärä: etwas wegschaffen, aus den Augen schaffen/schindä: 1) schinden, die Haut abziehen 2) schwer, pausenlos arbeiten 3) rücksichtslos ausnützen 4) knaus- rig sein Ein Verzeichnis mit allen Bänkli-Standorten und Übersetzungen ist abrufbar unter www.kerns.ch oder kann am Schalter der Ge- meindekanzlei bezogen werden.

Kerns informiert 3/2020 45 Korporation Kerns/Alpgenossenschaft Kerns a.d. st.brücke

Zeitgenössische Lyrik im Sportcamp Melchtal

«2019 meets 1919» – der mobile, tem- Werk zu ermöglichen und erfahrbar zu poräre Lyrik-Weg – zum Jubiläum Carl machen. Das Literatur mobil-Projekt Spitteler 100 Jahre Literaturnobelpreis entstand in Kooperation mit dem Verein heisst das aktuelle Projekt von Literatur «Carl Spitteler – 100 Jahre Literaturno- mobil des Künstlers Niklaus Lenherr aus belpreis 1919–2019». Ein Besuch auf Luzern. Die Anfrage an die Korporation der Website von Literatur mobil infor- Kerns und das Sportcamp Melchtal wur- miert über vergangene und gegenwär- de positiv beantwortet und nun darf der tige Aktivitäten. Lyrik-Weg auf dem Terrain des Sport- Poesie/Lyrik ist ein stilles literarisches camps im Melchtal vom 14. Juli bis Genre. Wichtige Merkmale dieser un- 27. August 2020 Station machen. Beim erschöpflichen Experimentierfelder in Anfang der oberen Postautohaltestelle der Literatur sind: Magische Momente, Richtung Sarnen stehen Info-Tafeln und subjektive Reduktion, emotionale Äs- weisen zum asphaltierten Weg über der Thomas Ettlin, Niklaus Lenherr, Balz Ett- thetik und eine kurze, meist stark struk- Melchaa hinter den Unterkünften zum müller und Hans Ettlin. turierte Form. Zeitgenössische Lyrik ist Grillplatz. eine Literaturgattung, mit der sich meist gen Projektes. Die kantonale Kulturkom- ein affines Nischenpublikum intensiver 10 Text-Tafeln laden hier zum Schlen- mission Obwalden unterstützt ebenfalls befasst. Bei vorhandener Gelegenheit dern und Innehalten ein. An Holzpflöcke diese überregionale Aktivität. Das spricht sie aber auch ein breiteres Pu- sind Texte von namhaften Schweizer Melchtal ist der dritte Ort, nach Sarnen blikum an. Schriftstellerinnen und Schriftstellern und Flüeli-Ranft, an dem der Lyrik-Weg – darunter auch von zwei bekannten im Kanton Obwalden verweilt. Obwaldner Autoren – montiert. Zu Le- sen sind lyrische und poetische Passa- Sie warfen auf den Acker gen von Karl Imfeld, Robi Kuster, Erwin Stein um Stein Messmer, Willi Keller, Beat Sterchi, Und jammerten: Heike Fiedler, Rudolf Bussmann, Eve- «Dahier will nichts lina Jecker-Lambreva, Zora del Buono gedeihn.» Carl Spitteler (1845–1924) und Gabriela Graf. Sie beflügeln die Sin- ne und Gedanken. Zudem geben vier Aus: Merkwürdig. Literarische Gleichnisse. Gesammelte Werke. Informations-Tafeln Auskunft über das Literatur mobil-Konzept, die Spitteler- Carl Spitteler ist der einzige gebürti- Zitate und die Geldgeber des aufwändi- ge Schweizer Literaturnobelpreisträ- ger. Aus Anlass zu diesem Jubiläum wurden über 80 in der Schweiz lebende Schriftsteller*Innen aus al- len vier Sprachregionen an- gefragt, sich mit Gedichten und lyrischen Kurztexten von Carl Spitteler auseinanderzu- Liebe Kernserinnen und Kernser, Sie setzen und aktuelle lyrische sind herzlich eingeladen, sich auf den Entsprechungen zu finden. Weg ins Melchtal zu machen. Lassen Die Resultate dieser Ausei- Sie sich verzaubern von diesem literari- nandersetzungen wurden schen Projekt und erleben Sie poetische auf wetterfeste A3-Tafeln Momente mit neuen Erkenntnissen. gedruckt, welche im öffent- lichen Raum, zeitlich und Ganz herzlich möchte ich mich bei Mar- örtlich begrenzt, einer brei- kus Ettlin-Niederberger, Thomas Bucher ten Öffentlichkeit zugänglich und Thomas Ettlin bedanken. Ein beson- sind. Insgesamt liegen 76 derer Dank geht an Hans Ettlin, Roland Text-Beiträge von Autorinnen Bösch und Balz Ettmüller. und Autoren vor. Das Ziel ist, einen niederschwelligen Niklaus Lenherr Zugang zur Person Spitteler Initiant und Projektleiter und seinem eigenständigen www.literatur-mobil.ch

46 Kerns informiert 3/2020 Kirchgemeinde

Zwischen Lockdown und Lockerung

Pfarrei einmal anders... Wie an anderen Orten auch, fing es schon Anfang März an, das Überlegen: welche Anlässe und Veranstaltungen führen wir noch durch, unter welchen Bedingungen, was sagen wir ganz ab? Für wie lange? Wie geht es weiter? Am 16. März dann der grosse Schnitt: es finden keine Gottesdienste, keine Veran- staltungen, kein Unterricht mehr statt. Was macht eine Pfarrei und ein Pfarrei- team, wenn es nichts mehr zu tun hat? Diese Frage haben wir uns im Pfarrhof auch gestellt. Der leitende Gedanke da- bei war: was würde Jesus jetzt tun? Er würde wohl zu den Menschen gehen, die in dieser Zeit isoliert und alleine sind. Genau das war ja aber nicht mehr möglich. Oder doch? Schliesslich haben wir heute entsprechende Hilfsmittel. So entstand die Idee, möglichst alle über Bürowände mit Listen von Namen und sorgten für viele schöne Rückmeldun- 65-jährigen Personen unserer Gemein- Telefonnummern, die eine Freiwillige gen. Genau so wurde es sehr geschätzt, de telefonisch zu kontaktieren, sie nach für uns heraussuchte. Wie schön, wenn dass die Kirche stets schön hergerichtet ihrem Befinden zu fragen, danach, ob man in einem Team arbeiten darf, in dem war und so zur persönlichen Besinnung sich jemand um sie kümmert und ob sie alle an einem Strick ziehen. Ohne langes einlud. irgendwelche Hilfe benötigen. Wenn und Aber wurden gewohnte Ar- beiten spontan gegen den Telefondienst Die Einwohnergemeinde unterstützte eingetauscht. Katechetinnen, Sakrista- die Idee und so füllten sich bald ganze ne, Sekretariat, Hauswarte, Seelsorge, alle telefonierten sich von Nummer zu Nummer – und waren erstaunt über das positive Echo. Die Menschen freuten sich über die Anrufe. Sie erzählten, wie sie ihren Alltag gestalten, dass sie die Grosskinder vermissen, es schön sei, dass jemand persönlich nachfragt. An dieser Stelle geht ein grosses Dan- Neben dem Telefonieren entstanden keschön an alle unsere Angestellten Ideen und Aktionen, mit denen wir und Freiwilligen, die uns in dieser Zeit hofften, den Menschen eine Freude unterstützt, inspiriert und mit angepackt zu bereiten. Und wieder halfen alle haben, wo es gerade nötig war. Ein Dan- mit. So brachten wir dieses Jahr die keschön aber auch an die Einwohner- beliebten Heimosterkerzen persönlich gemeinde für die tolle Zusammenarbeit, nach Hause – zusammen mit bunt ge- die sich während dieser besonderen färbten Eiern und selbstgebundenen Zeit einmal mehr bewährt hat. Palmsträusschen­ aus den Töpfen und Rückblickend dürfen wir sagen, die Zeit Händen von Freiwilligen. Aber auch die zwischen Lockdown und Lockerung «Chärnser-Tiächli-Griäss», die Alphorn- war intensiv, anders, inspirierend und klänge anstelle der Allmendmessen trotz aller Einschränkungen und Verzich- oder die Luftballons, die an Auffahrt te – mit Abstand eine der spannendsten in der Kirche abgeholt und mit einem Zeiten, die wir als Team erleben durften. Wunsch oder Gebet versehen in den Himmel geschickt werden konnten, Marianne Waltert

Kerns informiert 3/2020 47 Kirchgemeinde

Segnung der Erstklässler-Kinder

Und die Eltern? Freude und Stolz mi- schen sich mit Wehmut, wenn für das eigene Kind, das doch eben erst laufen lernte, «der Ernst des Lebens» beginnt. Eltern und Kinder spüren auf je eigene Art, dass sich mit dem Schulanfang et- was Grosses verändert. Und wo Gros- ses geschieht, bitten wir um Gottes Schutz und Begleitung.

Am Sonntag, 16. August, 10.00 Uhr ­laden wir darum alle Kinder, die in die 1. Klasse kommen zusammen mit ih- ren Familien zu einem Gottesdienst mit besonderer Segnung der Erstklässler- Kinder ein. Und nicht vergessen: bringt eure Schultaschen mit – es wartet eine Überraschung.

Marianne Waltert

Sonntag, 16. August, 10.00 Uhr Auf die Kinder wartet eine neue Welt, Der erste Schultag – ein grosser und die es zu entdecken gilt: sich im Schul- besonderer Moment für jedes Kind und haus zurechtfinden, Stundenpläne, auch für die Eltern. Denn Hand auf’s Hausaufgaben, eigene Hefte und Bü- Herz, wer von beiden ist wohl aufge- cher – all das ist neu und man fühlt sich regter, wenn es soweit ist? damit ja sooo erwachsen.

Chinder- und Familichilä Kerns im Schuljahr 2020/2021

Chinder-Chilä Sunntigs-Fyyr Famili-Chilä Für die Kleinsten und Kleinen bis zum Für alle Kinder vom Kindergarten bis Für Gross und Klein Kindergarten. und mit zweiter Klasse. Details jeweils im Anschlagbrett der Jeweils um 9.30 Uhr Jeweils um 10.00 Uhr Kirche. Mittwoch, 16. September Sonntag, 20. September Sonntag, 1. November, 10.00 Uhr Mittwoch, 11. November Sonntag, 18. Oktober Sonntag, 29. November, 10.00 Uhr Mittwoch, 13. Januar Sonntag, 22. November Sonntag, 13. Dezember, 18.00 Uhr Mittwoch, 17. März Sonntag, 13. Dezember (18.00 Uhr) Donnerstag, 24. Dezember ,16.30 Uhr Mittwoch, 19. Mai Sonntag, 24. Januar Freitag, 1. Januar, 17.00 Uhr Samstag, 13. März (17.30 Uhr mit Samstag, 13. Februar, 17.30 Uhr anschliessendem Fastenznacht) Samstag, 13. März, 17.30 Uhr Freitag, 2. April, 10.00 Uhr, Kreuzweg Sonntag, 4. April, Ostern

48 Kerns informiert 3/2020 Kirchgemeinde Pfarreiagenda bis November 2020

Samstag, 15. August 10.00 Uhr mariä Himmelfahrt Gottesdienst mit Kräutersegnung Sonntag, 16. August 10.00 Uhr Segnung der neuen Erstklässler-Kinder Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Samstag, 29. August 09.30 Uhr firmung Sonntag, 30. August 10.00 Uhr Kirchweihefest – Gottesdienst mit Neunermusik Sonntag, 6. September 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst in St. Niklausen mit dem Samiglaiserchor Mittwoch, 9. September 08.00 Uhr Gottesdienst der Frauengemeinschaft Sonntag, 13. September 10.00 Uhr erstkommunion Mittwoch, 16. September 09.30 Uhr Chinder-Chilä Sonntag, 20. September 10.00 Uhr eidg. Dank-, Buss- und Bettag Gottesdienst mit dem Singkreis 10.00 Uhr Sunntigsfyyr im Pfarrhofsaal Freitag, 25. September 10.00 Uhr Hl. Bruder Klaus Sonntag, 27. September 10.00 Uhr Kapellweihefest in Siebeneich Sonntag, 11. Oktober 10.00 Uhr erntedankgottesdienst Sonntag, 18. Oktober 10.00 Uhr Hl. Gallus – Gottesdienst mit dem Singkreis 10.00 Uhr Sunntigsfyyr im Pfarrhofsaal 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst in St. Niklausen Sonntag, 25. Oktober 09.30 Uhr Kapellweihefest in Wysserlen Sonntag, 1. November 10.00 Uhr Allerheiligen – Familichilä mit Samiglaiserchor 14.00 Uhr Gedenkfeier für die Verstorbenen Montag, 2. November 08.00 Uhr eucharistiefeier zu Allerseelen Sonntag, 8. November 09.30 Uhr Kapellweihefest in St. Anton Mittwoch, 11. November 09.30 Uhr Chinder-Chilä

Besuchen Sie unsere Internetseite www.kirche-kerns.ch für weitere Informationen.

Pfarreilager Kerns – äs halbs Jahrhundert! Das 50 Jahre-Jubiläum wird im Herbst 2021 gefeiert

Mit der Entscheidung das Pfarreilager 2020 abzusagen, verschiebt sich auch unser Jubiläum um ein Jahr. Nach der Durchführung unseres 50. Sommerlagers, findet im Herbst das grosse Jubiläum statt. Vom Freitag 10. September bis Sonn- tag 12. September 2021 feiern wir auf dem Pfarrhofgelände zusammen mit euch. Wir freuen uns jetzt schon auf ein Fest zusammen mit aktuellen und ehemali- gen Lagerfans, vielen tollen Erinnerun- gen und jede Menge Spass! Das OK Team Olivia De Col Adrian Durrer Pfarreilager 1972 in Saanen. Pfarreilager 1972 in Saanen.

Kerns informiert 3/2020 49 Vereine/Organisationen

Förderverein Niklaus von Flüe und Dorothee Wyss: Spuren von Bruder Klaus in unserer Gemeinde

Im Oktober 2019 wurde in Sachseln Brasilien, von Deutschland bis Süd-In­ der «Förderverein Niklaus von Flüe und dien, vom Tessin über Fribourg bis nach Dorothee Wyss» gegründet. Der Verein Indonesien, in den Libanon, Kirgistan ist seit Januar 2020 für die Wallfahrt zu und vielen anderen Orten, verbinden Bruder Klaus und Dorothee und für die sich Pfarreien, Kirchen, Kapellen, Erin- Förderung der Wertschätzung und Ver- nerungsorte und Institutionen aus Kunst ehrung dieser beiden Leitfiguren verant- und Kultur mit Bruder Klaus. wortlich. Wir Obwaldnerinnen und Obwaldner dürfen stolz auf «unsern» Bruder Klaus Das Gedenkjahr 2017 «600 Jahre schauen. Es muss uns ein Anliegen sein, Niklaus von Flüe» ist längst vorbei. das Erbe der beiden Persönlichkeiten Ni- Trotzdem sind einige Aktivitäten daraus klaus und Dorothee zu erhalten und wei- noch präsent. Besonders das Visionen- terzutragen. Der Verein fördert die welt- spiel «vo innä uisä», das Erlebnis-Mobil, weite Wertschätzung von Bruder Klaus der Staatsakt auf dem Landenberg, der und seiner Frau in ökumenischem Geist ökumenische Gedenktag «Gemeinsam und pflegt den interreligiösen Dialog im zur Mitte», das Schülerprojekt «Jugend Sinn und Geist der Friedensspiritualität erklärt Niklaus von Flüe» und vieles von Niklaus von Flüe.» mehr bleiben in positiver Erinnerung. Der damalige Trägerverein hat das Ge- Jeder Beitrag zur Unterstützung des denkjahr als Impulsjahr verstanden. Fol- Im Glaskubus: Fragment des Original- Fördervereins ist willkommen. Bereits gende Impulse und neue Akzente sollen Taufsteins von Bruder Klaus. ab 20 Franken werden Sie Mitglied und weitergetragen werden: helfen damit, den Erhalt des kulturellen • Bruder Klaus ist ohne Dorothee und spirituellen Erbes von Bruder Klaus Wyss nicht denkbar – sie gehört an und seiner Frau Dorothee mitzutragen. seine Seite Auf der Geschäftsstelle in Sachseln • Interesse der Evangelisch-reformier- oder auf unserer Homepage ten Kirche an Bruder Klaus – ökume- www.bruderklaus.com nische Bedeutung – Mystik erhalten Sie Informationen und Antwor- • Bedeutung von Niklaus von Flüe für ten auf allfällige Fragen. die Zivilgesellschaft – politische und spirituelle Leitfigur Skizze des Taufsteins. Evi Rossacher Kerns und Umgebung ist reich an Er- innerungsstätten des grossen Heiligen geschützt in einem Glaskubus, davon, aus dem Ranft. In der Pfarrkirche Kerns dass die Familie von Flüe ihren Sohn Ni- zeugt der über 600 Jahre alte Taufstein, klaus hier taufen liess. Auch die Kapelle St. Niklausen und Mösli sowie das Klos- ter Bethanien auf der Kernserseite der Ranftschlucht gehören zur Sakralland- schaft Ranft. Das Ziel der Wanderung auf dem Bruder-Klausen-Weg bleibt natürlich die Zelle und die Kapellen im Ranft, wo viele Menschen in der Stille Kraft tanken. Präsident Franz Enderli unterstreicht mit seinem Votum die Wichtigkeit des För- dervereins: «Die Ausstrahlung von Niklaus von Flüe und seiner Frau Dorothee reicht weit über die Schweizer Grenzen in die Mösli-Kapelle. ganze Welt hinaus. Von Obwalden nach Kapelle St. Niklausen.

50 Kerns informiert 3/2020 Vereine/organisationen

Neuigkeiten vom Chindernetz Obwalden und seinem Projekt dem «Klötzlianhänger»

Die Namensänderung unseres Vereins Projekt grosszügig unterstützt hat und von «Pro Juventute Kanton Obwalden» auch in den kommenden Jahren unter- zu «Chindernetz Obwalden» ist bereits stützen wird. einige Monate her und wir dürfen auf Ebenso haben wir einen Unterstüt- einen positiven Start zurückblicken und zungsbeitrag der Mobiliar Versichung konnten unsere bisherigen Tätigkeiten Generalagentur Ob- und Nidwalden, aktiv weiterführen. Roland Arnold sowie vom Migros Kul- Wir unterstützen weiterhin den Ferien- turprozent erhalten und danken im pass OW, die Zauberlaterne, Ludothe- Namen des Vereins den grosszügigen ken aus dem Kanton, das naturiamo, Klötzlianhänger. Sponsoren. das Obwaldner Chinderopenair sowie Haben wir Ihr Interesse geweckt und weitere Anlässe für Kinder und Jugend- Sie möchten unseren Klötzlianhänger liche aus unserem Kanton. mieten? Dann kontaktieren Sie uns ganz Mit dem Spendenprojekt «Göttibatzen» einfach und unverbindlich! ermöglicht das Chindernetz Obwalden benachteiligten Kindern beispielsweise Kontakt den Besuch einer Musikschule, einem Chindernetz Obwalden Sportverein oder die Teilnahme einer Denise Mingard Spielgruppe. Geschäftsstellenleiterin Brandneu und voller Freude dürfen Klötzlibauten. Telefon 079 23 23 147 wir ab sofort unser neues Projekt den [email protected] «Klötzlianhänger» präsentieren. Die Boxen sind transportbereit auf dem Ihre Spende stärkt uns den Rücken für Durch die aktive Teilnahme an verschie- Anhänger verladen und können so an den Weg in die Zukunft. denen Anlässen für Kinder sind wir auf offiziellen wie auch privaten Anlässen die Idee eines «Klötzlianhängers» ge- für Kinder (oder verspielte Erwachsene) IBAN: CH45 0078 0000 1485 1711 4 kommen. zum freien Bauen zur Verfügung gestellt Obwaldner Kantonalbank 6060 Sarnen werden. Der Fantasie sowie Kreativität Wie sieht unser Angebot aus? Übrigens, wir suchen noch ein Vor- darf freien Lauf gelassen werden! Der Klötzlianhänger ist ein Fahrzeug- standsmitglied sowie Aktiv- und Pas­ Ab Mitte August kann der Klötzlianhän- anhänger, der mit rund 10’000 Holz- sivmitglieder, die uns in unseren ger tage- oder wochenweise gemietet bauklötzen, gefertigt von der Stiftung Be­mühungen für die Kinder und Ju- werden. Der Hauptstandort ist Kerns. Rütimattli, in praktischen Kunststoffbo- gendlichen im Kanton Obwalden gerne xen ausgestattet ist. Zudem werden Zu- Mit der Obwaldner Kantonalbank haben unterstützen möchten. satzmaterialien wie Leitern, Bauhelme, wir einen regionalen Sponsoringpartner Pylonen und Westen bereitgestellt. gefunden, welcher uns bei unserem Chindernetz Obwalden

Corona-Pandemie und Blutspende

Auch in den aussergewöhnlichen Zeiten Dank der Räumlichkeiten Schulanlage Alle Personen, die älter als 65 Jahre zäh- einer Pandemie benötigen viele Mit- Kerns (Singsaal und Turnhalle) konn- len, wurden weder als Helfende noch menschen unser kostbares Blut. ten die Vorgaben des BAG (Hygiene als Blutspenderinnen und -spender auf- und Abstand) erfüllt geboten. und der vorgesehene Herzlichen Dank allen Spenderinnen Termin vom 8. Mai ein- und Spender! gehalten werden. An Die nächste Blutspendeaktion vom diesem Abend durfte Freitag, 18. September 2020 findet am der Samariterverein gleichen Ort im gleichen Rahmen statt. und das SRK (Schwei- www.samariter-kerns.ch zerisches Rotes Kreuz) [email protected] 134 Spendende, davon 18 «Neuspender» will- Mit genügend Abstand wurden die Blutspender empfangen. kommen heissen.

Kerns informiert 3/2020 51 Vereine/organisationen

Sport Union Kerns – vielfältiges Angebot

Die Sport Union Kerns bietet ein breites Angebot an. Gerne stellen wir Ihnen die- se für Schuljahr 2020/2021 vor. MuKi-TURNEN Für Mütter mit Kindern im Alter zwischen 01.08.2016 bis 31.07.2017 Dienstag: 16.45–17.45 Uhr in der Dos- senhalle. Start ist am 25. August 2020 bis zu den Osterferien. Auskunft Ursula Durrer-Signer Tel. 041 660 86 67 VaKi-Turnen Für Väter mit Kindern ab zirka KiTu Auskunft und Anmeldung: 3–6 Jahren Für Kinder im Alter zwischen Marianne Widli Tel 079 584 60 45 Samstag, 9–10 Uhr oder 10–11 Uhr in 01.08.2015–31.07.2016. Kids-Netzball der Büchsmatt-Turnhalle Dienstag: 16.45–17.45 Uhr in der Dos- Für Kinder und Jugendliche ab 5. September, 24. Oktober, 14. Novem- senhalle. Start ist am 25. August 2020 der 5. Klasse ber, 5. Dezember 2020 bis zu den Osterferien. Mittwoch, 17.30 bis 19.00 Uhr in der Auskunft gibt Michael Röthlin Auskunft und Anmeldung: Gabi Kuza Dossenhalle. Start ist am 19. August Tel. 079 308 95 02 Tel. 079 574 68 10/[email protected] 2020 KiGaTu Auskunft und Anmeldung: Für Kinder im «grossen» Kinder- Seraina Schleiss Tel. 079 779 04 44 garten (01.08.2014–31.07.2015) Donnerstag, 16.00–17.00 Uhr in der Damenturnverein Büchsmatt-Turnhalle. Start ist am Turnen allgemein 10. September 2020 bis zu den Oster- Mittwoch, 20.15 bis 21.30 Uhr ferien Netzball Auskunft und Anmeldung: Mittwoch, 18.45 Uhr bis 20.15 Uhr Katja Durrer Tel. 041 660 69 68/ [email protected] Auskunft bei Irène Aufdermauer Tel. 041 661 08 66 Meitliplausch Für Mädchen von der 1. bis 4. Klasse www.sportunionkerns.ch/ Donnerstag, 16.30 bis 17.30 Uhr in der untergruppen Dossenhalle.

Schnuppertraining Geräteturnen Mädchen

Reck, Boden, Schaukel­ Weitere Informationen zum Eintritt und Wer: Mädchen mit Geburtsdatum ringe, Sprung Trainingsbetrieb folgen während/nach 01.07.2013100–30.06.2014 Willst du an den Geräten turnen, den dem Besuch der Schnuppertrainings. Handstand, das Rad oder gar einen Sal- Wo: Dossenhalle Kerns Wir freuen uns auf interessante Turn- to lernen? stunden mit dir. Wann: jeweils am Montag In unseren Trainings erlernen wir auf Leiterteam Geräteriege Kerns 24., 31. August 2020, eine alters- und stufengerechte Wei- 7., 14. September 2020 se das Geräteturnen. Aus Sicherheits- Auskunft bzw. Anmeldung unter und Platzgründen können wir nach den Zeit: 16.30–18.30 Uhr Angabe von Name/Vorname/ Schnuppertrainings leider nur eine be- Adresse/Geburtsdatum/Tel./ Tenue: Anliegende Turnkleider, Haa- schränkte Anzahl Turnerinnen in unsere E-Mail re zusammengebunden, barfuss oder Riege aufnehmen. Geräteschuhe (keine Turnschuhe) Die Mädchen müssen alle vier Trai- Hauptleiterin, Cornelia Arregger Anmeldung: bis 20. August 2020 nings absolvieren. Nur so besteht die ([email protected] oder Möglichkeit aufgenommen zu werden. 041 660 11 27)

52 Kerns informiert 3/2020 Vereine/organisationen

MTV Kerns – Wanderwäglä 2020

Männerriegler i d’Hosä Wandern ist herrlich, Wandern tut gut! Dabei kann man frische Bergluft tan- ken, das weite Panorama geniessen, die herrlichen Kernser Alplandschaften entdecken – und ganz nebenbei noch etwas für die Gesundheit tun.

Aber was wäre das Wandern ohne gut erhaltene Wanderwege? Seit Jahren leisten die Kernser Männerriegler dazu ihren Beitrag, damit Wanderbe- geisterte von nah und fern am Abend mit einem Rucksack voller schönsten Eindrücken von unserer idyllischen Kernser Natur heimkehren dürfen.

An vier Samstagen im Jahr wird unter der Leitung von Ruedi Reinhard (Chef Wanderwege, Tourismusverein Melch- see-Frutt, Melchtal, Kerns) an diversen Ruedi Reinhard und Sepp von Rotz. Wanderwegen Instandhaltungsarbei- ten vorgenommen. Bei den Vorberei- Der erste Termin im April fiel den Co- Das verdiente Feierabendbier konnten tungen unterstützt ihn dazu der MTV rona-Schutzmassnahmen zum Opfer. wir diesmal leider nicht gemeinsam Kerns Männerriegler und Wanderweg- Aber am Samstag 16. Mai 2020 klappte geniessen. Spass gemacht hat es trotz- Koordinator Sepp (Stellbach) von Rotz. es. Natürlich mit den entsprechenden dem und wir freuen uns auf die nächs- Er ist das Bindeglied zu Ruedi Reinhard Schutzvorkehrungen. Sepp (Stellbach) ten Wanderwägler-Einsätze in der herr- von Rotz hatte einiges organisatorisch lichen Kernser Natur. anzupassen. Im Namen der Wanderwäglär Da nicht mehr als 5 Personen mitein- Sepp von Rotz ander unterwegs sein durften, bildete Paul Krummenacher er im Vorfeld 5er-Gruppen mit verschie- densten Einsatzorten. Weitere Infos zum MTV Kerns unter: www.mtvkerns.ch Morgens um 7 Uhr starteten 25 Top motivierte Kernser-Männerriegler in 5er-Gruppen, eingekleidet mit neuen einheitlichen Arbeitshosen, in verschie- denste Richtungen. Gearbeitet wurde beim Storeggpass im Melchtal, beim Chalcherli, beim Gerbi-Rotzibüel, beim Lätteli-Rütiflue sowie beim alten Weg von der Stöckalp auf die Melchsee- Frutt. Wie die Jahre zuvor, gab es wieder viel Kurt Aufdermauer bei der Arbeit. zu tun. Es mussten viele Sträucher zu- rückgeschnitten werden, Steine aus und motiviert uns Männerriegler immer den Wegen geräumt, umgefallene wieder für diese schöne und sinnvolle Bäume beseitigt, morsche Holztritte Tätigkeit. repariert und Wandersignalisationen in In der Zeit der Corona-Krise kommt uns Schwung gebracht werden. Zu dem diese Abwechslung sehr willkommen, mussten Wegtrassen entwässert, so- da das Männerturnen am Donnerstag- wie viele weitere kleinere und grössere abend für eine längere Zeit nicht mehr Instandhaltungsarbeiten durchgeführt durchgeführt werden kann. werden. Gruppe beim alten Frutt-Weg.

Kerns informiert 3/2020 53 Vereine/organisationen

FG-Melchtal – Der Weg durch die Schlucht

Grafenort–Engelberg–Grafenort Auf dem Weg hatte es immer wieder Wohlgelaunt starteten wir am Sonntag, liebevoll gestaltete Picknickplätze zum den 28. Juni 2020 unsere Wanderung. Teil mit Spielgeräten. Die Zentralbahn brachte uns von Gra- Es war ein schöner Tag mit tollem Wan- fenort nach Engelberg. Den Weg zurück dererlebnis. wurde gemütlich an der rauschenden Nähere Informationen zu unserem Engelberger Aa entlanggelaufen. Verein findet Ihr auf der Homepage (www.fg-melchtal.ch). Diese Wanderung führte über sieben Am Erlebnisweg Aaschlucht Grafenort– Brücken, davon drei Hängebrücken. Der Vorstand FG-Melchtal Engelberg.

Jugi Kerns – Probetraining nach den Sommerferien

Du hast Lust dich zu bewegen, dich mit anderen Jungs zu messen und mit ihnen zusammen Sport zu erleben? Du willst aber nicht jede Woche das gleiche machen? Dann ist die Jugi Kerns genau das Richtige für dich!!! Die «Jugendriege», kurz «Jugi», ist die Jugend-Abteilung des Turnvereins Kerns (STV Kerns). Der STV Kerns ist ein klassischer Turn- verein, der nebst all dem Polysportiven auch stark im Vereinsgeräteturnen ver- ankert ist (Minitrampolin, Barren, Schau- kelringe). Jugend & Sport entsprechen. Unser po- dem Trampolin zu springen und an den lysportives Angebot umfasst eine gros- Ringen kommt das Gefühl vom Fliegen Die Jugi Kerns ist offen für ALLE Knaben se Palette an Sportarten. So machen auf. Dabei sind unsere erfahrenen Leiter ab der 1. Klasse vom Siebeneich über wir einfache Spiele mit und ohne Bälle, stehts zum Sichern bereit und motivie- Kerns bis ins Melchtal. Das Leiterteam Leichtathletik oder auch Geräteturnen. ren die Jungs mit ihrem Knowhow. stellt abwechslungsreiche Turnstunden Ziel der Jugi ist es, den Jungs möglichst zusammen, die den Anforderungen von Schnuppertraining eine breite Bewegungserfahrung zu er- Die Jugi bietet jeweils im Juni ein Pro- möglichen, sowie den Spass und die betraining an. Steckbrief Freude am Sport als Ganzes erleben zu Sie bemerken: Juni??, «war schon». Trainingstag/-zeiten: lassen. • Dienstag/18.00–20.00 Uhr Zu den Highlights in jedem Jugi-Jahr ge- «Corona» hat auch unser Jahres-Pro- (Polysport) hört sicherlich der Jugitag. An dem ver- gramm massiv durcheinandergewir- • Freitag/18.00–20.00 Uhr gleichen und messen sich jeweils mehr belt. Seit dem 11. Mai sind wir nach (Geräteturnen) als 1200 Kinder aus LU, OW und NW an gut zweimonatigem Trainingsunterbruch Trainings-Basis: lustigen und kreativen Spielen. Auch die mit unseren Jungs wieder in der Halle. Dossenhalle Kerns mit Aussen- Regionenmeisterschaft in Kerns ist ein Nach den Lockerungen vom 6. Juni be- anlagen. Fixpunkt in unserer Jahresplanung. Die- ginnt sich das Training langsam wieder Schnuppertraining: se Gelegenheit vor dem Heimpublikum zu normalisieren. Wer: Knaben ab der 1. Klasse sein Können im Geräteturnen zu präsen- Hast du Interesse, so komm nach den Wo: Dossenhalle Kerns tieren, lassen sich nur wenige Jungs in Sommerferien zu uns in die Dossen­ Wann: jeden Dienstag der Jugi Kerns entgehen. halle. Zeit: 25.08.2020, 18.00–20.00 Uhr Wem das Geräteturnen gut gefällt, der Tenue: Turnkleider, innen & aussen Jugi Kerns hat die Chance auf ein zusätzliches Turnschuhe Training. In diesem treffen sich die Ge- Anmelden: Rahel Duss, räteturner und trainieren am Barren zu 076 571 55 91 oder schwingen, auf dem Boden sich zu dre- [email protected] hen, am Reck sich zu präsentieren, auf

54 Kerns informiert 3/2020 Vereine/organisationen

Kernser Spielleute – Generalversammlung

Die Generalversammlung der Kernser Spielleute fand am Dienstag 30.06.2020 im Gastro Bord in Kerns statt.

Dieses Jahr konnte nicht über eine ge- lungene Saison berichtet werden, denn die Premiere war zugleich auch Dernie- re. Corona hatte uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. Dementspre- chend negativ war dann eben auch die Vereinsrechnung ausgefallen.

Nichts desto trotz haben die Kernser Spielleute jedoch diese eine Aufführung mit voller Begeisterung auf die Bühne gebracht und das Premierenpublikum war voll des Lobes.

Es wäre ziemlich sicher wieder eine er- folgreiche Saison geworden, denn die Vorreservationen waren sehr zahlreich. Als dann am 13.03.2020 kurz vor der zweiten Aufführung die Meldung kam, dass sämtliche Veranstaltungen ab- zusagen sind, traf es uns hart. Aber selbstverständlich geht die Gesund- heit vor und wir sind sehr dankbar, dass Ehrungen (von links): Daniel von Rotz, Erika Britschgi, Markus von Rotz, Serafine niemand aus der Theaterfamilie er- ­Michel, Guido Friebel, Monica von Wyl, Sepp Durrer, Regula Ettlin, Marco Herger, Daniel Lussi. Auf dem Bild fehlt Susy Wolf. krankt ist.

Ebenso dankbar sind wir auch für die 40 Jahre Die 12 Aufführungen finden vom vielen aufmunternden Worte, Emails Sepp Durrer 27. Februar bis 27. März 2021 statt. Der Vorverkauf startet wieder am 1. De- und Zeichen unserer Stammgäste. 50 Jahre zember und zwar Online unter: Herzlichen Dank dafür und ebenfalls Monica von Wyl einen herzlichen Dank an die Kernser www.theaterkerns.ch oder Lieferanten, welche ihre Rechnungen Allen Jubilaren recht herzlichen Dank für Tel. 079 922 05 63 nicht geltend gemacht haben. ihren jahrelangen Einsatz und die Treue (Di, Mi, Do 16.00–21.00 Uhr) zu den Kernser Spielleuten! An der diesjährigen Versammlung gab Weitere Infos gibt es bald unter www. Nach der speditiv abgehaltenen GV es keine personellen Veränderungen im theaterkerns.ch, am Kernser Markt mit wurden die 44 Anwesenden mit einem Vorstand. Gutschein-Verkauf und im nächsten leckeren Nachtessen verwöhnt und ge- Sämtliche zur Wiederwahl stehenden «Kerns informiert». nossen einen sehr gemütlichen Abend. Vorstandsmitglieder wurden von der Versammlung einstimmig für 2 weitere Ausblick nächste Saison Geschenk-Gutscheine können übrigens Jahre gewählt. Die Kernser Spielleute freuen sich, Sie nicht nur am Kernser Markt gekauft son- liebe Theaterfreunde, in der nächsten dern jederzeit bei [email protected] Ehrungen Saison hoffentlich wieder begrüssen bestellt werden. Folgende Ehrungen wurden zu dürfen. Das neue Stück ist das alte vorgenommen: Stück. Da sich viele Freunde der Kern- Kernser Spielleute ser Spielleute bereits auf das Stück ge- Der Vorstand 10 Jahre freut hatten und wir leider nur eine Auf- Guido Friebel, Dani Lussi, führung abhalten durften, spielen wir Serafine Michel nochmals «Wellness – aber anders»; 20 Jahre ein Lustspiel von Anna Lischer. Die Re- Erika Britschgi, Regula Ettlin, Marco gie wird wieder von Marco Herger über- Herger, Daniel von Rotz, Markus von nommen. Wir freuen uns sehr, dass alle Rotz, Susy Wolf Darsteller wieder zugesagt haben.

Kerns informiert 3/2020 55 Vereine/organisationen

Offene Proben der Trachtengruppe Kerns

Sinn und Zweck einer Trachtentanzgrup- pe sind die Erhaltung und Pflege des volkstümlichen Brauchtums sowie der Trachtentänze. Selbstverständlich soll die Kameradschaft nicht zu kurz kom- men. In der schwierigen Zeit von Corona ist das alles zum Erliegen gekommen. Man trifft sich nicht mehr wöchentlich zur Tanzprobe, Feierlichkeiten und An- lässe aller Art wurden verschoben oder sogar abgesagt. Auch der Heimatabend 2020 konnte aufgrund des Bundesrats- beschlusses nicht durchgeführt werden. Es fehlen die Vereinskolleginnen und Kollegen, die Tanzproben und das «Krib- beln» vor jedem Auftritt. Vermisst wird sicher auch die fröhliche Stimmung und die lüpfige Musik, welche man jeweils an den Volk- und Tanzfesten geniessen Tracht vor Publikum tanzen zu können. kann. Offene Proben Mit neuem Schwung möchten wir nach Über allem steht aber der Wunsch, ir- ab 27. August 2020 gendwann wieder zusammen in der den Sommerferien wieder mit den Tanz- proben starten. Tanzgruppe Erwachsene und Jugend Wir freuen uns über tanzbegeisterte 19.30–21.30 Uhr Leute aus der Bevölkerung, welche im Theorieraum Feuerwehrlokal das schöne Brauchtum weiter pflegen möchten. Kinder, Jugendliche oder Er- Kindergruppe wachsene jeden Alters bereichern un- 17.30–18.30 Uhr sere Gruppe in jeder Hinsicht. im Theorieraum Feuerwehrlokal Weitere Infos: Kommt vorbei und lasst euch vom «Tan- www.trachtengruppe-kerns.ch zillus» anstecken!

Wir sind für Sie da – aktuelle Dienstleistungen

Sichern Sie sich einen freien Platz: Gut und erholsam schlafen iPhone/iPad von nützlichen Apps mit Stephanie Husmann, 2mal Freitag, bis zum WLAN Kanadier (Kanu) Kurs Einsteiger ab 4. Sept., 13.45–16.15 Uhr Workshop mit Roman Niederberger, mit Kathrin Fischbacher, 3mal Mittwoch, Dienstag, 22. Sept., 8.45–11.45 Uhr ab 26. Aug., 9–11 Uhr, Sarner See Englisch Sprachkurse SBB Mobile App – Fahrplanabfrage Fortgeschritten, mit Paul Wyss, 6mal Yoga auf dem Stuhl und Billettkauf Montag, ab 17. Aug., 9–10.45 Uhr mit Verena Aerne, 5mal Donnerstag, Workshop, Donnerstag, 16. Sept., Leicht Fortgeschritten, mit Herbert Wei- ab 20. Aug., 9–10 Uhr 14–16 Uhr bel, 6mal Montag, ab 31. Aug., «mobil sein & bleiben», Medizinisches QiGong – 14–15.45 Uhr Mobilitätskurs Einsteigerkurs Anfänger, mit Herbert Weibel, 6mal mit Experten der Polizei und des öffentl. mit Manuela Ming, 4mal Freitag, Montag, ab 31. Aug., 9–10.45 Uhr Verkehrs, Dienstag, 25. August, ab 28. Aug., 10–11 Uhr Fotos vom Smartphone auf den PC 13.30–17 Uhr Wohlfühlgewicht 60plus & Fotobearbeitung Raiffeisen E-Banking mit Stephanie Husmann, Donnerstag, Workshop mit Roman Niederberger, Workshop mit Experten Raiffeisen Ob- 3. Sept., 13.30–16.30 Uhr Dienstag, 22. Sept., 13.30–16.30 Uhr walden, Donnerstag, 5. Nov., 14–16 Uhr ❱❱

56 Kerns informiert 3/2020 Vereine/organisationen

❱❱ Neue Sozialarbeitende bei sich zu Hause. Und mit verschiedens- Die Beratungsstelle erreichen Sie wei- Pro Senectute Obwalden ten Menschen gemeinsam Lösungen terhin unter der Nummer 041 666 25 Unsere Sozialarbeiterin Miriam Schri- zu erarbeiten, macht ihr immer wieder 40. Auf Voranmeldung sind ab sofort ber wird im August 2020 pensioniert. Freude. auch wieder persönliche Beratungen Während elf Jahren prägte sie die Bera- möglich. Matteo Rossier tungsstelle Obwalden und entwickelte Er ist 28 Jahre alt, hat ein Studium als Pro Senectute OW diese weiter. Sozialarbeiter abgeschlossen und arbei- Marktstrasse 5, 6060 Sarnen Zwei neue Sozialarbeitende überneh- tet seit März 2019 bei der Pro Senectu- Telefon 041 666 25 45 men ab Juni die Beratungsstelle. te Solothurn. Mit seiner Erstausbildung www.ow.prosenectute.ch Heidi Odermatt Häberli als Konstrukteur EFZ bringt er eine brei- [email protected] Sie ist 55 Jahre alt und hat umfangrei- te Erfahrung mit, welche er mit seinem che Erfahrungen in der Sozialarbeit, un- Fachwissen zum Thema Alter gezielt ter anderem als Sozialarbeiterin bei der einsetzt. Menschen unkompliziert im Be- Pro Infirmis in Luzern und als Leiterin ratungsprozess zu unterstützen, wie sie des kirchlichen Sozialdienstes in Horw. einen würdevollen und selbstbestimm- Im Sozialversicherungsrecht fühlt sie ten Alltag führen, das motiviert ihn.

Muki-Turnen – miteinander Turnen o-tour Bike ­Marathon: Wir sind dabei! In Kerns findet wöchentlich das MuKi- Turnen für Kinder im Alter von drei bis Am 13. September 2020 findet die vier Jahren statt. Bewegung nimmt in 18. Austragung des o-tour Bike Mara- der frühen Förderung eine wichtige thons statt. Da ein Teil des Anlasses Rolle in verschiedenen Entwicklungs- durch das Gebiet der Gemeinde Kerns prozessen ein. Die Leiterinnen setzen führt, ist an diesem Sonntag teilweise sich aus diesem Grund dafür ein, dass mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. auch Familien mit speziellen Bedürfnis- Wir danken Ihnen heute schon bestens sen Zugang zum Vorschulturnangebot für Ihr Verständnis und Ihre Geduld. finden. Mit ihrem Angebot sind sie Teil Die Muki-Leiterinnen öffnen die Ein- Ein grosses Dankeschön gilt auch allen des Netzwerks «Miteinander Turnen» Landbesitzern, die uns ermöglichen, die gangstür zur Turnhalle. Die Kinder sind (www.mitu.ch). ganz aufgeregt, das wöchentliche Lied Strecke der o-tour über ihr Grundstück zu singen, denn nun geht es los mit Sie möchten gezielt auch Familien an- zu leiten. dem Turnen! Im Anschluss werden ab- sprechen, welche Unterstützung und wechslungsreiche Posten aufgestellt. punktuelle Begleitung benötigen auf- Auf Schaukelringen schweben Kinder grund: durch die Luft, andere flitzen die Bank- • einer Beeinträchtigung (körperlich, geis- rutsche hinunter, lustige Ballspiele brin- tig, psychisch oder Sinnesbehinderung) gen Gross und Klein zum Lachen. • finanziellen Herausforderungen • ihrer Sprache und Herkunft Info MuKi-Turnen In einem ungezwungenen Rahmen Wann: Ab 25. August 2020 bis werden die Familien in das Vorschul- 30. März 2021 turnen integriert. Dieses Aufeinander- Zeit: Dienstag, 16.45 bis 17.45 Uhr treffen ermöglicht das Kennenlernen Wo: Dossenhalle verschiedener Kulturen und Sprachen, Kosten: CHF 100.00 für das ganze wie auch den Abbau von Vorurteilen und Muki-Jahr Kontaktängsten. Die Kinder können ih- Wir sind dabei – und du? Für alle Kate- (Familien mit speziellen Bedürf­ ren Bewegungsdrang ausleben und ihre gorien haben wir noch freie Startplätze. nissen können Unterstützung Basiskompetenzen zur Schulfähigkeit Oder bist du lieber als Fan auf der Stre- beantragen.) sowie ihre Sozialkompetenzen fördern. cke? Die Fahrer werden ca. ab 10.00 Auskunft: Ursula Durrer-Signer, So werden das Kind wie auch die Eltern Uhr im Gebiet Kerns unterwegs sein. Tel. 041 660 86 67 in die Gemeinde und das Vereinsleben Ebenfalls werden noch zahlreiche frei- Website: ww.sportunionkerns.ch/ integriert. Die Leiterinnen freuen sich willige Helfer gesucht. Alle detaillierten untergruppen/muki auf eine vielseitige Gruppe an Familien, Informationen rund um den Anlass sind welche «Miteinander turnen». auf www.o-tour.ch zu finden.

Kerns informiert 3/2020 57 Wirtschaft/Gewerbe

Persönliche Krankenversicherung in Kerns: Die CONCORDIA

Die Krankenversicherung ist wohl die wichtigste Versicherung im ­Leben. Entsprechend hoch muss das Know-how der Kundenbera- terin sein, damit die Versicherung den Bedürfnissen der Kundinnen und Kunden entspricht und die optimale Deckung aufweist. Für die CONCORDIA, eine der grössten Krankenversicherungen in der Schweiz und in Liechtenstein, ist sie schon 18 Jahre tätig, davon 15 Jahre in Sarnen. Seit über zwei Jahren führt sie die Geschäftsstelle in Kerns: Maggie Fan- ger. Mit ihrer Erfahrung und stetiger Weiterbildung kennt sie die Welt der Krankenversicherung und das Schwei- zer Gesundheitswesen aus dem Effeff, weshalb sie ihre Kunden in den ver- Seit 18 Jahren für die CONCORDIA tätig, kennt Maggie Fanger das Schweizer ­Gesundheitssystem genau – zum Vorteil ihrer Kunden. schiedensten Lebenssituationen kom- petent und individuell beraten kann. Dem Leben gerecht werden findet und verschiedene Dinge selbst Besonderen Wert legt sie dabei auf den Die Beratung der Kunden bestimmt erledigen kann. In der dazugehörigen persönlichen Kontakt: «Die Kranken- Maggie Fangers Agenda wesentlich, da my-CONCORDIA-App können die Ver- versicherungen bieten heutzutage so für sie der persönliche Kontakt wichtig sicherten zu jeder Zeit und an jedem Ort viele verschiedene Versicherungspro­ ist. «Ich begleite meine Kunden und auf ihre Versicherungsdaten zugreifen. file, Zusatzversicherungen und weitere melde mich in regelmässigen Abstän- Leistungen an, dass die Versicherten Grosses Netzwerk den bei ihnen. Verändern sich ihre Le- die individuelle Beratung vor Ort sehr Verunfallen oder erkranken Menschen bensumstände, wirkt sich das auf ihre schätzen.» akut respektive chronisch, ist die indi- Bedürfnisse aus. Wenn zum Beispiel ein viduelle Begleitung und Beratung über Die Versicherten haben die Möglichkeit, Paar ein Kind bekommt, biete ich meine das Versicherungstechnische hinaus ein genau auf ihre Bedürfnisse zuge- Unterstützung bei der Anpassung der sehr wichtig. Über die Jahre hat Maggie schnittenes Versicherungsmodell zu Versicherungslösung an. Dies kann auch Fanger ein grosses Netzwerk innerhalb wählen. Dafür lohnt sich eine persönli- bei der Pensionierung sinnvoll sein.» der CONCORDIA geknüpft, ist aber auch che Beratung, um erstens die richtigen Wer sich auf Reisen ins Ausland begibt, mit Ärzten, Spitälern, dem Kanton und Deckungen zu definieren und zweitens tut gut daran, sich über Impfungen und innerhalb der Gemeinde bestens ver- das Verhältnis zwischen den versi- – für den Fall der Fälle – über Behand- bunden. Was ist denn an Kerns beson- cherten Leistungen und den Prämien lungen zu informieren. Maggie Fanger ders? «Die Kernser bilden eine Dorfge- zu optimieren. Entsprechend versteht macht dabei auch stets auf Leistungen meinschaft, in der man einander kennt – Maggie Fanger ihren Beruf, wie sie wie den weltweiten 24-Stunden-Notruf- und unterstützt, wo Hilfe nötig ist. Die- sagt: «Ich bin in erster Linie Dienstleis- service concordiaMed aufmerksam. ser besondere Zusammenhalt zeigt sich terin und Beraterin. Gute Beratung und auch im reichhaltigen Vereinswesen», Vertrauen bilden die Grundlage des Er- Informative Website so Maggie Fanger. «Ich freue mich, folgs, sowohl bei Neukunden als auch Auf der Website www.concordia.ch dass wir von der CONCORDIA auch bei bereits versicherten Kunden der finden die Kunden sämtliche Informatio­ schon den einen oder anderen Verein CONCORDIA.» Wenn Maggie Fanger nen rund um das Thema Grund- und unterstützen konnten.» einen Kunden berät und er in seiner Ent- Zusatzversicherung sowie Interessan- scheidung unsicher ist, rät Maggie Fan- tes über die weiteren Dienstleistungen Zu Maggie Fangers täglicher Arbeit zäh- ger stets, die Angebote zu überdenken der CONCORDIA und Gesundheit all- len auch organisatorisch administrative und drängt nie zu einem Abschluss. Die gemein. myCONCORDIA ist das per- Tätigkeiten wie die Abwicklung ver- (Neu-)Kunden wissen dies zu schätzen sönliche Kundenportal, in dem jeder sicherungstechnischer­ Aufgaben und und fühlen sich bei ihr gut aufgehoben. Versicherte seine persönlichen Daten Arztrechnungen, die Bearbeitung von Viele empfehlen Maggie Fanger gerne rund um die Versicherungsverträge Kundenanliegen oder das Vorgehen bei weiter. sowie die Zusatzleistungen online vor- einem Hausarztwechsel usw. ❱❱

58 Kerns informiert 3/2020 wirtschaft/Gewerbe/Agenda

❱❱ Ortsunabhängige Kunden­- gleichzeitig wird auch das Todesfallrisi- beziehung ko versichert. Bei Bedarf können die Die CONCORDIA ist nahe bei den Kun- Kunden zwischen den Risikoprofilen den, das heisst konkret vor Ort präsent. wechseln. Klassisches Beispiel: Junge Kontakt Telefonische Anfragen oder E-Mail- können ein etwas höheres Risiko einge- Maggie Fanger Nachrichten gelangen nicht einfach in hen, da sie langfristig anlegen und die Geschäftsstellenleiterin Kerns ein anonymes Call-Center, sondern Vermögensvermehrung im Fokus ha- Flüelistrasse 1 direkt zur richtigen Ansprechpartnerin. ben, während für ältere Menschen eher Postfach 126 So entsteht zwischen den Kunden und der Erhalt des über die Jahre angespar- 6064 Kerns «ihrer» Beraterin eine vertrauensvolle, ten Kapitals wichtig ist. Die Anlagefonds Tel. +41 41 660 87 70 über viele Jahre dauernde Geschäfts­ werden selbstverständlich von erfahre- [email protected] beziehung, die zum Beispiel auch bei nen Fondsmanagern bewirtschaftet. www.concordia.ch einem Wohnortswechsel eines Kunden Für eine Beratung auf dem Gebiet der fortgeführt werden kann. finanziellen freien Vorsorge vermittelt Öffnungszeiten Maggie Fanger den Kunden an eine Mo: 8.30–11.30/13.30–18.30 Mehr als gesundheitliche Vorsorge kompetente Spezialistin innerhalb der Di: 8.30–11.30/13.30–16.00 Was viele nicht wissen, die CONCORDIA CONCORDIA. Mi: 8.30–11.30 bietet auch Möglichkeiten zur freien Do: 8.30–11.30/13.30–16.00 ­finanziellen Vorsorge (Säule 3a und Säu- le 3b): Mit INVIVA beispielsweise stehen Urs Kühne Beratungen können ebenfalls beim Kun- den Kunden drei Anlagefonds mit unter- kühne Texte GmbH, Luzern den zu Hause stattfinden, während oder schiedlichen Risikoprofilen zur Auswahl; www.kuehnetexte.ch ausserhalb der Bürozeiten.

Mo, 07.09.2020–Fr, 11.09.2020 November Agenda Woche der offenen Türe in der Musikschule Do, 05.11.2020, 19.00–22.00 Uhr Musikschule Kerns Wickel, Auflagen und Kompressen: Alt bewährt-Neu entdeckt in Mi, 09.09.2020, 08.00 Uhr ­Theorie und Praxis August Meditativer FG-Gottesdienst Pfarrhofsaal Pfarrkirche Frauengemeinschaft Kerns Di, 18.08.2020, 20.00 Uhr Frauengemeinschaft Kerns Mi, 11.11.2020, 14.00–16.00 Uhr Ausserordentliche Gemeinde­ Do, 10.09.2020, 18.00 Uhr Spielnachmittag versammlung Dorfspaziergang mit Frauenspuren Pfarrhof Dossenhalle Kerns in Sarnen Ludothek Kerns Einwohnergemeinde Kerns Treffpunkt: Parkplatz neben der Kirche Fr, 13.11.2020 Fr, 21.08.2020 & Sa, 22.08.2020 Kerns Blaue Stunde 19.15–21.15 Uhr & 10.00–17.00 Uhr Frauengemeinschaft Kerns Pfarrkirche Mädchenworkshop «Die Zyklus- So, 27.09.2020 Kulturkommission Kerns Show» Eidgenössische Volkabstimmung Elternvortrag Mi, 18.11.2020, 08.00 Uhr Urne beim Gemeindehaus Pfarrhofsaal Elisabethenmesse mit anschlies- Einwohnergemeinde Kerns Frauengemeinschaft Kerns sendem Frühstück Pfarrkirche/Pfarrhofsaal Sa, 29.08.2020, 04.45 Uhr Oktober Frauengemeinschaft Kerns Sonnenaufgang Fluonalp mit z’Mörgälä für Jedermann So, 18.10.2020, 10.30–12.00 Uhr Di,Kernser 24.11.2020, Älplerchilbi 20.00–23.00 2020 U hr Treffpunkt: Gemeindehaus 20. Musik und Literatur am Melchsee Hfindeterbstgemeindeversammlung nicht statt Frauengemeinschaft Kerns Frutt-Kapelle SingsaalDie Älplerbruderschaft Kerns Kerns hat Kernser Singbuben Emitinwohnergemeinde dem diesjährigen Kerns OK schweren September Herzens entschieden die Älplerchilbi Do, 22.10.2020, 19.00 Uhr vom 16. Oktober 2020 abzusagen. Sa, 05.09.2020, 06.00–11.30 Uhr Das Herz steht still! Was tun? Die nächste Älplerchilbi findet am Plauschfischen auf Melchsee-Frutt Pfarrhofsaal Freitag, 22. Oktober 2021 statt. Fischer-Verein Melchsee-Frutt Frauengemeinschaft Kerns

Kerns informiert 3/2020 59 Einwohnergemeinde

Gemeindeverwaltung Kerns Sarnerstrasse 5 Postfach 546 6064 Kerns Telefon 041 666 31 31 [email protected] www.kerns.ch