mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden 39 Jahrgang Freitag, den 27. Juli 2018 Nr. 30/2018

Bottenbach

Eppenbrunn 4./5. August

Hilst

Kröppen

Lemberg

Obersimten PARKFEST

Ruppertsweiler EPPENBRUNN ���� samstag Eröffnung um 18 Uhr Livemusik mit B.B. Kusch und Lyn

sonntag

Trulben Musikalischer Frühschoppen mit dem Musikverein

Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt. www.pirmasens-land.de

WWW.MAGIANO.DE Pirmasens - 2 - Ausgabe 30/2018

e 1930 e.V. ütt sh la Sportfest G V von Freitag, 27.07.2018 S bis Montag, 30.07.2018 A Programm Freitag, 27.07.2018 19:00 Uhr AH-Spiel ASV Glashütte - FC Dazu verwöhnen wir Sie mit allerlei Grillspezialitäten.

Samstag, 28.07.2018 18:00 Uhr Endspiel AH-Kreismeisterschaft Ü40 ASV Glashütte - SV Sowie Ehemaligentreffen mit gemütlichem Beisammensein. Dazu servieren wir Ihnen Pizza, Flammkuchen und Lachsweck. Außerdem gibt es Currywurst mit Pommes.

Sonntag, 29.07.2018 15:00 Uhr Meisterschaftsspiel der C-Klasse Ost ASV Glashütte - VFB Pirmasens Frühschoppen ab 11:00 Uhr Hierzu bieten wir Ihnen unsere bekannten guten Grillspezialitäten an.

Montag, 30.07.2018 18:30 Uhr C-Jugend SV Lemberg - SV Lug/Schwanheim/Völkersweiler

Voranzeige Zu unserem ersten Kartoffelbraten am 12.08.2018 ab 11:00 Uhr auf dem Sport- gelände. Zu unseren Veranstaltungen laden wir alle Freunde und Gönner des ASV herzlich ein. Pirmasens - 3 - Ausgabe 30/2018

Dorfgemeinschaft Glashütte Brunnenfest in Glashütte

Am Samstag, den 4. August 2018 ab 15:00 Uhr feiern wir in und um das Dorfgemeinschaftshaus.

Foto: Elke Klar Für gute Laune mit Livemusik von unserem Alleinunterhalter „Birdmann“ sowie Essen, Kaffee und Kuchen, gibt es im DGH, außerdem unseren bekannt guten Flammkuchen und diverse Grillspezialitäten, ist bestens gesorgt!

Ihren Durst können Sie sowohl an der Getränkebar als auch an der Cocktailbar stillen.

Die Dorfgemeinschaft Glashütte wünscht Ihnen dazu einen angenehmen Aufenthalt! Pirmasens - 4 - Ausgabe 30/2018 Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Notrufe Maria Kölsch, Hasentalstr.19, 66957 Eppenbrunn ������������������������������������������������������������� (06335) 1627 Elli Strassel, Trulber Str. 3d, Notrufe 66957 Kröppen ������������������������������������������������������������������� (06335) 7739 Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) Seniorenansprechpartner für Lemberg und Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Ingrid Buschke, Sangstraße 7, Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66969 Lemberg ���������������������������������������������������������������� (06331) 40530 (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Heinz Christ, Am Steinbruch 1 66969 Lemberg �������������������������������������������������������������� (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg ��������������������������������� (06331) 20 91 00 Verwaltung Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ��������������������������������� (06335) 76 12 Grundschule �������������������������������������������������� (06339) 74 55 Kreisverwaltung Südwestpfalz ���������������������������������������(06331) 809-0 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Abfall-Hotline für Privathaushalte: Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Herr Lickteig ������������������������������������������������������������������(06331) 809-263 Internet: www.pirmasens-land.de Abfallberatung E-Mail: [email protected] für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Herr Ingo Müller �������������������������������������������������������������(06331) 809-238 Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen Herr Patrick Müller ���������������������������������������������������������(06331) 809-123 [email protected] Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Frau Ute Mayer ��������������������������������������������������������������(06331) 809-414 Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Gesundheitswesen Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Beratungsangebote �������������������������������������������������������(06331) 809-402 Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Kindertagespflege Mittwoch geschlossen Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung (Terminvereinbarungen sind möglich) (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Kreisjugendamt- Südwestpfalz �������������������������������������(06331) 809-110 Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Babysitterbörse Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Wasserversorgung Monika Schmidt, �������������������������������������������������������Tel: 06331/227741. Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Sozial-psychiatricher Dienst Telefon-Nr.: ��������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und ���������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung In Notfällen-Telefon-Nr.: ����������������������������������������������������� 0160 7049134 Herr Neu ������������������������������������������������������������������������(06331) 809-424 Anonyme Alkoholiker Abwasserbeseitigung Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und Telefon-Nr. ����������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus ���������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 der Stadtmission) sowie In Notfällen - Telefon-Nr. ������������������������������������������������� 0170 637 06 23 - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Tel. �������������������������������������������������� (06331) 19295 oder 0176 82111296 Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Wichtige Telefon-Nummern Sprechzeiten nach Vereinbarung �����������������������������������(06331) 2236-60 Polizeidirektion Pirmasens ���������������������������������������������� (06331) 5200 Frauenhaus Pirmasens zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, , Kröppen, Lemberg (ohne Email: [email protected], ���������������Tel.: (06331) 92626 Salzwoog), , Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinnin- Frauennotruf Zweibrücken e.V. gen: Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Polizeioberkommissar Joachim Bath ������������������������������������������������������������������������������������Tel. (06332) 77778 Tel.: ����������������������������������������������������������������������������������06331-520 438 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Fax.: ���������������������������������������������������������������������������������06331-520 409 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Email: ������������������������������������������������������������ [email protected] de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Polizeiinspektion ���������������������������������������������������� (06391) 9160 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ������������������������������� (06331) 274030 Tel. ���������������������������������������������������������������������������������(06391) 916-221 Evang. - Kath. Telefonseelsorge oder Tel. �������������������������������������������������������������������������(06392) 915-190 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Technisches Hilfswerk (06331) 77267 Tel.. ��������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110111 Krankenhäuser und ��������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110222 Lebenshilfe Kreisvereinigung Stadt. Krankenhaus Pirmasens ������������������������������������������ (06331) 7140 Alleestraße 6, 66954 Pirmasens ������������������������������������� (06331) 144942 Elisabethenkrankenhaus ������������������������������������ (06331) 2510 IST Interventionsstelle bei Gewalt St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ����������������������������(06332) 82-0 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Gasversorgung für Ruppertsweiler Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, 66955 Pirmasens ������������������������������������������������������������ (06331) 289431 66981 Münchweiler ���������������������������������������������������Tel. (06395) 9211-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen ����������������������� (0800) 7876676 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gasversorgung für Lemberg Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, ��������������������Tel. (06331) 809-333 66954 Pirmasens �����������������������������������������������������Tel. (06331) 876-100 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Außenstelle Pirmasens ������������������������������������������Tel.: 0151 551 647 65 Im Handschuhteich 4, 66999 , Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz Tel. �����������������������������������������������������������������������������������(06396) 9213-0 Zuständig für Arbeitslosengeld II ����������������������������������(06331) 809-437 Fax ���������������������������������������������������������������������������������� (06396) 921320 Finanzamt Pirmasens bei Störung im Stromnetz ���������������������������������������������� (0800) 7977777 Tel. �������������������������������������������������������������������������������������(06331) 711-0 Gasentstörung ���������������������������������������������������������������� (0800) 1003448 Fax: ����������������������������������������������������������������������������(06331) 711-30950 Schiedsmann Öffnungszeiten des Service-Centers: Klaus Müller, Termin nur nach Vereinbarung unter �����������������������������(06331) 872-124 Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Gleichstellungsbeauftragte Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung Internet: www.finanzamt-pirmasens.de unter ��������������������������������������������������������������������������������� (06331) 40236 E-Mail: [email protected] Pirmasens - 5 - Ausgabe 30/2018 Info-Hotline der Finanzämter: ���������������������������������������0261-20 179 279 Abwasserbeseitigung Pflegestützpunkt Dahn Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Bereitschaftsdienst ��������������������������������������������������������0170/6370623 und deren Angehörige Schulstraße 4, 66994 Dahn Ansprechpartner: Soziale Hilfsorganisationen Eleonore Merk ����������������������������������������������������� Tel.: 06391 / 91015-81 Ökumenische Sozialstation Dahn e.V. Sprechzeiten: Schulstr. 11, Dahn �����������������������������������������������������Tel: (06391)910120 Montag bis Freitag: 08:30 Uhr - 09:30 Uhr, Fax: �������������������������������������������������������������������������������� (06391)9101229 Montag: 15:30 - 16:30 Uhr 24-Stunden-Notfallbereitschaft unter ������������������������Tel: (06391)910120 Elke Weyandt, ������������������������������������������������������ Tel.: 06391 / 91015-82 Email: info@-sozialstation-dahn.de Sprechzeiten: Internet: www.wasgau-sozialstation-dahn.de Montag, Dienstag und Donnerstag: 09:00 Uhr - 10:30 Uhr, Pflegestützpunkt Dahn Montag: 15:30 - 16:30 Uhr Beratungsstelle für Pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung und deren Angehörige Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Schulstraße 4, 66994 Dahn, Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten Elke Weyandt, Tel. ���������������������������������������������������������� 06391/9101582 Kontakt: E-Mail: [email protected] Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Termine nach Vereinbarung. Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens Servicezeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 9:00 Uhr - 10:30 Uhr. Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 Wochenenddienst für Obersimten E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de Ökumenische Sozialstation Pirmasens e.V. ���������������Tel:. (06331)51110 Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. Die Johanniter, Sozialstation Kreisverband Pirmasens Delaware Ave. 23-25, 66953 Pirmasens, ������������������Tel: (06331)211824 Betreuungs-, Pflege- und Beratungsdienste Zentrale: 24-stündige Bereitschaft unter ���������������������Tel: (06331)21180 Zweibrücker Str. 3-7 Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Kreisverband Pirmasens 66953 Pirmasens Pettenkoferstraße 13-15, 66955 Pirmasens Telefon: �������������������������������������������������������������������������������06331-64451 Tel. 06331 / 14 88 60 Telefax: ����������������������������������������������������������������������������� 06331-226555 Fax 06331 / 14 88 616 Öffnungszeiten: E-mail: [email protected] Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. http://www.asb-ps.de/kontakt Freitags geschlossen. Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Südwestpfalz Ärztliche Impfberatung Tel: ������������������������������������������������������������������������������������� (06331)51060 Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen oder Geschäftsstelle Zweibrücken, Frau Christine Barlet, ����������������������������������������������Tel.: (06331) 809-413 22er Straße 66 �������������������������������������������������������������Tel: (06332)43003 Pfalzklinikum AdöR ISA-Ambulant-Sozialstation Teilhabezentrum Dahn, Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel.: Bitscher Straße 2-4, Pirmasens ��������������������������������Tel.: (06331) 51090 06391/924467 ��������������������������������������������������������������������������������Fax.: (06331) 510924 Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- Pflegedienstleistung ������������������������������������������������Tel.: (06331) 510912 gungen. Ansprechpartner und Beratung: Michael Köhler, telefonische Terminver- Zahnärztlicher Notfalldienst einbarung. Samstag, 28.07.2018- Sonntag, 29.07.2018 Tagesstätte für Senioren mit Demenzschwerpunkt Dahn, Schiller- Herr Dr. Mehran Andabili, Ringstraße 60, 66953 Pirmasens, Tel.: straße 17a, 66994 Dahn, Tel.: 06349/900-4510 06331/62303 Kostenlose Beratung zu allen Leistungen der Pflegekassen. Herr Dr. Thomas Schreiber, Hauptstraße 23, 66996 Fischbach, Tel.: Ansprechpartner und Beratung: Anne Bauer, telefonische Terminverein- 06393/5100 barung. Dienstbereit in der Praxis: samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, Bereitschaftsdienst übrige Zeit Rufbereitschaft Ärztlicher Notfalldienst Für alle Ortsgemeinden ist die ärztliche Notfalldienstzentrale (NFDZ) in Verbandsgemeinde 66955 Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15, Tel. 06331/19292, zustän- dig. pirmasens-land Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale: • Montag: 19:00 Uhr bis Dienstag 07:00 Uhr • Dienstag: 19:00 Uhr bis Mittwoch 07:00 Uhr • Mittwoch: 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr Amtlicher Teil • Donnerstag: 19:00 Uhr bis Freitag 07:00 Uhr • Freitag: 16:00 Uhr durchgehend bis Montag 07:00 Uhr Außerhalb dieser Zeiten sind die niedergelassenen Haus- und Fachärzte Sprechstunde der Bürgermeisterin für Notfallbehandlungen zuständig. Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- Apothekendienst in Pirmasens scher Vereinbarung - auch kurzfristig - zur Verfügung. Der Notdienst der Apotheken wird landeseinheitlich für ganz Rheinland- Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Pfalz geregelt. Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden unter folgenden landeseinheitlichen Rufnummern angesagt: Stellplätze der Sammelbehälter für Wert- • deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) stoffe und Batterien • Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) Glascontainer (G) • Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter Textilien-Container (T) www.lak-rlp.de Batterie-Container (B) Schon bei der Anwahl sollte die fünfstellige Postleitzahl des Standor- tes mitgewählt werden, z.B. für Pirmasens-Innenstadt: 01805-258825- Bottenbach Kläranlage (G) 66953. Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 8.30 Uhr. Schullandheim (G) Parkplatz Friedhof (G) Tierärztlicher Notfalldienst Hilst Mühlstraße (G, T,B) Falls Haustierarzt nicht zu erreichen Kröppen Dorfplatz (G, T) Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. Lemberg Alte Landstraße (G) (06332)48180 Parkplatz Schule (G, T) Wasserversorgung Fischweiherstraße (G, T) Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Talstraße (G) Bereitschaftsdienst ������������������������������������������������������0160/704 91 34 Waldstraße (G) Pirmasens - 6 - Ausgabe 30/2018

OT Langmühle Pulverbergstraße (G) • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den OT Glashütte Am Mühlberg (G) Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen OT Kettrichof Buswartehalle (G) transportieren. Obersimten Sportplatz (G) • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmüll- tonne entsorgt werden. Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Dorfplatz, ehem. Schule (T) Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Kindergarten (B) Südwestpfalz zur Verfügung: Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Abfall-Hotline für Privathaushalte: Trulben Trualbhalle (G,B) Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof Kindergärten Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 und Felsenbrunner Hof (G) Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 Vinningen Felsalbhalle (G, T) Illegale Müllablagerungen: Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- Nichtamtlicher Teil tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr FWG Pirmasens-Land Recyclinghof Lemberg Einladung zum internen Sommerfest 2018 Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei Alle Mitglieder mit ihren Angehörigen sind eingeladen zum diesjährigen denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle internen Sommerfest am Samstag, 11. August 2018 ab 15:00 Uhr aus Privathaushalten angenommen werden. am Dorfgemeinschaftshaus Hochstellerhof. Der Unkostenbeitrag für Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. Erwachsene ist unverändert und ist bei den Ortsvorsitzenden am Fest- Öffnungszeiten: tag zu entrichten. Kinder sind frei. Die Anzahl der Gäste pro Ortsverband wird am Samstag, dem 4. August ab 18:00 Uhr bei den Ortsvorsitzenden Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr angefragt. Es wird einige Überraschungen geben. Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Sa: 08:30 - 12:00 Uhr Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. DRK Deutsches Rotes Kreuz 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), Pirmasens-Land e.V. Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- Mitgliederversammlung gen): Altöl bis 5 l, flüssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- Es ergeht hiermit herzliche Einladung zur ordentlichen Mitgliederver- mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), sammlung am Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. Samstag, 25. August 2018 , 10:00 Uhr Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte Gasthaus zum Schloß , Landgrafenstraße 27 in Lemberg beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- Tagesordnung: mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- 1. Begrüßung gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, 2. Jahres- und Kassenberichte oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. 3. Entlastung des Vorstandes Annahme gegen Gebühr: 4. Neuwahlen Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) zu 1,50 € pro Anlieferung, PKW- 5. Sonstiges Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu 3,00 €/ Satzung § 14, Abs . 4, Satz 1: Die ordnungsgemäße einberufene Mit- Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (Kofferraumladung bis 50 kg) zu gliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden 0,28 €/kg. Stimmberechtigten beschlussfähig. Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Andere Stellen & Behörden Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs- lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). Landesbetrieb Mobilität Kaiserslautern Bauschutt: Kleinmengen an Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) B10/SWP können gegen eine Gebühr in Höhe von 1,50 € pro Anlieferung bei den Felsnase bei Recyclinghöfen angenommen werden. Pro Tag ist nur eine Anlieferung Im Bereich der Felsnase bei Hauenstein wurden im Rahmen einer Kon- gestattet. trolle Gefahrenbäume festgestellt, von denen für die Verkehrsteilneh- Problemabfälle mer der B 10 Gefahren ausgehen. In Abstimmung mit den betroffenen Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- Behörden wurde als bestgeeigneter Termin für diesen zwingend erfor- ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- derlichen Verkehrssicherungshieb, Sonntag der 29. Juli 2018, festge- nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil legt. Die Arbeiten können nur unter Vollsperrung durchgeführt werden. übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Die Umleitung erfolgt von Landau Richtung Pirmasens über die B 48 Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- von Rinnthal über Johanniskreuz, Leimen über Münchweiler zur B 10 thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, und von Pirmasens Richtung Landau über Hinterweidenthal, Dahn, Bad- Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz- Bergzabern. Die Vollsperrung beginnt morgens um 06:00 Uhr und endet mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflüssigkeit, abends um 22:00 Uhr. Aus Gründen der Verkehrssicherheit bitten wir die Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, Anlieger der Umleitungsstrecken und die Verkehrsteilnehmer um Ver- Backofenreiniger). ständnis für die Behinderungen und Beachtung der ausgeschilderten Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- Umleitungsstrecken. gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Bitte beachten Sie: Forstamt Westrich • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie „Das Forstamt informiert“! gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! Ab 01.08.2018 können wieder Brennholzbestellungen beim Forstamt • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle Westrich abgegeben werden. Die Bestellvordrucke sind erhältlich beim angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. Forstamt , bei der jeweiligen Verbandsgemeinde und Stadtverwaltung, sowie im Internet (www.westrich.wald-rlp.de) unter Angebote/Brenn- • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort holz. Gegenüber dem Vorjahr wurden die Bedingungen wie folgt ergänzt: zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Die Durchmessergrenze bei der Aufarbeitung von Abholz/Kronenholz im Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. Schlag kann örtlich bei nährstoffarmen Standorten durch den Revierbe- • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in amten zur Erhaltung der Bodenkraft erhöht werden. Um Störungen in kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. der Wasserableitung von Waldwegen durch Humusbildung und Grasbe- • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem wuchs zu vermeiden, müssen die Sägespäne beim Einschnitt des Pol- „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. ters vom Weg, Graben und Bankette entfernt werden.“ Pirmasens - 7 - Ausgabe 30/2018

Brennholzbestellung 2019 - Forstamt Westrich - Aus Gründen der Unfallverhütung wird Brennholz nur in liegender Form angeboten.

Brennholz kann nur mit diesem Formular bis zum 31.10.2018 bestellt werden. Später eingehende Bestellungen werden nicht mehr berücksichtigt!

Die Höchstmenge je Käufer wird auf 20 rm (Ster) bzw. 14 fm festgesetzt.

Sie erhalten eine Eingangsbestätigung per E-Mail oder Post (spätestens bis 15.12.2018). Wir bitten daher von telefonischen Nachfragen abzusehen.

Der ausgefüllte Vordruck ist ausschließlich am Forstamt abzugeben:

Forstamt Westrich Erlenbrunner Str. 177 66955 Pirmasens Fax: 06331-14 52 29

Bestellberechtigt sind nur Personen, die im Umgang mit der Motorsäge sachkundig sind, oder sachkundige Personen zur Aufarbeitung einsetzen. Als sachkundig gilt nur, wer an einem Motorsägenkurs nach DGUV Information 214-059 für liegendes Holz teilgenommen hat. Bereits absolvierte Kurse nach früheren Vorschriften werden ebenfalls anerkannt. Die Sachkunde ist auf Verlangen nachzuweisen. Das Forstamt Westrich (Tel.: 06331-14 52 0) bietet entsprechende Motorsägenkurse an. Es wird dringend empfohlen - soweit nicht vorhanden - eine private Unfallversicherung abzuschließen.

Ich bestelle verbindlich: Bitte gut lesbar ausfüllen! Danke!

Name: ______Vorname: ______

Straße/Nr.: ______PLZ, Wohnort: ______

Tel.: ______Revierwunsch: ______

E-Mail: ______

Polterholz am Weg: ______rm (Ster) 34,96 €/rm bzw. 49,30 €/fm zzgl. 7 % MwSt. (Hartlaub-Holz) Aufpreis für krangesetztes Polterholz, soweit verfügbar + 5,00 €/fm oder -nur begrenzt verfügbar-

Abholz/Kronenholz im Schlag: ______rm (Ster) 20,00 - 30,00 €/rm bzw. 28,20 - 42,30 €/fm inkl. 7 % MwSt. 1 Festmeter (fm) entspricht ca. 1,41 Raummeter (rm) o. Ster Zutreffendes bitte unbedingt ankreuzen:

Ich bin im Besitz einer vollständigen „persönlichen Schutzausrüstung“ ja O nein O

Ich habe einen Motorsägenlehrgang wie oben gefordert besucht ja O nein O

Bei „nein“, unbedingt Name und Adresse der beauftragten, sachkundigen Person angeben:

Name:______Vorname:______Adresse:______

Die beidseitig genannten Bedingungen habe ich zur Kenntnis genommen und verpflichte mich, diese einzuhalten.

______Ort, Datum Unterschrift

Seite 1 Pirmasens - 8 - Ausgabe 30/2018

Nicht übertragbar! -Seite 2-

I. Allgemeine Bedingungen zum Kauf von liegendem Holz für die nicht gewerbliche Selbstaufarbeitung 1. Eigentumsübergang, Abfuhr: Der Selbstwerber erwirbt das Eigentum am gekauften Holz nach Bezahlung. Bearbeitung und Abfuhr dürfen erst nach Bezahlung erfolgen. Bei der Abfuhr ist ein Nachweis der Bezahlung mitzuführen (Quittungsbeleg oder Kontoauszug oder Überweisungsträger). Das an der Waldstraße gekaufte Langholz ist innerhalb von 3 Monaten nach dem Kaufdatum abzufahren. 2. Übergabe, Gefahrenübergang: Mit der Bezahlung geht die Gefahr des Verlustes, des Untergangs oder die Wertminderung auf den Selbstwerber über. 3. Verbot der Weiterveräußerung des Holzes: Das aufgearbeitete Holz dient ausschließlich dem Eigenbedarf bzw. die Aufarbeitung erfolgt im Rahmen von Nachbarschaftshilfe. Eine Weiterveräußerung – auch auf privater Basis – ist ausgeschlossen. 4. Fahrerlaubnis: Der Selbstwerber darf zur Aufarbeitung des Holzes mit seinem Fahrzeug im notwendigen Umfang Waldwege auf eigene Gefahr mit einer Geschwindigkeit von höchstens 30 km/h befahren. Die Abfuhr des Holzes darf nur an Werktagen mit dem dazu im Vertrag benannten Fahrzeug erfolgen. 5. Helfer und Begleitpersonen: Falls der Selbstwerber Helfer / Begleitpersonen einsetzt, stellt er sicher, dass die in den „Bedingungen für die Aufarbeitung von liegendem Holz durch nicht gewerbliche Selbstwerber“ enthaltenen Regeln von allen von ihm eingesetzten Helfern und Begleitpersonen eingehalten werden. 6. Verbot der Entnahme schwacher Baumteile: Die Entnahme von Laubholz unter einem Durchmesser von 10 cm mit Rinde ist verboten. Bei Nadelholz gilt dies für Holz unter einem Durchmesser von 7 cm mit Rinde (Derbholzgrenze). Diese Durchmessergrenze kann örtlich durch den Revierbeamten zur Erhaltung der Bodenkraft erhöht werden. 7. Lagerung von aufgearbeitetem Holz: Aufgearbeitetes Holz darf ausschließlich entlang der hierfür bestimmten Wege zwischengelagert werden. Eine Abdeckung des Holzes z.B. mit Plastikplanen ist untersagt. 8. Verbot der Befahrung der Waldfläche: Eine Befahrung der Waldfläche außerhalb der Fahrwege und markierten Rückegassen ist verboten. Ein erforderlicher Holztransport darf ausschließlich auf hierfür bestimmten Wegen erfolgen. 9. Entfernung der Sägespäne vom Weg: Beim Einschnitt des Polters am Waldweg sind anschließend die Sägespäne vom Weg, dem seitlichen Graben und der Bankette zu entfernen.

II. Bedingungen für die nicht gewerbliche Aufarbeitung von liegendem Holz durch Selbstwerber 1. Folgende Personen sind von der Arbeit mit der Motorsäge oder anderen gefährlichen Forstarbeiten ausgeschlossen: Personen mit körperlichen oder geistigen Mängeln, Jugendliche unter 18 Jahren, werdende Mütter, alkoholisierte Personen. 2. Die Aufarbeitung und Abfuhr des gekauften Holzes darf nicht durchgeführt werden: vor Tagesanbruch und nach Eintritt der Dämmerung, an Sonn- und Feiertagen, bei starkem Wind, bei Sichtbehinderungen sowie bei Glatteis und Schnee, wenn ein sicherer Stand bei der Arbeit und/oder die Rettung bei einem Unfall nicht gewährleistet ist.

3. Bei der Waldarbeit herrschen besondere Arbeitsbedingungen, die je nach Art und Umfang das Tragen einer für Waldarbeiten zugelassenen und geprüften Arbeitsschutzkleidung zur Vermeidung von Verletzungen erforderlich machen. Das Arbeiten mit der Motorsäge ist nur mit persönlicher Schutzausrüstung zulässig. Zur Sicherheitskleidung gehören: Schutzhelm mit Gesichtsschutz, Gehörschutz, Lederhandschuhe, Schnittschutzhose und Sicherheitsschuhe mit Schnittschutzeinlage. Alleinarbeit ist untersagt. Ständige Sicht- oder Rufverbindung zu einer anderen Person ist erforderlich. Gefahrenbereich ist der Schwenkbereich der Motorsäge (ca. 2 m). Dort darf sich keine weitere Person aufhalten. Besondere Gefahren durch unter Spannung stehende Stämme und Äste, Totholz, abgebrochene in Baumkronen hängende Äste. Unter hängenden Ästen oder angeschobenen Bäumen ist der Aufenthalt untersagt. Beim Spalten darf Eisen mit Eisen nicht getrieben werden.

FürIhre Unterlagen 4. Zum Schutz von Gesundheit und Umwelt dürfen Motorsägen nur mit benzolfreiem Sonderkraftstoff betrieben werden. Es darf nur Biokettenöl z.B. mit dem Umweltschutzzeichen „Blauer Engel“ zum Einsatz kommen. Die Verwendung von Altölen zur Kettenschmierung ist verboten und strafbar. 5. Bei allen Arbeiten mit Maschinen, Arbeitsgeräten und Arbeitsmitteln sind die in den Betriebsanleitungen aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten. Zulässig sind nur Maschinen, Geräte und Werkzeuge, die sich in einwandfreiem und betriebssicherem Zustand befinden. 6. Der Selbstwerber hat die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten und sich so zu verhalten, dass seine Sicherheit und die seiner Helfer stets gewährleistet ist.

III. Haftungserklärung des Selbstwerbers: 1. Ich versichere, die erforderliche Schutzausrüstung für Motorsägearbeiten zu besitzen und bei der Aufarbeitung des Holzes beim Einsatz der Motorsäge zu benutzen. 2. Ich erkenne die Weisungsbefugnis des Vertreters des Waldbesitzers bei groben Verstößen gegen die Unfallverhütungsvorschriften der Unfallkasse RLP bzw. der Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) bei Gefahr in Verzug zu meiner eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer Personen an. 3. Im Zuge der Selbstaufarbeitung werden von mir keine betrieblichen Arbeiten für den Forstbetrieb erledigt. Dasselbe gilt auch für die von mir eingesetzten Helfer. Ich verpflichte mich, meine Helfer über den vollständigen Inhalt dieser Erklärung zu informieren. 4. Ich hafte für alle durch mich oder meine Helfer im Rahmen der Selbstaufarbeitung und der Abfuhr des gekauften Holzes vorsätzlich oder fahrlässig verursachten Schäden. Dies gilt auch im Verhältnis zu meinen eingesetzten Helfern.

Hinweis: Jegliche Haftung des Waldbesitzers für Schäden, die dem Selbstwerber oder einem seiner Helfer im Rahmen des Einsatzes entstehen, wird ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Verletzungen von Leben, Körper und Gesundheit sowie andere Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen. Mit meiner umseitigen Unterschrift bestätige ich, dass ich über die Unfallgefahren bei der Selbstaufarbeitung unterwiesen worden bin und die allgemeinen Bedingungen zum Kauf von liegendem Holz sowie die Bedingungen für die nicht gewerbliche Aufarbeitung von liegendem Holz durch Selbstwerber anerkenne und beachte.

Bei Unfällen > Rettungsleitstelle: 112 Pirmasens - 9 - Ausgabe 30/2018 Polizeipräsidium Westpfalz Der 50- jährige Fahrzeugführer stand deutlich unter Alkoholeinfluß, wes- wegen die Entnahme einer Blutprobe angeordnet und der Führerschein des Mannes einbehalten wurde. Rückfragen bitte an: Polizeiinspektion Dahn, Tel.: 06331-520-0, www.polizei.rlp.de/pd.pirmasens. Pressebericht vom 22.07.2018 Unfallflucht in Kröppen, Trulber Straße 3 Am Samstag, den 21.07.2018 im Zeitraum 01:00 Uhr bis 06:00 Uhr, beschädigte ein unbekannter Fahrer einen in der Trulber Straße mit Anhänger geparkten Pkw Hyundai. Danach entfernte sich der unbe- kannte Unfallverursacher vom Unfallort, ohne sich um den entstandenen Schaden (ca. 6000 Euro) zu kümmern. Die Polizei in Pirmasens bittet um Hinweise unter Tel. 06331/5200.

Bottenbach

Amtlicher Teil Wo auch immer Sie gerade sind, während Sie diese Meldung lesen - wir haben genau jetzt ein paar Fragen an Sie: - Haben Sie ein Auto? Nutzen Sie einen Dienstwagen? Sprechstunde des Ortsbürgermeisters - Wenn ja, wo befindet sich das Fahrzeug in diesem Moment? Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils - Liegt etwas im Innenraum, das Ihnen wichtig ist? montags von 19:00 - 20:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeis- - Ist der Wagen verschlossen? ters, im Dorfgemeinschaftshaus (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), - Sind Sie sicher? statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 Der Grund unserer neugierigen Fragerei: zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorge- Seit ein paar Wochen häufen sich bei der Polizei Kaiserslautern die nannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb Anzeigen zu Diebstählen aus Fahrzeugen - und zwar aus unverschlos- der Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar. senen Fahrzeugen. Zuletzt waren es sage und schreibe 17 Fälle in 11 Tagen. Offenbar gibt es immer mehr Menschen, die ihr Auto einfach Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister abstellen - egal, ob daheim vor der Haustür oder auf dem Parkplatz des Supermarktes - und die Türen nicht verschließen. Warum? Keine Ahnung! - Wo es doch nie einfacher war als heute, sein Auto zu verrie- Nichtamtlicher Teil geln! Nur ein kleiner Fingerdruck auf die entsprechende Taste an der Funkfernbedienung genügt (zumindest bei den meisten Fahrzeugmo- dellen), und mit einem klackenden Geräusch, einem blinkenden Licht LandFrauenverein Bottenbach oder einem kurzen Signalton ist alles „dicht“. Aber irgendwo scheint der Einladung zum Sommertreff Fehler im Detail zu stecken... Auch Anfang dieser Woche wurden bei Am Mittwoch, 8. August 2018, treffen wir uns in der Pizzeria „Angelo“ den beiden Stadtinspektionen in Kaiserslautern wieder mehrere Fälle in Vinningen zum gemütlichen Beisammensein. gemeldet, die zu dieser Kategorie passen: In der St.-Franziskus-Straße Dazu sind alle Mitglieder und Interessierte herzlich eingeladen. und „An der Emilsruhe“ wurden beispielsweise Autos durchwühlt vor- Beginn ist um 19:30 Uhr. Wir bitten um Anmeldung bei Beate Schnur, gefunden. In einem Fall konnte die Halterin definitiv sagen, dass etwa Tel: 06339-516, bis spätestens 05. August 2018! Wer eine Fahrgele- fünf Euro Münzgeld aus der Mittelkonsole verschwunden sind. Und eine genheit benötigt kann dies bei der Anmeldung mitteilen. Streife der Bundespolizei verständigte am Montagnachmittag die Kol- Wir freuen uns über Ihr Kommen. legen der Polizeiinspektion 2, weil sie im Parkhaus in der Zollamtstraße einen offenen Wagen entdeckt hatten, in dem wertvolle Brillen lagen. Vom Fahrer war weit und breit nichts zu sehen. Nach telefonischer Rücksprache mit der Frau des Fahrzeughalters wurden zwei Designer- Eppenbrunn Sonnenbrillen sowie eine Funkfernbedienung vorsorglich sichergestellt - bevor sich ein Dieb daran vergreifen konnte. Die Polizei geht derzeit davon aus, dass potenzielle Diebe gezielt auf der Suche nach unver- schlossenen Fahrzeugen sind. Sie wollen Autos gar nicht gewaltsam aufbrechen, sondern nutzen einfach Gelegenheiten, die sich ihnen bie- ten - um dann aus dem Wageninneren alles abzugreifen, was einen Wert Amtlicher Teil haben könnte: vom Münzgeld, über die Sonnenbrille oder die Tasche mit den Sportklamotten bis hin zum Navigationsgerät. Die Täter sind nicht wählerisch und nehmen es mit. Deshalb ist der Appell des Poli- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters zeipräsidiums Westpfalz um so wichtiger: Räumen Sie Ihr Fahrzeug aus Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils - bevor andere es für Sie tun! Soll heißen: Lassen Sie nichts im Wagen dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr im Sprechzimmer des Bürgermeis- zurück, was Ihnen wichtig ist oder einen gewissen materiellen Wert hat! ters, im Haus des Gastes (Freizeitpark), statt. Selbstverständlich können Lassen Sie auch nichts im Innenraum herumliegen, was das Interesse auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächstermine ver- von Dieben wecken könnte, beispielsweise Taschen, denen man von einbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Telefon- außen nicht ansieht, was darin steckt. Und vor allem: Schließen Sie Ihr Nr. (0 63 35) 85 97 62 oder unter der Handy-Nr. (01 76) 241 468 35 bzw. Fahrzeug IMMER ab - auch wenn sie nur kurz Brötchen holen, den Lot- unter der Fax-Nr. (0 63 35) 85 97 63 erreichbar. tozettel abgeben oder schnell auf die Toilette müssen! Denn Diebe sind Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister noch schneller und haben sich ihre Beute gekrallt, bevor Sie zurück zu Ihrem Auto kommen... Und: Auch in der eigenen Hofeinfahrt ist Ihr Fahr- zeug nicht vor Dieben sicher. Auch hier schauen Langfinger gerne mal Vertretung des Ortsbürgermeisters nach, ob die Türen offen sind - und wenn ja, bedienen sie sich einfach. Der Ortsbürgermeister befindet sich in der Zeit vom06.08. - 26.08.2018 Mit Vorliebe nachts, sozusagen „im Schutz der Dunkelheit“, aber auch nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der 1. Orts- zu jeder anderen Tageszeit. Deshalb: Unbedingt den Wagen abschlie- beigeordnete Bernd Weiß. Herr Weiß ist unter Tel.: 06335/859 6533 zu ßen! Wichtig ist auch: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Auto wirklich zu erreichen. Er übernimmt auch die wöchentliche Sprechstunde. ist! Der kurze Knopfdruck an der Fernbedienung ist das eine - aber hat es auch wirklich geklappt und der Wagen ist verriegelt? Oder ist etwas Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister schiefgegangen und das Fahrzeug lädt zum „Tag der offenen Tür“ ein? In Ihrem eigenen Interesse: Lieber zweimal hinschauen, als das Nach- Friedhofsgebührensatzung sehen haben! Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren Noch mehr Infos und Tipps gibt‘s auf der Seite www.polizei-beratung.de. der Ortsgemeinde Eppenbrunn vom 19.07.2018 Pressebericht vom 18.07.2018 Der Gemeinderat hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung für Betrunken mit PKW unterwegs in Salzwoog Rheinland-Pfalz (GemO) und der §§ 2 Abs.1, 7 und 8 des Kommunal- In der Nacht von Donnerstag auf Freitag wurde in Salzwoog kurz vor abgabengesetzes (KAG) folgende Satzung beschlossen, die hiermit Mitternacht der Fahrer eines BMWs kontrolliert. bekannt gemacht wird: Pirmasens - 10 - Ausgabe 30/2018

§ 1 c) Wiederverleihung des Nutzungsrechts nach 15,00 € Ablauf der ersten Nutzungszeit nach Buchst.a und Allgemeines b je Jahr und Grabstätte Für die Benutzung der Einrichtung des Friedhofswesens und ihrer Anla- IV. Ausheben und Schließen der Gräber gen werden Benutzungsgebühren erhoben. Die Gebührensätze ergeben 1. Gräber für Verstorbene sich aus der Anlage zu dieser Satzung. a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 505,00 € § 2 b) vom vollendeten 5. Lebensjahr ab 665,00 € Gebührenschuldner c) Urnenbeisetzung je Beisetzung 180,00 € Gebührenschuldner sind: 2. Bei Bestattungen und Beisetzungen an Samstagen wird ein Zuschlag berechnet von 50,00 % 1. Bei Erstbestattungen die Personen, die nach § 9 Bestattungsgesetz Bei Bestattungen an Sonn- und Feiertagen wird ein Zuschlag berech- verantwortlich sind, und der Antragsteller, 3. net von 100,00 % 2. bei Umbettungen und Wiederbestattungen der Antragsteller. V. Ausgraben und Umbetten von Leichen und Aschen § 3 Das Ausgraben und Umbetten von Leichen und Aschen wird durch gewerbliche Unternehmen vorgenommen. Die hierbei entstehenden Entstehung der Ansprüche und Fälligkeit Kosten sind von den Gebührenschuldnern als Auslagen zu ersetzen. (1) Die Gebührenschuld entsteht mit der Inanspruchnahme der Leis- VI. Benutzung der Leichenhalle tungen nach der Friedhofssatzung, bei antragsabhängigen Leistungen 1. Für die Aufbewahrung mit der Antragstellung. Die Gebühr für den Abbau und Entsorgung der a) einer Leiche mit Kabine 320,00 € Grabanlagen entstehen mit deren Errichtung. (2) Die Gebühren werden innerhalb von 14 Tagen nach Bekanntgabe des b) einer Leiche ohne Kabine (Trauerfeier) 160,00 € Gebührenbescheids fällig. c) einer Leiche nur Kabine 160,00 € § 4 d) einer Urne bis zu 10 Tagen 50,00 € für jeden weiteren Tag 5,00 € Inkrafttreten VII. Pflegekosten bei vorzeitiger Entfernung (1) Diese Satzung tritt nach dem Tage der Bekanntmachung in Kraft. (maximal 5 Jahre vor Ablauf der Ruhefrist) (2) Gleichzeitig tritt die Satzung vom 23.01.2014 über die Erhebung von a) für eine Einzelgrabstätte pro Jahr 20,00 € Friedhofsgebühren außer Kraft. b) für eine Doppelgrabstätte pro Jahr 30,00 € Eppenbrunn, den 19.07.2018 Diese Satzung wird hiermit bekannt gemacht. gez. Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister Hinweis: Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Anlage zur Friedhofsgebührensatzung Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen wird gemäß § der Ortsgemeinde Eppenbrunn 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung wie folgt hingewiesen: I. Reihengrabstätten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 1. Überlassung einer Reihengrabstätte an Berechtigte nach § 2 Abs. 2 dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen der Friedhofssatzung für Verstorbene sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 240,00 € zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn b) vom vollendeten 5. Lebensjahr ab 520,00 € 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- 2. Überlassung einer Urnenreihengrabstätte an Berechtigte nach Nr. 1 migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 230,00 € verletzt worden sind, oder 3. Überlassung einer anonymen Urnengrabstätte 390,00 € 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den II. Gemischte Grabstätten Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- Verleihung eines Nutzungsrechts an Berechtigte nach § 2 Abs. 2 oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter bei jeder weiteren Belegung 230,00 € Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, III. Verleihung von Nutzungsrechten an Wahlgrabstätten schriftlich geltend gemacht hat. 1. Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann a) Verleihung des Nutzungsrechts an Berechtigte nach auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- § 2 Abs. 2 der Friedhofssatzung für zung geltend machen. aa) eine Einzelgrabstätte 690,00 € Pirmasens, den 19.07.2018 bb) eine Doppelgrabstätte 1380,00 € gez. Silvia Seebach, Bürgermeisterin cc) jede weitere Grabstätte 690,00 € b) Verlängerung des Nutzungsrechts bei späteren 23,00 € Kurzbericht Beisetzungen je Jahr und Grabstätte c) Wiederverleihung des Nutzungsrechts nach Ablauf über die Sitzung des Gemeinderates Eppenbrunn der ersten Nutzungszeit nach Buchst. a und b pro vom 05.06.2018 Jahr für Verpflichtung eines neuen Ratsmitgliedes aa) eine Einzelgrabstätte 23,00 € Der Vorsitzende verpflichtete das neue Ratsmitglied Anja Weber per bb) eine Doppelgrabstätte 46,00 € Handschlag gemäß § 30 Abs. 2 GemO. cc) jede weitere Grabstätte 23,00 € Einwohnerfragestunde d) Pflegekosten für Wahlgrabstätten 480,00 € • Der Vorsitzende beantwortete die Anfrage eines Bürgers bezüglich (Rasengrabstätten und anonyme der Schäden in der Flurstraße. Der Vorsitzende wies darauf hin, dass Urnengrabstätten) mit Gestaltungsvorschriften im Herbst wieder festgelegt werden muss, wofür die WKB benutzt je Grabstätte bei Verleihung des Nutzungsrechts werden. Dabei wird wahrscheinlich die Flurstraße eine große Rolle e) Pflegekosten für Wahlgrabstätten 16,00 € spielen. Darüber muss allerdings der Gemeinderat im Herbst ent- (Rasengrabstätten und anonyme Urnengrabstätten) scheiden. mit Gestaltungsvorschriften bei • Ein Bürger teilte mit, dass er die Wegemarkierungen am Jakobsweg Verlängerung des Nutzungsrechts je Jahr und kontrolliert habe, da sich Wanderer diesbezüglich beschwert hatten. Grabstätte Alle Markierungen sind vorhanden und gut ersichtlich. Er hat noch f) Pflegekosten für Wahlgrabstätten 16,00 € zusätzlich drei Schilder angebracht. (Rasengrabstätten und anonyme Urnengrabstätten) Nachwahl von Ausschussmitgliedern mit Gestaltungsvorschriften bei Auf Vorschlag der CDU-Fraktion wählte der Gemeinderat Herrn Frank Wiederverleihung des Nutzungsrechts je Jahr und Dzemski als ordentliches Mitglied in den Haushaltskonsolidierungsaus- Grabstätte schuss und als ordentliches Mitglied in den Rechnungsprüfungsaus- 2. schuss. a) Verleihung des Nutzungsrechts an einer 300,00 € Neufassung der Friedhofsgebührensatzung Urnenwahlgrabstätte für die Dauer der Der Gemeinderat Eppenbrunn beschloss die Neufassung der Friedhofs- Nutzungszeit durch Berechtigte nach gebührensatzung. Die Gebührensatzung tritt ab dem Tag nach Bekannt- Nr.1 Buchst.a je Urnengrabstätte gabe in Kraft. Dem Rat soll künftig alle 2 Jahre eine aktuelle Kalkulation b) Verlängerung des Nutzungsrechts bei späteren 15,00 € vorgelegt werden, erstmals nach Abschluss der Zahlen für das Jahr Beisetzungen je Jahr und je Grabstätte 2019. Pirmasens - 11 - Ausgabe 30/2018 Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); Änderung des Bebauungsplanes „Himbaum, 2. Änderung und Nichtamtlicher Teil Erweiterung“ im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB für die Grundstücke Fl.-Nr. 1089/6 und 1174/4, Himbaumstr. 22 Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e. V. Der Gemeinderat beschloss, den Bebauungsplan „Himbaum, 2. Ände- rung und Erweiterung“ für die Fl.-Nr. 1089/6 und 1174/4 wie folgt zu Parkfest ändern: am 4. und 5. August 2018 „Das Baufenster wird in südwestlicher Richtung um 28 qm vergrößert.“ Da die Grundzüge der Planung nicht berührt sind, wird die Änderung im Wie in den vergangenen Jahren nimmt auch in diesem Jahr die Sportge- vereinfachten Verfahren gemäß § 13 BauGB durchgeführt und unter der meinschaft Eppenbrunn wieder am Parkfest teil. Voraussetzung, dass während der Auslegung keine Einwände eingehen, Die Fußballer übernehmen am Samstagabend, 4. August, die Cock- als Satzung gemäß § 10 BauGB beschlossen. tail-Bar, am Sonntag, 5. August, gibt es am SGE-Stand bereits ab Feststellung der Jahresabschlüsse 2011 und 2012 sowie Entlastung 11:00 Uhr Weißwürste mit Brezel und Weißbier. Der Gemeinderat beschloss, gemäß § 114 GemO, die Feststellung der Am Sonntagnachmittag, 5. August, wird es für die Gäste wieder ein Jahresabschlüsse 2011 und 2012 mit den empfohlenen Einschränkun- großes Kuchenbüffet der Gymnastikabteilung geben. gen. Der Prüfbericht des Rechnungsprüfungsausschusses und die Jah- Liebe Mitturnerinnen, liebe Mamas (eventuell auch Omas) unserer resabschlüsse sind der Niederschrift als Anlagen beigefügt. Turnkinder, Der Gemeinderat erteilte dem Ortsbürgermeister, Herrn Thomas da im Moment für die Kinder noch Sommerferien sind und wir uns somit Iraschko, und den Ortsbeigeordneten, Herrn Bernd Weiß und Frau nicht in den Turnstunden treffen, bitten wir euch auf diesem Wege ganz Manuela Rinke, sowie der Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde herzlich, uns mit Kuchen- und Tortenspenden zu unterstützen. Auch hel- Pirmasens-Land, Frau Silvia Seebach, dem ehemaligen Beigeordneten fende Hände sind wie immer gefragt! der Verbandsgemeinde, Herrn Frank Kupper, sowie den Beigeordneten, Wer sich bereits in eine Kuchen- oder Helferliste eingetragen hat, bitte Herrn Günther Röhm und Herrn Helmut Schmitt, für die Haushaltsjahre auch daran denken. Vielen Dank schon im Voraus! 2011 und 2012 die Entlastung gem. § 114 GemO. Wir bitten euch, Kuchenspenden und Helferangebote bei Annette Diehl Aufstellung der Vorschlagsliste für die Schöffen der Wahlperiode (Tel. 983996) oder bei Annette Weiß, persönlich oder telefonisch zu mel- 2019 bis 2023 den (Tel. 224). Der Gemeinderat beschloss die Wahl in offener Abstimmung durchzu- Die SG Eppenbrunn freut sich über viele Besucher und wünscht an bei- führen. Der Gemeinderat wählte folgende Personen zur Aufnahme in die den Tagen viel Spaß beim diesjährigen Parkfest. Vorschlagsliste der Schöffenwahl für die Jahre 2019 bis 2023: Fußballabteilung • Frau Andrea Scheffe-Petry Test/Vorbereitungsspiele • Frau Sabine Iraschko. Informationen des Ortsbürgermeisters Freitag, 27.07.2018 • Die Reparaturarbeiten am Wirtschaftsweg im Wochenendgebiet 19:00 Uhr SG Eppenbrunn – Sportfreunde werden durch die Firma Weidler aus Thaleischweiler-Fröschen Bezirksliga - Saison 2018/2019 durchgeführt. Mi., 01.08.2018 - 1. Spieltag • Der Vorsitzende teilte mit, dass der Wendeplatz in der Bergstraße durch die Firma Theisinger und Probst repariert wurde. 19:30 Uhr SG Eppenbrunn : TuS Landstuhl • Die Beratung und Beschlussfassung für den neuen 5-Jahres-Zeit- Sa., 04.08.2018 - 2. Spieltag raum WKB erfolgen im Herbst 2018. 16:00 Uhr SV Schopp : SG Eppenbrunn • Von der Kreisverwaltung wurde ein Zuschuss über 860 € für die Mi., 08.08.2018 - Verbandspokal Sportanlage der SG Eppenbrunn bewilligt. 18:30 Uhr SG Eppenbrunn : SG Zweibrücken/Ixheim • Die Bewilligung der Zuwendung von der ADD für den Ausbau der So., 12.08.2018 - 3. Spieltag Himbaumstraße wurde auf 130.000 € angepasst. Die zuwendungs- fähigen Gesamtkosten waren nach Abschluss der Maßnahme 15:00 Uhr FV Rockenhausen : SG Eppenbrunn geringer ausgefallen als veranschlagt, da auch die Gesamtkosten Sa., 18.08.2018 - 4. Spieltag niedriger ausgefallen waren. 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : SV • Nach dem abgeschlossenen Ausbau der Himbaumstraße wurden So., 26.08.2018 - 5. Spieltag bei den Verbandsgemeindewerken Kosten in Höhe von rund 15.600 15:00 Uhr TSG Kaiserslautern : SG Eppenbrunn € angefordert (Gemeinschaftsmaßnahme). • Das DSL-Ausbauprojekt des Landkreises soll bis März 2019 abge- schlossen werden. Die weiteren Spielbegegnungen werden rechtzeitig bekannt gegeben. • Der Vorsitzende sprach öffentlich nochmals seinen Dank aus an alle, „Herzblut-Stammtisch“ die sich bei der Spielplatzaktion von Edeka eingebracht haben. Es Die Treffen der Freunde vom „Herzblut-Stammtisch“ finden jeweils am wurden jetzt alle Spielgeräte aufgestellt und sollen im Juli freigege- ersten Donnerstag jeden Monats im Sportheim der SGE statt. Für Spei- ben werden. sen und Getränke ist gesorgt. • Für die Beseitigung einer Ölspur wurden die Kosten seitens der Remondis GmbH übernommen. Nächster Termin: Do., 02.08.2018, ab 19:00 Uhr. • Der Vorsitzende teilte mit, dass das ehemalige Altenheim Bieden- Mitgliederversammlung 2018 kopf immer noch zum Verkauf stehe. Am Freitag, 10. August 2018, um 20:00 Uhr, findet in der Gaststätte • Der 15. landesweite Ehrenamtstag findet am 26.08.2018 in Pirma- unseres Sportheimes die diesjährige Mitgliederversammlung der Sport- sens statt. gemeinschaft Eppenbrunn e. V. mit Neuwahlen statt. Hierzu laden wir • Der Schuldenstand Ende April 2018 betrug -462.691,20 €. alle Mitglieder recht herzlich ein. • Der Vorsitzende informierte, dass es eine Verkehrssicherungspflicht Tagesordnung: für Maibäume gibt. Es werden verkehrssicherungspflichtige Anfor- derungen gestellt. Allerdings ist der Eppenbrunner Maibaum aus 1. Begrüßung Metall, somit ist höchstens die Halterung zu prüfen. 2. Totenehrung • Im Weiherdammbereich in der Neudorfstraße sind wieder Schäden 3. Ehrung langjähriger Mitglieder entstanden, die dringend repariert werden müssen. Hierzu wurde 4. Bericht der Vorsitzenden die Untere Wasserbehörde eingeschaltet. • Der Vorsitzende teilte mit, dass die Auswertungen bezüglich der Ver- 5. Berichte der Abteilungsleiter kehrsanzeigetafel vorliegen. • Fußball Im nichtöffentlichen Sitzungsteil wurde Folgendes beschlossen: • Gymnastik Bauangelegenheiten; • Tischtennis Beratung und Entscheidung über die Ausweisung weiterer Neubau- 6. Bericht der Kassenführer gebiete 7. Bericht der Kassenprüfung Der Gemeinderat stellte fest, dass grundsätzlich kein Bedarf besteht, in Eppenbrunn neues Bauland auszuweisen, zumal sich die vorgese- 8. Entlastung des Gesamtvorstandes henen Flächen in privater Hand befinden. Aus diesem Grund fasste der 9. Satzungsänderungen in den Regelungen: Gemeinderat im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung und Ordnung § 2 Vereinszweck, Ziffer 3 (der eigentliche Vereinszweck wird nicht den Grundsatzbeschluss, einen neuen Bebauungsplan mit reiner Wohn- geändert, lediglich die sog. Ehrenamtspauschale ermöglicht) baufläche nicht aufzustellen. § 12 Der Gesamtvorstand, Ziffer 1 Anzahl Vorsitzende und Ziffer 2 Grundstücksangelegenheiten Amtsdauer In Bezug auf den Verkauf des Ärzte- und Bäderhauses hat sich beim Satzungsänderungen neu: Vorsitzenden ein Interessent gemeldet. Diesbezüglich soll in der nächs- § 22, Ziffer 1-3 Datenschutz im Verein ten Sitzung ein Beschluss gefasst werden Auftragsvergaben Der genaue Wortlaut der Satzungsänderungen und Satzungsergän- Bezüglich der defekten Brücke im Freizeitpark liegt ein Angebot vor. Der zungen liegt im Sportheim der Sportgemeinschaft Eppenbrunn e.V. Auftrag soll dieser Firma erteilt werden, allerdings ohne den Abriss der 1921 aus. Brücke. Den Abriss nimmt die Ortsgemeinde selbst vor. 10. Bildung eines Wahlausschusses Pirmasens - 12 - Ausgabe 30/2018

11. Wahl der drei Vorsitzenden 12. Wahl des Geschäftsführers Hilst 13. Wahl der beiden Kassenführer 14. Wahl der fünf Beisitzer 15. Anträge 16. Verschiedenes Der Vorstand Amtlicher Teil Pfälzerwaldverein Eppenbrunn Neunte Planwanderung am Sonntag, 12. August 2018 Sprechstunde der Ortsbürgermeisterin Gesprächstermine sind jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinba- Die neunte Planwanderung unseres Vereins findet am Sonntag, 12. rung möglich: Tel. Nr. 06335/8898. Somit kann je nach Anliegen unserer August 2018 statt. Zur Teilnahme an dieser Monatwanderung sind Bürger auch zeitlich flexibel reagiert werden. unsere Mitglieder sowie interessierte Gäste eingeladen. Gewandert wird über acht Kilometer auf der Teufelstisch-Tour im Eppenbrunner Forst. Carina Lang, Ortsbürgermeisterin Wanderführer sind Renate und Rudolf Hector. Abmarsch ist um 10.00 Uhr in der Ortsmitte. Die Schlusseinkehr erfolgt in Kuppers Biergarten. Dorffest in Hilst Männergesangverein 1879 e. V. Eppenbrunn Aus organisatorischen Gründen findet in diesem Jahr kein Dorffest statt. Wir bitten um Kenntnisnahme! Wir machen Urlaub! Erste Singstunde nach dem Urlaub: Donnerstag, 09.08.2018, um 19:00 Carina Lang, Ortsbürgermeisterin Uhr. Kurzbericht Gartenfest Am Sonntag, 19.08.2018, ab 11:00 Uhr, laden wir alle Mitglieder und über 16. Sitzung des Gemeinderates Hilst Freunde zum Gartenfest (Parkplatz Sängerklause) recht herzlich ein. Für Essen und Getränke ist bestens gesorgt. Damit wir allerdings besser vom 27.06.2018 planen können, bitten wir um Anmeldung bis spätestens 09.08.2018 Niederschrift über die 15. Sitzung des Gemeinderates Hilst vom bei Wilfried Kelsch (Tel. 06335/7535) oder Antoinette Molly (Tel. 04.04.2018 06335/8587070). Wir freuen uns auf euer Kommen. Es wurden keine Einwände gegen die Niederschrift über die 15. Sitzung Die Vorstandschaft des Gemeinderates Hilst vom 04.04.2018 vorgebracht. Aufstellung der Vorschlagsliste für die Schöffen der Wahlperiode Wir für Eppenbrunn e.V. 2019 bis 2023 Der Gemeinderat wählte Herrn Wolfgang Weimann zur Aufnahme in die Einladung zum traditionellen Parkfest Vorschlagsliste der Schöffenwahl für die Jahre 2019 bis 2023. Wir laden ganz herzlich zum 32. Parkfest ein. Bekanntgabe einer Eilentscheidung gemäß § 48 GemO Beginn ist um 18:00 Uhr am 04.08.2018 mit dem Fassanstich an der Die Ortsbürgermeisterin unterrichtete den Gemeinderat über eine Eilent- Pergola. Ab 20:00 Uhr wird B.B. Kusch mit seiner Sängerin Lyn die scheidung gemäß § 48 GemO bezüglich einer gemeindeeigenen Miet- Festgemeinde musikalisch unterhalten. Sonntag morgen geht es dann wohnung in der Oberen Straße 12. Die Mietwohnung konnte bereits zum mit einem zünftigen Frühschoppen weiter. Musikalisch wird das Ganze 01.06.2018 neu vermietet werden. Diese Entscheidung erfolgte durch umrahmt vom Trulber Musikverein. Serviert werden Weißwürste und die Ortsbürgermeisterin im Benehmen mit den Beigeordneten. Brezeln von der SGE. Ab 14:00 Uhr erfreuen uns Darbietungen der MGV Zuschuss an Hilster Sportverein e.V. zur Unterhaltung der Sportan- Tanzgruppe „Rasselbande“ aus Obersimten und die Tanzgruppe KAMI, lage im Jahr 2018 die international bekannt ist und beachtliche Platzierungen erreichen Der Gemeinderat beschloss, dem Hilster Sportverein e.V. zur Unterhal- konnte. Herzl. Danke dem Sponsor, Hotel Kupper. Auch kulinarisch kann tung der Sportanlage einen Zuschuss in Höhe von 1.000 € zu gewähren. sich das Angebot sehen lassen: Flammkuchen, Bratkartoffeln mit wei- Ausbau der K 2 im Bereich der Ortsdurchfahrt Hilst Beratung und ßem Käs und Wurstsalat beim Kaninchenzuchtverein; das Team Dum- Entscheidung über die Erneuerung der Straßenbeleuchtungsanlage ser/Schneider bietet Saumagenbratwürste, Wildknorze mit Pommes und Der Gemeinderat beschloss, die Beleuchtungsanlage im Rahmen des Sonntag Wildgulasch mit Semmelknödel an; Backfisch auf Baquette, Ausbaues der Gehwege in der OD Hilst zu erneuern und der Pfalzwerke Reibekuchen mit Lachs, belegte Lachs- und Matjesweck vom Angel- AG den Auftrag zum Angebotspreis von 63.375,83 € (brutto) zu erteilen. sportv. Für die durstigen Kehlen gibt es Park Pils vom Faß, erlesene Informationen und Verschiedenes Weine, Prosecco und nichtalk. Getränke. Samstag Abend offerieren die • Die Vorsitzende berichtete, dass für die Arbeiten am Friedhof noch Damen der SGE süffige Cocktails. Sonntags laden die Gymnastikfrauen keine Firma gefunden worden sei. Sobald eine Firma gefunden ist, zu köstlichem Kuchen,Torten, Kaffee und Tee ein. Für die Jüngsten soll ein Termin vor Ort mit den Ratsmitgliedern erfolgen. steht wieder ein Karussell und Dosenwerfstand bereit. Die Lecker- • Der Turm am gemeindlichen Spielplatz wurde wegen erheblicher mäulchen bedient ein Süßwaren- und Crepesstand. Erstmals wird uns Familie Bonnano mit ihren Eisvariationen erfrischen. Die Aussteller und Mängel gesperrt. Der Rat spricht sich für den Rückbau des Spiel- wir würden uns freuen wenn unser Angebot durch einen regen Besuch gerätes aus. belohnt würde. Ist es nicht schön in angenehmer Atmosphäre Bekannte • Die Vorsitzende gab bekannt, dass aus organisatorischen Gründen und Freunde zu treffen, sich in gemütlicher Runde auszutauschen? Wir dieses Jahr kein Dorffest stattfinden wird. freuen uns auf Gäste von Nah und Fern, aber besonders auf Sie/Dich! • Zustimmung zur Beteiligung der Verbandsgemeinde an einer kom- munalen Holzvermarktungsorganisationsgesellschaft als GmbH Freundlicher Aufruf Die Vorsitzende gab den Inhalt einer Informationsvorlage hinsichtlich der Wie bekannt, findet am 4. und 5. August unser Parkfest statt. In den Beteiligung der Verbandsgemeinde an einer kommunalen Holzvermark- letzten Jahren hatten wir dankenswerterweise beim Aufbau des Fest- tungsorganisationsgesellschaft bekannt. platzes von etlichen freiwilligen Helfern Unterstützung. Darauf zählen • Die Vorsitzende gab den Kassenstand der Ortsgemeinde bekannt. wir dieses Mal auch. Die Zelte und Garnituren werden am Samstag, den Dieser beläuft sich auf 180.826,56 €. 4. August ab 09.00 Uhr aufgebaut. Der Abbau ist zeitlich nicht fest ter- Im nichtöffentlichen Sitzungsteil wurden Vertragsangelegenheiten ver- miniert. Wir rechnen erfahrungsgemäß mit 18:00 Uhr. Besonders beim handelt. Abbau sind helfende Hände gefragt. Die Standbetreiber sind nach min- destens 2 Tagen Arbeit oftmals am Rande ihrer Kräfte und für jede Hilfe dankbar! Wir veranstalten das Parkfest für die Dorfgemeinschaft, für Nichtamtlicher Teil unsere Bürger und Bürgerinnen. Also für Euch Alle. Deshalb bitte unter- stützt uns weiterhin. Hilster Sportverein 1960 e.V. Kath. Bücherei Eppenbrunn im Bürgerhaus Veranstaltungen 2018 Großer Buchflohmarkt 24.08.2018 Currywurstabend Am Sonntag 05. August 2018 von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr findet in 27.10.2018 Schlachtfest unserer Bücherei ein großer Buchflohmarkt statt. Da wir uns von vielen 15.12.2018 Weihnachtsfeier Büchern trennen müssen ist für jeden Geschmack etwas dabei. Unsere Zukunft sieht nicht rosig aus, da wir nicht wissen, wie es ab 2019 1. Mannschaft weitergehen soll. Auch eine Schließung der Bücherei ist möglich. Wechselübersicht: Wir würden uns freuen wenn möglichst viele Besucher zum Flohmarkt Zur neuen Spielzeit hat sich unser Kader ein wenig verändert. Neben 3 kämen. Abgängen, gibt es auch mehrere Neuzugänge zu vermelden, die unse- Ihr Bücherteam ren Kader weiter verjüngern. Pirmasens - 13 - Ausgabe 30/2018

Zugänge: Weihnachtsfeier 22. Dezember Lukas Uhl, Jan Maus, Niklas Dahler, Pascal Durm (A-Jugend SG Grenz- land) Tony Ruf (reaktiviert) Fit for Fun e.V. Marko Eiermann (SC Hauenstein) Mind-Body-Workout Abgänge: Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen ist der Anspruch vie- Patrick Ziegler, Marcel Jung, Nico Liberis (SV Hochstellerhof) ler, teilweise jahrtausende alter Lebensphilosophien. Der gestresste Testspiele Saison 18/19: und überlastete Mensch unserer modernen Leistungsgesellschaft ver- Donnerstag, den 19.07.2018, 19.30 Uhr: spürt mittlerweile immer mehr das Bedürfnis nach Ausgleich und Aus- SV Großsteinhausen - HSV 4:2 gewogenheit. Gleichzeitig möchten wir stark, fit und beweglich sein. Torschützen: Jan Maus, Lukas Uhl Mind-Body-Workout beinhaltet Elemente aus den Bereichen Yoga und Samstag, 21.07.2018, 17.00 Uhr (in Vinningen): Pilates. Es werden die sanften dynamischen Übungen nach Joseph Pila- SG Kröppen/Vinningen - HSV 1:3 tes kombiniert mit statischen, kraftvollen Asanas des Yoga, sodass sie Torschützen: Lukas Uhl, Max Kömmerling, Luka Maus sich in ihrer Wirkungsweise ergänzen. Die entspannenden Elemente des Yoga harmonieren mit der atembetonten Arbeitsweise nach Pilates, und Saison 2018/2019 das Ergebnis wirkt gleichermaßen anspruchsvoll und ausgleichend auf Wir starten mit einem Derby in die neue Spielzeit 2018/2019! Körper und Geist. Traditionelle Lehren und Körperprogramme werden Am 11.08.2018 um 17.00 Uhr, empfängt unsere Mannschaft den SV Trul- so aufbereitet, dass sie sich mit den Vorstellungen von einem modernen ben. Fitnessprogramm vereinbaren lassen. Sie werden am Ende der Stunde Über zahlreiche Unterstützung würden wir uns sehr freuen. körperlich müde, aber innerlich ausgeglichen und zufrieden nach Hause Die weiteren Termine werden wir rechtzeitig bekanntgeben. gehen. Donnerstags 18:15 - 19:45 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad- Adenauer-Schule in Vinningen. Zehnerkarte für Nichtmitglieder zum Preis von 35 Euro oder Mitgliedschaft im Verein. Ansprechpartner: Kröppen Heike Schwinghammer, Tel. 06335/1551. Probetraining nach vorheri- ger Anmeldung donnerstags möglich.

LandFrauenverein Kröppen Amtlicher Teil Stammtisch Termin: 02.08.2018 Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Uhrzeit: 19:30 Uhr Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweilsmon - Ort: Theos Risto, Hauptstr. 1, Rodalben tags, von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus, In den Anmeldung bis 30.07.2018 bei Birken statt. Bärbel Schwarz, Tel. 06335-7347 Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprech- Elli Straßel, Tel. 06335-7739 zeiten Gesprächstermine unter Tel.: 01525-4916505 vereinbart werden. Heidi Ziegler, Tel. 06335-983388 Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister Yogakurs Jeden Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr in der Turnhalle des Kin- dergarten Kröppen. Landkreis Südwestpfalz Bei Interesse bitte bei der Vorsitzenden Elli Straßel, Tel 7739 melden.

Homepage Bekanntgabe Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.landfrauen-pfalz. Landkreis Südwestpfalz de/ortsverein/kroeppen.html Bitte auch die Termine des Kreisverbandes (Beilage im Programmheft Grundstücke zu verkaufen 2018) beachten. Gemarkung Kröppen Bei Fragen gerne die Vorstandschaft kontaktieren. FlSt.-Nr. 40/1 Gebäude- und Freifläche, Hauptstr. 44 596 m² FlSt.-Nr. 1954 Waldfläche, „In der Langhecke“ 1.120 m² Interessenten werden gebeten, sich bis 31.08.2018 mit der gerichtlich 750-Jahrfeier Kröppen bestellten. Betreuerin des Eigentümers, Frau Maria Andreas, telefonisch Helfersuche unter der Rufnummer 06335 7222 in Verbindung zu setzen. Es wird darauf hingewiesen, dass es sich nicht um eine öffentliche Für das 750-jährige Jubiläum der Ortsgemeinde Kröppen vom 31.08. Versteigerung handelt. – 02.09.2018 sind wir auf die Hilfe und Unterstützung vieler freiwilliger Helfer angewiesen. Einige haben sich bereits gemeldet und für einen Kreisverwaltung Südwestpfalz Dienst am Jubiläum eintragen lassen. Es wäre super, wenn sich noch ein Pirmasens, den 17.07.2018 paar Helfer finden würden. Bei Interesse meldet euch bitte unter [email protected], bei Steffen Schwarz oder Jennifer Hitzelberger. Nichtamtlicher Teil Kochbuch Sportverein Kröppen Die Kröpper Dorfgemeinschaft möchte zum Jubiläum ein Kochbuch mit Öffnungszeiten Sportheim: gesammelten Koch- und Backrezepten aus Omas Küche zusammen- Mittwochs und Freitags ab 18:30 Uhr stellen. Nächstes Spiel: Viele Rezepte gehen mit der Zeit verloren, weil die Oma nicht mehr da ist und die jungen Familien sie oft gar nicht kennen. So. 29.07. 15:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : FK Clausen II Wir wollen diese Rezepte sammeln und geheftet oder gebunden an unserem Jubiläumsfest verkaufen. Ausschuss Wer mitmachen will, schreibt einfach sein Rezept auf eine DIN-A5-Seite, Die nächste Ausschusssitzung findet am Montag, 6. August 2018 um setzt seinen Namen darunter und gibt es bei Steffen Schwarz, Jennifer 20:00 Uhr statt. Hitzelberger oder Kerstin Winter ab. Flammkuchenabend Wir freuen uns auf viele „alte“ Rezepte. Wir laden herzlich zum Flammkuchenabend am 18. August ab 18:00 Uhr am Sportheim ein. Angeboten werden verschiedene Flammkuchen und Pizzen. Kröpper Dorfgemeinschaft Termine 750-jähriges Ortsjubiläum Kerwe 14. bis 16. September Die nächste gemeinsame Sitzung des Ausschusses der Kröpper Dorf- gemeinschaft und der Vereinsvorsitzenden findet amMontag, dem Schlachtfest 20. Oktober 30.07.2018, um 19:30 Uhr im Sportheim statt. Bockbierfest 03. November Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. Vorstand Kröpper Dorfgemeinschaft Pirmasens - 14 - Ausgabe 30/2018 Aktive: Lemberg Testspiele: SV Lemberg 1 - SC Hauenstein U19 5:3 SV Lemberg 2 - ASV Glashütte 9:1 SV Lemberg 2 - FC Höhfröschen 1:2 Trainingszeiten: Mittwochs und Freitags von 19:00 - 20:45 Uhr Spielplan 1. Mannschaft Amtlicher Teil Mittwoch, 01.08.2018 - 19:00 Uhr SV Lemberg 1 - FK Petersberg Samstag, 04.08.2018 - 17:15 Uhr Sprechstunden des Ortsbürgermeisters SV Lemberg 1 - TuS Massweiler Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein- Samstag, 11.08.2018 - 17:15 Uhr barung. Telefon 40264, Fax: 40865 SV Lemberg 1 - SV Spielplan 2. Mannschaft Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Sonntag, 29.07.2018 - 13:15 Uhr Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- SV Obersimten 2 - SV Lemberg 2 ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Samstag, 04.08.2018 - 14:00 Uhr Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. SV Lemberg 2 - TuS Winzeln 2 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr Sonntag, 12.08.2018 - 13:00 Uhr erhältlich. SV Lemberg 2 - SG Kröppen/Vinningen Mittwoch, 15.08.2018 - 19:00 Uhr Öffnungszeiten der Gemeindebücherei SG Kröppen/Vinningen - SV Lemberg 2 (1. Runde Kreispokal) Die Gemeindebücherei ist in den Sommerferien vom 25.06.2018 bis Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 einschließlich 03.08.2018 geschlossen. Erster Öffnungstag nach den Alte Herren Ferien ist Dienstag, der 07.08.2018. Training: Dienstag 19:30-21:00 Uhr auf dem Sportplatz des ASV Glas- hütte Brunnenstollen geöffnet Ansprechpartner: Andreas Faass Der Brunnenstollen ist nur noch nach vorheriger Terminabsprache geöffnet. Anmeldungen erfolgen über das Fremdenverkehrsbüros der Sportheim Gemeinde Lemberg während der Sprechstunden des Ortsbürgermeis- Öffnungszeiten: ters. Außerhalb der Sprechzeiten sind Anmeldungen beim Café Faass, Montag und Mittwoch bis Freitag ab 14:00 Uhr Tel. 06331-49371 montags bis mittwochs von 05:30 - 18:00 Uhr mög- Dienstag RUHETAG lich. Mindestteilnehmerzahl sind 4 Personen. Samstag ab 14:00 Uhr, bei Jugendspielen früher Sonntag / Feiertag ab 10:00 Uhr Nichtamtlicher Teil Sportheimsänger Die Sportheimsänger laden mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder FWG Pirmasens-Land Zuhören ins Sportheim ein. Neue Sänger und Gitarrenspieler sind herzlich willkommen. Einladung zum internen Sommerfest 2018 Laubbrunnensänger Alle Mitglieder mit ihren Angehörigen sind eingeladen zum diesjährigen internen Sommerfest am Samstag, 11. August 2018 ab 15:00 Uhr Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im am Dorfgemeinschaftshaus Hochstellerhof. Der Unkostenbeitrag für Sportheim. Erwachsene ist unverändert und ist bei den Ortsvorsitzenden am Fest- Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf der Gitarre tag zu entrichten. Kinder sind frei. Die Anzahl der Gäste pro Ortsverband gespielt. wird am Samstag, dem 4. August ab 18:00 Uhr bei den Ortsvorsitzenden Es liegen reichlich Textbücher aus. angefragt. Es wird einige Überraschungen geben. Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. SV Lemberg online Mehr Informationen über uns finden Sie im Internet unter www.sv-lem- SV Lemberg berg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg Fußballcamp 2018 Noch 5 Plätze frei! Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Lemberg e.V. Im Zeitraum vom 1. bis 03.08.2018 findet auf unserer Anlage zum elften Rodalber Felsenpfad mal das Fußballferiencamp mit ehemaligen Profispielern sowie dem Uni- Zu unserer nächsten Wanderung am Sonntag, 12. August 2018, laden corn SoccerAcademy Trainerteam statt. wir alle Wanderfreunde, auch Gäste, recht herzlich ein. Unter der Lei- Teilnehmen können alle Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 15 tung von Heinz und Anita Wenzel und Günter Salzmann wandern wir auf Jahren. einem Teilstück des Rodalber Felsenpfades. Das Programm geht täglich von 09:30 bis 16:30 Uhr. Vom Parkplatz Lindersbachstraße geht es zum Grillplatz Schutzhütte. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.schaechter-sports.com Am Hölzernen Kreuz und am Wochenendgebiet vorbei zum Hilschberg- Jugend haus. Die Vorbereitung für die neue Saison laufen auf Hochtouren. Es werden 2 unterschiedlich lange Strecken angeboten. Die gemein- Für die Saison 2018 / 2019 haben wir: same Abschlussrast ist im „Hilschberghaus“. Anschließend geht es Männlich gemeinsam zurück zum Parkplatz. 1 A - Jugend Abfahrt: 10:00 Uhr in PKW-Fahrgemeinschaften auf dem Dorfplatz vor 1 B- Jugend der Schule, 2 C- Jugenden Vorschau Wanderungen: 2 D- Jugenden 9. September 1 E- Jugend Pfälzer Felsenmeer 1 F- Jugend 14. Oktober 1 G- Jugend Dornröschenweg Weiblich 11. November 1 B- Jugend (Landesliga) Auf Schusters Pfaden beim DFB gemeldet. 9. Dezember Zur Verstärkung dieser Mannschaften suchen wir weiterhin Kinder und Vorweihnachtliche Wanderung Jugendliche zwischen 4 und 18 Jahren. 29. Dezember Weitere Informationen erhalten sie bei unserem Jugendleiter Oliver Sam- Glühweinwanderung sel (0176 63477224) Trainingszeiten: Vorschau Veranstaltung Unsere Jugendmannschaften befinden sich zur Zeit alle in der Sommer- 16. November 2018 pause. 110-jähriges Jubiläum mit Festakt, Nebenraum der Freizeithalle Pirmasens - 15 - Ausgabe 30/2018 Schützenverein 1900 e.V. Lemberg Vertretung des Ortsbürgermeisters Schießbetrieb Der Ortsbürgermeister befindet sich in der Zeit vom02.07. bis 10.08. Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der 2. Ortsbei- trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an geordnete Klaus Schäfer. Herr Schäfer ist unter Tel. Nr. 45433 zu errei- folgenden Tagen statt: chen. Er übernimmt auch die wöchentliche Sprechstunde. Dienstags ab 17.00 Uhr Freitags ab 17.00 Uhr Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. Blasorchester Lemberg/Pfalz e.V. Nichtamtlicher Teil Neuer Kurs zur Musikalischen Früherziehung (MFE) SV 1968 Obersimten e.V. Ab 10. August 2018 startet unter der Leitung von Sandra Resch ein neuer Kurs zur musikalischen Früherziehung (MFE) für Kinder im Alter von 4-6 Jahren. Der Unterricht wird freitags von 15-15.45h im Musiksaal 1. +2. Mannschaft Termine der Heinrich-Weber-Schule stattfinden. Die wesentlichen Unterrichtsin- Spielplan C-und B-Klasse- Ost Saison 2018/2019 halte der MFE sind Singen, Tanzen und Bewegung, Instrumentenkunde, Instrumentenbasteln, Musikhören, elementares Instrumentalspiel (hier: Vorrunde Glockenspiel und Orff-Instrumentarium). In der neuen Gruppe arbeiten 1. Spieltag wir höchstens mit 8-10 Kindern. Auf diese Weise können wir gewährleis- ten, dass jedes Kind individuell gefördert werden kann. Mi. 05.09.18 19:00 Uhr SG Bruchweiler – SVO II Anmeldungen werden ab sofort bei Sandra Resch (Telefon: 2. Spieltag 06331/2285300) entgegen genommen. So. 29.07.18 13:00 Uhr SVO II – SV Lemberg II Kurse/Proben 3. Spieltag Musikalische Früherziehung Sa. 04.08.18 15:00 Uhr SV Erlenbrunn – SVO II Freitags von 16.00 - 16.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg 1. bzw. 4. Spieltag Infos bei Sandra Resch, Tel. 06331/2285300 Sa. 11.08.18 16:00 Uhr SV Hochstellerhof – SVO I Zwergenband: Probe 16:00 Uhr SpVgg Ludwigswinkel – SVO II Freitags von 17.00 - 17.40 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg 2. bzw. 5. Spieltag Schülerorchester: Probe Freitags von 18.00 - 19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg So. 19.08.18 13:00 Uhr SVO II – SC II Jugendorchester: Probe 15:15 Uhr SVO I – SC Busenberg I Mittwochs von 18.30 - 20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg 6. Spieltag Young Big Band: Probe Mi. 22.08.18 19:00 Uhr SVO II – SV RW Pirmasens Mittwochs von 20.30 - 21.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg 3. bzw.7. Spieltag Blasorchester: Probe So. 26.08.18 13:00 Uhr SVO II – TuS Winzeln II Freitags von 19.30 - 22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, Tel. 15:15 Uhr SVO I – TuS Winzeln I 06331/209567 4. bzw. 8. Spieltag So. 02.09.18 15:00 Uhr SV Gersbach – SVO II Dorfgemeinschaft Salzwoog e.V. 15:00 Uhr FC Ruppertsweiler – SVO I Einladung zum Salzwooger Dorfplatzfest am Brunnen, Sonntag, den 5. 5. bzw. 9. Spieltag August 2018. Beginn um 10.00 Uhr. So. 09.09.18 13:00 Uhr SVO II – SG Kröppen/Vinningen Für Speisen u. Getränke ist bestend gesorgt. 15:15 Uhr SVO I – SpVgg Waldfischbach/Burgalben Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 6. bzw. 10. Spieltag Dorfgemeinschaft Glashütte e.V. Sa. 15.09.18 14:00 Uhr FC Fischbach II - SVO II So. 16.09.18 15:00 Uhr FC – SVO I Brunnenfest am Samstag, den 04.08.2018 7. bzw. 11. Spieltag (Kerwespiele) Wir laden ein zum diesjährigen Brunnenfest der Dorfgemeinschaft Glas- Sa. 22.09.18 16:00 Uhr SVO II – SV 53 Rodalben hütte. Beginn ist ab 15:00 Uhr im und um das Dorfgemeinschafts- Haus. 18:00 Uhr SVO I – SV Trulben Unser Flammkuchen wird ab 17:00 Uhr serviert. Auch der Fassantich 8. bzw. 12. Spieltag wird um 17:00 Uhr erfolgen. Alle Arten an Essen und Getränken gibt es natürlich schon um 15:00 Uhr. Für musikalische Begleitung und das So. 30.09.18 SVO II spielfrei leibliche Wohl ist gesorgt. Die Dorfgemeinschaft Glashütte freut sich auf 13:15 Uhr Spfr. Bundenthal II –SVO I Ihren Besuch. 9. bzw. 13. Spieltag So. 07.10.18 13:00 Uhr SVO II – ASV Glashütte ASV Glashütte 1930 e.V. 15:15 Uhr SVO I – PSV Pirmasens Spieler gesucht! 10. bzw. 14. Spieltag So. 14.10.18 15:00 Uhr VfB Post Pirmasens – SVO II Zum Neuaufbau und Ergänzung unseres Spielerkaders suchen wir noch Spieler. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel.: 06335/7937. 15:00 Uhr FV Münchweiler – SVO I 11. bzw. 15. Spieltag So. 21.10.18 13:00 Uhr SVO II – TuS 15:15 Uhr SVO I – Hilster SV Obersimten 12. bzw. 16. Spieltag Sa. 27.10.18 17:00 Uhr TuS – SVO II So. 28.10.18 13:15 Uhr SV Hinterweidenthal II – SVO I 13. bzw. 17. Spieltag So. 04.11.18 13:00 Uhr SVO II – TuS/DJK Pirmasens Amtlicher Teil 14:45 Uhr SVO I – SG Heltersberg/ 14. bzw. 18. Spieltag Sprechstunde des Ortsbürgermeisters So. 11.11.18 13:00 Uhr FK Clausen II – SVO II Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils 12:45 Uhr TV/SC Hauenstein III – SVO I mittwochs von 18:00 - 19:00 Uhr 15. bzw. 19. Spieltag im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der So. 18.11.18 13:00 Uhr SVO II – SG Heltersberg/Geiselberg II Sonnenstraße, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. 14:45 Uhr SVO I – FC Rodalben (0 63 31) 4 79 97 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außer- halb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. 1. Runde Kreispokal 2018/2019 Außerhalb der Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 13 oder per Fax unter der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. Mi. 15.08.18 19.00 Uhr: SV Erlenbrunn – SVO II Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister Der SVO I hat in der ersten Runde ein Freilos. Pirmasens - 16 - Ausgabe 30/2018 Termine SVO 2018 Tischtennis Freitag 21.09.2018 - Kerwe Zur kommenden Saison wird der FCR eine Jugendmannschaft und zwei Herrenmannschaften anmelden, die am Rundenbetrieb teilnehmen. Montag 22.09.2018 Freitag: Schlachtfest Trainingszeiten: Samstag: Spiele SVO I + SVO II + Musik + Schülertraining: Di. 17.30-19.00 Uhr Bar Jugend- und Erwachsenentraining: Di. 19.00-21.00 Uhr Sonntag: Mittagessen/ Spiel Juniorinnen Wer sich näher informieren möchte, bitte bei Abteilungsleiter Christo- Montag: Grumbierebrode pher Groß unter 0176-43725436 melden. Samstag 21.10.2018 Oktoberfest m. Haxenessen Sportheim Donnerstag 01.11.2018 Kaffeekränzel Alle Fußballspiele auf Großbildschirm! Freitag 16.11.2018 Schlachtfest Samstag 08.12.2018 Weihnachtsfeier Poolbillard Donnerstag 27.12.2018 Vereinswanderung Die Mitglieder des BC RUBBERSCHWILLER trainieren und spielen im Sportheim des FCR. Zur Verstärkung des Teams werden noch Spieler Terminänderungen behalten wir uns vor!! gesucht. Interessierte melden sich bitte im Sportheim oder bei Jochen SVO: Abteilung Tennis Hüther unter : 0170 5320605 Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!! Ev. Kirchengemeinde Ruppertsweiler Sozialverband VdK Stammtisch im August Der nächste Stammtisch der evangelischen Kirchengemeinde findet am Infotag Mittwoch, dem 8. August 2018, ab 19.00 Uhr, im Restaurant Stän- Der Sozialverband VdK lädt am 18.08.2018 zwischen 13:00 und 17:00 denhof statt. Dort treffen sich immer am zweiten Mittwoch des Monats Uhr alle Interessierten zu einem Infotag in und an der der Sängerhalle ein. Bürger und Bürgerinnen zum gemütlichen Zusammensein und Gedan- Es finden folgende Angebote statt: kenaustausch. Alle sind dazu eingeladen, auch Besucher außerhalb der - Kurzfilm des VdK-Sozialverbandes Gemeinde und gleich welcher Religion. Eine Anmeldung ist nicht erfor- - Vorstellung des Rettungsdienstes durch die Rettungsleitstelle derlich. - Vorstellung des SAPV mit angeschlossenen Organisationen - Vorstellung des Hausnotrufes Deutsches Rotes Kreuz - Vorstellung Hospitz - Haus Magdalena Pirmasens - Vorstellung Rettungshundestaffel des ASB Schweix - Vorstellung „Simulationsanzug“ - Werbestand des VdK-Sozialverbandes Die Bewirtung erfolgt durch den MGV.

Ruppertsweiler Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 18.30 bis 19.30 Uhr im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Handy-Nr. 0170/5228649 zu erreichen. Selbstverständlich Amtlicher Teil können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin ich unter der Tele- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fon- bzw. Fax-Nr. (0 63 35) 17 07 oder über die o. a. Handy-Nummer Bis auf Weiteres wird der Ortsbürgermeister durch den 1. Ortsbeige- erreichbar. ordneten Herrn Guido Hahn vertreten. Herr Hahn übernimmt auch die Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister wöchentliche Sprechstunde jeweils dienstags von 18:00 - 19:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Lemberger 15 Spaziergänger schlenderten Straße 8. Während dieser Zeit ist der 1. Ortsbeigeordnete unter der durch die Gemeinde Telefon-Nr. 06395/8840 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine unter der Ortsbürgermeister Karl-Heinz Conrad Telefon-Nr. 06395/7272 vereinbart werden. Gastgeber und Führer beim Dorfspaziergang Guido Hahn, 1. Ortsbeigeordneter

Nichtamtlicher Teil FWG Pirmasens-Land Einladung zum internen Sommerfest 2018 Alle Mitglieder mit ihren Angehörigen sind eingeladen zum diesjährigen internen Sommerfest am Samstag, 11. August 2018 ab 15:00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus Hochstellerhof. Der Unkostenbeitrag für Erwachsene ist unverändert und ist bei den Ortsvorsitzenden am Fest- tag zu entrichten. Kinder sind frei. Die Anzahl der Gäste pro Ortsverband wird am Samstag, dem 4. August ab 18:00 Uhr bei den Ortsvorsitzenden angefragt. Es wird einige Überraschungen geben. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Fußballclub Ruppertsweiler 1921 e.V. Fußball Sonntag, 22.07. 15.00 Uhr SV Martinshöhe : FCR 3:3 (2:2) Aufstellung: Naramski, Müller, Schmitt, Sekoll, Wieland, Wagner (Nickel 72.), Meuthen, Sieber, Fahr, Tobaka, Ballin Tore für den FCR durch Schmitt, Müller( 2) Seit 1999 fließt im ehemaligen Waschbrunnen wieder Wasser. Im Brun- Nächstes Vorbereitungsspiel: nen bei seinen Erläuterungen Ortsbürgermeister Karl-Heinz Conrad. Im So 29.07. 15.00 SV Bottenbach : FCR Hintergrund rechts von ihm mit Schreibblock Rheinpfalzredakteur Chris- Nächstes Spiel AH : tian Clemens. Text und Foto: Bernd Danner Fr 03.08. 19.00 FCR : SV Höhmühlbach 15 Spaziergänger schlenderten auf Einladung DER RHEINPFALZ – Pir- Nächstes Spiel Frauen: masenser Rundschau – am frühen Donnerstagabend des 19. Juli durch Mi 18.08. t.b.a. unseren 307-Seelen-Ort. Pirmasens - 17 - Ausgabe 30/2018 Dabei erwies sich Ortsbürgermeister Karl-Heinz Conrad sowohl als guter Gastgeber, aber auch als gut vorbereiteter Führer. Mit dem Treffen in Schweix setzte DIE RHEINPFALZ – Pirmasenser Rundschau – die Trulben Serie ihrer RHEINPFALZ-Dorfspaziergänge der Kreisredaktion im Landkreis Südwestpfalz fort. Sie war dabei vertreten durch den unter anderem für die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land zuständigen Kreis- redakteur Christian Clemens aus Käshofen, Fotograf Martin Seebald aus Pirmasens sowie Mitarbeiter Bernd Danner aus Trulben. Nach der Begrüßung durch Conrad und Clemens an der Grenzlandhalle setzte Amtlicher Teil sich der Tross bei hochsommerlichen, jedoch noch erträglichen Tem- peraturen, gemächlich für eineinhalb Stunden in Bewegung auf seinem Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Weg durch den Ort. Erste Station war der gemeindliche Friedhof, den Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Conrad nicht zuletzt auch wegen seiner modernen Bestattungsformen dienstags von 17:30 - 18:30 Uhr als einer der schönsten Friedhöfe im gesamten Landkreis Südwestpfalz im Büro in der Alten Schule, Schulstraße 17, statt. Selbstverständlich vorstellte. Nur wenige Schritte entfernt vor der Friedhofsmauer am ehe- können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- maligen Keltenweg, eines der sieben Lothringer Kreuze im Ort, dessen mine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Geschichte der 92-jährige Einheimische frühere Lehrer an der Vinninger Telefon-Nr. 06335-5032 erreichbar. Konrad-Adenauer-Schule, Ernst Strassel erläuterte. Auf dem Weg zur katholischen Kirche Mariä Heimsuchung kommend, kam man bei der Jürgen Noll, Ortsbürgermeister Maschinenbaufirma PMF vorbei. Mitwanderin Birgit Kupper hatte dort 1987 Industriekauffrau gelernt. Seitdem ist sie dort beschäftigt und eine der über 40 Mitarbeiter im größten Arbeitgeber von Schweix. Zu diesem Nichtamtlicher Teil Zeitpunkt hatte Ratsmitglied Andreas Lenker, seit 15 Jahren Schweixer und Wahl-Pfälzer all die Vorzüge seiner neuen Heimat in höchsten Tönen FWG Pirmasens-Land gegenüber seiner früheren Heimatstadt München gelobt und zu Papier in den Block des Redakteurs gebracht. Die Tür zur Kirche Mariä Heim- Einladung zum internen Sommerfest 2018 suchung öffnete Helga Hüther, während derweil auf dem Freigelände die Alle Mitglieder mit ihren Angehörigen sind eingeladen zum diesjährigen Teilnehmer die alten Grabkreuze bewunderten, die daran erinnern, dass internen Sommerfest am Samstag, 11. August 2018 ab 15:00 Uhr der Friedhof am Gotteshaus war. Norbert Hüther versäumte nicht an den am Dorfgemeinschaftshaus Hochstellerhof. Der Unkostenbeitrag für Wiederaufbau der Lourdesgrotte in den neunziger Jahren hinzuweisen, Erwachsene ist unverändert und ist bei den Ortsvorsitzenden am Fest- nachdem die frühere, 1925 errichtete Grotte zerstört worden war. Im Kir- tag zu entrichten. Kinder sind frei. Die Anzahl der Gäste pro Ortsverband cheninnern gab es nicht nur Erläuterungen durch Hüther, sondern auch wird am Samstag, dem 4. August ab 18:00 Uhr bei den Ortsvorsitzenden von Angelika Maschino sowie Ernst Strassel. Nun ging es zum Talbrun- angefragt. Es wird einige Überraschungen geben. nen am Gerätehaus des Obst- und Gartenbauvereins vorbei. Hier wies Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Conrad auf die frühere Eigenschaft als Waschbrunnen hin und die Tat- sache, dass in diesem seit 1999 wieder Wasser fließt. Gefahr drohe ihm Sportverein Trulben 1932 e.V. jedoch von einer 30 Meter hohen Pappel, die schon zu Schädigungen führte, weshalb ihre Fällung kommen wird. Auf dem Rückweg in den Vorankündigung Ort erzählt Helga Hüther von Zeiten, als es noch Grenzkontrollen gab Am Kerwefreitag, den 17.08.18 beginnt im Sportheim des SV Trulben und der Pfad ein beliebter Schmuggelweg gewesen sei. Marco Maas, der Vorverkauf für das Oktoberfest am 19.10.2018 mit den Anonymen der stellvertretende Vorsitzende des Obst- und Gartenbauvereins ver- Giddaristen. Tischreservierungen können an diesem Tag ebenfalls ent- wies dabei auf 140 Vereinsmitglieder, von denen jedoch nur noch wenige gegen genommen werden. aktiv seien. Deshalb verstärke man mehr das gesellschaftliche Angebot, Kerwe beim SV Trulben um so doch das ein oder andere jüngere Mitglied gewinnen zu können. Der Sportverein Trulben lädt zum traditionellen Schlachtfest am Kerwe- Auf dem weiteren Spaziergang kam man an den beiden geschlosse- freitag, den 17.08.18 ab 18:00 Uhr ins Sportheim ein. nen Gaststätten vorbei, an der kleinen Bäckerei von Ute Cölsch, aber Das Kerwespiel beginnt um 19 Uhr gegen den SV Hinterweidenthal II. auch am Ehrenmal. Über die Ringstraße gelangte man zum Gemein- Am Kerwesamstag bewirtet der Sportverein wie gewohnt auf dem Ker- dehaus sowie das Feuerwehrgerätehaus. Von dort ging es direkt zum weplatz in der Dorfmitte ab 17 Uhr. gemeindlichen Spielplatz hinter der Grenzlandhalle neben dem früheren Am Kerwesonntag bewirtet der Männerkochclub in der Trualbhalle. Sportplatz. Dort verwies Conrad über einen ehrenamtlichen Einsatz von Bürgern bei der Entfernung von beanstandeten Spielgeräten, welcher Abteilung Fußball der Ortsgemeinde gegenüber einem Unternehmereinsatz rund 4.000 DIe Fußball-Mannschaft des SV Trulben trainiert jeden Mittwoch und Euro einsparte. Auf dem Weg in den Nebenraum zur Grenzlandhalle, wo Freitag ab 19.00 Uhr auf dem Sportplatz in der Ungerdell. für die Dorfgemeinschaft Hans-Peter Maschino für die Teilnehmer zum Nächste Spiele: Spaziergangabschluss kühle Getränke parat hielt, war es Conrad, der Sa. 11.08.18 17.00 Uhr SV Hilst - SV Trulben (Rundenbeginn) voll des Lobes war für seine Bürger bezüglich des ehrenamtlichen Enga- gements das ganze Jahr über nicht nur am Spielplatz, sondern Friedhof, Fr. 17.08.18 19.00 Uhr SV Trulben - SV Hinterweidenthal II (Ker- Ehrenmal, Grenzlandhalle und an anderen Stellen im Ort. Es endete ein wespiel) gelungener RHEINPFALZ-Dorfspaziergang, der für alle Teilnehmer neue So. 26.08.18 15:15 Uhr SG Heltersberg/Geiselberg - SV Trulben Erkenntnisse brachte und wertvoll war. Fr. 31.08.18 18.00 Uhr TV Hauenstein III - SV Trulben Sa. 08.09.18 14.00 Uhr FC Rodalben - SV Trulben So. 16.09.18 15.00 Uhr SV Trulben - SV Hochstellerhof Sa. 22.09.18 18.00 Uhr SV Obersimten - SV Trulben Abteilung Nordic Walking Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19.00 Uhr an der Tru- albhalle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). Fußball-Bundesliga live Alle Spiele der Fußball-Bundesliga - auch die Freitagsspiele und die Spiele des 1. FCK in der 3. Liga - werden im Sportheim auf der Lein- wand live übertragen. Auf die Öffnungszeiten des Sportheims wird hin- gewiesen. Öffnungszeiten Sportheim Freitags ab 20.00 Uhr Sonntags 10.00-12.00 Uhr Sammstags nur nach vorheriger Veröffentlichung im Amtsblatt. Telefonisch ist der SV Trulben unter der Telefonnummer 06335/7554 erreichbar. Schutz- und Gebrauchshundeverein Beim Rundgang in der Ringstraße. Im Bild vlnr die Ratsmitglieder An- Trulben 1962 e.V. dreas Lenker und Marco Maas, unser erläuternder Ortsbürgermeister Besuchen Sie uns gerne auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Karl-Heinz Conrad sowie Kreisredakteur Christian Clemens. Text u. Foto: Unser Team aus Übungsleitern steht Interessierten und Mitgliedern in Bernd Danner den Belangen rund um das Thema „Hund“ gerne zur Verfügung. Pirmasens - 18 - Ausgabe 30/2018 Sie geben Ihr Wissen und Ihre Erfahrung mit viel Herzblut an Interessierte Oktober: So., 28.10.2018, 18:00 Uhr, Konzert aus der Reihe „Kultur im Hundehalterinnen und Hundehalter weiter, die sich ein noch besseres Landkreis“, „Les amis de Monsieur Napoleon Coste“ (Walter Theisohn, Zusammenleben mit Ihrem Familienmitglied auf vier Pfoten wünschen. Oboe, und Ender Vielma, Gitarre) In unserer langjährigen Vereinsgeschichte haben wir die verschiedens- November: So., 04.11.2018, 18:00 Uhr, Konzert „Klangwelten“ mit ten Mensch-Hund-Teams begleitet. Dabei werden selbstverständlich die dem Pianisten Christof Heringer individuellen Begebenheiten des Teams bestmöglich berücksichtigt, um So, 25.11.2018, 19:00 Uhr, Konzert mit „Con Anima“ (Christiane Fritzin- einen stetigen Trainingsfortschritt zu gewährleisten. ger – Sopran, Antje Scotti - Pollmann – Violine, Roman Gießing – Violon- cello, Frank Kersting – Klavier) Übungszeiten: Dezember: So., 09.12.2018, 19:00 Uhr, Adventskonzert mit dem Pop- Donnerstags: ab 19:00 und Gospelchor „Singt!“ unter Katja Dietz Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Erneut wird darauf verwiesen, dass die für Sonntag, den 11.11.2018, Samstags: ab 14:15 15:00 Uhr, vorgesehene Ausstellung „Vinninger Soldatenschicksale in Freizeitgruppe mit Gerätetraining für die MINIS den beiden Weltkriegen“ nicht stattfindet. Samstags: ab 15:00 Welpengruppe – erste Regeln, soziales Verhalten und Übungen sowie Freizeitgruppe mit Gerätetraining Samstags: ab 16:00 Rally-Obedience Sonntags: ab 10:00 Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Sie erreichen uns zu den oben genannten Übungszeiten auf unserem Vereinsgelände und im Vereinsheim unter 06335/5375. Weitere Infor- mationen über uns und den Verein finden Sie auf unserer Homepage: www.Hundeverein-Trulben.de oder kommen Sie doch einfach zu einer Schnupperstunde bei uns vorbei. SV „Blau-Weiß„ Hochstellerhof e.V. Mit dem traditionellen Adventskonzert durch den Chor „Sing!“ unter der Leitung von Katja Dietz am Sonntag, 09.12.2018, wird beim Kulturpro- „Blau-Weiße-Sommernacht“ zum Saisonstart gramm 2018 der Schlusspunkt gesetzt. Am Samstag, dem 11.08.18 startet unsere Mannschaft um 16.00 Uhr mit einem Heimspiel gegen den SV Obersimten in die neue Saison der Lothar Feldner, Kulturbeauftragter B-Klasse Ost. . Nach dem interessanten Hackmesserderby lädt der SVH herzlich ein zur „Blau-Weißen-Sommernacht“. Der Parkplatz am Sport- heim wird an diesem Tag in einen gemütlichen Biergarten verwandelt. Nichtamtlicher Teil Um 20.00 Uhr öffnet zusätzlich unsere „Cocktail-Bar“. Für Partystim- mung sorgt wie gewohnt „DJ Almhitt“. Neben den traditionellen Grill- FWG Pirmasens-Land spezialitäten bieten wir als kulinarischen Leckerbissen „Schaschlik à la Robert“ mit Pommes oder Brötchen. Einladung zum internen Sommerfest 2018 Alle Mitglieder mit ihren Angehörigen sind eingeladen zum diesjähri- Ergebnis vom Testspiel: gen internen Sommerfest am Samstag, 11. August 2018 ab 15:00 Uhr FC Fehrbach II - SVH 0:1 am Dorfgemeinschaftshaus Hochstellerhof. Der Unkostenbeitrag für Torschütze : Christopher Reich Erwachsene ist unverändert und ist bei den Ortsvorsitzenden am Fest- Die nächsten Testspiele: tag zu entrichten. Kinder sind frei. Die Anzahl der Gäste pro Ortsverband Freitag, 27.07.18 19.00 Uhr TuS Leimen - SVH wird am Samstag, dem 4. August ab 18:00 Uhr bei den Ortsvorsitzen- Freitag, 03.08.18 19.00 Uhr SVH - SG Thaleischweiler-Fröschen den angefragt. Es wird einige Überraschungen geben. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Ausschusssitzung Am Dienstag, dem 31.07.18, ist um 21.00 Uhr im Sportheim unsere Sportverein Vinningen 1949 e.V. nächste Ausschusssitzung. Wir bitten die Ausschussmitglieder um voll- Ergebnis Testspiel: zähliges Erscheinen. SG Kröppen/Vinningen : SV Hilst 1:3 Arbeitsdienst Die nächsten Spiele: Am Samstag, dem 04.08.18 findet um8.30 Uhr ein Arbeitsdienst mit Kreisklasse Pirmasens Ost: Holzfällarbeiten am Sportheim statt. Wir freuen uns über jeden Helfer. So. 29.07.18, 15:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : FK Clausen II Bitte entsprechende Geräte (Motorsäge, Säge, Axt usw.) mitbringen. Für So. 04.08.18, 14:00 Uhr SG Heltersberg/Geiselberg : SG Kröppen/Vin- das leibliche Wohl ist gesorgt. ningen So. 12.08.18, 13:00 Uhr SV Lemberg II : SG Kröppen/Vinningen Kreispokal 1. Runde Vinningen Mi. 15.08.18, 19:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SV Lemberg II VdK Ortsverband Vinningen Der VdK Kreisverband Pirmasens und soziale Einrichtungen aus der Region laden die gesamte Bevölkerung/Familien für Samstag, 18. August 2018 ab 13.00 – 17.00 Uhr, in die Sängerhalle Obersimten ein. (Beschilderung ab Ortsmitte) Amtlicher Teil Bewirtung erfolgt in der Sängerhalle! Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Interessante Programmpunkte für die gesamte Bevölkerung erwar- ten Sie: Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fällt bis auf Weiteres aus. • 13.00 Uhr Eröffnung der Veranstaltung Selbstverständlich können Sie mich auch außerhalb der Sprechstunde • Wie funktioniert die Rettungsleitstelle Notruf 112 - was passiert, unter Tel.Nr. 0160/97965223 telefonisch erreichen. wenn man Hilfe braucht? Möglichkeit der Besichtigung eines Ret- Felix Kupper, Ortsbürgermeister tungswagens • Einblick in die ambulante/häusliche Pflege durch eine Pflegedien- Kulturzentrum „Alte Kirche“ Vinningen steinrichtung • Welche Vorteile hat eine Hausnotrufeinrichtung? Vorstellung durch: Angebote des Kulturprogramm im 2. Halbjahr 2018 Deutsches Rotes Kreuz Nach acht Konzerten und einer Ausstellung im ersten Teil des Kulturpro- • Das SAPV-Team (Spezialisierte Ambulante Palliativ Versorgung) gramms 2018 soll noch einmal auf die nach der Sommerpause anste- informiert über die Arbeit der ambulanten palliativen Versorgung und henden Veranstaltungen des Kulturzentrums „Alte Kirche“ aufmerksam Einblick in die Pflege gemacht werden. So bringt das 2. Halbjahr 2018 weitere sechs Konzerte • Das Hospiz - Haus Magdalena zeigt Einblicke in die Arbeit des Hospizes sowie eine Ausstellung, zu denen bereits jetzt herzlich eingeladen wird. • Rettungshundestaffel des ASB „Wasgau“ wird Vorführungen über August: So., 12.08.2018, 19:00 Uhr, Konzert mit der Liedermacherin eine Suchaktion bzw. eines Rettungseinsatzes vornehmen Miriam Spranger • Vorstellung von Modulen zur Simulation altersbedingter Einschrän- So., 26.08.2018, 15:00 Uhr, Ausstellung mit dem Bildhauer Michael kungen durch VdK Gehring • Info-Stand der Geschäftsstelle des VdK Kreisverbandes Pirmasens September: So., 09.09.2018, 19:00 Uhr, Konzert „Gonz elähn“ -- Mar- • 16.00 Uhr Vortrag Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und cel Adam solo mit Gesang und Gitarre Patientenverfügung durch Herrn Weiß/ AWO Pirmasens Pirmasens - 19 - Ausgabe 30/2018 Kirchenfest in Luthersbrunn Sa. 04.08.2018 – 18. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 28. Juli 2018 13.30 Uhr Simten: Trauung 20:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn zum Kirchenfest (im Freien); es 17.30 Uhr Erlenbrunn: Amt singt der Kirchenchor. Alle sind herzlich eingeladen! 19.00 Uhr Vinningen: Amt Sonntag, 29. Juli 2018 (9. Sonntag nach Trinitatis) 19.00 Uhr Trulben: Wort-Gottes-Feier Heute feiern wir ab 10:00 Uhr rund um die Luthersbrunner Kirche unser beliebtes Kirchenfest. Es ergeht herzliche Einladung an die ganze Bevöl- So. 05.08.2018 kerung! Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 09.00 Uhr Simten: Amt Ihr Angebot präsentieren auch die Krabbelgruppe, der Büchertisch und 10.30 Uhr Eppenbrunn: Amt der Eine- Welt-Laden Pirmasens. Wir sind auf Kuchenspenden und Ihre Mithilfe beim Fest angewie- Projektchor für Maria Himmelfahrt sen und danken jetzt schon dafür. Die Kuchen können ab Samstag- Alle interessierten Sängerinnen und Sänger unserer zehn Gemein- nachmittag (28.07.2018) im Gemeindezentrum abgegeben werden. den sind zu einer Singstunde am 14. August 2018 um 19.30 Uhr in Wenn Sie uns Ihre Kuchenspende bzw. Ihre Bereitschaft zur Mithilfe vor- der Kirche in Vinningen eingeladen. Wir wollen den Gottesdienst zum her telefonisch unter 0 63 35 – 88 89 (Familie Kofer) ankündigen, helfen Hochfest Maria Himmelfahrt am 15. August 2018 um 20.00 Uhr in Sie uns bei der Planung. Vinningen musikalisch mitgestalten. Wir freuen uns auf viele Sängerinnen und Sänger Brigitte Cronauer und Corina Wafzig Schulnachrichten Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 10/2018 ist eine Ausgabe für 3 Heinrich-Weber-Schule Lemberg Wochen vom 11.08.2018 - 02.09.2018. Termine, die in dieser Ausgabe Abschied veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 30. Juli 2018 im Pfarrbüro Trulben melden. Hiermit möchte ich meinen Abschied von der Heinrich-Weber-Schule in Pfarrbüro im Pfarramt Trulben Lemberg bekanntgeben. Ich habe hier eineinhalb sehr intensive Jahre zugebracht und nun die einmalige Chance ergriffen, künftig sehr wohn- Schulstraße 12, 66957 Trulben ortnah meinen Dienst verrichten zu können. Ich wähle diesen Weg der Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429 Bekanntgabe, da die Entscheidung seitens der ADD während des letz- Öffnungszeiten: ten Schuljahres noch nicht unterzeichnet war und daher noch nicht Montag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr offiziell. Zum jetzigen Zeitpunkt ist alles abgeschlossen und nach den Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Ferien werde ich meinen Dienst an meiner neuen Schule aufnehmen. Ich Donnerstag: 14.00 Uhr - 17.00 Uhr möchte mich bei allen Schülern und Eltern der Schule herzlich für die E-Mailadresse: [email protected] angenehme und vertrauensvolle Zusammenarbeit bedanken. Besonders homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com danke ich dem Schulelternbeirat, der geschlossen immer, wenn Hilfe Auf der Homepage finden Sie zahlreiche interessante Informationen: nötig war, zur Verfügung stand. Gleiches gilt auch uneingeschränkt für u. a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle den Förderkreis der Heinrich-Weber-Schule, ganz besonders für den Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt- Vorstand. Auch bei der Verbandsgemeinde, dem Schulträger, bin ich möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- immer auf offene Ohren gestoßen und möchte an dieser Stelle meinen Schauen Sie mal rein... Dank auch dorthin richten. Kontaktstelle „Pfarrhaus“ Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Nie- Ich wünsche meiner Nachfolgerin/meinem Nachfolger die gleiche ver- dersimten trauensvolle Kooperation seitens der schulischen Gremien, wie sie mir Tel. 06331 46233 Frau Topin, entgegengebracht wurde und verbleibe mit freundlichen Grüßen. Kontaktzeit: Donnerstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 Bernd Kullmann Regionalverwaltung Pirmasens Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29 Kirchliche Nachrichten [email protected] Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- chen. Wir rufen so bald als möglich zurück.

Samstag, 28.07.2018 Kath. Pfarrei Hl. Pirminius 15.00 Uhr Ruppertsweiler: Methodistisches Gemeindehaus: Got- tesdienst im Grünen, Kaffee Kath. Kirchengemeinde Sa. 28.07.2018 – 17. Sonntag im Jahreskreis St. Cyriakus Großsteinhausen Sonntag, 29.07.2018 17.30 Uhr Ruhbank: Amt 19.00 Uhr Lemberg: Amt 10.30 Uhr Amt für die Gemeinde (Pfr. Poete) 19.00 Uhr Vinningen: Wort-Gottes-Feier Kath. Kirchengemeinde Unbefleckte Empfängnis Mariä So. 29.07.2018 Samstag, 28.07.2018 09.00 Uhr Simten: Amt 18.30 Uhr Vorabendmesse 10.30 Uhr Trulben: Amt mit Taufe – Amt als Jgd. für Maria und Josef Henner (Pfr. Mül- Luthersbrunn: Gemeindefest ler) Mo. 30.07.2018 Montag, 30.07.2018 18.00 Uhr Simten: Hl. Messe am Seitenaltar 20.00 Uhr Kirchenchor Singstunde (DGH) Di. 31.07.2018 Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Cont- 08.30 Uhr Vinningen: Rosenkranz wig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@ 09.00 Uhr Vinningen: Hl. Messe bistum-speyer.de 17.30 Uhr Erlenbrunn: Rosenkranz Homepage: www.Pfarrei-contwig.de. 18.00 Uhr Erlenbrunn: Hl. Messe Mi. 01.08.2018 Prot. Kirchengemeinde 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe Großsteinhausen-Bottenbach 19.00 Uhr Lemberg: Hl. Messe Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: Do. 02.08.2018 Samstag, 28.07.2018 – Pfarrer i.R. Bechert 18.30 Uhr Kröppen: Hl. Messe 18:00 Uhr Bottenbach Fr. 03.08.2018 19:00 Uhr Großsteinhausen 09.00 Uhr Trulben: Amt mit sakramentalem Segen In den Ferein finden keine Gruppen und Kreise statt. Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 30, 09.30 Uhr Eppenbrunn, Trulben, Kröppen: Hl. Krankenkommunion 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341 email:pfarramt.grosssteinhau- 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz [email protected], website: 19.00 Uhr Lemberg: Pfarreirat Vorstandssitzung im Gemeindeheim www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com Pirmasens - 20 - Ausgabe 30/2018 Prot. Pfarramt Luthersbrunn „Wenn diese Dinge anfangen zu geschehen, so richtet euch auf und hebt eure Häupter empor, denn eure Befreiung naht.“ (Luk. 21:28, NW). Freundlicher Aufruf: Interessierte sind zu den biblischen Ausführungen herzlich eingeladen. Gesucht werden hilfsbereite Personen, die Mitchristen sonntags von 18:40 Uhr Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhörer Eppenbrunn nach Luthersbrunn zum Gottesdienst im Auto mitnehmen unter dem Motto: „Kenne deinen Feind“. Wie groß ist der Einfluss des sowie freitags zur Krabbelgruppe im Gemeindezentrum Luthersbrunn. Teufels heutzutage? Wie versucht Satan uns zu beeinflussen? Bitte rufen Sie an bei Frau Gabriele Ruprecht, Tel.: 0 63 35-91 69 55. Freitag, 27. Juli 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Glühwürmchen“ ist heute on Tour: Treff- punkt ist der Spielplatz in der Schulstraße in Bottenbach; Allgemeine Nachrichten bei schlechtem Wetter treffen wir uns im Gemeindezen- trum Luthersbrunn Volkshochschule Pirmasens Samstag, 28. Juli Herbstsemester 2018 20:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn zum Kirchenfest (im Freien); es singt der Kirchenchor. Alle sind herzlich ein- der Volkshochschule Pirmasens geladen! Am 20. August, startet das neue Semester der Volkshochschule Pir- Sonntag, 29. Juli (9. Sonntag nach Trinitatis) masens. Ein vielfältiges, attraktives und umfangreiches Programm mit Heute feiern wir ab 10:00 Uhr rund um die Luthersbrunner Kirche unser neuen und bewährten Kursen, Wochenendseminaren, Vorträgen und beliebtes Kirchenfest. Es ergeht herzliche Einladung an die ganze Bevöl- Exkursionen erwartet interessierte Teilnehmer. Viele Sprachkurse begin- kerung! Für das leibliche Wohl ist gesorgt. nen gleich in den ersten Tagen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spa- Ihr Angebot präsentieren auch die Krabbelgruppe, der Büchertisch und nisch, Russisch, Türkisch und Deutsch als Fremdsprache. Sie werden der Eine- Welt-Laden Pirmasens. Wir sind auf Kuchenspenden und in verschiedenen Stufen und mit unterschiedlichen Schwerpunkten Ihre Mithilfe beim Fest angewiesen und danken jetzt schon dafür. angeboten. So gibt es Kurse für Anfänger, Fortgeschrittene, Auffri- Die Kuchen können ab Samstagnachmittag (28.07.2018) im Gemein- schungs- und Konversationskurse sowie berufsbezogene Sprachkurse. dezentrum abgegeben werden. Wenn Sie uns Ihre Kuchenspende bzw. Zur besseren Orientierung findet am Mittwoch, 15. August zwischen Ihre Bereitschaft zur Mithilfe vorher telefonisch unter 0 63 35 – 88 89 16:00 Uhr und 18:00 Uhr ein kostenloser Sprachtest in Englisch und (Familie Kofer) ankündigen, helfen Sie uns bei der Planung. Französisch statt. Hier können Interessierte ihre Kenntnisse testen und Mittwoch, 1. August 2018 erfahren anschließend, welcher Kurs für sie geeignet ist. Ebenfalls am Mittwoch, 15. August ist ab 17:00 Uhr eine kostenlose EDV-Beratung. 20:00 Uhr Chorprobe (Luthersbrunn) Dabei können sich Interessierte über das EDV-Angebot informieren und Freitag, 3. August 2018 werden individuell beraten. Das Angebot der EDV-Kurse ist sehr vielfältig 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Glühwürmchen“ im Gemeindezentrum und erstreckt sich von Einführungskursen in „Word“ und „Excel“, auch Luthersbrunn in kleiner Gruppe, speziellen Kursen für Senioren, die den stressfreien Samstag, 4. August 2018 Umgang mit PC und Internet erlernen wollen, bis hin zu Fachkursen wie „Fit im Büro“ mit „Word“, „Excel“ oder „Outlook“, die die tägliche Arbeit 13:30 Uhr Trauung „Nagel“ in Luthersbrunn am PC erleichtern. Absolute PC-Neulinge lernen im Kurs „Keine Angst 15:00 Uhr Trauung „Sandhöfer/Baas“ mit Taufe in Obersimten vor dem PC“ die ersten Schritte am Computer und erfahren, wie sie die Sonntag, 5. August 2018 (10. Sonntag nach Trinitatis) Maus halten und wo sich welche Tasten befinden. Im Kurs: „Lernen am 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn mit Kindergottesdienst eigenen Notebook“ kann jeder sein eigenes Laptop mitbringen und lernt, und Jubelhochzeit sinnvoll damit umzugehen. Ein weiterer Schwerpunkt ist die „Gesund- heitsförderung“. Kurse verhelfen zum Entspannen und Stressabbau, wie „Stressfrei durch den Alltag“ oder „Entschleunigen - bewusst leben“, Prot. Kirchengemeinde „Autogenes Training“, „Yoga“, „Tai Chi“, oder „Progressiver Muskelent- Münchweiler-Ruppertsweiler spannung“. Neben vielen Yoga-Kursen gibt es erstmals „Yoga in der Mit- tagspause“ und „Yoga nach Feierabend“. Für Menschen, die sich gerne Ruppertsweiler auspowern, dabei Kondition und Beweglichkeit stärken, sind „Core Samstag 28. Juli Training“, „Aquafitness“, „Zumba“ und „Fitnesstraining“ im Programm. Ökumenischer Gottesdienst im Grünen in Ruppertsweiler, im Garten des Auch die Kreativität wird angesprochen mit Malkursen, Fotoseminaren Ev.-methodistischen Gemeindehauses, Beginn um 15.00 Uhr mit einem oder „Lettering“, eine moderne Schönschrift. Ganz neu ist „Airbrush“, Kaffeetrinken, 16.00 Uhr dann Gottesdienst: „Gemeinsam geht es bes- bei dem mit dem „Luftpinsel“, einer Spritzpistole, Bilder von höchster ser“ – ein paar Gedanken zur pfälzischen Kirchenunion von 1818 und zur Präzision „gemalt“ werden. Ökumene heute. Auch im Anschluss an den Gottesdienst gibt es noch Feierlich eröffnet wird das neue Semester am Freitag, 24. August, 18:00 Kaffee und Kuchen, Lachsweck und kalte Getränke. Bitte weitersagen! Uhr mit einer Serenade des „Westpfälzischen Kammerorchesters“ bei keine Präparanden- oder Konfirmandenstunde während der Som- freiem Eintritt im Carolinensaal. merferien – herzliche Einladung an alle „Kids“ und Eltern in die Gottes- Dies ist nur ein kurzer Auszug aus dem Programm der VHS Pirmasens. dienste! Die neue Broschüre kann kostenlos bei der VHS, Hans-Sachs-Straße Hinweise: 2, 66955 Pirmasens, Tel. 06331/213647, angefordert oder abgeholt Sonntag, 29. Juli um 17.00 Uhr Open-Air-Gospelkonzert mit den „Chur- werden und liegt in Banken, Sparkassen und sonstigen öffentlichen chies“ auf dem Dorfplatz in Ludwigswinkel Einrichtungen zum Mitnehmen aus. Weitere Informationen im Internet Am Montag, 27.08. ab 13.00 Uhr macht der Ev. Krankenpflegeverein unter: www.volkshochschule-pirmasens.de, E-Mail: volkshochschule@ Ruppertsweiler eine Ausflugsfahrt nach Schweigen ans Weintor, u.a. zur pirmasens.de. Fahrt mit dem Grenzlandbähnchen und offen für alle Interessierten. Von Nicht-Krankenpflegevereinsmitgliedern erbitten wir eine Unkostenbetei- Deutsche Rentenversicherung ligung von EUR 15,-. Anmeldung bei Frau Rosi Lenk, Tel. 7703. Noch sind ein paar Plätze frei! Rheinland-Pfalz Am Dienstag, 11.09. schon ab 10.00 Uhr macht die Kirchengemeinde einen Ausflug nach Bad Kreuznach, mit Stadtbummel und Fahrt mit dem Erziehungsrente - die Rente für Geschiedene “Blauen Klaus“, Kostenbeteiligung EUR 15,- für den Bus und EUR 6,- für Sie ist wenig bekannt, die Erziehungsrente. Die Deutsche Rentenversi- den „Blauen Klaus“. Anmeldung bei Frau Siegrid Grieve, Tel. 7193. Auch cherung Rheinland-Pfalz zahlte 2017 nur 212 Erziehungsrenten. Grund hier wäre noch etwas Platz! dafür ist, dass Betroffene oft nicht wissen, dass sie beim Tod des früheren 6. – 10. August Ökumenische Bibelwoche über Texte aus dem Hohelied Ehegatten eine Erziehungsrente aus der eigenen Versicherung bekom- Salomos, nun in Merzalben men können. Eine Erziehungsrente kann der geschiedene Ehepartner Kontakt: Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler nach dem Tode des früheren Ehepartners erhalten, wenn er ein Kind Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler unter 18 Jahren erzieht, das er gemeinsam mit dem früheren Ehepartner 06395/ 994 9004, [email protected] hat. Über das 18. Lebensjahr des Kindes hinaus, gibt es die Erziehungs- rente nur, wenn das Kind behindert ist. Der überlebende Ehepartner darf Jehovas Zeugen nicht wieder geheiratet haben und muss mindestens fünf Jahre in die gesetzliche Rentenversicherung eingezahlt haben. Die Scheidung muss Pirmasens- Winzeln, Wasserturmstraße 13 nach dem 30. Juni 1977 gewesen sein. Ziel der Erziehungsrente ist, den Samstag, 28.07.2018 weggefallenen Unterhalt auszugleichen. Denn wer geschieden ist und 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: “Befreiung aus einer finsteren Welt“ Kinder hat, steht oft vor finanziellen Problemen, wenn der frühere Ehe- Dadurch, dass Gottes Wort die Tatsache beleuchtet, dass wir nun in den partner plötzlich stirbt und die Unterhaltszahlungen wegfallen. Weitere „letzten Tagen“ leben, zeigt es dem Christen, von welchem Gesichts- Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Rheinland- punkt aus er die trostlosen Zustände in der Welt betrachten sollte. Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen - persön- Kriege, Verbrechen, Jugendkriminalität, Nahrungsmittelknappheit, Epi- lich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 1000 48 00 demien und ähnliche „Wehen“ treiben viele Menschen zur Verzweiflung, und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne wogegen jene, die im Lichte Gottes wandeln, die Zuversicht haben, die vereinbaren die Berater auch feste Termine. Am schnellsten geht das auf sie nach den Worten des Herrn Jesus Christus haben sollten, der sagte: www.drv-rlp.de/beratung. Pirmasens - 21 - Ausgabe 30/2018 AfD Kreisverband Südwestpfalz / Pirmasens umsetzbar sind, von einer Förderung profitieren. Dafür haben die Pro- jektpartner Landesregierung und Bertelsmann Stiftung 30.000 Euro zur Bürgersprechstunde Verfügung gestellt. „Es liegt mir am Herzen, dass sich bereits Jugend- Der nächste Bürgerdialog findet am 31.07.2018 ab 19:00 Uhr in unse- liche für eigene Projekte einsetzen.“, erklärt der 1. Kreisbeigeordnete rem Büro in der Kaiserstraße 2a in Pirmasens statt. Peter Spitzer „Hier werden eigene Projektideen honoriert. Auch bereits Am 31.07.2018 haben Sie ausreichend Gelegenheit, Ihre Fragen direkt laufende Projekte können profitieren.“ an den Bundestagsabgeordneten Sebastian Münzenmaier zu Thema und Anliegen müssen zum Jugendmanifest des jugendforum rlp richten. passen. Anmelde- und Bewerbungsschluss ist der 31.10.2018. Die Auswahl der Preisträger erfolgt durch eine Jury, die Ministerpräsi- Kreisverwaltung Südwestpfalz dentin Malu Dreyer beruft. Weitere Informationen unter https://www. jugendforum.rlp.de/jugendwettbewerb. Wie mit der Warnung vor Blaualgen umgehen? Im Sommer kommt es immer wieder, auch im Landkreis Südwestpfalz, zu Warnungen wegen Cyanobakterien – Blaualgen – in Badegewässern. Die beigefügte Information des LFU unterscheidet eine derzeit in unserer Region nirgends gegebene Alarmstufe von einer Warnstufe und prakti- schen Verhaltensregeln bei einer solchen. Die Information selbst ist auch an Badegewässern zu finden, um den Besuchern aufzklären. Warnung vor Cyanobakterien („Blaualgen“)? Keine Panik! Wie Sie trotzdem Ihr Bad im See unbeschwert genießen können, lesen Sie hier: Cyanobakterien sind Mikroorganismen, die wie Algen und höhere Pflan- zen Photosynthese betreiben. Dass es Sauerstoff in unserer Atmosphäre gibt, ist ihr Verdienst. Sie gehören zu den ältesten Bewohnern der Erde und sind weltweit in allen Klimazonen verbreitet. Cyanobakterien sind wichtige Produzen- ten und stellen in zahlreichen Lebensräumen die Nahrungsgrundlage. Sie sind häufig auffällig grün, gelb, rot oder braun gefärbt. Die meisten Arten sind völlig harmlos. Einige jedoch können Giftstoffe bilden und sind darüber hinaus in der Lage, sich im Wasser aktiv auf- und abwärts zu bewegen. Wie Rahm auf der Milch schwimmen sie als Schlieren oder geschlossene Schicht an der Wasseroberfläche auf und schirmen das Sonnenlicht ab. Mit diesen Eigenschaften halten sie sich die pflanzliche Konkurrenz und Fressfeinde vom Leib. Was bedeutet das für den Badegast? Toxinbil- dende Cyanobakterien können Hautreizungen auslösen, Entzündungen von Hals, Augen und Ohren; Übelkeit hervorrufen oder Durchfall, wenn Wasser geschluckt wird; auch allergische Reaktionen und asthmaartige Atembeschwerden sind möglich. Also lieber auf den Sprung ins kühle Nass verzichten? Das muss nicht sein! Durch ihre auffällige Färbung und das Aufrahmen geben uns toxische Cyanobakterien die Möglichkeit, ihnen aus dem Weg zu gehen. Meist ist nicht der ganze See von Cyanobakterien-Aufrahmungen betroffen, sondern nur das windzugewandte Ufer oder Abschnitte davon. Häufig ist schon ein paar Meter weiter das Baden unbesorgt möglich. Wenn Sie knietief im Wasser stehen und ihre Füße noch sehen können, steht Ihrem Badevergnügen und dem ihrer Kinder nichts im Weg! Das Umweltbundesamt hat 2015 eine Empfehlung herausgegeben, die dem Schutz der Badenden vor Cyanobakterien-Toxinen dient. Diese Empfeh- lung sieht ein dreistufiges Verfahren vor, das die Vermehrung potenziell toxinbildender Cyanobakterien beobachtet (1. Erhöhte Aufmerksam- keit). Bei der Überschreitung von Grenzwerten erfolgt zunächst die Ver- öffentlichung von Informationen und Verhaltenshinweisen (2. Warnstufe). Vermehren sich die Cyanobakterien zu stark, können betroffene Bade- stellen durch die zuständigen Behörden vorübergehend auch geschlos- sen werden (3. Alarmstufe). Landkreis Südwestpfalz Der Landkreis unterstützt den Jugend-Engagement- Wettbewerb „sich einmischen - was bewegen“ 2018 Bei dem Wettbewerb Sich einmischen – was bewegen können Projekte die von Jugendlichen in der Region geleitet werden, die sich mit gesell- schaftlichen Themen und Anliegen befassen und binnen eines Jahres

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land 66953 Pirmasens, Bahnhofstraße 19 Impressum Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Erscheinungsweise: wöchentlich übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-335, -336, -713, E-Mail: [email protected]

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Pirmasens - 22 - Ausgabe 30/2018 Pirmasens - 23 - Ausgabe 30/2018 STELLEN Markt

REINIGUNGSHILFE alle 14 Tage für ca. 2 - 3 Stunden nach Vinningen gesucht. Tel. 06335 / 9164845 STELLEN Markt

Sie bringen Einsatzfreude und Begeisterung für die Lebensmittelbranche mit? Kundenorientierung wird von Ihnen gelebt? Dann verstärken Sie das Team der WASGAU Metzgerei als Metzgereiverkäufer ...gerne auch (m/w) in Voll-& Teilzeit oder Quereinsteiger! Abteilungsleiter (m/w) in Vollzeit

Die WASGAU Metzgerei GmbH, ein Unternehmen der WASGAU Produktions & Handels AG, ist einer der modernsten Produktionsbetriebe in Südwestdeutschland. Unsere anerkannt hohen Qualitäten bieten wir seit über 50 Jahren in den rund 80 WASGAU Frischemärkten in Rhein- land-Pfalz, dem Saarland und Baden-Württemberg an.

Unser Angebot ● Sicherer Arbeitsplatz in einem erfolgreichen und wachsenden Unternehmen mit hoher regionaler Verbundenheit ● Intensive Einarbeitung sowie innerbetriebliche Schulungen ● Leistungsgerechte Vergütung und die Sozialleistungen eines erfolgreichen Unternehmens ● Mitarbeit in einem Team in dem das „Wir“ zählt und die Zusammenarbeit ”Groß” geschrieben wird

Bewerben Sie sich, bevorzugt per E-Mail: [email protected] WASGAU Produktions & Handels AG | Zentrales Bewerbermanagement Blocksbergstraße 183 | 66955 Pirmasens | www.wasgau-ag.de

Neue Stelle gesucht? Ein Blick in unseren Stellenmarkt bringt Sie weiter!

Finden Sie den passenden Farbe macht Job im Stellenmarkt! gute Laune!!! Pirmasens - 24 - Ausgabe 30/2018

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

IMMOBiLiEN Welt

Vinningen Bungalow in ausgesuchter sonniger Wohnlage, Bj. 70, Wfl. ca. 160 qm, Grdst. ca. 1.500 qm, EG: Küche Wohn-/Ess, 2 Schlafzimmer, große Terra., OG: 3 Zi., Vollkeller, Öl-Heizung, Isofenster, neues Bad, Garage, etc. KP 129.000,- € mit separatem Bauplatz ca. 660 m2 KP 59.000,- € Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 www.storck-immobilien.de

Eppenbrunn Ein-/Zweifamilienhaus sehr ruhige Wohnlage, Wohnfläche ca. 250 m2, jede Wohnung 4 Zimmer, Küche, Bad, auch als Generationshaus geeignet, Grundstück ca. 1.200 m2, Öl-Heizung etc. 159.000 € VB Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 www.storck-immobilien.de

Ihr Zuhause ...

bietet zu wenig Raum?

Die Immobilien Welt in Ihrem Mitteilungs- blatt kann Ihnen weiterhelfen. Dort werden Sie fündig!