Seniorenratgeber Für Den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Ihre Johanniter Seit Mehr Als 900 Jahren Immer Für Sie Da

Seniorenratgeber für den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Ihre Johanniter Seit mehr als 900 Jahren immer für Sie da.

Der Johanniter Mit dem Johanniter Hausnotruf – Fahrdienst – Macht selbstständig Immer sicher ans Ziel. und sicher. • moderner Fuhrpark Schon ab 18,36 € im Monat • geschultes Personal • Tragestuhl zur Patienten- 0800 32 33 800 beförderung (gebührenfrei) 0800 11 44 774

Betreutes Wohnen Der Johanniter und Tagespflege im Pflegedienst - Johanniter-Zentrum Pflege mit Bestnote. Dohna Heidenau - 2 × in Heidenau: Selbstbestimmt leben Sedlitzer Straße 2 · bis ins Alter. 01809 Heidenau Betreutes Wohnen Von-Stephan-Straße 4 · 03529 1223559 01809 Heidenau 03529 515410 Tagespflege 03529 1223558 1 × in Pirna: Bahnhof Str. 28 · 01796 Pirna 03501 46498 47 2237 Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Regionalverband Dresden Stephensonstraße 12-14 · 01257 Dresden 0351 20914-0 www.johanniter.de/dresden Ihre Johanniter Grußwort des Landrats

Seit mehr als 900 Jahren immer für Sie da. Liebe Leserinnen und Leser,

ich freue mich, Ihnen den Seniorenratgeber für den Der Johanniter Mit dem Johanniter Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge vor- Hausnotruf – Fahrdienst – stellen zu können. Macht selbstständig Immer sicher ans Ziel. Das Älterwerden gehört zu unserem Leben dazu. So und sicher. • moderner Fuhrpark lange wie möglich ein selbstbestimmtes Leben im Schon ab 18,36 € im Monat • geschultes Personal • Tragestuhl zur Patienten- vertrauten Wohnumfeld führen, gesund und mobil 0800 32 33 800 beförderung bleiben, möchte jeder von uns. Älterwerden kann (gebührenfrei) aber auch bedeuten, dass einem möglicherweise 0800 11 44 774 Handgriffe und Erledigungen im Alltag schwerer fallen, Hilfe und Unterstützung oder auch Pflege Betreutes Wohnen Der Johanniter notwendig werden. und Tagespflege im Pflegedienst - Johanniter-Zentrum Pflege mit Bestnote. Mit dieser Broschüre geben wir Ihnen und Ihren Dohna Heidenau - Angehörigen einen Ratgeber zur Seite, der sich mit 2 × in Heidenau: vielen Themen rund um das Alter beschäftigt und Selbstbestimmt leben Sedlitzer Straße 2 · Ihnen die Suche nach Unterstützungsangeboten bis ins Alter. 01809 Heidenau und Ansprechpartnern erleichtert. Betreutes Wohnen Von-Stephan-Straße 4 · 03529 1223559 01809 Heidenau Ich hoffe, der Ratgeber ist für Sie eine interessante 03529 515410 und hilfreiche Lektüre, aber auch eine Anregung, Tagespflege aktiv und gesund zu bleiben. 03529 1223558 1 × in Pirna: Bahnhof Str. 28 · 01796 Pirna Mit den besten Wünschen 03501 46498 47 Ihr Landrat

2237 Michael Geisler Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Regionalverband Dresden Stephensonstraße 12-14 · 01257 Dresden 0351 20914-0 www.johanniter.de/dresden 1 Inhaltsverzeichnis

Grußwort des Landrats 1 Wohn- und Betreuungsvertragsgesetz 14 Kostenüberblick 15 Aktiv sein 5 Betreutes Wohnen im Landkreis Sport und Bewegung 6 Sächsische Schweiz – Osterzgebirge 15 Bildung 7 Kultur 7 Unterstützungsangebote im Alltag 18 Treffpunkte 7 KISS 18 Alltagsbegleitung für Senioren 18 Wohnen 9 Nachbarschaftshilfe für Senioren 19 Wohnen zu Hause 10 Wohnraumanpassung 10 Hausnotruf 19 Wohnraumberatung 11 Essen auf Rädern / Mahlzeitendienste 21 Wohnmodelle für Senioren 14 Haushaltsnahe Dienstleistungen 21

freundlich • zuverlässig • kompetent

DRK Pirna Sozialstation DRK Sozialstation Sebnitz

Unser Ziel ist es hilfsbedürftigen Menschen in ihrer häuslichen Umgebung die bestmögliche medizinische und pflegerische Versorgung zu kommen zu lassen. Es ist unser Anliegen, das Verbleiben unserer Klienten in ihrer gewohnten Umgebung so lange wie möglich sicher und angenehm zu gestalten. DRK Pirna Sozialstation: Ambulanter Pflegedienst DRK Sozialstation Sebnitz: Pflegedienstleiterin Unsere Leistungen Pflegedienstleiterin Peggy Falkowski Ulrike Koberger • Grundpflege nach SGB XI und Behandlungspflege nach SGB V 03501 4641552 • Private Leistungen wie Hauswirtschaft, Vermittlung von Leistungen 035971 747-210 (Frisör, Fußpflege etc.) Fahrdienst • Informationen zu Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenvollmacht sitzend · liegend · tragend • Seniorenbetreuung Transporte • Hilfe und Unterstützung in sämtlichen Aktivitäten des täglichen Lebens Kontakt ✆ 0800 112 80 80 (kostenfrei) • Hausnotruf

DRK Pirna Soziale Dienste gGmbH · DRK Pirna Sozialstation DRK Kreisverband Sebnitz e. V. · DRK Sozialstation Sebnitz Zehistaer Straße 17· 01796 Pirna · Telefon: 03501 4641552 Schillerstraße 44 · 01855 Sebnitz · Telefon: 035971 747-210 E-Mail: [email protected] · www.drkpirna.de E-Mail: [email protected] · www.drk-sebnitz.de

2 Pflege zu Hause oder im Heim 23 Intensivpflegewohngemeinschaften 46 Die Pflegereform 23 Ambulante Hospizdienste 47 Pflegegrade und Leistungen 24 Demenz 48 Pflegearten 25 Unterstützung für pflegende Angehörige 28 Was sonst noch wichtig ist 55

Pflegeberatung 28 Vorsorge 55 Ambulante, teilstationäre und Was ist im Sterbefall zu tun? 57 stationäre Angebote 29 Sicherung von Haus und Wohnung 58

Beratungsmöglichkeiten 59 CHECKLISTE – Wohnen mit Betreuungs- angeboten für ältere Menschen 30 Notrufnummern 59

Heimaufsicht 46 Branchenverzeichnis / Impressum 60

caritas Gemeinsam ein Stück des Weges UNSERE DIENSTE im Landkreis Sächsische Schweiz – Osterzgebirge: Beratungsdienste Sozialstationen der Alten- und Krankenp ege • Allgemeine Sozialberatung in Glashütte: in Pirna: • Asylberatung und Flüchtlingssozialarbeit Prießnitztalstraße 2 a Robert-Koch-Straße 1 • Beratung für Mütter- / Väter-Kuren und Erholung 01768 Glashütte 01796 Pirna • Gemeindecaritas Telefon: 035053 / 48588 Telefon: 03501 / 528595 • Jugendmigrationsdienst E-Mail: E-Mail: • Migrationsberatung für Erwachsene [email protected] [email protected] Dr. Wilhelm-Külz-Straße 1 a · 01796 Pirna Telefon: 03501 / 443470 Wir suchen Kollegen! E-Mail: [email protected] Stellenanzeigen unter: www.caritas-dresden.de/ Jugendhilfeeinrichtung mit ambulanten stellenangebote und stationären Hilfen zur Erziehung Haus St. Martin Forsthaus 32 · 01816 Bad Gottleuba-Berggießhübel Telefon: 035032 / 726274 Caritasverband E-Mail: [email protected] für Dresden e.V.

3 Fotolia

©Monkey Business

Mit dem Geibeltbad Pirna Fit bis ins hohe Alter

Besonders Schwimmen, Saunabaden und Wasser Nutzen Sie das Geibeltbad Pirna gymnastik halten den Körper gesund und für Ihre ausgeglichene Freizeit leistungsfähig. Das Geibeltbad Pirna bietet Ihnen gestaltung und halten Sie sich Fit! dafürzahlreicheMöglichkeiten,umsichimAlterfitzu halten. Genießen Sie die Kombi nation aus Aktivität in Überzeugen Sie sich selbst und unserer Badelandschaft und Entspannung in unserer besuchen Sie uns! Saunalandschaft. Weitere Informationen erhalten Sie unter 03501 710900 Oder wie wäre es mit einem netten Plausch mit oder unter www.geibeltbad-pirna.com anderen in unserem Bistrobereich? Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

4 Aktiv sein

Ältere Menschen sind gesünder und unternehmungs- Zeichen- oder Malkurs besuchen. Dabei kommt es nicht lustiger als jemals zuvor. Mit der zunehmenden etwa auf das Talent der Teilnehmer an, sondern mehr auf Lebenserwartung wächst auch das Interesse an viel- die geselligen Mußestunden mit Gleichgesinnten. fältigen Freizeitbeschäftigungen. Senioren gehen ins Theater, besuchen Kunstaus Seniorenclubs und Begegnungsstätten sind ideale Treff- stellungen, fahren mal kurzerhand ins nächste punkte, um sich miteinander auszutauschen und soziale Naherholungsgebiet oder fliegen in ein exotisches Land. Kontakte zu knüpfen. Auch Weiterbildungskurse zu Ob Badeurlaub oder Städtereisen – viele Reisever verschiedenen Themenfeldern vermitteln nicht nur inter- anstalter haben ihre Angebote den Bedürfnissen der essantes Wissen, sie bieten zudem eine gute Möglichkeit älteren Generation angepasst. für neue Bekanntschaften. Nicht nur für neue Bekanntschaften, Spaß und Sport wird Daneben sind sportliche Aktivitäten, die paarweise die neu gewonnene Freizeit genutzt. Je nach persönlicher oder in Gruppen ausgeübt werden, besonders beliebt. Interessenlage engagieren sich Senioren ehrenamtlich in Neben dem sozialen Aspekt ist regelmäßige Bewegung ihrem sozialen Umfeld. So leisten heute Menschen auch nicht nur für die Gesundheit wichtig, sondern auch für im Ruhestand einen wichtigen Beitrag für das genera die Selbstständigkeit, da die Muskulatur, der Gleich tionsübergreifende Miteinander in der Gesellschaft. gewichtssinn und das Herz gestärkt werden. Diese vielfältigen Angebote können in den örtlichen Senioren, die sich künstlerisch betätigen wollen, können Volkshochschulen, Vereinen, Kirchen und in den in einem Chor singen oder einen Töpferkurs sowie einen Gemeinde- und Stadtverwaltungen erfragt werden. Fotolia

Fotolia

5 © Colourbox.de

Sport und Bewegung

Sport hat viele positive Wirkungen auf das körperliche Wohlbefinden eines Menschen. Regelmäßige körper- liche Betätigung senkt das Risiko eines Herzinfarkts, stabilisiert das Immunsystem und stärkt die Muskulatur.

Carina Gneuß-Noll Die beliebtesten Sportarten im Herbst des Lebens sind sektorale Heilpraktikerin der Physiotherapie Schwimmen, Wandern, Radfahren und Gymnastik. Diese Sportarten fördern sowohl die Herz-Kreislauf-Funktion Physiotherapie als auch die Lungenatmung, den Gleichgewichtssinn im ärztehaus und die Konzentrationsfähigkeit. Leistungen: • sektorale heilpraktische Tätigkeiten Schillerstraße 30 · 01796 Pirna-Copitz • Einzeltherapie Schillerstraße 30Telefon · 01796 03501 Pirna-Copitz 58 59 85 · Telefax 03501 58 59 84 Sport bietet zudem eine hervorragende M öglichkeit, • Rehabilitationssport Telefon 03501585985www.physiotherapie-im-aerztehaus.de sich zu geselligen Runden zu treffen. Sei es eine • med. Fitness [email protected] • Wellness Telefax 03501585984 [email protected] morgendliche Walking-Tour mit den Nachbarsdamen, • Kurse www.physiotherapie-im-aerztehaus.de bei dem der neueste Tratsch ausgetauscht wird, oder ein [email protected] Öffnungszeiten: Ausflug ins Grüne zum örtlichen Badesee. Mo – [email protected] 7.30 – 19.30 Uhr · Fr. 7.00 – 13.00 Uhr · sowie nach Vereinbarung

6 Bildung knüpfen. Viele Treffpunkte für Senioren finden sich in Gemeinschaftszentren, andere wiederum sind an Weiterbildung ist keine Frage des Alters. Im wohl Seniorenheime angegliedert. Wer sein Leben bereichern verdienten Ruhestand erkunden viele Senioren neue und die freie Zeit besser nutzen möchte, kann derartige Themenfelder, für die sie während des Arbeitsalltags Angebote bei Vereinen, Kirchen und den Stadt- und nicht genügend Zeit aufbringen konnten. So widmen Gemeindeverwaltungen erfragen. sich Senioren verschiedenen Interessensgebiet en wie Computer und Technik, Fremdsprachen, Natur Im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge kunde oder Literatur. Welche Bildungsangebote in Ihrer sind unter anderem die Mehrgenerationenhäuser Nähe zur Verfügung stehen, erfahren Sie zum Bei- Begegnungsorte für Jung und Alt. Sie bieten Raum für spiel bei der Volkshochschule oder bei verschiedenen gemeinsame Aktivitäten. Bildungsträgern. MGH Kuppelhalle Tharandt Kultur Pienner Straße 13 · 01737 Tharandt Telefon: 035203 30042 Von Theater- oder Museumsbesuchen, über Konzerte www.kuppelhalle.com bis hin zu Kunstausstellungen – es gibt eine bunte Auswahl an kulturellen Freizeitaktivitäten. Schließlich MGH „Regenbogen“ Familienzentrum e. V. steht nach dem Berufsleben oft mehr Zeit zur Ver Poststraße 13 · 01705 Freital fügung, sodass diese Angebote in ihrer Vielfältigkeit in Telefon: 0351 6441539 Ruhe genossen werden können. Auch örtliche Sehens- www.regenbogen-freital.de würdigkeiten werden aufs Neue entdeckt! Denn Kultur vermittelt nicht nur trockenes und überholtes Wissen, ASB MGH Neustadt / Sächsische Schweiz sondern sie ist der Ausdruck unserer Gesellschaft und Maxim-Gorki-Straße 11 a · 01844 Neustadt / Sa. somit lebendiger Bestandteil des täglichen Lebens. Telefon: 03596 604710 www.asb-neustadt-sachsen.de Treffpunkte MGH FAMIL e. V. Gesellige Stunden mit Gleichgesinnten, sportliche Schillerstraße 35 · 01796 Pirna Aktivitäten, Weiterbildungsangebote, ehrenamt Telefon: 03501 446651 liches Engagement und spannende Hobbys sind aus www.famil.de dem Alltag der älteren Generation nicht mehr weg zu denken. Seniorenclubs und Begegnungsstätten, DRK MGH Sebnitz Seniorentreffen, Sing- und Tanzabende oder Senioren Schandauer Straße 10 · 01855 Sebnitz nachmittage sind nur ein paar Beispiele, um sich Telefon: 035971 806329 miteinander auszutauschen und soziale Kontakte zu www.drk-sebnitz.de

7 otolia F

WOHLFÜHLEN UND GENIESSEN © Monkey Business /

Wohnungsgenossenschaft „Sächsische Schweiz“ eG Pirna Walter-Richter-Str. 42 www.wohnen-in-pirna.de Telefon: 03501 465860

von Baujahr 1956 bis Baujahr 2015 • von modernisiert bis barrierefrei Wohnungen beiderseits der Elbe zu fairen Mieten

8 olourbx C

Wohnen Die Wohnqualität hat einen großen Einfluss auf Lebens- und handwerkliche Dienste zu buchen. Die ambulante freude, Sozialkontakte und das allgemeine Wohlbefinden. Pflege findet im eigenen Zuhause statt. Je nach Lebens Wenn Sie im Alter in Ihrer vertrauten Umgebung bleiben situation kann sie entweder durch Angehörige oder möchten, sollten Sie rechtzeitig Ihre Wohnsituation prüfen. einen Pflegedienst erfolgen. Für diejenigen, die weit gehend selbstständig leben möchten, bieten sich So können mit Umbaumaßnahmen bauliche Einschrän- zudem verschiedene Wohnmodelle wie beispielsw eise kungen beseitigt und die ungehinderte Erreichbarkeit betreutes Wohnen, Seniorenwohngemeinschaften der Räume sowie die Nutzbarkeit der Alltagsgegenstände oder das Mehrgenerationen-Wohnen an. Andernteils gewährleistet werden. stehen Ihnen auch Seniorenheime und -residenzen zur Verfügung, die höchsten Komfort und professionelle Zweckmäßige Umbauten geben Bewohnern nicht nur Betreuung anbieten. mehr Sicherheit, sondern erleichtern zugleich Pflege personal oder Angehörigen die Pflege. Ziel einer Bevor Sie eine Veränderung Ihrer Wohnsituation oder barrierefreien und seniorengerechten Umgestaltung ist eine Wohnraumanpassung vornehmen, kann eine in erster Linie der Erhalt oder die Wiedergewinnung der fachkundige Wohnberatung offene Fragen klären. eigenständigen Lebensführung sowie die Verbesserung Dort erhalten Sie Tipps und Ideen für die Planung Ihrer der Wohn- und Lebensqualität. altersgerechten Wohnung. Dies ist auch im Hinblick Zusätzlich besteht bei Bedarf die Möglichkeit, Fahr- auf die Finanzierung wichtig, da Pflegekassen eine dienste, Menü-Bringdienste wie „Essen auf Rädern“, Wohnraumanpassung im Rahmen der Pflegeleistungen Behandlungs- und Krankenpflege sowie haushaltsnahe unterstützen.

9 Wohnen zu Hause andere Bedürfnisse als beispielsweise Personen, die querschnittsgelähmt und deshalb auf den Rollstuhl Barrierefreies Wohnen angewiesen sind. Beide Menschen haben eine Behin- derung, ein querschnittsgelähmter Mensch benötigt Unter „Barrierefreiheit“ versteht man einen umfassenden jedoch grundsätzlich eine anders gestaltete Wohnung Zugang und uneingeschränkte Nutzungschancen aller als ein sehbehinderter Mensch. Eine behinderten gestalteten Lebensbereiche. Das Prinzip der Barriere gerechte Wohnung ist deshalb nach der individuellen freiheit zielt darauf, dass bauliche und sonstige Anlagen Behinderung gestaltet, während eine barrierefreie sowohl für Menschen mit Beeinträchtigungen als auch Wohnung grundsätzlich dahingehend zu gestalten ist, für Personen mit Kleinkindern oder für ältere M enschen dass alle Wohnbereiche ungehindert erreicht werden in der allgemein üblichen Weise, ohne besondere können. Erschwernis und grundsätzlich ohne fremde Hilfe zu- gänglich und nutzbar sind. Bei Gelenkerkrankungen Wohnraumanpassung oder ähnlichen körperlichen Beeinträchtigungen kann die Bewältigung des Alltags oftmals schon daran Eine Wohnraumanpassung soll Ihnen oder Ihren An- scheitern, wenn der Zugang zur Wohnung im dritten gehörigen das selbstständige Leben in Ihrem Zuhause Stock mangels Fahrstuhl erheblich erschwert wird. erleichtern, sowohl im Alter als auch bei Behinderung Aus diesem Grund hat der Gesetzgeber für alle Neu- oder Pflegebedürftigkeit. bauten mit mehreren Stockwerken Fahrstühle als Teil des barrierefreien Wohnens vorgeschrieben. Bei der In etlichen Lebenssituationen wird der Verbleib in der barrierefreien Wohnraumgestaltung ist vor allem darauf eigenen Wohnung ohne Wohnraumanpassung schwierig. zu achten, dass alle Räume und Alltagsgegenstände un- Beispielsweise werden mit der Zeit Stufen und sanitäre gehindert und gefahrlos genutzt werden können. Ein Anlagen zum Problemfall. Deshalb müssen Sie nicht Bewegungsmelder, der das Licht selbsttätig ein- und zwangsläufig ans Umziehen denken. Mit rechtzeitigen ausschaltet, oder automatisierte Rollläden sind nütz Umbaumaßnahmen in der Wohnung können Sie die liche Hilfsmittel. Das Badezimmer sollte im Hinblick auf Bewältigung des Alltags vereinfachen und somit Ihre die Dusche möglichst ebenerdig sein. Alternativ emp- Selbstständigkeit und Lebensqualität fördern. fiehlt sich das Anbringen einer kleinen Rampe. Griffe in Reichweite er leichtern außerdem das Duschen, Baden Dafür sorgt zum Beispiel die Installation eines Treppenlifts oder Waschen am Waschbecken. oder die rutschsichere Ausstattung der Stufen im Treppen haus. Mehr Sicherheit bieten auch die Anbr ingung von Barrierefrei ist nicht gleich behindertengerecht gut erkennbaren Haltegriffen und Stützstangen oder die Installation von Bewegungsmeldern für den nächtlichen Grundsätzlich gilt es zu beachten, dass es zwischen der Weg zur Toilette. Allgemein sollte darauf geachtet werden, Begrifflichkeit „barrierefrei“ und „behindertengerecht“ dass alle Stolperfallen in den Wohnräumen beseitigt einen Unterschied gibt. So ist eine Behinderung jeweils werden. Der Einbau von gut erreichbar en Lichtschaltern, individuell. Menschen mit Sehbehinderung haben das Absenken von Hängeschränken in der Küche und

10 der Umbau der Wanne zu einer stufenlosen Dusche sind Unterstützung bei den Antragsverfahren. Darüber ebenso hilfreiche Maßnahmen für den alltäglichen Bedarf hinaus können Sie technische Fragen klären, den Verlauf in den eigenen vier Wänden. planen und Kontaktdaten von Architekten und Hand- werken einholen. Bei einem Beratungsgespräch kann Bevor Sie Umbaumaßnahmen einleiten, sollten Sie sich aber auch herausstellen, dass ein Umbau höhere eine fachkundige Beratung hinzuziehen. Mit einem Kosten verursachen würde als ein Umzug in eine ge- Wohnraumberater können Sie sich einen Überblick über eignete Wohnung. Deshalb ist es empfehlenswert, alle die Veränderungsmöglichkeiten verschaffen und mit sachgerechten Alternativen mit einem kompetenten der Planung beginnen. Wenn Sie in einer Mietwohnung Wohnraumberater zu besprechen und gründlich leben, sollten Sie anschließend Ihre Pläne mit Ihrem abzuwägen. Im Idealfall wird die Bauausführung be- Vermieter besprechen, denn er muss der Wohnungs ziehungsweise der Umzug durch die Beratungsstelle anpassung zustimmen. Eine Beratung ist auch im begleitet sowie die Finanzierung abgeklärt. Hinblick auf die Bezuschussung der baulichen Maß nahmen wichtig. Beratungsstelle „Wohnraumförderung“ c/o Selbsthilfenetzwerk Sachsen Wenn sogar der beste Umbau nicht zu mehr Barriere- Michelangelo Straße 2 · 01217 Dresden freiheit und Selbstständigkeit führt, sollten Sie über eine Telefon: 0351 4793500 neue Wohnung nachdenken. Die Pflegeversicherung E-Mail: [email protected] bezuschusst auch den Seniorenumzug in eine barrierefreie Wohnung als Maßnahme der „Wohnraumanpassung Persönliche Wohnraumberatung: für Senioren“. Ökumenische Diakonie BÜLOWH Beratungs- und Begegnungszentrum für Wohnraumberatung Senioren Telefon: 0351 2688988 Viele Menschen wollen rechtzeitig Voraussetzungen E-Mail: [email protected] schaffen, um möglichst lange und selbstständig in den www.buelowh.de eigenen vier Wänden leben zu können. Durch bauliche Umbaumaßnahmen sollte die Wohnung sicher und Wohnraumberatung im Internet bundesweit: bequem eingerichtet sein und den altersbedingt ver Barrierefrei Leben e. V. änderten Bedürfnissen gerecht werden. Bei Nutzung von Richardstraße 45 · 22081 Hamburg kostenpflichtigen Maßnahmen gibt es aber auch eine Telefon: 040 29995636 Vielzahl an Möglichkeiten, Zuschüsse oder Darlehen in E-Mail: [email protected] Anspruch zu nehmen. www.barrierefrei-leben.de

Bei einem Gespräch mit einem qualifizierten Wohnraum- Bei Fragen zu Umbaumaßnahmen können Sie sich auch berater bekommen Sie Informationen über verschiedene an Ihren Vermieter bzw. die örtlichen Wohnungsgesell- Finanzierungsmöglichkeiten und finden gegebenenfalls schaften wenden.

11 - Anzeige - Zufrieden Wohnen im Alter Seniorenwohnen mit Serviceangeboten Für eine allgemeine Lebenszufriedenheit ist eine angemes- Wohnanlagen mit Serviceangeboten sind keine Pflegeheime. sene Wohnsituation ein entscheidender Faktor. Dies trifft für Seniorenwohnen mit Serviceangeboten ist eine spezielle Menschen jeden Alters und besonders für ältere Menschen Wohnform, die die Bedürfnisse und Ansprüche älterer Men- zu. Deshalb sollte jeder rechtzeitig darüber nachdenken, denn schen berücksichtigt. Je nach Wunsch kann ein hoher Grad mit steigendem Alter verändern sich auch die Bedürfnisse. an Selbstständigkeit bis ins hohe Alter ermöglicht werden. Im Alter werden berufsbezogene oder gesellschaftliche Aufga- Die Bewohner der Seniorenwohnanlagen haben die Mög- ben weniger, so dass die Wohnung als Lebensmittelpunkt lichkeit, neben einer obligatorischen Grundversorgung einen immer mehr an Bedeutung zunimmt. Die meisten Menschen individuell abrufbaren Wahlservice des Nachbarschaftsverein möchten, auch wenn sie Hilfe benötigen, selbstbestimmt in Heidenau e. V. zu nutzen, der dem persönlichen Hilfs- und ihrer häuslichen Umgebung bleiben. Schön ist dann ein fester Dienstleistungsbedarf entspricht. Das Angebot erstreckt sich Ansprechpartner im Haus. Er gibt dem älteren Menschen ein von hauswirtschaftlichen Hilfen über den Bereich der sozialen sicheres Gefühl, wenn im Notfall schnell Hilfe gerufen werden Betreuung bis hin zu persönlicher Beratung und der Organi- kann. Hauswirtschaftliche Hilfe, Hausnotrufdienst, gemein- sation von Freizeitaktivitäten. Es handelt sich somit um ein schaftliches Essen sind nur einige Beispiele, die die Besonder- Serviceangebot, das über den bisherigen Angebotsrahmen heiten unserer beiden Seniorenwohnanlagen ausmachen. der ambulanten Dienste hinausgeht, gleichzeitig aber diffe- renzierter ist als das pauschale Leistungsangebot herkömm- In den Seniorenwohnanlagen der WVH Wohnungsbau- und licher stationärer Einrichtungen. Insgesamt besteht das Ziel Wohnungsverwaltungsgesellschaft Heidenau mbH werden des »Seniorenwohnens« darin, das selbständige Wohnen und altersgerechte, barrierearme oder barrierefreie Wohnungen die eigenständige Haushaltsführung vor dem Hintergrund und ein umfangreicher Service an Leistungen durch den größtmöglicher Sicherheit zu fördern und den Eintritt von Nachbarschaftsverein Heidenau e. V. angeboten. Pflegebedürftigkeit möglichst zu verhindern oder zumindest hinauszuzögern.

WVH Wohnungsbau- und Nachbarschaftsverein Wohnungsverwaltungs- Heidenau e. V. gesellschaft Heidenau mbH Dresdner Straße 27 Dresdner Straße 15 01809 Heidenau 01809 Heidenau Telefon: 03529 | 58 29 248 Telefon: 03529 | 56 08 19 www.nachbarschaftsverein- www.wvh.de heidenau.de - Anzeige - Seniorenwohnanlage „Sonnenhof“ Die Seniorenwohnanlage „Sonnenhof“ befindet sich inmitten des Wohngebietes Mügeln, einem Stadtteil von Heidenau. Die Stadt Heidenau hat ca. 17.000 Einwohner und liegt südöst- lich von Dresden im Oberen Elbtal, im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Die Wohnanlage wurde in den 80er Jahren erbaut. 2013/14 erfolgte der Umbau und die komplette Sanierung zur heutigen Seniorenwohnanlage. Der Zugang zum Haus und zu den Wohnungen ist barrierefrei gestaltet. Die Aufzüge sind ebenerdig erreichbar. Die Wohnungen sind über einen Laubengang mit dem Gemeinschaftshaus verbunden. Im Innenhof befindet sich eine ruhig gelegene Grün- anlage. Das großzügige Gemeinschaftshaus mit Foyer und Rezeption wurde im Jahr 2014 neu errichtet. Die Rezeption ist in der Regel Montag bis Freitag von 8 – 18 Uhr und Samstag von 8 – 13 Uhr besetzt. Hier erreichen Sie die für die Wohnan- lage verantwortlichen festen Ansprechpartner. Direkt am Haus befinden sich kostenfreie, öffentliche Parkplätze. Anschrift: Käthe-Kollwitz-Straße 27–33 | 01809 Heidenau Seniorenwohnanlage „Sonnenhof“ Innenhof in der Seniorenwohnanlage „Elbblick“ Seniorenwohnanlage „Elbblick“ Die Seniorenwohnanlage „Elbblick“ befindet sich in der Nähe des Heidenauer Rathauses im alten Mügelner Dorfkern. Die Wohnanlage wurde im Jahr 2001 neu errichtet und besteht aus drei Wohnbereichen. Der Zugang zum Haus und die gesamte Wohnanlage sind barrierefrei und behindertengerecht gestaltet und die Aufzüge sind ebenerdig erreichbar. Die Rezeption und der Gemeinschaftsraum sind über einen Lau- bengang mit den Wohnungen verbunden. Im Kellergeschoss befindet sich eine Tiefgarage mit Pkw-Stellplätzen. Das Erdgeschoss der Wohnanlage beherbergt die großzügi- gen Gemeinschaftsräume und die Rezeption. Im Innenhof wurde eine ruhig gelegene Grünanlage mit Teich und Sitz- ecke für die Bewohner errichtet. Die Bewohner erwartet ein abwechslungsreiches soziales und kulturelles Angebot. Die Rezeption ist in der Regel Montag/Donnerstag 9.00 – 17.00 Uhr und Dienstag/Mittwoch/Freitag 8.00 – 16.00 Uhr besetzt. Anschrift: Dresdner Straße 27 | 01809 Heidenau verschiedene Generationen in einem Haus. Junge Menschen helfen dabei den älteren Personen und umgekehrt. Senioren erhalten hinsichtlich ihrer Ein- schränkungen Hilfe durch die jüngeren Mitbewohner, während die jüngeren Bewohner vielfach von deren Lebenserfahrung profitieren.

Die Hausgemeinschaft indes besitzt den Vorteil, dass ein oder zwei betreute Wohngruppen sich gegenseitig Fotolia

/ unterstützend zur Seite stehen. Die Hausgemeinschaft ist eine Zwischenform zwischen stationärer Einrichtung und Wohngemeinschaft. Bewohnern verbleibt hierbei jedoch weiterhin ein großes Maß an Eigenständigkeit und Intimsphäre. © Alexey Tulenkov

Wohn- und Betreuungsvertragsgesetz Wohnmodelle für Senioren Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen Beim sogenannten Betreuten Wohnen können Sie weit und Jugend hat die zivilrechtlichen Vorschriften des gehend selbstständig in den eigenen vier Wänden leben, Heimgesetzes durch das Wohn- und Betreuungs wenn Sie regelmäßige Unterstützung von ambulanten vertragsgesetz (WBVG) weiterentwickelt. Dieses Pflegediensten erhalten, die Ihnen bei der Pflege und Verbraucherschutzgesetzt stärkt die Rechte von älteren Betreuung helfen, Sie an Ihre Pflichten erinnern und im und pflegebedürftigen sowie behinderter Menschen Notfall eine Pflegekraft zur Verfügung stellen. Dies gilt – insbesondere wenn es darum geht, Wohnraum mit insbesondere nachts. Zudem können bei Bedarf auch Pflege- oder Betreuungsleistungen im Rahmen eines Wahlleistungen wie Bring- und Haushaltsdienste ange Dienstleistungsvertrages abzuschließen. fordert werden. Zu den wichtigsten Vorschriften des Wohn- und Seniorenwohngemeinschaften haben den Vorteil, dass Betreuungsvertragsgesetzes gehört u. a. der Anspruch mehrere ältere Menschen zusammen wohnen. Dadurch, der Verbraucher auf vorvertragliche Informationen in dass sich die Senioren in ihren individuellen Stärken und leicht verständlicher Sprache, das erweiterte Kündi- Schwächen ergänzen, ist ein selbstbestimmtes Wohnen gungsrecht, die Pflicht zur Vertragsanpassung durch auch noch bis ins hohe Alter möglich. den Unternehmer bei Änderung des Pflegebedarfs und die Unwirksamkeit von Vereinbarungen, die zum Nach- Das sogenannte Mehrgenerationen-Wohnen ist teil des Verbrauchers von den Regelungen des WBVG ebenfalls eine Wohnform der Zukunft. Hier wohnen abweichen.

14 Kostenüberblick DRK Seniorenwohnpark Freital Betreiber: DRK Seniorenwohnpark gGmbH Freital Die Kosten für ein Pflegeheim oder das betreuteW ohnen Burgwartstraße 19 – 21 d sind von mehreren Rahmenbedingungen abhängig. Telefon: 0351 6481510 Einerseits sind sowohl die Ausstattung wie auch die Lage des Pflegeheimes für den Preis ausschlaggebend, Seniorenwohnanlage Palitzschhof andererseits auch der Pflegegrad, in den Sie eingestuft Betreiber: DRK Seniorenwohnpark gGmbH Freital wurden. Die Kosten für eine stationäre Pflegeeinrichtung Palitzschhof 1 · 01705 Freital oder eine andere betreute Wohnform setzen sich zu- Telefon: 0351 6416923 sammen aus den Kosten für die reine Unterkunft, eine mögliche angeschlossene Pflege, die Verpflegung und Seniorenwohnanlage Gutshof Pesterwitz die Investitionskosten für den Heimträger. Hierbei gilt Betreiber: Soziale Dienste Pesterwitz GmbH insbesondere der vom Medizinischen Dienst der Kranken- Am Dorfplatz 1 a – b · 01705 Freital, OT Pesterwitz versicherung (MDK) ermittelte Pflegegrad als Maßstab. Telefon: 0351 6571400

Betreutes Wohnen Heidenau „Elbblick“ Betreutes Wohnen im Landkreis Betreiber: WVH Heidenau mbH, Betreuung durch Sächsische Schweiz – Osterzgebirge Nachbarschaftsverein Heidenau e. V. Dresdner Straße 27 · 01809 Heidenau Telefon: 03529 5829120 Seniorenwohnanlage Herzogswalde Betreiber: DRK Seniorenwohnpark Freital GmbH Seniorenresidenz „Am Park“ Am Rosengarten 1 – 5 Betreiber: Volkssolidarität KV Sächsische Schweiz e. V. 01723 Wildsdruff, OT Herzogswalde Köttewitz Nr. 8 a · 01809 Dohna, OT Köttewitz Telefon: 035209 280 Telefon: 035027 8000

Seniorenwohnpark Kurort Hartha Alexa Seniorenresidenz Betreiber: Aventinum Seniorenwohnpark Hartha GmbH Betreiber: Alexa Seniorendienste GmbH, 10623 Berlin Zeisigweg 9 – 11 · 01737 Tharandt, Kurort Hartha Robert-Koch-Straße 17 · 01796 Pirna Telefon: 035203 3540 Telefon: 03501 5550

Seniorenwohnanlage Bannewitz Seniorenstift Betreiber: DRK Seniorenwohnpark gGmbH Freital Betreiber: Hospitalstiftung Pirna, 01796 Pirna Bräunlinger Straße 7 · 01728 Bannewitz Robert-Koch-Straße 1 · 01796 Pirna Telefon: 0351 40260 Telefon: 03501 528595

15 ASB Seniorenstift Betreutes Wohnen Betreiber: ASB OV Königstein / Pirna e. V. Betreiber: ASB OV Neustadt e. V. Lange Straße 27 · 01796 Pirna Goethestraße 7 · 01844 Neustadt Telefon: 03501 464883 Telefon: 03596 56130

Betreutes Wohnen Betreutes Wohnen Betreiber: Volkssolidarität KV Sächsische Schweiz e. V. Betreiber: Volkssolidarität KV Sächsische Schweiz e. V. Hauptstraße 32 · 01816 Bad Gottleuba Sebnitzer Straße 47 c · 01844 Neustadt, OT Langburkersdorf Telefon: 03501 563423 Telefon: 03501 563423

Betreutes Wohnen Betreutes Wohnen Betreiber: ASB OV Neustadt e. V. Betreiber: ASB OV Neustadt e. V. Schloss Lohmen 3 · 01848 Lohmen Lange Gasse 2 / Marktgasse 3 · 01844 Neustadt Telefon: 03596 56130 Telefon: 03596 56130

Betreutes Wohnen Betreutes Wohnen Betreiber: ASB OV Neustadt e. V. Betreiber: ASB OV Neustadt e. V. K.-Senff-Straße 4 · 01833 Stolpen Berthelsdorfer Straße 21 a · 01844 Neustadt Telefon: 03596 56130 Telefon: 03596 56130

Betreutes Wohnen Betreutes Wohnen Betreiber: ASB OV Neustadt e. V. Betreiber: DRK KV Sebnitz e. V. R.-Breitscheid-Straße 9 · 01833 Stolpen Pfarrgasse 1 · 01855 Sebnitz Telefon: 03596 56130 Telefon: 035971 7470

Betreutes Wohnen Betreutes Wohnen Betreiber: ASB OV Neustadt e. V. Betreiber: DRK KV Sebnitz e. V. Waldstraße 22 · 01848 Hohnstein Am Brauhaus 4 · 01855 Sebnitz Telefon: 03596 56130 Telefon: 035971 7470

Betreutes Wohnen Betreutes Wohnen Betreiber: Volkssolidarität KV Sächsische Schweiz e. V. Betreiber: Pflegedienst Ines Krause R.-Sendig-Straße 13 a · 01814 Bad Schandau R.-Sendig-Straße 10 · 01814 Bad Schandau Telefon: 03501 563423 Telefon: 035022 43233

Betreutes Wohnen Betreutes Wohnen Betreiber: ASB OV Königstein / Pirna e. V. Betreiber: DRK Seniorenservice Heidepark Goethestraße 21 · 01824 Königstein Am Heidepark 2 – 10 · 01744 Dippoldiswalde Telefon: 035021 59173 Telefon: 03504 6252004

16 Betreutes Wohnen Betreutes Wohnen Betreiber: Pflegedienst Kathrin Vogel Betreiber: Johanniter Unfall Hilfe e. V. Dresdnerstraße 34 · 01844 Neustadt Sedlitzerstraße 2 · 01809 Heidenau Telefon: 03596 504637 Telefon: 03529 1223559

Betreutes Wohnen Betreutes Wohnen Betreiber: Pflegedienst Kathrin Vogel Betreiber: Johanniter Unfall Hilfe e. V. Dr.-O.-Nuschke-Straße 15 / 17 · 01844 Neustadt Geschwister-Scholl-Straße 22 · 01809 Heidenau Telefon: 03596 504637 Telefon: 03529 1223559

Betreutes Wohnen Betreutes Wohnen Heidenau „Sonnenhof“ Betreiber: Pflegedienst Kathrin Vogel Betreiber: Nachbarschaftsverein Heidenau e. V. Sebastian-Bach-Straße 10 · 01844 Neustadt Käthe-Kollwitz-Straße 27 – 33 · 01809 Heidenau Telefon: 03596 504637 Telefon: 03529 560819

WIR HELFEN IHNEN GERNE WEITER

DRK Seniorenheim Prießnitztal-Glashütte Träger der stationären Pflegeeinrichtung in Glashütte ist der Kreisverband Dippoldiswalde e. V. Insgesamt bietet das Seniorenheim 76 Be wohnern, ausschließlich in Einzelzimmern, ein liebevolles zu Hause. Großzügig geschnittene Räume in einer persönlichen Atmosphäre zeichnen sowohl die Bewohnerzimmer als auch die Gemeinschaftsräume aus. Neben Kontakt: den professionellen Pflegeleistungenbietet das Heim individuelle und liebevolle Be Prießnitztalstraße 30 treuungs leistungen an, welche sich an den 01768 Glashütte persönlichen Wünschen, Interessen und Tel.: 035053 310 00 Bedürfnissen orientieren. Fax: 035053 310 033 Wir bieten Ihnen ein liebevolles Zuhause, in welchem Sie rund um die Uhr von unseren [email protected] Mitarbeitern betreut werden. www.drk-dippoldiswalde.de

17 thinkstock

Unterstützungsangebote im Alltag

KISS Alltagsbegleitung für Senioren

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Förderrichtlinie des Freistaates Sachsen Bürgerhilfe Sachsen e. V. Alltagsbegleiter unterstützen Senioren, die keine Leis- Selbsthilfegruppen bieten für Betroffene und Angehörige tungen aus der Pflegeversicherung beziehen, liebevoll bei unterschiedlichen Problemen Hilfe und Unterstützung in der eigenen Häuslichkeit. Dabei geht es hauptsächlich an. Die KISS unterstützt Sie unter anderem auch bei der um gemeinsame Tätigkeiten im Alltag wie zum Beispiel Gründung einer Selbsthilfegruppe. Kochen, Besuch von Veranstaltungen, Arztbesuche, Spazieren gehen oder kleine Erledigungen im Haushalt. Kontakt- und Informationsstelle (KISS) Schillerstraße 35 · 01796 Pirna Alltagsbegleiter werden von Projetträgern akquiriert und Telefon: 03501 582713 vermittelt. Derzeit arbeiten sechs Projektträger im Land- www.selbsthilfegruppen-pirna.de kreis mit Alltagsbegleitern. Die Teilnahme der Senioren ist dabei kostenfrei. Weitere Informationen zur Alltagsbegleitung für Senioren und zu den Projektträgern:

18 Koordinierungsstelle für Alltagsbegleitung in Chemnitz Weitere Informationen: Frau Linz / Frau Hunger LRA Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Telefon: 0371 918984619 Sozial- und Ausländeramt E-Mail: [email protected] Pflegekoordinatorin Frau Roßberg www.koordinierungsstelle-sachsen.de Telefon: 03501 5152246 E-Mail: [email protected] LRA Sächsische Schweiz-Osterzgebirge www.landratsamt-pirna.de Sozial- und Ausländeramt Pflegekoordinatorin Frau Roßberg Telefon: 03501 5152246 Hausnotruf E-Mail: [email protected] www.landratsamt-pirna.de Das sogenannte Hausnotrufsystem ermöglicht es Pflegebedürftigen, im Notfall einen Alarm auszulösen. Ein Notfall tritt beispielsweise bei einem Sturz oder in Nachbarschaftshilfe für Senioren anderen bedrohlichen Situationen ein. Senioren erhalten einen Notrufsender, der entweder wie eine Armband- Nachbarschaftshelfer unterstützen pflegebedürftige uhr getragen wird oder aber an einer Schnur um den Senioren (Pflegegrad) und entlasten deren Angehörige Hals. Auf dem Notrufsender befindet sich eine Taste, die im Alltag. Sie helfen bei hauswirtschaftlichen Tätig im Notfall gedrückt wird. Sobald der Notruf abgesetzt keiten (z. B. Reinigung, Einkaufen, Wäsche), bei wurde, geht dieser bei einer der Notrufzentralen ein. Behördenangelegenheit en und haben aber auch Zeit Hierzu wird mit einem Anbieter für Notrufsysteme für Gespräche, Vorlesen oder Spaziergänge. ein Vertrag abgeschlossen. In aller Regel sind dies Hilfsorganisationen oder private Anbieter. Um als Nachbarschaftshelfer anerkannt zu werden, muss entweder ein Grundkurs über Nachbarschaftshilfe Die Notrufsysteme verfügen oftmals über eine Frei- absolviert und aller drei Jahre aktualisiert werden bzw. sprecheinrichtung, in der die Rettungsleitstelle ersten es müssen entsprechende Kenntnisse in der Versorgung Kontakt aufnehmen kann und eine erste Einschätzung von pflegebedürftigen Personen vorliegen. Der der Lage vornehmen kann. Vielfach fährt bei einem Not- Nachbarschaftshelfer und die zu betr euende Person ver- fall ein Bereitschaftsdienst vor Ort. Je nach Absprache einbaren die Höhe des Entgeltes (in der Regel beträgt kann aber auch ein naher Angehöriger umgehend infor- der Stundensatz 10,00 EUR). Die Kosten werden dann miert werden. Wenn die Situa tion derart bedrohlich ist, von der Pflegekasse erstattet. dass akute Lebensgefahr besteht, informiert der Service- dienst des Hausnotrufs umgehend den Rettungsdienst. Über die Nachbarschaftshelfer können Sie sich auf der Website: www.Pflegenetz.sachsen.de in der Pflegedaten- Vor dem Abschluss eines Hausnotrufvertrags sollte ein bank unter der Rubrik Angebote zur Unterstützung im Preisvergleich mit mehreren Anbietern erfolgen. Je Alltag informieren. nach Anbieter kann die monatlich zu entrichtenden

19 SicherheitSicherheit durchdurch HausnotrufHausnotruf Unabhängig vom Alter kann jeder für mehr Notruf und leiten alles Notwendige in die Wege. Lebensqualität den SND Hausnotruf zu Hause oder Im Ernstfall organisieren wir nicht nur professionelle unterwegs nutzen. In verschiedenen Situationen Hilfe, sondern benachrichtigen auch Ihre des Lebens oder mit höherem Alter bedürfen wir oft Angehörigen, ganz nach Ihren Wünschen und schneller Hilfe. Nicht immer scha en wir den rettenden Vorgaben. Weg zum Telefon um den Notruf zu wählen. Im Alter Selbst wenn Sie nicht in der Lage sind zu antworten, lässt uns schon im ganz normalen Alltag unser organisieren wir die notwendige Hilfe. Bewegungsapparat im Stich, umso schwieriger wird jede Bewegung nach einem Unfall im eigenen Haus. Ein SND Hausnotruf bietet ● Sicherheit im Alltag / 24 Stunden am Tag Wenn jede Minute entscheidet ● Professionelle Hilfe in Notsituationen Nur durch einen Knopfdruck auf einem Funksender ● Mehr Sicherheit für Ihre Angehörigen wird ein Notruf in der Hausnotrufzentrale ausgelöst. ● Mehr Beweglichkeit im Alter Unsere kompetenten Mitarbeiter empfangen Ihren ● Leben Sie länger im eigenen Heim

20 Grundgebühr höher oder niedriger ausfallen. Auch kann das Essen alle drei Mahlzeiten umfassen oder auch die pro Einsatz anfallenden Einsatzkosten werden von nur einzelne ausgewählte G erichte. Gleiches gilt für Anbieter zu Anbieter unterschiedlich kalkuliert. Der den Verlauf der Woche. Das Essen kann beispielsweise Hausnotruf kann als Hilfsmittel für Pflegebedürftige nur an einigen Tagen oder aber für die gesamte Woche anerkannt werden und insofern über die Pflegever bestellt werden. Die Betroffenen können dabei aus einer sicherung oder gegebenenfalls das zuständige Sozialamt Menükarte mit mehreren angebotenen Gerichten das abgerechnet werden. jeweilige Wunschtagesgericht auswählen.

Essen auf Rädern / Mahlzeitendienste Haushaltsnahe Dienstleistungen

Essen auf Rädern und andere Mahlzeitendienste werden Unter einer haushaltsnahen Dienstleistung wird eine von Wohlfahrtsverbänden und Hilfsorganisationen, aber Tätigkeit verstanden, die unter anderem die Reinigung auch privaten Anbietern angeboten. Diese A ngebote der Wohnung, leichte Gartenpflegearbeiten, Wäsche- dienen der Versorgung falls Pflegebedürftigkeit pflege, also Unterstützungsleistungen im Privathaushalt eintritt, wenn man nicht mehr in der Lage ist, selbst- umfasst. Solche Dienste können z. B. durch Pflege tätig Nahrung einzukaufen und zuzubereiten. Auch dienste, aber auch durch andere private Anbieter gestellt für bestimmte einzuhaltende Diäten gibt es spezielle werden. In bestimmten Fällen sind haushaltsnahe Dienst Speisen, so beispielsweise für Diabetiker, die auf einen leistungen von der Steuer absetzbar. Nur wenn die bestimmten BE-Wert eingestellt sind. Daneben gibt es Leistung des Anbieters als Angebot zur Unterstützung auch weitere diätetische Speisen. Das Essen wird von im Alltag vom Kommunalen Sozialverband Sachsen einem Lieferanten bis an die Wohnungstür oder sogar anerkannt ist, können pflegebedürftige Menschen diese in die Wohnung gebracht. Je nach persönlichem Bedarf Leistung bei ihrer Pflegekasse abrechnen.

SPEZIALGEBIETE: UNSERE DIENSTLEISTUNGEN: Reinigung von … Auftrags-, Miet- & Hygienewäsche, • Gardinen mit „drum herum“-Service z. B. für Seniorenheime, Kliniken, • Bettwaren aller Art • Teppichboden Praxen, Hotel, Gastronomie, Betriebe, • Polstermöbel • Zelte Haushalte, ...

WSB Wäscheservice GmbH & Co. KG Walther-Wolff-Straße 3 | 01855 Sebnitz | Tel.: 035971 52443 | Fax: 035971 809762 WSB WÄSCHESERVICE E-Mail: [email protected] | www.wsb-boden.de GmbH & Co. KG

21 - Anzeige - Die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Ein vertrauensvoller Partner im Alter und auch im Landkreis ist man für Senioren und hilfebedürftige Menschen aktiv. Die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. ist seit über 60 Jahren in den unterschiedlichsten Zu nennen wären hier beispielsweise die Angebote des Johanniter-Besuchsdienstes sozialen und karitativen Bereichen aktiv. Sie steht in der Tradition des evangelischen oder des Johanniter-Hospizdienstes, welche in Anspruch genommen werden können. Johanniterordens, dessen wichtigstes Anliegen seit Jahrhunderten die Hilfe von Mensch zu Mensch ist. Johanniter-Hospizdienst Seit 1992 setzt sich der Regionalverband Dresden für bedürftige und in Not geratene Seit August 2005 engagieren sich die Johanniter ehrenamtlich in der Hospizarbeit. Das Menschen ein und das auch im Landkreis Sächsische Schweiz/Osterzgebirge. Zu bedeutet man schafft zu Hause, in einem familiären Umfeld, Raum für schwerkranke den Leistungen der Johanniter zählen Fahrdienst, Hausnotruf, ambulante Pflege, ein und sterbende Menschen. Schwere, unheilbare Erkrankungen sind Lebenssituationen, Tagestreff für Senioren, eine Tagespflege, Betreutes Wohnen, das Ausbildungszentrum die alles Bisherige verändern. Sie sind geprägt von Infragestellen, von Ängsten und für Betriebs- und Ersthelfer, das Rettungsdienstwesen, eine Motorradstaffel und der Hoffnungslosigkeit. Betroffene und deren Angehörige benötigen Unterstützung in Katastrophenschutz, u.a. der Einsatzzug I im Landkreis Sächsische Schweiz/Osterz- dieser schwierigen Situation und Menschen, die ihnen dabei zur Seite stehen! Die gebirge. Weiterhin stehen sieben Kindertagesstätten in Trägerschaft. Hilfestellung der Mitarbeiter im Hospizdienst richtet sich an jeden Menschen, der diese Hilfe wünscht, unabhängig von seiner Religion, Nationalität oder sozialen Pflege mit Bestnote Stellung. Weitere Informationen unter 03529 / 52666-212. Im Alter verändern sich die Ansprüche und Bedürfnisse der Menschen. Mit Hilfe des Pflegedienstes verfolgen die Johanniter das Ziel, älteren Menschen so lange wie möglich den Verbleib in der gewohnten häuslichen Umgebung zu ermöglichen. Durch Pflege- Johanniter-Besuchsdienst leistungen möchte man die Lebensqualität und eine Zufriedenheit im Alter erhal- Viele einsame Menschen wünschen sich vertraute Bezugspersonen die zuhören, Hilfe ten. In einem persönlichen Beratungsgespräch wird ein individuell auf den Patienten leisten, den Alltag abwechslungsreicher gestalten und einem bei Sorgen und Nöten abgestimmter Pflegeplan erstellt. Dieser bietet den Einstieg in eine bei Bedarf auch zur Seite stehen. Der Besuchsdienst führt Menschen zusammen, welche sich gegen- ganzheitliche Versorgung durch fachlich kompetente Mitarbeiter. Neben den Leis- seitig ergänzen und Zeit miteinander verbringen möchten. Die Besuchsinhalte und der tungen der Grund- und Behandlungspflege gibt es die Möglichkeit, zusätzlich ver- zeitliche Umfang werden in einem ersten Gespräch abgesteckt, anschließend sucht schiedene Betreuungsleistungen oder Verhinderungspflege in Anspruch zu nehmen. man den passenden Partner. Gleich für welchen Besuchsinhalt man sich entscheidet, Auch der Hausnotruf hilft dabei, sich im Alter sicher und geborgen in den eigenen man leistet einen wertvollen Beitrag zur Betreuung einsamer Menschen. Weitere vier Wänden zu fühlen. Der Hausnotruf funktioniert in etwa wie ein Notrufknopf im Informationen unter 03529 / 52666-404. Krankenhaus, nur dass die Hilfe in diesem Fall nach Hause kommt. Alle ehrenamtlichen Angebote sind ständig auf engagierte Ehrenamtlich engagiert bei der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Helferinnen und Helfer angewiesen. Die vielen Millionen Menschen, die sich in Deutschland ehrenamtlich engagieren, sind ein unverzichtbarer Faktor für gelebte Demokratie und menschliches Miteinander. Interessenten können sich gern unter 0351 / 20914-0 Allein die Arbeit der Johanniter wird von über 20.000 Ehrenamtlichen unterstützt weiter informieren oder anmelden.

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. | Geschäftsstelle Dresden Stephensonstraße 12-14 · 01257 Dresden Tel.: 0351 / 20914-0 · E-Mail: [email protected] www.johanniter.de/dresden Faktoren berücksichtigt. Ob jemand pflegebedürftig ist, bestimmt der Grad der Selbstständigkeit.

Ab dem 1. Januar 2017 erhalten Demenzkranke und körperlich Pflegebedürftige, die ähnlich selbstständig eingeschätzt werden, den gleichen Pflegegrad und haben Anspruch auf die gleichen Leistungen der Pflegekasse. Fotolia

/ Die bisherigen Pflegestufen von null bis drei wurden ab geschafft und durch fünf Pflegegrade ersetzt.

Um Leistungen aus der Pflegeversicherung zu er

© lev dolgachov halten, muss die Einstufung in einen Pflegegrad bei der zuständigen Pflegekasse beantragt werden. Dieser An- trag ist formlos möglich. Zu beachten ist jedoch, dass Pflege zu Hause oder im Heim Leistungen aus der Pflegeversicherung nicht rückwirkend erbracht werden. Der Leistungsanspruch beginnt frü- Als potentielle Pflegebedürftige oder Angehörige betrifft hestens ab dem Monat der Antragstellung. Anstelle das Thema Pflege jeden von uns. Dabei gilt es sich in eines schriftlichen Antrags kann auch ein Hausbesuch erster Linie über die Gesetzesänderungen, die ver- eingefordert werden. In diesen Fällen kümmert sich der schiedenen Pflegearten und über die Leistungen der Pflegeberater um die weitere Antragstellung. Pflegeversicherung zu informieren. Der Antragssteller wird von einem Gutachter des Medizi- Die Pflegereform nischen Dienstes der Krankenversicherung anhand eines Fragebogens überprüft, um den Grad der Selbstständig- Lange war die Pflegeversicherung auf die körperliche keit zu ermitteln. Auf der Grundlage dieses Gutachtens Pflege ausgerichtet. Das hatte zur Folge, dass Demenz entscheidet die zuständige Pflegekasse, ob der Antrag erkrankungen und psychische Beschwerden bei der auf Zuerkennung eines Pflegegrades bewilligt wird. Feststellung der Pflegebedürftigkeit nicht oder nur kaum berücksichtigt wurden. So hat die Pflegereform Im Gegensatz zur alten Methode, in der die benötigte nicht nur die Leistungen für Pflegebedürftige und Pflegezeit der jeweiligen Person gemessen wurde, deren Angehörige erweitert, sie führte zugleich einen werden im neuen Bewertungssystem Punkte ver neuen Pflegebedürftigkeitsbegriff ein. Ziel war es, die geben, die darstellen, inwieweit die Selbstständigkeit Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränkter Alltags- eingeschränkt ist. Eine geringe Beeinträchtigung der kompetenz in die Pflegeleistungen miteinzubeziehen. Selbstständigkeit entspricht dem Pflegegrad eins. Die schwerste Beeinträchtigung, bei der besondere Bei der Feststellung der Pflegebedürftigkeit werden also Anforderungen an die pflegerische Versorgung ge- sowohl körperliche als auch geistige und psychische stellt werden, erhält die Einordnung in den Pflegegrad

23 fünf. Nach der erfolgten Feststellung des Pflegegrades Die Überleitung in die Pflegegrade bekommt der Antragssteller die entsprechende Leistung aus der Pflegeversicherung. Das bisherige System der Pflegestufen wird in fünf Pflege grade überführt. Die Überleitung erfolgt automatisch.

Pflegegrade und Leistungen Bei Menschen mit ausschließlich körperlichen Einschränkungen gilt die Regel „+1“ Der Pflegebedürftigkeitsbegriff 2017 im Detail In Pflegestufen bis 2016 In Pflegegraden ab 2017 Am 1. Januar 2017 wurde der neue Pflegebedürftigkeits- 0 1 begriff eingeführt. Dies bedeutet eine andere Bewertung der Pflegebedürftigkeit und eine andere Einstufung in I 2 Pflegegrade. II 3 III 4 Wurden bisher nur körperliche Beeinträchtigungen für die Feststellung von Pflegebedürftigkeit bewertet, werden III (Härtefall) 5 nun alle für Pflegebedürftigkeit relevanten Aspekte be- Quelle: Bundesministerium für Gesundheit rücksichtigt. Dabei ist es also gleichgültig, ob körperliche, psychische oder kognitive Beeinträchtigungen vorliegen. Bei Menschen mit erheblich eingeschränkter Alltagskompetenz gilt die Regel „+2“ Wie wird die Pflegebedürftigkeit festgestellt? In Pflegestufen bis 2016 In Pflegegraden ab 2017 Die Begutachtung der Pflegebedürftigkeit erfolgt durch 1 den Medizinischen Dienst der Krankenversicherung (MDK). Dabei wird vor allem beurteilt, wie selbständig die 0 2 betroffene Person noch ist. I 3 II 4 Diese Selbständigkeit wird in folgenden Bereichen beurteilt: ■■ Mobilität III 5 ■■ Kognitive und kommunikative Fähigkeiten Quelle: Bundesministerium für Gesundheit ■■ Verhaltensweisen und psychische Problemlagen ■■ Selbstversorgung Alle Leistungen ab 2017 im Überblick ■■ Bewältigung von und selbständiger Umgang mit krankheits- oder therapiebedingten Anforderungen In den Pflegegrad 1 werden ab 2017 erstmals Menschen und Belastungen eingestuft, die noch keine erheblichen Beeinträchti ■■ Gestaltung des Alltagslebens und sozialer Kontakte gungen haben, aber bereits eingeschränkt sind. Diese können beispielsweise Beratungsleistungen in Anspruch

24 nehmen, erhalten einen Wohngruppenzuschlag in am- Innerhalb der stationären Pflege bleiben die Eigen- bulant betreuten Wohngruppen, eine Versorgung mit anteile ab Pflegegrad 2 einheitlich. Das heißt, dass wenn Pflegehilfsmitteln sowie Zuschüsse bei Maßnahmen der sich der Pflegegrad erhöht, der Eigenanteil deswegen Wohnraumanpassung und bei vollstationärer Pflege. nicht steigt. Darüber hinaus gilt ein Bestandschutz: Falls Pflegebedürftige nach der Neuregelung nur noch An- In den Pflegegraden 1 bis 5 können Versicherte zusätzlich für spruch auf geringere Leistungen der Pflegversicherung anerkannte Angebote und zugelassene Pflegeeinrichtungen hätten, wird dieser Differenzbetrag durch die Pflege einen Entlastungsbetrag von 125 Euro geltend machen. kasse gedeckt.

Pflegegrade Geldleistung Sachleistung Entlastungsbetrag Leistungsbetrag ambulant ambulant ambulant vollstationär (zweckgebunden) Pflegegrad 1 125 Euro 125 Euro Pflegegrad 2 316 Euro 689 Euro 125 Euro 770 Euro Pflegegrad 3 545 Euro 1.298 Euro 125 Euro 1.262 Euro Pflegegrad 4 728 Euro 1.612 Euro 125 Euro 1.775 Euro Pflegegrad 5 901 Euro 1.995 Euro 125 Euro 2.005 Euro

Quelle: Bundesministerium für Gesundheit

Durch die Einführung des neuen Pflegebedürftig- Alltagsbewältigung führen. Ganz im Interesse der Betrof keitsbegriffs haben mehr Menschen einen Anspruch fenen gibt es verschiedene Pflegearten, die zuhause oder in auf Pflegeleistung. Daraus ergibt sich ein Anstieg einer professionellen Einrichtung genutzt werden können. des Beitragssatzes der Pflegev ersicherung ab dem 1. Januar 2017 um 0,2 Prozentpunkte. Ob Sie als pflegebedürftige Person in den eigenen vier Wänden von einem Angehörigen oder einer ausge- Weitergehende Informationen zum Thema Pflege bildeten Pflegekraft versorgt werden oder ob Sie eine erhalten Sie unter der Internetadresse stationäre Einrichtung besuchen, hängt in erster Linie www.pflegenetz.sachsen.de. von Ihrer Entscheidung ab. Dabei kommen verschiedene Faktoren ins Spiel, wie der Grad der Pflegebedür ftigkeit, die Höhe der Pflegekosten und diebau liche Beschaffen- Pflegearten heit der eigenen Wohnung.

Nicht nur Unfälle und Krankheiten, sondern auch Deshalb ist es sehr wichtig, dass Sie sich über die unter altersbedingte körperliche und psychische Beeinträch- schiedlichen Möglichkeiten informieren und beraten tigungen können zu erheblichen Problemen bei der lassen. Durch die Pflegeberater und Pflegeberaterinnen

25 - Anzeige -

Kreisverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Geschäftsstelle Pirna Klosterstr. 3 b · 01796 Pirna · Tel.: 03501 / 56340 · Fax: 03501 / 563418 · E-Mail: [email protected] www.voso-pirna.de Wir sind Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner für:

vollstationäre P ege ambulante P ege Unsere liebevolle P ege und Betreuung Ganzheitliche häusliche P ege und „Rund-um-die Uhr“ nden Sie in unseren Betreuung, hauswirtschaftliche P egeheimen in Bad Gottleuba, Leistungen, Hausnotruf sowie Köttewitz, Sebnitz und Stolpen. weitere Dienstleistungen erhalten Sie von unseren geschulten und befähigten Mitarbeitern.

betreutes Wohnen soziokulturelle für Senioren Dienstleistungen Unsere Senioren- Im Rahmen unseres wohnungen in Mitgliederverbandes Bad Gottleuba, Köttewitz, bieten wir Ihnen Langburkersdorf und Betreuung, Information, Bad Schandau sind auf die Beratung und Bedürfnisse älterer Menschen Kontaktp ege an. abgestimmt. Sie wohnen in

geschützter Selbständigkeit Bilder: © Ridofranz / iStock mit frei wählbaren und © FredFroese/ iStock leistungsfähigen Hilfeangeboten. „Miteinander – Füreinander“ Ihrer Krankenkasse erfahren Sie, welche Art der Pflege für Sie am geeignetsten ist.

Erkundigen Sie sich, ob ambulante Pflegedienste, die neben Pflegeleistungen auch hauswirtschaftliche und Hertigswalde 14 · 01855 Sebnitz soziale Betreuungsangebote anbieten, die bessere Wahl Tel.: (035971) 56915 wären. Zudem können Sie den Menü-Bringdienst „Essen Fax: (035971) 837240 auf Rädern“ in Anspruch nehmen, welcher Sie täglich Funk: (01 71) 8211799 mit warmen und fr ischen Mahlzeiten versorgt. www.simones-pflege.de Oder vielleicht sagt Ihnen das Angebot der Tages- pflege zu, bei der Sie mehrere Tage in der Woche Rufbereitschaft rund um die Uhr tagsüber eine Einrichtung besuchen, aber am Abend wieder zuhause sind. Dort erhalten Sie nicht nur professionelle Pflege und Versorgung, sondern können Unsere Leistungen für Sie: Vermittlung von: mit Altersgenossen unterhaltsamen Freizeit- und Behandlungspflegen Arztterminen Beschäftigungsmöglichkeiten nachgehen. Grundpflegen Pflegehilfsmitteln Daneben bietet die Kurzzeitpflege eine willkommene Hauswirtschaftliche Hausnotruf Alternative für alle Beteiligten, die zur Überbrückung Versorgung eines fest umrissenen Zeitraums Unterstützung Mittagessen Beratungsbesuche benötigen. Sie ist sowohl Entlastung für pflegende Physiotherapie Angehörige als auch Abwechslung für Pflegebedürf Verhinderungspflege tige, die vorübergehend nicht zuhause versorgt werden Fußpflege können. Einlösen von Rezepten Frisör Erledigung von Darüber hinaus stehen Ihnen unterschiedliche statio Behördengängen Fahrdiensten näre Pflegeeinrichtungen zur Auswahl. Wichtige Kriterien sind zum einen die Entfernung zur Familie und Begleitung bei Seelsorgerischer zum anderen das Leistungsangebot und die Lebens Arztbesuchen Betreuung qualität in der Einrichtung. So ist die Höhe der Kosten Begleitung zu Seniorenfreundlichen für eine stationäre Pflegeeinrichtung von mehreren kulturellen Ereignissen Wohnungen Rahmenbedingungen abhängig. Diese wären einerseits die Ausstattung und die Lage des Pflegeheims und andererseits der Pflegegrad, in den Sie eingestuft wurden.

27 Die Pflegeversicherung kann Sie in vielerlei Hinsicht lernen Angehörige richtige und sachgerechte Grund- unterstützen. Informieren Sie sich sorgfältig, welche pflege durchzuführen, aber auch der Umgang mit Betreuungsmaßnahmen zum Leistungsspektrum der Stress oder mit schwierigen Situationen wird vermittelt. Versicherung gehören. Wichtig ist außerdem, welche Vor Auch die kirchlichen Träger wie Caritas und Diakonie aussetzungen für entsprechende Maßnahmen vorliegen bieten pflegenden Angehörigen die Möglichkeit müssen. Auch die Frage, welche sonstigen Finanz- und Informationen zu erhalten. Zudem ist es möglich, dass Sachdienstleistungen Pflegebedürftige und ihre Ange pflegende Angehörige einen Erste-Hilfe-Kurs machen hörigen beanspruchen können, sollten Sie ausführlich können. Daneben können berufstätige Angehörige eine mit einem Pflegeberater besprechen. sogenannte Pflegezeit nehmen. Diese ist gesetzlich garantiert und bietet Angehörigen die Möglichkeit, eine Nehmen Sie sich genug Zeit und verschaffen Sie sich Betreuung zu Hause durchzuführen. einen Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten, damit Sie eine gute Entscheidung treffen können. An finanziellen Entlastungen ist die steuerliche Geltendmachung in der Einkommensteuererklärung möglich. Eine Pflegefachkraft für einige Stunden, Unterstützung für pflegende kann zudem zur Entlastung der eigenen pflegerischen Angehörige Tätigkeit beitragen. Darüber hinaus bietet der Staat auch die Möglichkeit, für Angehörige eine finanzielle Pflegende Angehörige können Beratungsangebote der Unterstützung zu leisten, wenn diese Betroffene örtlichen Sozialhilfeträger und der Krankenkassen in zu Hause pflegen. Ist eineVer sorgung nur in Teilen Anspruch nehmen. Ebenfalls möglich ist der Besuch von notwendig, können haushaltsnahe Dienstleistungen, Beratungsstellen oder Selbsthilfegruppen sowie Fort in Ergänzung mit der Übernahme durch die Pflege von bildungen im Bereich der Pflege. In den Veranstaltungen Angehörigen, diese komplettieren.

Pflegeberatung

Mit den Leistungen der Pflegeversicherung haben sich in den letzten Jahren die Rahmenbedingungen für Pflege bedürftige verbessert. Um eine gute Versorgung in vertrauter Umgebung zu gewährleisten, können viele Alternativen und Leistungen genutzt werden. Ein kompetenter Pflegeberater oder eine Pflegeberaterin informiert Fotolia Sie zu den Dienstleistungsangeboten, Leistungsan /

sprüchen, Möglichkeiten der aktiven Lebensgestaltung, zur neuen Pflegereform und zu allen Fragen rund um das

28 Ambulante, teilstationäre und ASB Tagespflege stationäre Angebote Träger: ASB OV Neustadt e. V. Berthelsdorfer Straße 19 / 21 · 01844 Neustadt Telefon: 03596 561500 Tagespflege ASB Tagespflege Tagespflege „Zur alten Gerichtsbarkeit“ Träger: ASB OV Neustadt e. V. Träger: DRK Freital Soziale Dienste gGmbH Neustädter Straße 25 · 01855 Sebnitz J.-G.-Palitzsch-Hof 1 · 01705 Freital Telefon: 035971 8094101 Telefon: 0351 6416922 Tagespflege Kathrin Vogel Tagespflege im Seniorenheim „Jochhöh“ Träger: Pflegedienst Kathrin Vogel Träger: Soziale Dienste Pesterwitz GmbH Dresdner Straße 34 · 01844 Neustadt Schöne Aussicht 1 · 01705 Freital, OT Pesterwitz Telefon: 03596 504637 Telefon: 0951 6571400 Tagespflege Ines Krause Advita Tagespflege „Zur Panschau“ Träger: Pflegedienst G. Storch und I. Krause Träger: Advita Pflegedienst GmbH, 01705 Freital Rudolf-Sending-Straße 10 · 01814 Bad Schandau Dresdner Straße 189 · 01705 Freital Telefon: 035022 43233 Telefon: 0351 6489670 Tagespflege Nicole Tobias Tagespflege im Seniorenzentrum Hartha Träger: Pflegedienst Tobias, 01705 Freital Träger: Aventinum Seniorenwohnpark Hartha GmbH Brahmstraße 9 · 01705 Freital Zeisigweg 7 · 01737 Tharandt, OT Kurort Hartha Telefon: 0351 6556777 Telefon: 035203 3540 Tagespflege Pirna Tagespflege im Altenpflegeheim „J.H. Wichern“ Träger: Diakonie Pirna Träger: Gemeinnützige Seniorenwohn- und Gartenstraße 30 · 01796 Pirna Pflegegesellschaft mbH der Diakonie Telefon: 03501 460 3701 Alte Dresdner Straße 9 · 01744 Dippoldiswalde Telefon: 03504 64530

Tagespflege im Seniorenzentrum „Sächsische Schweiz“ Träger: Unternehmensgruppe Burchard Führer, Saxonia Seniorenresidenzen GmbH Einsteinstraße 19 · 01796 Pirna Telefon: 03501 550511

29 CHECKLISTE – Wohnen mit Betreuungsangeboten für ältere Menschen

Die Checkliste basiert auf einer Information der BAGSO, der ■■ Nehmen Sie die Checkliste zunächst einmal als Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen, Fragekatalog zu den Besuchen vor Ort mit. und der BIVA, der BundesInteressenVertretung der Nutze- rinnen und Nutzer von Wohn- und Betreuungsangeboten Vergleichen im Alter und bei Behinderung e. V. und ist vollumfänglich ■■ Nehmen Sie sich die Zeit und vergleichen Sie die ver- im Internet unter www.bagso.de zu finden. schiedenen Angebote in allen wesentlichen Punkten. ■■ Ein genauer Vergleich der Leistungen und Kosten sollte Suche nach einer geeigneten Wohnung in jedem Fall erfolgen. ■■ Welche Gründe gibt es, die für einen Wohnungs wechsel sprechen (z. B. Treppensteigen, Krankheit, Miet- und Betreuungsvertrag mehr Sicherheit)? Achten Sie darauf, dass ■■ Wie und wo möchten Sie künftig wohnen ■■ Mietvertrag, (ruhig, zentral, in der Nähe Ihrer Kinder usw.)? ■■ Vertrag über Betreuungspauschale und Haben Sie diese Fragen für sich geklärt, können Sie sich ■■ individueller Betreuungsvertrag getrennt um Informationen vor Ort kümmern. abgeschlossen werden.

Das Landratsamt, Kreissozialamt, aber auch die Hinweise zur Nutzung Kommunen verfügen über eine Übersicht zu „Aktuellen Gut informiert zu sein, erleichtert die Auswahl der Beratungs- und Versorgungsstrukturen im Landkreis richtigen Wohnung. Mit der Checkliste geben wir Ihnen Leipzig“. Daraus sollten Sie sich entsprechend Ihren Vor- ein Hilfsmittel an die Hand, welches die wichtigsten stellungen und Wünschen Wohnanlagen aussuchen. Fragen zusammenfasst. Die Checkliste erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit. Sie sollten sich jeweils Ihre Besichtigung der Wohnungen individuellen Fragen unter „Sonstiges“ notieren. ■■ Vereinbaren Sie einen Besuchstermin und lassen Sie sich alles so genau wie möglich zeigen. ■■ Schauen Sie sich die Umgebung in Ruhe an. Fotolia

/ ■■ Bietet sich die Gelegenheit, führen Sie ein persönliches Gespräch mit dortigen Bewohnern. ■■ Fragen Sie nach der Möglichkeit des Probewohnens, wenn dies Ihnen bei der späteren Auswahl helfen könnte. ■■ Lassen Sie sich ausführliches Informationsmaterial mit Angeboten und Preisen geben. © WavebreakMediaMicro

Checkliste Seite 1 1. Standort, Lage und Umfeld

Wohnung 1 Wohnung 2 Gefallen Ihnen Lage und Größe der Wohnanlage?

Entspricht die Wohnung Ihren Vorstellungen?

Gibt es eine Gartenanlage oder in unmittelbarer Nähe eine Grünanlage oder einen Park mit Bänken? Sind öffentliche Verkehrsmittel innerhalb von 500 Metern erreichbar? Sind innerhalb der Wohnanlage oder in unmittelbarer Nähe (ca. 500 Meter) Einkaufsmöglichkeiten, Post, Bank, Friseur, Arztpraxen, Apotheke, Optiker, Café, Restaurant vorhanden? Sonstiges:

2. Ausstattung der Wohnanlage

Wohnung 1 Wohnung 2 Sind der Zugang zur Wohnanlage und der Gemeinschaftsbereich barrierefrei ausgestattet? Barrierefrei heißt z. B. keine Türschwellen, stufenloser Zugang zu allen Bereichen, Fahrstuhl, rollstuhlgerechte WCs. Gibt es Räume für Sport, Vorträge, private Feiern usw.?

Sind Stellplätze für Hilfsmittel vorhanden (z. B. Rollator, Rollstuhl)

Gibt es einen Stellplatz für einen PKW? (Kosten)

Gibt es Gästezimmer?

Sonstiges:

Checkliste Seite 2 3. Angaben zur Wohnung

Wohnung 1 Wohnung 2 Ist die Wohnung groß genug? (Quadratmeter: …)

Ist die Wohnung barrierefrei? (z. B. keine Schwellen, Türbreite 80 cm usw.)

Achten Sie auf die Größe der Fenster und die Lage der Wohnung (z. B. Süd, Nord).

Haben Sie im Sitzen freie Sicht nach draußen?

Sind die Bereiche für Wohnen, Schlafen und Kochen räumlich getrennt?

Gibt es einen Balkon oder eine Terrasse?

Gibt es eine Küche oder Küchenzeile? Verfügt die Küche über ein Fenster?

Verfügt das Bad über ein Fenster oder ist es zumindest gut belüftet?

Gibt es einen Abstellraum innerhalb der Wohnung?

Ist die Wohnung gut isoliert und geräuscharm – zu den Nachbarn, nach draußen, z. B. durch Schallschutzfenster?

Sind Installationen zu Ihrer eigenen Sicherheit (z. B. Rauchmelder, Sicherheitsschalter an Küchenherden) und zu Ihrem Komfort (z. B. Internetanschluss) schon eingerichtet?

Sind Vorkehrungen gegen Einbruch und Diebstahl getroffen, z. B. Weitwinkel-Türspion, Sicherheitsschlösser, Gegensprechanlage?

Sind Haustiere erlaubt?

Sonstiges:

Checkliste Seite 3 4. Betreuungsangebot

Bitte beachten Sie, dass bei manchen Wohnanlagen Dienste zur Betreuung bereits in der Betreuungspauschale enthalten sind, die bei anderen als individuelle Betreuungsleistung angeboten werden. Das kann sich in den unterschiedlichen Höhen der pauschalen Beiträge niederschlagen.

4.1 Grundservice Wohnung 1 Wohnung 2 Gibt es in der Wohnanlage eine qualifizierte Betreuungs- oder Kontakt- person des Trägers, die Hilfestellungen bei Problemen leistet? Wie und wann ist die Betreuungs- oder Kontaktperson erreichbar (nur Mo. – Fr., am Wochenende)? Gibt es einen Hausnotruf? (mindestens an zwei Stellen in der Wohnung auslösbar, aktivierter 24-Stunden-Notruf-Dienst) Gibt es einen Hausmeisterservice? Gibt es eine Gebäudereinigung und einen Winterdienst? Gibt es Freizeitangebote innerhalb der Wohnanlage z. B. Feste, kreative Angebote, Vorträge? (aktuelles Programm) Gibt es die Organisation von Freizeitangeboten außerhalb der Wohnanlage mit Fahrdienst, z. B. Ausflüge, Theater- und Kinobesuche, zu Festen? Gibt es Unterstützung bei Behördenkontakten und bei Beantragung von Leistungen der Kostenträger? Gibt es die Vermittlung von Dienstleistungen wie Handwerkern, Haushaltshilfen, Pflegediensten? Sonstiges:

Checkliste Seite 4 4.2 Individuelle Betreuungsleistungen: Gibt es …?

Wohnung 1 Wohnung 2

Einkaufsdienste

Wohnungsreinigung

Wäschedienste

Essen auf Rädern

Warmen Mittagstisch im Haus

Reparaturleistungen

Weitere handwerkliche Leistungen

Fahr- und Begleitdienste

Medizinische und therapeutische Angebote

Hilfe bei vorübergehender Krankheit, wenn ja, welche und wie lange

Ambulante Pflegedienste

Eine Übersicht über die Preise der individuellen Betreuungsleistungen

Sind die Anbieter der individuellen Betreuungsleistungen frei wählbar?

Sonstiges:

Checkliste Seite 5 4.3 Pflege und Krankenpflege

Wohnung 1 Wohnung 2 Ist eine Kurzzeitpflege innerhalb der Wohnung oder in der Wohnanlage möglich? Können Sie bei hoher Pflegebedürftigkeit (Pflegegrad 4) in der Wohnung verbleiben oder innerhalb der Anlage auf eine Pflegestation ziehen? Gibt es Kooperationen mit ehrenamtlichen Diensten, z. B. Besuchsdienst, Hospizdienst? Gibt es einen hauseigenen ambulanten Pflegedienst? Sind die Anbieter von Pflege / Krankenpflege frei wählbar? Sonstiges:

5. Atmosphäre in der Wohnanlage

Wohnung 1 Wohnung 2 Fühlen Sie sich in der Wohnanlage willkommen? (z. B. Verhalten des Personals bei Ihrem Besuch, Eingehen auf Ihre Fragen usw.)

Sonstiges:

Checkliste Seite 6 6. Verträge

Wohnung 1 Wohnung 2 Gibt es im Vertrag zur Betreuungs- pauschale eine genaue Übersicht über den Grundservice? Gibt es eine genaue Übersicht über die individuellen Betreuungsleistungen? Ist eine Preisliste für die individuellen Betreuungsleistungen als Information beigefügt? Sonstiges:

7. Preise 7.1 Monatliche Kosten

Wohnung 1 Wohnung 2 Gesamtmiete / Kaltmiete. Notieren Sie sich den Quadratmeterpreis der jeweiligen Wohnung hinter den Mietpreis.

Nebenkosten

Grundservice (Betreuungspauschale)

Checkliste Seite 7 7.2 Individuelle Betreuungsleistungen, die extra bezahlt werden müssen.

Wählen Sie hier bitte die Leistungen aus, die für Sie bereits jetzt oder in Zukunft interessant sind.

Wahlleistung Wohnung 1 Wohnung 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Summe der monatlichen Kosten

7.3 Einmalige Zahlungen

Wohnung 1 Wohnung 2 Aufnahmegebühr, Darlehen oder Kaution Renovierungskosten (nur bei Einrichtungen, die nicht unter das Wohn- und Betreuungsgesetz fallen, das solche Kostenübernahme verbietet), Einbauküche o. Ä. Wie hoch werden die Darlehen, Kautionen und Sonstiges verzinst? Notieren Sie sich den Zinssatz. Sonstiges:

Checkliste Seite 8 Kurzzeitpflege

Pflegehaus Kögler Träger: Pflegedienst Kögler, 01705 Freital Hohe Lehne 18 b · 01705 Freital Telefon: 0351 644920

Kurzzeitpflege im Altenpflegeheim „Bodelschwingh“ Träger: Diakonisches Werk Stadtmission Dresden e. V. Leßkestraße 12 · 01705 Freital Telefon: 0351 648600

Kurzzeitpflege im Seniorenzentrum „Herbstsonne“ Träger: DRK KV Freital e. V. Somsdorfer Straße 1a · 01705 Freital Telefon: 0351 65560100

Kurzzeitpflege im Seniorenzentrum Hartha Ein Unternehmen von: Träger: Aventinum Seniorenwohnpark, Hartha GmbH Burchard Führer – Mitglied im Bundesverband Zeisigweg 7 · 01737 Tharandt, OT Kurort Hartha privater Anbieter sozialer Dienste e. V. Telefon: 035203 3540

Schwester Monika´s Kurzzeitpflege „Haus Esther“ Unsere Dienstleistungen: Träger: Pflegedienst Komar Vollstationäre Pflege | Tagespflege Straße der Befreiung 3 · 01744 Dippoldiswalde Ambulanter Pflegedienst | Ausbildungsbetrieb Telefon: 0151 15380514

Kurzzeitpflege im Seniorenzentrum „Sächsische Schweiz“ Saxo-Montania Seniorenpflege GmbH Träger: Unternehmensgruppe Burchard Führer, Sächsische Schweiz Seniorenzentrum Pirna Saxonia Seniorenresidenzen GmbH Einsteinstraße 19 · 01796 Pirna Einsteinstraße 19 · 01796 Pirna Telefon: 03501 550511 Tel.: 03501 550 50 · Fax: 03501 550 512 www.fuehrergruppe.de Kurzzeitpflege Falkowski [email protected] Träger: Pflegedienst Falkowski Lohmener Straße 21 · 01796 Pirna Telefon: 03501 523111

38 Kurzzeitpflege im Altenzentrum Graupa Kurzzeitpflege im Pflegehaus Gottleuba Träger: Diakonisches Werk Kirchenbezirk Pirna e. V. Träger: Volkssolidarität KV Sächsische Schweiz e. V. Kastanienallee 2 · 01796 Pirna, OT Graupa Hauptstraße 32 · 01816 Bad Gottleuba-Berggießhübel Telefon: 03501 5430 Telefon: 035023 680

Kurzzeitpflege im Johanniter Seniorenheim Kurzzeitpflege im ASB-Altenpflegeheim Träger: Johanniter Seniorenheim GmbH Träger: ASB OV Neustadt e. V. Friedrich-Engels-Straße 15 · 01809 Heidenau Berthelsdorfer Straße 19 · 01844 Neustadt Telefon: 03529 50570

Pﬂ egehaus Kögler GmbH

... wir betreuen und versorgen Sie individuell! Häusliche Krankenpﬂ ege • Kurzzeit- und Dauerpﬂ egeheim • Betreutes Wohnen

Pﬂ egehaus Kögler GmbH • Südstraße 37 • 01705 Freital Telefon (0351) 64 49 20 • www.pﬂ ege-koegler.de

Pflegedienst Mitschke UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführerinnen: Doreen Reichel und Katrin Steglich Ambulante Pflege – Altersgerechtes Wohnen

Tagespflege · Kurzzeitpflege · Seniorenheim  Große Wassergasse 10 Wir pflegen mit Schöne Aussicht 1 01744 Dippoldiswalde Sprechzeiten: 01705 Freital OT Pesterwitz Telefon: 03504 615777 Mo – Fr von 10.30 – 11.30 Uhr Tel.: 0351 / 6571 400 · Fax: 0351 / 6571 401 Telefax: 03504 610028 und nach Vereinbarung E-Mail: [email protected] www.pflegedienst-mitschke.de · [email protected]

39 Sozialstationen Caritas-Verband Dresden e. V. Diakonie Pirna Sozialstation Caritas-Sozialstation Glashütte Schillerstraße 21 a · 01796 Pirna DRK Freital Soziale Dienste gGmbH Prießnitztalstraße 2 a Telefon: 03501 523656 Sozialstation Freital 01768 Glashütte Zuständig für: Pirna-Copitz sowie alle Dresdner Straße 207 Telefon: 035053 48588 angrenzenden Ortsteile 01705 Freital Zuständig für: Glashütte und Telefon: 03501 6496480 Umgebung Volkssolidarität KV Sächsische Zuständig für: Freital Schweiz e. V. Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Varkausring 2 a · 01796 Pirna DRK Freital Soziale Dienste gGmbH RV Dresden Telefon: 03501 783065 Sozialstation Freital-Hainsberg Sozialstation Heidenau „An der Herbstsonne“ Zuständig für: Pirna-Sonnenstein mit Richard-Wolf-Straße 1a Sedlitzer Straße 2 allen angrenzenden OT Struppen mit 01705 Freital 01809 Heidenau allen Ortsteilen Telefon: 0351 655604800 Telefon: 03529 515410 Zuständig für: Freital Zuständig für: Heidenau, Dohna und Nebenstelle Bad Schandau Müglitztal mit allen Ortsteilen R.-Sendig-Straße 13 a DRK Freital Soziale Dienste gGmbH 01814 Bad Schandau Sozialstation Heidenau Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Telefon: 035022 49775 Ernst-Schneller-Straße 1 RV Dresden Zuständig für: Bad Schandau. 01809 Heidenau Sozialstation Pirna Rathmannsdorf, Porschdorf, Telefon: 03529 527160 Bahnhofstraße 28 · 01796 Pirna 7 Reinhardtsdorf-Schöna Zuständig für: Raum Heidenau / Dohna Telefon: 03501 4649847 Zuständig für: Pirna, Struppen, AWO Sozialstation Osterzgebirge Diakonie Stadtmission Dresden e. V. Lohmen, Cotta mit angrenzenden Königstraße 1 Sozialstation Freital Ortsteilen 01816 Bad Gottleuba-Bergießhübel Leßkestraße 12 Telefon: 035023 62362 01705 Freital Caritas-Verband Dresden e. V. Zuständig für: Bad Gottleuba mit Telefon: 0351 6495010 Zuständig für: Freital, Rippien. Caritas-Sozialstation Pirna allen OT, Liebstadt mit allen OT, Tharandt Robert-Koch-Straße 1 · 01796 Pirna Bahretal mit allen OT Telefon: 03501 528595 Diakonie Dippoldiswalde e. V. Zuständig für: Pirna-Altstadt, die ASB OV Königstein / Pirna e. V. Sozialstation Ortsteile Obervogelgesang, Zehista, Bielatalstraße 24 · 01824 Königstein Altenberger Straße 10 Zuschendorf, Rottwerndorf, Telefon: 035021 593418 01762 Schmiedeberg Neundorf, Dohma mit allen Ortsteilen Zuständig für: Königstein mit al- Telefon: 035052 25234 len OT, Gohrisch mit allen OT, Zuständig für: Schmiedeberg und Rosenthal-Bielatal, Teile von Rathen Umgebung

40 ASB OV Neustadt e. V. Altenpflegeheime Berthelsdorfer Straße 21 · 01844 Neustadt Telefon: 03596 561430 „Katharinenhof“ Am Schloss Zuständig für: Neustadt mit allen Ortsteilen Träger: Katharinenhof Seniorenwohn- und Pflegeanlagen Betriebs-GmbH, 14197 Berlin Nebenstelle Hohnstein Schlossallee 1 · 01723 Wilsdruff Waldstraße 22 · 01848 Hohnstein Telefon: 035204 7860 Telefon: 035975 81244 Zuständig für: Hohnstein mit allen Ortsteilen

Nebenstelle Stolpen Rudolf-Breitscheidstraße 9 · 01833 Stolpen Telefon: 035973 24109 Wir, das sind der Zuständig für: Stolpen mit allen OT, Lehmen mit allen OT, DRK Kreisverband Freital e.V. und die DRK Seniorenwohnpark Dürrröhrsdorf-Dittersbach mit allen Ortsteilen Freital gGmbH.

Ökumenische Sozialstation Sebnitz e. V. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, alten, pflegebedürftigen Menschen in ihrem sehr schwierigen letzten Lebensabschnitt ein neues Zuhause Burggäßchen 5 · 01855 Sebnitz zu geben, ihre Wünsche und Bedürfnisse wahrzunehmen und gemein- Telefon: 035971 809550 sam ihr Leben bis hin zum Sterben zu begleiten. Zuständig für: Sebnitz mit allen Ortsteilen, Kirnitzschtal Unser Pflegeheim „Florence“ befindet sich nahe der südlichen Stadt- mit allen Ortsteilen grenze von Dresden nahe der B170. Wir verfügen über 70 Einzelzimmer in 7 einzelnen Wohngruppen mit je 10 Bewohnern. Wobei eine Wohn- gruppe speziell für jüngere und eine für schwer demente Bewohner DRK Kreisverband e. V. Sozialstation reserviert ist. Schillerstraße 44 a · 01855 Sebnitz Das Seniorenzentrum „Herbstsonne“ liegt zentral und trotzdem ruhig Telefon: 035971 747210 am Rande des Tharandter Waldes. Unser Haus in Freital ist eine mo- Zuständig für: Sebnitz, Schönbach, Mittelndorf, derne Pflege- und Wohnanlage welche eine entsprechende Einbindung Hinterhermsdorf im Ort genießt. Es verfügt über 136 Heimplätze in hellen Einzel- und Doppelzimmern mit Bad. Wir halten diese Plätze für die vollstationäre Pflege und eingestreute Plätze der Kurzzeit-/ Verhinderungspflege vor. DRK Pirna e. V. Die Zimmer sind auf vier Etagen verteilt und mit dem Fahrstuhl leicht Sozialstation e. V. zu erreichen. Zehistaer Straße 17 · 01796 Pirna Große Aufenthaltsbereiche in den Wohnbereichen ermöglichen den Bewohnern soziale Kontakte zu knüpfen. Wer seinen Alltag nicht mehr Telefon: 03501 4641552 selbst organisieren kann, erfährt hier umfangreiche Hilfe. Zuständig für: Pirna, Heidenau, Cotta DRK-Seniorenwohnpark Freital gGmbH Dresdner Straße 303 in 01705 Freital Tel: 0351 / 64 69 88 - 10 Fax: 0351 / 64 69 88-15 E-Mail: [email protected]

41 K & S Seniorenresidenz Wilsdruff Aventinum Seniorenpark Träger: K & S Dr. Krantz Sozialbau und Betreuung, 27367 Sottrum Träger: Aventinum Seniorenwohnpark Hartha GmbH An der Schule 4 · 01723 Wilsdruff Zeisigweg 7 und Buchenweg 10 b Telefon: 035204 3929102 01737 Tharandt, OT Kurort Hartha Telefon: 035203 3540 Seniorenheim „Lindenhof“ Träger: Sammelstiftung des Bezirkes Dresden, Pflegehaus Kögler 01309 Dresden Träger: Pflegedienst Kögler Lindenhofstraße 5 · 01737 Tharandt, OT Kurort Hartha Südstraße 37 · 01705 Freital Telefon: 035203 3970 Telefon: 0351 644920

Pflegeheim „Bodelschwingh“ Träger: Diakonie Stadtmission Dresden e. V. Leßkestraße 12 · 01705 Freital Telefon: 0351 8172373

Pflegeheim „Haus Sonnenblick“ Träger: Pflegedienst Ina Feist Pesterwitzer Straße 8 · 01705 Freital Telefon: 0351 437370 PFLEGEN, BETREUEN, ARBEITEN Pflegeheim „Jochhöh“ Ein gutes Gefühl da zu Hause zu sein, wo die Träger: Soziale Dienste Pesterwitz GmbH Natur sich von ihrer schönsten Seite zeigt. Wo Schöne Aussicht 1 · 01705 Freital, OT Pesterwitz sich Menschen um einen kümmern, mit denen Telefon: 0351 6571400 man auch lachen kann. Wir bieten vollstationäre Pflegeplätze und freuen uns, Ihr Partner in allen Seniorenzentrum „Herbstsonne“ Bereichen der Pflege zu sein. Träger: DRK KV Freital e. V. Somsdorfer Straße 1 a · 01705 Freital Lust auf berufliche Veränderung? Dann bewerben Telefon: 0351 65560100 Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Sie! Altenzentrum „Zur alten Linde“ KATHARINENHOF ® www.katharinenhof.net Träger: Aventinum Seniorenpflege GmbH Markt 11 · 01734 Rabenau KATHARINENHOF AM SCHLOSS Telefon: 0351 6473600 Schlossallee 1 · 01723 Wilsdruff · Telefon: 035204 7860

42 Altenpflegeheim „J. H. Wichern“ Senioren- und Wohnpflegeheim Gerontopsychiatrisches Träger: Gemeinnützige Seniorenwohn- Träger: AWO Sachsen Soziale Dienste Pflegezentrum und Pflegegesellschaft mbH des GmbH, 01239 Dresden Träger: Pro Civitate g GmbH, Diakonischen Werkes Dippoldiswalde Bergstraße 137 70565 Stuttgart Alte Dresdner Straße 9 01744 Dippoldiswalde, OT Seifersdorf Schenkgasse 12 a 01744 Dippoldiswalde Telefon: 03504 6230 01744 Dippoldiswalde, OT Schmiedeberg Telefon: 03504 64530 Telefon: 035052 22660 Altenpflegeheim Schmiedeberg Seniorenpflegeheim Träger: Pro Civitate g GmbH, „Haus Bärenstein“ Träger: DRK Seniorenservice 70565 Stuttgart Träger: Pro Civitate g GmbH, Heidepark Dippoldiswalde GmbH Schenkgasse 12 a 70565 Stuttgart Am Heidepark 13 01744 Dippoldiswalde, Kalkberg 6 b 01744 Dippoldiswalde OT Schmiedeberg 01773 Altenberg, OT Bärenstein Telefon: 03504 6254003 Telefon: 035052 22660 Telefon: 035054 22660

KOMPETENZ IN SACHEN FACHEINRICHTUNG FÜR REHABILITATION INTENSIVPFLEGE

Die KLINIK BAVARIA Für eine bedarfsgerechte Kreischa unterstützt und langfristige Versor- Sie darin, Ihre persön- gung von Schwerstpfle- liche Lebensqualität gebedürftigen, insbeson- zu verbessern. dere von Menschen im Wachkoma, steht den Unsere Fachbereiche: Betroffenen und deren » Intensiv-Rehabilitation Angehörigen die Fach- » Neurologie/Neuroonkologie » Allgemeine Innere Medizin, einrichtung für Intensiv- (Phasen B, C, D) Diabetes und Kardiologie pflege in Kreischa/Gombsen zur Verfügung. » Onkologie/Hämatologie » Psychotherapie und Dort können die Bedürfnisse und die » Orthopädie/Traumatologie/ Verhaltensmedizin Lebenssituation des Einzelnen in Querschnittgelähmtenzentrum besonderer Weise berücksichtigt werden. Facheinrichtung für Intensivpfl ege Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie gern! Tel.: 035206 6-3302 Klinik Bavaria GmbH KLINIK BAVARIA Kreischa Facheinrichtung für Intensivpflege An der Wolfsschlucht 1–2 | 01731 Kreischa Teichweg 3 | 01731 Kreischa/OT Gombsen [email protected] | www.klinik-bavaria.de Tel.: 035206 39829

43 Altenheim „St. Clara“ Johanniter-Stift Altenzentrum Graupa Träger: Kongregation der Träger: Johanniter-Seniorenheim GmbH Träger: Diakonisches Werk Nazarethschwestern e. V. Burgstraße 79 · 01809 Dohna Kirchenbezirk Pirna e. V. Dorfstraße 27 Telefon: 03529 52666401 Kastanienallee 2 b 01728 Bannewitz, OT Goppeln 01796 Pirna, OT Graupa Telefon: 0351 2851702 Philiacare Pflegeheim Dohna Telefon: 03501 5430 Träger: BG Alten- und Facheinrichtung für Intensivpflege Pflegeeinrichtungen mbH Seniorenzentrum Träger: Bavaria Klinik GmbH Philiacare Dresden „Sächsische Schweiz“ Teichweg 3 Müglitztalstraße 44 · 01809 Dohna 01731 Kreischa, OT Gombsen Telefon: 03529 526860 Träger: Unternehmensgruppe Telefon: 035206 39829 Burchard Führer, Saxonia Senioren Altenpflegeheim Köttewitz residenzen GmbH Johanniter Seniorenheim Träger: Volkssolidarität Einsteinstraße 19 · 01796 Pirna Träger: Johanniter-Seniorenheim GmbH KV Sächsische Schweiz e. V. Telefon: 03501 550510 Friedrich-Engels-Straße 15 Köttewitz Nr. 8 01809 Heidenau 01809 Dohna, OT Köttewitz Telefon: 03529 50570 Telefon: 035027 80100

Hauskrankenpflege Tagespflege Kurzzeitpflege Pflegeheim Wir pflegen zu helfen! Nach diesem Motto sind wir seit 1992 in Dresden, Freital und Umgebung vornehmlich für Ältere und Hilfebedürftige tätig. Im Laufe der Jahre hat sich der Pflegedienst Ina Feist zu einem leistungsfähigen Netzwerk in der Pflege entwickelt. Wir bieten Leistungen schon vor Eintritt von Pflege- oder Hilfebedürftigkeit bis hin zur vollumfassenden Schwerst- pflegeversorgung aus einer Hand. Dazu gehören Hauswirtschaftsdienste, Hauskranken- und Tagespflege, Kurzzeitpflege und der Betrieb von Pflegeheimen. Für die Patienten da zu sein – täglich, Tag und Nacht, zu jeder Jahreszeit – das ist unsere Aufgabe. Wir pflegen Menschen immer mit dem Ziel, Bestmöglichstes zu leisten. Mit Wissen und Sachverstand, Hingabe und Respekt sind wir für unsere Patienten unterwegs, denn: Wir pflegen zu helfen! Pflegedienst Ina Feist Liebigstraße 23 | 01187 Dresden Pflegeheim „Haus Sonnengarten“ Pesterwitzer Straße 8 | 01705 Freital Pflegeheim „Haus Sonnenblick“ Pesterwitzer Straße 8 a | 01705 Freital Tagespflege „Sonnenschein“ Pesterwitzer Straße 8 | 01705 Freital Pflegeheim „Am Gorbitzbach“ Tel.: 0351 / 87 78 60 • www.pflegefeist.de • [email protected] Kesselsdorfer Straße 143 | 01169 Dresden

44 Seniorenresidenz „Alexa“ Altenpflegeheim Stolpen Träger: Alexa Seniorendienste GmbH Berlin Träger: Volkssolidarität KV Sächsische Schweiz e. V. Robert-Koch-Straße 17 · 01796 Pirna Pfarrfelderweg 1 · 01833 Stolpen Telefon: 03501 555539 Telefon: 035973 630

Seniorenresidenz „Maximilian“ ASB Seniorenheim Hohnstein Träger: Pflegedienst Schmiedel, 01259 Dresden Träger: ASB OV Neustadt e. V. Rosa-Luxemburg-Straße 9 – 11 Am Pflanzgarten 1 · 01848 Hohnstein 01796 Pirna Telefon: 035975 8492350 Telefon: 0351 2015173 Seniorenresidenz „Haus Hutenhof“ „Haus Gottleubatal“ Träger: Pflegedienst Falkowski, 01796 Pirna Träger: Lebenshilfe Pirna-Sebnitz-Freital Basteiweg 6 a · 01848 Hohnstein, OT Rathewalde Alt-Neundorf 23 · 01796 Pirna Telefon: 035975 8492350 Telefon: 03501 769541 Caritas Altenpflegeheim St. Joseph Seniorenresidenz Dohma Träger: Caritasverband Bistum Dresden-Meißen e. V. Träger: Pflegedienst Falkowski 01067 Dresden Zum Heideberg 36 · 01796 Pirna Am Schulberg 6 · 01814 Rathmannsdorf Telefon: 03501 52582420 Telefon: 035022 9233222

Bethlehemstift Zwiesel Seniorenheim „Am Elbufer“ Träger: Christliche Altenpflege Beck GbR Träger: Frau Karin Bartholomay, 01814 Bad Schandau Siedlung 57, OT Berggießhübel Elbufer 3 · 01814 Bad Schandau, OT Postelwitz 01816 Bad Gottleuba-Berggießhübel Telefon: 035022 43115 Telefon: 035023 5110 Altenpflegeheim „Am kleinen Zirnstein“ Pflegeheim Bad Gottleuba Träger: Herr Michael Viehrig Träger: Volkssolidarität KV Sächsische Schweiz e. V. Rundweg 1 b · 01814 Reinhardtsdorf-Schöna Hauptstraße 32 · 01816 Bad Gottleuba-Berggießhübel OT Kleingießhübel Telefon: 035023 680 Telefon: 035028 8610

AGO Seniorenzentrum Bielatal ASB Seniorenpflegeheim Träger: AGO Bielatal BG für Sozialeinrichtungen mbH, Träger: ASB Neustadt e. V. Rosenthal-Bielathal Berthelsdorfer Straße 19 · 01844 Neustadt Schulstraße 8 a · 01824 Rosenthal-Bielathal, OT Bielathal Telefon: 03596 56130 Telefon: 035033 7600

45 Wohnpflegeheim Neustadt DRK Pflegeheim „Florence“ Träger: Lebenshilfe Pirna-Sebnitz-Freital e.V. Träger: DRK Seniorenwohnpark Freital gGmbH Berthelsdorfer Straße 21 b · 01844 Neustadt Bräunlinger Straße 8 · 01728 Bannewitz Telefon: 03596 566230 Telefon: 0351 40260

ASB Seniorenpflegeheim Sebnitz Träger: ASB OV Neustadt e. V. Heimaufsicht Neustädter Straße 25 · 01855 Sebnitz Telefon: 03596 56130 Die Heimaufsichtsbehörde prüft u. a. die Einhaltung gesetz- licher Bestimmungen sowie die Qualität der Betreuung und Seniorenpflegeheim Sebnitz Pflege in den Einrichtungen für pflegebedürftige Menschen. Träger: Volkssolidarität KV Sächsische Schweiz e. V. Dr.-Steudner-Straße 11 · 01855 Sebnitz Kommunaler Sozialverband Sachsen (KSV) Telefon: 035971 8350 Fachdienst 350 Reichsstraße 3 · 09112 Chemnitz Seniorenzentrum AGO Kreischa Telefon: 0371 577583 Träger: AGO Weisseritz Betriebsgesellschaft für Ansprechpartnerin: Frau Nicole Sohr Sozialeinrichtungen mbH www.ksv-sachsen.de Dresdner Straße 4 – 6 · 01731 Kreischa Telefon: 035206 39740 Intensivpflegewohngemeinschaften Pflegeheim „Haus Sonnengarten“ Träger: Pflegedienst Ina Feist GmbH, 01705 Freital Ein Unfall oder eine schwere Erkrankung können Pesterwitzer Straße 8 · 01705 Freital Menschen zu schweren Pflegefällen machen. Es gibt Telefon: 0351 437370 verschiedene Dienstleister mit qualifizierten Fachkräften, die neben der häuslichen Intensivpflege auch die Ver- Seniorenzentrum „Am Schlossberg“ sorgung von intensivpflegebedürftigen Menschen in Träger: ASB OV Königstein speziellen Wohngemeinschaften anbieten. In solch einer Am Felsenkeller 2 · 01796 Pirna Wohngemeinschaft (WG) finden Menschen ein neues Telefon: 03501 50280 Zuhause, wo ein privater Wohnbereich in Kombination mit Gemeinschaftsbereichen trotz der intensiven Pflege DRK Seniorenheim Prießnitztal-Glashütte den nötigen persönlichen Freiraum gewährleistet. Die Träger: DRK Kreisverband Dippoldiswalde e. V. Wohnplätze mieten die Betroffenen beziehungsweise Prießnitztalstraße 30 · 01768 Glashütte deren Angehörige selbst an und übernehmen die Kosten Telefon: 035053 31000 der Miete und Verpflegung. Die Pflegekosten werden vom Pflegedienstleister mit den zuständigen Kosten trägern verhandelt und abgerechnet. Bei Interesse für

46 einen Intensivpflege-Wohnplatz können Sie sich an Intensivpflegezentrum / Intensivpflege-WG verschiedene Anbieter wenden. im advita Haus An der Leisnitz Coschützer Straße 8 – 10 · 01705 Freital AP-Sachsen GmbH Ullersdorfer Straße 16 · 01454 Radeberg, OT Großerkmannsdorf Ambulante Hospizdienste Telefon: 03528 4556712 E-Mail: [email protected] Ambulante Hospizdienste begleiten und betreuen ein- www.ap-sachsen.de fühlsam schwerstkranke, sterbende Menschen und unterstützen auch deren Angehörige. Weitere mögliche An- Intensivpflege WG (in Kombination mit IntensivLeben) gebote sind z. B. Trauercafé, Betreuung von Trauergruppen August-Bebel-Straße 16 a · 01809 Heidenau oder Vermittlung zu weitergehenden Hilfen und Diensten.

IntensivLeben GmbH Ambulanter Hospizdienst (Die Johanniter) Seilerweg 1 d · 09235 Burkhardtsdorf Dohna / Heidenau / Osterzgebirge Telefon: 03721 2747010 Sedlitzer Straße 2 · 01809 Dohna / Heidenau E-Mail: [email protected] Telefon: 03529 52666212 www.intensiv-leben.com Ansprechpartnerinnen: Frau Crämer-Nann, Frau Hermus E-Mail: [email protected] IPS Intensivpflege SachsenGmbH www.johanniter.de Emil-Rosenow-Straße 1 · 01189 Dresden Telefon: 0351 41792300 Ambulanter Malteser Hospizdienst Pirna E-Mail: [email protected] Dr.-Willhelm-Külz-Straße 1 b · 01796 Pirna www.intensivpflege-sachsen.de Telefon: 03501 467835 Ansprechpartnerin: Frau Epperlein Intensivpflege WG in der Wohnanlage „Alte Schule“ E-Mail: [email protected] Burgkerstraße 118 · 01705 Freital www.malteser-pirna.de advitaPflegedienst GmbH provitam Hospiz und Pflegedienst GmbH Niederlassung Freital Maxim-Gorki-Straße 9 · 01844 Neustadt / Sa. Dresdner Straße 189 · 01705 Freital Telefon: 03596 500797 Telefon: 0351 6489670 Ansprechpartnerin: Frau Berg Ansprechpartnerin: Niederlassungsleiterin Frau Buckan E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.provitam-pflegedienst.de www.freital.advita.de

47 Eine frühzeitige Diagnose bedeutet für den Patienten einen Zeitgewinn. Im günstigen Fall kann durch Medika- menteneinnahme der Krankheitsverlauf verlangsamt und dadurch noch für viele Jahre Lebensqualität gewonnen werden. Für vorsorgende Maßnahmen bleibt mehr Zeit, um im Sinne des Patienten ein Netzwerk an Hilfen auf zubauen und Entscheidungen für den späteren Verlauf der Krankheit zu treffen. Fotolia Erhält der Hausarzt durch einen Test im Rahmen / einer allgemeinmedizinischen Untersuchung des Ge- sundheitszustandes Hinweise auf eine demenzielle

© brainsil Erkrankung seines Patienten, wird er ihn zur weiteren Abklärung an einen Geriater, Gerontopsychiater oder einen Neurologen überweisen, um Diagnose und medi- Demenz zinischen Behandlungsplan aufeinander abzustimmen. Sowohl die Demenzerkrankung als auch die Depres- Demenz ist neben Depressionen die am häufigsten sion erfordert fachärztliche Betreuung wie auch ein diagnostizierte gerontopsychiatrische Erkrankung in verlässliches persönliches Umfeld des Betroffenen. Deutschland. Rund eine Million Menschen leiden hier- Wenn die krankheitsbedingten Probleme im Alltag zulande daran. Ungefähr zwei Drittel der Betroffenen überhand nehmen, sollte über die Aufnahme in eine werden von ihren Angehörigen betreut. Rein medizinisch stationäre Pflegeeinrichtung nachgedacht werden. gesehen versteht man unter Demenz eine Erkrankung Im nachfolgenden Teil möchten wir Sie sowohl mit des Gehirns, bei der vor allem das Gedächtnis und die psychologischen Ratschlägen unterstützen, als auch die Sprache mit der Zeit immer schlechter funktionieren. Der gesetzlichen Richtlinien und die wichtigsten Pflege- und Betroffene verliert immer mehr die Kontrolle über sein Beratungsstellen der Kommune vorstellen. Denken und Handeln, wodurch sich seine Persönlichkeit und sein Verhalten verändert. Dieser Zustand ist auch Warnsignale der Alzheimer Erkrankung für die Angehörigen sehr belastend, da demenzkranke Menschen mit andauernder Krankheit oft wichtige Folgende Auffälligkeiten lassen sich zu der in einem Stationen ihres Lebens einfach vergessen und manchmal gewissen Umfang „normalen“ Vergesslichkeit im Alter sogar gewalttätig werden. Daneben ist die häusliche abgrenzen: Pflege eine enorme psychische und finanzielle Belastung ■■ Ihr Angehöriger hat nicht nur den Namen des Nach- für die Angehörigen. Oft wird medizinische Hilfe, mit der barn v ergessen, sondern kann sich an die Person an die Symptome wirksam gemildert werden könnten, zu sich nicht mehr erinnern. spät gesucht, da Demenz auch in der heutigen Gesell- ■■ Weil manche Worte entfallen sind, werden falsche oder schaft noch ein Tabuthema darstellt. Fantasie-Begriffe gewählt.

48 ■■ Durch zeitlichen Orientierungsverlust verschwimmen ■■ Personensuche nicht nur Wochentage, sondern auch Monate und Großen Kummer für Angehörige bereiten immer wieder Jahreszeiten. Bekannte Wege nach Hause werden spontane Spaziergänge, insbesondere zu nächtlichen wegen räumlichem Orientierungsverlust plötzlich Stunden. Oft findet der Betroffene später den Weg nach nicht mehr gefunden. Hause nicht mehr und schämt sich zu sehr, Ortsansässige um ■■ Die Persönlichkeit Ihres Angehörigen verändert sich Hilfe zu bitten. Die Suche lässt sich so manches Mal verkürzen, drastisch. Zum Beispiel wird eine bislang ausge- wenn der Betroffene stets ein Handy bei sich trägt. Wenn er es glichene Person auf einmal bei jeder Gelegenheit nicht bedienen kann, lässt es sich wenigstens im Zweifelsfall aufbrausend. orten. Denn es besteht die Möglichkeit, sich zur deutsch- ■■ Alltagskompetenz geht verloren. Weil alltäglichen landweiten Handyortung über den Notruf 112 registrieren Dingen kein Sinn mehr zugeordnet werden kann, fällt zu lassen. Eine Life-Sensor-Notfallakte ermöglicht die Hinter das Essen mit Besteck oder die Nutzung anderer legung von Angaben zu einer Kontaktperson oder zu einem Gebrauchsgegenstände schwer. Hausarzt.

■■ Fundsachen Tipps für den Alltag Auf nächtlichen Ausflügen kann schon mal was ■■ Biographie-Koffer verloren gehen. Wer auf ehrliche Finder setzt, fixiert Nennt sich die Sammlung der besonderen persönlichen frühzeitig Namensetiketten in Mänteln, Taschen, Erinnerungen, z. B. Bilder, Stofftiere oder Selbstgebasteltes, Regenschirme und Geldbörsen. In Schlüsseletuis sollten mit denen der Betroffene angenehme Gefühle verbindet. Sie allerdings besser die Adresse weglassen. Und wenn Gegebenenfalls sollten vergrößerte Fotos von besonderen es schon nicht zurück gebracht wird, findet sich auch Feierlichkeiten oder Stationen des Lebens in ein Foto im Fundbüro manches wieder. album geklebt werden, das sich Ihr Angehöriger immer wieder ansehen kann. ■■ Hilfen für Betroffene und Angehörige Betroffene sollten sich in der Anfangsphase der Erkran- ■■ Ernährung kung einer Selbsthilfegruppe anschließen. Dadurch wird Viele Demenzkranke haben einen sehr starken Bewegungs- einerseits das Verständnis für die eigene Erkrankung ge- drang, den Sie nicht unterdrücken können. Allerdings weckt, andererseits können dabei aber auch Strategien sollten Sie für einen gefahrlosen Streckenverlauf sorgen. von anderen Betroffenen zur Alltagsbewältigung mit nach Der dadurch vermehrte Kalorienbedarf kann durch kleine Hause genommen werden. Zudem gibt es Hilfsangebo- Zwischenmahlzeiten (Fingerfood) gedeckt werden. Das te seitens der Sozialhilfeträger und der Krankenkassen. Durstempfinden lässt im Alter generell sehr häufig nach, Diese bieten in erster Linie Anlaufstellen für Betroffene und daher ist es ratsam, die aufgenommene Flüssigkeit durch deren Angehörigen an. Auch die Sozialdienste von Kliniken ein spezielles, als Hilfsmittel anerkanntes Glas, das die sowie die Caritas und die Diakonie bieten Informationen jeweils getrunkene Flüssigkeitsmenge aufaddiert, zu für Betroffene und deren Angehörigen. Daneben weiß kontrollieren. auch der behandelnde Arzt über Anlaufstellen B escheid.

49 Rechtliche Vorschriften im Verlauf der Erkrankung sein. Je nach Fortschritt der Erkrankung können Hausgemeinschaften, Wohngemein- Im Rahmen der Demenzerkrankung, aber auch bei an- schaften oder rein stationär e Pflegeeinrichtungen wie die deren Krankheitsbildern gibt es zahlreiche gesetzliche Gerontopsychiatrie notwendig werden. Das Gericht kann Regelungen, die es zu beachten gilt. Weil Demenz- auch die Einweisung in eine derartige Pflegeeinrichtung kranke mit fortlaufendem Prozess der Krankheit ihre anordnen. Grundlegend sollten sämtliche noch vorhan Geschäftsfähigkeit verlieren, sind abgeschlossene Rechts- denen Ressourcen des Demenzkranken genutzt werden geschäfte nicht mehr gültig. Zudem kann im Falle der und danach die Pflegeeinrichtung ausgesucht werden. medizinisch notwendigen Gabe von Medikamenten die Einwilligungsfähigkeit des Demenzkranken eingeschränkt Zudem gilt es darauf zu achten, dass die Pflege sein, sodass die Einwilligung durch einen gesetzlichen einrichtung speziell geschultes Personal für demente Betreuer notwendig wird. Alternativ kann dies auch ein Patienten aufweist. Die Hausgemeinschaften beziehungs Bevollmächtigter (zum Beispiel ein Angehöriger) sein. weise betreuten Wohngruppen haben den großen Vorteil, Demenzkranke dürfen zudem nicht als Führer eines dass die Betroffenen einen Großteil ihrer Ressourcen im Automobils unterwegs sein. Zu Beginn einer Demenz Alltag noch nutzen können. So findet beispielsw eise ein erkrankung sollten die Betroffenen daher einer Person gemeinsames Kochen und Tischdecken statt. Gleichzeitig ihres Vertrauens eine Vollmacht geben. Die sogenannte gibt es jedoch qualifiziertes Pflegepersonal , welches rund Vorsorgevollmacht sollte nach Möglichkeit bei einem um die Uhr für die Betroffenen da ist. Notar hinterlegt werden. Diese Vollmacht wird erst dann gültig, wenn ein entsprechend ärztliche diagnostizierter Pflegebedarf und Betreuungsangebote Verlust der Geschäftsfähigkeit eintritt. Der Pflegebedarf für dementiell erkrankte Personen Daneben kann durch ein Gericht ein gesetzliches Be orientiert sich in erster Linie an den noch vorhandenen treuungsverfahren eingeleitet werden. In aller Regel kognitiven Fähigkeiten. Je nach vorhandenen Ressourcen werden hierfür die nächsten Angehörigen als Betreuer können die Betroffenen sich im Rahmen der Grundpflege eingesetzt, sofern diese für die Tätigkeit als Betreuer nach oftmals unter Anleitung noch selbst versorgen. Vielfach Maßgabe des Gerichts, infrage kommen. In aller Regel kommen Hilfen wie das Anziehen und die Kontrolle der werden die Gerichte dies jedoch befürworten, da Ange- Nahrungsaufnahme hinzu. Ebenso ist seitens des Pflege hörige bei den Demenzkranken vielfach ein besonderes personals darauf zu achten, dass die Demenzkranken Vertrauen genießen. genug Nahrung und Flüssigkeit aufnehmen. Der Pflege- bedarf ist jedoch zwingend am individuellen Zustand Stationäre Einrichtungen für Demenzkranke des Betroffenen zu messen und nicht in bestimmten, festgelegten Kategorien messbar. So sehr die Demenz Stationäre Einrichtungen bieten gerade für Angehörige von auch ein nach ICD-10 festgelegtes Krankheitsbild dar- Demenzkranken die Möglichkeit, eine Entlastung in einer stellt, so individuell ist jedoch der Verlauf der Erkrankung. schwierigen Situation herbeizuführen. In aller Regel sollte Der Pflegebedarf wird in erster Linie durch Mitarbeiter die Betreuungseinrichtung jedoch erst der letzte Schritt des Medizinischen Dienstes (MDK) festgelegt. Darüber

50 hinaus kann der Pflegebedarf auch durch den Haus- Zentrum für Begegnung, Beratung und Bildung e. V. (ZBBB) arzt oder einen entsprechend qualifizierten Facharzt für Beratungsstelle Demenz Psychiatrie festgelegt werden. Zu Beginn der Erkrankung Steinplatz 21 · 01796 Pirna wird in aller Regel ein sogenannter Betreuungsassistent Telefon: 03501 762072 / Ansprechpartnerin: Frau Joos zur Seite gestellt. Dieser Alltagsbegleiter dient dazu, E-Mail: [email protected] dem Demenzkranken ein möglichst langes Leben in der www.zbbb-pirna.de eigenen gewohnten Umgebung zu ermöglichen. Die Betreuungsassistenten übernehmen Alltagsaufgaben Vergiss mein nicht Initiative e. V. im Haushalt und leichte Pflegetätigkeiten. Diese dürfen Bahnhofstraße 3 · 01816 Bad Gottleuba jedoch keine Tätigkeiten einer examinierten Pflegekraft Telefon: 035023 524555 ausüben. Ansprechpartnerin: Frau Hildebrand E-Mail: [email protected] Als weiterer individueller Bedarf für demente Personen www.vmn-initiative.de bieten sich bestimmte Betreuungsangebote an. Dies können neben Selbsthilfegruppen (in erster Linie in der Das Zusammenleben e. V. Anfangsphase der Erkrankung und für Angehörige) auch Dresdner Straße 162 · 01705 Freital Tageskliniken oder stundenweise Betreuungsangebote Telefon: 0351 6463588 / Ansprechpartnerin: Frau Jurk sein. Daneben gibt es auch sogenannte Kurzzeitpflege E-Mail: [email protected] plätze. Diese dienen Angehörigen dazu, für einen www.zusammenlebenev.de bestimmten Zeitraum entlastet zu werden. Dieses Angebot richtet sich hauptsächlich an russisch sprechende Menschen und deren Angehörige. Angebote zum Thema Demenz

Verschiedene Träger im Landkreis bieten Beratung und Unterstützung für Menschen mit Demenz und deren Angehörige an. Das können z. B. Informations veranstaltungen, Vorträge, Gesprächsrunden, Freizeit- und Kreativangebote sowie Vermittlung zu weiteren Unterstützungsleistungen sein.

ASB OV Neustadt / Sachsen e. V. otolia F

Kompetenzzentrum Demenz Berthelsdorfer Straße 21 · 01844 Neustadt Telefon: 03596 561451 Ansprechpartnerin: Frau Hauer E-Mail: [email protected] www.asb-neustadt-sachsen.de © Robert Kneschke

HELIOS Klinikum Pirna · Struppener Straße 13 · 01796 Pirna Qualitätsmedizin für jede Altersgruppe

Das HELIOS Klinikum Pirna ist ein spezialisiertes ambulantes und stationäres Gesundheitszentrum im Landkreis Sächsische Schweiz – Osterzgebirge. Als Krankenhaus der Regelversorgung mit 390 Betten und 20 Plätzen in der Tagesklinik werden jährlich über 18.000 Patienten stationär und mehr als 37.000 Patien- ten ambulant behandelt. Dabei kümmern sich über 750 Mitarbeiter um die kleinsten bis hin zu den betag- testen Patienten – sowohl in den zahlreichen Fachabteilungen als auch in den angeschlossenen Arztpraxen des medizinischen Versorgungszentrums.

Sie erreichen uns unter Tel. (03501) 71 18- · Rezeption/Zentrale Information...... -0 · Geriatrie und Frührehabilitation...... -5041 · Innere Medizin - Gastroenterologie, Hämatologie-Onkologie, Palliativmedizin...... -5051 - Kardiologie, Angiologie, Pulmologie, Internistische Intensivmedizin, Diabetisches Fußbehandlungszentrum...... -5041 · Chirurgie - Allgemein-/Viszeralchirurgie, Thoraxchirurgie, Koloprokto- logie, Darmzentrum...... -5011 - Gefäßchirurgie, Gefäßzentrum...... -5011 - Unfallchirurgie, Orthopädie, Wirbelsäulen-/Handchirurgie, Endoprothetikzentrum...... -5012 · Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie/Handchirurgie.. -5301 · Gynäkologie, Brustzentrum...... -5211 · Geburtshilfe, Kreißsaal...... -2455 · Kinder- und Jugendmedizin...... -5201 · Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde, Plastische Kopf- und Halschirurgie... -5031 · Urologie und Kinderurologie, Kontinenz- und Beckenbodenzentrum... -5001 · Psychiatrie/Psychotherapie...... -9231 · Physiotherapie...... -3401 · MVZ Pirna (Arztpraxen)...... -6001

[email protected] · www.helios-kliniken.de/pirna AbschiedAbschied gestalten gestalten Bestattungshaus W. Billing GmbH Die Mitgestaltung des letzten Abschieds durch die Ein sächsisches Familienunternehmen mit Tradition Die Mitgestaltung des letzten Abschieds durch die Deutsche Bestattungs- Trauernden beginnt schon im Sterbehaus. Viele www.bestattungshausbilling.de vorsorge Treuhand AG MenschenTrauernden verbinden mit beginnt dem Öffnenschon im des Sterbehaus. Fensters im SterbezimmerViele das Menschen Freilassen verbinden der Seele mit des dem Verstorbenen. Öffnen des Diese einfache Handlung gibt Ruhe und lässt für einen Dresden-Zschachwitz Dresden-Strehlen Dresden-Blasewitz Fensters im Sterbezimmer das Freilassen der Seele Tel. (0351)2015848 Tel. (0351)4716286 Tel. (0351)3179024 Augenblick innehalten, bevor es daran geht, den des Verstorbenen. Diese einfache Handlung gibt Ruhe Abschied zu planen und zu organisieren. Pirna-Stadt Pirna-Sonnenstein Heidenau und lässt für einen Augenblick innehalten, bevor es Tel. (03501)570000 Tel. (03501)506323 Tel. (03529)590010 daran geht, den Abschied zu planen und zu organisieren. Alle Telefone Tag und Nacht erreichbar

Zeit schenken ... um in Ruhe Abschied nehmen zu können

Unsere Filialen in Ihrer Nähe: Dippoldiswalde l Markt 6 l 03504 / 69 00 00 Glashütte l Hauptstr. 40 l 035053 / 323 32 Tag & Nacht Nossen l Talstr. 1 l 035242 / 686 27 für Sie erreichbar Wilsdruff l Freiberger Str. 16 l 035204 / 20 940 www.antea-bestattungen.de MEISTERBETRIEB DER STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERINNUNG DRESDEN RESTAURIERUNG NATURSTEINE GRABMALE

Goethestraße 13 · 01824 Königstein Fotolia

/ Telefon: 035021 68565 Fax: 035021 60467 E-Mail: [email protected]

Was sonst noch wichtig ist

Vorsorge

Vorbereitung ist alles. Egal in welcher Lebenssituation In der Trauer Sie sich befinden oder wie alt Sie sind, Sie können nicht nicht allein wissen, was das Leben für Sie im nächsten Moment bereithält. Deshalb ist Vorsorge für den Ernstfall sehr wichtig. Dabei sollten Sie sowohl über den Erbnachlass als auch über medizinische und organisatorische Maß- nahmen nachdenken. Bestattungen und

Sicherlich ist die bekannteste Vorsorgemaßnahme das Trauerhilfe Aufsetzen des Testaments – der sogenannte letzte Wille Sebnitz GmbH eines Menschen. Sie können das Schriftstück handschrift- lich verfassen oder auch gemeinsam mit dem Notar Telefon: 03 59 71 / 5 37 80 erstellen. Beides ist rechtskräftig. Beim Notar würden zwar Gebühren anfallen, allerdings hätten Sie 0005218157_1.inddden Vor- 1 25.10.2016 08:09:04 teil, dass das Testament gleichzeitig auf seine rechtliche Zwingerstr. 6 www.bestattungen-sebnitz.de 01855 Sebnitz [email protected] Korrektheit geprüft wird und in amtliche Verwahrung kommt. Eine Maßnahme für medizinische Notfälle ist die

55 Patientenverfügung . Dadurch können Sie beispiels Falls Sie niemandem eine Vorsorgevollmacht erteilt weise festlegen, ob bei Ihnen lebensverlängernde haben, bestellt das zuständige Gericht einen rechtlichen Maßnahmen angewendet werden sollen. Die Erklärung Be treuer. Hierzu müssten Sie aufgrund einer psychischen muss lediglich in schriftlicher Form vorliegen und mit oder körperlichen Beeinträchtigung nicht mehr in der einem Datum versehen sein. Lage sein, Ihre Angelegenheiten ganz oder teilweise selbst zu erledigen. Der Betreuer vertritt Sie bei Bedarf sowohl Zusätzlich zur Patientenverfügung sollten Sie eine in rechtlicher und finanzieller Hinsicht als auch in anderen Vorsorgevollmacht ausstellen. Denn so können Sie fest- Bereichen. Für gewöhnlich bestellt das Betreuungsgericht legen, wer als Bevollmächtigter dafür sorgen soll, dass den rechtlichen Betreuer aus Ihrem Angehörigenkreis. Ihrem Willen entsprochen wird. Falls Sie in eine Situation kommen, in der Sie wichtige Entscheidungen nicht mehr Um jedoch auf die Wahl des Betreuers oder Ihres zukünf- selber treffenkönnen, agiert diese Vertrauensperson in tigen Wohnsitzes im Vorfeld Einfluss nehmen zu können, Ihrem Namen. Die Vorsorgevollmacht kann sich auf alle ist eine Betreuungsverfügung notwendig. Mit dieser relevanten rechtlichen Inhalte beziehen – nicht nur auf können Sie das Gericht dazu verpflichten, Ihre Vorschläge Fragen der medizinischen Behandlung. zu berücksichtigen. Bei der Betreuungsverfügung wird

SIEVERS Bestattungen GmbH Wir begleiten Sie durch Ihre Trauer Wenn Sie uns in Ihren schwersten Stunden benötigen, sind wir für Sie TAG und NACHT erreichbar. Ausführung aller Bestattungsarten sowie Erledigung sämtlicher Formalitäten und Behördengänge.

AUF WUNSCH HAUSBESUCH. 01796 Pirna-Copitz 01307 Dresden Hauptstraße 14 Striesener Straße 44 (am Fetscherplatz) Telefon 03501 / 52 37 57 Telefon 0351 / 441 21 31 www.bestattungen-sievers.de · [email protected]

56 die Handlungsvollmacht nur dann wirksam, wenn es ■■ Spätestens am folgenden Werktag sucht das tatsächlich erforderlich ist. Bestattungsinstitut das Standesamt auf, um folgende Dokumente vorzulegen: Totenschein, Darüber hinaus sollten Sie eigene Hilfsmittel für Notfälle Geburtsurkunde bzw. Heiratsurkunde oder vorbereiten. Legen Sie einen Vorsorge-Ordner an. Denn Stammbuch, Personalausweis des Verstorbenen so können im Falle einer Notsituation Angehörige oder und desjenigen, der den Sterbefall anzeigt. Das Betreuer alle wichtigen Dokumente, wie die Patienten Standesamt stellt die Beerdigungserlaubnis aus. verfügung oder die Vorsorgevollmacht, schneller und ■■ Je nach Glaubensbekenntnis meldet das Bestat- einfacher finden. tungsinstitut mit der entsprechenden Erlaubnis die Beerdigung bei der Verwaltung des ge Auch sinnvoll ist eine Notruf-Liste, die alle Telefonnummern wünschten Friedhofs an (Kirchengemeindeamt und Adressen der im Ernstfall zu verständigenden Personen, oder städtisches Friedhofsamt). Behörden und Pflegedienste beinhaltet. Mit diesen ■■ Über den Tod werden die Versicherungen des Vorsorgemaßnahmen sorgen Sie für Klarheit und haben das Verstorbenen benachrichtigt, insbesondere die gute Gefühl, auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein. Renten-, Lebens- und Krankenversicherung. ■■ Wurde ein Testament hinterlassen, wird dieses beim Nachlassgericht vorgelegt. ■■ Die Todesanzeige wird aufgegeben. Was ist im Sterbefall zu tun? ■■ Die vertraglichen Bindungen des Verstor- benen werden aufgelöst, beispielsweise die Jeder von uns macht früher oder später die Erfahrung, Mitgliedschaften zu Vereinen, Verbänden und dass das Leben endlich ist. Ein geliebter Mensch hat sein Organisationen oder der Mietvertrag. Leben vollendet und verlässt uns. Klare Gedanken zu fassen ist in dieser Situation verständlicherweise sehr schwer. Daher möchten wir Ihnen an dieser Stelle mit der Aufführung des bürokratischen Weges eine kleine Stütze sein:

■■ Zunächst wird der Arzt benachrichtigt, um den Totenschein auszustellen. Ihr Berater im Trauerfall ■■ Die nächsten Angehörigen werden unterrichtet. ■■ Ein Bestattungsinstitut wird mit der B eerdigung be- 01809 Heidenau auftragt bzw. bei Vorliegen einer entspr echenden Pirnaer Straße 16 Vorsorgeregelung vom Ableben in Kenntnis Tel. 03529 / 510115 gesetzt. www.muellerbestattungen.com

57 Sicherung von Haus und Wohnung ■■ Mit einem Türsprechsystem können Sie zuerst mit dem Besucher sprechen, bevor Sie Ihm per Knopf- Viele Betrüger machen sich die Hilfsbereitschaft älterer druck die Türe öffnen. Viele Modelle bieten auch eine Menschen an der Haustüre zunutze. Daher sollten Sie bei Videobildfunktion an, welche dank Infrarot sogar bei fremden Personen immer eine gewisse Vorsicht walten Dunkelheit ein klares Bild liefern. lassen, die allerdings nicht in eine Phobie ausarten sollte. ■■ Hilfreich ist auch eine Schutztür aus Stahl, die eine abschreckende Wirkung haben kann. Mit diesen Aussagen könnten Trickbetrüger zum Beispiel ■■ Zudem kann die Haustür mit einer zusätzlichen versuchen, in Ihre Wohnung zu kommen: Türsicherung wie ein Türschloss oder ein Sicherheits- schließblech aufgerüstet werden. ■■ Kann ich bitte ein Glas Wasser haben? Mir ist so schlecht. Ich habe Durst. Ich muss dringend meine Tabletten nehmen. Mein Baby braucht sein Fläsch- Tipps Ihrer Polizei chen. Darf ich es bei Ihnen füttern (wickeln)? ■■ Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen, wer zu ■■ Haben Sie Papier und Bleistift? Der Nachbar ist nicht Ihnen will. zu Hause, ich möchte ihm eine Nachricht hinterlassen. ■■ Öffnen Sie Ihre Tür immer nur mit vorgelegter Tür- Haben Sie vielleicht eine Schreibunterlage? Hier ist das sperre (z. B. Kastenschloss mit Sperrbügel). Licht so schlecht – darf ich an Ihrem Tisch schreiben? ■■ Überlegen Sie sich Folgendes: Warum wenden sich ■■ Ich hatte einen Unfall. Ich benötige einen Arzt. Ich diese Leute nicht an eine Apotheke, eine Gast hatte eine Autopanne. Darf ich Ihr Telefon benutzen? stätte oder ein Geschäft, sondern gerade an mich? Ich habe ein dringendes Bedürfnis. Darf ich (mein ■■ Lassen Sie sich am Telefon keine Namen oder Kind) Ihre Toilette benutzen? andere Informationen über Angehörige, Freunde ■■ Erinnern Sie sich nicht mehr an mich? – Damit reden oder Bekannte entlocken. Ihnen die vermeintlichen Bekannten nur ein schlechtes ■■ Verstecken Sie Ihren Schlüssel niemals draußen. Gedächtnis ein. Vorsicht vor diesen „Bekannten“! Einbrecher finden jedes Versteck! ■■ Informieren Sie bei verdächtigen Beobachtungen Gegen ungebetene Gäste können Sie sich außerdem mit sofort die Polizei! diesen Vorkehrungen schützen: ■■ Geben Sie keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit bspw. in sozialen Netzwerken oder auf Ihrem ■■ Ein Türspion bietet Ihnen die Möglichkeit zu sehen, Anrufbeantworter! wer vor der Tür steht, ohne die Tür öffnen zu müssen. Bewährt haben sich auch digitale Türspione, die anhand der größeren Bildfläche ein deutliches Bild vom Geschehen vor der Tür liefern. ■■ Ein Bewegungsmelder vor der Haustür bringt nicht nur mehr Licht ins Dunkel, er schüchtert auch den ungebe- tenen Gast ein, weil er somit leichter identifizierbar ist.

58 Beratungsmöglichkeiten Sonstige Dienststellen, Störungs- und Havariedienste Das Sozial- und Ausländeramt informiert und berät zu Fragen der Bereich Pirna: ■■ Pflegekoordination / Stadtwerke Pirna Pflegenetzwerk Telefon: 03501 515 2246 (Havariedienst Trinkwasser, ■■ Vorsorgevollmachten und Abwasser, Gas und Fernwärme): 03501 764444 rechtlichen Betreuung Telefon: 03501 515 2200 Stromversorgung Pirna ■■ Grundsicherung im Alter und (Havariedienst Strom): 03501 504361 bei Erwerbsminderung Telefon: 03501 515 2200 Zweckverband Wasserversorgung ■■ Hilfe zum Lebensunterhalt Telefon: 03501 515 2200 Pirna-Sebnitz (Havariedienst Wasser): 01802 787903 ■■ Eingliederungshilfe für behinderte Menschen Telefon: 03501 515 2230 Bereich Dippoldiswalde: ■■ Hilfe zur Pflege ambulant Telefon: 03501 515 2244 ENSO Energie Sachsen-Ost ■■ Feststellung der (Havariedienst Gas): 01802 787901 Behinderteneigenschaft / ENSO Energie Sachsen-Ost Nachteilsausgleiche Telefon: 03501 515 2230 (Havariedienst Strom): 01802 787902 ■■ Wohngeldleistungen Telefon: 03501 515 2281 Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH (Havariedienst Wasser): 035202 510421

Bereich Freital: ENSO Energie Sachsen-Ost (Havariedienst Gas): 01802 787901 © Felix Abraham / Fotolia ENSO Energie Sachsen-Ost (Havariedienst Strom): 01802 787902 Wasserversorgung Notrufnummern Weißeritzgruppe GmbH (Havariedienst Wasser): 035202 510421

Notrufe (Brände, Not- und 112 Bereich Sebnitz: Unfälle) ENSO Energie Sachsen-Ost Gehörlosenfax 0351 8155 130 (Havariedienst Gas): 01802 787901 Anmeldung Krankentransport 0351 19222 ENSO Energie Sachsen-Ost Bereitschaftsarzt 116117 (Havariedienst Strom): 01802 787902 Zweckverband Wasserversorgung Leitstelle allgemein 0351 501210 Pirna-Sebnitz (Havariedienst Wasser): 01802 787903

59 Branchenverzeichnis Liebe Leserinnen, liebe Leser! Als wertvolle Orientierungshilfe finden Sie hier eine Auflistung leistungsfähigerB etriebe aus Handel, Gewerbe und Dienstleistung. Die alphabetische Anordnung ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünschten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de.

Alten- und Krankenpflege 3 Hausnotrufe U2, 22 Schwimmbad 4 Altenpflege 26, 38, 41, U3, U4 Immobilienwirtschaft 12, 13 Seniorenheim 17 Altersgerechtes Wohnen 39 Intensivpflege 43 Seniorenwohnanlagen 12, 13, 26, 41 Ambulante Klinikum 52, 53 Sicherheitsnotruf 20 Pflegedienste 2, 27, 38, 39, 44, U4 Kurzzeitpflege 39 Sozialstation 2, 3, U4 Bestattungen 54, 55, 56, 57 Medizinische Rehabilitation 43 Steinmetz 55 Betreutes Wohnen U2, 22 Mietwohnungen 8 Tagespflege 38, 39, U3 Fahrdienste U2, 2, 22 Pflegedienste U2, 2, 3, 22 Textilreinigung 21 Gewerberäume 8 Pflegeheime 17, 39, 41, 42, 44, U4 Vollstationäre Pflege 38 Grabmale 55 Physiotherapie 6 Wäscherei 21 Häusliche Krankenpflege 27 Sauna 4 Wohnungen 8 U = Umschlagseite

in Zusammenarbeit mit: 01796357 / 1. Auflage / 2017 Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Schloßhof 2/4, 01782 Pirna Druck: Redaktion: Mundschenk Druck+Medien Verantwortlich für den amtlichen Teil: Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Mundschenkstraße 5 Geschäftsbereich 2, Schloßhof 2/4, 01782 Pirna 06889 Lutherstadt Wittenberg Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen Inhalt: mediaprint infoverlag gmbh Herausgeber: Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint infoverlag gmbh – Goran Petrasevic Papier: mediaprint infoverlag gmbh Umschlag: 250 g Bilderdruck, dispersionslackiert Lechstr. 2, 86415 Mering Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist Inhalt: 115 g weiß, matt, chlor- und säurefrei Registergericht Augsburg, HRB 27606 die Media-Print Group GmbH, Paderborn IMPRESSUM USt-IdNr.: DE 118515205 Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Geschäftsführung: Quellennachweis für Fotos / Abbildungen: Anordnung des Inhalts sind zugunsten des Ulf Stornebel Titel: Privatfoto Henriette Szabo, S. 1: Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrecht- Tel.: 08233 384-0 Weitere Quellenangaben sind an den jeweiligen Fotos vermerkt. lich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen Fax: 08233 384-247 in Print und Online sind – auch auszugsweise [email protected] – nicht gestattet.

60 Fahrdienst, der auch Rollstuhlfahrer zu uns befördern kann. Die Gäste treffen ab 8.00 Uhr in der Tagespflege ein. Gegen 9.00 Uhr beginnen wir mit einem gemeinsamen Frühstück. Danach werden wechselnde Tagesaktivitäten angeboten, die von erfahrenen Pflegefachkräften, Ergotherapeuten und Betreu- ern begleitet werden. Wichtig ist uns, dass auf die Wünsche und individuellen Möglichkeiten der Tagesgäste eingegangen wird. Wir bieten Spiele und Gedächtnistraining, leichte Bewegungs- übungen, Gärtnern auf unserem Hochbeet, Musizieren, kreative Beschäftigung, gemeinsames Backen sowie Spaziergänge in unserer schönen Gartenanlage und der näheren Umgebung an.

Die Tagespflege wurde 1998 als teilstationäre Einrichtung der Gemeinnützigen Seniorenwohn- und Pflegegesellschaft des Diakonischen Werkes Dippoldiswalde eröffnet. Sie befindet sich im Erdgeschoß des Altenpflegeheimes „Johann Hinrich Wichern“ und verfügt über eine Kapazität von 10 Plätzen. Unser Ziel ist es, den Tagesgästen Begegnung und Gemein- schaft mit anderen Tagesgästen zu ermöglichen, die Eigen- ständigkeit der Gäste zu erhalten und zu fördern, ein Ver- bleiben in der häuslich gewohnten Umgebung so lange wie möglich zu erhalten, aber auch Isolation und Vereinsamung zu verhindern sowie den pflegenden Angehörigen eine Zeit der Entlastung zu geben. Gegen 11.00 Uhr gibt es einen schmackhaften Obstsalat, Der Tag beginnt bei uns mit dem Abholen der Gäste von zu natürlich selbst zubereitet mit unseren Gästen. Um 12.00 Uhr Hause und dem Transfer zu uns. Wir haben einen eigenen wird ein frisch zubereitetes Mittagessen aus unserer hauseigenen Küche serviert. Danach hat jeder Gast die Möglichkeit, sich auszuruhen. Dafür stehen Pflegebetten, Sofas und Liege- sessel zur Verfügung. Beendet wird der Tag mit einem gemüt- lichen Kaffeetrinken und einer individuellen Gesprächsrunde. Gegen 16.00 Uhr werden die Tagesgäste wieder nach Hause gefahren. Besuchen Sie uns doch einmal und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Schnuppertag. Wir freuen uns auf Sie.

Unsere Kontaktdaten: Tagespflege Johann Hinrich Wichern Alte Dresdner Straße 9 | 01744 Dippoldiswalde Telefon: 035046453165 E-Mail: [email protected]