PUBLICITÉ ) #0 ' 33 5 22 / 71 7$ %*
& %"$!!# *% + &( (%
6- $ #" &!"%
.- * 4- ( .#0,&23, !"!% ,667*$& $,!& /7& !""! ".(%4($ ,$ &4)41'$ ,/ 1-3 +$40!0"&
*+#%( ,0)$%#)! 0) &0()%-(0 &0 /#.'0($.(0"
(%'"#* $)&! !&# "!%&$&'# /"!'"
#"! ('"!"'%&#$'% -#)1 .$%+
&(%#(: A: "*42 ?6=@6=+ 3=+ '40=(A 69A $" 96=A %; -6 ,+32: &$*) 0+606A4+ : 74 ;6=A ?497%9"4A 96=;4>>4A A?5>4: >4A 7%9A >4 !% "69?49= ?6=? 74A *(1!. 0>=A 04?(?
,! >4 96=A A: 96=A ?6=@6=+ %006+?4+ '40=(A $;6=A %??%"*69A 74 )%6-1&0 74A ;1?4<49?A0>=A @=A?4. *) >4 %= 0+(8 !%: "6<<4 ),4A? -/94A. 7%9A 96A 12 4 ",4A? '. "& 5# &+%/+%( $2*%1' $ ( 0%! ' , ) .
! 00 "%- $ % + 0 @: K =: 36 D#1$8!>$E Q= >"!$ !":;$E ,). J A5KE 7*
N";&$9.$> ! >#0E G
D$,;E %00 %6
=(9J @: K =: 36 D#1$8!>$E L Q= >"!$E *8=> 3A !$ >" =: K ?,=!,E1"8E Q= B"1" L D: 9:> 7B%3AE M/"." 1";">,9J >#0E A A6TE $( N=>.,1,N=(.9 =(9J 3T+ O =: $),9.$ +KK J P 8=H=9,(9 8",9 D$9 35 "N";$ N";&$9.$> D: J G ;,9.$ 4#.> ,> 3TT -" Q,;;$ L A $ N";&$9.$> IBF G 8=.,R> F*F &-"(,1''*) 3TT L !":;$
P.27 P.16 P.12
Vincent Wartner / 20 Minutes www.20minutesfr l’ y aura«unmouvementsocialg énralis en2014».P.6 pour «20Minutes».Et86%dessond és, il pour 62%desFrançais,selonunsondage PollingVox EXCLUSIF -«LedéclindelaFranceestdurable » Bo #' 95'"$'5 an 7/'(%/* 3"*519%;!' nj 9%;!' go ";/!1 *$!95;;& ou :, , ) is Jeudi 5décembre2013 r se
N ° 2 57
1 )@=?6?<-0< + 4- 2.0<-80>
PUBLICITÉ PUBLICITÉ 2 ■■■ Grand Strasbourg Jeudi 5 décembre 2013
FÊTES Le village des enfants place Saint-Thomas rencontre un vif succès 20 secondes Les petits au cœur de Noël CLASSEMENT e Strasbourg, 11 de Gilles Varela la lutte contre le racisme En matière de lutte contre as de doute. Les cris de joies des le racisme, la capitale petits en attestent : le village des alsacienne se classe enfants est à la hauteur des es- e P 11 (ex-æquo) au baromètre pérances des plus jeunes. Déjà 4 000 vi- des villes françaises établi siteurs pour la première journée. L’ex- par le Cran. Strasbourg térieur est soigné et chaleureux. A obtient 59 points sur 100 l’intérieur, deux espaces. Le premier pour ses politiques internes pour les ateliers, le second pour un et publiques (action sociale, théâtre. « On veut placer l’enfant au économie, sécurité, santé, cœur de la capitale de Noël, c’est un culture, environnement, etc.) principe fondateur de cet endroit. Nous sommes bien sur un village et pas sur RYTHMES SCOLAIRES un marché. Tout est gratuit », explique Manifestation et Mathieu Cahn, adjoint en charge de la
fermetures d’écoles jeunesse et de l’animation. G. Varela / 20 Minutes Un rassemblement contre Adèle, 4 ans, profite des animations de Noël au village des enfants. la réforme des rythmes « Partager scolaires est organisé ce jeudi des moments forts » moments forts », ajoute l’élu. Déception à 10 h 30, sur la place de Ici, pas de consoles mais des jeux pour Maryline et son petit Antoine venus Spectacles l’Université. A l’occasion de d’adresse et de stratégie en bois, des tout spécialement pour le spectacle. A chaque jour son spectacle. Il est cette journée de mobilisation, ateliers de maquillage ou de décou- Victime de son succès, les 70 places se joué à trois reprises dans la une dizaine d’écoles pages sur le thème de Noël. « C’est sont arrachées. « Ce serait bien de pou- journée. Rendez-vous mercredi, élémentaires ou maternelles aussi un produit d’appel pour les Stras- voir réserver sur Internet. Il fait trop samedi, dimanche et tous les jours strasbourgeoises seront bourgeois. Ils sont nombreux à venir. froid pour attendre avec des petits », pendant les vacances. Programme fermées. Ce n’est pas une garderie mais bien un regrette-t-elle. Nul doute : les enfants sur www.noel.strasbourg.eu. lieu pour partager avec ses enfants des ont trouvé là un beau cadeau. W
.2 &*$# .<91 ' -!12/3 "! #"$*#(%!$' 2*.(% )$ &0%)&#+$,(*% ???7>6=)0-+305:38;,5/745 Jeudi 5 décembre 2013 Grand Strasbourg■■■ 3
MISS FRANCE Quatre gagnantes alsaciennes reviennent sur leur parcours avant l’élection de samedi Des souvenirs qui ne s’écharpent pas
Floréal Hernandez
eneviève de Fontenay a son chapeau, les Miss France leur G écharpe. Six Alsaciennes l’ont ceinte. Une septième, Claudia Frittolini, 1re dauphine en 1988, l’a portée en rem- placement de l’élue. « Cette année-là, ils en ont fait deux. J’ai représenté la France à Miss Univers, Miss Monde et au Festival des Fleurs à Medellin (Co- lombie) en 1989 », détaille la déléguée régionale Miss France, qui chaperonne sa quatrième Miss Alsace cette année. Nathalie Marquay-Pernaut, élue en 1987 lors de la première diffusion télé, a également eu une seconde écharpe de la part du comité. « L’originelle a été détruite dans un cyclone lorsque je vivais dans les îles », se souvient-elle. Celle de Suzanne Iskandar, titrée en 1985, est conservée « dans un petit carton avec des photos souvenirs. Je la ressors de temps en temps. Ça me fait du bien et du mal. Il y a un court instant l’envie de remonter sur le po-
dium, même si je n’étais pas faite pour PLV / Sipa ça », sourit celle qui tient une brasse- L’Alsacienne Laura Strubel au Sri Lanka, lors du voyage de préparation pour le concours Miss France 2014. rie à Douarnenez (Finistère). l’élection chaque année. A chaque fois, Trois d’entre elles à Dijon des souvenirs remontent. Samedi, Laura Strubel, Miss Alsace Le titre de Miss France 2012 a permis Claudia Frittolini et Delphine Wespiser à Delphine Wespiser de se lancer dans seront à Dijon pour soutenir Laura et major en culture générale une carrière médiatique (lire encadré), Strubel. Nathalie Marquay-Pernaut y à l’image de Nathalie Marquay-Per- sera aussi, car elle accompagnera son Mieux que Miss France 2013. Lau- Doyenne des 33 prétendantes au titre naut, comédienne et auteur notam- mari Jean-Pierre Pernaut, membre du réate de l’écharpe à la cocarde trico- national, Laura Strubel, 24 ans, pré- ment de la pièce Piège@Matignon. Su- jury. Seule Suzanne Iskandar sera ab- lore l’an dernier, Marine Lorphelin sente un CV peu commun : pianiste et zanne Iskandar, elle, a mis son titre à sente. Et pour cause, elle sera à une avait obtenu la meilleure note du test professeure de piano. « Elle va sur- profit d’associations en faveur des en- autre soirée avec une reine d’un soir : de culture générale, avec un 17/20. prendre les gens, annonce Claudia fants. Toutes continuent de suivre le mariage de sa sœur. W Laura Strubel, Miss Alsace 2014, vient, Frittolini. Lors de Miss Alsace, elle ne elle, de se voir attribuer un 18/20 et sortait pas du lot au départ, mais elle a est major de la promo 2014. La native de la réserve et ensuite tout le monde Delphine Wespiser à la radio et à la télé d’Urmatt a d’autres atouts dans sa l’a remarquée. » Pour Miss France Après des pub et des débuts d’actrice dans la série Hopla Trio, Delphine manche pour ramener le titre en Al- 2012, Delphine Wespiser, c’était lim- Wespiser continue à se diversifier en investissant les médias. La Haut- sace. « Elle est très jolie, grande, pide : « Quand je l’ai vu défiler, marcher, Rhinoise dévoile ses « Secrets de Miss » aux auditeurs de Dreyeckland mince et a un beau sourire, énumère j’ai su que ce serait elle. » Autre qualité depuis lundi. En janvier, elle sera sur Alsace 20 pour « Votre Alsace ». Miss Claudia Frittolini, déléguée régionale pour obtenir l’écharpe : la gnaque. Et France 2012 espère poursuivre son rôle de Blanche dans « Fort Boyard ». Miss France. Elle est mûre pour le Laura Strubel n’en manque pas, selon rôle. Elle est fraîche mais mature. » la déléguée régionale. W F.H.
BASKET GUERRE D’ALGÉRIE Les obsèques du général Aussaresses en Alsace La SIG a un revers de l’élimination Le décès du général Aussaresses, défenseur de la torture Les portes du Top 16 de l’Euroligue victoire pour six revers. Autre para- en Algérie, a été annoncé mercredi. Marié à une vont-elles se refermer sur la SIG face mètre pour encore rêver du Top 16, Alsacienne, il devrait être enterré à La Vancelle dans le à une équipe de Kaunas, jeudi à 20 h 45 Antoine Diot et Cie sont quasiment dans Bas-Rhin, mardi prochain. au Rhenus ? C’est bien possible car en l’obligation de reprendre le point ave- cas de défaite face à la formation li- rage face à Kaunas (-24 à l’aller). secondes FAITS DIVERS tuanienne, les Strasbourgeois seraient Mal partie en Euroligue, la SIG est as- Défenestration d’un homme de 20 ans éjectés de la course au deuxième tour. surée de prolonger sa campagne eu- Mardi en fin d’après-midi, un homme de 20 ans est Un succès ne les assurerait en rien d’y ropéenne, les deux derniers de poule décédé rue de Londres après une défenestration. 20 participer vu qu’ils ne comptent qu’une étant reversés en Eurocup. W F.H. 4 ■■■ Grand Strasbourg Jeudi 5 décembre 2013
INFOS-SERVICES LA MÉTÉO À STRASBOURG
VIDE-DRESSING 13 décembre de 7 h 30 à 17 h. AUJOURD’HUI DEMAIN « Adopte un style » à l’ISEG Des étudiants de l’ISEG organisent Travaux de terrassement matin après-midi matin après-midi un vide-dressing homme/femme rue du Rhin-Tortu animé par un DJ, samedi 7 décembre Le trottoir sera ponctuellement de 14 h à 18 h. « Adopte un style » rétréci, la chaussée neutralisée et le propose de vendre, échanger ou stationnement interdit entre les troquer ses vêtements. immeubles n°141 et 149, rue du Rendez-vous dans les locaux de Rhin-Tortu, dans le cadre de travaux 0 °C 6 °C 2 °C 6 °C l’ISEG, au 4, rue du Dôme. de terrassement en chaussée. ET EN FRANCE CIRCULATION LOGEMENT Les nuages Mise aux normes des arrêts Nouvelles permanences de bus, rue du Maréchal Juin de la CNL 67 occupent le terrain... Jusqu’au 13 décembre, de 7 h 30 à La Fédération des locataires CNL 67 18 h, le trottoir et la piste cyclable ouvre sa permanence juridique aux Les nuages gagneront du terrain seront neutralisés, la chaussée locataires, accédants à la propriété et vers le sud ce jeudi. Les régions rétrécie, la vitesse limitée à 30 km/h copropriétaires du lundi au vendredi proches du golfe du Lion restent et le stationnement interdit entre de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. les plus ensoleillées avec mistral les immeubles n°23 et 29, rue du Prise de rendez-vous possible. et tramontane. A noter aussi un Maréchal Juin lors de travaux renforcement du vent en Manche de mise aux normes des arrêts l’après-midi. de bus « Palerme ». 20 Minutes Strasbourg 2, rue du Saumon Rue Henri-Loux perturbée 67000 Strasbourg Lors de travaux à effectuer sur le Tél. 03 88 23 96 33 réseau d’assainissement entre les Fax. 03 88 23 96 30 immeubles n°9 et 23, rue Henri- [email protected] Loux, la chaussée y sera rétrécie, la Contact commercial : circulation mise en sens unique Laurence Kintz : 06 21 96 13 69 alterné, la vitesse limitée à 30 km/h [email protected] et le stationnement interdit jusqu’au
!"/-4 !"54"+ Q% A!DCCSE# %E OD'% CQ,SASB 12 &,$), !2'%, !2.,2$= F?9?<9( )?7L J6GJ(L 9(L <6GJP2G(L (J M(LJ?GM?7JL )( BPF(J6P9(3 5, (* 0 (*#3+ > )&4(7L(M (7 G7( 6G 49GLP(GML $6PL3 *%!(#+ /).-+,/+!-. .&$""%!'
= *?MJ( 4M&4?/&( &8PL( 4?M E?JP0PL3 *67)PJP67L "&7&M?9(L )NGJP9PL?JP67 )PL467P<9(L > 9? 19#%.)* B&-(4JP673 %7 F(7J( > 9? B&-(4JP67 6G > -688?7)(M LGM 11139?-?MJ(-?)(?G3$M3 R == @?9?<9( ?G $#%6(&26 4?M:P7" C5 *688(M-(L G7P2G(8(7J+ 46GM J6GJ ?-T?J L?7L 867J?7J 8P7P8G8+ J6GL 9(L ;6GML )G 5(M ?G I5K5HKH.5I+ LGM 4M&L(7J?JP67 )(L JP-:(JL 4?M:P7" (J )( -?PLL( )?J&L )G ;6GM3 @6PM -67)PJP67L +0 ;3362/61 (7R)(T6ML )( -(JJ( 4&MP6)( LGM MPF(J6P9(3-683 :-!: "5!5"4" <,-=8-7 ''
6 ■■■ France Jeudi 5 décembre 2013
EXCLUSIF Selon un sondage pour « 20 Minutes », les Français dépriment 20 secondes Le déclin dans les têtes JUSTICE
La levée de l’immunité Matthieu Goar de Dassault redemandée Début juillet, le Sénat avait ne glissade avant de se relever refusé de lever l’immunité ou un déclin inexorable ? Alors parlementaire de Serge U que l’exécutif estime faire face à Dassault. Des juges du pôle « une crise d’une gravité exception- financier de Paris viennent nelle », selon les mots de François Hol- de renouveler cette demande, lande lors de l’été 2012, les Français dans le cadre de leur enquête semblent encore plus déprimés. Selon sur les achats de votes une enquête* réalisée par l’institut Pol- présumés aux élections de ling Vox pour 20 Minutes avec le soutien Corbeil-Essonnes (Essonne). de Clameo.fr, 62 % des personnes inter- rogées déclarent que la France fait face GUERRE D’ALGÉRIE à un « déclin durable » plutôt qu’à des Mort de Paul Aussaresses « difficultés passagères » (37 %). « Je ne Le général Paul Aussaresses, suis pas étonné par ce sentiment, mais qui avait clairement assumé par le niveau du pessimisme. Les Fran- son comportement de çais semblent penser que leur pays n’at- tortionnaire durant la guerre teindra plus le niveau qu’il avait en en- d’Algérie, est mort mardi à trant dans la crise. Comme si cette crise l’âge de 95 ans, a-t-on appris n’était qu’une accélération d’un proces- mercredi. sus de déclassement qui fait de la France l’une des perdantes de la mondialisa- POLITIQUE tion », analyse Jérôme Sainte-Marie, Le Pacte pour la Bretagne directeur de Polling Vox. devant les instances locales « Messages positifs » Une majorité de sondés estiment que le pays connaît un déclin durable. Le Pacte d’avenir pour la Un sentiment qui ne va pas sans quelque Bretagne sera soumis pour considération politique, puisque les sym- cliniste est renforcée par la conjoncture Alors que leur pays est toujours consi- avis le mardi 10 décembre au pathisants de gauche préfèrent parler puisque 64 % des sondés pensent que déré comme la cinquième puissance Conseil économique, social et de « difficultés passagères » (52 % contre 2014 sera pire que 2013. « Il y a aussi le mondiale, les Français seraient ainsi de environnemental de la région, 47 %) alors que ceux de droite sont beau- sentiment de déclassement personnel plus en plus désabusés. « On est un pays puis au conseil régional le coup plus convaincus par l’idée d’un qui se mélange à l’opinion que l’on a du qui laisse trop la part belle aux décli- jeudi 12, a annoncé mercredi déclin (73 % contre 27 %). L’analyse dé- pays », ajoute Jérôme Sainte-Marie. nistes. C’est pour cela qu’il faut continuer Jean-Marc Ayrault. à marteler des messages positifs sur SONDAGE l’avenir en parlant d’éducation ou encore Violences et cambriolages, Un pessimisme culturel de progrès, comme l’a fait François Hol- Certains ministres, sans nier les difficultés rencontrées par les Français, lande, lundi soir, en lançant cette idée de priorités pour les Français évoquent l’éternel pessimisme de nos concitoyens. En janvier 2011, une étude concours d’innovations », positive un 58 % des Français estiment internationale publiée par Le Parisien avait déjà sacré les Français « champions ministre. Et croiser les doigts pour que que les violences sont l’une du monde du pessimisme » : 61 % des sondés estimaient alors que l’année à la reprise rende des couleurs au pays. W des formes de délinquance à venir serait synonyme de difficultés économiques (contre 28 % en moyenne * Sondage réalisé par téléphone du 28 au traiter « en priorité », suivies dans le monde). Les Afghans et les Irakiens interrogés étaient plus optimistes. 30 novembre sur un échantillon représentatif de peu par les cambriolages, de 1 008 adultes, selon la méthode des quotas. selon une étude de l’Observatoire national de la délinquance et des réponses Un climat jugé explosif pour 2014 pénales (ONDRP). Et si les « bonnets rouges » n’étaient « certains » de ce scénario. Ecotaxe, que l’avant-garde d’une fronde sociale équitaxe, reculades sur la taxation des beaucoup plus globale ? Ce scénario, PEL et PEA… L’automne agité a visible- cauchemar de l’Elysée, semble plausible ment marqué les esprits, alors que les pour les personnes interrogées par Pol- sondés n’imaginent pas que la situation ling Vox : 86 % des sondés (52 % « cer- économique de la France va s’améliorer tainement », 34 % « peut-être ») estiment (64 % pensent qu’elle va même se dé- que « la France connaîtra un mouvement grader). Bien conscient de cette situa- de contestation sociale généralisé » en tion, Jean-Marc Ayrault a joué son va- 2014. « Ces perceptions ne sont évidem- tout avec l’annonce d’« une remise à plat ment en rien des prédictions. Mais ce fiscale ». La majorité attend maintenant sentiment est très fort dans certaines des annonces rapides pour ne pas en- catégories », précise Jérôme Sainte-Ma- tretenir un flou anxiogène et propice aux
F. Elsner / 20 Minutes rie, directeur de l’institut. Ainsi, 63 % des colères. « L’objectif est d’annoncer avant Manifestation contre l’écotaxe ouvriers, 62 % des employés ou 61 % des l’été l’ensemble des orientations », ras- à Quimper (Finistère), le 2 novembre. sympathisants de droite se disent même sure-t-on à Matignon. W M. Go. &'(" #.)%?
,%+. ("&!'$/#*-&$!. *+ 9699 629 699) $+ .+/ /+!%-+=4:-/;1@+#;5:10 $ *1%,A+, !;7A+/ A= 7:/,; 4+>;5 8 ■■■ France Jeudi 5 décembre 2013
POLITIQUE La révélation de l’opération bénigne qu’a subie François Hollande en 2011 a suscité l’émoi
La sensible santé ##JEV#171-72-http://m.20minutes.fr/tv/politique/91373-h##JEV# des présidents
Matthieu Goar toire contemporaine à l’université d’Orléans. Et puis, nous avons un passé hysiquement, François Hollande un peu compliqué avec la maladie de nos se porte comme un charme. Mais présidents. » Ainsi, Georges Pompidou P tout le monde en parle. Mercredi meurt à l’Elysée sans révéler le nom de matin, France Info révèle que le chef de sa maladie. Valéry Giscard d’Estaing l’Etat a subi une opération bénigne de la promet la publication de bulletins de prostate en février… 2011, soit six mois santé, ce qu’il ne fera pas. Et si François avant les primaires socialistes. Les réac- Mitterrand le fait, il ne précise pas qu’il tions pleuvent au sujet de cette « tyrannie est atteint d’un cancer de la prostate. de la transparence » (lire l’encadré) : l’hy- pertrophie de la prostate touche un tiers « Il ne peut pas être malade »
des hommes de plus de 50 ans, l’opéra- Depuis, les petits pépins de présidents A. Jocard / AFP tion s’est bien passée, circulez, il n’y a en fonction se sont multipliés (AVC de En 2011, avant la campagne, François Sur votre smartphone, des réactions rien à voir... Pourtant, l’Elysée confirme Jacques Chirac, malaise vagal de Nicolas Hollande a été opéré de la prostate. à l’annonce de l’opération du Président. l’hospitalisation dans un communiqué. Sarkozy). A chaque fois, les médias se Le sujet est donc apparemment épineux. sont enflammés et l’Elysée a communi- « Les Français ont une sensibilité parti- qué en rafale pour rassurer l’opinion. « Il Réactions culière à la fonction présidentielle, ana- y a une volonté de modernisation [qui] ne « Si j’ai un gros rhume demain matin, (…) est-ce que ça fera un événement lyse Jean Garrigues, professeur d’his- colle pas avec la dimension de la fonc- politique ? » a ironisé, sur RTL, un Jean-Marc Ayrault irrité. Le chef tion. Le roi meurt, mais il ne peut pas du gouvernement a évoqué une « information privée ». « La transparence oui, être malade, d’où les mensonges qui ont la décence aussi ! », a tweeté l’ancien Premier ministre François Fillon. Retrouvez pu aller jusqu’au mensonge d’Etat. Hol- « Malveillance voyeuriste du système médiatique », a enchaîné Jean-Luc les explications d’un médecin sur lande peut payer l’opacité de ses prédé- Mélenchon, coprésident du Parti de gauche. cesseurs », conclut Jean Garrigues. W
RYTHMES SCOLAIRES La grogne s’annonce moins forte
Après trois mois de fronde contre la cipants au niveau national (41 % pour réforme des rythmes scolaires, la mo- l’académie de Paris), selon le ministère. bilisation s’essoufflerait-elle ? Les en- « La mobilisation reste significative, es- seignants et les personnels municipaux time Sébastien Sihr, secrétaire général sont appelés par le SNUipp à une nou- du SNUipp. Les enseignants ne partici- velle grève nationale ce jeudi. Un mou- pent pas à toutes les grèves, notamment vement soutenu par FO, la CGT, SUD et pour des raisons économiques. » Pour la Peep (deuxième fédération de parents Christian Chevalier, secrétaire général d’élèves). Mais, selon le ministère de du SE-Unsa, les profs n’ont plus envie l’Education, 21 % des enseignants ces- de polémiquer : « Ils savent que, même seront le travail au niveau national (22 % s’il reste des points de crispation locaux, dans l’académie de Paris). Des chiffres cela ne se passe pas si mal. Et que l’opi- inférieurs à ceux de la grève du 14 no- nion n’est pas défavorable à ces nou- vembre, qui avait affiché 23 % de parti- veaux rythmes. » W Delphine B ancaud
PROSTITUTION La pénalisation du client votée par les députés Les députés ont adopté mercredi par une majorité au-delà des partis la proposition de loi qui punit l’achat d’actes sexuels d’une contravention de 1 500 €. POLÉMIQUE Un maire accusé d’avoir tenu des propos anti-Roms secondes Selon Médiapart, le maire UMP de Roquebrune-sur- Argens (Var), Luc Jousse, a regretté en novembre que les secours aient été appelés « trop tôt » pour éteindre un feu dans un camp de Roms. Des propos condamnés par l’UMP. 20 ".$')$.+ 43$# '!0-13& &.0% ,2$& 3//+5!53& )$($03 &3$23*
(2 ,9K> ,23?3> =D=9142> F/4-B243 52> +1B=2> =243B?+KF2> /92I/2>J &2> 5?>,1>2B >KB 52KG B!4F/2> ,2B623 5E!KF62432B 92 +9KG 5E!?BJ %1> =D=9142> L "?2B #!5?!90 =!,3KB243 ,9K> 52 ,1K>>?-B2> 6?=B1>=1,?HK2> HK2 31K3 !K3B2 32=C4191F?2 =D=9142J
#23B1KI2A (D>14 >KB : +!=2@11
+&$'- ) #* $!> 52 >!=J $!> 52 ,2B32 5E!>,?B!3?14J $1KB 24 >!I1?B ,9K> >KB 92 (*);7 I?>?32A ,,,.%$*(.("! $!> 52 6!4.KIB2> 5?++?=?92>J 10 ■■■ Monde Jeudi 5 décembre 2013
UKRAINE Le boxeur est l’un des leaders de l’opposition, à la tête des manifestations contre le pouvoir Klitschko, du ring à l’arène politique
Bérénice Dubuc qui s ignifie « coup ». Ce parti libéral et pro-européen est devenu la troisième n atout poids lourd dans l’oppo- force du pays lors des élections parle- sition. Avec ses 2,02 m pour mentaires de 2012, et Klitschko, tête de U 110 kg, le champion du monde liste, a été élu député. en titre de boxe WBC des lourds Vitali Klitschko – à ne pas confondre avec son Candidat à la présidentielle frère Wladimir, un autre champion de Très engagé dans la lutte contre la cor- boxe – est devenu l’un des leaders les ruption, généralisée en Ukraine, ce mil- plus en vue de l’opposition, en prenant lionnaire bénéficie de la réputation rare la tête des manifestations qui ont secoué d’avoir fait fortune honnêtement, en ti- Kiev le week-end dernier. rant profit de ses victoires sportives et Le boxeur de 42 ans, surnommé des placements effectués avec l’argent r « D poings d’acier », n’est pas entré di- récolté, et jouit d’une énorme popularité V. Maximov / AFP manche dans l’opposition. Il s’est lancé dans son pays. Alors que son avenir dans Vitali Klitschko a appelé mardi les Ukrainiens à « ne pas baisser les bras ». en politique en 2004, a été élu en 2006 la boxe est encore incertain – absent des conseiller municipal à Kiev, dont il a rings depuis août 2012, il doit dire avant échoué à prendre la mairie, puis a dirigé le 15 décembre à la WBC s’il compte Titulaire d’un doctorat, il parle quatre langues en 2010 l’Alliance démocratique ukrai- r emettre son titre en jeu – Klitschko a Né en 1971 au Kirghizstan, Vitali Klitschko arrive à Kiev en 1985, et pratique le nienne pour la réforme, Udar, acronyme d’ores et déjà annoncé qu’il serait can- kick-boxing, puis la boxe anglaise. Il devient professionnel en 1996, et enchaîne les didat à la présidentielle de 2015. Des combats : il remporte 45 victoires en 47 combats, dont 41 par K.-O. La Révolution sondages parus en octobre le donnent orange amène ce « sportif intellectuel » – il parle couramment quatre langues et Suivez même vainqueur face au président sor- est titulaire d’un doctorat après avoir soutenu une thèse sur les « méthodologies l’actualité en Ukraine sur tant, lui aussi déjà candidat, lors d’un de l’évaluation des performances des boxeurs » – à changer de ring. éventuel deuxième tour. W
LIBAN ROYAUME-UNI Israël accusé du meurtre d’un leader du Hezbollah En collaboration avec Le Hezbollah a annoncé mercredi l’assassinat de l’un de Les Britanniques ses leaders près de Beyrouth, imputant à Israël ce meurtre même s’il intervient au moment où le mouvement chiite ne se sentent pas européens libanais combat les rebelles en Syrie au côté du régime. La moitié des citoyens britanniques se duirait son attrait en matière d’investis- ROYAUME-UNI déclare prête à voter en faveur d’une sement », selon Tom Parker, le directeur secondes Dénoncer les crottes de chien peut rapporter gros sortie de l’Union européenne. Une déci- général de Cambre Associates, un cabi- sion qui serait lourde de conséquences net conseil qui a commandité le rapport. La ville anglaise de Stafford récompense de 90 € les pour l’attractivité du pays auprès des « Pourtant, le message ne passe tou- personnes qui dénoncent les propriétaires de chiens n’ayant investisseurs étrangers. Le sentiment jours pas. Avec un référendum qui vient pas ramassé les déjections de leurs animaux dans la rue. pro-européen n’a pas le vent en poupe à grand pas, combien d’appels seront 20 outre-Manche. Opinium Research a nécessaires avant qu’il ne soit trop publié une enquête le 2 décembre, tard ? », se demande Tom Parker. W menée auprès de 4 000 consomma- EurActiv.fr , teurs et 247 chefs d’entreprise de traduit de l’anglais par Aubry Touriel. ;G /8,820E )G )&' DH )G )$% 8 ,) +2D0J +)- France, d’Allemagne, de Pologne et du Royaume-Uni.
41 % pensent que l’économie $)/ /8,820E/ )G (%& )J 1)HC 6H0 =)2+)GJ ,)H2 )I=,D0 =82 ,) (?" s’améliorerait sans l’Europe DGJ ,) +2D0J +) ?'(;!%?'! ,)H2 18220>2) :HJH2) =82 HG) :D2I8J0DG Selon ce rapport, la moitié des électeurs +) 2)1DGF)2/0DG +8G/ HG /)1J)H2 6H0 2)12HJ) )G1D2)- britanniques voterait en faveur d’une ,4&(1;2*"+-6=58 'J 15)/J "#??%*$' IBI) /0 FDH/ G58F)@ =8/ sortie de l’Union si un référendum était +) +0=,AI) J)13G06H)9 organisé demain. Environ 41 % estiment ",H/ +) 7<<< =)2/DGG)/ ,5DGJ +E.4 :80J )G +)F)G8GJ- que la situation économique s’améliore- rait en cas de sortie de l’UE, contre 22 %. !#59/(-9-5( 75 *"-(+5("(95 *-92;.2305"=< « Les investisseurs étrangers de premier !#59/(-9-5( 0=:32-5=2 5( 2305"=< plan au Royaume-Uni, les Américains, +$,-(. %(. &!'$"#*-&$!.) les Allemands et les Japonais, nous ont #-+.%+#'+-.+1& tous dit : ne quittez pas l’UE, car cela ,$-.' #$-%+)-%$! $$$+,20*)"+!/( / !$-.' '*"&.%'!(' réduira la position et l’influence de la C. Court / AFP Grande-Bretagne dans le monde et ré- Outre-Manche, on est plutôt chauvin.
12 ■■■ Economie Jeudi 5 décembre 2013
SOUS-TRAITANCE Un promoteur condamné
Une première en France. Un promo- teur immobilier a été condamné pour avoir collaboré avec un sous-traitant polonais qui faisait travailler ses ou- vriers étrangers illégalement en France, a-t-on appris mercredi. Il s’agit de la société Promogim, condamnée 1 2 par la cour d’appel de Chambéry (Sa- voie) à 210 000 € d’amende pour « complicité de travail illégal », le 7 novembre. Cette décision pourrait faire jurisprudence, alors que la polémique fait rage sur le travail détaché et la directive européenne qui l’encadre. W
20 secondes 3 4 FRAUDE FISCALE V. Wartner / 20 Minutes Les colis sont triés dans l’entrepôt (1), transportés en camion vers les magasins (2 et 3) avant d’être mis en rayons (4). La garde à vue jusqu’à 96 heures censurée CONSOMMATION L’approvisionnement exige une logistique renforcée Le Conseil constitutionnel a annoncé mercredi avoir censuré la garde à vue jusqu’à 96 heures dans des Dans les coulisses du grand affaires de fraude fiscale, instaurée par une des lois votées dans le sillage rush des jouets de Noël de l’affaire Cahuzac. Claire Planchard chaque jour contre 10 000 habituelle- tri des colis selon l’étiquetage à 25 km/h TAUX D’INTÉRÊTS ment. A partir de ce début décembre, les à plusieurs mètres de hauteur. A une Huit banques mises l fait froid et le travail a commencé livraisons prennent le dessus. « A l’ap- heure de route de là, au sous-sol du ma- à l’amende par Bruxelles bien avant le lever du jour, dans l’en- proche de Noël, chaque magasin doit gasin de la Défense (Hauts-de-Seine), un La Commission européenne I trepôt Toys’R’Us d’Evry (Essonne). être approvisionné une à trois fois par camion stationne pour un déchargement a infligé mercredi Depuis la mi-octobre, de 6 h à 22 h 30, jour », note Mathieu Aubin, le respon- immédiat. « Le réassortiment se fait des amendes à huit six jours sur sept, 150 remorques et un sable des transports. La moitié du chiffre quasiment juste à temps. Il est géré in- établissements financiers bataillon d’intérimaires, vestes polaires d’affaires annuel du groupe se joue du- formatiquement par la centrale d’achat pour avoir manipulé les taux sur le dos et bonnet sur la tête, se re- rant ces deux mois cruciaux. qui commande entre avril et juillet les interbancaires en euros laient pour approvisionner 38 des 50 ma- jouets de la saison. C’est un coup de (Euribor) et en yens (Libor et gasins français du groupe. « Pendant la « Coup de poker » poker, mais en général, il n’y a presque Tibor), pour un montant total saison de Noël, nos effectifs passent de Dans l’immense entrepôt de 25 000 m² pas de rupture de stock », se réjouit Rémi record de 1,7 milliard d’euros. 40 à 110 pour répondre sous douze accolé au siège social du groupe, les Portes, le directeur du magasin. W La Deutsche Bank devra heures à la demande des magasins du palettes tout juste déchargées sont ré- à elle seule s’acquitter nord de la France », explique Laurent parties, contrôlées et étiquetées. Stoc- Dubois, le responsable logistique. kage ou expédition en magasin, c’est le Retrouvez de 725 millions d’euros. un diaporama Jusqu’à la fin novembre, c’était le pic de convoyeur électrique long d’un kilomètre sur réception à Evry : 30 000 colis arrivent qui réalise ensuite automatiquement le
INTERNET Une volonté de démocratisation du testament
Faire son testament en ligne en 30 l’autre », assure Virgile Delporte. Le testament en ligne n’a pas vocation à minutes à partir de 35 €. C’est la pro- cofondateur de Testamento.fr rappelle remplacer le testament traditionnel messe de la plateforme www.testa- que, dans l’Hexagone, neuf successions effectué chez le notaire, souligne Virgile mento.fr, ouverte depuis mardi. « Nous sur dix se font sans testament. Son ini- Delporte. Nous voulons démocratiser voulons démocratiser l’accès au testa- tiative, le Conseil supérieur du notariat les cas les plus simples. » Il assure ment, notamment pour les concubins ne la cautionne pourtant pas. « Nous avoir déjà reçu des messages de sou- et partenaires de pacs, qui ne sont pas faisons du sur-mesure », réagit son tien de plusieurs notaires avec lesquels automatiquement héritiers l’un de porte-parole, Laurent Mompert. « Le il pourrait collaborer. W M. B. * , R N ! L S7K1U>? $ W2?04&A? *&WU>7c *LND ',%#,-( UK8(I>/ ?>J 6;FRJRKJ ?> ;F *F;9-8 ?2 S>J8KI *FKKR+K> SRC>F21R;;-@ F1>B 29 FBB+J F20 CFJJR9J R9I-KR>2KJ >I >0I-KR>2KJ@ F2 !F::F:@ F2 QF29F >I F2 Q8;FKR2:@ FR9JR O2LE ;L>J6FB> ?> ?-I>9I> >I ?> K>JIF2KFIR89N;> *>;1-?+K>MP GF;FC;> 682K 7 6>KJ899> A MM b "&&%'# !$ S7K1U>? ?U %K7 $ W2?04&A? *&WU>7c UK8(I>/ E ?>20 ?>J 6;FRJRKJ ?> ;F *F;9-8 ?2 S>J8KI *FKKR+K> SRC>F21R;;-@ F1>B 29 FBB+J F20 CFJJR9J R9I-KR>2KJ >I >0I-KR>2KJ@ F2 !F::F:@ F2 QF29F >I F2 Q8;FKR2:@ FR9JR O2LE ;L>J6FB> ?> ?-I>9I> >I ?> K>JIF2KFIR89N;> *>;1-?+K>MP GF;FC;> 682K 3 6>KJ899>J A 88 b HW&Z0Z1 ; ,AA=0 M \ $ W2?04&A? *&WU>7c $ D7ZU UK8(I>/ ?>J 6;FRJRKJ ?> ;F *F;9-8 ?2 S>J8KI *FKKR+K> SRC>F21R;;-@ F1>B 29 FBB+J '49F ?F496>F @> "%A>%9 4FD+D:%@ F20 CFJJR9J R9I-KR>2KJ >I >0I-KR>2KJ@ F2 VF::F:@ F2 JF29F >I F2 J8;FKR2:@ FR9JR O2> ?L29 J8R9N%-I>9I> >I S>;F0FIR89M ?> H& :9 ?F9J 98IK> Q6FP ,9D 2%D? ?49B49FE 1@%DEDF... ")4DEDEE>0 GF;FC;> 682K 7 6>KJ899> A .9 b 1%F=D @>E 422F>E *4:E (%A>%93
` JB # R AA99 &&>E4F>E4F? **%FFD8F%FFD8F> &D#>%96D@@;. D>Y7K1 `6Q?W " *&WU>7 _ 7 92RI >9 BVF:CK> ?82C;>NB;FJJRO2>M F1>B 6>IRIJT?-<>29>KJ _ 3 FBB+J E ;L>J6FB> *F;9-8= GF;FC;> 682K 3 6>KJ899>J A M8/ b )??X[?U@ HW&Z0Z10 $ %>A7KI?1Q? _ 7 92RI >9 BVF:CK> ?82C;>NB;FJJRO2>M F1>B 6>IRIJT?-<>29>KJ _ 7 ?=9>K F2 K>JIF2KF9I 682K ?>20 6>KJ899>J 5!8KJ C8RJJ89J4 F1>B 29> B826> ?> 'K-:F9I ?L,;JFB> >9 F6-KRIR) _ 3 FBB+J E ;L>J6FB> *F;9-8D _ 7. # ?> <>I89J 6FK 6>KJ899>@ 1F;FC;>J F2 'FJR98 *FKKR+K> SRC>F21R;;-D= GF;FC;> 682K 3 6>KJ899>J A O89 b
', D ^ N L
L::1? @? aZ?UI?UK? %>A7KI?1Q? _ 3 B826>J ?> BVF:6F"9> _ $@&. # ?> <>I89J@ 1F;FC;>J F2 'FJR98 *FKKR+K> SRC>F21R;;-DD GF;FC;> 682K 7 6>KJ899> A MC b
("$,#)(,+'%%'!
$"$ L::1? @? aZ?UI?UK? NZ]\Q DZU]W? *&"," _ 7 B826> ?> BVF:6F"9> _ 7 :>92 F1>B C8RJJ89J E BV8RJRK J2K ;F BFKI> 'FJR9R"VIP _ 7& # ?> <>I89J@ 1F;FC;>J F2 'FJR98 *FKKR+K> SRC>F21R;;-DD GF;FC;> 682K 7 6>KJ899> A 9T b ("$,#)(,+'%%'!
L::1? @? aZ?UI?UK? %K7 $"$ _ 3 B826>J ?> BVF:6F"9> *&","
_ 3 :>92J F1>B C8RJJ89J E BV8RJRK J2K ;F BFKI> 'FJR9R"VIP &! )%"&('$#! #"$% _ 7. # ?> <>I89J 6FK 6>KJ899>@ 1F;FC;>J F2 'FJR98 *FKKR+K> SRC>F21R;;-DD '/8-:=?8- !&=- >=: )&0=,23>: 7;#.:??:" =;- $;=- #&!:&>< -;=? 7/6?- % ;44/,/5 GF;FC;> 682K 3 6>KJ899>J A 5C< b (+- -;=? !,-7;=,$+:- % +1&##>:,+ !: +& *&+=8;" % +& /8#:7?,;= !: +1.9?:+ :? % +1&##>:,+ !> #&-,=;5 *7U A&@?&K D4?AQ&AW? _7 CR;;>I ?> B89B>KI 1F;FC;> 682K 7 6>KJ899>
R#D DB#NBLFD $#A7:+ 2 04>/+7/ B56. 89 b
,(#R *,-#F %7@:+ B5 A#/- B56. M/ b
NL-+#,- ; *!,7C78 ><- "
`JB#R [ **,,RN!LRN!L " DH, [ '',,D^NLD^NL [ F#DB,,--F,NB [ P-D^' **,,FF &>:E>D+:>=>:?E >? F;E>F6%?D4:E ! G< 57 C< -< -< 3'#-+?<1 _ G< 57 C< -< -- 3&9C7)1 _ G< 57 C< -< -/ 3(#)?4<1 GGG31?071Q[1Za?&KIZWW?3A7V
= QK?;;(I > 8K+I3?;+ *?86)5 +IH 5GF+JH ?GE +6&?6HI -+ 38GI -+ 4:$. 7 ?;;573?"6)I -KG6 ?-G8H+0 C5GJ -+I J?NI56I -KRD"N(6+: 8K?;;(I ?G #?77?7 +H ?G A?G6? I+ &?NH I?6I 7?N885H -+ ;+H +&&+H -?6I ;+H +I3?;+0 C+6I+/ > F5GI 7G6NJ -KG6+ I+JFN+HH+0 QK?;;(I > 8K+I3?;+ *?86)5 I+ &?NH 7G6N -KG6 7?N885H -+
MEXICO Entre modernité, traditions, et vestiges d’une lointaine époque, la mégalopole fascine Une capitale aux mille visages
Pauline Dumont A côté de toutes ces belles choses, la vie suit son cours dans la cité gigan- immense et captivante capi- tesque : baladez-vous sur les places tale du Mexique a mille fa- animées (la bouillonnante Plaza de la L’cettes, dont l’exploration Constitución, dite « El Zócalo » et vrai semble infinie. Son patrimoine histo- cœur de la ville, ou la Plaza Gari- rique et artistique est très vaste et ses baldi…), dans les marchés de San Juan musées passionnants, à l’image du ou de la Merced, goûtez un bon mez- musée national d’Anthropologie, véri- cal, observez un combat de lucha libre, table lieu de la mémoire du pays ou du assistez à un spectacle au Palais des musée des Arts populaires, incontour- Beaux-Arts, initiez-vous à la musique nable pour qui veut en savoir plus sur traditionnelle… Bref, sentez l’am- l’artisanat et le folklore mexicains. biance pareille à nulle autre de la ten- R. Ben-Ari / Cham Sipa taculaire Mexico. W La place de la Constitution est un passage obligé pour les touristes. Catch et promenade Au Palacio Nacional, on admire les peintures murales de Diego Rivera. De l’eau pour tous les sportifs Pas loin, le site archéologique du Tem- plo Mayor montre des vestiges de l’an- Nageurs et plongeurs, sachez-le, le récifs de Cozumel… De l’autre côté du Il est aussi possible de faire du rafting cienne Tenochtitlan, capitale de l’Em- Mexique est un pays idéal pour qui aime pays, dans le golfe de Californie, la faune dans le Chihuahua, où les rapides de pire aztèque. A ne pas manquer non explorer les fonds marins. marine est aussi assez incroyable. certaines rivières sont fameux, ou, plus plus, le Bosque de Chapultepec, grand Vous pourrez faire de la plongée dans Les autres sports aquatiques ne sont tranquillement, du kayak dans la la- parc abritant un zoo, un jardin bota- de nombreux sites à Cancún. Et ce, quel pas en reste. Les adeptes du surf se gune de Nichupte. Mais tout cela ne doit nique, des lacs, des expos, un châ- que soit votre niveau tant les écoles sont feront plaisir en Basse-Californie, à San pas vous faire oublier les splendeurs teau… En bref, un grand poumon vert nombreuses. Dans le coin, explorez les Miguel par exemple. Ou dans la Riviera terrestres que vous réserve le pour la ville. merveilleux coraux du parc national des Nayarit, très riche en spots intéressants. Mexique… W MQ6\ 5ZYd A?
*$ &+")%$ #!!#,#(' ?W
&U.%)PK. XKL*.TL)PK.; T!)US b?
( [GZW8Z A? 8C5
LL3" WZ
D9cF `G )`
DB 6\5ZYHc ^58WY ?^ [?^Y8\^ C\`[bOW? e 8\^
013SKI.NL. 3SUR'4L. 0K U.%)PK. 0. Y?YY
'X 3XR)LX'. _ 'X U.N 0.M 3XNX]V.M CSE G[:8 +Z a
///d2GCG^C?YWZG^YGWd=Z ?W AG^Y 2\WZ? G
"RZ8- ( [GZW8Z A?f G5 AQ[GZW A? RGZ8Y A\^W =ZG8Y 2GZ8GEb?Y $WG-?Y GQZ8?^^?Yf Z?A?2G^C?Y GQZ\[\ZW5G8Z?Y ?W :G5YY? CGZE5ZG^W#f EGY? A\5Eb?f Y?b\^ A8Y[\^8E8b8WQYd *\ZY GYY5ZG^C?Yd 0QWG8bY Y5Z ^\WZ? Y8W? /?E ?W AG^Y bG EZ\C:5Z? IGCG^C?Y LZG^YGW +ZG^AY I\,Gd Jeudi 5 décembre 2013 Culture■■■ 15
JEU VIDÉO Le premier épisode des « Chevaliers de Baphomet 5 – La Malédiction du serpent » sort Charles Cecil, la revanche du geek
Joël Métreau durs, car le jeu d’aventures en ##JEV#173-76-http://m.20minutes.fr/tv/entertainment/91437-c##JEV# « point’n’click » tombe en désuétude, 51 ans, sa passion pour le jeu surtout en 2D. Mais un objet vient en vidéo est toujours intacte. Le sauveur : l’iPhone d’Apple, avec son A Britannique Charles Cecil ap- écran tactile, idéal pour explorer les partient au cercle des créateurs qui décors. Le jeu original sort sur iOS : il ont accompagné la naissance de ce est téléchargé plus de 5 millions de média. Il a participé au succès du jeu fois. « Nous avons retrouvé notre pu- d’aventures à la « point’n’click » dans blic, c’était formidable », s’exclame les années 1990, comme « Myst » et Charles Cecil. Il tient sa revanche. « Monkey Island ». Mi-2012, il lance sur Kickstarter un pro- jet de financement participatif pour
Financement participatif créer un nouveau jeu. Quelque Revolution Software Ce francophile a écrit son premier jeu 14 000 personnes, qui lui ont apporté On retrouve les héros récurrents Sur votre smartphone, un extrait d’aventures en 1981 sur son Sinclair près de 770 000 $ (environ 567 875 €), de la série, Nico et George. de la bande-annonce du jeu. ZX81. « On nous disait qu’il avait plus ont répondu à l’appel ! Dans le jeu, on de puissance que les ordinateurs qui retrouve George l’avocat et Nicole la ont permis d’atterrir sur la Lune », journaliste, qui enquêtent sur la doctrine Le cas Dan Brown s’amuse-t-il. « C’était 1 ko de mémoire gnostique. Dans ces écrits, ce qui l’a L’histoire originale, qui mettait un couple en prise avec l’ordre des Templiers, vive pour les programmes, mon iPhone intéressé, « c’est l’histoire du jardin connaît le succès et plusieurs suites. « Beaucoup de nos fans sont convaincus en a 64 Go. » En 1990, il crée son studio, d’Eden où le serpent libère l’homme que Dan Brown a dû jouer à la série. Mais je ne peux pas le dire moi-même car Revolution Software. Six ans plus tard d’un Dieu jaloux et lui donne la connais- ses avocats sont mieux payés que les miens », sourit-il. Pour adapter sort le premier chapitre des « Cheva- sance. Des écrits qui moquent Dieu, son film Da Vinci Code en jeu, le réalisateur américain Ron Howard en vient liers de Baphomet », un gros succès c’est de la dynamite. » Oui, Charles Cecil même à consulter Charles Cecil. Qui renonce à s’impliquer dans le projet. (lire ci-contre). Pourtant les temps sont aime bien les histoires de revanche. W
TOMBOLA EN LIGNE Un Picasso à cent euros, pour une bonne cause
Vous cherchez de quoi décorer votre l’Assocation pour la sauvegarde de Tyr, jets socio-culturels : la création d’un jusqu’à New York pour en faire la publi- salon ? Pourquoi pas avec un Picasso ? ville libanaise classée patrimoine mon- centre d’artisanat pour offrir du travail cité. « Achetez un billet, pour un double A condition de gagner une tombola en dial auprès de l’Unesco. aux jeunes, femmes et handicapés de plaisir, a-t-il déclaré. Le premier est de ligne d’un genre nouveau, à 100 € le Tyr, et celle d’un institut d’études phé- contribuer à un projet vraiment très ticket. La toile offerte pour cette tom- 50 000 billets niciennes à Beyrouth. Déjà 40 000 billets intéressant, le deuxième est de, peut- bola en ligne est L’Homme au gibus, de L’organisation a émis 50 000 billets ont été vendus de par le monde à partir être, pouvoir accrocher un Picasso chez 1914. Estimée à un million de dollars, pour cette tombola, dont le tirage est du site www.1picasso100euros.com. vous . » W cette toile cubiste avait été achetée par prévu chez Sotheby’s à Paris le 18 dé- Olivier Picasso, le petit-fils du peintre une personne anonyme dans une ga- cembre. Les fonds récoltés, a-t-elle – sa grand-mère était Marie-Thérèse, lerie new-yorkaise, qui l’a offerte à précisé, serviront à financer deux pro- la maîtresse de Picasso – est venu
Le Rewind Retrouvez l’émission décalée qui revient sur les faits insolites du jour.
##JEV#64-256-http://m.20minutes.fr/tv/le-rewind/91425-v##JEV#
www.20minutes.fr/tv/le-rewind 16 ■■■ Culture Jeudi 5 décembre 2013
JOAILLERIE « Cartier, le style et l’histoire » a ouvert mardi au Grand Palais et dévoile des trésors Une exposition très précieuse
Joël Métreau tier, il y a un attachement au classi- cisme, explique Laurent Salomé, ès l’entrée de l’exposition, le commissaire de l’exposition. Même visiteur est emporté par les quand la maison intègre des influences D éclats d’une ronde de dia- exotiques à ses bijoux, c’est dans un dèmes. Puis il s’aventure dans le salon style équilibré, précis et concis. » d’honneur du Grand Palais, aux murs Les dessinateurs ont trouvé leur ins- miroitants de facettes colorées. Dans piration ailleurs que dans la joaillerie, ce vaste hall, près de 600 pièces de chez plutôt dans l’architecture et le mobi- Cartier et 300 documents d’archives, lier. « Louis Cartier les encourageait dont les dessins, non signés pour beaucoup à faire le tour des hôtels conserver la dimension d’un travail col- particuliers parisiens pour voir les lectif, qui s’efface derrière une marque motifs des portes ou des frontons,
du luxe. Née en 1847, Cartier perçoit poursuit Laurent Salomé. Une broche A. Gelebart / 20 Minutes avec cette exposition comme une vitrine peut ainsi ressembler à un petit mo- Cartier, « une certaine conception du chic bien tenu », selon le commissaire. de prestige au cœur de Paris. Pour le nument. » Ce classicisme fait le suc- public, c’est une occasion d’appréhen- cès de Cartier auprès des cours euro- der les contours de son style. péennes au début du XXe siècle, mais De platine et de contrastes aussi aux Etats-Unis. « Pour les Amé- Cartier adopte très tôt le platine, résistant, inoxydable et souple. « Il permet Un classicisme revendiqué ricaines, Cartier était identifié à un art de faire des bijoux très articulés », explique Laure Dalon. Le style Cartier se Cartier revendique d‘abord la grande de vivre à la française et à une certaine manifeste aussi par certaines associations « comme les contrastes onyx-diamant tradition française. Et de s’inscrire élégance », note la commissaire Laure ou onyx-cristal de roche, car le noir est important chez Cartier, note Laurent dans l’Histoire, comme en témoigne Dalon. Ses clientes Liz Taylor ou Grace Salomé. Et l’émeraude. Ils se sont fait une spécialité des bijoux à l’indienne cette broche prêtée par la reine Elisa- de Monaco n’auraient pas dit le en émeraude gravé. Et puis le style tutti frutti, c’est leur grande spécialité. » beth d’Angleterre, herself. « Chez Car- contraire. W
aujourd’hui sur ANNIVERSAIRE W CHAT « Un modèle pour le Louvre-Paris » Jeudi, dès 12 h 45, vous interviewez les comédiens Géraldine Nakache Jean-Luc Martinez, le président du Les expos temporaires sont des moyens et François Damiens, à l’occasion Louvre, est comblé mais prudent. de montrer ce que sont les collections, de la sortie du film Je fais le mort. Bien sûr les 900 000 visiteurs attirés comment les regarder. Il y a deux Envoyez dès maintenant vos ques- par le Louvre Lens dans sa première grandes expositions par an au Louvre,
Diaphana Distribution tions à [email protected]. année « le ravissent ». Mais il estime une à l’automne, l’autre au printemps, raisonnable de fixer la barre à 500 000 et deux expositions au Louvre-Lens, annuels pour les années à venir. l’une à l’hiver, l’autre à l’été. Un Louvre-Aubagne ou un Louvre- « Mettre les œuvres Limoges sont-ils envisageables? Le Louvre-Lens est unique parce qu’il d’art à la portée a rencontré une forte volonté politique du public. » locale. Mais le Louvre a déjà des œuvres en dépôt dans de nombreux La politique que vous avez impulsée musées en régions. Certains sont fon- à votre arrivée à la présidence du dés autour de collections historiques Louvre va-t-elle avoir un impact sur du Louvre. On l’a juste oublié. W B.C. le développement du Louvre-Lens ? Je vais retourner votre question. C’est ce que j’ai fait au Louvre-Lens avant de prendre la présidence du Louvre qui a influencé ce que je fais à Paris. Le Louvre-Lens est devenu un modèle. L’ADN du Louvre-Lens est de mettre les œuvres d’art à la portée du public avec une forte exigence, diffuser les connaissances. C’est exactement ce que je voudrais à Paris. Cela passe-t-il par les expositions
qui, bien que payantes, ont attiré A. Mongodin / AP Sipa 280 000 personnes à Lens en 2013 ? Jean-Luc Martinez.
$"!#!
+ =??>@ 6020.2@ B8 , 08 1' B&D@#.>@ /'1- ;8> B0>:"(DC# @: @! #0<0;9! )0>:"( *@ A>9$ DC>>@;AC!B % 20 48>?0D@ 73 -/ 5C ;0!; D2069@>( +@< DC81@8>< B@< D1/59@>< 5/>9@!; <@1C! 1@< A/"<% 38>?/D@ 62 @<; 5@!B8@ /5@D =?4D@ .$0- 62 7/#911@ @; :;8B9/!;<% *9D>C
ANNA GAVALDA Les sentiments positifs font la réussite de ses romans depuis quinze ans Le succès en toute simplicité
Bérénice Dubuc lecteurs parce qu’ils sont tendres. Pas forcément en apparence, mais à l’in- epuis 1999 et la sortie de Je térieur, ils sont fondants. Et il n’y a rien voudrais que quelqu’un m’at- de plus sexy au monde que la gen- D tende quelque part – traduit tillesse », confirme l’auteure. dans 27 langues et vendu à près de 1,8 million d’exemplaires –, Anna Ga- Sentiments universels valda enchaîne les succès. Son dernier « Anna Gavalda traite de sentiments roman, Billie (La Dilettante, 15 €), ne universels – l’amour, l’amitié, les liens fait pas exception : il a passé quatre familiaux – qui font résonner en nous semaines en tête des ventes. tout un tas de petites madeleines de Un succès qui s’explique par la « sim- Proust, reprend Nicolas Géraud. Ce plicité » et l’« humanité » de la roman- sont des sentiments positifs dont on a
cière, selon Nicolas Géraud, l’un des tout le temps besoin. » Mais que cer- F. Guillot / AFP responsables de la librairie Marbot à tains ont vite fait de cataloguer au Anna Gavalda place régulièrement ses romans en tête des meilleures ventes. Périgueux, où Anna Gavalda était en rayon « bons sentiments »… dédicace fin octobre. « C’est une belle Loin de s’en démarquer, Anna Gavalda âme, et cela transparaît dans ses persiste et signe : elle publiera le « Billie », un roman écrit de façon plus libre livres », explique-t-il, soulignant que les 12 mars La vie en mieux, qui raconte Deux personnages amochés par la vie se rencontrent grâce à On ne badine pas histoires qu’elle raconte sont toujours les histoires de Mathilde et Yann, qui avec l’amour d’Alfred de Musset et réussissent à se sortir de leur misère « pleines de tendresse », tout comme rêvent d’une vie meilleure et qui déci- physique et affective. Une histoire toute simple, deux héros attachants, les personnages qu’elle dépeint. dent, un beau matin, de tout envoyer qui se remettent des vacheries de la vie en s’appuyant sur leur histoire « Mon succès est plus simple que tout balader et de recommencer ailleurs, d’amitié. Ecrit de façon plus libre et plus « trash » que les précédents romans, ce que l’on pourrait analyser. Je crois pour aller, comme le chante Goldman, Billie surprend en plus de ravir les aficionados d’Anna Gavalda. vraiment que mes livres trouvent des tout au bout de leurs rêves. W
PLAINTE D’UDERZO ÉDITION « Un choc terrible » pour sa fille Les couleurs des Fourmis rouges Sous le coup, avec son mari, d’une éditions Albert René, Sylvie Uderzo Que d’histoires en un seul nom ! Les mort et de la condition humaine avec plainte de son père Albert pour avait déposé plainte contre X en 2011 toutes nouvelles éditions Les Fourmis Ephémère de Frédéric Marais. Soit la « violences psychologiques », Sylvie pour « abus de faiblesse », accusant rouges évoquent le travail patient, la destinée d’un insecte délicat qui rêve de Uderzo a déclaré mercredi sur Eu- certains membres de l’entourage de couleur, la beauté des mondes minus- grandeur et sera rappelé à la métaphy- rope 1 : « Ça m’a fait un choc terrible. son père de profiter de son état de cules. La maison a été fondée il y a un sique par une bouse de vache. « Les (…) Mais je sais très bien et pertinem- santé pour influer sur la gestion de an par Valérie Cussaguet, ex-respon- fourmis rouges, ce sont des insectes qui ment depuis le début de cette histoire son œuvre et de sa fortune. Le des- sable des albums chez Thierry Magnier, piquent un peu, ça ne me déplaît pas. que ce n’est pas de sa propre initia- sinateur d’Astérix a toujours démenti et Brune Bottero. Au Salon du livre et On a une façon joyeuse, acidulée, d’édi- tive. » Remerciée il y a six ans des être en état de faiblesse. W A. G. de la presse jeunesse de Montreuil, ter et de vendre les livres ! », s’enthou- elles ont tenu cette année « un petit siasme Valérie Cussaget. Plaisir de lire, stand, 4 m2, mais rien qu’à nous ! », joie d’éditer ? W A. K. lance Valérie Cussaguet. Des graphismes travaillés et des histoires surtout pas niaises.
Depuis la création de la maison, treize albums sont nés. « Les fourmis rouges sont des animaux fascinants, s’amuse Valérie Cussaguet. Nous, nous vivons ainsi, comme le maillon d’une grande chaîne de travail entre l’auteur, l’illus- trateur, les libraires. » Avec leurs graphismes travaillés et des
histoires tendres et surtout pas niaises, V. Wartner / 20 Minutes les albums peuvent parler de « sujets Valerie Cussaguet (à g.) graves avec légèreté ». Comme de la et Brune Bottero (à dr.)
20 ■■■ Pause Jeudi 5 décembre 2013
HOROSCOPE MOTS FLÉCHÉS N°2689 Force 3 Bélier du 21 mars au 20 avril ON Y MARQUER AVION SANS AF- CORDAGE DE Vous vous sentez tendu en fin JOUE LA PÊCHE DÉPASSÉ FECTION MARIN GRAND TUYAU- ÉGALI- PAN DE CREU- PRIX de journée. Normal, avec le stress TERIE SÉES JUPE OUTIL SETS CRU et les émotions intenses que vous vivez.
Taureau du 21 avril au 21 mai Si vous remarquez que votre moral baisse, confiez-vous à votre partenaire. DISCRÈTE Il saura vous épauler et vous guider. CIBOULE
Gémeaux du 22 mai au 21 juin DONNER UNE Si votre travail vous oblige à garder COUR- le sourire devant une clientèle, BURE il faut prendre sur vous. CORDON INFLAM- BLANC ALLONGE MATION DE DE du 22 juin au 22 juillet ENTRE BOUCHER Cancer MONTS VAISSEAU Vous cherchez encore à prendre vos marques, que ce soit dans le travail DE L’OR ou dans votre couple. Vous doutez. COMPAR- TIMENT Lion du 23 juillet au 23 août ELLE A PRIS FIN CAPTEUR En avant la fanfare ! Vous menez À MAAS- D’ÉNER- vos troupes à la baguette, mais personne TRICHT GIE ne s’en plaint. Bien au contraire. AIMÉE EN IL FUIT FÉVRIER LES Vierge du 24 août au 23 septembre DINGOS Vous diagnostiquez facilement ARTICLE les problèmes et vous trouvez vite POUR une solution dans votre vie professionnelle. BOXER L’ALU Balance du 24 sept. au 23 octobre AUTRE- COLIN L’ÉGYPTE PRÉFIXE PETIT DU MENT EN PRIVATIF Vous êtes toujours présent VIEUX- BEAU LABO DE AURAIT PORT SYMBOLE pour vos proches. Quoi qu’il arrive, OSEILLE PHYSIQUE SUBI DIX CHIMIQUE ils peuvent compter sur votre gentillesse. PAROLE D’ÂNE SOIRÉE Scorpion du 24 oct. au 22 nov. D’HIVER Des changements positifs BAVAR- sont possibles dans votre vie sentimentale. DAGE Travail : mauvaise ambiance aujourd’hui. FUTILE MAÎTRISE SENS DU AGIS EN B A A U A A Sagittaire du 23 nov. au 21 déc. VENT ROSSE F E S T I V I T E S E Vous aurez du mal à vous détendre T E R G I V E R S E R FILLE DE ACTINIUM P E R E N N E R A N I aujourd’hui. Sans trop savoir pourquoi, CADMOS ABRÉGÉ I S E E D E I T E J A N R N SOLUTION vous êtes angoissé et très stressé. DANS LES S A N O S C’EST DE LA AIRS OU R P U L’EXER- DANS GRILLE N° 2688 du 22 déc. au 20 janv. CICE I R S V P Capricorne L’EAU C R I F I C E I Vous n’aurez pas le cœur à participer A C T I O N N A I R E BRISEUR PEUT E T I R E U S E S T U aux conflits. Vous n’avez pas l’énergie pour DE MENER E N A R A R E vous défendre. COQUES AU GÉNIE S U C C N O N R E T I C E N T Verseau du 21 janvier au 18 février Sentimentalement, vous arrivez « 20 Minutes », 4 376 000 lecteurs, 1er quotidien français à un tournant important de votre vie. SUDOKU N°1858 Moyen (Audipresse ONE 2012-2013, LNM 15+) Vous ne savez pas quelle route choisir. 50-52, bd Haussmann, CS 10300 En partant des chiffres déjà 75427 Paris Cedex 09 2 7 3 inscrits, remplissez la grille Tél. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10 Poissons du 19 février au 20 mars de manière que chaque ligne, Fax rédaction : 01 53 26 65 68 E-mail : [email protected] Vous manquez un peu de volonté 9 6 chaque colonne et chaque Créons du lien Edité par 20 Minutes France, SAS au capital aujourd’hui. Ce n’est pas dû à de la fatigue, carré de 3 par 3 contienne de 5 743 392 €, RCS Paris 438 049 843 mais plutôt à votre moral. 4 5 3 7 2 une seule fois tous Actionnaires : Sofiouest, Spir Communication, les chiffres de 1 à 9 Schibsted Print Media AS Président, directeur de la publication : Olivier Bonsart 3 4 Directeur de la rédaction : Acacio Pereira Directeur général adjoint en charge des revenus : Renaud Grand-Clément AMOUR, RENCONTRES... 5 9 2 8 7 6 3 SpécialASTRO FAITES COMME MOI, Solution du sudoku n° 1857 Directeur général adjoint en charge de l’exploitation et des systèmes d’information : Frédéric Lecarme CONFIEZ-VOUS À UN ASTROLOGUE ! 3 2 9 4 6 1 3 8 2 5 7 Rédacteur en chef magazine : Laurent Bainier 013 5 3 1 2 4 7 8 9 6 2 Directrice du marketing et de la communication : 7 2 8 9 6 5 4 1 3 Nathalie Desaix 5 1 9 2 7 8 6 5 4 9 1 7 3 2 Directrice administrative, financière et des ressources Votre mec est-il 1 7 4 3 8 2 9 6 5 humaines : Magali Aldon 6 3 3 9 2 5 7 6 1 4 8 Impression : Maury, Sego, IPS, Weiss Drück, Midi Print, RPI, vraiment fidèle ? 6 5 7 8 1 4 3 2 9 Reiff Zeitungs Drück, RotoGaronne, Roto Centre, CILA 4 8 3 6 2 9 5 7 1 © 20 Minutes France, 2013. 6 1 9 2 1 9 7 5 3 6 8 4 Dépôt légal : à parution. ENVOYEZ SPECIAL AU 71030 Nos ISSN : 2109-134X, 1777-8301, 0.65 EURO par SMS + cout SMS 2109-2192, 2269-1618, 2269-1677, 2269-1758, 2269-1790, 2269-1812, Service édité par Mydoo - RCS B 420 919 904. 71030 : 3 SMS minimum pour la 1ere question. Jouez en ligne et retrouvez toutes 2269-1820, 2269-3211, 2269-3238, MINEURS DEMANDER L'AUTORISATION A VOS PARENTS. Conditions sur www.astralia.fr les solutions des jeux sur 20minutes.fr 2269-3343, 2269-4056, 2269-336X, 2269-4366 MINEURS, DEMANDEZ L’ACCORD À VOS PARENTS. + " "+ ) ( $ , ' % "%',$() " * $ $* - # . .#- ! !$&*#'("+&% & &! * #) ' "
3 )/5)/5 ((65%-6%565%-6%5 ,,!!((22-6%522-6%5 $ 44-!-!%%-#/!-#/! + '
"'+3"' " 0-&(-13&-:-&2( / ,- 6 # (
2(#6/ 2 #6<( 6
/6 / #)<0 / 4- 7 . #0)/ ( % 7 #6<( & 6-
0&7%(.7/ 0 =(81 '0) 7; &2- =- ,- #)1&2 20- =)
(12-% *(!*(!-6)--6)- 1/!1/!! $1 * 01-0 =' #-<2 '/2<-6 #019 5- * /)&(-166+ #<.61/ "019 !
4*#$*#$251 ,%*!5-2251,%*!5-2251 66/.0 3*22-5!3*22-5! )/.0 47'#547'#5 6+/.0 4!7$52581 &/. ( //."
(-#C'5#$3 & +,*.B 7#$ D$3 :A//$>A7D$3 9 808'A/ ;'?"C-'/$ 634A@$3 & LA PHRASE QUI TUE ! PARIS MATCH « A l’heure, on est moins payé Petite pluie de perfidie qu’un livreur de pizzas. » « Quand on te crache à la gueule, il ne faut pas Dominique Voynet, ex-maire Europe Ecologie-Les Verts de Montreuil, dire qu’il pleut. » C’est par ce proverbe météo- dans Le Nouvel Observateur, le 5 décembre rologiquement correct signé du réalisateur Claude Berri que l’ex-compagne de Jean-Luc Delarue explique sa prise de parole dans Paris Match. Eli- sabeth Bost, la mère du fils de l’animateur, Jean, LE JOURNAL DE MICKEY revient sur ses années Delarue et les empoi- gnades juridiques autour de son héritage. Ques- Un comique chez les comics tion prévision, on sent que le temps people n’est pas encore au beau fixe. Question proverbe, en Merveilleuse science moins une fois dans ta revanche Paris Match est en forme en ce moment. des mots. Si ton vie Le Roi Lion. Citant ainsi le crooner italo-belge Frank Michael : petit cerveau associe L’idole du jeune té- « Il y a mille façons de chanter l’amour. » W « Cyril Hanouna » à léspectateur de la « Danse des sar- TNT joue les idoles dines », tu as proba- des très jeunes lec- DÉCLIC blement plus de teurs. En rédacteur 18 ans, tes clavicules en chef d’un jour, il a Un déclic et des déclarations sont pleines d’esprit, le privilège d’élire et tu sais que D8 n’est ses meilleures bla- Vingt ans pour donner un petit déclic aux consciences, pas que le nom d’une gues de Toto et de ça se fête. Le magazine du handicap et des familles départementale. Si tu commenter l’ex- retrace son itinéraire éditorial. En 1994, les lecteurs penses Cyril Hanouna pression de l’animal lui écrivaient « des encouragements », en 1998, ils = 25 000 € mensuels, du mois (une ac- sont carrément passés à la « déclaration d’amour ». tu gagnes probable- corte hyène à l’ha- Trop gentil ? Trop bonasse ? Pas si sûr, car, en 2010, ment moins. Mais si tu leine mordante). Au passage, l’ani- c’était le gros « coup de gueule » d’une maman d’au- écrit « Hanouna Matata », alors c’est mateur nous livre aussi les secrets tiste. Le magazine a même joué au portrait chinois imparable, tu es en train de lire Le de son langage, entre « tu sors » et avec ses lecteurs. Dont Jean-François, qui estime Journal de Mickey, et tu as vu au « mes chéris ». W que si Déclic était une couleur, il serait « vert doux ». Doux déclic, donc. W 5&3-7.7-( 14- 8!$--57 $' 96,4% +$*.4 (,') 07) +*,8'4() 87 97) # 140.) +,*(7'*) 8' )(4927* 84)+,-4"07) 8$-) &,) .$/$)4-) K# O?**M< ( ;@ :?9,!# M@,<<#@%; "H K# O?**M<& 213I $"I 0"JI122-N"I& PFP2"3"2HI& 1+5"HI "H 46"GD )6HPI I12H $"I 3-J.G"I $P01IP"I 0-J 20.50 Série 20.45 Magazine 20.45 Film 20.55 Série 20.50 Série 20.50 Film No Limit Envoyé spécial Erreur Scandal Dostoïevski Prédictions « Vacances, j’oublie tout ! » Présenté par Guilaine de la banque en « Prends garde à toi, (Rus., 2011). (1/7). Avec ·· Science-fiction (Fr., 2013). Avec Vincent Chenu, Françoise Joly. votre faveur Molly ». (USA, 2013). Evgueny Mironov, Tchoul- d’Alex Proyas (USA, Elbaz, Sarah Brannens, « Electricité : peut-on faire ·· Comédie de Gérard Avec Kerry Washington, pan Khamatova, Alexan- 2009). 2h. Avec Nicolas Hélène Seuzaret. baisser la facture ? » En 20 Bitton, Michel Munz (Fr., Guillermo Diaz, Barry dre Domogarov. Cage, Chandler Canter- Alors que Vincent s’apprête ans, les prix ont augmenté 2009). 1h38. Avec Gérard Bostwick. Saint-Pétersbourg, 1849. bury, Rose Byrne. à partir en croisière avec sa de 14 %. « Usines en fri- Lanvin, J.-P. Darroussin. L’épouse d’Osborne Dostoïevski est condamné Un statisticien décode une famille pour souffler un peu, che : attention danger ». « La U n maître d’hôtel se lance demande à Olivia son aide à quatre ans de bagne en liste des catastrophes les le devoir le rattrape. guerre de la polio ». dans le délit d’initié. pour faire éclater la vérité. Sibérie. plus meurtrières du siècle. 21.50 No Limit 22.20 Complément 22.35 Grand Soir 3 21.40 Scandal 21.55 Dostoïevski 23.15 Gangs of New York Série (3 épisodes). d’enquête Mag. 23.30 Le Grand Tour Série. «Sept Série (2 épisodes). ·· Drame de Martin 01.00 Les Experts : Miami 23.25 Alcaline le mag Documentaire. cinquante-deux ». 23.45 La Révolution des Scorsese (G.-B.-It.- Série (2 épisodes). Invité : B. Lavilliers. 01.30 Midi en France 22.25 Nurse Jackie Série. cellules souches USA, 2002). FRANCE 4 FRANCE 5 W9 TMC D8 NRJ 12 20.45 FBI : portés 20.35 La Grande Librairie 20.50 Le Flic de San 20.50 Le Grand 20.50 Nouvelle Star 20.50 Tellement vrai disparus Magazine. Présenté par Francisco Restaurant Divertissement. Présenté Magazine. Présenté par Série. « A fleur de peau ». François Busnel. Invités : Policier de Thomas Carter Comédie de J. Besnard par Cyril Hanouna. « Epi- Matthieu Delormeau. « Mon « Têtes brûlées ». « La seule, Régine Desforges, Romain (USA, 1997). Avec Eddie (Fr., 1966). Avec Louis de sode 6 : Théâtre ». corps est mon ennemi ». l’unique ». Puértolas, Sacha Sperling… Murphy. Funès. Un chef d’Etat est 23.10 Nouvelle Star « Anorexie, boulimie : com- 22.45 Viens dîner dans 21.40 Les Grandes 23.00 Spartacus : enlevé dans un restaurant. Divertissement. « Epi- ment s’en sortir ?» ma cité Magazine. Questions Magazine. Vengeance Série. 22.35 90’ Enquêtes sode 5 : Théâtre». 00.15 Tellement vrai ##JEV#117-105-http://m.20minutes.fr/tv/zap-tele/91433-m##JEV# $ 24 ■■■TV-Médias %&# "!# ARTE La chaîne diffuse ce jeudi soir la série russe « Dostoïevski » La géopolitique des programmes télé Alice Coffin as si fréquent de voir une série russe débouler sur P le petit écran. Chez Arte, ()*%+' c’est en tout cas une première, ce jeudi, à 20 h 50, avec les trois premiers épisodes de « Dostoïe- vski », sur la vie de l’écrivain. "!$& Si les programmes russes s’ex- portent très rarement, c’est avant tout parce que « la Russie est un marché autosuffisant, ils sont 200 millions ! explique Andreas Schreitmuller, responsable de &$#% l’unité fiction d’Arte GEIE (l’en- semble du groupe franco-alle- &#$"'!" mand et pas seulement Arte France), qui a pris la décision de diffuser ce programme. D’ailleurs, lorsqu’ils ont appris qu’on ache- tait la série pour un public qui, France et Allemagne confondues, MDR / Grandh™tel Pictures GmbH représente quand même 142 mil- La série en sept épisodes raconte la vie de l’écrivain russe. lions de personnes, cela n’a fait ni chaud ni froid aux Russes. Pour ler à acquérir la série, il y a, bien chaîne diffusée dans toute la par- eux, c’est marginal. » sûr, « sa qualité, sa densité, l’en- tie est de l’Allemagne. « En Alle- vergure mondiale d’un person- magne de l’Est, beaucoup de gens « Une certaine tendresse nage comme Dostoïevski », mais parlent encore russe. C’était obli- pour la culture russe » aussi une pensée pour ses com- gatoire dans l’ancienne RDA. Preuve du relatif faible investis- patriotes d’outre-Rhin. « Dos- C’était un enseignement diverse- sement des Russes dans l’expor- toïesvski avait lui-même des re- ment apprécié, comme a pu l’être tation de leurs séries, quand Arte lations particulières avec le latin, mais malgré tout les gens a récupéré le DVD, il n’était l’Allemagne. Il allait jouer au ca- conservent une certaine ten- même pas sous-titré. sino à Baden-Baden, où il a éga- dresse pour la culture russe. » La Parmi les raisons qui ont motivé lement séjourné. » Par ailleurs, série sera diffusée pendant trois l’Allemand Andreas Schreitmul- Arte a co-acheté la série avec une jeudis consécutifs sur Arte. W LIBERTÉ DE LA PRESSE 20 secondes Les dessins comme une arme PRESSE Dans de nombreux pays, le des- nisation. Les dessinateurs sont sin dérange, agace, voire blesse. tous membres de Cartooning For « Newsweek » Au sens propre. Comme en Syrie, Peace, une association créée à réimprimé en 2014 où le dessinateur Ali Ferzat a été l’initiative du Français Plantu et Le magazine américain agressé en 2011 par les services dont Kofi Annan, ancien secré- d’actualité Newsweek de sécurité parce que ses carica- taire général de l’ONU et Prix devrait reparaître en tures n’avaient pas plu au régime Nobel de la paix, est président édition papier début 2014 de Bachar al-Assad. « Dans beau- d’honneur. « Les dessinateurs et espère écouler 100 000 coup de pays, les dessinateurs sont des journalistes à part en- exemplaires la première repoussent les frontières de la tière et nous aide à regarder le année, a rapporté mardi liberté », explique Christophe De- monde autrement », insiste le quotidien New York loire, secrétaire général de Re- Christophe Deloire. Les dessins Times. L’hebdomadaire, porters sans frontières (RSF), qui sont toutefois plus éditorialisés dont le dernier numéro consacre pour la première fois un que les photos, fait-on remar- imprimé est daté album aux dessinateurs de presse quer. « C’est une manière de de décembre 2012, était du monde entier. Disponible pour montrer des réalités complexes passé au tout numérique. la somme de 9,90 €, il permettra à évoquer avec des mots », pointe de financer les actions de l’orga- le responsable de RSF. W J. M. )$ !!%''%'# *$ "(%'!%'# ! WYV 9O3SO6B &" 4&7AZO43$3 3O4 MZ/4& 7ZA:8& >#^ XZO4 /ZO/& 3ZO3-4:X/:Z\ B XD4/:4 (5O\& Z@@4& P4:=D7: N8DG Q #Z >#0!T B >C)[['07Z:3 WQV DM&- &\=D=&7&\/ (& Q> 7Z:3 W.V M)).8 C?L?=L8 9?6J L8J 86J8N$68J JDNC?6G8J 98J 9-2?.G8786GJ E3: E(: F5: (&: ((: (I: (+: HI: H+: IB: I3: ++: +5 8G 5B ; *4DGN/D8J M.?6$8 P O4=NJG4.8 P K"4G4 AG?GN46 P K"4G4 A8.CN<8 P ,D<"?6 P '?..8)4D. P '4.? P %-?6G P K"468 #4DJ8 P @8L > '47 P @8L82"468 AG4.8 P !8 "!:0'%!'0& 0870)%1+,,0//0& 6$0& 54 *3 0% ## 2.70-9'0( # %$" ! 26 ■■■Sports Jeudi 5 décembre 2013 EN LIGUE 1 FOOTBALL Le PSG, invaincu depuis 36 matchs, tombe à Annecy (2-0) 16e JOURNÉE Mercredi : Ajaccio-Bastia (1-1), Guingamp- Bordeaux (0-1), Montpellier-Lorient (0-2), Rennes-Saint-Etienne (3-1), Les Parisiens boivent Sochaux-Reims (0-2), Evian TG-Paris (2-0) Jeudi : Lyon-Toulouse Mardi : Lille-Marseille (1-0), Nantes- Valenciennes (2-1), Nice-Monaco (0-3) la tasse contre Evian CLASSEMENT Julien Laloye Pts Diff. Un Landreau record 1 Paris 37 +24 omme quoi il suffisait de pas Le gardien bastiais Mickaël grand-chose. Une pelouse im- Landreau est devenu mercredi, 2 Lille 36 +14 monde, presque gelée sur les avec 603 matchs, le joueur ayant 3 Monaco 35 +16 C bords, un Jérémy Ménez titulaire et disputé le plus de matchs de 4 Marseille 27 +8 voilà la série d’invincibilité du PSG qui championnat de France, au cours 5 Nantes 26 +8 s’arrête à 36 matchs, le soir où l’on s’y d’un derby contre Ajaccio (1-1). 6 Saint-Etienne 24 +4 attendait le moins. Cela dit on est mé- 7 Bordeaux 24 +4 chant avec l’attaquant français. Les 8 Bastia 23 -2 Parisiens s’y sont mis à plusieurs pour ment germé dans les esprits, jusqu’à 9 Guingamp 22 +2 laisser Evian dans le match mercredi devenir réalité après une reprise de e 10 Reims 22 -2 à Annecy, avant de perdre le fil (2-0). N’Sikulu (75 ), presque aussi belle que 11 Rennes 21 +3 Cavani, Digne et Ménez se sont tour à l’enchaînement crochet frappe à tour essayés au tir au pigeon en pre- contre-pied de Sougou pour mettre 12 Lorient 20 -3 mière mi-temps, à chaque fois alors tout le monde d’accord (87e). 13 Lyon 19 -1 que le but était grand ouvert. Comme chaque grande équipe qui se 14 Toulouse 19 -5 J.-P. Clatot / AFP respecte, le PSG a trouvé sa bête noire 15 Evian TG 19 -10 Un air de Coupe de France L’ETG a été très efficace. irrationnelle, ce 15e du championnat 16 Nice 17 -9 Tout étonnés par ce festival de ratés, qui vous pourrit la vie chaque année. 17 Montpellier 15 -5 les joueurs de Pascal Dupraz ont fini anonyme de milieu de semaine en 32e Et qui permet accessoirement de re- 18 Valenciennes 10 -11 par se rappeler qu’ils avaient fait plier de finale de Coupe de France au cou- lancer la course au titre en Ligue 1, 19 Ajaccio 9 -16 le PSG dans les mêmes circonstances teau dès la reprise. Paris s’est mis à puisque Lille et Monaco ne sont qu’à 20 Sochaux 8 -19 la saison passée. Ils ont d’ailleurs eu lutter pour faire trois passes réussies un et deux points derrière. On dit le mérite de transformer ce match de suite et l’idée d’un exploit a lente- merci qui ? W FOOTBALL Brazuca, la star du Mondial - W! IF P& IHW' 4I2)?Y FY J@LCJJ Q !))0*'"+!-/ K&'I?Y?&'! V" (+9?(+< E>G ?# L*J* B #!&(1 %-$(1 .2,2 '?UF+W N?!WF Après le Sud-Africain Jabulani, voici bleu, Il est de toute beauté et a réel- le Brésilien Brazuca. L’équipemen- lement les caractéristiques et les tier Adidas a organisé une fête à Rio, couleurs du Brésil », indique l’ancien dans la nuit de mardi, pour célébrer la champion du monde Cafu, présent sortie du ballon de la prochaine Coupe lors de cet événement. S’il s’agit d’un du monde. Un ballon qui aurait été hommage au beach soccer sur les testé par 600 joueurs pendant plus de plages de Copacabana, les gardiens deux ans dans le monde entier, selon de la prochaine Coupe du monde n’ont la Fifa. pas fini de râler. Comme tous les « C’est un ballon 100 % brésilien, fan- quatre ans lorsqu’ils découvrent leur tastique. Bariolé de rouge, vert et nouvel outil de travail. W Jeudi 5 décembre 2013 Sports■■■ 27 GAËTAN HUARD L’ancien gardien bordelais a tenu 1 176 minutes sans prendre de but « Je n’en pouvais plus du record » Propos recueillis par Romain Scotto rallèles entre le parcours d’Enyeama et le mien. e record ne tient plus que pour Lesquels ? 141 minutes, soit un peu plus Il a franchi le cap des 1 000 minutes L d’un match et demi. Vincent En- face à Marseille. C’était quelque chose yeama, le gardien lillois, est donc tout d’important. A partir de ce cap, ça de- proche d’effacer Gaëtan Huard du livre vient difficilement supportable média- des records (1176 minutes). L’ancien tiquement. Je n’en pouvais plus à la gardien bordelais, désormais consul- fin. Sans arrêt, on m’en parlait. Je tant, suit cette série de près et décrit m’aperçois aujourd’hui à quel point l’état de grâce dans lequel se trouve le c’est long. Quand on est joueur, on n’y Nigérian… fait pas trop attention. C’est ce que dit Vincent Enyeama, Que représente une telle série il ne s’occupe pas de ce record… Sol Photos / Sipa quand on est gardien de but ? Et il a raison. Moi non plus. On n’y Gaëtan Huard était quasiment impassable avec les Girondins. C’est une juste récompense parce pense pas. On veut juste que ça reste qu’on est souvent décrié en tant que une motivation de groupe. Un leitmo- Ressentirez-vous un petit pincement aujourd’hui sur gardien. Le record appartient à tiv. Pour preuve, quand la série s’est au cœur si le Lillois vous bat ? l’équipe d’abord. Le mien appartient terminée, sur un but contre notre Oui… Tous les ans, mes enfants me W CHAT aux Girondins de Bordeaux et à un camp d’Eric Guérit, on faisait tous la disent : « Papa, tu es dans le livre des Vous interviewez Hervé effectif qui marchait dans un système gueule au vestiaire malgré notre vic- records. » Peut-être que l’année pro- Mathoux, présentateur du un peu similaire à celui de Lille. On toire 2-1. Beaucoup d’attaquants que chaine, je ne l’achèterai pas. Dedans, « Canal Football Club » sur ne prenait pas de but et on marquait je connaissais m’appelaient à l’avance il y a tous les records invraisem- Canal+. Il répondra à toutes vos très peu. C’étaient des scores étri- pour me dire qu’ils allaient stopper ma blables. Demain, je peux en trouver un questions à partir de 15 h 30. qués, des 1-0. Il y a beaucoup de pa- série. autre. Mangeur de cailloux ? (Il rit) W Quels surnoms pour Enyeama ? Le journal L’Equipe a joliment sur- ont misé sur le parallèle mythologique 0@7:< (@/4* ,3)4* 5#1# nommé le gardien lillois « Spider avec Shiva, le dieu hindou à plusieurs Enyeaman ». Mais on s’est dit que les bras. C’est vrai que pour un gardien, >@3: (@', internautes pouvaient faire mieux, en c’est pratique, pour un surnom moins. dégotant un surnom à la hauteur du Un internaute ose « Vishnyeama ». talent de Vincent Enyeama. Verdict. V Les amateurs de béton. La rédac- tion des sports avait déjà pensé au V Les rois du jeu de mots. Autant « Mur des lamentations ». Les inter- $"),7 dire que l’imagination des internautes nautes proposent de leur côté « The '3%,7 5828 est sans borne. Pour Paolo, ce sera Wall », « la muraille de Lille » ou « le « Enyaemakasi », et pour Freddy, rempart ». % +8 comme pas mal d’autres, « Enyemar- V Les incompréhensibles. Un inter- CA B2;A"A!= ;!;=;26 rêt ». Autre possibilité : « Enyeamar- naute propose sur Twitter « French- 2+29AE 4CAD &8D querapas », mais ça commence à faire coat », parce que « l’imperméable ». #"!$"D;?.5+ BA!C2!= 1- "D;? long. Le meilleur : « GoldEnyeam ». Pectinus, dans les commentaires, V Les créatifs. Quelques internautes tente « le Bus ». W FOOTBALL Des arrestations après le match Nice-Saint-Etienne Sept supporteurs stéphanois et niçois ont été interpellés mercredi matin et placés en garde à vue après les violences survenues avant Nice-Saint-Etienne. 476 * 8#-/ 0!.1(2& RUGBY secondes Et pourquoi pas un seul club basque ? Bayonne et Biarritz (12e et 14e du Top 14), tous 2O/ ;'E+EI(I'\ MH (&A!- ;' :#+'NI (0\#&%&=A\+A'I- WGG#I X+=+)=I L+'! =I!I 4+E+!A'! [=Z)! ]&Z7EZI! SI =IN&(. +Z JO*D &Z !Z# deux menacés de relégation, ont « décidé de mettre )&Z7EZI!\I=IN&(-G# %&Z# \&Z\I !&Z!N#A%\A&' R Z' 6LI& @ 8&- Q&A# L0\+A=! I\ N&'LA\A&'! !Z# )&Z7EZI!\I=IN&(-G#- 2M/ 5I Y"T 2L0)A\ LK+)!&#%\A&' !%0NAGA$ZI/ LI! \0=0%C&'I! (&)A=I! $Z+'\AGAI =I 'AXI+Z LKI9%&!A\A&' (+9A(+= LI =KZ\A=A!+\IZ# +Z9 &'LI! à l’étude les modalités d’un possible rapprochement », 0=IN\#&(+E'0\A$ZI!. %&Z# Z'I Z\A=A!+\A&' R =K&#IA==I- 5+ #0E=I(I'\+\A&' G#+'1+A!I A(%&!I $ZI =I Y"T 'I L0%+!!I %+! M P,>E- QA!ZI=! '&' N&'\#+N\ZI=!- S& Z! L#&A\! #0!I#X0!- < M*OJ 4AN#&!&G\ [&#%&#+\A&'- < M*OJ 3&>A+- U-[-T-V+#A! ] H?J MBOFMM- 20 ont annoncé jeudi les dirigeants des deux club basques. $#)!*&"*'*(%* &'.-%,*# %!-'"!*-%$!*# (' #* )*!(' ('..%!+' '% /0 ,(*#.&) (% ! $+#).&) !0"- C6/3F 9 "/4HD1%06 "C6J E4C L3116EE6F36 2I!$I.M =*+ @? #7@IBK;&' !K" 6@ (966@M *66@"+"@M%K", J&@? 6C :A- )87C A7) E)) 0)-A? . FFL + '9&/ I>>"@ $"%'%M9%&&@66@ B9!$%&9(6@ BK C8 &%J@'("@ C)EA *K = >5J"9@" C)E?, 4M $%9&M! B@ J@&M@ :*(9MK@6! H5!@"J*M9%&! *K A; A=- B*&! 6@! <*"@! @M (%KM9#K@! G1L3 %K *<@&D@! B@ J%2*<@! *<"55@! G1L3, G8I! @.;'>&! !I# 555-)@,'<&I8?(?-B&( 0*.!- .&- ,<3 11/ ::< #7 0.$++;588 *4#$7!& ( 0<;$-)<-$ $9&$/)8022$66$ 6$ %84*2&:$ 5 %#&$4'-$ %$ 13: ( 15:., !*6$-8$+ 6*"*7$))$ +)-*+'0<-! !$)'& "$%(&# *)'$.+-+2.&"5.$6$.&!$6$4+- 02). "'$& 0/ .,0/ &$( +!'/()/&'!-!#/%%/*1,. #2)%$ 9$*450*)7 -/'.# 2)$* "//1, ,(!", 21/$.& $* /(&%1 0#1+ B%8 $/ '-;>9);$@ ( @>B*@'-;B? +1"52 42) ,"112) $%2* 0(".2# ! )(*")6-'*. %& *'2 42) /2*5'*3"12) ! 1"/+2*(,23/ -!!B$@ @-;19@$@ ( &-/%9>9-/@ @$3-/ 0-/$@ ?#-?B*+<9);$@ $> #39?9'939># >$&9&;39$B@ +-;B >-;>$ /-;8$33$ @-;@&B9+>9-/ * ;/ +*&6 +-5$B %; ::ADDA:4D= .7 =DAD:A:4D=C $/?*?$1$/> D */C !B*9@ %$ B#@939*>9-/ %$ ,4"C G$U;(:(95 ?7NM RN&;$1(:(95 C257:C5=O2( - )&R65 )( UCNC95=( )( SY.#Q BHC@< H70(N 7""(N5 R(9)C95 3 :7=M P ;( :7=M (9 @72NM+ R2=M WW#8.J:7=M+ 979 @2:2;CA;( C1(@ 29( C25N( RN7:75=79Q A(!T FHIGE 7""(N5 R(9)C95 3 :7=M P ;( :7=M (9 @72NM+ R2=M SS#J:7=MQ TDV%G!',*X%+ F,F C2 @CR=5C; )( SQ4KLQY33+WW# > G'F V(C2/ 4L8 338 Y38Q F=$U( M7@=C; - S.+ N2( ,;A(N5 %=9M5(=9 LLW3. '?C:RM>M2N>VCN9(Q A6 '+ `3]XV [V B31?>DG'0F; ?:A -F? D= /3 B+!>&! 3+'# %' * )#% #)4"4/, 002 11& !.( (&*F:7ADG 8671&71 3- /7 =7 "#)-&, @FEAF , B-1*%*F0 .F-? &/ =A1C:D:A %*.!*#1* "# 53?1 *1A 53?1 !$ 8&+J 3@ 7& E31-? 5V32677VN 5V32677VN =D 6931//+? ,50" ER 161&N >DAF6 !Q" 0;*AF ,& D&+J-J%'- 2?1 f 8& 2V +6 iGh $@ X& WV N: .V 6/ Q/ WV 2K 7V $+ 6/ WV 2/ 6U '+ a7 0M 6+!$ 2?1 65@ R88 W# 24 ("1*=;7;=& 1 U3 +"-'$/0' 7W 3& 3 WV&/ " &X %R%!/ DD R2 GE a7 .& 53 56 A[ B+ MD 7W& WR CU 3@2V3 V U7 D& "E /: 3& /2 .V <& 25 686 V2 NR WV &Xg D" /. !> U3 &Xe -( +J- &1 &/ C))" WR V21 "I! 1R 1& E 32 V .31*5 & 67 /. 1 V1 3R &7 a7 J+ 67 1@ 3D( Mc X6 &/ J% GE R3 3@2V D KM 6U %Q ?( @ X/N@ .@ 1R E" R$ &T V! g V Ig 3E &X 1 "R 67 V7 % U3 V1 8e ' 16 .& dM RNR $@7 NI "E W: E! !Q 4-1'14 V WV 5@W &/! V2 .& $@7 8& 1@ WV 3. V 13 Ld 2/ N& Q& J%PR !Q" 3@2V3 R7 '> E EM Y6 " 3D21A GE V 26 N& e @V @0 $N &WS@ 1V Lc D& +Q 3 6( R@ >#Q Mc 1R !E iI @0 NV cK $N &WS@3V712 7 V U7 Icc#- /2 38 4/ +J- 2 XRV RI K) &/ MK 7 2 h V % Q/ .@ X/ XRV E'E &Xe >''I GQ F 5& )2,( :I$ +@ D(;=;F- +G 8& V8V NV 3V @W V7 ! J% 24 3 .& $. 51 $'$,# g V b.3 8/ 4;=>;-@? '%>!/ 3 j 2/ W: X6 5& 71 @I"E 7@ 7P R&R @%& J"IG>R 6/ N& /: ' U7 R7 8& &R R88@ &/ 2g 3 71 k N& 8 31 $N Gc G> &/ 0X 2 3V &Xe &' 1- 2$ 53 76 *V $N RX X/7 >E T& @X6 V WV +R &5 &R i5 69 MD RV "%G cL W: @2V MI /N V X6 / V7 3E N%Q! 7 E WV WV ! 36W 2R j WR . 5N 4" &2 +( N& 1- D" ;"#=<&:-97% RV3 &.V E!R V KJI f5 &/ E& dM 8h +6 7 Q> Q/ &1 R4/ E ! 71 $ 8& J%PR @I 2/ 3V %& aY N& /R Ld 2 &3 6/ R! 24 ! +& V8V &%& > g # &1 X )!/ J+ 8R 8& 12 $">! 3& @V W&7 H &W "E'(%Q"!E5 &E 1g Lc T& *&31V . -* 5+0" " NE IJ /: 16 R67 R 2/ >! i" 7XV 2V 53 .V Q&E .( S@3V 'E _ V7 2R /1 QV 'E&!QE: MK &G 71 JQ !E L 3 2 _ R! "" - 7 7W Ic WV /3 E& V U7 6/ N& cE 'Q e Q! e E:3?D V7 .6 3V &R 6+ "I 6/ % 25@X J+ A6 &/ ^8 2e &Xe /2 a7&Xg 71 % # NR8 2 N& 85 ! e6 13 65@3 G !E J@+"BE ER :+ 8& "R 2g A3 13 /3 WV 53 2/ RI V 3R V1 IL X6 X& *"& (: "N R1 E V E7 N&XV &2 R&N ?1 WV :I$ R8 .& 5!=048 3 16 V T& ( E 8 31 V! +G@I 3@W IE &1R6 3V L .( U7 GE $IG eU WV $@7@0XRVj N& 5V3 8& /1 @ +NE V R7 K) 2R @%& =* 8R $'+$# .. 5@W 3h 56 -' 8V &Xe $N +Q NV /X a7 1V 4 7 2 7 &XS& :4+!!Q"+&JE f $+" 7WV >I 26 2V /3 V "E < J 21 37 W: cI 7 'E&!Q+:>RI! 53 X6 >#QE 1R 4/ 71 &X R@ ! W& G4 7#& &R 77VN b9 67 &# 6X +G /7 /7 &4 V1g 6/ 68 2 $+ 8 dM WV R +Q 1 V7 V! N%R"E 7 V2 5& E& O2 =( @I"E W: ! R88@ Ld 2 " $3 &XS 56 5V 53 61R 53 R" ;"#=<&:-97% N: ER 1 D& X6 X6 .%+!&$,# /7V 3 N: WR 4% > &. MK J% RW E! 686 1. , 5. 8& /3 V2 1R1 V7 U7 56/3 67 1- +J- &! 72 /3 25 &1 >& &R R7 TV # &7 Q" e " 2 &Xe '+ 2V "E 2V /7 WR 7VN RE 1& 7W& 1V # 2 ! - - V7 67 WV J% 53 ! 1& 1R )!/ '> 6U ;"#=<&:-97% &1 D+JQ:R+ e WV 8$ "& !Q $NV 38 X6 67 1( GE 7" &XS NV R! .62 B+!>&- R$ *V 1R TV ' UV V 5N 1& D-*D;-=D !E! ER/ " 8 he ! NV 26 @W .& 11 a7 NV . /2 31 2/ 3@2V3 Q& 11 N+ $" R3 .( 5V3 - 0- 62 &1 2e V /7 /2 V V (> NR R&R $$ &XS& WV &Xg W&7 I!E 3 :> %Q >#Q -2 WR WV A6 "0# $&7X 5/$N WV :: G> R>NE 8& /7V # R4/ %*.!*#1* 3V 2 "% 3@2V ER 1@ GE .@ /2 . RI $" X& E'E &R 5!=048 Mc /3 2 8&T& 5N 3.*6 RE W: 7V7 V8V 56 .( 12 / V %'% N& RX +R 31 6 Zb 2@ /2 &R E!R $@7 %e "> N+ &2 82 3. 6/ ,1 R1 /3 V >%& E W:/7 &R 3V NR8 C)# NV 1 @ :+ V 2/ [V WV X& 71 MF ER 2R WV 2, R> 1- @0 # N: 5!=048 GE X1 76 V2 NR (: W: R1 -' %&! 3& ! 72 &XS GE he @ WV 9& X6 cf N%6+ R67 Mc V E &X XRV fI 1 7 CU 7XV WV 53?1 K/C)" WR !Q M- &/g WV a7 85 :+ XV &/ ?1-? %e '+ ( &1 , &0(4/ "I!E" 3 U3 .( / UU WV *- 6* " 2 &X BE ccH- J+ WV 51 V @%"! ! /2@V [V WV 1V R88 2/ 2 X6U 8& B+ 21 &/ 767 &W 3@ &1R6 - "R 5& *6 N: 3 0W 6X +J- XSB XV !> NI E 6U U3 U@ NV S@3V ER ;- &1 31 &/ g 72/ @N V1 O2 E& 5& +!!Q"+&JE 7 E! U3 2 3V X/ J% 53 3VXV RX 3R 4/V R1 Vg 2 !4+<%QRE b` :4 53 5& 7XV2 B;3 3 X/N@ R5 6W 8/ (, @ WR J% ' +G %Q 71 8V X& a7 6W 2: 6+$ 3 &. $'))# &7 WV 25 .Vj /R 2e Q" @I" 0!V ER X& *- &W3 WV N& &% &Xg 3 /R V 12 1e 67 ! N: )& aR $N WV WV G+& &/ 12 ?F-F? "$!# & &/53 E& &W 96 +"-'$/0' V2 /7 *6 GE V1 7& R$ V iE WV !(# +Q 72 &/ @N !g N: S@3 R +Q7 NV &.V 2V 13 ! 72/ 2/ g 7X @1/ /7R N+ RTR $E D+JQ:R+ 7 V XSB B2 2e 3/ 7')'70",$ N& ;"#=<&:-97% R% c, a7 3 3 Vg V7 +G :> $NV X6 X QR _ V .V R Q! 8V 9& U7 G> NR8 'E&!Q+:>RI! &X WV ;/ 16 4/V V1 /7 1 @I"E WV 85 J@ RI 32 &Xe 2 . WV NV/3 2V !''(1 :E /1 3 R1 X& V2 N:C &5 i5 / 2 01%,&( .V %>!> aR ! V \V R>NE/ 1V 2f V 3& X6 N+ +& 76 1 36W Kcc" &R 7& 56 E31 '+ =^ WV 7WV &/ W/ X& /! .& 0W :+ 8 &/ " !- 1V& -< 7X 31 3& 2 /R # E& 13 (: 3;?D:?D B+ WV N& d\ @N i5 +Q Mode...... p.4 Eleven Paris, le style à la française Mode...... p.6 Les dessous de Princesse tam.tam Sport...... p.8 Alexandre Flanquart met le paquet Sport...... p.10 ÉDITO Tester des snowboards, tout un métier Beauté ...... p.12 lus que 20 jours avant de déballer les Du maquillage et des soins premium paquets déposés au pied du sapin… Mais que renfermeront-ils ? A n’en Beauté ...... p.14 pas douter, au milieu des tradition- Samuel Le Bihan nous met au parfum nels livres et enveloppes, des tablettes Ppar milliers. Sans conteste, c’est LE cadeau Kids ...... p.16 star de cette fi n d’année pour les 7 à 77 ans. Rayman, le héros français qui claque Mais une autre grande tendance se dessine : celle du rétro, plus branché que jamais. Jeux et jouets « old Kids ...... p.18 school » signent un retour en force. Lego sonne la revanche du retro A tel point que les jeunes parents, ceux de la géné- ration Y, se feront un plaisir d’offrir à leur progéniture Food ...... p.20 ces joujoux qui les ont eux-mêmes occupés des Le master Michalak a la classe heures durant dans leur enfance. Sauf que ceux-ci auront bien sûr été remis au goût du jour. Les Lego Culture ...... p.22 par exemple, ne se contentent plus d’être de simples Maxime Musqua pas à un pari près briques. Les gammes se déclinent presque à l’infini en fonction des licences qui cartonnent, comme Star Culture ...... p.24 Wars, ou encore les Tortues Ninja qui débarqueront Confidences et sourires de Micky Green l’an prochain au cinéma (lire notre enquête p18). Surfant sur la vague du succès des objets connectés High-tech...... p.28 (lire notre focus p28 et 30), Furby fait un retour re- Parrot et ses drôles de drones marqué et se met au 2.0. Désormais, ce petit animal évolue connecté à un iPhone ou iPad. Le jeu Twister, High-tech...... p.30 et même les derniers Playmobil qui n’ont rien perdu Des objets connectés plein le salon de leur charme d’antan, se jouent quant à eux connec- tés à un lecteur MP3, tandis que Woody, Raiponce et M. Indestructible se mettent à la réalité augmentée avec Disney Infinity. Supplément au journal « 20 Minutes », Cette avalanche de technologie vous laisse de 4 376 000 lecteurs, 1er quotidien français marbre? N’hésitez pas malgré tout à parcourir notre (AudiPresse ONE 2012-2013, LNM 15+) 50-52, bd Haussmann, CS 10300 75427 Paris Cedex 09 Hotte Liste. Vous y trouverez quelques suggestions Tél. : 0153266565 Fax : 0153266510 plus classiques, pour tous les goûts. Et si après ça Fax rédaction : 01 53 26 65 68 E-mail : [email protected] Créons du lien Edité par 20 Minutes France, SAS au capital de vous n’avez toujours pas trouvé soulier à votre pied, 5 714 976 €, RCS Paris 438 049 843 on ne pourra que vous orienter vers la hotline du Actionnaires : Sofiouest, Spir Communication, Schibsted Print Media AS Père Noël… Lauren Horky Président, directeur de la publication : Olivier Bonsart Directeur de la rédaction : Acacio Pereira Directeur général adjoint en charge des revenus : Renaud Grand-Clément Directeur général adjoint en charge de l’exploitation et des systèmes d’information : Frédéric Lecarme Rédacteur en chef magazine : Laurent Bainier Directrice du marketing et de la communication : Nathalie Desaix Directrice administrative, financière et des ressources humaines : Magali Aldon Impression : Maury © 20 Minutes France, 2013. Dépôt légal : à parution. N° ISSN : En cours. 4 MODE Inspirée, la marque de fabrique d’Eleven Paris Depuis son lancement en 2003, cette société est devenue un exemple de réussite à la française. L’entreprise de prêt-à-porter dévoile ses inspirations et ses étapes de conception. réajustée du début à la fin ». Les impri- MUST- més, images et messages sont égale- HAVE ment sélectionnés : « Nous envoyons des 2001133 fiches techniques hyper détaillées pour Montre The Player, Nixon les patrons et la fabrication », continue Votre cœur, presque plus vite quee Ronan Pecher. Ces premiers samples, votre poignet, va craquer pour laa une fois validés, sont montrés aux com- nouvelle montre The Player, merciaux. Un léger bras de fer s’engage un hit de la marque Nixon pro- alors : « Il faut trouver des compromis posée en or et argent. Entre entre nous », ajoute le styliste. masculin et féminin, grâce à ses Côté tee-shirt, la ligne Life is a joke fonc- couleurs précieuses, elle s’allie tionne de manière identique. « Je fais le aussi bien à un style élégant et tour des blogs, des Tumblr, des exposi- raffiné qu’à un look street et dé- contracté. Autant dire un acces- « L’égérie est soire indispensable. 240 € fondamentale, elle doit être issue du milieu musical ou de la mode. » Farside bordeaux tions et des défilés pour dénicher les Les Onitsuka Tiger Farside ne futures tendances », explique Guillaume sont plus à présenter. Mon- Raoult, illustrateur. Une fois l’idée tantes, confortables et au acceptée par la direction générale design unique, que deman- et par Maxime Dubois, le directeur der de plus ? 80 € Eleven Paris artistique, Guillaume collabore avec les licences. leven Paris a pris ses quar- « Pour notre série Disney, je leur ai pré- tiers au cœur de la capitale. paré des visuels mais pour chaque mo- Mick Jagger Dans l’ébullition de cette pé- dification, il me faut leur accord », ajoute- chez Eleven Paris riode chargée, les bureaux t-il. L’équipe définit couleurs et formes Combien de créateurs des stylistes semblent plus et « arrive toujours à trouver des nou- cette fameuse langue Ecalmes. Pour chaque saison, Golnaz veautés ». Après un à deux mois, un délai a-t-elle inspirés ? Sur ce tee- Adham Khazei, la directrice de collec- plus court que pour la collection, les tee- shirt, elle se multiplie recto tion, donne le thème général. « Nous shirts sont réalisés. verso à l’infini. 45 € partons dans une ville pour nous ins- Pour mettre en valeur ses collections, pirer », raconte Ronan Pecher, styliste. Eleven Paris a parié sur un concept Pour la collection printemps/été 2014, simple mais toujours opérant. « L’égérie l’équipe s’est envolée à Istanbul, où elle est fondamentale, elle doit être issue du s’est notamment servi des mosaïques milieu musical ou de la mode », insiste murales pour ses imprimés. Dan Cohen, directeur associé. Après Iggy Pop ou Lenny Kravitz, la marque Teddy Wrung Une griffe installée qui se renouvelle a choisi la très demandée Kate Moss Cet hiver, la marque Les stylistes proposent des sous-thèmes et le rappeur américain qui monte, Wrung, branchée hip- regroupant leurs idées. Ils établissent Asap Rocky. Pour le cofondateur hop et graffiti, propose leur plan de collection pour définir les d’Eleven Paris, il faut « coller à la marque plusieurs teddy dont celui-ci formes des produits avant de chercher avec des personnages qui font rêver ». en denim bleu avec manches en les matières dans les salons de tissus. Pas de doute là-dessus. cuir beige. En bonus, le logo est Mais pour le styliste, « la collection est Constance Daulon brodé dans le dos. 139 € 5 MODE Chapka Stetson Clarence, ce modèle de chapka de la marque Stetson vous gardera la tête au chaud pendant ce long hiver. 59 € Bottes Havainas Robe Kaporal Pull-In Technique Pour ne pas se retrouver les pieds trempés par la Cette robe baroque est Ensemble style buche- pluie, l’incontournable marque de tongs Havainas agrémentée d’empiè- ron JP Auclair 13 en ré- se diversifie et propose les bottes de pluie Helios cement doré et argenté férence aux origines du Rain Boots pour chausser vos pieds à chaque au col, ce qui fait tout pro rider. First layer saison ! En caoutchouc et très confortables, elles son charme et son effi- (haut) à 65 € et Snow existent dans des coloris très tendances. 60 € cacité. 75 € underpant (bas) à 65 € Kit Claudie Pierlot Cocardier Claudie Pierlot présente Ce coffret juste « Pour son kit de customisation Lui », signé Le Dressing dont les bénéfices se- du Cocardier, contient ront entièrement rever- une chemise de La sés à l’association, la Chemise Française et Chaîne de l’Espoir, pour un noeud-papillon Le permettre la scolarisa- Flageolet, très élégant, tion de 20 petites filles en satin de coton cousu à Jaïpur. 45 € main. 149 € Veste Redskins Crazy lingerie Ce blouson indispen- Aubade s’associe au cabaret Parka Napajiri sable IBIZA RIVOLI aux parisien le Crazy Horse pour une ligne de lingerie Napajiri présente son couleurs bleu électrique en édition limitée, « My Crazy Collection ». Mesde- parka ADOR en tissu MUST- et noir en cuir véritable moiselles, mesdames, vous avez en plus le choix HAVE technique avec un col de mouton est une entre le Baby Buns, un ensemble rouge en tulle et 2013 roulé, des poignets en pièce utile à avoir dans satin, et le Upside Down, un porte-jarretelles et un tricot et quatre grandes son dressing. 349 € ruban en satin. De 69 à 89 € poches. 770 € Doudoune Comp- Revival Dr. Martens Cachemire Uniqlo Le sac week-end d’Eastpak Newteam, Okawa toir des Cotonniers Issues de la collection Ce pull à col rond en Issu de la ligne Leather, le Dokit d’Eastpak est En polyester et coupe Un retour chic et rock limitée Made in En- cachemire vous tiendra un sac oversize week-end, en cuir véritable. classique, la veste New- pour la doudoune « Ma- gland, ces bottines Cal- chaud pendant ces lon- De couleur caramel et de contenance idéale team d’Olive et Tom, de demoiselle Plume » der sont confection- gues soirées d’hiver. pour partir le temps d’un court séjour, il peut lamarque Okawa va dans cette version ten- nées à la main pour ces Exite en plusieurs cou- accueillir un ordinateur de 18 pouces. 350 € vite devenir un indis- dance biker. 99 € messieurs. 500 € leurs et col V. 69,90 € pensable. 65 € 6 MODE Les dessous des dessous Entreprise de lingerie française reconnue, Princesse tam.tam ouvre les portes de son atelier. De l’inspiration des stylistes à la campagne d’une collection, la marque dévoile sa fabrication. out commence ici, entre les bobines de toutes les couleurs, les rouleaux de tissus et les machines. « En fonction du thème choisi, nous commençons la création entre 12 et 18T mois avant la mise en rayon », explique Jean- Michel Taupin, responsable de l’atelier et du bureau d’études. L’univers d’une collection est choisi par la direction artistique (DA) en fonc- tion des tendances, des autres marques et des besoins des clientes. Accompagnée des stylistes, la DA va parcourir les salons français et étrangers et s’inspirer du prêt-à-porter avant de mélanger le tout. « La styliste et le service recherche et développement échangent avec les fournisseurs sur le cahier de « Chacun apporte sa passion C. Daulon / 20 Minutes dans les différentes étapes, on s’approprie le modèle. » Une fois les détails à ce que les histoires de collection s’inscrivent on s’approprie le modèle. » de formes, de tailles et de matières réglés, le dans les valeurs de la marque », prévient Pierre- produit part au merchandising pour avoir un Arnaud Grenade, directeur général de la marque. tendances afin de trouver comment adapter les premier retour et les quantités demandées. Sha- Princesse tam.tam reste ainsi mode, féminine et idées à la corseterie », ajoute la responsable des fika M’Rabet et ses modélistes interviennent pensée « par les femmes, pour les femmes ». modélistes, Shafika M’Rabet. Une fois les croquis alors pour « faire la mise au point », soit la créa- Selon son directeur, « l’entreprise ne rentre pas dessinés par les stylistes, les modélistes présen- tion de toutes les tailles. dans les codes et les matières traditionnels de la tent les premiers patronages au bureau d’études. lingerie mais dans l’audace et la liberté ». Pour son responsable, « c’est le premier proto- « Par les femmes, pour les femmes » Pour cela, un ou deux produits sont mis en type ». Ce dernier peut parfois retourner à la Après une première fabrication en usine, le ser- valeur dans chaque collection. Il semblerait que styliste pour être ajusté. Un véritable travail vice qualité prend la suite avant de passer com- ça marche : tout le monde se souvient encore d’équipe pour Jean-Michel Taupin : « Chacun mande. Entre-temps, marketing et communica- du lancement du soutien-gorge bandeau… apporte sa passion dans les différentes étapes, tion ont fait leur entrée. « Nous faisons attention Constance Daulon MUST- HAVE 20 Pieds cloutés JV Weapon 13 L’indémodable marque de snea- kers Converse s’est une nouvelle fois associée au créateur américain John Varvatos, pour sortir une série de modèles au top de la tendance. Parmi la collection, on retrouve ces JV Weapon, en toile noire et cloutées. Un Tom Taylor Princesse tam.tam Valise customisée must-have Coupe boyfriend pour L’ensemble Anya est un La marque Calibag pro- dans votre ce jean Tom Taylor aux classique efficace, en pose de personnaliser dressing zones délavées claires dentelle stretch et voile sa valise. On choisit la cet hiver. et griffures discrètes. Il mousseline, très glam’... taille, le motif et les cou- 180 € se porte en taille basse 55 € le soutien-gorge leurs de chaque élé- et retroussé. 79,95 € et 45 € la culotte ment. De 114 à 174 € #"! 0'82 4C+//6= ,?8>7AB$#>?% 3:><&D9% <#%;>?#@D9% 34>#?$% <9 !9?$9 1.'D2 1/*5-()+)// EEE2;"D%B72$A287 8 SPORT ALEXANDRE FLANQUART « J’essaie déjà de trouver les cadeaux que je dois faire aux autres » A 24 ans, ce joueur de rugby du Stade Français a décroché ses premières sélections nationales. Une année chargée l’attend mais Noël sera l’occasion de faire une pause. Comment imaginez-vous cette saison ? Nous sommes plutôt bien partis avec le Stade Dieux du Stade Français malgré un léger passage à vide. Je Comme chaque année, reste confi ant car on sent une nouvelle dyna- le fameux et agréable mique dans le groupe. En équipe de France, calendrier des Dieux du j’espère que ça va marcher pour le tournoi. Stade (Français) se ré- vèle torride. Pour le Vous avez posé pour la couverture du calen- plaisir visuel de toutes drier des Dieux du Stade (ci-contre). A quoi les femmes déjà fans de ressemblait le shooting ? rugby… 28 € L’ambiance était bonne et détendue. J’y ai déjà participé trois fois. Ça se passe toujours bien avec le photographe puisqu’il n’y a pas WWE 2K14 de situation gênante. La plus grosse entre- prise de catch pro dans Pressesports / Stade.fr Qu’est-ce que Noël représente pour vous ? un jeu combinant un C’est important car c’est vraiment l’occasion système de combat et ous avez commencé avec le XV chaque année de se retrouver en famille. Ça un éditeur pour person- de France en jouant contre les All ne m’arrive plus beaucoup et j’en profi te pour naliser ses scénarios. Blacks en juin. Qu’avez-vous res- faire un break, un bon dîner et des cadeaux ! Disponible sur Xbox senti en apprenant la nouvelle ? 360 et PS3. 45 € C’était une énorme surprise pour Justement, qu’est-ce qui vous ferait plaisir ? moi.V Le jour où je l’ai appris, je trouvais ça Je n’ai pas forcément d’idées. J’ai prévu de m’of- très impressionnant, surtout en commençant frir une belle montre. Mais j’essaie déjà de trou- Geo Flare Pro chez Umbro contre la Nouvelle-Zélande… Mais c’était plus ver les cadeaux que je dois faire aux autres. Haut de gamme et conçue pour effectuer des de l’excitation que de la peur, au fi nal. Recueilli par Constance Daulon déplacements ultra rapides, amplifier sa vitesse et contrôler le ballon en toutes circonstances, la Geo Flare Pro est la dernière MUST- née de la gamme HAVE Umbro. Nike+ Fuelband SE Rose Gold 2013 110 € A peine 18 mois après le lancement de soson premier bra- celet connecté aux Etats-Unis, Nike sort son petit frère : le Nike+ Fuelband SE. InInggénieux, simple et pratique pour nonous forcer à devenir plus actif, ce petit objet ne quittera plus notre Fun Smartbox poignet et suivra jour après jour Avec le coffret Emo- l’intensité de nos entraînements. tions Extrêmes de La batterie incurvée a été amé- Smartbox, repous- liorée et le bracelet est à la fois sez vos limites et plplus flexible et plus solide, avec vivez une expé- un unique bouton et l’affichage rience hors du com- LED. AAvec ses couleurs rose et or, ce mun. Adrénaline Nike+ Fuelband SE en séduira plus d’une… 139 € garantie pour les amateurs ! 249,90 € # &%+( /(01$'/')(0(%! +-/-%!0.)2 /.1 /$ -*,,&/&#." $""( ( $%" !' %)#' $(/!&,)."+-'*,*"+'*)# 4, 33( N F: E&( =2 #8 HI3 D*3 *H 0@H L8&C B2 IC DI 6. I3 *' 0I 4N K- 9N )/ =/ 44-/ OM EM?;/#4M# 1. >H #> G,;/% #+ JM;)";/7 )A !) DI 58(C=& <8(E( /.0/..0 50.42.+0+0 KL ;AdUU FH5M""bLKN_HTTH! 9d6U ZUd *Y6 ]W\ @M=!HTTH @# <]$)\ UI UdY AA ,444,444OObTLMKO`TVObTLMKO`TVO _b:T:T00":K":K (H (E!ML"KX(E!ML"KX TH=KHL3=H.N5b:KTH=KHL3=H.N5b:K H= GM3MKL=OGM3MKL=O (K 8$(+L2 SGdG4)VJQY dJM d. ^Cd-9NeV 3??' Quand les riders pros testent des snowboards Chez Apo, marque d’équipement de snow, la conception des planches passe par les essais des riders professionnels. Une étape collective qui sert de garantie. MUST- HAVE 2013 Skis Ovas, Black Crows Dans les derniers-nés de la gamme ski, Black Crows présente son mo- dèle Ova pour tous les jours et le tout-terrain. Avec un tour de taille 85 mm, ils sont tout en finesse et légèreté. Avec un shape single beak, les Ova permettent un grand confort d’utilisation dans les neiges souples et une conduite précise en terrain accidenté. 549 € Apo Casque Brigade Audio Ce casque chez Salomon fera ous n’y avez peut-être pas voir comment elle réagit. Ça me plaît le bonheur des adeptes songé mais votre snow- énormément. » Les développeurs et les du snowpark grâce à son board est le résultat de riders échangent par mails ou lors des système d’écouteurs journées d’études : sha- contests, pendant la saison. Antoine en- intégrés. 110 € pers, commerciaux, four- « Fournir les meilleures Vnisseurs et riders professionnels s’impli- quent dans la conception pour optimiser armes, surtout en cette la pratique. Antoine Floquet, product année olympique. » manager chez Apo, est amené à tra- vailler avec eux et notamment avec les voie des prototypes aux snow- pro-riders. Pour tester les planches pro- boarders sponsorisés dès l’été pour les La Selekta, APO duites, le mieux est encore de les mettre ajuster rapidement. Vous les retrouverez Souple et dotée d’un cambre entre les mains de ceux qui passent le dans les shops l’année suivante, ce qui inversé, la planche Selekta de plus de temps sur la neige : les snow- laisse une saison pour échanger et peau- la marque Apo est l’arme fa- boarders professionnels, qui doivent fi ner le matériel. tale pour les snowboardeurs aussi faire évoluer le matériel. « Nous travaillons vraiment ensemble, amateurs de rails et de ride insiste Antoine. C’est important d’avoir urbain. 369 € Un plaisir pour les snowboarders leur retour mais je dois aussi faire la part Valérian Ducourtil, qui représente la des choses pour fournir les meilleures marque française, explique : « Nous es- armes aux riders, surtout en cette année sayons des planches avec des shapes olympique ». Ceci, tout en contentant et des fl exs diff érents. Nous donnons aussi le grand public. Mais, « une board, notre ressenti puis nous tentons d’adap- si tu la rides sans te demander comment ter les modèles pour les riders et pour elle réagit, tu ne fais pas forcément la dif- Fifa 14, EA Sports le grand public, qui ne ride pas de la férence ». Alors, glissez sans vous poser Pour ceux qui désirent patienter même manière. » Une mission que Gé- trop de questions ! jusqu’à la Coupe du monde au rome Mathieu, autre rider Apo, prend Maxime Brousse Brésil, un hit incontournable ! à cœur : « Dès que tu me passes une Retrouvez toute l’actualité de la board et Disponible sur toutes consoles. de la street culture sur notre site board, je la tords et je la manipule pour www.20minutes/magazine/cultures-urbaines De 29,90 € à 69,90 €. 8' >4 6,* /<66<& 3< !+,5 =/49 #?7>595:% 2OEE#GP,>,*>G IQ JJ ('PG)*#G,QJFI5KG)*#GJ+LH B(K>Q!0 I,(! >, >B)BSGIG! !S'K@! IB!%'(B*>G!0 Q(B$QG)G(S !Q# ('S#G!BSG"),9'(.E#0Q(B$QG)G(S !Q# >G! %#'IQBS! PG(IQ! %,#"),9'(.E# C'#!%#'IQBS! PG(IQ! %,#IG! PG(IGQ#!SBG#!!Q# >, %>,SG/E'#)G 7,#@GS%>,KG0 !'Q! >G! K'(IBSB'(! D5(5#,>G! IG PG(SGIQ!BSG<<<.,),9'(.E#. 8, R,#SG K,IG,Q "),9'(.E# G!S P,>,*>G !Q# >G! !BSG! CSS%?--<<<.,),9'(.E# GS CSS%?--<<<.A,P,#B.E# Q(B$QG)G(S0 !Q# S'QSGK')),(IG 6: K')%#B! !Q# >G! %#'IQBS! 7,#@GS%>,KG40 C'#!,KC,S IG KC3$QG/K,IG,Q. M,>BIBS5I&Q( ,( NK')%SG# IG >, I,SGI&5)B!!B'(. =>>G (G %GQS 1S#GG(#GDB!S#5G %>Q!BGQ#!E'B!0 #GPG(IQG0 K5I5G %'Q# K'(S#G%,#SBG '(5#GQ!G0 5KC,(D5G K'(S#GIG! G!%3KG! 'Q ,%%>B$Q5G NQ(,QS#GK')%SG. 8, R,#SG K,IG,Q G!S !'Q)B!G ,Q; K'(IBSB'(! I&QSB>B!,SB'( IG! KC3$QG!/K,IG,Q; "),9'(.E#0IB!%'(B*>G! !Q# <<<.,),9'(.E#0#Q*#B$QG KC3$QG!/K,IG,Q;. MB!QG> ('( K'(S#,KSQG>. (4 .. "=3;#-9;04.+<%>;#-9;.&1, 7=49 4" 4$!$ 0-55 0>6;5% 849 $$$'0#0!="':9) 4"; 1&%"/3&2/&! 4)&+'(#,% )2-2 0:,!9;>:"<: (>>1 0.$$ 12 BEAUTÉ MARINE LORPHELIN « Noël est mon moment préféré, je vais pouvoir retrouver ma famille » A deux jours de l’élection de sa remplaçante, Miss France 2013 revient sur sa merveilleuse année et attend les fêtes de fin d’année avec impatience. ous allez rendre votre cou- et de me sentsentirir un peu seuseule, mais j’ai aus- ronne ce week-end. Que re- si hâte de retrouver du temps pour Palette Perfect Ten, bareMinerals tenez-vous de cette année moi et mmaa familamillele ! En exclusivité chez Sephora, le coffret Palette horsrs du commun ? Perfect Ten de bareMinerals réunit 10 teintes J’ai ffaaitit de belles rencontres Vous allez pouvoirpou profiter phpharesares pour un look Vet participé à de pleipleinementnement ddeses fêttes ! classiclassiquequ mais ultra grands événe-- Noël esestt monmon momentmom préféré de chchic.ic 39 € ments, comme lee l’année ! Je vais pouvpo oir prendre Festival de Cannes.es. du temps et passer des vrais mo- C’était bizarre au dé- mentsments en ffaamilmillele. Je me fais déjà un part de passerer des plplaisiraisir de trt ouver tous ces études à tout cela ! IIll y cadecadeauxaux ! a eu les voyageses en Outre-Mer, dontont la Quel cadeaucad aimeriez- MU Réunion, dont les pay- ST- vous recrecevoir ? HAVE sages m’ont bluff ée. J’ai pleinple d’idées ! Mais 2013 je pensepense qu’un album Comptez-vous collaborerollaborer avec regroupantou toutes les Stylé GHD le comité des Missss pparar llaa susuiteite ? photos que j’ai prises Ce coffret styler Je m’y suis beauccooupup plu. Je vais conti- cette année avec GHD, édition Won- nuer car je leur doisois énornormmémement.nt. Et je A mes meilleurs mo- derland, propose un P I S vais aussi reprendrndre mes étudtudeses en / mentments me ferait très lissage très facile V T - deuxième année ddee médecine à Lyon. E plplaisiraisi . Il renferme- et un bouclage R E I V rait de beaux sou- toujours parfait I Comment appréhendez-vous ce N venirsni de l’année. même sur les changement de ryrythmethme de vie ? Recueilli par cheveux les plus J’ai peur de m’’eennuynnuyer par la suite ConstanceCo Daulon rebelles. 210 € Premium Sephora Manucure hivernale, Essie Pro Groovy kind-a love Silver Edition Wonder bien-être Une boite cadeau au La marque lance son tout premier mini-cube, Ce coffret chez Benefit Pour Noël, la boîte à Grand luxe avec par design étoilé, contenant comprenant quatre vernis très trendy pour ne comprend que des beauté Birchbox pro- exemple un massage tout le nécessaire pour affronter les grands froids d’hiver et réchauffer best-of de la marque, pose… une box ! Avec 6 en duo avec soins au chouchouter sa peau les soirées. Disponible en nail bars, instituts et pour les yeux, le teint et ou 12 mois d’abonne- champagne, caviar et sous la douche. 24,90 € salons de coiffure. 23,90 € les lèvres. 38 € ment. 90 et 130 € épices. 119,90 € ;< ?: #C D#9? >AFE:@:C9" EC? G1EC19" &<1:< CH >=1A!1G:C- &$"! +*% )#('*% ,C GF9D EC GFC9A ,C DAFE9:< G9# &%$#!"$ *??FF9AGC8C 8 2++646 C1#<== >==11A!!11 SAMUEL LE BIHAN « Nous partagions un repas avec ceux qui dormaient dans la rue » Du théâtre au cinéma, en passant par la création de sa maison de production, Samuel Le Bihan est un artiste complet. Le comédien défend ses valeurs et raconte ses souvenirs de Noël. ous interprétez en ce mo- Dans cette pub, l’accent est mis sur votre ment au théâtre le colonel caractère authentique et charisme naturel, Bannernan dans Mensonges avez-vous conscience de cette image ? Coffret Hugo Boss d’Etat, qu’est-ce qui vous a C’est la seule chose qu’un comédien a à chez Sephora convaincu pour ce rôle ? vendre. S’il ne joue pas avec sincérité de Succès, modernité et élé- VNicolas Briançon, le réalisateur, les autres son image, ça n’a pas de sens. Je tends gance sont au rendez-vous acteurs et l’histoire qui est super. On dé- vers cette prise de conscience mais il y a avec cet ensemble Bottlea couvre quelque chose dans cette pièce qui toujours une différence entre ce que vous par Hugo Boss. Celui-ci arrive à être distrayante et enrichissante. Elle pensez refléter et comment les autres Brut Collector propose une eau de toi- représente aussi un miroir sur l’actualité avec vous voient. Avec Mathieu Kassovitz, nous En édition limitée, lette, un déodorant et un la surinformation de l’actualité qui ne permet avons improvisé pour le teaser, ce qui a ce coffret aux tons grooming kit pour plus de prendre du recul. peut-être joué dans le rendu final aussi. vert et argent re- ces chers mes- groupe une eau sieurs. 67,50 € Les parfums Brut vous ont choisi pour Avez-vous un souvenir des fêtes de fin de toilette et un incarner leur marque, êtes-vous quelqu’un d’année, lors duquel vous aviez cette au- déodorant. De qui fait attention à son apparence ? thenticité ? 14,60 € à 16,70 € La fragrance me correspond bien. J’aime Quand j’ai débuté dans le théâtre, j’aidais prendre soin de moi mais comme à organiser des dîners de Noël avec des Make Up Forever un homme aux valeurs viriles dans le bon associations comme l’Armée du Salut et La palette Midnight sens du terme. C’est-à-dire l’élégance, le les PePetits frères des pauvres. Je venais Glow offre un ma- caractère, faire du sport pour prendre soin avec ddes copains et nous partagions un quillage harmonieux de soi, un peu repas avec des gens qui dormaient dans qui se prête à une in- comme dans la rue, c’était des belles fêtes qui font gran- finité de looks : du les années 50. dir et prendrep de la hauteur. plus naturel au plus sophistiqué. 39,80 € Est-ce que Noël a une importance parti- culière pour vous ? Noël célèbre les enfants, il y a donc un Repetto Paris retour à l’enfance mais aussi quelque Un coffret sur le thème de la chose de solidaire. On développe le sens danse classique. Le premier de l’autl’autre dans ces moments-là. Inverse- Parfum de la Maison Re- ment, lorsquelo Noël est raté, c’est tragique. petto est l’accessoire ultime de la femme QuelsQu sont les cadeaux qui vous fe- pour révéler sa grâce et raient plaisir ? sa beauté. 79 € Je n’y ai pas encore pensé ! Ca va être une période presque triste car Coffret The Body Shop la pièce sera presque terminée Ce coffret gourmand est alors qu’elle me rend vraiment heu- composé d’un beurre corpo- reux et nous sommes une bonne rel et d’un gel bande. Mais nous monterons sur les douche à la planchespl le 24 et après je fêterai Noël canneberge et avecav la famille de ma femme qui est au gingembre africaine,afri ça sera vivant ! et d’une fleur de PJB / SIPA Recueilli par Constance Daulon douche. 19,50 € :75 /-1&A')=13+ 67=?% 3*)=13 /-$+%3)%3) 2(+(515 5(&4 $, +3&)" !/ -!06*'.%0 +1 .!06*'.%6 )'!!3)& ,*.+.01"(-.0) % #&2+"2+3 5' 2"*5- "' 5-2"0!/4 "$#/ B9>0@@0>9.C4C0; <<<8:*5%77%5*"='=%38'15 !B9>0@>9.C4C0; 71'*)=13+ 27=?%3*)=138#- ,)=':%)3%)8#- ,#3*'8'15 6/1=3)+ &% ?%3)% !*(=)A%7+ 16 KIDS Rayman, recette d’un jeu vidéo au succès planétaire Depuis la première version en 1995, les aventures de Rayman séduisent les joueurs de tous les pays. Présentation du dernier opus développé par Ubisoft dans ses studios à Montpellier. est une vieille maison aux trouvons. Des joueurs extérieurs intervien- murs de pierre, située dans nent aussi pour nous renseigner sur ce qui un quartier résidentiel juste ne va pas. » Car, pour le lead game designer, à côté du centre-ville. On « il y a une exigence de qualité » : « c’est une passe devant sans se dou- marque, tous les titres ont toujours été ap- C’ter de rien. Pourtant, c’est là qu’a été créé le personnage le plus connu de jeu vidéo « Les personnages du jeu français. Rayman, le héros sans bras et sans sont devenus iconiques, jambes, y a été conçu par Michel Ancel, le à l’image d’un Mario Bros » directeur artistique reconnu d’Ubisoft Mont- pellier. Dans le monde entier, les diff érents préciés par la critique et les joueurs. Les per- titres de la saga se sont vendus à plus de sonnages sont devenus iconiques, à l’image 18 millions d’exemplaires. Et c’est dans cette d’un Mario Bros. » Comme le plombier de bâtisse que près de 100 personnes ont tra- Nintendo, Rayman dispose d’un univers qui vaillé pour développer le nouvel épisode, lui est propre et qui se reconnaît immédiate- Rayman Legends. ment. « Nous ne sommes jamais partis dans l’espace ou sur un champ de bataille, pour- Une préparation bien en amont suit Émile Morel. Nous sommes restés dans « Nous nous sommes mis au travail en oc- Ubisoft ce monde rempli de couleurs avec des mu- tobre 2011, alors que le titre précédent n’était siques rigolotes et des gags toutes les cinq même pas encore sorti, explique Émile Mo- les nouveaux personnages et les ennemis. » minutes du jeu. » rel, le lead game designer (chargé de coor- Viennent ensuite les étapes de préproduc- Pour l’instant, Rayman Legends a dépassé le donner l’équipe des concepteurs). Nous tion et de production, où sont véritablement million d’achats. Mais ce chiff re devrait lar- avons d’abord dû défi nir l’univers de cet créés les éléments du jeu. gement augmenter en janvier prochain, avec épisode. Et nous avons choisi celui des lé- Enfi n, la dernière phase de conception est la sortie de la version adaptée aux nouvelles gendes, de la mythologie antique au Moyen celle du test où sont opérés les tout derniers consoles, Xbox One et Playstation 4. Âge fantastique. A ce moment-là, nous lais- réglages. « Nous essayons le jeu et nous le Marius Blénet sons notre imagination libre. Nous dessinons corrigeons à partir des défauts que nous lui Disponible sur consoles Wii U, Xbox 360 et PS3. Entre 34,90 et 41,90 €. Sonic Lost World Disney Infinity Les mondes secrets Zelda revient Super héros Lego Dans cet épisode, Sonic Ce tout nouveau jeu mêlant l’imagination des des Cités d’Or Link est perdu sur une Les plus grands héros et le Dr Eggman s’asso- joueurs et leurs univers préférés (Disney et Pixar) Le jeu inspiré du dessin île au beau milieu de la de l’univers Marvel sont cient pour vaincre des permet de s’aventurer dans leurs mondes grâce à animé Les Mystérieuses Grande Mer dans The réunis dans le jeu Lego créatures, les Effroy- des figurines Monstres Academy, Pirates des Ca- Cités d’Or : Mondes Se- Legend of Zelda : The Marvel Super Heroes. ables Six. Sur 3DS et Wii raïbes ou encore les Indestructibles. Sur PS3, Wii, crets ! Sur Wii U, 3DS, Wind Waker. Sur Wii U Toutes consoles entre U entre 37,90 et 47 € Wii U, Xbox 360 et 3DS, à partir de 59,90 € PC, à partir de 14,99 € et 3DS, 45,90 € 29,99 € et 41 € 17 KIDS Beurky Sneaky est trop gourmand Le serpent Beurky Sneaky nous a volé des objets et les a mangés. Il faut donc aller les récupérer au fond de sa gueule… Mais attention à ses mâchoires qui peuvent se refermer ! Qui prendra le risque de perdre sa main ? De 4 à 8 ans. 26 € Bisounours Lis avec Scout Barbie Ballerine Turbulette Natalys Les Bisounours revien- Doudou, berceuse, lec- Coiffée d’un diadème Enveloppez votre bout nent. Cette peluche de ture, mots doux… Scout magistral, Barbie balle- de chou dans cette très MUST- HAVE 30 cm fera craquer les accompagne les rine est vêtue d’un tutu mignonne et toute 2013 petites filles qui crée- 2-5 ans dans les pre- rose pailleté et de douce turbulette mou- Tablette LeapPad 2 ront leurs propres his- miers apprentissages pointes roses. A partir ton pour l’hiver. Existe Puissante et éduca-duca- toires magiques. 25 € de la lecture. 39,99 € de 6 ans, 42 € en T1 et en T2. 49 € tive, la tablette LeapPad 2 pour les plus jeunes est sécurisée et les accompa- gnera dans leurs nom- breuses décou- vertes. Elle évolue avec eux dans leur apprentissage Furby 2.0 Avion Dusty Popotin Poursuite de la lecture, deses Devenir copain avec Avec l’avion télécom- Cours après ce singe mathématiques, de l’orthographe et d’autres une peluche interactive mandé Planes Air Power Dusty, malicieux et sois agile encore ! Une batterie rechargeable et un adap- à la personnalité bien petits et grands décolleront avec joie. Grâce à la en lançant tes cer- tateur sont fournis avec. De 3 à 9 ans. 89 € trempée ? C’est possible télécommande infrarouge, les enfants peuvent ceaux autour de sa avec Furby. 58,90 € le faire voler dans tous les sens. 45 € queue ! Dès 3 ans. 45 € Twister Dance Nerf Rebelle Batman CDesign Monster High Le lapin bleu Jojo Spy Cam II Silverlit Twister se met à la Du style et de la puis- Avec Eleven Paris, CDe- Originale, cette boîte Nouveau format, nou- Equipé de la technolo- danse, avec ce jeu re- sance pour les filles sign propose ce linge maléfique Monster High veau look pour Jojo qui gie 2.4 GHz, cet héli- commandé par Britney avec cette arbalète au de lit à l’effigie du héros comprend un bar pour se transforme en ado- coptère évolue à l’inté- Spears pour apprendre look très girly qui est Batman. Housse de les cocktails et une rable compagnon quo- rieur comme à les chorés les plus sty- rapide, simple à utiliser couette dès 59,90 € et boîte de nuit. A partir tidien de l’enfant. Dès l’extérieur sur 3 canaux. lées. Dès 8 ans, 34,90 € et puissante ! 29,90 € taie d’oreiller à 19,90 € de 6 ans, 38,50 € 18 mois, 29,99 € Dès 10 ans, 69,99 € 18 KIDS Lego ou la revanche du rétro Le groupe mondial Lego a su se réinventer, notamment en misant sur les licences qui cartonnent. Ainsi, les enfants plébiscitent de nouveau le jeu de construction. près 80 ans d’existence, une diées de près, les petites mains féminines crise majeure en 2003- se révèlent plus attachées à la personnali- 2004 et une restructuration sation d’une histoire qu’à sa construction. du groupe, voilà le danois Un succès, puisque la gamme représente Lego de retour au sommet déjà 12 % du chiffre d’affaires annuel. MUST- Adu jouet, à la deuxième place du marché L’achat de licences fait aussi recette. Sur HA VE mondial, entre les Américains Mattel et le long terme, Lego s’associe aux prin- La croisière Lego s’amuse 2013 Hasbro. Une relance spectaculaire qui cesses et super-héros de Disney, Avec ce Yachtt Lego Friends, on part en n’étonne pas Stéphane Knapp, directeur et distribue avec bonheur vacances sur unn magnifiquemagnifique bateau à deux marketing de Lego France : « Nous près de 80 % des jouets at- étages, avec tobogganoboggan et jjet-ski.et-ski. sommes revenus à la base de ce que tachés à la licence Star Que du bling-bling-bling ! Les trois nous savons vraiment faire. » Et la Wars depuis 1998. De personnages peuvent ac- base, c’est la brique. façon plus ponctuelle, une céder au pont inté- Mais il faut licence comme celle des rieur par l’ouver-r- plus que du Tortues Ninja par ture du bateauau basique pour exemple, dont la série ou observer les reconstruire un rencontre un franc dauphins depuisuis empire, même en succès à la télévision, la proue . plastique. Lego anti- vient compléter cette A partir de 70 € cipe les envies en testant dynamique. ses produits deux ans en amont. Avec Et pour que vive la toujours une envie : « Surprendre. » brique, Lego s’emploie à Dancing Playmobil la décliner sur plusieurs Dans la collection Summer Un renouveau permanent supports, série télévisée, Fun, découvrez la piste de Toutes gammes confondues, les deux jeux vidéo, applications danse Playmobil, qui se tiers de la production sont renouvelés mobiles, mais aussi dans la transforme en véritable chaque année. Lego réinvente ses clas- presse pour enfants. « Il faut leur proposer enceinte dès que l’on siques. Les pompiers et policiers changent un espace de jeu le plus complet pos- branche son lecteur MP3 de camions comme de costumes pour sible », estime Stéphane Knapp. Avant qu’il dessus. 30 € rester proches du réel. Pour plaire aux filles, ne soit remplacé. la firme a lancé en 2012 Lego Friends. Etu- Marika Mathieu Les Schtroumpfs 2 Monopoly Empire, Hasbro Les câlins d’Olaf Mille Bornes Dusty Intenable Tigrou La bande des petits Les noms de rue ont laissé la place aux marques Même si Olaf est un Avec les héros de Une simple pression sur hommes bleus remet ça mondiales. Coca-cola, Yahoo ou encore Samsung bonhomme de neige, Planes, il faudra at- la patte ou la tête de ce à Paris. Quand le mé- ont remplacé la rue de la Paix ou le boulevard des ses câlins sont chaleu- teindre les 1 000 kilo- Tigrou bondissant et il chant Gargamel revient, Capucines. À Monopoly Empire, les joueurs pos- reux. En vente exclusi- mètres ! La route ne se met à sauter et à c’est la grande aventure sèdent une tour qu’ils doivent remplir de panneaux vement à Disneyland sera pas sans em- bouger partout ! Dès assurée. 24,99 € publicitaires. Dès 8 ans. 40,90 € Paris. 17,99 € bûches ! 6 ans et +. 21 € 2 ans. 49,90 € 19 KIDS KIDS Mes premiers Monsieur Madame Disney en DVD Mon coffret Monsieur Ce coffret contient les 4 Madame est un bel objet dessins animés Disney : avec une poignée pour Bambi, Les Aristochats, que les enfants Bambi, Les 101 dalma- puissent ranger tiens et Le livre de la leur collection. De jungle. 29,90 € 3 à 8 ans. 19,95 € Simon’s Cat Les fameux Gaulois Blue Sky Studio Ce best-of de Simon’s au Loch Ness Le meilleur du cinéma Cat regroupe de nom- Astérix et Obélix em- d’animation avec Epic, breuses planches iné- barquent pour une nou- L’Age de glace 4 : la dites de ce chat devenu velle aventure riche en dérive des continents et très gourmand et pa- action, cette fois chez Rio en Blu-Ray 3D. resseux. 14,90 € les Pictes. 9,90 € 49,99 € Trilogie Narnia Coffret Barbapapa Showcam, Hasbro L’intégrale Narnia se L’indémodable série Le premier appareil photo trouve dans ce coffret propose en édition limi- numérique et projecteur avec le lion mythique, tée les DVD de Barbi- pour que les enfants la sorcière blanche ou doux et Barbidur, sans montrent et parta- l’armoire magique. oublier une peluche gent leurs photos. A 29,99 € en Blu-ray Barbapapa. 22,99 € partir de 3 ans. 59,90 € 20 FOOD CHRISTOPHE MICHALAK « C’est tellement has been de faire des bûches à Noël ! » Inaugurée fin septembre, la Michalak Master Class propose un apprentissage dans le pur esprit des créations du célèbre pâtissier. Du raffiné, du branché et de l’original. ourquoi avoir lancé fi n sep- choses façon take-away. J’ai trouvé ce lieu tembre la Michalak Master qui me ressemble, dans l’esprit des lofts Class ? new-yorkais dont je suis fan. Je ne voulais Je souhaitais me sentir chez moi plus d’une grande vitrine avec plein de et créer quelque chose d’unique, petits gâteaux. Je trouve cela dépassé. Ptrès loin de la pâtisserie que je propose pour Ici, on reçoit chaque matin les produits le Plaza Athénée. Je veux m’inscrire dans du marché. Tout est transformé entre 8 h la lignée des grands noms que sont Lenôtre, et midi, selon notre inspiration et feeling Hermé et Conticini. Ils ont tous à un mo- du jour. Habituellement il faut choisir entre ment donné proposé quelque chose d’in- la tarte au citron, le Paris-Brest, le mille- Michalak Attak Umilk, Nespresso novant. Cela fait des années que je cherche feuille… Je ne veux plus tout ça. Quant aux Pour les fêtes de fin d’année, La petite dernière de Nes- à revisiter la pâtisserie pour en faire quelque macarons, plutôt mourir que d’en refaire ! Christophe Michalak a créé presso, Umilk, offre un chose de radicalement différent. J’y ai mû- la « Fantastik Attack » de émulsionneur qui permet rement réfléchi et j’ai beaucoup voyagé. Donc si on suit votre logique, vous ne Noël, une explosion à la noi- des mousses de lait froides Alors il y aura toujours des œufs, du lait, de ferez pas de bûche pour Noël ? sette, à la passion et confi- ou chaudes ; en plus des la crème, des fruits et du chocolat, mais Surtout pas, c’est tellement has been les ture de lait. Pour 6/8 per- ristretto, expresso et avec une interprétation nouvelle. bûches ! J’en fais pour le Plaza car j’ai un sonnes. 45 € lungo. 209 € contrat là-dessus, mais c’est tout. Ici, je C’est l’esprit de la proposerai une « Fantastik Attack » de Seau Palmes d’Or Master Class ? Noël, aux saveurs noisette, passion et Les Palmes d’Or, années Je voulais dé- confiture de lait. de vendanges exception- mystifier la nelles, de Nicolas Feuillatte pâtisserie à Justement, que vous évoque Noël ? ont désormais leur propre travers les L’enfance… Car c’est avant tout le mo- seau à champagne. Ce cours, mais ment privilégié des enfants. Un moment coffret une fois ouvert se également unique où l’on se retrouve comme dans transforme en seau à proposer un cocon avec les gens qui nous sont chers, glace élégant. 105 € des petites et où finalement, même adulte, on oublie les soucis et on appuie sur pause. On est un peu hors du temps, dans une bulle. Il ne Baluchon Labeyrie faut pas surtout pas rater ce genre de mo- Foie gras de canard du ments. Sud-Ouest poché dans son bouillon au jus de Qu’avez-vous prévu cette année ? truffe. Un délice pour les Je vais fêter Noël avec ma femme, fins gourmets. 29,99 € mon beau-fils, mes proches… Mais aussi avec mon équipe et L’en-K pour une pause gustative leurs conjoints. Nous allons pri- L’écrin original de Kaviari est devenu vatiser la Master Class tandis la « it-box » à savourer sur le que je serai aux fourneaux. pouce. Dans sa boîte chic, Ils sont aussi ma famille et l’en-K de caviar propose j’ai envie de partager cette 15 grammes de caviar fête avec eux. et une cuillère de dé- Recueilli par gustation. 35 € St é phane de Bourgies Lauren Horky 21 FOOD Happy Noilly Prat Pour fêter les 200 ans de la maison Noilly Prat, la marque de vermouth du sud de la France Macarons Hermé Champagne rosé propose sa cuvée Le fameux pâtissier Laurent Perrier Ambré selon une re- propose ses incon- Fraîcheur, pureté et élé- cette secrète transmise tournables macarons gance pour ce cham- de génération en géné- pour Noël, avec des sa- pagne avec écrin bou- ration, mais en très veurs chocolat et foie doir pensé spécialement faible quantité. 17,30 € gras. 30,50 € pour les fêtes. 69,90 € Label 5 Collector Bouchées Magnum Tireuse The Sub, Heineken L’ancestral whisky Magnum lance ses bou- Heineken s’est associé au célèbre designer Marc Label 5 lance une édi- chées glacées qui pas- Newsonwson et à Krups pour proposer tion limitée à seulement sent toutes seules avec unee tireuse à bière futuriste, The 5 000 exemplaires, le café de la fin du repas. Sub. 249249 € Black Five, aux reflets Boîte de 10 bouchées. noirs et dorés. 11,85 € 4,70 € ST- MU HAVE 2013 Ballantine’s design Bombay Sapphire Le whisky Ballantine’s La marque de gin Bom- 12 ans d’âge propose un bay Sapphire dévoile en coffret moderne et fort édition limitée cette ca- en bouche pour mettre rafe qui rend hommage en scène l’art de la dé- à la nouvelle distillerie gustation. 350 € Laversoke Mill. 115 € 22 CULTURE MAXIME MUSQUA « Il va falloir que j’optimise mon temps pour voir tout le monde ! » En plein défi comme presque chaque jour depuis son arrivée sur Canal+, le chroniqueur a pris le temps de revenir sur son rôle au Petit Journal et ses prochaines vacances de Noël. omment se passent vos débuts comme spécialiste des paris insensés ? Coffret Breaking Bad Je m’éclate ! J’admire le Petit Découvrez Walter White, Journal depuis le départ et un homme sans histoire, Cje voulais déjà bosser pour eux comme qui se met à fabriquer de cadreur à Cannes en 2005. Je suis vrai- la drogue de synthèse ment ravi car l’équipe a une confiance de lorsqu’il apprend qu’il est dingue et me laisse une énorme atteint d’un cancer incu- liberté. Ils me laissent mon univers et mon rable. 89,99 € identité, c’est génial. J’ai beaucoup plus de boulot mais j’adore ça et c’est un pro- Arthur dans ton salon jet à long terme. L’animateur vedette de TF1, Ar- thur, s’invite chez vous avec son Quel défi vous a le plus jeu Vendredi Tout est Permis. marqué ? Retrouvez son sens de la déri- Sans hésiter, celui que j’ai sion et goûtez à l’improvisation. fait mi-novembre : relier A partir de 12 ans. 25 € Vénissieux à Paris à pied pour le trentième anniver- saire de la Marche des Beurs ! C’est une Pirates à l’assaut aventure humaine qui prend une ampleur Avec Assassin’s Creed IV : hallucinante. Ce matin, j’avais donné ren- Black Flag, partez à l’abor- dez-vous à 9 heures, il faisait -4°C et il y dage des Caraïbes pour avait trop de monde ! Les gens viennent lutter contre la guerre des quelques heures ou nous apporter de Assassins et des Tem- l’eau et des croissants. J’espérais que pliers ! Disponible sur nous serions suivis mais pas à ce point là ! Est-ce un moment si- toutes les consoles. Entre gnificatif pour vous ? Jeff Lanet / CANAL+ 49,90 € et 55,90 € C’est le rendez-vous de Qu’est-ce qui vous attend ensuite ? ST- Dormir ! Plus sérieusement, je ne sais pas famille ! Et les vacances MU VE encore. Je me concentre sur le moment, même si je ne sais pas HA 13 GTA V, Rockstar nous prenons jamais d’avance. C’est sou- où je pars. En plus, je le 20 Grand Theft Auto V se vent d’une semaine à l’autre. Pour l’ins- fête plein de fois : du déroule à Los Santos, tant, on marche comme des cow-boys ! côté de mon père, de dans l’Etat fictif de San ma mère et avec la famille Andreas. Cet ultime Vous allez avoir besoin de repos après de ma copine , c’est cool ! volet propose le plus tout ça, qu’avez-vous prévu pour les grand des mondes ou- fêtes de fin d’année ? Niveau cadeau, vous en êtes ou ? verts et tourne autour J’ai un peu la pression car je n’ai plus trop Je ne sais pas du tout ce que je veux, je du « dollar tout-puis- de vie sociale, il va falloir que j’optimise pense plus à ceux pour les autres. Je vais sant ». A vous de le mon temps pour voir tout le monde ! Je en faire un gros à ma maman et j’ai déjà dire ! Disponible sur pense partir en vacances, voir mes pa- offert un super appareil photo à mon PS3, Xbox 360 et sur rents et papi Belette (son grand-père, frère pour son départ en Australie ! PC. A partir de 48 € ndlr) pour Noël. Recueilli par Constance Daulon '24&A $D 7<) $4 )'#4$ /*+ %*><% )?<4$+ "2+D$ %$7*4%$ @/+2924!*D<24 %IA4 72<) E 03A;,A;B :D2: *'DA$99$7$4D 25303:8;: ;5 )2A) 9$ !+*4% '?*/ C)= <9$ )$!A<41 (2A92!4$@(<99*4'2A+D (-+*(-*'& >8CD:8;: /0 '<+-A$%A)29$<90"+ !1 .)=@2;: >;: )358F5HF 2CC=6=,:F /;HB,8;=H,F 7G.=;F +!-2(&,$- :D,5 ). )$%'&% (" ,!-2(&,$2 *&!#"' ;5 !99+* 1"'!%1<%1 6$<*' %1 79"<14 &% -%<1%4 #*("1/%?4 #%/)"/)0 24 CULTURE MICKY GREEN « Je vais fêter Noël à la plage, comme quand j’étais petite » Entre deux concerts et une bonne action avec l’Unesco et la marque de mode Claudie Pierlot, la chanteuse australienne, égérie de Ma Demoiselle Pierre, se laisse aller à quelques confidences. Cette année, je pars de nouveau à la mer, MUST- HAVE à Ibiza, mais avec des amis. Nous allons 20 sûrement manger beaucoup et boire du 13 bon vin mais je ne suis pas sûre de pouvoir me baigner. C’est tout de même l’hiver ! Coffret House of Cards Pour sa première série, la pla- Est-ce qu’un réveillon vous a marqué ? teforme de streaming Netflix Il y a cinq ans, ma robe a pris feu… J’étais nous offre une plongée fasci- passée trop près d’une bougie alors que nante dans les coulisses du j’offrais un cadeau à ma maman. Sur le Congrès américain avec un coup, nous avons paniqué mais en y re- casting de rêve, avec notam- pensant, c’était assez drôle. ment Kevin Spacey et Robin Wright. 29,90 € Bella Howard Si je vous dis « cadeau », quels souvenirs vous reviennent ? e titre Daddy I Don’t Want To Une magnifique bague Cartier… Que j’ai Get Married sonne comme un malheureusement perdue. hommage à Cindy Lauper… Sons of Anarchy C’est vrai qu’il y a un côté Girls Que souhaitez-vous que l’on vous offre En plus des 9 heures de Just Want To Have Fun. S’amuser cette année ? bonus, ce coffret de la série Let être une fille, ou une femme, ça dépend ! J’adore les chiens. J’ai déjà un labrador des bikers par excellence re- Mon album parle surtout d’aventures et de chocolat prénommé Roxy… Mais j’aimerais groupe les saisons 1 à 5, avec perspectives. De célébration aussi. bien en avoir un deuxième. J’habite à Paris des épisodes en version lon- près d’un grand parc alors ce n’est pas un gue, des scènes inédites ou Qu’allez-vous faire pour Noël ? problème ! Mais mon véritable plaisir, ce encore un making-of. 99,99 € Quand j’étais petite, nous fêtions Noël au- sera de voir mes proches à Sydney. tour d’un barbecue à la plage en Australie. Recueilli par Marion Buiatti Insaisissables Les classiques Elysium Very Bad Trip 3 JR 28 mm Un film d’action met- de Steve McQueen Une lutte des classes Suite et fin de l’odyssée Portraits d’une généra- tant en avant un gang Le meilleur de Steve McQueen est à retrouver dans entre ceux d’en bas, où des fêtards amnésiques tion, Women are heroes d’illusionnistes qui un coffret collector avec ses plus grands clas- la Terre est devenue qui, une fois mariés et et Face 2 Face, trois ou- braque des banques siques : Les Sept mercenaires, La Grande évasion, trop polluée et ceux paisibles, doivent re- vrages de photogra- pour redonner ensuite La canonnière du Yang Tse, L’Affaire Thomas Crow d’en haut, habitués aux tourner à leurs débuts : phies signés JR, réali- l’argent. 24,99 € et un livre consacré à l’acteur américain. 59,99 € privilèges. 24,99 € Las Vegas. 19,99 € sées en 28 mm. 30,50 € 26 CULTURE ZAHO « Les fêtes doivent rappeler qu’on s’aime. Noël, c’est l’espoir et un peu d’utopie ! » Pour la réédition de son second album « Contagieuse », Zaho parle de sa volonté de rassembler et comment Noël est l’occasion de se retrouver en famille. otre second album s’inti-- tule Contagieuse, pourquoi avoir choisi ce titre ? C’est un mot très fort et vi- L’intégrale d’Harry Potter rulent. Mais en regardant Ce coffret propose aux fans Vdans le dictionnaire, j’ai appris qu’il ne inconditionnels du sorcier à représentait pas forcément quelque lunettes de redécouvrir tous chose de négatif. La contagion, c’est ce ses films, de L’Ecole des Sor- qui se communique et je souhaite d’abord ciers aux Reliques de la Mort à transmettre ma musique. D’autant plus travers huit DVD. 39,99 € que je n’ai pas toujours été connue du grand public. Le bouche-à-oreille m’a aidée, c’est aussi une forme de contagion. La plus belle voix J’ai surtout com- Auditions à l’aveugle, les Quel message avez-vous voulu donnerr mencé à le célébrer battles, la finale, l’am- dans le nouvel extrait Divisés ? en arrivant au Ca- biance, tout est fait pour Je souhaite rassembler. Pour y arriver, il nada. L’ambiance retrouver l’ambiance de faut pointer les problèmes, ce qui ne va ressemble à un vrai The Voice. A partir de pas. Mais pour parler des divisions, il fautut village de Noël, 7 ans. 24,90 € connaître les hommes, leur douleur et ce c’est trop ma- qui les touche. Les conséquences hu- gique. La neige et maines des différentes formes de divi- les forêts de sapins sions m’importent beaucoup. là-bas donnent vrai- Village en guerre ment beaucoup de Suivez le quotidien d’un petit On retrouve également le tube « En-- charme aux fêtes de village du centre de la France core un matin » , pourquoi avoir voulu fin d’année. sous l’occupation allemande à participer de nouveau au projet Géné- travers les quatre saisons de la ration Goldman ? Justement,Justement, qu’avez-qu’avez- série. 79,99 € Jean-Jacques Goldman est un artistee vous prévu cette année ? très apprécié et dynamique. Il a marqué Je vais retourner au son temps et sa génération. C’était le roi Canada afin de retrouver ST- MU de la musique populaire, tout le mondede toute ma famille pour un VE HA 13 s’en souvient. J’ai été influencée par lui vrai Noël car l’année Koria 20 comme beaucoup d’autres. dernière, j’étais sous le AbbeyAb road expliqué soleil de la Répu- Découvrez dans Les En parlant de souvenirs, qu’est-ce queue blique dominicaine. BeBeatles la totale, Noël vous rappelle ? Mais c’était bien 211 chansons décodées Les films de Noël ! Je me souviens dee aussi ! Nous serons et analysées du groupe « Maman, j’ai raté l’avion », « Mary Pop- tous rassemblés, anglais culte. On com- pins », « La Belle et le Clochard »… et j’adore offrir des prend tout de suite toutes les publicités qui vont avec ! Je cadeaux à mes mieux comment ils sont me souviens aussi de la rage qui montaitit filleuls ! Toutes les fêtes doi- rentrés dans l’histoire en moi. Je me sentais un peu frustrée car vent toujours rappeler qu’on de la m usique avec des je ne pouvais pas avoir tous ces cadeaux. s’aime. Noël, c’est l’espoir et un chansons devenues Mais à Noël, tout est cool ! Nous ne peu l’utopie ! des classiques. 49,90 € l’avons jamais vraiment fêté en Algérie. Recueilli par Constance Daulon 28 HIGH-TECH Ce drôle de Drone décolle grâce aux smartphones et aux tablettes C’est le jouet que les possesseurs d’objets connectés rêvent de piloter en wi-fi. L’AR. Drone de Parrot a mis en orbite ce qui, jusqu’ici, restait une passion onéreuse pour modélistes… MUST- HAVE Vidéoprojecteur X-Project Pro 2013 XSories permet de projeter vos images où que vous soyez grâce à son X-Project Pro, directement depuis une caméra, un smartphone, une tablette, une clé USB… La techno- logie LED permet d’obtenir des images de haute qualité, même en exté- rieur. Une enceinte intégrée permet de profiter également d’un son d’une très bonne clarté. Le petit plus ? Sa housse de rangement. 399,99 € Parrot première vue, on se dit que tout développé : le pilotage automatique, Puissance Pioneer c’est compliqué, cher et les pièces et les logiciels », rappelle le boss. Appréciez toute votre musique préférée fragile. Avec l’AR. Drone Se pilotant par smartphone ou tablette en toute élégance, et surtout en toute de Parrot (vendu à partir interposée, permettant de jouer avec des liberté, avec le casque SE-MJ522 de de 289 euros), on se rend applications en réalité augmentée, mais la marque Pioneer, et ses 1000 mW. Acompte que nos interrogations sont ba- aussi de filmer en HD, le Drone enregistre pour une écoute optimale. 39,99 € layées par d’un coup d’hélices. Des hé- plus de 110 000 pilotes sur son site et lices, ce drôle d’engin en possède quatre. Lancé en 2010 par Parrot (la société fran- « C’est devenu un jouet çaise alors spécialisée dans les appareils de photographe Bluetooth), le Drone est un super quadri- et de vidéaste amateur. » coptère pour petits et grands. « Je pensais qu’avec tous ces machins quelque 40 000 vidéos uploadées sur You- dans les téléphones, les caméras, les Tube trois ans après son lancement. Transformer Book T100 puces wi-fi, on pouvait créer des jouets, « Avant, c’était des trucs de modélistes Le nouveau ultraportable se souvient Henri Seydoux, le PDG de super-compliqués à mettre en œuvre. d’Asus de 10,1’ est muni d’un Parrot. Nous avons commencé par des Grâce à l’AR. Drone, c’est devenu un jouet écran HD détachable, pou- voitures, mais ce n’était pas amusant. Le de photographe et de vidéaste amateur », vant ainsi être également truc impossible était de créer un objet vo- constate Frédéric Botton, rédacteur en utilisé comme une tablette lant que les enfants pourraient piloter. » chef du site www.helicomicro.com. tactile. 349 € « Ça manque un peu de précision, mais Des vidéos haute définition c’est amusant et la vidéo a un côté no- Après cinq années de développement mo- vateur », ajoute le journaliste. L’AR. Drone Panasonic NA10 nopolisant entre cinq et quinze personnes, donne des ailes à Parrot qui vient d’in- La dernière-née des en- le Drone s’envole. Pourtant, ce n’est pas vestir dans deux start-up suisses. Son ceintes Bluetooth de évident de proposer un pareil joujou à un but ? Développer des drones pros pour Panasonic permet tarif accessible. « Il y avait l’énorme défi réaliser des photos aériennes, de la car- de profiter par- technique de créer un système à base de tographie, mais aussi pour des géo- tout de sa mu- pilotage automatique qui soit en plus mètres, voire des agriculteurs… sique, surtout en proche du tarif d’un jeu vidéo. Nous avons Christophe Séfrin vacances. 199 € >R ># >R R2 c: &0 4R 4# ccc S# cc R! Z1 GD T13 1. R2 >R "W k2 1k. !.R 2R "7 (1 R. 1P HF R7 "R 3R cc T-2R ]` 7X 44 k4 &0 7. C8 ]`8 *HJ,,C 'I5P 01 4R 4R RJ 4# 3W4 E 4R .L XT .T7X 8e R. FA ^N k. >X %F !7 12 P4 2" NX! "" 7X RS SM .X IF R3 .1 g= E .M 4R 1k FI 12 0. 0X W7 3R %F P4 S# R" 1k R2 DH &0 !S 13 1W7 !V! R3 k2 "K 1k FC !" 3X R! k2R #X R. 1! "1 4R !.R R2 83 7! k. W" Z1 7X R! S# ./kR .R 7122 ^1 !X E 3X k2 4# 1.0 "k0M X. 4R S# 1P X0 !7 %) 33 !0 12 CF 744 ./kR R4 "T &0 4R !7 04 k" N1 "X 12 IF E 4! .7 7TX Q.X k2 R. 13 .X Rk !. DI :4 2R kh 7X SM "0M X!7 J^ 7TX 2OX7 !7 Xg DH "X "X .VF 3R E 12 &0 01 12 T12 RT !7 FC %) T7 "12 .T7X 12" "R R. &0 "M HH Q7 "R a1 1k0 "R /k 7X 4! !S RS 730 R. UJ k4 .X W! 4R E Y2! $) ,+ 4# 6k bF 744 Rd 7X R3 "R R" 12 R2 X0 %F R. R8 Sk R. 1"R SR "/ :. "S Rf QQQ R2 *& 3X !S 2# 2X 1k 12 FA "! HH 7j74 04 R" !J 6k Rj /k %3 !7 k# R" ./kR IF g= M4 &0 RP 12 '$ $8 "/ !0 7T FI M0 R4 R2 US VF 41P !7 12 R. RJ X4 k# FC 1W7 X" R] X! N12R "S !R 7) 7X VF ;Q g# `_ 1" Xk jX E 4R .R a" SR HH M01 `8 71 RT Q. HH "! %) JB /' 4X ^1 "1 12 R8 "3 CF TR 2& U" W4R 2R C+ "M 2! U. IF 33 12 4! 41P1 \< "R "0 12 1W7 .X k. DI R" SM +@ SR "k. () FC k2 2"R TNR R3 4# jX 0R 4R 0X F+ SR a$ "3 XTNX 63 !R "/ 4R J^ 7TX 3X 4X "" 7P f4 HA Z1 "0 !# !# W4R 2k X. .7 R! kX #.0 2R !7 W1 R0 1. 5R R" !S " 12" /kR X: &. 9J 1P XT5 !R !. 2!7Q "J eN JW Rj X" S7 "1 ^J 0. 4R k. 1. R4 >R J: "R "! "; 7R %0 8J ,'*%&)$) 1! 13 D' 7R Y2 "] .7 .7 4X 4R "M 312 jR .R !S TJ Wk! ." ]`8 *HJBBF 'I5P 12 %F Xk TX" RS +3 12 .R R" FA 14 SM !.R Des objets connectés qui font la pluie et le beau temps Netatmo, petite société française, a créé une station météo connectable aux smartphones et aux tablettes numériques. smartphones. » Un succès. « Nous vendons la cité, Netatmo donne des chiffres qui sont raison- station dans le monde entier », se félicite le nablement précis, véridiques et répétitifs », patron de Netatmo. En forme de deux pe- constate Victor Jachimowicz, consultant en pro- tits cylindres (un à placer à l’intérieur, l’autre duits high-tech. Mais « une station doit fournir la à l’extérieur), elle affiche la météo, la pression force de vent et le niveau de pluie », objecte-t-il. atmosphérique, la température et le taux d’hu- Ce que Netatmo ne fait pas encore. « La station Netatmo donne Vitesse du vent, thermostat pilotable… des chiffres qui sont Début 2014, la station mesurera la vitesse du raisonnablement précis. » vent grâce à un anémomètre. La société lance- ra aussi un thermostat pilotable depuis smart- envoyez-les grenouilles à leur bas- midité. En bonus, elle affiche la qualité de l’air et phones et tablettes. A distance, la température sin. Désormais, pour connaître la la pollution sonore de la maison. Le batracien de sa maison s’adaptera selon son heure d’ar- météo, vive Netatmo ! Cette station connecté envoie aussi des alertes sur les mo- rivée. Quant à ses prochaines inventions, Fré- connectée (vendues 169 euros en- biles en cas de surdose de CO2. déric Potter lorgne du côté de la maison, l’en- viron) aux smartphones et aux ta- Et nul besoin d’être un geek, Netatmo se confi- vironnement et la santé. Mais certains resteront Rblettes sous iOS et Android a été lancée il y a gure en quelques minutes en suivant l’application. dans leur jus, car « connecter un grille-pain à un un an par une société éponyme. But de l’en- « Nous avons deux profils d’acheteurs, précise smartphone, ça n’a pas de sens… ». treprise, selon son fondateur, Frédéric Potter : Frédéric Potter : les fans de météo et un public Christopheop Séfrin « Revisiter des objets en les connectant à Inter- plus large qui veut planifier et améliorer son Retrouvez toute l’actualité sur les objets intelligents, le quantified self et la santé connectée sur net et en les convertissant en accessoires pour confort chez lui. » Un sans-faute ? « Sur l’effica- www.20minutes.fr/magazine/secoacher MUST- iPad Air La Jambox version mini HAVE Cet iPad fait Spécialiste des enceintes Bluetooth, 2013 7,5 mm d’épais- a décliné sa Big Jambox en version seur pour 469 plus compacte : la Mini Jambox. Qualité du son gramme, et un identique, plus légère et plus petite, cette petite écran Retina spec- dernière est à emmener partout. 179,99 € taculaire dans un cadre aminci. A partir de 489 € Surface Pro 2 Un week-end Quechua phone MiCoach Smart Run HTC One Mini Processeur amélioré, au Futuroscope Décathlon lance le Adidas dévoile la Mi- Un smartphone 4,3 batterie plus auto- Partez pour un week-end Mountainproof by Coach Smart Run avec pouces qui intègre les nome, meilleure réso- dans le parc futuriste de Poitiers et naviguez Quechua, un smart- GPS, MP3, fréquence innovations BlinkFeed, lution de l’écran, cette avec Les Lapins Crétins dans une nouvelle attrac- phone résistant aux cardiaque, plan d’en- HTC Boomsound, HTC tablette est en plus, tion 5D : « La Machine à voyager dans le temps ». chocs, à la pluie et aux traînement via wi-fi : un Zoe et la technologie personnalisable. 879 € Offre à partir de 105,50 € par personne intempéries. 229 € panel complet. 400 € Ultrapixel. 449 € -/'.# 2)$* "//1, ,(!", 21/$.& $* /(&%1 00#1+ #1+ !H #142.5C2 -"= *"88-K: @,'":!"J0 +-"( 8-K:3 :, %>,<8! #=&8!7 %=8!9,?=% =8$I?(! :! +,%; +-L!(E@,9=:7 %>,<8! #=&+-8=':! #,8& :! %,#(! #D"8 ,'-88!9!8$ *8"9!(=%,':!F -@@(!& &-"9=&!& *%-8#=$=-8& (M&!(NM!& ,"J +,($=%":=!(& &!:-8 6-8!& ?M-?(,+>=)"!& !$ M:=?='=:=$M $!%>8=)"!F !8?,?!9!8$ G,8F @(,=& #D-"N!($"(! #! &!(N=%! #! /BAF @(,=& #! (M&=:=,$=-8 #! /BAF &VL25L4) N++ S$U2d bB$_R bC2"C[b,[R R:BY3_5LC \,F_\L\ J,3_,$]C 2C]Y[ B]_;_$_]_RB RC":[_5LCd \,RB3_C] CR .Y[C27 OYL3 $B[B>"_C3 b4L[ bB$_R ^L25L4) N++ S$U2 2L3 L[C .Y[C [YLJC]]C\C[R B]_;_$]Cd L[ ":,[;C\C[R b4Y??3C 2YL\_2 )3BC[;,;C\C[R C2R [B"C22,_3C7 ',3RC 2L3 :RRWfUUC]_;_$_]_RC7[L\C3_",$]C7?37&&_O,b S_[_ WYL3 X! bC W]L2 WYL3 RYLRC [YLJC]]C 2YL2"3_WR_Y[ bL +1UXXUN+XP ,L PXUXNUN+XP )OYHC36e,\_]D 9= #3 0$.1)- '3"$%3(2- !.( ,3(0 +53%/(5 &4-*"65(-%1- 0310(&- RM?F%%+?F $!"# 7UM"H 0IUM" ?MI?+%F W! R!<"HQT =%M:+FU U0?U!P0I%M+U0 =FU?M+"FAMWW%+IM?+!"AA!"?:F"H .QSR54@B- 3%MW!+"?F HF %X+""!:M?+!" 888O?!AC+KMODU N DMIFK!!'OI!#N?!AC+KMDUM"IF *45-&/ !("/"1 # ' !#$$"&$3)+1 .1(,//+41/"0% 2.GE!!Q!- !# 2V <60 .( V7 # O2 !% 12 1R /R F: 7W ,'(! $ :+ U7 X6 4/ 8& CU .6 2V 3& e Q4 12 NV & /! : < WR 8& &Xe /2 $3 :>' CU 7X 6U 7X +Q U3 +J V8V +N R3 .V 7/ &/ 25 6/ 54 RWTV V 2g UV U3 6/ V1 T& X6 6 >R +& 7W GQ FK Mc 67 8@ 16 -77/VN WV V 31 E 53 '- V2 71 V! 8g 32 2R R+ 8& .& /2 GE ,K R$ i. 5F.F 686 A .V 3V 7 1 36 ccc" * 5@W BE X3 _ NV H, /7V &N N& 1@ &4 +Q ! V1 8R 1R V1 7W A6 N& @W cG 2e V/3 $N N@ 4/ )! !R H) $E" 1R R@ 2/ 2V V! = 3@&N / V 31 XS R1 %J 96 67 8& .%+!&$4.4-" V8V cc 2 KF @ GI 2V 3 56 5@W D '+ W: R88@ &3T 5& ;! 1?:? 2/3 R3 LH U7 WV 3@2V3 R2 / 34 F & /N ^. JE'( /3 bUUVX1RU 86 G+& 3 &E& &Xe 71 &1R6 G> R@ cG V8V gE /V 3k 7D-=D 1:A1 Mc U7 D /7V 16 !$ 2 %# g JE X3 E% WR W&N X6 E &Xe .@ ! WV % R EJ 7 5& /2 "E @W %& &1 GE 71 i" gE :E 8 he 16 W: V R1 X6 3 Lc V W/3@V *- NV g ! R1 >( H) @2 $" c% CU *+! 65@ /2 "" 6/ U7 56 0D<)#1'<1##/1 .C 1R V7 @ 8h '+ 2 :E c 3& U3 &Xe KF *6 WV WV * /3 NV XN 76 W671 !- ^. e6 3& e V X& -F;A TV `N6$&N B+ '$ 2 - RV71 [V 72/ 3k X6 !Q 3R B31?> .& 2H /7 7 MI 1R N: MD R2 WV Mc 2 6U &2 !> 672 f2 &/ 1 8h " X/ N& 2V 5S % cg D" &! 2 &XS MD 8V U3 c% /- :E eU /3 (! 3V8$6/32V8V71 $N ! E MI V7 g 8/ e W/ V 3h 616 ! D" WV f