AZ 5200 Brugg •Nr. 51 –17. Dezember 2020 auch im lesen Sie Aktuelles
Die Regionalzeitung fürBaden, En- viel mehr als Druck. netbaden, Fislisbach, Killwangen, Neuenhof,Spreitenbach, Wettingen und Würenlos (Ausgabe Süd)
Aargovia TAXI DIESEWOCHE Rollstuhltaxi HOFFEN DerBesitzer der Roten Trotte in Wettingen willdas uralte
056 288 22 22 RSP Gebäudeendlich verkaufen. Dasist Gerne jederzeit für Sie da! aber nichtsoeinfach. Seite5 111731
ANPACKEN Spanien, daswar der Plan.Das Lebenwollteesanders. IHR PERSÖNLICHER Wieein 28-Jähriger zurückkehrte EINRICHTUNGSCOACH und«Busmech» wurde. Seite5
BANGEN BereitsimSommer2022 RSP soll beim Bahnhof Würenlos eine rie i e andient tehen enn 112676C Seite7 www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00 niemandrekurriert.
ZITAT DER WOCHE «Den ersten gros- senJob hatteich bei derCasting-Sendung RSS ‹MusicStar›.»
112541 DerinBaden geborene RobertoHacaturya Mitneuer StrategieaufsPodest trat schon mitShakira auf. Seite9 RUNDSCHAUSÜD Hinter Baden Regio versammeln sich 26 Gemeinden mit ins- gio-Präsident Roland Kuster (CVP) die neuen Ziele bekannt. Effingermedien AG IVerlag gesamt 144000 Einwohnern. Baden Regio ist momentan auf Unter anderem soll dem Klimawandel Rechnung getragen Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) dem fünften Platz im Ranking von110 Standortregionen. Die werden und eine regionale Sportstätten-Strategie erarbeitet Redaktion 056 460 77 98 Anstrengungen sollen aber weitergehen. An einer Medienkon- werden. Dabei sollen auch die kleineren Gemeinden des Ver- [email protected] ferenz gabder Wettinger Gemeindeammann und Baden-Re- bunds berücksichtigt werden. Seiten 3 BILD: ZVG [email protected] ·effingermedien.ch
photo by IAM photography
BADEN:Dokufilme über Depressionen und Kino Royal BADEN Niederlage für Maturaarbeiten aufFilm Stadtrat WEINVERKAUF& Fünf jungeErwachsene haben DerEinwohnerrathebeltdie Pläne sich fürihre Maturaarbeit an desBadener Stadtratsaus.1200Fran- DEGUSTATION kenwolltedieserfür dieneuen Jahres- Dokufilmeherangewagt.Das parkkarten fürAnwohner.Aktuell be- Samstag 19. Dezember 2020 laufen sich dieGebührenauf 360bis von 9.30 bis 16.00 Uhr Resultat sind Betrachtungen Profitieren Sie von 15% Rabatt! 480Franken.Äusserstknapp wurde zu Depressionen undKino. im Einwohnerratein Antrag durchDa- Peter Häusermann niel Schneider (FDP)angenommen. Hauptstrasse 15 5213 Villnachern HÄUSERMANN Kantischülerinnen undKantischüler Dieser fordertden Stadtrat vonBaden 078 738 74 26 WEINBAU [email protected] widmen sich in ihremletzten Schul- dazu auf, seineneuen Gebührenam www.hauesermann-weinbau.ch jahr immer einem Spezialthema. Die- SchweizerDurchschnittanzupassen. sesJahr präsentiertdie KantiBaden Mit1200Franken lägen dieGebühren zwei spezielleMaturaarbeiten. Junge wahrscheinlich an der Spitze der Erwachsene stellten zwei Dokufilme SchweizerStädte. In der StadtZürich her. Undzwarzum ThemaDepression kosten Anwohnerparkkarten 300 undüberdie wechselvolleGeschichte FrankenimJahr.Alsoviermal weni- desKinos Royal. DasThema«Depres- ger alsinder StadtBaden vorgesehen. sion»sei unterihrenMitschülernein Auch einweitererÄnderungsantrag Tabuthema, sagen dieDokufilmer.In desStadtrats erlitt im Einwohnerrat Corona-Zeitenwürden aber immer Schiffbruch. So solltenAnwohner,die mehr jungeMenschen unterden Sym- keinen eigenen Parkplatzbesitzen, ptomen leiden.Imanderen Dokumen- zwei Parkierungsbewilligungen auf tarfilm geht es um dasbekannte Kino ihrenNamen undihre Adresseeintra- RoyalinBaden mitall seinen Aufs und gen lassen.Auchdieswurde nichtan- Abs. Seite2 Dominik Müller (l.) und Julian Chariatte filmten zum Thema Depression BILD: ZVG genommen. Seite4
Giorgio Armani Thierry Mugler Giorgio Armani Paco Rabanne Sì Angel Croisière Code A-Liste 1Million Femme Femme Homme Homme 90 EdP 90 EdT EdT EdT 44. 64. 50 ml Konkurrenzvergleich 50 ml Konkurrenzvergleich 50 ml 90 75 ml 84.90 129.90 44. Konkurrenzvergleich 69.90 59.90 Preis-Hit RSK Markenparfums RSS 111270 extrem günstig. 112229 Auch online über Auch online Auch online Auch online Auch online erhältlich. erhältlich. erhältlich. erhältlich. 19 ottos.ch ottos.ch ottos.ch ottos.ch ottos.ch BONS ZUM AttraktiveWochenpreise Riesenauswahl. Immer.Günstig. ottos.ch SPAREN zu gewinnen Rundschau Süd •Nr. 51 2 17. Dezember 2020
KIRCHENZETTEL BADEN:Herausragende Maturaarbeiten über Depression und Kino Royal Freitag, 18.Dezember,bis Donnerstag, 24.Dezember 2020 Kantischüler machen Dokufilme BADEN rerHomepage:ww.kath-wettingen.ch). 18.00EucharistiefeierzuHeiligabend ● Ref. Kirchgemeinde (Joseph Kalamba),zusätzlichals Live- Kantonsschüler wagen sich www.ref-baden.ch stream-Übertragung (Linkauf unserer Sonntag: 10.30Gottesdienstmit ResPeter, filmisch an dasTabuthema Homepage:www.kath-wettingen.ch).20.30 ref. Kirche Baden.9.00Gottesdienstmit Depression heran.Mit einem Gottesdienstinkroatischer Sprache. 23.00 ResPeter,Kapelle Mariawil.Donnerstag: Wortgottesdienstmit Kommunionfeierzur anderen Film wird dasKino Waldweihnachtmit Dietlind Musund Team, Mitternacht(MarcelMehlem). Merianplatzoberhalbvon Ennetbaden. Royalgewürdigt. ● Röm.-kath. KlosterkircheStellaMaris 22.00GottesdienstanHeiligabend mit www.pastoralraum-aargauer-limmattal.ch Christina Huppenbauer,ref.KircheBaden. CAROLINTHRONE Sonntag, 4. Advent:11.00 Eucharistiefeier WETTINGEN (Joseph Kalamba, Christina Wunderlin). Julian Chariatteund DominikMüller Donnerstag,Heiligabend:23.00 Wortgot- ● Röm.-kath. Kirche St.Anton befinden sich im 4. Jahr der Kantons- tesdienstmit Kommunionfeierzur Mitter- www.pastoralraum-aargauer-limmattal.ch schule in Baden.Als Maturaarbeit nacht(Markus Heil). Freitag:6.30Rorate-Gottesdienstinkroa- setztensie sich mitden Themen De- ● Röm.-kath. Kirche St.Sebastian tischerSprache. 18.30Buss- undVersöh- pression undSuizidauseinander.Das www.pastoralraum-aargauer-limmattal.ch nungsfeierinder Kirche.20.00Liturgia Ziel: Mithilfe einesKurzfilms dasBe- Die Maturanden Thierry Notter, Mattia Flachsmann und Lauro De Min haben ei- Samstag: 17.30Eucharistiefeiermit Jo- penitenziale.Sonntag,4.Advent: 9.30 wusstseinund dieWahrnehmung nen Film zum Kino Royal gedreht BILD: ZVG seph Kalambaund Christina Wunderlin. Wortgottesdienstmit Kommunionfeier einer Depression zu visualisieren. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeiermit Joseph (Christina Wunderlin).11.00 SantaMessa DerFilmbasiert aufeinem Inter- Kalamba. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier. in lingua italiana.12.30 Gottesdienstin view miteiner depressiven Person diesem Grundist es wichtig, dieses detesicheineGruppierung, welche kroatischerSprache. 13.15Gottesdienstin unddiversenRecherchen.Die Schau- sensible Themaaufzuarbeiten unddas dasGebäude miteiner Petitionretten kroatischerSprache. 17.00FeierimAdvent AKTUELLE INFOS spielerin SarahLiebert erzähltdie Bewusstseinzustärken.Denndie sollte.Dankdes Einsatzesder damali- in derKirche–abgesagt! Montag bisMitt- Geschichte der 21-jährigen Nina,wel- Krankheitkann nurbesiegen,wer sich gen Mitarbeiterdes Royals undder woch: 8.00 Preghieradelle Lodi.Mittwoch: Da unsicher ist,obdie Gottes- cheals Schülerin einen schweren dieseeingestehtund dasGespräch unzähligen Kulturschaffenden hinter- 9.00 Eucharistiefeierinder Kirche. Don- diensteund religiösen Feiern wie Schicksalsschlag erlitt unddeshalb in sucht. liessdie Gruppierung schnelleinen nerstag, Heiligabend:16.45 Familien- hier aufgeführt stattfinden, bitten eine starke Depression rutschte,be- Eindruck.VielÜberzeugungskraft be- Wortgottesdienstmit Kommunionfeierund wir Sie, die Homepageder jeweili- richtetvon ihremKampf gegendiese Maturaarbeit über Kino Royal nötigte dasSammelnder Unterschrif- Krippenspiel (MarcelMehlem),zusätzlich genKirchgemeinde zu konsultieren. Krankheit. DieGefühle,Gedanken, Einem ganz anderem Themawidme- tennicht,denneswar klar:Die Park- alsLivestream-Übertragung (Linkauf unse- Ängste undauchdie möglichen Aus- tensichThierry Notter (19),Mattia plätze können kein Grundfür denAb- massewerden anschaulich vermittelt. Flachsmann (18) undLauro De Min riss einessokulturell belebten «Esfühltesichan, alswürde mich (18).Sie produzierten fürihre Matu- Gebäudes sein. eine unsichtbare Krafthinunterzie- raarbeit ebenfallseinen Dokumentar- APOTHEKEN hen, undjelänger sieanmir zog, film,aberzum ThemaKinoRoyal. Seit 8JahrenwiederinBetrieb destoschlimmer empfandich dieDe- a in aden erba te ino Schliesslich schützte dieStadt Baden NotfalldienstBaden undUnteres Aaretal pression.Irgendwann habe ichdann Royalist heute einmultimediales Kul- dasRoyal,und dieMitglieder reich- keinen anderen Ausweg gesehen,als turhaus, in welchem verschiedenste tenein Konzeptzur Umnutzungvom Öffnungszeiten: 0–24 Uhr demSchmerzein Ende zu setzen», be- Veranstaltungen stattfinden.Der Kino zummedialen Kulturhaus ein. Husmatt-Apotheke, Husmatt3,5405Baden-Dättwil schreibtdie 21-Jährige. Nurmit dem Barbetrieb unddas Café Royalma- Seit der EröffnungimSeptember Telefon056 4930018 Gedanken an ihraltes Lebenund mit chen dasKulturhauszueinem gemüt- 2012 wuchsder Rufdes Royals,auch der Hilfeeines Psychologen konnte sie lichen Ort. Im Royalherrschtfami- nach dem Wechselder Mitglieder- derKrankheit den Rücken kehren. liäre Stimmung,und dieBesucher gruppe,immer weiter.Heute istdas fühlen sich wohl.Für dasKulturwe- Kulturhaus in einer Vereinsstruktur TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Depression:Volkskrankheit senist dieses Miteinander unterden aufgebaut, beiwelcher dieHelfer «Unter Kantonsschülernist dies häufig verschiedenen Generationen vonho- hauptsächlichehrenamtlich arbeiten. Notfallnummer für die RegionBaden undUmgebung einTabuthema, undesherrschen keine her Bedeutung. DieKosten werden durchdie Mit- oder auch falscheVorstellungen da- gliedsbeiträge,Eintritts-und Barein- 0900 00 54 00 (kostenpflichtig) von»,berichten diebeiden Schüler. DerGebäudeeigentümer wollte nahmen selbst getragen.Freiwillige Parkplätze Mo–Fr, 8.00–18.00 Uhr, undSa, 8.00–12.00 Uhr: Fr.2.–/Minute Doch gerade in Zeiten vonCoronastei- Helfer undauchehemalige Teammit- In derrestlichen Zeit: Fr.4.–/Minute gen dieZahlen der Menschen,welche Im Jahr 2010 wollte der Eigentümer glieder stehen fürHilfe undRat- an depressiven Symptomen leiden.Aus dasKinoabreissen.Dochrasch bil- schlägezur Verfügung.
ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG LE PLUS GRAND JOURNAL DER REGION DE LA RÉGION AUFLAGE: 100 500 TIRAGE: 100 500 ERSCHEINT JEDEN PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI MITTWOCH/DONNERSTAG DANS TOUS LES MÉNAGES IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES DE LA RÉGION BIENNE- 27.8.2020 SEELANDES UND DES BERNER JURAS. JURA BERNOIS-SEELAND. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 /FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 /FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 E www.dorfblitz.ch 032 329 39 39 /FAX 032 329 39 38 24./25./25. JUNI 2020 WOCHE 26 43. JAHRGANG /N/ NUMMERUMMER 26 24/2524 JUIN 2020 SEMAINE 26 43 ANNÉE /NUMÉRO 26 032 329 39 39 /FAX 032 329 39 38 Zeitung KIOSKPREIS FR. 2.– [email protected] INTERNET: http://www.bielbienne.com andere INTERNET: http://www.bielbienne.com Die journal [email protected] L’autre 8 Noël Tshibangu lebt in Biel und erteilt Integrations- REGION Regelmässig musstensichdie Schülerinnen und und Beratungs- TURM IM HARDWALD Schülervia «MS Teams» oder «Zoom» in die kurse –und Videokonferenz mit der Klasse einwählen. (zvg) kämpft gegen Das Projekt Aussichtsturm Rassismus. Hardwald nimmt Gestalt Für ihn steht fest: an. Anfang Juli wählte das miteinander sprechenist Preisgericht desProjekt- besonders wettbewerbes das Sieger- wichtig.Seite 3. projekt «Point de vue». Noël Tshibangu Seite 27 vit àBienne et donne des cours d’intégra- tion, de précieux conseilsetlutte bien sûr contre le Die Stadt Biel will die La Ville de Bienne veut racisme.Pour lui, Stockwerkeinheit mit racheter les locaux de le dialogueest der «Neumarktpost» la Poste du Marché- BASSERSDORF particulièrement kaufen. Damit soll Neuf. Un projet qui va SCHLIESSUNG important pour Platz geschaffen wer- donner l’espace néces- Seit MitteApril istder vivre ensemble. den für die Stiftung saire àlaFondation de Page 3. der Bieler Stadtbiblio- la Bibliothèque de la Gasthof Löwen am gleich- thek und einen kultu- Ville pour remplir son namigen Kreisel geschlos- rellen Ort. Seite 4. rôle de lieu culturel. Page 4. sen. Wann und ob er wie- der öffnet, steht derzeit in PRODUKTION /PRODUCTION: RJ /AJÉ /SF/JST /Z.V.G den Sternen, wie Liegen- Die Romandie Le Romandie vogue à schaftsbesitzer Stefan Wa- ist wieder da! nouveau sur les eaux sik sagt. Das Motorschiff des Trois-Lacs grâce tuckerte erst im au Biennois Patrik Dreiseenland, dann Bucher qui en afait le Seite 11 auf dem Hallwilersee «bateau culturel». Une DIESE WOCHE: im Kanton Aargau. attraction qui aéveillé Der Bieler Patrik l’attention jusqu’en CETTE SEMAINE: Bucher holte das Allemagne. Page 2. BRÜTTEN Schiff zurück Nayeli Romero ist auf den Bielersee. nin Mexikogeboren ARBEITSPLATZGEBIET Seite 2. worden,studierte in Mittel- Im Gebiet Chätzler soll ein Homeschooling –wie war es, was bleibt? amerika Medizin und lebt reines Arbeitsplatzgebiet heute in Port bei Biel. Aus In Zeiten vonCorona, insbesondere während des «Lockdowns», haben sich die Formen des der Ärztinist eine Yoga- entwickelt werden.Der Lehrerin geworden. Sie Gemeinderat mussdafür Schulunterrichts an der Volksschule voneinem Tagauf den anderen verändert. Die Schulen vermittelt ihre Erfahrungen aus Bassersdorf, Brütten und die Sekundarschule Nürensdorf zeigen auf, wie sie diese Zeit Der Bieler Komponist und Musiker Daniel Andres, compositeur et in ihrem Studio in Nidau. die Parzellen in der Land- Daniel Andres konnte lesen und musicienbiennois, savait déjà lire Seite 7. wirtschaftszone zuerst gemeistert haben und was sie fürs neue Schuljahr davonmitnehmen. schreiben lange bevor er zur Schule et écrire avant sa scolarité. Un de einzonen. ging. Einer seiner Lieblingsorte in Biel ses lieux de prédilection àBienne Nayeli Romero est ist die Pasquart-Allee.Hier stellt er est l’allée du Pasquart. Il yprésente n née au Mexique, a auch sein Lieblingsbuch vor: un livre de son choix: «La montagne étudié la médecine en Seite 19 vonRetoHoffmann Schülerinnen undSchüler weiterhin Fernunterricht evaluiert. Die Sekun- «Der Zauberberg» von Thomas Mann. magique»deThomas Mann. Amérique centrale, et vit zu unterrichten. darschule Bassersdorf entschied sich Seite 11. Page 11. aujourd’hui àPort, près de ls der Bundesrat am Freitag, dabei für die Plattform «learning- Bienne. Elle est passée de la médecine àl’enseignement 13. März, auf den darauffol- Inskalte Wasser geworfen view.org», einem digitalen Tool zur DER WOHNMOBIL-STELLPLATZ DER WOCHE •L’OUVERTURE DE LA SEMAINE du yoga dans son cabinet NÜRENSDORF A genden Montag, 16. März, «Eine Einführung oder ein Training Planung, Dokumentation und Refle- de Nidau. Page 7. JUGENDARBEIT-PROJEKT den Corona-Lockdown für Schulen für den Fernunterricht konnte nicht xion der Lernprozesse. Am Mittwoch reude herrscht in Orpund: Die Gemeinde eröffnet ajoie règne àOrpond: la commune ouvre dès ven- Meri Tadic verliess die Ju- F diesen Freitag einen Stellplatz für Wohnmobile L dredi une place de stationnement pour camping- Die Bieler Kinos ausrief, wurden die (Volks)-Schulen stattfinden», erzähltUrs Worni, wurden die Materialien an die Schü- gendarbeitper EndeJuli beim Werkhof Byfang. Der Platz ist in Zusammenar- car près de l’atelier Byfang. L’emplacement aété nhaben wieder geöff- unvermittelt vorgrosse Herausforde- Schulleiterder Sekundarschule Mösli ler abgegeben und bereits ab Don- beit mit dem Förderverein «IG-Pro Wohnmobilabstell- élaboré en collaboration avec l’association «IG-Pro net. Lesen Sie die Filmkri- und übergabihr Projekt plätze im Berner Seeland» erstellt worden. Präsident Wohnmobil Seeland». Le président René Schlauri (à tiken zu «Un monde plus rungen gestellt. Denn sämtliche Bil- in Bassersdorf. «Schüler wieLehr- nerstag wurde das erste Mal fernun- an den NachfolgerJesse René Schlauri (rechts): «Eine Chance für den Touris- droite) yvoit une chance pour le tourisme. «Ceux grand» und «Hope Gap» dungsinstitutionen bliebenvon ei- personen wurden gewissermassen ins terrichtet, erzählt Worni weiter. mus: Werauf dem Weginden Süden ist, kann hier qui sont en route pour le Sud peuvent ici prendre auf Seite 20. Gerner,der bereits früher nem Tagauf den anderen für den kalteWasser geworfen und mussten Die Primarschule stellte amAnfang einen oder zwei Tage Rast einlegen und unsere schöne un ou deux jours de repos et apprécier notre belle in Nürensdorf tätig war. Region geniessen.» Gemeindepräsident Jürg Reber région. Le maire Jürg Reber (au centre) se dit «fier de Les cinémas bien- Präsenzunterricht geschlossen. Für viele sichdie Fähigkeitenwährend dem noch jede Woche für jedes Kind Un- (Mitte) ist «stolz, dass wir den ersten voll ausgebauten pouvoir rendre fonctionnel le premier emplacement n nois ont mis «Un Schulleiterund Lehrkräfte stelltesich Arbeiten aneignen.» Der Umstieg terrichtsmaterial zusammen, welches Wohnmobilstellplatz im Seeland in Betrieb nehmen pour camping-car pleinement aménagé». Sept cam- monde plus grand» et Seite 24 können». Sieben Wohnmobile können auf dem Kies- ping-car peuvent stationner sur la place de gravier. «Hope Gap» àl’affiche diedringende Frage, wiekannmög- musste innert kürzester Zeit erfolgen. sie jeweils im Schulhaus abholen platz abgestellt werden. «Er ist ausgerüstet mit Strom, «Elle est équipée d’électricité, d’eau courante, d’une cette semaine. Critiques lichst schnellein Ersatzunterricht auf Am Montag und Dienstag wurden mussten. Frischwasser,Entsorgungsstellen für Schmutzwasser station de pompage d’eau usée, ainsi que de toi- en page 20. die Beine gestellt werden, um die digitale Möglichkeitenfür den Fortsetzung aufSeite 2 sowie Toilette und sogar WLAN», erläutert Charles lettes et même du wifi», complète Charles Bonadei, Bonadei, Administrator der IG Stellplatz. In den administrateur du site de l’association. Lors des mois Sommermonaten wird das Restaurant Linde ein tem- d’été, le restaurant «Linde» sera responsable d’un
poräres «Beizli» betreiben. Die Standplatzgebühr für FRIES bistrot temporaire. La taxe de séjour pour vingt- 24 Stunden beträgt 20 Franken. Die Gemeinde inves- quatre heures s’élève à20francs. La commune a tierte 80 000 Franken in das Projekt. investi 80 000 francs dans le projet. PHOTO:ROLF
AZ 5200 Brugg•Nr. 36 –3.September 2020 auch im lesen Sie Aktuelles
Mit «Neues Zuhause» 15. Juli 2020 | Ausgabewoche 29/30 | 36.Jahrgang | Auflage 35 952|[email protected]|www.frauenfelderwoche.ch |Telefon 052 720 88 80 | Annahmeschluss: Dienstag, 12.00 Uhr
6)3. '/(5, !&0-$ 4% 3*#32'+ "3/,1 Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und erfahren zt mehr : Jet bestellen online / angrenzende Gemeinden und auenfeld.ch riebe-fr werkbet tal Die Zeitung der Region Frauenfeld kundenpor
Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld viel mehr als Druck. sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen Aarauerstrasse 50 DIESE WOCHE 5200 Brugg Mobile 079201 66 70 www.bigjoe.ch 111400 GA GROSSRAT ine antona e o initiativeforderteinene e
GA andat z tei n . in omitee amme t nter chriften. Seite7 111401 GESUNDHEIT ie pite e ion r betre te etzte ahr … ienten. n er ffnet iein r JetztTaxi bestellen eine ne e en te e. Seite 11 Chnuri GRILLPLATZ n ab b r rde in der he de chie p atze eine ri te eein e eiht. in Wandern, aber richtig erein pendetevie e d. Seite 17
Viele verbringen ihreFerien in die- und erschliessen teilweise unweg- 113078D GA sem Jahr in der Schweiz. Dabei ist samesGelände. Sie sind überwie- ein fast schon in Vergessenheit gera- gend steilund schmal angelegt und tenes Hobby der Schweizer wieder teilweiseexponiert.Besonders ZITAT DER WOCHE In der Armeesporthalle Frauenfeld fand am 1. März als letzte Sport-Veranstaltung die Judo-Meisterschaft statt. Bild: Ruedi Stettler Trumpf: Wandern. Mit mehr Men- schwierige Passagen sind mit Seilen schen unterwegs steigt aber auch die oder Ketten gesichert. Benützer von «Ich verschiebe Unfallrate. Darum ist es wichtig, die Bergwanderwegen müssen trittsi- nichtsimLeben, Frauenfelder Vereinegeraten arg in Zugzwang Signalisationender Wanderwege zu cher,schwindelfrei und in guterkör- GA wenn ich etwas ve 82 kennen, um den passenden zu wählen. perlicher Verfassung sein und die Wa 38 will.» Gefahren im Gebirge kennen. 11 Der Wanderweg trophy r pr n ich o te Ta i nternehmer o and nder i farrer erden. Seite 9 Sporthallen-Notstand Der Alpinwanderweg der GröSSten Start llye DieE-Mobil-Rallyestartet in Brugg Darum braucht es regionale Wochenzeitungen: e-Mobil ra GENERAL-ANZEIGER Die Corona-Krise sorgtfür viel Wir- und deshalb braucht die Armee wegen ist Verantwortlicher beim Sportnetz der Welt Am 11. und 12. September wird man auf dem Campus-Platz Männer sitzen: Beat Christen und Peter Morf.Die beiden EffingermedienAGIVerlag bel bei verschiedenenFrauenfelder der Corona-Krise mehr Raum als sonst. Frauenfeld für den Bereich Hallen. Was vor der FHNW zwar kein Motorengeheul, dafür ein vielstimmi- Piloten sind begeisterte E-Mobil-Fans. Im Interview zeigen sie Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg t. 2020 Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Vereinen. Weil das Militär wegen der Darum läuteten bei Frauenfelder Hal- muss er nun vorkehren? «Wir können 11. &12. Sep ges Summen hören. Die Wave Trophy,die grösste jährlich sich überzeugt: «Die Technologie ist alltagstauglich, und es Pandemie seine Hallen nun selber lensport-Vereinensofort die Alarm- nicht gross reagieren, uns sind die Hän- sBrugg-WIndIsCH Redaktion 056 460 77 98 FH-CamPu stattfindende Elektromobil-Rallye der Welt, startet nämlich macht Spass.» Auch finanziell lohne sich der Wechsel: «Ein benötigt, ist so etwas wie ein Sport- glocken. Neben der grosszügigen de gebunden. Dass ein Engpass an [email protected] von hier.Ineinem Tesla werden dann zwei gestandene E-Auto hat nur sechs Verschleissteile.» Seite 3 hallen-Notstandeingetreten. Armeesporthalle Auenfeld steht auch Sporthallen vorhanden ist, das wissen Bilder: Schweizer Wanderwege Info &Programm BILD: ZVG [email protected] ·effingermedien.ch die schon einiges ältere Mehrzweck- natürlich auch die Verantwortlichen der Wanderwege haben gelbe Wegweiser Alpinwanderwege haben blaue Weg- wave.bruggregio.ch Das SchweizerMilitär muss in dieser halle bereits nicht mehr zur Verfügung. Stadt Frauenfeld. Das Signal von den und sind allgemein zugängliche und weiser mit weiss-blau-weisser Spitze Covid-19-Zeit ebenfalls besondereVor- So wie es aussieht bis mindestens am ortsansässigen Vereinen ist klar: Es be- in der Regel für zu Fuss Gehende und sind anspruchsvolle Bergwan- kehrungentreffen.Auchauf demWaf- 1. November. steht Handlungsbedarf». (rs) bestimmte Wege. Sie verlaufen mög- derwege. Sie führen teilweise durch GA fenplatz in Frauenfeld. Am 29. Juni Diese Meldung beunruhigtnatürlich lichst abseits von Strassen für den wegloses Gelände, über Schnee- SCHINZNACH-DORF:Neues Primarschulhaus BRUGG haben die Rekrutenschulen begonnen ganz besonders auch Christian Hug, er BerichtSeite 19 motorisierten Verkehr und weisen felder und Gletscher,über Geröll- möglichst keine Asphalt- oder Beton- halden,durch Steinschlagrunsen 111567I Die Perlen der beläge auf. Steile Passagenwerden oder durch Fels mit kurzen Kletter- SchulhausFeldschen eingeweiht mit Stufen überwunden. Wanderwege stellen. Bauliche Vorkehrungen kön- Vorstadt GrosserErfolgfür FW-Sommerspass ÄrgerinAnetswil stellen keine besonderen Anforderun- nen nicht vorausgesetzt werden und gen an die Benützer. beschränken sich allenfalls auf Si- Die 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer Im Zentrum des WeilersAnetswil in der cherungen von besonders expo- i t he z ec m i m ver an enen am ta den er am Sommerspass der Frauenfelder Wo- Gemeinde Wängi soll das Restaurant Der Bergwanderweg nierten Stellen mit Absturzgefahr. modern aber vora em ne ehr nd a mp aner r ieti er che erhielten einen interessanten Ein- Frohsinn einer Wohnüberbauung mit Benützer von Alpinwanderwegen nd rchite t eter chmid in beide blick in den Plättli-Zoo. WasimJahr drei Blöcken und total 29 Wohnungen müssen trittsicher,schwindelfrei und da rimar ch ha e d im a ten ernvon r z a e z 1958 mit der Anschaffung eines Zwer- weichen. Dagegen regt sich in der Be- in sehr guter körperlicher Verfassung KOLLEKTION! chen. n ich einer einen einem or hop ein. m ahmen der gesels und einem kleinenAffen begann, völkerung Widerstand. Denn bereits die sein und den Umgang mit Seil und NEUE ep anten anier n der anton tra hat sich in den über sechs Jahrzehnten Bauvisiere würdenzeigen, dass die Pickel sowie das Überwinden von eier rde e ein e eiht. e fanden ie e an der eit da en zu einer Freizeitanlage mit hohem Stel- Neubauten alles andere überragen wür- Kletterstellen unter Zuhilfenahme mer a f die or tadt z richten nd lenwertentwickelt. Beim Rundgang den.Aktuell liegt ein Rekurs beim Kan- der Hände beherrschen. Sie müssen CECIL –Mode für ereit rde in chinznach im eher vernach i ten tadtei durch die grosszügig angelegte Anlage ton und die Anwohner machen ihrem die Gefahren im Gebirge sehr gut jeden Tag! orf der edarfanz tz ichen e cher d rch die ehema i e a pt war viel über die Arbeit im Zoo und zu Unmut in einem offenen Brief an den Bergwanderwege haben gelbe Weg- kennen. m ich eiten er annt. iner ter ver ehr ach eimmernoch eine fo en den Tieren zu erfahren. (aa) Gemeinderat Luft. (mra) weiser mit weiss-rot-weisser Spitze Michael Anderegg Brugg, Neumarkt 2/OG Seite 15 Seite 17 a redit rde an der meind z reicheTrenn n er eidet nach ver www.bella-donna.ch r c e ie en. ach einem z eiten tec ten er en z chen. ie r nd n a f onnten im ommer die Tei nehmenden t berten a f ihrer a arbeiten be innen. n t ich z m ntdec n rei e zah reiche ver n ch be innvom . t t rmten chene rte nd norte a f nd ie Carna Center Frauenfeld die ch inderinda ne e ch en ich daz in pirieren die or tadt ha . a eb de i t nteranderem ne z tr men. m an ch ie enden Thundorferstrasse 4a, 8500Frauenfeld ro t h n i . r m te n er en m im ffin erhof amen zah rei …mehr Beratung Tel. 052 721 89 00, Fax052 721 89 01 den die ne en di ita en andtafe n che r enntni e nd tra r fti e [email protected], www.carnacenterfrauenfeld.ch or en. n einer nde rde da deenz ammen dar nterein af DEIN BEITRAG IST WICHTIG: ch ha am am ta ein e eiht. am are fer be r nte anier nd …mehr Auswahl WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG m r h ahr o danneine rich pie p tze ein e ta rant mit Gültig bis 21. Juli 2020 ti e in eih n feier f r die anze icht terra e a f die are ch cht …mehr Qualität Alles solange Vorrat ev er n tattfinden. Seite 15 Grosse Oberlichtfenster lassen viel Tageslicht ins Schulhaus hinein BILD: CI nd eine badimit a na. Seite 5 Preisänderungen vorbehalten
ogen! Wir sind umgez 2050000 123832 Rinds- Grill-Hit Bohnen- gültigbis 12.9.20 Geschnetzeltes Falsches Schweins-Filet fleisch RSK nur in Brugg 111160 BRUGG àlaminute, Schweizer Fleisch kg 22.80 «Streu mi» gewürzt Schweizer Fleisch kg 15.80 Neumarktplatz4 Gutschein ideal für Medaillons, Spiessli, etc. Öffnungszeiten: 7.00 Uhr Zigeunerschnitzel Schweizer Produkt/Fleisch Kochspeck geräucht,Portionen NEU Mo –Fr09.00–18.30 Uhr |Sa09.00–1 Schweizer Rindfleisch kg 22.80 kg 13.85 2Stück ca. 700 g 9.70 Schweizer Produkt/Fleisch kg 14.90 Ihre Profis fürUmzug, Die Wildsaison geht am Birra Moretti 15.09.2020 los! Es erwartet Reinigung, Entsorgung 95 Sie Wild aus regionaler Jagd. 24. und Hauswartung Konkurrenzvergleich Dazu haben wir die 47.80 Auch online 056426 90 90 passenden hausgemachten erhältlich. ottos.ch 10.– 24 x50cl GA bei einem Einkauf ab 60.– Landstrasse2|5436 Würenlos Beilagen im Buffet. Lassen www.umzugshaus.ch AusgenommenWebshop,Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf Sie sich gluschdig machen. 111780 111270D RSK Riesenauswahl.Immer.Günstig. ottos.ch 1Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!
COPIAINOMAGGIO In edicola Fr. 2.- /€1,85 5 3
•wöchentlich über 1,5 Millionen Haushaltungen 35 0 N. 0 Anno XXI 9 ––
8 Numero 35 6 NO 9 AR 0 OC DOMENICA Egregiosignorsindaco, meno di dueore da Luganoraggiungerà 6 0L
6 èvero, il colpo, ma forsemegliosarebbe Zurigo?! 60 1 7 A6 dire lo smacco subìto dalla sua Lugano è Comprendiamo la sua rabbia. Condivi- 7 GA 6 grande.Swiss abbandonaAgno. Bastavoli diamo, eccome, l’impegno per iposti di la- 9 da eper Zurigo.Elei,sututte le furie, si è voro arischio ad Agno,ma... In questa Settimanale lasciato andare in un “non prenderò mai mossa di Swiss tutto sommato si può vede- piùunvoloSwiss”. re, come dire?, un’opportunitàambientale. di attualità, politica, X Beh, seppur com- Aerei inquinanti sosti- ecultura prensibile date le docce buona domenica a… tuiti da treni. Dovrebbe- scozzesi di questi mesi e ro mostrare soddisfazio- 19 l’impegno in difesa dei MARCOBORRADORI ne anche i100mila che posti di lavoro,lasua la scorsa settimana han- reazione paressereunpo’ esagerata. Fosse no sfilato aZurigo in difesa dell’ambiente. solo perché l’alternativa al volo per Zurigo Già! Ma non sempre le giuste cause, in èunmezzo per cui tanto ci si èspesi in que- questo caso ambientali, vanno abraccetto sti anni. Un mezzo che, se la Greta ambien- con le ragionidell’economia. Econ le ne- 091 756 24 00 talista sapesse di questa vicenda, cavalche- cessità quotidiane dell’ottantina di dipen- caffe.ch rebbeimmediatamente. Cosa di meglio denti di Lugano Airport. Che saranno pure Nonc’è democrazia senza una stampa libera [email protected] puòesserci in alternativa agli inquinanti ambientalisti, chissà?!, ma afine mese do- velivoli di un trenoche dal2021inpoco vranno pur arrivare.
La società Il racconto Nei caffè delle città da Milano aBasilea Nell’Artico ritorna la minaccia della guerra fredda NATASCHA FIORETTI alle pagine 22 e23 MARCO OLIMPIO alle pagine 28 e29 Una dozzina di denunce LA SOCIETÀ •Hälfte der Bevölkerung zwischen 35 und 75 liest VSRM-Titel mentredecine di pazienti dalla ArsMedica chiedono verifiche al Civico Si allarga l’inchiesta sulle presunte false operazioni
Sono una dozzina le denunce giunte chirurgo dell’Ars MedicadiGravesano fi- IL COMMENTO in questesettimane alla magistratura da nito sotto inchiesta per icasi inizialmen- privati cittadini. Dopo le quattro segnala- te sollevati dal Civico. Nel frattempo -da FRAIPARTITI zioni presentate da febbraio aluglio dal quandoametà agostolavicenda èscop- MANCA Medico cantonale edall’ospedale Civico piata dopo un servizio del Caffé -decine di Lugano, dunque l’inchiesta sulle pre- di pazienti si sono rivolti al Civicoperché IL DIBATTITO sunte false operazionisiallarga. Non è verifichi le terapie oleoperazioni subìte dato sapere se al centro di tuttelede- all’ArsMedica. All’interno la storia di SULLE IDEE nunce dei privati vi sia lo stesso neuro- una paziente pronta afare denuncia.
CHANTALTAUXE PATRIZIA GUENZI apagina 9
isono solo 200 posti Si ètemuto per l’ex procuratore Rosa Item L’ex udcRoger Ettertra MatteoSalvini in Consiglio Nazionale, eper l’ex magistrato Claudio Zali eAlessandroCasali Cil numero èstato bloc- cato nel 1962. Ma l’aumen- to delle candidature nel 2019 èspettacolare: 857 in più rispetto aquattro anni fa, in tutto 4.645 persone. Il numero di liste registra un nuovo record: 511. Nella migliore delle ipotesi, questa corsa èsi- k curamente un segnaledi s Faceboo •eigene Redaktionen berichten über das lokale Geschehen Ti-Pres un rinnovato interesse per la vita pubblica. Nella peg- giore, una strategia eletto- L’omicida Gruppo di sovranisti rale. Dal 1975, il tasso di partecipazione alle elezioni federali non ha superato il non torna in carcere “in un interno” 50 per cento. Si vedrà la sera del 20 ottobresel’au- giudice eministro con la passione mento delle candidature sarà servito amobilitare sotto scorta per la Russia più elettori. Questa tendenza èun segnale di... “entusiasmo”: ANDREA STERN apagina 12 SERVIZIO apagina 12 con 101 voti il blocco Udc- Plr che domina in Consiglio nazionale ha messo in diffi- coltà gli altri gruppi per Multiculturalità quattro anni. Ipartiti met- tono tutte le loro energie Oggi, in allegatoa nella battaglia per aumen- tare omantenere la loro la nuova… espesa consapevole parte della torta elettorale. Sbaglierebbero avolersene privare, il sistema svizzero cambiano autorizza iprodotti dopan- ti: si può votare due volte per la stessa persona, si possono creare delle liste- il dna dei cittadini cugine grazie ad alleanze e sotto alleanze. Non èun caso che il partito di gover- no più minacciato, il Ppd, Gli stranieri trasformano le città sia proprio quello che ha presentato il maggior nu- lunedì 7o�obre mentre il carrello si colora di verde mero di liste: 77. in allegatoal segueapagina 4 •Leserschaft seit Jahren konstant ANDREA BERTAGNI eMAUROSPIGNESI alle pagine 5e21
AZ 5200 Brugg •Nr. 36 –3.September 2020 ZAHNARZTPRAXIS auch im IN NEUNKIRCH lesen Sie Aktuelles Luzern -Basel -Bern -Olten -Glattbrugg r�Swiss Mit «NeuesZuhause» � Dental www.teko.ch {(I Studio Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, meine Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Weiterbildung Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal IMPLANTATE KIEFERORTHOPÄDIE ZAHNERSATZ Techniker/in HF Die Regionalzeitung für Endingen, 4Semester Vordergasse 12, CH, 8213, Neunkirch Neu mit BM nur Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Flugzeugtechnik, +41(0)526242911 Maschinenbau, Energie &Umwelt, Informatik, Würenlingen(Ausgabe Nord) [email protected] Telekommunikation, www.swissdentalstudio.ch Elektrotechnik, Hochbau, Ingenieurbau Betriebstechnik, www.teko.ch viel mehr alsDruck. Regionalzeitung |Dienstag,23. Juni 2020 |Nr. 26 –55. Jahrgang |bockonline.ch IHR PERSÖNLICHER EINRICHTUNGSCOACH DIESE WOCHE IN EIGENERSACHE Marktinfo
•näher beim Publikum als jedes andereMedium SP BERINGEN EKLAT MÄRCHEN ALS emeindeammann ndr CR
76 oppi or te mit einem ber Nathalie Homberger Die neu kreierte Verlags- 26 11 ra chenden c tritt f r fr hr DER «BOCK» IM seite bietet Informatives. www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00 Seite 3 Das Team des «Bocks» nutzte in den vergan- INSTRUMENT in ren in en. genen Wochen die Zeit, um der Wochenzei- Seite 7 Das PERSÖNLICHSTE ERSCHLIESSUNG f dem ehema tung ein neues Gesicht zu geben. Heute kann Babyfachgeschäft i en rtner rea im fe erha den Leserinnen und Lesern das modernisierte BERATUNG der Region. «Bock»-Heimat i teinene e berba n ep ant. Layout mit dem neuen Logo präsentiert wer- SCHAFFHAUSEN den. Hinter dem neuen Gesicht und dem Walter Millns erklärt die ro e t tart o ein. Seite 5 NEUENKLEID weiterhin qualitätsreichen Inhalt des «Bocks» Armin Ziesemer ist zertifizierter Märchen- Heimat aus seiner Sicht. NOVUM ie hrendin er and steht ab Juli ein neues Team unter der Gesamt- erzähler. Er erzählt Märchen aber nicht nur Seite 12 www.obrist.baby-rose.ch Baden-Dättwil leitung von Andreas Wittausch. Inhaltlich frei auf Kleinkunstbühnen, sondern be- 111936 RSP emeinde fand e en orona nter freiem imme a f einem Der «Bock» präsentiert sich in einemneuenund moder- wird die Gratis-Wochenzeitung sich mehr auf schäftigt sich auch mit den Wirkmechanis- Seite 7 die Menschen der Region und ihre Geschich- men der Volksmärchen (mündlich überlie- RSP portp atz tatt. Sport nen Layout. Ein frisches, ruhiges und lesefreundliches ten fokussieren. ferte Märchen) und nutzt sie in Beratungen.
111832 SEITE2 MITTEILUNGEN AUS DENGEMEINDEN Auftreten soll die Leserschaft auch in Zukunft erfreuen. Märchen sind mehr als nur Geschichten. Kadettenneu in der Euro- ab Seite 16 In ihnen sind ganze Biografien in Kürze pean Handball League. Solaranlage? zusammengefasst. Zudem sind sie auch ein Arbeitsinstrument in Transformationspro- Seite 13 ZITAT DER WOCHE zessen. Armin Ziesemer arbeitet unter ande- «Freienwil wird rem mit Märchenmotiven und sucht nach ganz bestimmt ihren Bezügen zum individuellen Lebens- nichtzueinem kontext. (nh.) KÖNIGLICHES zweitenBallenberg» SEITE 3 emeindeammann obert er ber die an tehende evi ion Seite 8 THRONEN 056 200 22 22 regionalwerke.ch Ein Jubiläum mit Temperament RUNDSCHAU NORD Mit fünf Monaten Verzögerung konnte die Jubiläums-Sonder- Publikum darzubringen. Dirigentin Liuba Chuchrovariss «ihre» Effingermedien AG IVerlag GESCHICHTEN Rotkreuz-Notruf ausstellung «150 Jahre Männerchor Untersiggenthal» im Männer und die Gäste mit ihrem temperamentvollen Auftritt Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Ortsmuseum endlich eröffnet werden. Für die Sänger,die mit. Von der Ausstellung im Museum, das sein 40-jähriges Redaktion 056 460 77 98 sämtliche Auftritte in diesem Jahr absagen mussten, eine Bestehen feiert, ist sie begeistert: «Einfach toll, was alle [email protected] DES FLIEGENS •erfüllen wichtige politische und soziale Funktion willkommene Gelegenheit, wieder einmal ein Ständchen vor Beteiligten hier auf die Beine gestellt haben!» Seite 5 BILD: IS [email protected] ·effingermedien.ch REGION:Kaiser-Albrecht-Turnier in der Turnhalle statt auf der Ruine Stein TURGI Der Thron«Der Vorleser» am Diessenhofer Rhein- Wältyeinziger quai wurde von Erwin Möckli aus Willisdorf erstellt. Hilfe rund um die Uhr,woimmer Sie sind. Inspiriertvon «Fluch derKaribik» FREIZEIT Ein persönlicher und kompetenter Service. Kandidat DIESSENHOFEN UND UMGEBUNG Weitere Informationen : echterinnen nd echter m . eptember h tda T r emer Rotkreuz-Notruf timmvo ein r atzmit ied f r den In einem Bucherzählen Heiner Lüscher, Ursula Wicki Die Region Untersee und Rhein ist für viele Telefon 0848 012 012 d e ierten ich am ochen emeinderat. r pr n ichhatten und andere Geschichten rund ums Fliegen. Bild: mt. die schönste und geschichtsträchtigste Land- [email protected] ende in aden. nter ihnen die z ei andidaten ntere e be ndet schaft in Europa. Kaiser,Päpste, Fürsten und www.srk-aargau.ch/notruf en na erin inn a e i ie die a ch noch achbarn im o tha GESELLSCHAFT Äbte prägten in der Vergangenheit diese Ge- ind ido ertozzi nd ar HÜNTWANGEN UND AARAU rde eite ihrer ate orie. gend mit herrlichen Aussichten. Nun ist ein Schweizerisches Rotes Kreuz t . ach ertozzi erzichti t Thronfolgeweg entstanden, der die Schön- Aargau t n n dereinzi e andidat. r «Geschichten,die das Fliegenschrieb» heisst heiten für alle nachempfinden lässt. (mt.) ie hri e entdec te die portart irdvon der T r i den r nen de dasBuchdes PilotenHeinerLüscher und SEITE 19 vor dreieinha b ahren er ino ezir aden nd der T r i nter derMaître de Cabine ChristineHüssy,die Undplötzlich treifen chder aribi hatmich t tzt. an hri er ch eiter z m echten ebracht erz h t derzeit in interth r i t der h über vier Jahrzehnte die Welt mit der Swissair e i. echten ei coo nd fa zinie ri e pr de tiniert f r die e ort i und der Swiss bereisten. Das 363 Seiten lange gehorcht rend nd ich f h e mich t r er mit d n t r nd e ndheit die eit Werk wollten sie aber nicht allein schreiben. dem e en in der and. a ai er dem c tritt von omina ppa inte Deshalb luden sie Berufsleute der einstigen die Hälfte brecht T rnier i ta ch f r inn a rimi ti ch d rch die verb eibenden und jetzigen Fluggesellschaft ein, ihr Erleb- immer ein i h i ht. eit den er emeinder tebetre t rden. och tes rund ums Fliegen aufzuschreiben. Damit Ihres Körpers ahren or ani iertder echtc b a ich bin anz ar ein enera i t nd wuchs der Kreis auf rund 50 Schreibende, die denda a cht rnier a fder ine habe eine r ferenzen a t t . eine oder mehrere Geschichten verfassten. So nicht mehr. tein. e en de ch echten etter r m chteinder b r er ich dominier Hinter dem «Bock» steht ein motiviertes Team: Andreas Wittausch,Nathalie Homberger und Francesco Berenati (obersteReihe v. l.), Sandra Gurtner,TinaWillauer, Tanya entstand ein Buch mit spannenden, lebhaf- m te die e ahr in derT rnha e ten e tive a ch in r ne n ie Teske und YvesKeller (zweiteReihev.l.),Marcel Tresch, LaraGansser, MirjamHeld und Bozana Lauro (dritte Reihe v.l.), Sabine Mende (momentan im Mutterschafts- ten und interessanten Erzählungen. (mt.) Der Thron der Diessenhofer Pontoniere gewährt den Tanne efochten erden. ie Tei en vertreten. nd ein ein ti er on urlaub), PhilipMarkovicsowie Bürohund Oli (unterste Reihe v.l.). Bilder: mt./nh./pm. SEITE 5 Blickindie unverbaute Rheinlandschaft. Bilder: zVg. Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, nehmenden ie en ich die a ne rrent ido ertozzi ird arz m Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen. nicht verderben. e i nter a im ah he fer r irbta f dem er mit ina eroni a ta der. ISP/IS Finnja Vögeli (Mitte) ist seit dreieinhalb Jahren begeisterte Fechterin BILD: ISP einem tatement f r t . Seite 13 Hilfefür Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige. Helfen auch Sie! PC 80-10132-0
Schränke RSN Kappa Faster Runningschuh BelowzeroMila Herren-Sneaker, Gr.41-46 Damen-Coralfleecejacke, 111376 Küchen Gr.S-XL, schwarz oder grün
•Wenn Regionale Medien verschwinden, RSK Möbel
111160 Haustüren
Garderoben je Badmöbel… 90 IhreProfis fürUmzug, 34. Damen- Konkurrenzvergleich Reinigung, Entsorgung …..macht Ihr Schreiner Sneaker, 59.- und Hauswartung Gr.36-41 29.90 Konkurrenzvergleich 056426 90 90 49.90
Landstrasse2|5436 Würenlos www.umzugshaus.ch 5303 Würenlingen Tel. 056 281 11 50 Ideen und Referenzen auf schreinereisuter.ch Riesenauswahl. Immer.Günstig. ottos.ch verschwinden auch Regionale Informationen che Fr, 4. September 2020 •Nr. 36 Woche für Wo n im Briefkaste Sonderseiten:Jodlertreffen Wo chen-Zeitumit ng Heute Oberemmentalisches FÜRRD DASAS EEMMEMMENTAL UUNDND EENNTL50. TLEBUCH
Donnerstag,5.September 2019 –Nr. 36
«AmEndedes Tages sind Jürg Frutiger stellt Verbotenes Pornovideo Sonnenenergie sinnnvoll nutzen Areal sinnvollnutzen Kennerder Pilze Kenner des Motorsports Die Vorführung eines Elektrotraktors Die einstige Schmitte in Konolfingen Goldröhrling, Schirmling, Scheiden- JoeWyss aus Häutligen gehört zu einer wirallePausenclowns» seineBilder aus weitergeleitet:Freispruch stiess auf grosses Interesse. Etliche und das danebenstehende Haus sollen streifling –sie alle landen im Korb von Gruppe von Rennsportlegenden, die Landwirtehaben auf ihren Scheu- abgerissen werden. Als Zwischennut- Daniel Rüegsegger, dem Präsidenten am 50. Gurnigel-Bergrennen noch ein- Am kommenden Dienstaggastiert Morgen ist die Vernissage Eine Ungarin verschickte von nen Photovoltaikanlagen montiert und zung ist eine Bäckerei sowie ein Dorf- des Vereins für Pilzkunde Emmental. mal mit ihren Wagen auf die Strecke derKomiker PeachWeberin der Ausstellung «Merlins Volketswil ausein verbotenes 4 könnten die Batterie selber aufladen. 10 platz vorgesehen. 13 Sein Favorit ist aber der Steinpilz. 20 dürfen. Dübendorf. Im Interview verräter Welten» im Volketswiler Video.Der Staatsanwalt hatte sein Erfolgsrezept. SEITE9 Gemeinschaftszentrum. SEITE 13 Landesverweis gefordert. SEITE15 39. Jahrgang |Auflage: 41’932 Exemplare|Brennerstrasse 7|3550 Langnau |Telefon 034409 40 01 |www.wochen-zeitung.ch |[email protected] Verdichtet bauen, Mehrweggeschirr Geheimer Bericht statt einzonen ab 500 Personen Er weiss, Rüegsau: Wachsen ohne Aus- KantonBern: Seit dem1.Ja- über denAbsturz dehnung: Die Revision der Orts- nuar 2019 muss an Anlässen ab planung machts möglich. Das 500 PersonenMehrweggeschirr wasein schönesAutoist der «Tante Ju» war an der Informationsveran- benutztwerden. Nunhaben die staltung zu erfahren. Dies soll Regierungsstatthaltereineerste REGION: Am vergangenenSonn- ohne Zwang erreicht werden. Bilanz gezogen. •Sicherstellung von Arbeitsplätzen in Verlag, Redaktion, Druck und Vertrieb DieletzteGesamtrevisionder Orts- Vonden seit Anfang Jahr geltenden VOLKETSWIL: Einst träumte tag wurde bekannt, dassder Ab- planungliegt 25 Jahre zurück, die Teil- Regelungen hatinsbesonderedie Heinz Bertschinger von Luxus- sturzder «HB-HOT»auf einen Pi- revision ist auch bald zehn Jahre alt. Pflicht zur Verwendung von Mehr- lotenfehler zurückzuführen ist. Mit grosszügiger Einzonung sei es weggeschirr bei Festwirtschaften zu autos.Sein Bubentraum erfüllte vorbei, es gelte den unbebauten Bo- Diskussionen geführt. Derzeit sind sich zwar nicht ganz.Dafür kann Diese und weitere Schlussfolge- den zu bewahren und eine Zersiede- zum Thema auch politische Vorstösse rungen der Untersuchungsbe- lung zu vermeiden, sagte Thomas Fe- im Grossen Rat des Kantons Bern er heuteeinen alten Jaguar auf derli von der Firma Ecoptima. Er er- hängig. hörde Sust sind eigentlich noch seiner Liegenschaftbestaunen. arbeitet zusammen mit den Behörden Die für den Vollzug der Gastgewer- geheim. und Vertretern aus der Bevölkerung begesetzgebung verantwortlichen Re- eine angepasste Ortsplanungfür gierungsstatthalterämter haben sich DasZuspielendes Berichts an Rüegsau. Dabei strebt die Gemeinde im Hinblick auf eine «verhältnismässi- AlsSechsjähriger durfteHeinz dieMedien ist zwar nichtstrafbar, bis 2045 ein Bevölkerungswachstum ge und rechtsgleiche Anwendung der von fünf Prozent (+160 Personen) neuen Bestimmungen» bereits zu Jah- Bertschinger den Wagen desVa- seiaber«unfair» gegenüber den in und zehn Prozent mehr Arbeitsplätze resbeginn auf vorläufige Praxisrichtli- (+125 Beschäftigte) an. Das heisst, es nien geeinigt. In Bezug auf die Ver- ters durch Gutenswil lenken. Und den Absturz Involvierten sagt der muss Wohnraum und Platz für Indus- wendung von Mehrweggeschirr be- während Papa das Volketswiler Untersuchungsleiter. trie und Gewerbe geschaffen werden, Diese Aufnahme von 1926 zeigt Männer in der Anstalt Bellechasse,Kanton Freiburg. Staatsarchiv Freiburg schlossensie,Anlässe unter 500 Perso- und dies ohne neue Einzonungen. nen von dieser Pflicht zu befreien. RestaurantPöstlimit Brotbelie- Einerseits möchte man eine Mobili- ferte, schlich sein Bub um dieAu- Schwere Vorwürfe an Piloten sierung von gehortetem Bauland in Nur wenige Anlässe betroffen Gang setzen, und zwar ohne Zwangs- «Die Rehabilitierung der Betroffenen Die Erfahrungen der ersten acht Mo- tos, dieinder Garage nebenan Aktuell bearbeitetdie Sustum- massnahmen, wie Gemeindepräsident nate haben gezeigt, dass die schnelle parkiertwaren und träumte vom fangreicheStellungnahmen zum Andreas Hängärtner versicherte.Wei- Einführung derMehrweggeschirr- tersind Aufstockungen bestehender steht erst am Anfang» pflicht für Grossveranstaltungen zu eigenen Opel Kapitän. Damals war Entwurf des Schlussberichts. So Gebäude,Umzonungen von Bauland Verunsicherung, vielen Anfragen und dieserder Inbegriff für Luxus auch den Einwand von Angehöri- (W1 zu W2) sowie eine Verminderung Diskussionen führte.Gleichzeitig stel- der Grenzabstände vorgesehen. Auch Administrative Versorgung: Die hätten ein Lebenlang mit der damit formuliert worden. Diese sollen für lendie Regierungsstatthalterinnen schlechthin. Seinen Bubentraum gen einesder Piloten, dieein «ten- habe man einige Brachen, also unge- Unabhängige Expertenkommis- verbundenenStigmatisierung zu alle Opfervon fürsorgerischenZwangs- undRegierungsstatthalter gestützt konnte dereinstige Bäckersjunge denziöses Bild derPiloten» monie- nutzte Flächen, entdeckt, auf die man kämpfen gehabt, schreibt die UEK in massnahmen gelten, also zum Beispiel auf eine interne Erhebung fest, dass die Besitzer ansprechen wolle. sion hat ihre Arbeit beendet und ihremBericht. «Die Entscheide über auch für Verdingkinder. Die Kommis- mit der Beschränkung der Mehrweg- niezuhundert Prozenterfüllen. ren. Im provisorischen Bericht gibt Empfehlungen ab.Diese rei- Anstaltseinweisungen und Rekurse sion schlägt vor, finanzielle Leistun- geschirrpflicht auf Anlässeab500 Mitschönen Autoshatte er aber wiegen die Vorwürfeandie Piloten Platzsparende Dächer chen von einem Gratis-GAbis zu oblagen vielfach Einzelpersonen und gen an betroffene Personen zu ent- Personen der grösste Teil der Anlässe Der Gemeindepräsidentbeschwich- einem Haus der anderen Schweiz. hatten oft willkürlichenCharakter.» richten –zusätzlich zu der erfolgten (88 Prozent) von vornherein von der zeitlebenszutun. SeineLiegen- schwer:Die Ermittler schreiben tigte die etwa 30 Interessierten, um DieseSchattenseiten des schweizeri- Soforthilfe und den Solidaritätsbei- neuen Pflicht befreit sind: Vonden bis schaft beherbergteinden von «Unverwundbarkeit» und seinen Garten müsse man nicht Angst Während rund vier Jahren untersuch- schenRechts- und Sozialstaats seien trägen. «Damit kann die Lebensquali- Ende Juli 2019 im gesamten Kanton haben, auch seien keine Hochhäuser ten die Forschenden der Unabhängi- bislang kaum bekannt gewesen, sagte tät verbessert werden, denn das Lei- Bern erteilten 3515 Festwirtschafts- 1960er-Jahreneinen bekannten «fehlender Selbstkritik». Vorallem geplant. Vorgesehen seien aber platz- gen Expertenkommission (UEK) die Martin Lengwiler. «Wir werden unser denals direkteKonsequenz der bewilligungen wurden lediglich 425 Oldtimer-Garagisten.Und nunist aber gehen sie davon aus, dass die sparende Pult- und Flachdächer, wie administrativen Versorgungen in der Bild der Schweiz im 20. Jahrhundert Zwangsmassnahmen dauert beivie- Bewilligungen(zwölfProzent)für sie in Nachbargemeinden längst be- Schweiz bis 1981. Am Montag wurden entsprechend korrigieren müssen.» lenbis heutean»,begründeteMarkus Veranstaltungen mit 500 oder mehr erneut einAutomechaniker mitei- beiden Piloten die Kontrolle über stünden. Die Umzonung der Unter- der Schlussbericht sowie die Empfeh- Notter.Vielelebten unter prekären Personen erteilt. nem Faible für alte Autos insHaus dasFlugzeug selbstverschuldet winterseiinIndustrielandund die lungen an den Bundesrat vorgestellt. Zusätzliche finanzielle Hilfe finanziellen und gesundheitlichen Be- Anpassung des Areals der Firma Bla- Im 20. Jahrhundert sperrten Behör- Die wissenschaftliche Aufarbeitung dingungen. Konkret nennt die UEK Ermessensspielraum ausgereizt gezogen. lue SEITE13 Heinz BertschingersLeidenschaftsind Oldtimer. Foto: Christian Merz verloren haben. lar Seite 2 ser Swisslube an ZPP 5(Möglichkeit, den schweizweitmindestens 60’000 leiste einen Beitragzur Rehabilitie- die Möglichkeit, Betroffenen auf Leb- Aufgrund der gemachten Erfahrun- 30 Meter hoch zu bauen) seien weite- Menschen in mindestens 648 Anstal- rungder Betroffenen, sagte Markus zeiten ein SBB-Generalabonnement gen haben die Regierungsstatthalte- re wichtige Vorhaben. Der daraus re- ten weg, ohne dass diese ein Delikt Notter, Präsident der UEK. Doch zur Verfügung zu stellen. Weitere Vor- rinnen undRegierungsstatthalter sultierende Mehrverkehr auf der Win- begangen haben und ohne Gerichts- dieser Prozessstehe erstamAnfang schläge sind ein Hilfefonds zur De- Ende August gestützt auf Anliegen ANZEANZEIIGEIGGEE terseistrasse sei leider nicht zu ver- verfahren, schreiben die Forschenden. und müsse weitergeführtwerden.Ge- ckung von nicht versicherten Gesund- von Veranstaltern zwar einzelne An- meiden. Da hier viele Kinder unter- «Allein schon die zahlenmässige Di- stützt auf die Forschungsergebnisse heitskosten sowie das Anrecht auf passungenbeschlossen.Sie halten wegs seien, werde eine Tempolimite mension der administrativen Versor- sind Empfehlungen an den Bundesrat eine lebenslange Sonderrente.Zudem aber im Grundsatz an der Anwend- ins Auge gefasst. gung zeigt, dass das Instrument syste- empfiehlt die UEK, die Frist für die barkeit der Pflicht zur Verwendung Bis am 16. September können Fra- matischeingesetztwurde», führte Einreichung von Gesuchen, um den von Mehrweggeschirr für Anlässe ab COROLLAHYBRID gen und Anliegen bei der Bauverwal- Martin Lengwiler, Vizepräsidentder Solidaritätsbeitrag aufzuheben. 500Personenfest. Weitergehende tung eingereicht werden. Die öffentli- UEK, vorden Medien aus. Dabei 40 Forschende,10Bücher Änderungen sind nach derAuffas- che Auflage ist Mitte nächsten Jahres habe sich der Rechtsstaat nicht nur Haus der anderen Schweiz sung der Regierungsstatthalter nicht JETZT ERHÄLTLICH geplant, die Beschlussfassung durch um strafrechtlich relevante Delikte Der Bundesrat hat am 5. November Die UEK nennt aber auch langfristige durch die Vollzugsbehörde,sondern dieGemeindeversammlung istfür gekümmert. Auch unkonventionelle 2014 eine unabhängige Experten- Massnahmen, welche «die Rehabili- gegebenenfalls durch den Gesetzge- Ende 2020 terminiert. glh. Verhaltensweisen seien systematisch kommission (UEK) eingesetzt. Sie tierung der betroffenen Personen in ber zu beschliessen. pd. geahndet und bestraft worden. Stich- untersuchte das Thema der admi- verschiedenerForm fördern». Ihr Reklame worte dazu sind «arbeitsscheu», «lie- nistrativen Versorgungen und an- schwebt ein «Haus der anderen Reklame derlich» und «trunksüchtig». derer fürsorgerischer Zwangsmass- Schweiz» vor. MitAusstellungen und Das Schuehparadies im Emmental nahmen (etwa Verdingkinder) in Veranstaltungen könnten die Betrof- Das Bild der Schweiz korrigieren der Schweiz bis 1981. Rund 40 For- fenen dortdie Thematik selbstbe- Diese Einweisungen in Anstalten sei- scherinnen und Forscher befassten stimmt und aus ihrer Perspektive ei- Über 1’600 en unter dem Vorwand geschehen, die sich etwa mit den Rechtsgrundla- nem breitenPublikum vermitteln. An Betroffenen wieder in die Gesell- gen, der Rechtspraxis und der An- diesem Ort erhielten sie Unterstüt- Gschänkideene schaft einzugliedern, führte Martin staltspraxis,aber auch mit den zungbei der Ausübung ihrer politi- Lengwiler weiter aus.Bewirkt worden Folgen der administrativen Versor- schen Rechte,kostenlosen Zugang zu sei aber das Gegenteil, wie Biografien gung auf das Leben der Betroffe- Bildungsangeboten sowie zu kulturel- ZüriZüricchhstrstrasseasse 976,976, 8610 Uster,044 9052030, www.bamert.ch der Opfer zeigten: «Ausgrenzungen nen. Dabei stützten sie sich auch len Anlässen, Beratung und die Mög- wurden verschärft, eine geregelte Le- auf Erfahrungsberichte von Zeit- lichkeit des Austauschs.Wie vielevon Andrea Sommer Schuhfachverkäuferin, bensführungoft nachhaltig verun- zeuginnen und -zeugen. diesen Empfehlungen umgesetzt wür- Damenabteilung möglicht.» Die UEK wies verschiede- Die Ergebnisse wurden in einer den, sei nun Sache der Politik, meinte Corolla Hybrid Style,2,0 HSD, 132 kW, ØVerbr.3,9 l/100 km, CO₂ 89 g/km, En.-Eff. A. CO₂-Emissionen aus Treibstoff-und/oder Strombereitstellung 21 g/km. ØCO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g/km. Empf.Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt.,CHF 44’900.– abzgl. Eintauschprämie von CHF 1’000.– =CHF 43’900.–, Leasingrate CHF 549.–/Mt.,Anzahlung 17% des Brutto-Verkaufspreises, Vollkaskoversicherung nicht eingeschlossen. Leasingkonditionen: Eff.Jahreszins 0,90%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. «Englische ne Formen von Machtmissbrauch in zehnbändigen Publikationsreihe Markus Notter. Nach der Medienkon- Eine Leasingvergabe wirdnicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Ein Angebot der MultiLease AG. Vollgarantie, Free Service und Assistance sind gemäss den entsprechenden Toyota Richtlinien und nicht an die Leasinglaufzeit gebunden. Die Leasingkonditionen sind gültig für Vertragsabschlüsse Anstalten nach, die bis zu sexuellem veröffentlicht. Sie sind auf der ferenz wurden Schlussbericht und mit Inverkehrsetzung vom 20. Februar 2019 bis 31. Mai 2019 oder bis auf Widerruf. Grosser Gratis- Eleganz…» Missbrauch und folterähnlichen Be- Webseite der UEK zugänglich Empfehlungen in Anwesenheit vieler Parkplatz strafungen reichten. Viele Betroffene (www.uek-administrative-versor- Betroffener der Justizministerin Ka- Jakob AG, Jakob-Markt, Zollbrück seien auch nach der Entlassung im gungen.ch). rin Keller-Sutter überreicht. Trotzdem erhalten wir weder indirekte Medienförderung, noch Tel. 034 496 31 31 ·www.jakob-markt.ch Visier der Behörden geblieben und Silvia Wullschläger werden wir durch Covid-19-Hilfspakete vom Bund unterstützt !
Vorstand des VSRM: Präsident Dani Sigel, Vizepräsident Jean-MarcVelleman, TomHerrmann und Hannes Zaugg Rundschau Süd •Nr. 51 17. Dezember 2020 3
REGION:ImFokus stehen die kommenden Generationen Inserat
RSP [email protected] 079 656 01 68 BadenRegio mitneuer Strategie 111730 Eveline Muther 54541717 Unterrsiggenthal
ngsservice M lastu u Ent atmosphäre! th ts- & ohn fü er‘s Haushal me W Baden Regiosteht fürnach- r ei eneh ne rundum ang haltigeRegionalentwicklung. www.muthers-haushaltservice.chce.ch Manbelegtvon 110Regionen denfünften Platz, willsich aber im Rankingverbessern.
PETERGRAF
Diegegenwärtig noch 26 Gemeinden umfassende Baden Regioist mit in ohnern nd r nd Pflegen Sie jemanden? Arbeitsplätzen diegrösste undbedeu- Wirentlasten Sie. tendsteWohn- undWirtschaftsregion Ferienaufenthaltemit Betreuung. desKantons Aargau.Aufgrundder Tageweise.Wochenweise. RSP vielfältigen regionalen undkantona- 056 2038111 · www.rpb.ch len Funktionenist dieWettbewerbs- 114197 fähigkeitder Region fürden gesam- tenKantonvon grösster Bedeutung. Dies,soder Wettinger Gemeindeam- BADEN mann undBaden-Regio-PräsidentRo- land Kuster (CVP)anlässlichder Me- dienpräsentation,war mitein Grund, Absage diebisherigen Inhalteder regionalen nt ic n trate ie z a t - Weihnachsfeier alisierenund sich gleichzeitigneuer Themen anzunehmen.Obwohl Baden ProSenectute e ioim an in von tandort- regionen den fünftenPlatz belegt,ist Am 24.Dezemberwäre in Baden im e da ie der die tandort a- Restaurant Lindewie jedesJahr die litätund dieWettbewerbsfähigkeit eihnacht feierder ro enect te sowiedie Gesamtregion im kantona- Flusslandschaft: Den Gemeinden im Reusstal und am Rohrdorferberg kommt ein hoher Stellenwert hinsichtlich Freizeit füralleinstehende,älterePersonen len undgesamtschweizerischen Kon- und Naherholungsräume in der Natur zu BILD: ZVG durchgeführt worden.Leider istdie- text noch besser zu positionieren. Die e ahr a e ander . in eine i- nter t tzt a ichti e r nd- russtelltdie ganzeWeltauf denKopf. lage undals Orientierungsrahmen nahmen der f r eine pro perie- me o ieren a fdie t r en o Aufmerksamkeit zu schenken. Dass in Daher entschieden dieVerantwortli- dieraumplanerischen Prozesse. rende nt ic n der e ion. o der wirtschaftlicheGesamtraumer- der a chdie rder n der - chen,die Badertscher-Weihnachts- eiman bereit den ied n dr c sichtlichwerden. sammenarbeit,der Intensivierung,der feierabzusagen.Das Risiko einer An- Stärken sollen ersichtlich gezieltzulenken, dieGemeindeviel- ernetz n der t r n der denti- tec n re beim emein amen - werden falt zu wahrenaberauchnachhalti- Förderungder Zusammenarbeit tät, der Nutzungvon Potenzialen ent- en nd in en z ro e e en. a Roland Kuster stellt fest,dassdie gesWachstumzuermöglichen und Baden Regio, so Vorstandsmitglied halten sind,bezeichnet Diem alszent- e ferteam der ro enect te ar- imbereit e r ndeten dabeidie rfo po itionenz ah- rt iem emeindeammann tet- ra . ie beinha tet aber gau, Bezirk Baden,hofft,dassallean- unddamit ältesten Planungsverband ren. WeitereHerausforderungen ten, bestehtaus unterschiedlichen Ge- auch ganz konkrete Anweisungen,wie der eiti be inn iche t nden ver- desKantons breitabgestützt ist. An sind dieDigitalisierung,der gesell- meinden e chea chihre t r enre- die rarbeit n einer re iona en bringen können unddassimnächsten einem eminar ndz ei or hop schaftlicheWandel, der Klimawan- flektieren.Durch diedemokratische port t tten trate ie einer re iona- ahr ieder nbe ch ertmit a en e- rden nter inbez von or- delsowie diesichändernden Le- Ausrichtungwerden auch kleinereGe- len Versorgungsstrategie oder eines nioren gefeiert werden kann. standund Arbeitsgruppen Inhalte ben nd rbeit ei en. iebeein- meinden ahr enommen. o ommt regionalen Areal- undFlächenma- Fürweitere Auskünfteund Fragen: definiertund präsentiert. Durch flussendie Anforderungen an Wohn-, den Gemeinden im Reusstal undam nagements.Diese Massnahmen sollen ro enct te ar a erat n - diesebreiteMitwirkungwarendenn Arbeits- undFreizeitstandorte.Die ohrdorferber ein hoher te en ert nunimRahmen einesArbeitspro- stelle Baden,056 203 40 80 oder ba- auch dieRückmeldungen der Ge- icher te n der a e a it t nd hinsichtlichFreizeitund Naherho- grammskonkretisiert werden.Man [email protected]. RS meinden anlässlich der Anhörung, Wettbewerbsfähigkeit bedingt auch lungsräume in der Naturzu. Dabeigilt seibestrebt,soRolandKusterzum ab e ehen voneini en r nz n en einen InfrastrukturausbauinAb- es,der Vernetzung vonFuss- undVelo- ch mitdie ema f dien ch ten undPräzisierungen,durchwegs timm n von ied n nd er- wegen wieauchder Förderungeines acht biszehnJahre ausgerichteten Inserat po itiv. mt iche e tiven tehen kehr.Durch eine stärkere Vernet- verträglichen Lokalklimas durchAus- trate iepapierda emein ame er- hinterden Zielsetzungen undMass- zung nach innen undein gemeinsa- gleichflächen undKaltluftschneisen ständnis zu fördern. FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG BADEN:Energie-ApéroAargau WasEnergiewendeauchnochist
m ner ie p ro pr en tiertenKurtLüscher,Verband o er oop nd tefan az i Das heutige Rezept: e ch ft f hrer die Fruchtiger Wintersalat ie eder ner ie trate ie. für 4Personen 1Mango DieReferentensowie dieüber400 1Avocado te a der anzen ch eizim 1Rande, gekocht Livestream –davon rund dieHälfte 4Feigen, getrocknet 2ELPommel-Essig ausdem GrossraumBaden –wurden 2ELSonnenblumenöl von artin ennha er ner ie 2TLSenf ennha er o ieder oderatorin 200 gNüsslisalat, gewaschen, gerüstet
NitaFernandez begrüsst. DerTitel Salz RSK Pfeffer Georg von Graefe BILD: ZVG z m p ro a tete ner ie endei t 111835 auch Wärmewende–und mehr!».Da- Zubereitung beiwurde aufgezeigt,dassesbei der BADEN Stefan Batzli, Nita Fernandez, Martin Sennhauser und Kurt Lüscher im Studio 1. Mango schälen, in Würfel schneiden und in eine ner ie endenicht n r m e trizi- Schüssel geben. Avocado halbieren, mit einem Esslöf- tät, sondernauchumdie Wärmepro- in Baden BILD: ZVG fel aus der Schale holen, Avocado und Randen in klei- NeuerStadt- d tion o ieThemen ie ffizienz ne Würfel schneiden und beides zu den Mangowürfeln i ita i ier n e tor opp n e- geben. oberförster zentralisierungder Produktion und tonte, dass dieWärmeproduktion nur einer t die mit nter chied ichen 2. Feigen klein hacken. Mit Essig übergiessen und et- was quellen lassen. Öl und Senf dazugeben und zu vieles mehr geht. einAspektinnerhalb einesGesamt- zenarienzei teer da etto n einer sämigen Sauce verrühren. er tadtrat a e tive der rt - systems seiund auch der Kundestär- CO2 bi m ich i t. ine reine DieMusik spielt dezentral 3. Sauce mit Feigen und Nüsslisalatindie Schüssel bürgergemeinde,hat Georg von kerals bisher miteinbezogen werden e trifizier n der rmever or- geben, alles gut mischen. Schön anrichten und sofort raefe z mne en eiter tadtfor t- Kurt Lüscher,Geschäftsführerdes m e. nt cheidend ei da a ch gung istfür Batzli jedoch nichtziel- servieren. amt nd z m tadtoberf r ter e- noch kleinen undjungen Verbandes neueKonzeptegeprüft würden.«Die führend.Die Lösung fürden Winter Weitere Rezepte finden Sie auf h t. r ird eine te eper . eb- Powerloop, setzte sich besondersfür Musikwirddezentral spielen», so Lü- liegtfür ihninBiogas- undHolzanla- www.volg.ch/rezepte/ ruar 2021 miteinem 80-Prozent-Pen- die hotovo tai im ommer die e - scher,«undesist wichtig, dass nundie gen,Nah-, Ab-und Fernwärme. «Die Zubereitung: 45 Min. sumantreten. Georg vonGraefehat torkopplungmit Wärmekraftkopp- richti en nt cheide ef t erden. verbleibende Lückekann durchWind- an der T rich or t i en chaf- lungsanlagen (WKK)imWinterund r tefan atz i e ch ft f hrer stromaus demNorden abgedeckt tenstudiertund sich an der Universi- eine ezentra i ier n der ner ie- der Dachorganisation der Wirtschaft werden», so Bazli.Für beideReferen- t t t. a en betrieb irt chaft ich produktion ein. Damitkönne eingros- f rerne erbare ner ien nd ner- tenwar klar:Der Bund muss schneller eiter ebi det. rfo t a f arah ie- serTeilder winterlichen Versorgungs- gieeffizienz,sindgenügenderneuer- handelnund dabeidas Gesamtsystem dermann. RS lücke abgeflacht werden.Lüscher be- bare Potenziale verfügbar.Anhand im Auge behalten! RS Rundschau Süd •Nr. 51 4 17. Dezember 2020
BADEN:Einwohnerrat genehmigt das überarbeiteteund entschärfteParkierungsreglement BADEN Kantonsspital Parkgebühren bleibenmoderat Badenführt EPDein DerKreditüber31,15 Millio- nen Frankenfür dieSanie- DasKantonsspital Baden eröffnet das ersteelektronische Patientendossier rung desSchulhauses (EPD)inder Schweiz. DieAargauer Pfaffechappe wurdeklar Bevölkerunghat ab Anfang 2021 die Möglichkeit, eineigenesEPD zu eröff- genehmigt. nen.Das elektronischePatientendos- sier isteineSammlung persönlicher PETERGRAF Dokumente mitInformationenrund um dieGesundheit.ÜbereineInter- Nach dem Trafosaalund derSport- netverbindung sind dieseInformatio- halleAue standdem Einwohnerratin nen jederzeit abrufbar.Der Aargauer Zeiten vonCoronadie Halle37als Sit- GesundheitsdirektorJean-Pierre Gal- zungsort zurVerfügung.ZuBeginn lati (SVP)eröffneteam18. November verabschiedeteNadia Omar (teamba- daserste EPDinder Schweiz, wiedas den)den neuinden Stadtrat gewähl- Kantonsspital Baden am Montag mit- tenBenjamin Steiner miteinem Prä- teilte.«DieEröffnungdes ersten EPD sent.Für denRest der Amtsdauer der Schweiz»,soGallati, «zeugt da- 2018/2021wurde TilSchmid(team von, dass der Aargau in Sachen Digi- baden)als Mitglied desEinwohner- talisierungimGesundheitswesen zu rats in Pflichtgenommen. Dasdurch den führenden Kantonen der Schweiz denStadtratüberarbeitete,neueReg- zählt.»Für dieBevölkerung wird das lementüberdas Parkierenvon Motor- Das Schulhaus Pfaffechappe in Baden wird saniert BILD: PG EPDimAargau voraussichtlichim fahrzeugen auföffentlichem Grund Verlaufe desMonatsJanuar2021zur gabbereits im Vorfeldzureden.Dass Verfügungstehen. Dererste Stand- es sich dabeiumeineGebührenver- Mehrheit.Zum Schlusswurde das liertenLüftung undder Schwimm- den damitverbundenenProjektie- ort, an dem mandas EPDeröffnen ordnungals logische Folgepolitischer überarbeiteteneueParkierungsregle- badsanierung aus, wodurchsichdie rungskreditausgesprochen habe, kann,wirddie Poststelle im Kantons- Forderungen handeltund sowohl in mentmit wenigen Anpassungen erlas- Gesamtkosten auf29,5Millionen nunauchgegen den Baukreditaus- hauptort Aarausein. BisEndeMärz der Fiko,der Strako undinden Frak- sen. Damitwurde dieimOktober 2019 Frankenerhöhten.DiesenEntscheid sprechen.Wie beiProjekten dieser 2021,sodie Zielsetzung, wird das tionen zumTeilkontroversdiskutiert durchAlexBerger eingereichteMo- zog auch dieErhöhungdes Projektie- Grössenordnungüblich, bildet auch EPDinallen Akutspitälern, Rehaklini- wurde, gingaus deneinleitenden Vo- tion abgeschrieben. rungskredits auf2,155 Millionen «Kunst undBau»einen festen Be- kenund Psychiatrien desKantons tenhervor. Klar war, dass es im öf- Frankennachsich. Im September tandtei nd rdemit Aargau ausgerollt sein.Pflegeinstitu- fentlichen Raum keineunbewirtschaf- EinSchulhaus der Zukunft 2019 wurdedie Erarbeitungdes Vor- Frankenbudgetiert.DanielGlanz- tionenwiederum,die einEPD ver- tetenParkplätzemehrgeben wird. DieArbeitenander neuenSchulan- projekts miteiner Kostenschätzung mann (SVP)beantragte, diesen Be- pflichtend bis2022anbietenmüssen, lage Burghaldeschreiten planmässig von33MillionenFranken (Genauig- tra a par r nden m werden schrittweise an dasProjekt Orientierung am Schweizer voran. Nunwurde dem Einwohnerrat keit +/-15Prozent)abgeschlossen. Frankenzukürzen, wasinder Folge herangeführt.Dasselbegiltfür ambu- Durchschnitt bereitsder Kredit über 31,15Millio- deutlich abgelehntwurde.Dassdie lanteLeistungserbringer wieArztpra- Eingeschränktwirdder Stadtrat je- nen Frankenfür dieSanierung des Ja zumKredit –Jazur Bildung Gesamtkostengegenüber demVor- xenoder Apotheken,die ebenfallsab doch im Handlungsspielraumbei der SchulhausesPfaffechappezur Geneh- Dass dasSchulhaus durchdie Sanie- projektangestiegen sind,rief beidie- Januar 2021 aufden Umgang mitdem Festlegung der Gebühren. Aktuell migung unterbreitet.Anseiner Sit- rung neuorganisiertund den Ansprü- serKredithöheauchbei der FDPRes- EPDvorbereitet werden.Unabhängig kostet eine Anwohnerkartejährlich zung im Dezember 2018 wurdedem chen einesmodernen undzeitgemäs- pekt hervor. In der Schlussabstim- vonOrt undZeitkönnenBehandelnde zwischen 360und 480Franken.Im Einwohnerratein Projektierungskre- senPrimarschulhauses angepasst mung wurdeder Kredit von31,15 aufdas EPDzugreifen,was zu einem neuen Reglement wird dieseKarte mit ditvon 1,6MillionenFranken aufder werden soll,war im Ratunbestritten. Millionen Frankenmit 41 zu 6Stim- qualitativ besseren,sicheren undeffi- 1200 Frankenaufgeführt, was Basisder damaligen Gesamtkosten Trotzdem,soSVP-Fraktionspräsi- men klar genehmigt.Dem fürden Au- zienterenBehandlungsprozessführen schweizweiteiner derhöchstenPreise von22MillionenFranken vorgelegt. dentDanielGlanzmann,werde man, gust 2021 geplanten Sanierungsbe- soll.Wer Zugriffsrechteauf ihrper- sein dürfte.Diesführtezum Ent- DieRatsmehrheitsprachsichdamals nachdem mansichbereits 2018 gegen ginnist dieVolksabstimmung vom7. sönlichesEPD erhält,das bestimmen scheid, dass sich der Stadtrat beider fürdie Projektierungeiner kontrol- den Erhalt der Schwimmhalleund März 2021 vorgelagert. diePatienten selbst.Sosindsie aktiv Preisgestaltung generellamDurch- an Entscheidungen beteiligt, dieihre schnittder SchweizerStädteorientie- Gesundheit betreffen. RS rensoll. Einentsprechender,durch WEITERE THEMEN DER EINWOHNERRATSSITZUNG Daniel Schneider (FDP)eingereichter Antrag wurdeäusserstknapp mit24 –Ineinem durch Fabian Hummel (GLP) eingereichten Postu- Kleinbussen» mit der verkehrstechnischen ÖV-Anbindung zu 23 Stimmenangenommen.Weiter lat wirdder Stadtrat gebetenzuprüfen, ob und wie die des Bäderquartiersfür eine nachhaltigeQuartierentwick- hatteder Stadtrat im Reglementvor- temporären Massnahmen zurErleichterung der Nutzung lung vongrosser Bedeutung. Dem Antrag auf Überweisung gesehen,dassAnwohner, welchekei- des öffentlichen Raums durch Gastwirtschaften längerfris- wurde zugestimmt. nen Parkplatzbesitzen,auf ihrenNa- tig etabliert werden können. Das Postulat wurde überwie- –Inseiner Sitzung vom11. August 2020 genehmigteder Ein- men undihre AdressezweiPar- sen, der Ratnahm Kenntnis vomBericht und Abschrei- wohnerrat den Verpflichtungskredit fürdie Gesamtrevision kierungsbewilligungen eintragen bung. der Allgemeinden Nutzungsplanung in den Jahren 2020- lassen können.Der durchdie SP-Frak- –StefanJaecklin (FDP) begründetsein als dringlich einge- 2025. Nun wurde eine nicht ständigeelfköpfigeeinwohner- tion eingereichteReduzierungsantrag reichtes Postulat «Bädererschliessung mit autonomen rätliche Kommission gewählt. Das KSB ist führend in der Digitalisie- aufeineParkbewilligung fand keine rung BILD: ARCHIV
Inserat ACM 114933
dass Danke, Weihnachten Sie an ine eund ke Geschenk Viren verteilen! Wir sehen, was Covid-19 anrichtet. Bewahren Sie uns vor dem Kollaps.
Ihr Aargauer Gesundheitspersonal #maske#distanz #hygiene #testen #gemeinsamgegencorona
DAG www.ag.ch/coronavirus ©P Rundschau Süd •Nr. 51 17. Dezember 2020 WETTINGEN 5
Busmechaniker Dominic Egloff baut ein Fenster ein BILDER: ZVG
Dominic Egloff hat aus der Not eine mobile Werkstatt gegründet «Busmech»ist seineBerufung
Menschen wieDominicEgloff halbes Jahr späterhat sich die«Co- nischer Kaufmann vereintDominic habensichmit Corona arran- rona-Idee» zumerfolgreichen Projekt Egloffbreites Fachwissen undgrosse entwickelt. Als«din Busmech» mit Leidenschaft fürFahrzeugealler giertund gehen nunandere mobiler Werkstatthat der28-Jährige Art. Wege,umweiterhin effektiv seineBerufunggefunden. Vorallem aber isterein offener undabenteuerlustiger Mensch, der arbeiten zu können. Seit Juni erfolgreichunterwegs stetsauf sein Bauchgefühlvertraut. Da kamDominicEgloffdie Idee,eine Vorein paar Jahrenkündigteersei- PETERGRAF mobileWerkstatt zu bauenund als nen sicheren Job, um mitdem Busum «din Busmech» zu den Kunden zu fah- dieWeltzureisen. VonIsland bis DieCorona-Krisebirgt fürviele eine ren. Gedacht, getan:ImJuniwar der Mauretanienwar er dreiJahre lang EinschränkungimAlltagund desbe- Werkstatt-Anhänger startbereit. Nach mitdem Camper unterwegs. Dass die ruflichen Wirkens. Siesprengt Nor- den Lockerungen der Corona-Regelun- so zunehmendausgelebteReiselust malität, vernichtet verbreiteteVor- gen entschlossen sich vielezum Kauf auch Spuren hinterlässt,hat denum- stellungen,öffnet aber auch neue einesCampers,und anderewollten ihr triebigen «Busmech»dazubewogen, Möglichkeiten. Sieführt Menschen an Gefährtmehrnutzen. Dies wirkte sich den «VereinVanlife Explorer einen Punkt, an dem siesichneu er- unmittelbarauf seinen Tätigkeitsbe- Schweiz» zu gründen.Nebst der Or- finden müssen.DassDinge sich durch reichaus.«MeineKunden sind Leute, ganisation vonregelmässigen Veran- Corona so rasant ändernkönnen,hat dieein Fahrzeug um-oder ausbauen staltungen undTreffen zumErfah- auch der Wettinger DominicEgloffer- wollen undessichnicht alleine zu- rungsaustausch istesdem Verein ein fahren. DarüberberichteteMarie- trauen», erklärtDominicEgloff. «Ich grossesAnliegen,Natur,Umweltund ChristineAndres-Schürchinder Mit- baue ein, wasFachwissenbraucht:So- Orte während der Reisen undEntde- glieder-Zeitschrift desQuartierver- laranlagen,Stromsysteme oder Die- ckungstouren zu schützen.Dazuge- eins Lägern. Noch vordem Lockdown selheizungen,welchederzeit beson- hören dieBewahrungvon Stellplät- kehrte Egloffmit seiner Partnerin aus dersgefragt sind.» DasBesonderean zenund dasAufräumen derOrte. Das SpanieninseinElternhausander seinem Arbeitsmodellist,dassermit Reisen habe ihnruhiger undzudem Mooshaldenstrasse zurück.Der Plan den Kunden zusammen arbeitet:«Die Menschen gemacht,der erheute sei, der beiden war, den Sommer hindurch Fahrzeugbesitzer können beim Umbau sagt DominicEgloff: «Ohnediesen zu arbeiten undimWintermit dem dabeiseinund mithelfen. Siesehen, Erfahrungsschatzhätte ichden perfektausgebauten Businsüdliche So sieht die fahrbare Werkstatt von Dominic Egloff aus BILDER: ZVG wasund wieich konstruiere, können Schrittindie Selbständigkeitwahr- Länder zu verreisen. Trotzseiner fun- Fragen stellen undIdeen einbringen». scheinlich nichtgewagt.»EineFahrt diertenFahrzeugschlosser-Ausbil- durchs Minengebiet,einePannein dung undobwohl er Werkstattchef Ausnahmesituationkeinen Job. So gab doppeltVollgas.Erwarfindie Waag- Fachwissen undLeidenschaft der Wüste, Unwetter oder kompli- einer renommiertenFahrzeugbau- er während desLockdowns,welcher schale,was er gelerntund erlebt AlsSohneines Automechanikers, ge- zierte Zollformalitäten habenihn ge- Unternehmung war, fand er in dieser vieleMenschen ausbremste,gleich hatte, undgründeteeineFirma.Ein lernter Fahrzeugschlosserund tech- lehrt: «Esgibtimmer eine Lösung.»
Rote Trotteauch nach einem Jahr nicht verkauft LESERBRIEF Öffentlicher Verkehr
■ Steuerfusserhöhung RVBW-Fahr- VieleInteressenten,viele Auflagen DieIGAttraktivesWettingen hatmit Freude zurKenntnisgenommen,dass planwechsel anlässlich der Einwohnerratssitzung DerBesitzer der RotenTrotte vomNovemberentschieden wurde, AlsVorbereitungauf dieElektrifizie- in Wettingen kritisiertden den Steuerfuss im Jahre 2021 unver- rung der Linie5,welcheMitte 2021 ändertbei 95 Prozentzubelassen. erfolgen wird,werden dieAbfahrts- Denkmalschutz. Wegen der Wirempfehlen der Bevölkerungden zeiten an einigen Haltestellen ange- hohen Auflagen kann er die Steuerfuss von95Prozent fürdas passt.Auf derLinie2RichtungUnter- Jahr 2021 anzunehmen. DieMitglie- siggenthalwerden dieAbfahrtszeiten Trotte nichtver a fen. der der IG sind besorgt, weil dieAus- ab den Haltestellen GrandCasino, gabeninWettingenweitersteigen.Es Freihof,SchiefeBrücke, Goldwand, BENI FRENKEL fehltanBemühungen,hiernachhaltig Oederlin,AlteLandstrasse undLim- entgegenzuwirken.Die IG hatdem matstegeineMinutefrüher erfolgen. DieRoteTrottezählt zu den ältesten Gemeinderat bereitsdiverse Vor- Eine ausführliche Auflistung der Än- Gebäuden Wettingens, 1428 erbaut, schlägeunterbreitetund istdaran, derungen zumFahrplanwechselso- istsie also fast 600Jahre alt. Dasmar- eine detaillierteAuflistungder mögli- wieder Festtagsfahrplan istauf rvbw. kanteGebäude stehtseit1972unter chen Ausgabenreduktionen vorzube- ch/fahrplanwechseloder aufrvbw.ch/ Denkmalschutz. Unddas istder Ha- reiten.Man wird der Einladungdes festtagsfahrplan zu finden. RS ken. Paul Steimer istder Eigentümer GemeinderatsFolge leisten unddie der RotenTrotte. Derbekannte Wet- entsprechenden Punkte persönlich tinger Winzer versucht seit einem anbringen beziehungsweisediskutie- Inserat Jahr,das Gebäudeaus Platzgründen ren. Wirsinddavon überzeugt, dass zu veräussern.Interessenten,soStei- eine Steuerfusserhöhung nurals letz- mer gegenüberder «Rundschau Süd», tesMittelinfrage kommt. Zuvormüs- seienviele vorhanden.Sobalddas Ge- sensämtliche Ausgaben optimiert spräch aber aufden Objektschutz undallenfallsreduziert werden.Das komme, versanden dieVerhandlun- Potenzial, dieAusgabenzureduzie- gen. Die Rote Trotte zählt zu den ältesten Gebäuden von Wettingen BILD: ZVG ren, istunserer Ansichtnachnoch ZurEntlastung – DerObjektschutzverunmöglicht es nichtausgeschöpft.Wir sind eine potenziellen Investoren,irgendetwas überparteilicheInteressengemein- Tagesheim? an der Fassade zu verändern. DieIn- Er istmit seiner Geduldlangsamam winkt. Siezeigt kein Interesseander schaft undhinterfragen gemeinsam nenräumejedochdürfenumgestaltet Ende,und sein Grollauf den Denkmal- Trotte.Die imposanten Innenräume dieAusgabenpolitik vonWettingen. werden.Allerdings mitEinschränkun- schutz wächst:«Es kann doch nicht nutztSteimer Weinbauals Tank-und Dieser gemeinsame Nenner führtbei Stiftung Gässliacker Zentrumfür Alter undGesundheit gen. sein,dassder Denkmalschutzein Ge- Lagerkeller.Aufgebenwillernicht.Er unsstets zu sehr interessanten Dis- RSP Steimer bewirbtdie Trotte seit bäudedefacto verfallen lässt.»Auch hofftauf einen würdigen Nachfolger, kussionen undLösungsansätzen. www.gaessliacker.ch/tagesheim einem Jahr aufden sozialen Medien. dieGemeinde Wettingen habe abge- der seineTrotteübernehmenwill. ANDREABOVA, WETTINGEN 113742 ALDI BADEN g Neueröffnun ab Donnerstag,17.12.
Diese Angebotefindest du nur in der Filiale in Baden am 17.12., solange Vorrat.
-49% -39%
proPackung proStück 3.89 14.99 7.75 24.90
KÄSEFONDUE- ELEKTRISCHES MISCHUNG FONDUE-GERÄT 800 g e F ter arb ei e w : SCHWEIZER PRODUKT
-50% -33% NOTEBOOK MEDION® AKOYA® E6248(MD63350) proPackung proStück 3.29 299.- 6.59 449.-
GESCHIRR- SPÜLTABS «ALL-IN-ONE» 70 Stück
-56% proStück 129.- 299.-
-35% SAUGROBOTER 32GB SPACEGREY proStück Inkl. gratis Starterpaket mit CHF 20.– Guthaben .90 von ALDI SUISSE MOBILE 89 139.- RSP 114733 Rundschau Süd •Nr. 51 17. Dezember 2020 7
WÜRENLOS:«Winter-Gmeinde» stimmt allen Traktanden zu Ja zumAlterszentrum undBudget
Allesim«Trockenen». An der Einwohnergemeindeversamm- lung kamenalleTraktanden durch. Grünes Lichtgab es auch fürdas Alterszentrum.
BENI FRENKEL
Das neue Landi-Gebäude soll drei Stockwerke aufweisen (Visualisierung) BILD: ZVG Gleich14Traktanden umfasste die «Winter-Gmeind»vom 9. Dezember, WÜRENLOS:Landi plant dreistöckiges Gebäude so vielewie seit zehn Jahrennicht mehr.Trotz der vielen Geschäfte konnte dieEinwohnergemeindever- Eröffnungfür Sommer sammlung um 22.10Uhr schliessen. Vonden knapp4200Stimmberechtig- tenerschienen 167Einwohnerinnen 2022 geplant undEinwohner. Diemeisten Geschäftekamen ohne Gegenstimmen durch. So auch Noch liegtdas Baugesuch bei Biszum 28.Dezember2020liegt bei dasBudget2021. Im Unterschiedzu der Gemeinde auf. Dasneue derBauverwaltung Würtenlosdas vielen anderen Aargauer Gemeinden Baugesuch auf. Peter Ringger,Ge- verzichtet Würenlos aufeineErhö- Landi-Gebäudesolldrei schäftsführerder LandiFurt- und hung seines Steuerfusses.Dieser Stockwerke aufweisenund Limmattal Genossenschaft,geht von bleibt somitbei relativtiefen 103 Alterszentrum erhält grünes Licht BILD: ARCHIV einem BaubeginnimFrühling2021 Prozentund zähltdamit zu einem i ionen ran en o ten. aus. DieEröffnungwirdfür Sommer wichtigen Standortvorteil der Ge- 2022 geplant. meinde. stimmten der Rechnung mitgrossem werden dieGebührenmarkant sin- BENI FRENKEL Aktuellbefindetsichdie Landiin Mehr zu. ken, undzwarvon 1.30 Frankenpro einem Lagergebäudedirektbeim GeldregenimJahr2019 Auch diemit Spannungerwartete Kubikmeter auf80Rappen. Fürein Aufder Südseite desWürenloser Bahnhof Würenlos.«Rund zwei Mo- Würenlos rechnet undhofft fürdas Abstimmung über dasAlterszentrum Einfamilienhausmit durchschnittli- Bahnhofssieht es so auswie an vielen nate vorder Eröffnungdes neuenLa- kommende Jahr miteinem Ertrags- Würenlos endete miteinem klarenJa. chem Frischwasserbezugreduzieren anderen Bahnhöfen der Schweiz: densander Grosszelgstrasse werden überschuss.Das Plus soll immerhin Aufder Zentrumswiesesollnun auf sich damitdie jährlichen Kosten um nichtsehreinladend.Das Gewerbeist wirdiesesProvisorium schliessen», ran enbetra en. m er- insgesamt6800Quadratmeter das 100Franken,sodie Berechnung der hier schon seit Langem angesiedelt so Ringger gegenüber der «Rund- gleichzur Rechnung 2019 istdas al- neueAlterszentrum entstehen.Bei Gemeinde.Angenommen wurdeauch undbestimmt dasAussehen. Die cha d . a a te andi eb de lerdings wenig. Dank unerwartet ho- der Abstimmung gabesnur wenige dieNullrunde fürden Gemeinderat. LandiFurt- undLimmattal plantnun an der Landstrasse40sollandie Ge- hen Steuereinnahmen erzielte die Gegenstimmen. Dieser willsichfür 2021 keinegene- direktamBahnhof einneues Gebäude meinde Würenlos verkauft werden, Gemeinde im letzten Jahr einen Ge- relleLohnerhöhung genehmigen.Der mitdreiStockwerken.Eswirddie Er- sobald dieBaubewilligung fürdas winn vonüber5,8 Millionen Fran- WenigerGebühren Gemeindeammann soll also auch wei- scheinungdes Bahnhofsentscheidend Neubauprojektvorliegt. Aktuellhat ken. Dasentsprichtetwa2,6 Millio- GenaudreiGegenstimmen gabesbei terhin ran enerha ten die verändern. DieKosten fürdas Projekt dieGemeinde dasGebäude gemietet nen Frankenmehrals damals budge- der Änderungder Abwasserver- einzelnen Mitglieder desGemeinde- betragen 23 Millionen Franken. undnutzt es alsAsylunterkunft. tiert. DieStimmberechtigten brauchsgebühr. Ab kommendem Jahr rat ran en.
WÜRENLOS LESERBRIEF
Chilematt: ■ Offener Briefandie Einsprecher des demokratischzuakzeptieren,die Ent- Alterszentrums Würenlos wicklung desProjektsnicht mehr zu Zuschlag erteilt Wenn jemand materielldurch einBau- verhindernund dieSteuergelder nicht projektgeschädigt wird oder wenn fürRechtsstreitigkeiteninMillionen- DieUnternehmen PM MangoldHolz- dieses nichtden gesetzlichen Vor- höhe zu verschleudern. DieGe- ba a rma in en nd - schriftenentspricht, bestehtdas sprächsbereitschaft mitden Behörden termann a e en ee ha- Recht, Einsprache zu erheben. Dasist unddem Vorstand desVAZWist jeder- bendie Zuschlägefür denErsatzneu- auch gutso. DerVereinAlterszentrum zeit vorhanden.Einegegenseitig ein- Der Wald beschäftigt auch in Corona-Zeiten die Bevölkerung BILD: ARCHIV bauder Chilematterhalten. Das ren o etzt ich eit ah- vernehmliche Lösung lässtsichmit Bauvolumen beträgtgemässkanto- renfür eingemeindeeigenesAngebot gutemWillen sicher bewerkstelligen. nalem Amtsblattvom Dienstag zu- in Würenlos ein. AlsStandortwurde In Anbetracht der vielen Würenloser NEUENHOF:Ortsbürgergemeindeversammlung sammen etwa 1,9MillionenFranken. an der Gemeindeversammlung 2013 Seniorinnen undSenioren, dieinaus- Dierömisch-katholischeKirchge- dieZentrumswiese mit419 Ja gegen wärtigen Heimen,teilweise bisinden meinde Würenlos,als Eigentümerin 89 Nein bestimmt.Daraufhin hateine Reusspark Niederwil,untergebracht Neuorganisation der der «Chilematt»,beabsichtigt, das Kommission ausdem VAZW zusam- werden müssen,ist es nunendlich an Arealmit dem dazugehörigen Um- men mitdem Gemeinderat alleMög- der Zeit,ein Alterszentrummit Pfle- schwungund Parkplatzzuentwi- lichkeiten der Trägerschaft unddes geplätzen undWohnungen in unserem Forstbetriebe ckeln. Die«Chilematt» wurde1964 Betreibers untersucht.Aus diesen Er- Dorf,dort, wo siezuHause sind,an- vonder römisch-katholischen Kirch- kenntnissenwurde eine AG gegrün- bietenzukönnen. DieseWertschät- gemeinde gekauft. DasGebäude istin det miteinem erfahrenen Betreiber. zung habenalleverdient. Trotzder aktuellschwierigen diegemeinsameFührung desForst- einem schlechten baulichen Zustand DerFondaus Steuereinnahmen wurde SIGI ZIHLMANN, WÜRENLOS Situationversammeltensich betriebs Wettingen mitNeuenhof, undwirdseitdem Erwerb nurprovi- alsAktienkapitaleingesetzt, rund 4 Würenlos unddem Staatswald.Als sorischgenutzt. FRE Millionen Franken. DieGemeindever- insgesamt27Ortsbürgerinnen Gastredner warMarc Gloor, stellver- sammlung vom8.Dezemberhat sich undOrtsbürger in der Aula tretender Leiter Staatswald,Abtei- mitgrossem Mehr dafürentschieden, lung Wald desKantons Aargau,anwe- NEUENHOF einen Teil desLandesinder Zent- Neuenhof. send undreferierteanhandeiner Prä- rumswieseimBaurechtder AG zur sentationüberdie gesetzlichen Verfügungzustellen.Die Einsprecher Nachdem dieSommer-Ortsbürgerver- Grundlagen,die Organisationen der Jugendbühne werden hiermiteindringlichgebeten, sammlung im Juni aufgrund der Co- ForstbetriebeimKantonAargau so- dieStimmen der Bürger vonWürenlos vid-19-Pandemie ersatzlosausfiel, wieüberdie Vorteile der gemeinsa- probt jetzt konnte dieOrtsbürgergemeindever- men Forstrechnung. DieVersamm- sammlung vom24. November –unter lung hatden Vertragdiskussionslos online WETTINGEN Inserat Einhaltung desSchutzkonzepts– undeinstimmiggutgeheissen. Damit durchgeführt werden. derVertrag per1.Januar2022defini- DasTheater der Jugendbühne Neuen- VerschönernSie RSN DieTraktandenlistewar etwasum- tivzustandekommt,müssendie an- hof im Januar 2021 musste abgesagt Gemeinde- die Festtage mit Blumen, 114719 fangreicher alsnormal: Die«Stan- deren Vertragsgemeinden (Wettingen undauf Ende Mai/Anfang Juni 2021 Pflanzen, Gestecken und dard-Traktanden», wiedas Protokoll nd ren o an ich ihrerbevor- verschoben werden.ImAugusthaben bibliothek weihnachtlichen Ideen für derletzten Versammlung,die Jahres- stehenden Ortsbürgergemeindever- dieSchauspielerinnen undSchauspie- rechnung 2019,die Abnahmedes Ge- sammlungen ebenfallszustimmen. ler der Jugendbühne mitden Proben DieGemeindebibliothek Wettingen die Festtagstafel. schäftsberichts 2019 sowiedas Bud- Unter«Verschiedenes» wurden die fürdas Theaterstück «MissSophies bleibt vom24. bis26. Dezember und get 2021,wurden vonder Versamm- wichtigstenTerminefür dasJahr 2021 Erbe» begonnen.ZweiAbendepro vom31. Dezember bis2.Januarge- Frohe Festtage und ein lung einstimmig genehmigt.Weiter bekanntgegeben undwurde über das Wochehaben siebis Oktobervor Ort schlossen. An den anderen Tagen ist glückliches, gesundes standen zwei Kreditgenehmigungen neueSpycher-Reglement, welches per im PfarreiheimNeuenhofgeprobt. dieBibliothekzuden gewohntenZei- neues Jahr wünschen Ihnen (DachsanierungRingstrasse 14 von 1. Januar 2021 in Krafttritt,infor- Seit den neuenCorona-Regelungen tengeöffnet.Auf dieAusleihevon ran en nd a onanba miert. GleichzeitignutzteGemeinde- sind nurnochOnline-Proben möglich. E-Medien muss trotzdem nichtver- orf tra e von ran en ammann Martin Uebelhartdie Gele- DieTruppetrifftsichvierzehntäglich zichtetwerden.Die Gemeindebiblio- aufder Traktandenliste. Einzig beim genheit,den Ortsbürgerinnen und undübt denTextein.Die Mitglieder thek Wettingen istunter ebookplus.ch und Personal Kredit zumBalkonanbau Dorfstrasse OrtsbürgerneinebesinnlicheAd- der Jugendbühne hoffen, dass siedie undwettingen.freegalmusic.com 15 gabeseineGegenstimme. ventszeitund besteGesundheit zu Proben im März undApril wieder vor rund um dieUhr füralleLeseratten Ihr Blumengeschäft für Sortenvielfalt und Farbe wünschen.ImAnschluss an dieVer- Ortaufnehmen können.Beimkom- da undbietet somitLesespassrund Landstrasse 37 • 5417 Untersiggenthal Forstbetrieb sammlung konnte aufgrund der aktu- menden Theaterstück spielen acht um dieUhr.Weitere Informationen Tel. 056 288 13 27 • Fax056 288 22 02 Alsletztes Traktandum gingesum ellen SituationleiderkeinNachtessen Schauspieler mit, dreivon ihnen sind sind unterwettingen.ch/bibliothekzu E-Mail: [email protected] dieGenehmigung desVertragsüber stattfinden. RS ganz neu im Verein dabei. RS finden. RS Rundschau Süd •Nr. 51 8 17. Dezember 2020
WOHNUNGSMARKT VERANSTALTUNGEN
ZU VERKAUFEN GESUCHT
DAS SUCHEN HATEIN ENDE. Junge Familie sucht ein Zuhause in Baden! Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil Wirsind eine junge Familie (2 kleine Kinder) und selbst in Baden aufgewachsen und Zu verkaufen: verwurzelt. Wirsind auf der Suche nach Thalheim (5112), Wingerten 516 Wohneigentum (Haus/Wohnung, mind. 1 (Haus A) 5 ⁄2 Zimmer oder Bauland) in der Stadt Baden (insbesondere im Allmend-Quartier) oder 1 auch im Bezirk Baden. Idealerweise von einer 6 ⁄2-Zimmer- Privatperson. Wenn Sie Ihr Haus oder Ihre Einfamilienhaus Eigentumswohnung einer jungen Familie verkaufen möchten, freuen wir uns sehr über Wohnen mit grandioser,unverbaubarer Aus- Ihre Kontaktaufnahme per E-Mail an sicht auf die Gislifluh und das Schenkenber- [email protected] oder per Telefon
gertal (Nähe Brugg), an Südhanglage, 400 m an 079 1076332. Bis bald! 114641 RSS zu ÖV (Bus), Einkauf und Schulen, modernes Wohngefühl mit Top-Ausbaustandard, neueres, frei stehendes 6½-Zimmer-Einfamilienhaus, grosszügiges Wohn-/Esszimmer mit offener Küche und direktem Zugang zur herrlichen, sonnigen Terrasse, gedeckter Sitzplatz mit fantastisch duftendem Kräutergarten, Heizung: umweltschonende Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Doppelgarage mit elektrischem Torund vier Aussenabstellplätzen, Parzelle 674 m2. Ab sofort verfügbar! Verkaufspreis: Fr.1195000.–
wernli-immo.ch RSK Tel. 062 897 29 04 114985 ACM 114452 Zu verkaufen im alten Dorfkernvon Wettingen 220 m2 Maisonette-Wohnung mitGartenund Carport
DreigeschossigeMaisonette-Wohnung ▪6.5 Zimmer ▪Inehemaligem Bauernhaus(1800)▪Urtümlicher Charmemit Sichtbalken, Eichenparkettund Kachelofen ▪ModerneKüche ▪zweimoderneBadezimmer▪Eigener Eingang ▪ Ein Risotto, der Ferienstimmung weckt drei PP, zweidavon im Carport▪zweiBalkone ▪Garten▪Märzengasse56
Verkaufspreis: Fr. 1'420'000.- Zwiebeln, Peperoni und Tomaten; Knob-
Auskunft: [email protected]▪079 334 69 37 RSP lauch, Zucchetti und Auberginen:Die ty- Besichtigung auch über dieFeiertage möglich pischen Gemüsesorten aus dem Süden 114953 bilden die Grundlagen des Risotto Me- diterran der arwo Stiftung. Gut möglich, dass beim Kochen Erinnerungen an die Bestellabwicklung Ferien im Süden wachgerufen werden. und Beratung Mit dem Kauf versetzt man aber nicht nur arwo Stiftung Wettingen, www.arwo.ch sich selbst in Ferienstimmung, sondern Telefon 056 437 48 48, [email protected] erfreut auch andere. Menschen mit Be- oder online www.ganznormal.ch einträchtigungstellendie Lebensmittel an geschützten Arbeitsplätzen in der Region Direktverkauf her und erhalten so eine sinnvolle und in- EWW-Laden, Landstrasse 89 in Wettingen teressanteArbeit. Ein Risotto, der doppel- arwo Genuss-Atelier, te Freude schenkt! Badenerstrasse 11 in Fislisbach RSP 114369
ACM Gemeinsam stärker.
114736 prosenectute.ch IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 Rundschau Süd •Nr. 51 17. Dezember 2020 FOKUS 9
Der Badener RobertoHacaturyanhat beim Who’s who der Schweizer Musikszene mitgespielt QUERBEET Am Puls derWelt Handy
PercussionistRoberto «Rob- bie»Hacaturyanreisterund um dieWelt, um in den Rhyth- musder verschiedenen Kultu- reneinzutauchen. Werner Kaufmann URSULABURGHERR EinSprungzur Seiteauf dem DasLeben vonRoberto Hacaturyan, schmalen Trottoir. An mirvorbei der alsSohneines Armeniers und stakst eine jungeFrau, mitder einer Sizilianerin in Baden aufwuchs, rechtenHandeinen Rollkoffer wurdeschon immervon verschiede- ziehend, denlinken Armangewin- nen Kulturen bestimmt.SeinVater kelt, in derHandein Handy, auf warSchreiner,die Mutter Schneide- dassie wiegebannt starrt.Auf rin. Er wurdeinBaden geborenund demRotenPlatz kommen mir wuchsineinfachen Verhältnissenmit Gruppenvon älterenSchülernent- anderen ArbeiterkinderninKleindöt- gegen, dieden Schulschluss feiern tingen auf. Dank Gripsschaffteeres undzur Migros undzum Bahnhof insGymnasium.«Fürmicheröffneten streben. Da eine Gruppe vonla- sich damitneueWelten»,sagtder chenden, schwatzenden jungen heute 43-Jährigemit den glutvollen Frauen,dortein paar Burschen mit dunklen Augen.SeinKindheitstraum Schulrucksäcken,still,dajeder ge- waresseitjeher,Schlagzeugzuspie- banntauf einHandy blickt. Auch len.Davon warenseine Eltern aber Einzelpersonen,alleeherjung, has- wenigbegeistert. Sieerlaubten ihm, Percussion-Pionier Robbie Hacaturyan bei einem seiner rund 100 Live-Auftritte BILD: ZVG tenüberden Platz, fast alle mitan- Klavierstunden zu nehmen.«Langfris- gewinkeltemArm unddem besag- tiggesehen,war dasein Segen und tenDingvor demGesicht.Was sie legtedie Basisfür meinemusikalische menauf denTisch: zumBeispielmehr- munikationswissenschaftenund Mu- nen grossenRespektfür diever- alle wohl so angestrengtbetrach- Karriere»,meint Hacaturyan im Rück- schichtige afrikanische Harmonien, sikethnologiezustudieren.Dank schiedenen Kulturen.» ten? DenFahrplan? Dieneusten blick. Erst mit16kam er an der Kanti ungeradeMetrenaus demNahen Os- seiner Vielseitigkeit machte Hacatu- Nachrichten? Dieeingegangenen Wettingen doch noch zu seinem ge- tenund den typischen Salsaund Son- ryan schnellvon sich reden.Baldhatte Hart getroffen WhatsAppsund E-Mails? EinYou- liebten Schlagzeugunterricht. Beisei- Takt,der sich ausdem Erbeafrikani- er so vieleAnfragen fürAuftritte,dass Vorder Pandemie hatteHacaturyan, Tube-Video?Odergamen sie? Tele- nem Lehrerentdeckte er einesTages scher SklaveninKubaausgebreitet er sein Studiumfinanzierenkonnte. derineiner festen Beziehunglebtund fonieren sehe ichseltenjemanden, westafrikanische Djembés, diedamals hat. «Das Stampfen undKlatschen der Miteinem Bein standerbereits im Pro- Vatereiner Tochterist,umdie 100 unddas wäre ja dieeigentliche hierzulandenochweitgehend unbe- Urvölker istein eindeutigesIndiz da- fibereich. «Den ersten grossenJob Konzerte proJahr.ErgibtMusikunter- Dienstleistung einesHandys. kanntwaren. «Niemand wusste in den für, dass Rhythmus gleichdem Herz- hatteich in der Band der Schweizer richtander Schule Neuenhof und 90er-Jahrengenau,wie mansie spielt. schlag eine derwichtigsten Grundla- Casting-Sendung‹MusicStar›», erin- arbeitet in einem Teilzeitpensum für Ichhabeaucheines,sogar ein Ichbrachte mir einige Rhythmen auto- gen der Musikist», meint der Kosmo- nertsichder Künstler undlacht.Mit artlink,die SchweizerFachstellefür Smartphone.Essitzt meistens in didaktischbei undfandschliesslich polit. Trotzdem wurdePercussionin Marc Sway spielteer2016anden Kunstund Kultur ausLateinamerika, meiner Busentasche undlangweilt einen afrikanischen Meister, der mich der vonMelodie undHarmonie ge- Olympischen Sommerspielen in Brasi- Afrika,Asien undOsteuropa.Mit Pro sich.Eswürde mirineiner Notlage unterrichtete.» DerPercussionist Rob- prägtenTradition Europaslange Zeit lien.Erkonzertiertemit dem Tonhalle Helvetiaund Suisaveröffentlichte er Hilfeherbeirufen. Ichkönntedamit bie Hacaturyan,der schon mitSeven, nichtals vollwertiges Genre angese- Orchester Zürich, mitdem Flamenco- 2020 eine Compilationder besten Glo- meineFrauanläuten. Es zeigtmir Adrian Sternund Shakiraauftrat und hen.Das änderte sich erst mitweltbe- undJazzbassisten Carles Benavent und bal-Sound-Releases in der Schweiz. dieAbfahrtszeitenvon Bahnen und seit acht Jahrenfestes Mitglied in der rühmtenBands wieSantana,die für mitdem blinden US-Musiker Raul Mi- SeineVielseitigkeitermöglichtihm, Bussen.Hilft mir, bei Wanderungen Band vonMarc Sway ist, hatteseine ihrenunverwechselbarenSound dón,der punkto virtuoserGitarren- trotzCoronaweiterzuexistieren. denrichtigen Wegzufinden. Es ist Bestimmung gefunden. eichz ei erc ioni ten haben. spielweise unübertroffenist. Trotzdem:«DieKulturbranche wurde eigentlich einnützlichesDing, ein durchdie Pandemie am härtesten von kleinesWunderder Technik. Doch Am Puls derWelt Percussion-Pionier Respektvor denTraditionen allen getroffen. Vielenochvor Kurzem es würdemir nieeinfallen,esauf Hacaturyan hätteander Zürcher Hacaturyan istein Pionierinder «Archaisches mitFuturistischem erfolgreiche Künstlerinnen undKünst- Trottoirs oder belebten Plätzenge- Hochschule der Künste studierenkön- SchweizerMusikszene.Inseinem Ba- verbinden,Etabliertesmit neuen ler sind jetztarbeitslos. JungeMusik- hend zu benützen.Letzthinsah ich nen. Dochdas warihm viel zu theore- dener Studio stehen heute über dreis- Musternanlegen.» So beschreibtHa- schaffende,die im Business Fuss fas- sogareinejunge Frau auf demVelo, tisch. Bevorerseine Leidenschaft zum sigverschiedene Percussion-Instru- caturyan seinen Stil aufder eigenen senmöchten,haben keineGelegenheit dasHandy vorder Nase,ander Berufmachte, reiste der Musikernach menteaus derganzen Welt.Umsich Website.«Ichwillkeine schlechte dazu.» DerPercussion-Pionier hateine Lenkstange eine prallvolle Einkaufs- Brasilien, Kuba,Ghana undinden Na- diejeweilsmonatelangen Auslandsauf- Kopie voneiner Traditionsein, die tolleZeiterlebt. «Ich wünschte mir, tüte,auf demRücksitzihr Kleinkind. hen Osten. Dort liessersichvon Meis- enthalte leistenzukönnen, nahm er in vonMenschen tagein undtagausge- dass auch nachfolgende Generationen tern ihresFachs instruieren, dieden der SchweizGelegenheitsjobsanund lebt wird,sonderneineganz eigene bald wieder dieChancehaben,soviel DieArt,wie vieleden Apparatbe- Rhythmus im Blut hatten.«DiePulse arbeiteteunter anderem alsSchuhput- Interpretation undWeiterentwick- positive Inspirationen mitauf ihren nutzen,lässt erahnen, wieeine sind sehr unterschiedlich»,sagtHaca- zerund Verkäufervon Kinotickets.Zu- lung kreierenmit meinem Musik- Karrierewegzunehmen,wie ichsie heimlicheHastsie treibt,wie sie turyan undklopft verschiedene Rhyth- rück in der Schweiz, fing er an,Kom- empfinden unddem damitverbunde- hatte. jederzeitpräsentseinwollen, wie abhängig, ja süchtigsie schliesslich mitder Zeit werden.EineTaste zum Abschaltenexistiertfür sieoffenbar RATGEBER:Heutemit CoraBurgdorfer nicht. Kinder erhalten ihrerstes Smartphone mitzehnJahren. Jün- gere Menschen verbringenstatis- tischtäglich 3,7Stunden am Handy. Gemeinsame Lösungen finden Dasentsprichtrund56Tagen pro Jahr,auf einLeben berechnetsind dasimDurchschnitt 9Jahre!Dabei BeiStreithaben oftbeide Mei- stehen-Wollen zeigen wirTherapeu- Frustration. EinGefühlder Machtlo- wärenechte sozialeKontaktemit tinnen undTherapeutenInteresse sigkeitund desNicht-verstanden- lebendigem Gegenübersowichtig, nungen ihre Berechtigung und fürdie Beweggründeund diedamit Seinsbleibtzurück. FauleKompro- besonders in Corona-Zeiten … dürfen bestehen bleiben. Die verbundenen Gefühle. Dies gelingt missesindkeine Lösungen! Kunstist,aus der Blockade den Paareninverfahrenen Bezie- [email protected] hungssituationenoft nichtmehr. Je Zuhörenund wirklich verstehen herauszukommen. mehr Partner Aauf seiner Meinung DieFähigkeit,die Meinungdes ande- beharrt, destomehrbekräftigtPart- renzurespektieren,auchwennman Zwei Menschen,zweiMeinungen,so ner Bdas Gegenteil.Wir kennen dies sienicht teilt, istdie Grundlagefür Inserat einfachi t da . o te manmeinen alleaus derPolitsendung«Arena». eine Suchenacheiner gemeinsamen Während der ersten (Verliebtheits-) Wersie einpaarMal angeschaut hat, Lösung.Ineinem möglichstruhigen Phaseeiner Partnerschaft suchen die langweiltsichschnell.Essindimmer Gespräch sollen dieArgumente beider Haarverlust? meistenPaare überall nach Überein- diegleichen Argumente,die wieder- Partner Platzfinden.Nur schon ange- stimmung.Man istsehrschnell be- holtund verfestigtwerden.Politike- hörtzuwerden,ohneunterbrochen zu reit,sichüberzeugen zu lassen,und rinnen undPolitiker in dieser Sen- werden,verändertdie Atmosphäre. Wir helfen! schwenkt einauf dieMeinung desan- dung müssen allerdings am Abend Anschuldigungen,Vorwürfe, Genera- Cora Burgdorfer, dipl. Psychologin FH deren,oder mankann sieproblemlos nichtins selbeBettsteigen undein lisierungen (immer,alles,nie)haben Ökumenische Paarberatung stehenlassen.Und plötzlich beharrt FamiliensystemamLaufenhalten. da keinen Platz. Zuhören undwirkli- manunerbittlich aufseiner Meinung. ches Verstehen-Wollen,was denande- ert iche ein rie i ter ffnet DritteLösung renbewegt,entschärftmeistensdie Diemeisten Paarsitzungen begin- Menschen mitscheinbar unüber- muss überzeugtwerden.Beide Mei- Situationungemein.Vielleicht ergibt RSK nen damit, dass Partner Aseine Sicht windbarenMeinungsverschiedenhei- nungen habenihre Berechtigung und sich bereitsein Lösungsvorschlag,mit derDinge äussertund dann Partner tenkommennun also in diePaarthe- dürfen bestehen bleiben. Um aller- dembeide Seiten einverstanden sind. 114548D Bfastdie gegenteilige Wahrneh- rapie underhoffensichvon der Thera- dings ausder Blockade herauszukom- Wenn nicht, kann das«Problem»auch mung berichtet. BeideBeschreibun- peutin,dasssie ihre Position men,gehtesdarum,einegemein- malstehengelassenwerden.Manch- gen tönen plausibelund nachvoll- unterstütztund ihnen rechtgibt. Lei- same Lösung zu finden.Wennnur ein malgeschehen sogarWunder! ziehbar. Siehaben ihre Berechti- der müssen wirsie hier enttäuschen, Part nachgibt,weilernicht mehr ÖkumenischePaarberatung Brugg gung undsindgleichwertig, auch bietendafür aber eine andereErfah- streiten willoder sich unterlegen TheHair Center Montag -Freitag T: 062824 88 88 Laufenburg Rheinfelden Graben8 08:30-12:00 [email protected] wenn siesichsehrunterschiedlich rung an –den Wegzueiner dritten fühlt, dann stimmt er zwar zu,inner- 5000 Aarau 13:15-18:00 www.thehaircenter.ch anhören.Durch Nachfragen undVer- Lösung:Niemandhat recht, niemand lich bleibt aber der Ärger unddie [email protected] Rundschau Süd •Nr. 51 10 17. Dezember 2020
Pro Juventute Elternberatung In allen Situationen da für Eltern. 058 261 61 61 elternberatung.projuventute.ch
Die Elternberatung und der Elternnotruf engagieren sich gemeinsam für die Stärkung der Eltern– zugunsten der Kinder in der Schweiz. . os nl
Machen Sie te os
Träume wahr! ek upp hn
Die Stiftung Kinderhilfe sc rn
Sternschnuppe erfüllt Herzens- te
wünsche von Kindern mit einer eS ilf
Krankheit, Behinderung oder rh schweren Verletzung. nde Ki ng tu
Herzlichen Dank tif
für IhreSpende! eS di ür tf is ge ei nz
eA Corona vermag Immobilien es Di
CH47 0900 0000 8002 0400 1 weniganzuhaben www.sternschnuppe.ch Kaum Preisnachlässe beiEigentumswoh- Rotkreuz-Notruf nungenund Einfamilienhäusern
Hilferund um die Uhr,woimmer Sie sind. Ein persönlicher und kompetenter Service. (mm) TrotzCorona-bedingter Wirtschaftsflaute bleibt derImmobilienmarkt bis heutevon derPandemieweitgehendunberührt.Gemässdem Immobilien- WeitereInformationen: Rotkreuz-Notruf ∙Telefon 0848 012 012 beratungsunternehmenWüest Partner(WP)steigen die Preisefür Eigentums- [email protected] wohnungenund Einfamilienhäuserweiterhin.Welches sinddie Gründe für die www.srk-aargau.ch/notruf Preishausse,die sichteilweisekonträr zumGeschehen in anderenBranchen Schweizerisches Rotes Kreuz verhält?WPzufolge sindesunter anderem dieanhaltend attraktiven Finanzie- Aargau rungsbedingungen. Hypotheken befindensichweiterhin aufeinem histori- schen Tiefstand. Ferner hatCoronaneueWohnbedürfnisse geschaffen,was die Nachfrage hochhält. WegenHomeofficewollenviele mehr Wohnfläche. Dazu gehören Jetzt spenden! zusätzlicheRäume sowieBalkonund Garten. PK 80-8274-9 «Manchmal sind die Schmerzen Preisanstieg in Randregionen DerFokus aufs Homeoffice,der möglicherweise auch nach demEndeder Pan- unerträglich» demieanhält, führt dazu,dassLiegenschaften, die weit vomArbeitsortent-
Die Schweizerische Multiple Sklerose ferntsind, ebenfalls an Nachfragezulegen,weildurchsHomeofficezeitrau- Gesellschaft unterstützt alle bendes Pendeln weitgehend wegfällt. GemässWP sindwegen dergestiegenen Menschen, die von MS betroffensind. NachfragenachWohnraumPreisefürsWohnensogar in «abgelegenen» Regi- Helfen auch Sie: onen gestiegen.Die in Solothurn,dem ZürcherWeinland, derRegionumWer- www.multiplesklerose.ch denbergimRheintal unddem Kanton Jura. Bezüglich Kaufkraft stelltWPfest,dassBranchenwie Informatik,Bankenoder Versicherungen bisherwenig vonder Pandemie betroffen sind. Dasheisst, diese Branchen bietenweiterhin Jobs für zahlreiche Gutverdienende. Deren hohe Kaufkraft treibtungebrochen PreisefürsWohneigentumindie Höhe. Wegendes weit verbreiteten Anlagenotstandswerdenoft Immobilien als Anlageobjektegekauft zwecks Weitervermietung. DieschwacheBautätigkeit insbesondereimBereich derEigenheimetrifft auf einerege Nachfrage,was sichals preistreibenderweist.Einer Leerstandsquote von2,75% im Mietwohnungsbereich stehtgemäss WP eineLeerstandsquote von0,58% beiEigentumswohnungenund Einfamilienhäusern gegenüber.
Liegenschaften vermarkten: Hauseigentümerverband Aargau,Mitgliedder Schweizerischen Maklerkammer, Stadtturmstrasse 19,5400Baden,Tel.056 2005060, [email protected], www.hev-aargau.ch
WeitereDienstleistungen desHEV Aargau: Immobilienbewertungen, Rechtsberatung,Bauberatung undDrucksachen. Stadtturmstrasse 19,5400Baden,Tel.056 2005050, [email protected], Krebsist es egal, www.hev-aargau.ch werdubist. Unsabernicht.
Darumhelfenwir Betroffenenund Angehörigen, mitKrebs zu leben. Indem wirinformieren,unter- stützenund begleiten.
Hilfuns beim Helfen.
Mehrauf krebsliga.ch RSK 114872 Rundschau Süd •Nr. 51 17. Dezember 2020 11
SPREITENBACH LENGNAU:Die vielen Misteln –immergrüne Schmarotzerpflanzen –geben Rätsel auf Wäch verlässt Jugendarbeit Eine Hochburg derDruiden?
Konrad Wäch hatseine Anstellung als Jugendarbeiterder Gemeinde Sprei- Fährtman vonFreienwil oder wandelsmehrund mehr zumProblem tenbachnachdreijähriger Tätigkeit ausRichtungVogelsang nach wird. fürdie Gemeinde gekündigt, um sich einer neuen Aufgabe anzunehmen. Lengnau, fallen einem über- Rollebei Sonnenwendfeiern DieStelleist zurNeubesetzungaus- durchschnittlich vielevon der NächsteAnlaufstelleist Nicole Angst, geschrieben. RS welchefür denNatur-und Vogel- Mistel befallene Bäumeauf. schutzverein LengnauAuskunftgibt. Auch sieweiss leidernichtsKonkre- BEAT KIRCHHOFER SPREITENBACH tes. UndDruiden wurden bisher in Lengnaunicht gesichtet. Wieder Mis- Mistelnkennen wiraus denAsterix- telzweig zumWeihnachtsgrünwurde, Ersatz Schutz- Comics undals mythischen Weih- istebenfallsnicht bekannt. SeineBee- nachtsschmuck. Fährtoder spaziert renreifenjedochnur im Dezember, ausrüstung manvon Ehrendingen oder Freienwil geraderechtzeitig fürWeihnachts- nach Lengnau, fällteinem diedort bräuche. Schon beiden altgermani- DieaktuelleBrandschutzausrüstung hohe Dichte an Mistelnauf.Die schen Winter-Sonnenwendfeiern der FeuerwehrSpreitenbach-Killwan- SchmarotzerpflanzebefälltinMittel- spielten MistelneineRolle.Noch gen,welcheBrandschutzhosenund europa praktischalleGehölzarten – heute brennt in Skandinavienwäh- Brandschutzjackensowie Helmeum- Ausnahmen sind Rotbuchen,Nuss- rend der Weihnachtstage der hölzerne fasst, istzehnJahre altund nichtmehr bäume, Ulmen undEichen.Bei Aste- Julbock, dessen angekohlte Restezum aufdem aktuellstenStand derTechnik. rix? Da geht es doch um Eichen?Das Schutz fürdas Haus aufbewahrtwer- Um den Schutz der Angehörigen der stehtsoauchineinem Berichtdes Rö- den.Das Holz stammtvon einem Feuerwehrsicherzustellen,wirdder mersPlinius.Dieserschilderte,wie Baum,welcher in seinen Zweigen Mis- Einwohnergemeindeversammlung vom diePriester der Gallier–die Druiden teln getragen hat. 15.Dezemberfür dieErsatzanschaf- –für ihrenZaubertrank in den Kronen fung der Brandschutzausrüstungdes vonEichen Mistelnmit einer goldenen Einstein richtigerBaum Feuerwehrkorps einVerpflichtungs- Sichel ernten.Allerdings sind das AproposWeihnachten unddamit redit von ran enz r eneh- keinemitteleuropäischen Eichenar- Christus.Einer Legende nach soll die migung unterbreitet.Davon hatdie Ge- ten–die sind «mistelfest». Mistel einstein richtiger Baum gewe- meinde preitenbach ran en sensein, derdas Holz fürdas Kreuz zu übernehmen. RS Expertentappen im Dunkeln Christigelieferthabe. Es heisst,dass Weshalb gibt es in Lengnauüber- der Baum vorSchmach aufseine heu- durchschnittlich vieleMisteln?Paul tige Grösse geschrumpftsei,abersich SPREITENBACH HedigersGarten-Center in Lengnau auch zu einem Wohltäterentwickelt istmit seiner alljährlichen «Country habe,der aufalleVorübergehenden Christmas» ersteAnlaufstellefür Güte undReinheitausschüttet.Damit Führungsstuk- dieseFrage.Misteln hatman dort zu sind wirbei einem Weihnachtsbrauch WeihnachtenimSortiment. Aber wes- ausden USAund ausEngland ange- tur Schule halb es aufLengnauer Bäumen so langt: dem Küssen unterinWohnun- vielegibt? Da müssen auch Fachleute gen aufgehängten Mistelzweigen. Mitder Änderungdes Schulgesetzes passen. DieMistelist botanischvielinte- im Herbst dieses Jahreshat derGe- Dass einige Bauern Mistelngezielt ressanter,als manbeimBlick durch meinderat fürden Umbauder Füh- verbreiten (das geschiehtinder Natur dierosarote Brille der Weihnachts- rungsstrukturder Schule Spreiten- über Vogelkot), um sievor Weihnach- freude vermuten würde. Siezählt bach eine Arbeitsgruppeeingesetzt. tenschneiden zu können,ist kaum nichtweniger als1400Arten.Woman Dieser gehören folgende Personen an: wahrscheinlich.Ein Grund–neben auch lebenmag –imSenegal, in Nor- Gemeinderätin undSchulpflegepräsi- der dazu nötigen Kletterei–sindge- wegen,Japan oder in der Schweiz–, dentinDoris Schmid, Gemeinderat fährdete(Hochstamm-)Obstbäume. überall hängen Mistelnzwischen Roger Mohrsowie dieSchulleitenden DieMistelentziehtdiesenWasser, An derLengnauer Vogelsangstrasse –kurzvor derEinfahrtins Dorf –befindet Himmel undErde. BettinaStade undRoger Stiel. Ihnen wasvor demHintergrund desKlima- sich eine intensiv vonMisteln befalleneBirke BILD:BKR kommtdie Aufgabe zu,die neuen Zu- ständigkeitenund Verantwortlichkei- tenzudefinieren unddem Gemeinde- GEMEINDENEUENHOF ratzur Prüfungund Verabschiedung HINWEISE DER REDAKTION zu unterbreiten. RS ■ Turnhallen und Waldhaus werden meinde in ihrerMitteilungschreibt. tag, 4. Januar 2021,ist dieGemeinde- Redaktionsschluss füreinge- geschlossen Fürsämtliche Sport- undSpielplätze verwaltung wieder offen. sandteredaktionelle Texteist jeweils am Freitag um 9Uhr.Nach SPREITENBACH Es werden wahrlich stille Nächte in gilt diebundesweite Sperrstundevon Im Hinblick aufdie Schneeräu- Neuenhof.Die Turnhallen,der Peters- 19 bis6Uhr.Der wöchentliche kos- mungsarbeitenbittetdie Gemeinde diesem Zeitpunktkönnen Einsen- keller undder Spycher werden ge- tenloseFahrdienstfür Besucherinnen dieMotorfahrzeughalter,ihre Fahr- dungen fürdie aktuelle Ausgabe AndréWenziger schlossen. DieRegelunggiltabsofort undBesucher desFriedhofsPapprich zeugenicht entlangvon öffentlichen nicht mehr berücksichtigt werden. undbis nach den Sportferien. müsseebenfallsaufgrundder aktuel- Strassen zu parkieren. Es gilt auch Die Redaktion behält sich vor, geht DieEinwohnerinnen undEinwoh- len SituationabFreitag, ferner:Die Schneeräumunginpriva- nach Redaktionsschluss einge- ner vonNeuenhof müssen auf 18.Dezember2020, bisauf Weiteres tenZufahrtenist Sacheder Grund- sandteTexte in einer späteren André Wenzinger,Bereichsleiter Lie- die portan a en o iedie emeinde- eingestellt werden. eigentümer oder Mieter.Essei deswe- Ausgabe zu publizieren. genschaften undBauverwalter-Stell- räumlichkeiten verzichten.Die Räum- DieGemeindeverwaltung Neuen- gen nichtgestattet, so dieGemeinde vertreter, hatseine Anstellung per lichkeiten werden wegen desCorona- hofbleibtvom Mittwochmittag, Neuenhof, den vonPrivatgrundstü- Bilder mit ungenügender Qualität 31. März 2021 gekündigt, um sich einer virusbis zumSonntag,21. Februar 23.Dezember2020, 11.30Uhr (telefo- cken weggeräumten Schnee auföf- werden ohne Rückmeldung nicht neuen Herausforderunginder Privat- e ch o en. ement prechend n- nische Erreichbarkeit bis17Uhr ge- fentlichem Grundabzulagern. Zuwi- abgedruckt. Bildanforderungen: industriezustellen.Die Stelle istzur nen in dieser Zeit keineRäumlichkei- währleistet),bis undmit Sonntag, derhandlungen würden mitBussen scharf mit mindestens 1200 Pixel. Neubesetzung ausgeschrieben. RS tengemietetwerden,wie dieGe- 3. Januar 2021,geschlossen.AbMon- geahndet. ZVG
Inserat
Senza Parole
Monats-Hit s.
Schützengarten Vino Biancod'Italia Aperol RSS Vivi Kola Lager hell &PrimitivodiPuglia Aperitif ate
33cl 50cl Dezember 75cl 11% Vol. 70cl nser 111915 sI Fr. 1.25 statt 1.65 Fr. 1.20 statt 1.55 Fr. 9.45 statt 11.95 Fr.11.95
+Depot +Depot diese
Steiner Chröttli uer
Feldschlösschen Riesling-Sylvaner,Rosé Chivas Regal 12y eitsda Evian Original &Alkoholfrei 1/2 &Blauburgunder Blended Scotch Whisky 6x1.5Liter Pet 50cl 75cl 40% Vol. 70cl Preis Gültigk Fr. statt 6.– Fr. statt 1.75 Fr. statt 12.95 Fr. er
3.90 1.45 +Depot 9.95 35.90 nd ! vo ge ig Ittinger PURODieterMeier Opihr S.Pellegrino Klosterbräu Malbec &Malbec-Cab. Sauvignon OrientalLondon Dry Gin 8-jähri r1
El Bravo unabhäng
6x1.25Liter Pet 6x33clFlaschen 75cl 42.5% Vol. 70cl te un Verdejo-SauvignonBlanc ind es Fr. 4.80 statt 6.90 Fr.12.30 statt 14.70 &Tempranillo en barrica Fr.14.90 statt 17.50 Fr. 38.– an auf
75cl ebot rk ng ve Rivella Feldschlösschen Profundo Opthimus 15y sen-A Rot, Blau &Refresh Original "XXL" Fr. 9.90 Variedades Nobles de Castilla Rum Oliver,Dom. Republik osen 6x1.5LiterPet 24 x33clFlaschen statt 19.80 75cl 38% Vol. 70cl Spiritu Spirituo statt 15.90 statt 19.90 in Die Fr. 9.90 Fr.21.60 Fr. 17.80 Fr. 65.– Ke
Cointreau WeitereAktionen: Rémy Martin Orangenlikör Wir sindfür Sie da -von Montag bis Samstag VSOP 40% Vol. 70cl rio-getraenke.ch normale Öffnungszeiten –gratisParkplätze–keine Wartezeit Cognac, 40% Vol. 70cl Fr. 24.90 Aktionengültig vom16.12.20bis 05.01.21 Fr. 42.90 Rundschau Süd •Nr. 51 12 17. Dezember 2020
KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen WOCHENHOROSKOP Gehirnjoggingfür Rätselfreunde Vom21. Dezember bis 27. Dezember
WIDDER WAAGE Wasser- Fürsten- int. Abk.: Greif- Fremd- ein Sprache Erfinder Frauen- Abk.: Raben- früher, Jazzstil 24.09. bis 23.10. fälle in tum am Kfz.-K. New vogel- wortteil: Tasten- in Côte der kurz- National- 21.03.bis 20.04. vogel einst Mittel- Hamp- (heiss) instru- Plakat- Brasilien meer Ecuador shire fütterung doppelt ment d’Ivoire säule name galerie Setzen Sieruhig Ihrephysische Anzie- Sie dürfen Ihren Partner nichtzusehr Schweiz. hungskraft ein, um einZielzuerreichen. einengen. Wenn Sie zurzeitmisstrauisch Maler, IhreAusstrahlung istmomentan wirklich sind,müssen Sie Ihren Eindrucküber- 11 9 †1901 13 enorm. prüfen, bevoreszum Streit kommt. Verein- Ehe- Familie barung, schlies- in Über- einkunft sung 7 ‚Dallas‘ 1 Weiden Die einzigartige AAA-Metzgerei südam. künst- des Rot- Stech- liches STIER SKORPION palmen- Erzeug- wildes 5 Höhn gewächs nis 21.04.bis 20.05. 24.10. bis 22.11. Fleisch *Wurst Gehalt, ein Abk.: Sie schlagen einfachzuhäufig über die Sie zeigen einen außerordentlichen Catering Lohn Ferment Einzel- Stränge. Lassen Sie sichnicht zu Tätig- Ehrgeiz. Trotzdemmüssen Sie aber zimmer 4 Untersiggenthal keiten verführen,die Sie verausgaben. darauf achten, ihnineine nutzbringende Stamm- Einheits- mutter Tel./Fax. 056 288 16 83 Spannen Sie malwieder aus. Richtung zu lenken. muster (griech. www.metzgerei-hoehn.ch Sage) 6 dt. mora- Palästi- ungar. Künstler, lische nenser- Kompo- †(Jo- Gesin- organi- 111519 RSP Wirwünschen Ihnen frohe nist, ZWILLINGE SCHÜTZE seph) nung sation Festtage, ein gesundes, gutes †1886 14 franz. runde 21.05. bis 21.06. 23.11. bis 21.12. Departe- ment- und glückliches neues Jahr Schnee- Ein Zufall wird Ihnen in den nächsten Lassen Sie sichnicht verplanen. Sie 10 hptst. hütte Metzgerei Höhn AG und Personal Tagenweiterhelfen. Sie sollten die Dinge müssen in denkommendenTagen Kanton Winker- Initialen ägypt. franz. Hunde- in der krabben der Stadt Mittel- nehmen,wie sie kommen. Ändern könn- genau planen und dürfen keine Termine Ost- Anders AlsAndere rasse am Nil meer- schweiz (zoolog.) Sabatini (Abu ...) insel tenSie sowieso nichtviel. verschieben. Setzen Sie Prioritäten! franzö- unbe- eine Tier- sischer stimmter Kiefern- unbest. höhle 8 Artikel Artikel art 12 Abk.: KREBS Zug- Doppel- STEINBOCK Land- tiere ehe 22.06. bis 22.07. 22.12.bis 20.01. 2 3 kreis Sie sind zurzeitemotionalgeladen. Sie habeneine Bekanntschaft gemacht, südafrik. West- heftiger Airline schweiz. Lassen Sie sichnicht durchNebensäch- die Ihnen sehr wichtig ist. Überstürzen Unwille (Abk.) Kanton Sie nichts,sondern gehen Sie es lieber DP-GA20_CH-1119-51-‡ lichkeitenaufregen. Nehmen Sie nicht immer alles zu ernst. etwaslangsamer an. LÖSUNGSWORT: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 LÖWE WASSERMANN 23.07. bis 23.08. 21.01. bis 19.02. Sie habenein schlechtes Gewissen. Ein spontaner Entschluss kann Sie nicht Wochenpreis: 1Gutschein im Wert vonFr. 30.– vonder Metzgerei Höhn, 5417 Untersiggenthal. Versuchen Sie, eine verzwickteSituation auf Dauer zufriedenstellen. Überdenken durchein Gespräch zu lösen. Sie werden Sie eine Entscheidung noch einmal, be- Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: sichdanach besser fühlen. vorSie zurTat schreiten. [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel Rundschau Süd) oder auf A-Postkartean Effingermedien AG,Kreuzworträtsel Rundschau Süd, Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. JUNGFRAU FISCHE Einsendeschluss ist Montag, 21. Dezember 2020 (Datum des Poststempels). 24.08. bis 23.09. 20.02. bis 20.03. Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz Sie laufen Gefahr,Zeitzuvergeuden Sie habeneine Lösungsmöglichkeit geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- und sichgehen zu lassen. Achten Sie in übersehen. Versuchen Sie, keine Mög- beitenden der Effingermedien AG. der nächstenZeitauf Ihre Gesundheit. lichkeitauszulassen, dann erreichen Sie Strengen Sie sichein bisschen an. Ihr Ziel schneller.
Sudokuleicht Sudokuschwierig IMPRESSUM
7 63 18 35 Herausgeberin Effingermedien AG IVerlag 623 45 89 Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Bahnhofplatz 11 5201 Brugg Ennet- 184 6 4 1 T+41 56 460 77 88 baden effingermedien.ch e-journal.ch Baden 93 641 8 2 8 6 1 (inkl. Dättwil) Wettingen 7891
Neuen- Würenlos 7 4 1 9 38 hof Rütihof Fislisbach 25 46 26 Kill- wangen 46 1 27 45 2 Auflage Spreiten- 40 203 ExemplarExemplaree( (WEMF-bestätigt)WEMF-bestätigt) bach
1 649 72 59 Erscheint wöchentlich Donnerstag, VerteilungVerteilung durch die PostPost So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und in jede Haushaltung vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Inserateverkauf Rätselseite. Telefon 056 460 77 88 Tarife [email protected] Millimeterpreis farbig June Costa, Anzeigenverkauf •Annoncen 1.32 RogerDürst,Anzeigenverkauf •Stellen/Immobilien 1.51 Lösungen Disposition Redaktion Telefon 056 460 77 84 Telefon 056 460 77 98 Franz Stutz [email protected] Vreni Liebhardt leicht schwierig KREUZWORTRÄTSEL: Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung 278943516 695712348 LÖSUNG UND GEWINNER Stefan Haller (sha), Chefredaktor Leitung Verlag Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin Stefan Bernet 459681327 241398756 Beni Frenkel (bf), Redaktor Lösungswort des letzten Rätsels: Gabi Vonlanthen, Produktion 631257498 837456912 Silvia Wüthrich, Layout
197324865 156247893 LICHTERKETTE Vorstufe 563798142 923185467 Stefan Brandl 1 Mini-Fondue-Set, offeriert vonder Martina Pfiffner 824516739 784639125 Effingermedien AG,Bahnhofplatz 11, Ingrid Scherzinger viel mehr als Druck. 745162983 579861234 5201 Brugg, hat gewonnen: Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 316879254 318524679 982435671 462973581 Der Preis wirdper Post zugestellt. Rundschau Süd •Nr. 51 17. Dezember 2020 13
REGION:Joël Mall ist Torhüter des zypriotischen Spitzenklubs Apollon Limassol «Fussballbedeutetmir nichtalles»
Nach seiner schweren Ge- wirvorne dabei, bevordie Meister- alsinder Schweiz. Ichhabeden Wech- sichtsverletzung fühltsichJoël schaft wegen Corona abgebrochen selauchnicht bereut,obwohl dasJahr wurde. Jetztlagen wirauf Platzeins schlecht gelaufen ist, weil der Goalie, Mall (29)wieder fitund ge- undspielten Europa League,bevor den ichersetzensollte, in Darmstadt niesst mitseiner Familiedas ichmichverletzte. Da ichmichimmer gebliebenist.Vielwichtiger war, dass noch in Bestform fühle, lasseich mich ichmeine Freundin dortkennen- Lebenauf der Sonneninsel. jedoch nichtverrücktmachenund lernte! hoffe, diesebaldwieder unterBeweis REINHOLD HÖNLE stellen zu können.Wo, wird sich zei- WeshalbwechseltenSie nach gen. Zypern? Jo l Mall,wie geht es Ihnen? Ichwollteunbedingt wieder spie- Trotzder überraschend schnellen WeshalbsindSie eigentlich nicht len undPaphos klangvielverspre- Genesung nach meiner schweren Ver- Handballer geworden, wo IhrVater chend. Russische Investoren wollten letzung istdie sportliche Situation wedochNationalspieler undOlym- den Klub zurNummer eins aufder schwierig. Obwohl dieCorona-Fall- piateilnehmerwar? Inselmachen, doch mitder Organisa- zahlen im Verhältnis zurSchweiz Ichwar damals noch garnicht auf tion hapertees. Ichmusstemir sogar nichtsohochsind, istdas Gesund- derWelt, underhat davonauchnicht dieHand- undFussballschuhe selbst heitssystemauf Zypern schon leicht viel erzählt. Ichkenne nurein paar besorgen.Dafür istdas Klimawun- überlastet.Deshalb habenwir einen Bilder ausdieserZeitund habe ein derschön.Esscheint fast immer die Lockdown light: Allesist zu,und wir paar Spiele gesehen,die er mitdem Sonne. Letzte Wochehattenwir den dürfen in der Freizeit niemanden «Legendary OldTeam» gemachthat. ersten Regen seit März. ausserhalb der Familietreffen.Im- Diegefielen mir zwar,dochder Hand- merhin kann unserKleiner noch in ball hattedamalsschon viel vonsei- Warsofortklar, dass Ihre Freundin den Kindergarten undwir können aus ner Popularitäteingebüsst. So spielte Siebegleiten würde? dem Haus,inden Garten oder einen ichlieberFussball,wie meineKame- Nein,dennwir warennochgar Strandspaziergang mitunserem Hund raden. nichtlange zusammen.Anderseits machen. wolltenwir keineFernbeziehung.So Welcheswaren Ihre Jugendidole? entschloss sich Isabel mitzukommen Können Sieschon wieder lachen,ohne EinVorbild warder Holländer Ed- undein Semester auszusetzen. Alssie dass es irgendwo im Gesichtwehtut? winvan der Sar. DenSpreitenbacher schwanger wurde, hatsie aufFernstu- (Lacht verhalten) DasGefühlist Ex-Nati-Goalie DiegoBenagliohabe dium umgestellt. noch nichtganz wieder zurück.Es ichebenfallsimmer bewundert, nicht dauert relativlang, bissichNerven zuletzt,nachdem ichihn undseine Bo- KommenSie mitzweikleinen Kindern erholthaben.Ich kann aber schon denständigkeitkennenlernen durfte. überhaupt noch zumPlaystation-Spie- seit einiger Zeit wieder voll trainie- len? ren. Welcheswar IhrersterKlub? Ichbin vermutlich der einzige DerFCBrugg.Wir habeninLauf- Fussballer,der keineAhnunghat,wie Nach denschwerenVerletzungen,die fohr gewohnt, undich binmit dem «FIFA» funktioniert.(Lacht) Ichbe- SieimSeptember erlitten,als Sieim Velo in den Schachen gefahren, wo sitzenicht maleinePlaystation und Strafraummit einemanderen Spieler mein Vaternebenan Tennis gespielt ichbin froh darüber. DieseGames zusammengeprallt sind,hat damit hat. Mitvierzehnwechselte ichzuden sind reineZeitfresser! wohl niemandgerechnet ... Junioren desFCAarau. Vorallem der Club nicht! Er hatso- Ist aktuell in Zypern zu Hause: der Brugger Fussballer Joël Mall BILD: ZVG HatIhnen dasVatersein geholfen,mit fort einen serbischen Goalie ver- Welche Verbindung habenSie noch zu demDruck umzugehen, unterdem Sie pflichtet. Ichwar nach fünf Wochen unsererRegion? alsProfisportler stehen? schon fast wieder einsatzbereit, kann im Gesichtgeht es aber schneller;da- mein letztes Spielfür Limassol gewe- In Bruggwohnen meineEltern, Absolut. Vorher lagder Fokusnur aber biszum Jahresendenicht mehr vonhabeich profitiert.Trotzdem sensein. meineSchwester,die meistenFreunde aufdem Fussball,jetzt habe ichKin- spielen,daich alsüberzähliger Nicht- trageich im Trainingimmer noch eine jedoch in Aarau. der.Obein Spielgut oder schlecht EU-Ausländer aufZypernnicht mehr Maske.Zum Glück, dennich habe EinWechsel böte vielleicht auch die war, istnicht mehr so wichtig, wenn qualifiziert bin. Wenn mannur noch schon wieder zwei Bälleins Gesicht Chance,sichnocheinmalzuverbes- Wiehaben Siedie Zeit auf dem ichzuHause beimeiner Familiebin. trainieren unddaraufhoffenkann, bekommen. sern.InZypernhattenSie sich bei Brügglifeldund bei denGrasshoppers Fussball istmeine Leidenschaft und dass manimneuen Jahr wieder zum einemSpitzenklub etabliert, derBasel in Erinnerung? mein Job. Er bedeutetmir sehr viel, Einsatzkommt,wirdman unzufrie- Istesein Vorteil, dass Sievon frühe- ausder Europa League geworfenhat, AlsAarau nach dem ersten Abstieg aber nichtalles. den. renVerletzungen wissen,wie manmit undmit 9 sind SieimbestenGoalie- in dieChallenge League aufjunge ihnenumgeht? Alter, oder? Goaliessetzte, habenwir zwei Jahre Wiekonnten Siesoschnell wieder fit Da ichals Jugendlicher schon ein- Körperlich kann manschon früher fast alles gewonnen undsinddann JOËL MALL werden,nachdem Siedreifachdas mallängereZeitausfiel undnachUn- aufdem Höhepunktsein, aber gerade aufgestiegen.Inder Super League Nasenbeinund zweifach denOrbital- fällen im Spielschon eine Niereund alsGoaliebraucht manvor allem viel wareswieder schwierig. Ichkonnte wurde am 5. April 1991 in Baden knochengebrochen sowieein einge- einInnenband angerissensowie Hand Spielerfahrungund mentaleStärke. mich im Abstiegsjahr auszeichnen,da geboren. Der 1,93 Metergrosse drücktes Auge undeinen eingeklemm- undNasegebrochen hatte, kenneich Manmussaberauchlernen,damit vieleSchüsse aufs Torkamen,und ex- Torhüter spieltebeim FC Brugg, tenGesichtsnervhatten? den Wegzurück. Trotzdem isterim- umzugehen,einmalnur dieNummer trem viel lernen.Dann kambei GC bevorer2008 zumFCAarau und Nach der Operationwar ichals mer unterschiedlich. zwei zu sein,von den Medien zerris- der Niedergang undein Trainerwech- 2015 zu den Grasshopperswech- Vorsichtsmassnahmekomplett mas- senzuwerden undein schlechtes Jahr sel, durchden ichmeinen Rückhalt selte. Nach 147 Spielen in der kiert. DieerstenzweiWochen habe Speziell,weilein Torhüter nur auf zu haben. Alldas habe ich–und Aus- verlor. Super League und Challenge ichnicht trainiert, da ichjedeBewe- einerPosition spielenkann? landserfahrung. League folgten 2017 SV Darmstadt gung vermeiden musste.Dann konnte Genau. So kann einZwischenfall Wiewurde Darmstadt9 zuIhrer 98, 2018 Paphos FC und 2019 Apol- ichwieder Krafttrainingmachenund viel verändern. Da mein Ersatzmann MitApollon Limassol sind Sieauchso nächstenStation? lon Limassol als nächsteStatio- laufen.Sohabeich athletisch nichts seinen Jobebenfallsgut macht, istes erfolgreichwie noch nie. Nach dem Abstiegaus der1.Bun- nen. Mall lebt mit Freundin Isabel, eingebüsst.Normalerweisesindge- unklar,wie es weitergeht.Obwohl Ja,inder letzten Saison bestätigte desligasuchten sieeinen Goalie.Ich Sohn Lio und Tochter Noë in der brochene Knochen nach etwa sechs der Transfermarktwegen Corona ichmit Apollon meineLeistungen bei freute mich, da Fussball in Deutsch- zweitgrössten Stadt Zyperns. Wochen wieder zusammengewachsen, nichtsoaktivist,könnteesauch Paphos undals Mannschaft waren land einen anderen Stellenwert hat
Inserat RSS 19 1148
Silentium Yvorne BiancodiPuglia & UNO AN/2 Borgo Molino Jacquart Château Maison Blanche PrimitivodiManduria PrimitivodiManduriaRiserva Anima Negra, Mallorca MotivoRosé Champagner,Mosaïque Grand Cru 75cl 75cl 75cl 75cl Spumanteextra dry, 75cl brut, 75cl statt statt statt statt statt Fr. 19.90 22.90 Fr. 13.90 16.90 Fr. 12.90 19.80 Fr. 19.95 28.90 Fr. 9.90 13.90 Fr. 29.90 Schweiz Italien Italien Spanien
MionettoMO Pasqua Cinzano Villa Sandi Freixenet Valdobbiadene Sensi ProseccoFrizzante DOC ProseccoDOC ProseccoilFresco ProseccoDOC Prosecco SuperioreDOCG ProseccoPureGold 18K DOC 75cl dry, 75cl DOC brut, 3x20cl 75cl extradry,75cl brut, 75cl statt statt statt statt statt statt Fr. 6.95 7.95 Fr. 7.95 9.95 Fr. 10.95 13.80 Fr. 11.90 14.90 Fr. 11.90 14.90 Fr. 13.90 16.90
Schenken Sie, wasSie sichwünschen! Wir sindfür Sie da -von Montag bis Samstag WeitereAktionen: www.rio-getraenke.ch Wirhaben eine grosseAuswahl vonGrappa- und Whisky-Spezialitäten normale Öffnungszeiten –gratis Parkplätze –keine Wartezeit Aktionen gültig vom02.12.2020 bis05.01.2021 oder lassen Siesich vonIhrem Rio Getränkeberaterinspirieren WeitereIdeenunter www.rio-getraenke.ch Rundschau Süd •Nr. 51 14 17. Dezember 2020
Die Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb
TIPPSUND TRENDS RSK Sammler sucht gegen Barzahlung der redaktionellen Verantwortung Maler- auri einigung mb
111416 Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie Schwyzerörgeli und Arbeiten Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen Hausräumungen Akkordeon (auch defekt) RSK
Prompt und preiswert RSK e P. Birchler, Tel. 079 406 06 36 Tel. 079 642 60 24 auri t reinigung 112703 [email protected] 114739
VorhängenachMass, Zimmer streichen ab Fr.250.– Seit 1988 Maler-Express
Heinz Schöni ACM Ausmessen,Beratung,gratis Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 Klangbader www.maler-express.ch 108066 Massagen|Klang-Massagenund -Meditationen|Hypnose www.angelicas-vorhangatelier.ch 079 4317459|www.klangbader.ch |ATELIER 8, Rieden/AG Geschenkgutscheine 079338 47 23 114909 RSP 111120 RSP
Das Aldi-Suisse-Team in Baden ist bereit BILD: ZVG JÜRGTANNER Schmuck&Juwelen
Störmetzg RSK
RSK Reding Landstrasse 234, 111482 EröffnungAldi- 5416 Kirchdorf AUSVERKAUF
114994 Gärten AG Tel. 056 282 05 33 Im Zuge der Nachfolgeregelung Öffnungszeiten: Fr 17–18.30, Sa 10–12 Uhr Gartenbau . Gartenpflege FililaleinBaden bieten wir ein feines Lager zu Friedhofgärtnerei besten Konditionen an. Metzgete Riniken . Brugg . 056 441 52 36 Sämtliche Schmuckstücke sind Wenn dieneueFiliale Nature Suisse undNature reduziert! Suisse Bio zeigtder Discounter Bratwürste www.reding-gaerten.ch vonAldiSuissein dieNähezur SchweizerLand- Fr,18.12., und Sa, 19.12.2020 Rathausgasse 18, 5400 Baden Baden dieTüren öffnet, wirtschaft. Mi, 23.12.2020,von 17.00 bis Tel: 056 222 58 61 profitiert manvon einem 18.30 Uhr geöffnet. Wechselnde Aktionen 114757D RSK breitenSortiment. In den mittleren Gängen wer- Das Störmetzgteam wünscht den stetswechselndeArtikel Ihnen schöne Festtage Am 17.Dezembereröffnet Aldi angeboten, aufdie mitdem ond en guete Rotschis2021! Suisse in Baden.Das Erfolgs- WerbeprospektAldi-Woche Über die Festtage bleibt konzeptdes seit 15 Jahreninder aufmerksam gemacht wird.Ne- die Metzgerei geschlossen! TREU Schweiztätigen Discountersbe- beneinem grossenSortiment Nächste Metzgete und wieder ProBon – sammeln BONSE- ruht aufdem unschlagbaren an Eigenmarken-Produkten in geöffnet am 8./9. Januar 2021 Preis/Leistungs-Verhältnis. der bewährtenAldi-Qualität und profitieren gibt es auch hervorragende FrischeProdukte Markenprodukte –all dasstets Erhalten Sie pro CHF10.–Einkauf in einemmuunserernserer Beim Eingangerwartetdie Be- zumgewohntgünstigen Aldi- sucher dasfrische Obst-und Ge- Preis. Eine Besonderheit der Fi- Ankauf von Antiquitäten Partnerfachgeschäften einen10-Punkte-ProBon, müsesortiment. In der Filiale lialeBaden sind dieCoffeebo- Alle Möbel aus Erbschaften, Silber,Silberbesteck, welchen Sie in Ihre Sammelkarteeinklebenkönnen.
Silbermünzen (800/925), Zinn, Gemälde, Art-Déco- SP ZVG duftet es nach frischem Brot aus xendirektamEingang. Möbel, Émile Gallé, Majorelle, grosse alte Teppiche, 4R derPanetteria, undinder Vino- chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und teca präsentiertsichein breites Aldi Suisse Elfenbein vom 19. Jh., alte Waffen (Gewehre, 11498 AngebotanSpitzenweinen aus Bahnhofstrasse 31,5400 Baden Pistolen, Schwerter), Rüstungen von 15. bis 19. Jh., www.aldi-suisse.ch afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen. Unsere Partner undweitere derSchweiz undden führenden Schmuck (Cartier,Chopard), Goldmünzen u. Weinbauregionen rund um den Telefonnummer:0800900 180 Medaillen. Taschenuhren, Armbanduhren (Omega, Informationen unter: Globus.Mit einem breitenSorti- Öffnungszeiten:Montagbis Rolex, Heuer,Enicar,Breitling usw.), alles aus der www.probon.ch mentanArtikelnmit den Labeln Samstag6.30–20.00Uhr Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter. Herr Birchler,079 406 06 36,
[email protected] 114738 RSK
FAHRZEUGMARKT
DANIEL KOHLER WÜNSCHT GLÄNZENDEWEIHNACHTEN. WIRSINDAUCH2021MIT VOLLERPOWER FÜRSIE DA.
Daniel Kohler AG 5417 Untersiggenthal garage-kohler.ch RSP 114716