www.ukrweekly.com

Dedicated to the ideals Address and interests of young UKRAINIAN WEEKLY Americans of Ukrainian SECTION descent 81-83 Grand Street Informative, instructive. Ш Jersey City 3, N. J. ^ Supplemena of Tel. HEnderson 4-0237 Ukrainian Daily Svoboda UKRAINIAN DAILY Published by the УКРАІНСЬШй ЩОДЕННИК Ukrainian National Ukrainian National Ass'n Association. The Ukrainian Weekly Section Tel. HEnderson 5-8740

РЖ LXEfJ 4. 158 SECTION TWO SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION. SATURDAY, AUGUST 18, 1958 SECTION TWO No. 158 VOL. LXin

UCCA Urges Democratic Party to Adiai Stevenson-—Democratic Peaceful Liberation of Captive Champion Cause of Liberation Nominee for President Nations—Goal of Republican Foreign Policy The Democratic Party was Resolution (H.J.Res. 668 call­ strongly urged by the repres­ ing for the establishment of an SAN FRANCISCO, August (1) The Republican Party un­ entatives of the . Ukrainian International Juridical Com­ Congress Committee of Amer­ 15. — "The Republican Party equivocally supports the declara­ mission within the framework tion of President Eisenhower that ica to reaffirm its "rejection! unequivocally supports the de­ of NATO, and the McCormack claration of President Eisen­ The peaceful liberation of cap­ of all concepts which would j Resolution (H. Con. Res. 149) tive peoples has been, is, and— abandon the captive nations in hower that The peaceful lib­ condemning Communist impe­ eration of captive peoples has —until success Is achieved—will the communist empire" and to rialism and colonialism. continue to be a goal of United reassert its dedication to a been, is, and—until success is Mr. Jarema was not only- States foreign policy.* "positive and peaceful policy achieved—will continue to be given an unlimited time to read a goal of the United States (3) The notion that there is of national liberation, girded! a seeming finality about the cap­ bis statement, but was allow­ foreign policy'" reads the to the time-honored American tivity of the enslaved nations Is ed to comment on our present principles of freedom, inde­ statement presented before anathema to the political and foreign policy as well as an­ pendence and self'goverhment Subcommittee on Foreign Po­ moral principles underlying the swer questions by the Platform for all peoples and nations..." licy of the Republican National peaceful policy of liberation. It Committee. Convention by Mr. Albert B. is an Illusion to think that a set­ Stephen J. Jarema, Execu­ Congressman John W. Mc­ Hermann, Director, Nationali­ tlement for durable peace With tive Director of the UCCA, ap­ Cormack of Massachusetts, Dmytro Halychyn, Jersey City, N. J., member of the Nationali­ ties Division, Republican Na­ freedom and justice could be peared as a witness before the Chairman of the Platform ties Advisory Committee of the Republican National Committee, tional Committee. based on the status quo. Democratic Platform Commit­ discussing with Senator Prcscott Bush, Chairman of the Repub­ Committee, said when Mr. Ja­ Speaking on behalf of the (4) Under our leadership, the tee on Wednesday, August 8, lican Platform Committee, and Governor Howard Pyle, Presidential rema finished his statement: aide, the foreign policy plank to be adopted; by the Republican Na­ Nationalities Advisory Com­ peaceful liberation policy of the 1956, and in a lengthy testi­ tional Convention in San Francisco. mittee of the Republican Na­ Government of the United States mony presented the views of "I commend the witness for Left to right: Governor Pyle, Dmytro Halychyn and Senator will continue to uphold stead­ tional Committee, Mr. Her­ the UCCA on U.S. foreign po­ his very clear, comprehensive Bush. fastly the principle of national mann further stated that the licy with respect to the Soviet and analytic statement I know self-determination, as extolled by members of the nationalities Union. the history of the Ukrainian our own Declaration of Independ­ group are "outstanding Ameri­ ence, and to preserve It for the Other members of the UCCA people. There Is no other peo­ UCCA Presents Foreign Policy ple who suffered more than the cans with large following'; that exercise of all captive nations. Delegation were Anthony Ba- Plank in closely maintain and proper­ Including the Polish, Slovak, tiuk and Walter Dushnyck. Ukrainians at the hands of the East German, Lithuanian, Uk­ Communists. Their church has ly so—strong spiritual bonds Mr. Jarema recalled that with the captive nations in the rainian, Czech, Latvian, Serbian, been wiped out, many of them SAN FRANCISCO.—"The letters of the Ukrainian politi­ there are some "so-called au­ vast colonial Communist em­ Croatian, Armenian, Rumanian, perished from persecution, but Ukrainian Congress Commit­ cal prisoners in Mordovia. Russian, Hungarian, Bulgarian, thorities in the field of foreign CHICAGO, HI.—Adiai E. Stevenson was renominated for pire." their spirit of freedom and in­ tee of America demands lib­ Mr. Dmytro Halychyn pres­ Estonian and mainland Chinese. affairs," who said that "there President on the first ballot at the Democratic National Con­ eration of ," "UC­ ented to the press prepared He further stated: is finality for better or for dependence cannot be destroy­ (6) We reject the misleading vention last Thursday, August 16. Pictured above is Mr. Adiai CA Delegates recommend the statements as to the UCCA "From the viewpoint of our worse, about what has now oc­ ed." Communist conception of peace­ I ' : '• ' і І і ; E. Stevenson (left) In company of Mr. Stephen Jarema—Exe­ liberation of enelaved nations" stand concerning the U.S. for­ national security and strength, curred in Eastern Europe..." ful coexistence. Republican Ad­ Congressman Madden of In­ cutive Director of the Ukrainian Congress Committee of Amer­ and similar slogans appeared eign policy which contained in­ these spiritual bonds are most ministration should Intensify Its He warned the Democratic diana who served on the Ker- ica; Who was appointed by the Democratic National Committee in the local American press formation that a very large valuable today. They embrace efforts toward the removal of Party not to follow such a po­ sten's Select Committee to In­ to direct the Presidential and Congressional campaign activities last Thursday, August 16, with 1 number of Americans of Uk- a knowledge, understanding the Communist Iron Curtain licy of "utter defeatism," but vestigate Communist Aggres­ among Americans ,of Ukrainian descent detalled reports, of. hearings ] ralnlan descent and other na- and moral conviction that con­ which cruelly splits humanity urged to seek an enlightened sion, also commended 'Фе UC before the Subcommittee on tionality groups Including all stitute vital assets in our into two parts. peaceful liberation policy whieh CA representative "for his force­ Foreign Policy, of the Resolu­ Americans fully supported the struggle against the global 8) It Is our firm intention to would restore Anierica's prea-i ful presentation blf the cause tions Committee of the Repub­ 19^2 Republican conception Of objectives of colonial Commu advance further the objectives of Peaceful Liberation Possible-—Rep, 1 tige and a good name as a of the enslaved nitons. Con­ lican PaJ&y.,.,..^ policy, .of,., national liberation, the United Nations and to bring which • unfortunately was sub­ nist imperialism. They have defender pi the enslaved peo­ gressman Madden addeduihat Thomas J. Dodd Tells Democratic The UCCA delegation in the been one of the main contrib­ continually before the eyes of stituted by one of 'co-existence' world opinion the genocidai acts, ples and nations in the eyes he learned personally from persons, of Mr. Dmytro Haly­ uting factors to the formation which tends to be harmful to the slave labor barbarities and of the victims of Soviet Rus­ Ukrainian witnesses whom he Platform Committee chyn, president of the UCCA America and the entire world. and development of the Repub- other heinous crimes of the Com­ sian cоm munis m ; < oppression and head of the Ukrainian Di­ heard in the United States The statement also pointed J ц роЦ у of peaceful libera CHICAGO: — A strong De-,in admissions by government vision of the National Advisory с&п С munist dictatorships. and enslavement. and in Europe about the trUe out that the policy of non-1 mocratic Party plank for the'leaders in East Germany, Po- Committee of the Republican tion. The Republican Party Is "The peaceful liberation of Mr. Jarema recommended, in nature of Russian communism, predetermination weakens the land, Czechoslovakia and else­ National Committee, Prof. Leo proud of Its members preserv­ captive peoples In. indeed, one addition to the broad libera­ therefore he would always sup­ peaceful liberation of the Com­ liberation movements of the where of key economic short­ Dobriansky, Chairman of UC­ ing these rich bonds, and I, of our noblest goals. These re- tion policy, a few specific re­ port the Ukrainians in their munist oppressed nations of enslaved nations and simulta­ ages, especially in consumer CA'and attorney Michael Piz- for one, take pride in voicing I commended points for our Par- commendations on a legislative quest for freedom and inde­ Europe and Asia was urged by neously allows the Soviets to goods. The Communists have nak, Treasurer of UCCA, was here their unanimous views on ty Platform contribute to the level, such'as H.J. Res. 433 in pendence. Similar commenda­ Representative Thomas J. the second on a list of 27 rumor that America and the been forced to a partial demo­ Western World are indifferent the foreign policy plank of I positive, dynamic and imagina- troduced by Congressman Mi tion of the UCCA representa­ Dodd. Democratic candidate various organizations to testi­ bilization of their huge armies to the fate of the enslaved na­ our Platform: 1 tive features of this process." chael A. Feighan of Ohio on tives' statement was expressed for Senator from Connecticut. fy before the Committee. so as to increase their labor tions. Therefore the foreign U. S. Information Programs; by Congressman Emanuel Cel- Representative Dodd appeared supply for the production of Mr. Michael Piznak, speak­ policy of coexistence and non- Congressman Thomas Dodd's ler of New York. before the Platform Committee sorely needed commodities. ing for the delegation, recom­ pretermination should be sub­ of the Captive Nations, a bipar­ mended the rejection of all-con- stituted by active and dynamic Hit Hospitality For Russian These same shortages have tisan group of American citi­ cepte for co-existence and policy of positive policy of na­ Soccer Team zens pledged to support the also made the Communists urged instead the active sup­ tional liberation, and that the Franko Exhibit at New York struggle for freedom of the anxious for the West to ease port of the liberation move­ Republican Party should its trade restrictions. "We According to the Toronto face to the large European- Public Library peoples behind the Iron and ments of Ukraine and other strongly support the slogan of August 8th edition of "The born portion of Toronto's pop- Bamboo Curtains. should," said Representative enslaved nations, to hold free "Peace through national lib­ Telegram," despite warn- ulation, much of which has di- Dodd, "use our immense bar­ eration." Representative Dodd assert­ elections, to remove the Iron Ings of ethnic groups, Board »ctly suffered under the Com- gaining power, which lies in Curtain and to undertake On August 13th, the pre-eve sian, German, Jewish and Es­ ed that the United States must The UCCA delegation testi­ of Control decided to tender munists or has relatives in the offering to increase trade and steps to stay Moscow imperial­ of the 100th anniversary of the tonian languages. Each ex­ use its "immense bargaining fied also before the Immigra- an official civic welcome to the subjugated lands today" and ponent has a very favorable credits, only in return for fun­ ism and colonialism. Mr. Piz­ visiting Moscow Locomotive that "by offering this friend- birth of Ivan Franko, a fine power" in its negotiations nak also told of the Soviet mas- tion Sub-committee of the Re- en corresponding explanation-com­ damental political concessions soccer team which played on iP to the Soviet sport dele- exhibit of his works was open­ with the Soviets to assist the sacre of 500 Ukrainian women ] publican Resolutions Commit- mentary In the English lan­ from the Soviets." August 16th with an all-star gation, the Controllers who ed in the foyer of the Slavic captive nations in their fight in Kingir and of the smuggled' tee. Toronto team. supported these views will lose guage. for freedom. The Conference of Ameri­ Department of the New York A spokesman for the ethnic the friendship of Toronto's Of especial interest is the cans of Eastern European De­ Public Library main branch at Declaring that mere verbal group stated that "A civic re- European ethnic groups at the exhibit of the photo-copy of endorsement of a liberation scent, composed of many Amer­ Duzansky Appointed Assistant ccption is a real slap in the next election." 42nd Street and 5th Avenue. Franko's birth and baptismal policy toward these countries ican groups from the captive " 1 •' '- 1 On the four display tables certificates issued by the paro­ was not enough, Representa­ nations, presented a resolution Secretary of Republican are exhibited In chronological chial office of Nahuyevychi. tive Dodd said: virtually identical with that Convention Ukrainian Youth Conventions order photostatic copies of do­ Also there is displayed a "We must prove that we submitted by the AFCN to the cuments, pictures, and news­ small map graphed by P. Kho- Democratic Platform Commit­ And Rallies care enough about liberation Loague of Americans of Uk­ States, warrant this special re­ papers referring ' to his bio­ lodny showing the birth place tee. to make it our primary goal in rainian Descent, Inc. of Chica­ cognition . . ." graphy, then too specimens of of Franko and two portraits of The forthcoming Labor Day 1 (SUMA) will hold its Fifth all our negotiations with the In this resolution the Amer­ go, 111., reports that its presi­ Mr. John Duzansky. is also his works, poems, prose, dra­ the poet in Ukrainian em­ Au Communists ... Our govern­ ican Friends of the Captive dent Mr. J. Duzansky has been a member of the Board of Di­ weekend will be a busy week- - American Manifestation mas, excerpts from children's broidered shirt. ment should make it categori­ Nations, called for the "peace­ appointed as Assistant Secreta­ rectors of the Ukrainian Con­ end for the American Ukrain- Rally on Labor Day In two books and journalistic lltera The exhibit has been ar­ cally clear that there will be ful liberation" of the satellite ry of the National Republican gress Committee of America, cItiee ture (In Ukrainian and other ranged by Dr. Alfred Berlstein ian youth. They will gather in other - Those from the no relaxation of trade em­ nations, "using all the great Convention. and president of the Ukrainian languages). in charge of the Slavic Depart­ diplomatic, economic, political Businessmen and Professional three different cities for their | eastern States will gather at bargoes, no piecemeal reduc­ In a letter dated August 3. There are many translations ment of the Library, and will and informational means at the Association of Chicago. He conventions and rallies. Buf­ the Ukrainian American Youth tion in our armaments, no 3956, Leonard W. Hall, Chair­ of Franko's works, mostly in remain open until September United States Government's has been and is active in the Association Resort Center in weakening of our anti-Commu­ man of the National Republi­ falo, N. Y.,will be the site for English, some in Polish, Rus­ 30th. command." The resolution re­ Ukrainian National Associa­ lEllenvllle. N. Y. More than nist propaganda, until the can Committee, wrote: the traditional UYL-NA 23rd,1500 membere will attend. Communisms agree to free elec­ affirms our deep and abiding tion, as well as In the Ukrain­ "Upon the recommendation Convention. Chicago will be the host to tions in the captive countries." friendship for the Russian and ian Catholic Church and other of Ab Hermann, Director of the Meanwhile, the Ukrainian)more than five hundred young Ivan Franko Concert at Soyuzivka Representative Dodd fur­ Chinese peoples and all the American Ukrainian social and other peoples Imprisoned with­ Nationalities Division, I am mcn 1 ther noted that trouble within professional organizations. American Youth Association \ a*" women, SUMA mem­ in the Soviet and Red Chinese happy to advise you I have LasbSaturday, August 11th, Franko jubilee and has sug­ the Soviet empire had reveal­ bers, from the midwestern empires. Our difficulties are recommended to the Arrange­ the lOoth anniversary of the gested many ways and forms ed itself not only in the re­ States. The Chicago Rally not with them but with the ments Committee of the Re­ birth of Ivan Franko was com­ to pay further tribute. The cent riots in Poznan but also Fail Festival at Soyuzivka will commence with a Grand totalitarian Communist gov­ publican National Convention Concert at SUMA Auditorium, memorated at Soyuzivka, the 1956 "Svoboda" almanac was ernments which oppress them. your name for appointment as 2457 West Chicago Avenue, on UNA vacation resort in Ker- dedicated to the memory of The traditional fall festival Demydchuk and Dr. Yaroslav Peace will be truly secure only an Assistant Secretary of the Padoch, members of Advisory Saturday evening. Three or­ honkson. New York. Ivan Franko, and that a trib­ and meaning for the Ukrain­ at Soyuzivka, the vacation re- ian national progress. when individual freedom and Convention. Mrs G 1 a d у s j f j, Ukraininn National Board and Mr. Anton Dragan, chestras, various choruses and The program was opened by ute was paid to the great poet sorl 0 t c '.he right to self-determination editor. dancing groups will offer their a ehort talk delivered by Mr. in June at the opening of the The 300 guests from various Knowles. National Committee-! Association is scheduled for has been restored to all be­ woman from Montana, has Sunday, September 16th, in In addition to the cultural talents and achievements at Dmytro Halychyn, president of summer season at Soyuzivka. cities and states including hind the Iron and Bamboo Cur­ been appointed the Secretary accordance with the decision program and sports events, a this Concert. Then, on Sunday, the Ukrainian National Asso­ Presently the "Svoboda" is pub­ Canada were thrilled by Mr. tains, including subject "Your fine sense of devo­ arrived at a meeting held Au­ "Miss Soyuzivka" contest will September 2nd, the Manifesta­ ciation, who stressed that this lishing Franko's novel which in Mykhaylo Minsky, well-known again be sponsored. peoples like the Ukrainians tion to the Republican саикс gust 9th of the Executive Dis­ tion Rally will be held at world- concert was only one of the conjunction with the Shevchcn- operatic baritone, who render­ trict Committee conducted by All UNA branches of me­ within the Soviet Union, who.se over many years, together famous Rivcrvicw park in Chi­ many tributes paid to the ko Scientific Society is to ap­ ed 14 compositions many of Mr. Michael Piznak, vicc-ргекї- tropolitan New York, and new national right has been recog­ with your high standing a* cago. Mr. Wasyl Omelchenko, "great stoncbreaker" by the pear In book form too. them based on the words of dent of the UNA. Other UNA Jersey arc asked to co-opcralc nized by the U.N. and by the опч of the most foremost lead­ President of Ukrainian Ameri­ UNA and its members. That Mr. Anton Dragan, editor of Ivan Franko. He was accom­ officers present were: Mr. Dmy­ to make this fall festival as Soviet Government itself, but ers among the American-Uk­ successful as those of previous can Youth Association, will bo for more than a year. "Svobo­ Svoboda, also gave a short re­ panied on the piano by Mrs. tro Halychyn, president, Mr. ruthlessly denied In fact." rainian citizens in the United Peter Kuchma, auditor, Mrs. years. the principal speaker. da" has publicized this year's sume on Franko and his worth Lidia Bulba. SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTldN. SATURDAY, AUGUST 18, 1056 No. 158

сзихшіл зушгоїш THE POLITICAL CONVENTIONS horses or on a smaller scale little suspected except in their NOW IS THE TIME— A favorite sons, who may have I ,!•••<: і *»f7 •(••А1МІАДГ О Alt* home areas and grow in latent ambitions but who may By PBOF. CLABKN'O: A. MANNING strength with each succeeding FOUNDED 1893 be of value to their supporters ballot We have all heard the ex­ larger numbers, those of ua Ukrainian newspaper published (ШіУ except Sundays. Mondays pression, "Now is the time for who are sincerely interested The American people are to­ ject, so as to start the cam­ only as a means of giving the Very rarely some issue or and holidays (Saturday and Monday issues combined) all good men to come to the should work harder than ever by the Ukrainian National Association, Inc. day passing through one of the paign with the necessary fer­ delegates from their state a some candidate may so divide aid of the party." Well, "now" before; we should bring in as at 81-S3 Grand Street. Jersey City 3, N. J. chance to see how the senti­ the convention that one group strangest aberratious in their vor. is now, " all good men" are we many members as possible and ment of the convention is go­ Entered as Second Class mail Matter at the Post Office of Jersey history—the political conven­ The convention, as a gather­ from one state or another may Ukrainian-Americans, and "the cooperate with, our organizers ing. City. N. J., on March 30. 1911 under the Act of March 8, 1879. tions for the nomination of the ing, has no theoretical place in finally bolt and decline fur­ party" is the Ukrainian Nation­ and branch officers by helping Every candidate has a cer­ ther part in the campaign or Ai-cptfU for mailing at special rale of postage provided for Section candidates for president and the American political system al Association. them sign up other new mem- 1130 of Act of October 3. 1917 authorized July 31, 1918 vice-president by the two --but neither do the political tain number of votes on whom read themselves out of the par­ The UNA isn't getting very bers. Those of us who are leading parties. It would be parties, even though they have he can count to the bitter end, ty. Such were the supporters far in its efforts to boost its only mildly interested can be The Ukrainian Weekly difficult to find a parallel to been in existence ever since but these are but a small frac­ of Theodore Roosevelt in 1912 membership figures. On Jan­ of service by giving names these gatherings anywhere in the election of the second tion of the convention- The and the Dixiecrats in 1948. A uary 1st of this year the or­ and addresses of non-members ЕпуІіяН Language Supplement to our organisers and branch the civilized world, for they President of the United States. vast majority are in their major success of these bolters ganization had 71,003 certi­ Subscription Rates for Ukrainian Weekly $3.00 per year officers. Those of us who are strike the outsider as a cross They have grown almost un­ hearts uncommitted. As a re­ would establish them as a new ficates in force. Here it ів seven U. N. A. Members $2.00 per year months later, and the number not UNA members, but enjoy between a circus and a mad­ consciously into their present sult it is almost an invariable party and perhaps doom the of certificates in good standing the Weekly and the Svoboda, house. Yet for the most part rule that the candidate who re­ old but it usually works out Address: "SVOBODA", P. O. BOX S46 — Jersey City S, N. J. form and the introduction of has crept up to 71,149, a gain can help a lot merely by join­ they serve to clarify the dif­ ceives the largest number of that by the next convention television and radio have but of only 146. This, despite ing the UNA. In other words, they return chastened or they ferences between the two par­ added to their stature without votes on the first ballot must membership campaigns and everybody can help in some ties, the differences between diminishing or changing the win on the second or third or return with their ideas accept­ the fact that cash rewards are way. And the time is now! Opportunity in Election Campaigns the sectional interests of each basic reasons for their exist­ his nominal supporters begin ed in large part by the ma paid to the organizers of new At a recent; meeting of the party and the personal rival­ ence. to drop away to some other jority. members. UNA Supreme Assembly it ries of the individual leaders candidate. • The present political campaigns offer an excellent oppor­ The key to the convention is No two conventions follow As we have mentioned on was resolved that an applicant with a minimum of lasting hos­ previous occasions, many cer- for UNA membership need tunity for the Americans of Ukrainian descent to become ac­ to be found in that intangible Along with the applause and precisely the same pattern but tility and a maximum of coope- tificates in the endowment and not undergo an examination tive factors for the good of America and for the good of Uk something which gives vitality demonstrations on the floor of somehow or other a candidate ation. to the individual states.The two the convention there are con­ is finally chosen, he is accepted payment classes are reaching by a physician if he is 40 years raine. the land of our forefathers. Political campaigns, with their maturity and paid-up'old or less and desires $1,000 To the average European parties, the Republican and the stant conferences going on be­ with practical unanimity and all their exaggerations and deficiencies, are a good filter for dates. Not too many of these insurance, or is 45 years old hind the scenes. These may in­ the convention disperses ex­ our national politics, both interior and foreign. And speaking mind they seem to be a thor­ Democratic, are national in certificates are being replaced or less and desires $500 in- volve politics in the bad sense hausted but convinced that the of foreign politics, there is much that can be critized insofar oughly senseless performance scope but on the state level with new certificates by the surance. Since the previous as our U.S. foreign policy is concerned. In this respect, the unworthy of the responsibili­ their leaders owe their posi of the word but they may be .country can be saved. In the members concerned. Then there limitations were up to age 35 American Ukrainians can say and do much in putting pressure ties laid upon them. After tion and their support to local the serious exchange of ideals next weeks the successful can- are the usual suspensions, cash for $1,000, and up to age 40 and demand for a foreign policy that is girded to the American months of preparation, prima­ organizations competing for a by men of vastly different lo-1 didate secures the help of near- surrenders, deaths, and the for $500, this resolution should principles of freedom, independence and self-government for ry elections, naming of dele­ local and a state majority as cal backgrounds who have 11 у all his worst rivals. The like, all of which cuts into the be helpful to those persons do- gains made by the admittance ing organizational work, and all nations. gates, etc. some thousands of well as for national power. A here the opportunity of. raak-. outlines of the campaign be­ of new members. And, since' should attract new members, The atomic age that we live in places great responsibility men and women appear at a policy nationally accepted may ing combinations that will find tween the two parties are specified time in a given city, on the local level, especially the common ground between drawn and the platform is new members are not very nu-| Any reader Who wants to and obligations upon each and every one of us. We are wit merous, it doesn't take too join the UNA, or help the listen to violent speeches, urg­ in internal questions, assume leaders from different sections made practical so that by nessea of the final stages of the collapse of colonialism. Today, much to cut into the gains. | UNA get new members, and ing them to threw the rascals quite different forms in Maine of the country, representing the whole world is experiencing a great political, national and October the two parties which Since it is clear that the who does not know whom to out, predicting the immediate and California, in Minnesota social revolution, which without a doubt stands for the different groups of citizens, have gone through similar only way our organization can contact in His area, should ruin of the country, march in and Louisiana or in Washing slogan of nationalism, for the national aspirations of every different classes of government convulsions are presenting pro­ make some headway in increas-1 write directly to the Main Of- impromptu parades in a great ton State and Florida. This and state service, city and nation, whether large or small, whether advanced or even the grams to the American people ing its membership figures is fice. amphitheatre or hall with the is nothing new and it has been country, industry and agricul­ underdeveloped, only now taking its place in the world arena on which they can vote in­ by admitting new members in | тнпопоак LtrrwiNua blaring of impossible bands, neither strengthened or weak­ ture. telligently. : | " . ; * | І : America and its statesmen, its political leaders, have grasp­ vote perhaps ad infinitum, and ened by the increasing power ed the spirit of the present time, but they do not always come On the floor the convention It may be a stupid system then disperse quietly with new of the national headquarters works apparently by trial and out with practical deductions, particularly when it concerns but no one has devised a bet­ A BIT OF UKRAINE candidates and only rarely with of the two parties in Washing­ error but it can never be fully our policy towards the liberation movements of Ukraine and ter, for it allows for the blow­ a serious split in the party or­ ton or wherever they might controlled. Publicly it works the other Moscow enslaved nations. ing off of that steam which ganization. be located. by applause and ballyhoo. Be­ in other countries leads to a To fully appreciate this tural programs. The "vatra" In this connection many curious facts are to be noted. article you must use a bit of,seems to be the most appeal- hind the scenes there is a never splintering of parties, the elec­ America and the other free nations of the world make relatively We can contrast this with the It is this fact that has to be imagination. Visualize yourself ing to the guests. While eating ending search for that logical tion of minority governments very little use for their politics and for world peace of the un­ •old formality and regimented taken into account by the com being surrounded by the beau-j your supper you learn that a and emotional compromise and the complete blocking Of precedented Russian colonialir.m of subjugated nations. In the -ipplause of the XX Congress of mittee to write the platform tiful Catskill Mountains while "vatra" will be held in back of which bids fair to win the positive political action. A bet­ meantime, this srme Moscow, which puts into practice the .he Communist Party. There which always emerges with a driving on Route 209. You the Annex at 9 P.M. What is majority of the voters in the ter system, when devised, will worst colonialism known in history, does not miss an oppor­ a self-appointed presidium, af­ maximum of vague generalities see a familiar sign painted with a "vatra"? Oh! just a bonfire. coming election. In this en­ work its way into public favor. yellow and blue letters and an A gigantic Are is made very tunity to make use of the national aspirations of some other ter- liquidating or removing a and a minimum of concrete vironment men who were cer­ Until then, every four years arrow pointing towards a large much under control ofj. the 4 minority sentiment, delivers proposals which will bind the nations, particularly in Asia and Africa, against America and tain of victory when the con­ fabulously long speeches to an parties in all the states. It is the two political parties will forest. This sign reads "Uk­ staff. Soon you see, the,guests m the Western World. And so today, the world is silent and not vention opens, may find them­ rainian National Association chopping long limbs off of ,the obedient audience which ap­ adopted before the. choice, of continue as they have for perturbed with the tragic fate of enslaved Ukraine or othei selves scrapped and discarded Estate, 2 miles." Turning your trees and whitling one end to plauds at the proper passages, candidate and it is very-rare more than a century to choose a non-Communist nations behind the .Iron Curtain, but is long before it' ends. Others car towards the huge forest a sharp-point,—While sitting votes approval of their leaders that any one candidate can die? by illogical means candidates penturbed over the issues involving Egypt and several other who were less prominent, per­ facing you, you begin to won­ and watching the. wood bum, and the members return home, tate it, except a President al­ that the American people* can countries, which Moscow is taking advantage of for her own haps mere potential candidates, support with a clear conscience- der how can there be a resort the mello strains of a mandolin convinced/that all is for the ready in office, if the conven located in this mass of wood­ are heard rendering forth a'J purposes. • ' . may; ibow, .qualities that, were and a level head. 1 beft' hv t*e most scientific of These and similar *polftkal anomalies must be-, paid. con­ % tion names an outsider or -U land? Driving through several Ukrainian' melody. FirsV'.bntf •?;» all possible worlds. Their reso­ ; stant attention, and.the present pre-election campaigns offer dark" horse; the platform 'u*i- curved- roadsІ., you.see a won­ voice is heard and before'mahV ' lutions may involve the over­ dergoes an amazing reinterpr.-- derful opening in this wood­ bars •are*lphVyed,<',thlev' #Ше^' lhis opportunity. Many of us Americans of Ukrainian descent This Week in American History turning of years of history as tation but if it is not adopted land! A swimming pool, In the group joins in a song-fest. Then .:••: are active either in the Republican or the Democratic Party, it/did when the men who came first, the remains of the Indi­ background, a tall building marshmellowsK. a/a distributed many of us have close friends and acquaintances among the OnAugust 15, 1935, Wiley on August 19th, Captain to praise Stalin.- remained to vidual struggle and the drop-1 which is known as the Veselka, and pierced to the end of wh'it- local political leaders with whom we have contact and with 'Post, tbe first man to fly alone Issac Hull, who was in com vote hhn a paranoic despot ping of interest after the" can­ and of course, the 'spacious lirigs and placed'mid ttle'fire whom we co-operate. Many of us are directly engaged in around the earth and the hold­ tnand of the "Constitution," lawh. Another curve In" the to be toasted: Sweet corn is now unmasked by his former didate is selected would rend: er of many aviation records, spotted the British frigate - , tiiese pre-election campaigns. We should therefore take ad­ road and оц find yourself тт next on the list Oh! how much henchmen who after twenty er it doubtful, if it cbjild be crashed in Alaska and died. Guernere. He closed m and / , . rounded b many 8mal cot better is the tasU of corn when vantage of all these opportunities that come our way to years had just become aware adopted at all. *Hfe was carrying a passenger, held his fire until the last mo­ tages and the main buildin it is roasted. And, so into the spread the truth about Ukraine, the Ukrainian people and of his crimes. the famous Wiil Rogers, who ment. The battle lasted only their aspirations and win for Ukraine the sympathy and the The real question is the can­ "Hostynytsia." Entering its night one pleasant moment was' killed in the crash. Will thirty minutes. Three hundred after another. good public opinion of all America. That is so nice and tidy, didate, for the aspirants for its lobby you are greeted by Rogers, the Cowboy Philoso- British were killed or wounded the Soyuzivka staff, and after The Ukrainian Congress Committee of America, our cen­ even though it may be follow­ the post fall into general class- 'pher, was perhaps the most against an American loss of In the morning hours many the formality or registering teen-agers are seen hurrying tral political representation, sent its delegates to the conven­ ed by arrests, riots and mur­ es. There always are one or popular American humorist thirty-four. The "Guerriere" you are shown to your room. tions of both parties with proper resolutions for consideration ders. At least it maintains the more men who aspire to the during the early 1930s. He was sunk and Captain Hull and to classrooms which are lo­ Then you are ready for the cated in the library. These in party platforms. The text of these resolutions appears on general appearance of ^regim­ choice on the basis of a nation­ was read by millions of Ameri­ his crew were hailed as heroes many surprises and a very are students taking the Uk­ another page of this edition. The Ukrainian Congress Com­ ented calm while the American al reputation. These are men cans and his dry wit and com­ on their return to Boston. In enjoyable vacation. You begin ment upon the actions of con­ 1830 Oliver Wendell Holmes rainian cultural courses. To mittee of America believes that America will achieve a political convention seems the like General Eisenhower in to stroll around the grounds temporary politicians made him wrote his stirring poem, "Old realize the value of this course, greater world prestige, that her foreign policy will be more acme of undisciplined irration­ and become familiar with the 1952, who have won the ear widely quoted by the press, Ironsides," about the victory it must be seen and heard. ality. many vacationists or perhaps, dynamic and will be of greater benefit for America and the of the American people on a Rogenj waa partly of Indian The many students perhaps for of the "Constitution," awaken­ meet old acquaintances from free world, if it continues under the slogan of "peace through Of course there is one excep­ nation-wide scale. They are cent, and in this respect an the first time in their lives deS ing public sentiment and sav­ other cities. At first you are liberation." We believe that under this slogan the guaranteed tion to this general air of ir­ are actually speaking, reading men who have become well- amusing story was told about ing her from the scrap heap. bewildered as what to do first, responsibility. The party which and writing the Ukrainian success of our policies is assured". There cannot be a lasting known for their work in the him. A Bostonian, proud of his Carefully preserved, she is go swimming, play ball, take world peace without the liberation of all nations now enslaved has its member in the White government service or in Wash­ Mayflower ancestry, said to now in South Boston Navy language. In conversing with a sun bath, or just sit around. them, they will tell you that by Moscow. The foremost experts on the nationality problems House is practically compelled ington. Or they are men who Rogers: "My ancestors came Yard as a reminder of Amer­ Entering the modern dining they were undecided about the to renominate him, unless like have campaigned actively in a here with the Pilgrims. When ica's naval heritage. of the USSR came to the conclusion that the greatest force room you are ushered to your course but now they are glad Calvin Coolidge in 1928 and did your ancestors come here, against Moscow and her aggressive and imperialistic plans are large number of the individual table and a waitress is ready to have enrolled. As one the liberation movements of Ukraine and other enslaved na­ Harry S. Truman in 1952 he states. Mr. Rogers?" Rogers answered LETTERS FROM AMERICA to serve you with food that drawingly. "Well, they form­ young girl told-me, "I wrote a tions, if they only have the support and the understanding of absolutely refuses clearly and There is another and larger comes from the finest cuisine. ed the reception committee." Every letter sent abroad— letter to my parents in Ukrain­ the Western World. Unfortunately, there is neither the sup­ definitely to be a candidate for group—men who have achieved letters to friends and relatives Programs are arranged, and ian" and she was proud of the port nor the understanding which is indeed of a great loss to another term. When it does a high and outstanding repu­ On August 19, 1812, the overseas—helps give a picture one day preparations are made fact that for the first time in the free world. renominate him, he again by tation in one state or a group American frigate, "Constitu­ of America. Describe every­ to take the guests on a hike, her life she had done what she We could in a large measure correct all these deficiencies tradition can force the nomina­ of states. They are very of­ tion," fought its famous and day examples of democracy, another day to visit the nearby claimed was impossible. victorious battle with the Brit­ which would be for the good of America and for the good of tion of the vice-president whom ten present or past governors things that happen to you. sights. Or, you may wish to Improvements are being made ish. Up to that time tne Brit­ he favors despite whatever at­ and their supporters are hope­ your family and your neigh­ stroll to the pond and row a constantly for the convenience Ukraine, if we would interest ourselves in these maters, studi­ ish had held the American navy tempts are made to create a boat, or just sit and listen to of the guests. And so, whether ed them and popularized them among our fellow Americans. ful that they could grow to na­ in contempt and described the bors. Friends and relatives contest. Thus the enthusiasm tional stature. Some of course abroad know they can believe birds chatter away and frogs it be for rest, for fun, for the True, there are many among us who already have done so, who "Constitution" as "a bundle of hop from one rock to another. has to be whipped up on some can and some cannot These your letters. That's why your mountain air, for entertain­ are actively working in this direction, but there could be many pine boards under a bit of In the evenings there are more or less appropriate sub­ fall into the categories of dark words are important. ment, for food, for meeting more, and then the results of such work would be greater. striped bunting." However, movies, corn roasts and cul- other Ukrainians, the one and only place is still the Soyuziv­ ka. ought to stick together, and and wanted to know nothing ideas. Heroic, I say, however in his fellow-countrymen was people's spiritual life and the Saturday evening is the gen­ IVAN FRANKO we, above all others, ought to beyond the black and yellow difficult it may be to connect Ivan Franko. In his essay on efficient factor of the great eral get-to-gether night. A four thank the emperor for his im­ boundary posts which divided fhe idea of heroism with the the Hero as Poet, Carlyle says: Bv PERCIVAL CUNDY cultural among the Ga- piece orchestra plays for the mense benevolence towards us Galicia from Russia." This was record of our misfortunes, the 'The poet who could merely sit lician Ukrainians at the turn!?0".118 f°d 0,d' Soyu^vka fa (1) and to petition him for such the state of things among his eternal repetitions of pusilla- on a chair and make stanzas of the fast and the present cen­ truly a bit of Old Ukraine. and such. But none of them people into which Franko came ^imity, hypocrisy, and betray­ would never make a stanza turies." At every step in every WILLIAM POPOWYCH ever tried to make clear to the and which he was destined This warfare consisted in gle for daily bread. "Both par­ als. Certainly, at times it re­ worth much, He could not field of endeavor, one comes heated debates over language, ties." wrote Franko in his au­ people the first p r і n c і p 1 es radically to change by his life quires no less heroism to fight sing the Heroic Warrior un­ across his immediate activity, vocabulary, literary models, tobiography, "MuBcophile as of constitutional government, and activity. against such things than to PEOPLE ARE FUNNY less he himself were a Heroic or at least, his great influence. and which of several compel- well as Nationalist, were pure- or spoke a word about the Yet a new spirit was at work, fight against an armed foe. Let Warrior too.I fancy there is in "His greatest significance is ing alphabetic systems was tO|ly doctrinaire; there was even fundamentals of economics or and about the '70's it began to me point out that among the him the Politician, the Thinker, seen in the development of our be used in writing. There were і a tacit understanding between socialism. As late as 1880 the manifest itself in initiating the exploits of Hercules, the Legislator, Philosopher. In one As many have, said to me political and social life—in that and to others, "The story of also disputes in the realm of (the two not to talk about their entire mass of our people lived mighty change which came deansing of the Augean stables or the other degree, he could my life would aatond you." religion as far as ritual was differences before the common under the conviction that the over the whole Ukrainian com- is recorded with the same have been, he is, all of these." field, as it were, he shook the emperor possessed autocratic former foundations of our so­ But they are afraid to tell it, concerned: bells, kneeling in people, but to keep the masses munity in Galicia during the:glory attached as his descent The quotation is particularly and don't know how to start, power in the state, that he worship, use of organs, and in complete ignorance in re- next three decades. Speaking into Hades." It is quite prob­ apposite in characterizing cial order, laid new founda­ finish, or what to do about the the like. All these miserable gard to these questions. When alone could act, and that all in 1898, on the occasion of the able that in this last sentence, Franko, whose life and work tions and began to pave a new 300 pages in the middle. disputes eventually percolated any of them had to make a things depended on his will... celebration of Ivan Franko's Professor Hrushevsky had in made a permanent impress on highway for future progress. * . That was the time in Galicia / his own people such as few down among the masses, bow-1 public appearance before the twenty-five years of literary mind the closing line of Fran­ Most of all, he was so far If a dog can make friends, when it seemed that the aver­ ed beneath the burden of econ­ people, and this occurred very activity. Professor Hrushev- ko's fine sonnet, dated Sep­ have accomplished with the fortunate as to see the results why can't you,'without taking age Rusin, disheartened by omic bondage ' and unenlight­ rarely, usually before elections, sky, Ukraine's greatest his­ tember 24, 1889, in volume means.at his dispisal and the of his work realized in our a course of lectures at $25? these squabbles about nationali­ * ened ignorance, and dissipated and then in the vicinity of a torian, said: "The last three among the selections from Pris­ methods he was compelled to midst in his own lifetime." ty, Shevchenko, language, and their native strength, leaving church or in a tavern—the two decades may be called the he­ on Sonnets. use. 'The historian of the fu­ (Krushelnytsky) The way some business exe­ Drahomaniv's ideas, washed cutives sign a routine letter them indifferent to any high­ cardinal points they stressed roic period of Ukrainian nation- The principal hero who help- ture will not hesitate to desig­ nate him as the focus of bis you'd think it was a death war­ er aspirations than tliS-sWug- were: we are all Rusins and we his hands of the whole business I al, cultural, and progressicajjpe to. bring, about this change (To be continued) rant. .. , No. 158 SVOBODA. UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY, AUGUST 18. 1958 Вддд, gggggggggggSaSggg^^ tainers in the last 10-year pe­ UYL-NA '«OOD NEIGHBOR" riod. He has been lauded as a UKRAINIAN YOUTH NEWS Opens Office UYL-NA "GOOD NEIGHBOR" solo dancer of rare interpreti- CONVENTION-BUFFALO, N. Y. By ALEXANDER F. DANKO tive abilities, and usually Dr. Walter A. Kindiak an­ CONVENTION-BUFFALO, N.Y. weaves his solo routines into nounces the opening of his of­ Two professional ensembles the Guild. The Guild had pre­ UYL-NA CORNER intricate group folk dance se­ fice for the practice of general CANADA, MICHIGAN, NEW JERSEY and PENNSYLVANIA and two rising yoking Canadian viously imported name New Convention talent is lined up to give you the quences. "Good Neighbor dentistry in Windsor, Ontario. LEAD IN ADVANCE REGISTRATIONS singers will be among the pro­ York stars to sing leads in tops in Ukrainian culture (see Sonia Sachno-Klymetz came Activity has reached a fever­ Dr. Kindiak Is a graduate of gram headliners at the Ukthei­ r shows. After the per­ "concert" article elsewhere on Continuing to spotlight howlatlvely high quotas assigned to to Canada only six years ago, ish pitch of late and will continue rainian Youth League of North formance turned in by Mr. these pages). One observation I Assumption University and the has studied voice in pursuit of for the next two weeks until* it each area Is (or Isn't) doing In them. America conventioh'Concert in Semchyshyn this year, the might add at this point is that University of Toronto. He is her life ambition: to be a con­ hits its peak on eve of the 23rd the way of advance registrations Therefore Canada and Michi­ Buffalo this Labor Day Week­ Guild decided to abandon its all the concert artists are Can­ the son of Mr. and Mrs. A. cert artist. This year the Uk­ Anniversary Ukrainian Youth the following listing of the "Quo- gan are in the lead thus far with end. practice of looking to the U. S. adian Ukrainians, a unique fea­ Kindiak of Windsor. Dr. Kin­ rainian Professional and Busi­ League of North America Con 2 more weeks to go The big dis- The program is ifciade up al­ for lead role talent. ture in itself—and if we're any diak is a member of the Uk­ nessmen's Club presented her vention this Labor Day Weekend ta Chart" should be self-expla- appointment* to date are Ohio, most entirely' of Canadian tal­ Dressed in smart Canadian judge at all, this should be anrainia n Greek Catholic Church with a $1,000 scholarship for (August 31-Sepf ember 3, 1956) natory. New York State and NYC-LI, ent and features young Uk­ Legion blazers, the Ukrainian outstanding • show—one that all further vocal studies. at the Hotel Statler In Buffalo,, and a member of Branch 341 Seven of the 15 listed areas Rhode Island, Minnesota and rainian artists of, Che concert Male Chorus of 30 picked N. Y. UYL-NA Conventioneers and lo­ have hit at least 10 per cent of Wisconsin. In 1953, Mr. Semchyshyn of the Ukrainian National As­ stage. voices has established a sing­ Pre • Convention registrations cal Buffalo area Ukrainians, too, their quota, several because of Let's see If we can't Increase scored a double triumph at the sociation in Windsor, Ontario. Convention delegates and ing reputation second to none and interest In the convention should not fail to see. their relatively low quota as- this week's total of 96 advance Winnipeg Musical Festival, guesta will see and hear two among the choral groups of itself, is much greater this year Sunday evening, the banquet signed them. Several areas have registrants to at least 150 (10 drawing highest marks in the top Canadian Ukrainian groups Ontario. It has toured many than in many of the past con­ will start at 6:30 PM. sharp, fair totals but have low per- per cent of quota) or more next 30,000 - participant - festival think would make good UYL-NA this year as a Montreal dance of the Ukrainian centres in ventions and this augurs well for with the formal bull starting centage totals as they have re- week. Lets go, everyone! classes of Bach sacred solo and Convention or Sport Rally sites group and a Toronto Ukrain- eastern Canada, and has also the Buffalo UYL-NA "Good around 9:30 P.M. Here you'll operatic solo. He has been a include: Boston (Mass.), Prov­ nian male choir assemble be­ appeared on special radio pro­ Neighbor" Convention two weeks be abte to view our luscious Uk­ member of the Walter Boho- idence- Woonsocket (R.L.), Hart­ fore tie lights df' Kleinman's grams here. The choir is hence. rainian lovelies in their finest •QUOTA —— 25 3 12 we mean. The UYL-NA Execu­ a host of concert and radio ap­ Peter Marunchak of Mon­ LEON KOSSAR. contain the flavor of a spirited the general body. A conven­ tive Board would welcome all in­ pearances to their credit, while treal has built hie club to the UYL-NA Convention Publicity and carefree gypsy settlement tion committee report, the 1,500 96 6.4 quiries from any and all areas the Montreal dance club has ranks of professional enter­ Chairman and will have a large group of reading of the Convention re­ і • Miles from the center of listed areas to the Hotel Statler, listed above, plus any other also been a regular Montreal lovely hostesses from "north of solutions (with emphasies on UYL-NA "Good Neighbor" Convention headquarters In Buffalo, N.Y. c 111 e e that have the proper TV feature on the Canadian border" in Canada headed by Ukrainian valiant struggle for ALEXANDER F. DANKO, facilities. Let's hear from you— • < UYL-NA Publicity Director ( Broadcasting Corporation net­ Grassroots Opinion Miss ANN Ross of Toronto. freedom and independence) or better yet. let's see you In work. amendments to the constitu­ WHY HK ON THR OUTSIDEt JOIN THE UKRAINIAN NA­ it* Forest, Miss., Times: "Like tradition to be proud of. SoSaturda y (September 1) tion, the all-important election Buffalo in two weeks and we can Solo highlights of the con­ TIONAL ASS'N TODAY AND READ THE "UKRAINIAN other business, we sometimes pass the mustard. Hot dog!" of оіікегв, and any unfinished personally talk this important vention concert array of talent Saturday morning again will Bassett, Neb., Leader: "It is business and new matters are matter over. W BEKL Y"! will be the appearance of To­ receive in the mail a circular find Miss Jean Li.sko and her the consumer who will pay for all on the business agenda ronto soprano Sonia Sachno- describing some kind of in­ committee continuing to register the increased wage and fringi: all late-comers at 9-11 A.M. (how for this session. Klymetz, who was recently ac­ surance policy which would about helping out by registering After the smoke has all cleared. claimed by the Ukrainian mean a 'big saving' in protect­ benefits the steel workers may in advance, people?—send your 'Farexoell Dance" will be held at community in Canada for her ing property against fire or gain. There is nothing remark­ $13.50 registration fee, now, toth e Hotel Statler Terrace Room appearance in the operetta theft. Such circulars are tossed able about this, for obviously if a businervj di feeno t recover Miss JEAN Li.s-A.-o, 255 Indian and this affair should put an end to "Hutzulka Ksenia," later filmed immediately into the waste- a most wonderful Ukrainian youth ^be ^Ukrainian tyouth league i» «... -„j - - „„..і,!,- nwi Road, Toronto, Ontario, Canada, in color — and bass-baritone basket... Cheap insurance is л convention, one which we prom­ Cecil •'Semchyshyn Of Win- fitits costsfor ,re-\nv,es'\>"-ie,nt and і reasonabl; and,e jpro- for . • . і • M і apt to.be more expensive in the J The opening "general plenary" ise you all will long remember. nipegV*^ho?!reeeritЦ''sang the long run.'r -: ; '\ "• dividends toxthoqe who have Do it at once!) 1,'mj certain many new friend­ : : business session will begin Sat­ of SNvrth cammed • ,. •, • і Ezitf 'Fiiiria leatf hi So'tith Paci­ provided the facilities, it can­ urday morning at 10 A.M. with ships will be started In Buffalo." ,,, : ,i; Greensboro, N\ C, Democrat: fic prc^nced in^ W{Hriipeg by not hope to remain a going the і four commission . sessions, and good friends JoE'YAWonskY • > I - I • ! . | -.i•,•• . . . , il ::i K«lll tl I •• ill li'f t Іич> I HI*. "... .the hot dog is simple and concert for jvexy long." . , which .proved successful, in its of PhcJenlXville; Pa. and TED : • \> !.; ibt/fciqti, { down-to-earthi and economicab proudly arrriOunces' its kbWc&"-' MontpelUer, :>;*-. .Eyentog d,ebut at .Pittsburgh last _yearY 'MJIKBYMOWICH of Mlamh Flo­ It'3 ' within the reach and shouldn't.-t$ Ю9 taking over in the afternoon. rida expect to lead an expcdl i»ishs, have been laid to stagger tidn of many cenventloneers .back keep ypur,< Цхцрег. td'the UNA;Report jVSoyu^v.ka" ^the.. commission ' sessions,'' with wants it?" —..-.. in ksKhonlcaon. N- Y., DON'T'FAIL TO ATTEND! 4 Some areas that I personally In program: rainlan soccer clubs from Phil­ adelphia, Pa. and Rochester, N Cultural and Sport Events including "Miss Soyuzivka' Contest. У. as the main principals. "V The Sunday afternoon concert і is scheduled for 2:30 P.M. at the IT ATTENTION! NEW YORK and VICINITY! ATTENTION! beautiful Kleinhans Music Hall DANCE under the open skies and an outstanding array of to the strains Off the Editor's Packages to All Countries AMOR QUARTET Desk Zoria Podubynsky, Miami, of EUROPE fvery Saturday Fla, — Thank you for your article and poem by Mrs. Mur­ at phy. Unfortunately, lack of R. W. EXPORT - IMPORT CO. SOYUZIVKA space does not permit us to 116 EAST 7th STREET, NEW YORK CITY — Tel.: ORegon 7-6180 :• -a publish it. We hope that you FOOD, NEW and USED CLOTHING, LEATHER, MEDICINES—DRUGS, and OTHER GOODS. . -. KERHONKSON, N. Y. will continue sending us news We have In stock various sort leather as "Yacht", "Box" and other incidentals for boots and shoes items. — MATERIALS, KERCHIEFS, HOSE and VARIOUS FOOD PRODUCTS. I Carteret; N. J. The Eleventh UKRAINIAN DAY, Sunday, Sept 2,1956 J *. FAST and ACCURATE DELIVERY GUARANTEED DUTY PREPAID 4 Office opened from 9 a.m. to 9 p.m. daily. — Saturday 9 a.m. to 5 p.m. f StSt. Demetrius Ukrainian Community Center, 681-691 Roosevelt Avenue, Carteret, N. J. } RAIN OR SHINE. • CHORAL & DANCE FESTIVAL — PICNIC & DANCE • Branch Office: 825 N. FRANKLIN STREET, PHILADELPHIA, PA. TWO HALLS — TWO ORCHESTRAS. — From 2 P.M. until midnight lux ^XXAAAXAXAXAAAllXAlAAijiiilllliAU't^^^^1*********^***"****************^**************11 8V0B0DA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY. AUGUST 18, 1056 No. 158 З ЖИТТЯ СПШШ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ АЛЛА НЕПРЕЛЬ — НАЙ­ КРАЩА УЧЕНИЦЯ Член Відділу ЮСУМА ню- йоркського Осередку Алла Неп- рель. народжена у 1941 році в Бог і Батьківщина! родині православного священи­ ка, нагороджена за найкращі у- спіхи в навчанні у минулому ШЛЙН шкільному році трьома медаля­ ми. Одну медалю вона дістала СПІЛКА УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ АМЕРИКИ В днях 1, 2 і 3 вересня 1956 року МОЛОАІ П'ЯТИЙ ВСЕДЦЕРИНАНСЬКИЙ МАНІФЕСТАЦІЯМИ НАПЕРЕДОДНІ П'ЯТОГО ЗДВИГУ ПРО УКРАЇНСЬКУ КНИЖКУ До П'ятого Вссамернкансь- Нижче друкуємо в скоро- Було б добре, коли б сумівці ше підсумки спортової, ви­ чскні листа від бібліотекаря зацікавилися в и п о з и чаниям кого Маніфестацій ного Здви- ховної й культурної роботи в п. Є. Перейми, який відгук- книжок при місцевих бібліотс- здвиг гу СУМА залишилося дв«а ти­ Осередках, — це також вели­ нувся ка поміщену в нашій ках, бо дарування їх с лише жні. Команди Здвнгів у Ню ке політичне віче української сторшці статтю. половиною проробленої справи. • Иорку і в Шикаґо провадять молоді, на якому вона займас Треба, щоб хтось ті книжки чн- — присвячений — Із зацікавленням прочитав я тав. Це ж саме відноситься 1 до інтенсивну підготову, щоб свос становище до міжнарод- статтю „Систематично перевіря- книжок з українською тсмати- пройшли вони якнайкраще і ніх поліп, виходячи з рації у- ти", поміщену в „Шляху Моло- кою в англійській мові. По біб- 10-літтю відновлення СУМ-у на еміграції. осягнули намічену ціль. країнської визвольної справи ді" з дня 17 березня ц. р. Заці- J ліотеках систематично прова- *• Головна Управа СУМА з та безпеки Америки! капнла вона мене тому, що я диться статистика циркуляції працюю бібліотекарем у ді- кннжкн 1 в залежності від того, Здвиг відбудеться одночасно на Оселі СУМА для Осередків східніх метою інформації про П'ятий П'ятий Здвиг уперше охо­ тройтській міській бібліотеці у якої національності! книжок Здвиг широких кіл громадян­ плюватиме масово все член­ відділі польських і українських більше в обігу, видасться оцін­ стейтів і в Шикаґо для Осередків північно-східніх стептів. ства вже вислала Осередкам ство СУМА, бо відбуватиметь­ книжок. ка культурного рівия націо­ понад 300 великих афіш та ся на двох теренах. Зокрема, Як бачу, Спілка Української нальних груп. Молоді Америки цікавиться ук­ ЗО тисяч летючок. Осередки Осередки, які приділені до раїнською бібліотечною справою Прн американських бібліоте­ ках існують також товариства В ПРОГРАМІ: на місцях подадуть оголошен­ участи у Здвизі в Шикаґо, прн американських бібліотеках Алла Непрель і тому я зі свого боку хотів Си приятелів бібліотеки. Коли б СПОРТОВІ ЗМАГАННЯ И ХУДОЖНЯ САМОДІЯЛЬНІСТЬ ОСЕРЕД­ ня про Здвиг у радіо та міс­ повинні виявити тим більше сумівці, любителі книжки впи­ подати деякі поради у цій спра­ як найкраща учениця з предме­ КІВ; МАНІФЕСТАЦІПНА ЧАСТИНА, ПРИВІТИ, ПРОМОВИ, СХВА­ цевій пресі і подбають про жертвенности та почуття обо­ ві. сувалися на місцях до таких спеціяльні автобуси, щоб зде­ в'язку, що через далеку від­ товариств, цс мало б велику ту історії, другу — за загальні Найперше хочу ствердити, що успіхи в навчанні 1 третю — ЛЕННЯ РЕЗОЛЮЦІЙ, ДЕФШЯДА СУМЮСЬКИХ КОЛОН ПЕРЕД шевити кошти доїзду на цю даль вони не мали змоги бра­ вагу в ставленні адміністрацій українці, а молодь зокрема ду­ бібліотек до українських відді­ за позашкільну працю в школі. ТРИБУНОЮ. велику маніфестацію україн­ ти участь у чотирьох поперед­ же мало корнстають з україн­ лів. Нам повинно залежати на З дуже добрим внелідом Алла • • ських книжок в американських склала вступний іспит до Гай- • ської молоді. ніх Здвнгах. бібліотеках. Це і с основною тому, щоб збільшити кількість Як і на минулі Здвнги, Го­ Звернення українських по­ українських читачів в амери­ тер Гай Скул, після закінчення Запрошуємо на здвиг всю Українську Молодь і старше причиною того, що адміністра­ канських бібліотеках і то в ос­ якої матиме право продовжува­ ловна Управа вислала пові­ літв'язнів московських кон­ ції бібліотек не виділяють біль­ новному за рахунок молоді. Це ти безплатні студії в Гантер Громадянство! домлення про цей черговий центраційних таборів, що оце ших фондів для поповнення буде запорукою втримання ук­ Каледж. українських відділів. Вони дба­ Алла Непрель — зразковий V здвиг багатьом конгресменам, недавно передане було до ОН ють про такі книжки і в таких раїнських відділів на найближ­ сенаторам, пресовим органам та до відома цілого вільного чих 30-40 років. член нюйоркського Відділу ІО­ — Подробиці про Здвнг читайте в летючках І афішах. — мовах, які мають найбільшу СУМА, а під сучасну пору в та­ та визначним політичним дія­ світу, зобов'язує українську циркуляцію. З пошаною Є. Перейм* борі на Оселі СУМА виконує чам, у якому між іншим на­ молодь стати одностайно в о- функцію впорядниці. Бажаємо писано: бороні національних прав у- Аллі Непрель 1 в майбутньому, Охочих їхати на Здвиг спеціяльними автобусами просимо звер­ країнського народу! добрих успіхів у навчанні, а ..МИ ВІРИМО. ЩО ВЖЕ СПОРТ В ОСЕРЕДКУ ЇМ. М. всім юним сумівцям йти за П татись до місцевих Осередків СУМА! НЕДАЛЕКИЙ ТОП ЧАС, КО­ На п'ятому Здвизі буде прикладом. Хай ростуть і ши­ ЛИ ЗДА НА ПОВНИЙ ГО­ схвалене відповідне політич­ ПАВЛУПШОВА ряться лави зразкових учнін-у- Ню-йорк, серпень 1956. Головна Управа СУМА не становище молоді в ЗДА. краінців в американських шко­ ЛОС ЗАГОВОРЯТЬ ПРО ІС­ У червні з шнкаПвського О- спортовець Павло Надзісвнч. — То ж нехай ніякі побутові лах! ТОРИЧНИЙ московський середку СУМА ім. М. Павлуш- Він І с головним рушієм нашо­ Друзі. КОЛОНІЯЛІЗМ ТА ПІДТРИ­ умовний не стануть нам на кова вирушила в 400-мнлевнй го Осередку. Хоч як важко зру­ МАЮТЬ НА ДІЛІ ВИЗВОЛЬ­ перешкоді взяти участь у рейд на півиічннй-захід до Мін- шити з місця легкоатлетику, — Здвигові, коли йде про енер­ неаполіс своєрідна експедиція. все ж таки зроблено спробу. Од­ НІ РУХИ ПОНЕВОЛЕНИХ Це — наші улюбленці, зма- нією з них був „Біг навпрос­ лялн свос задоволення. РОСІЄЮ НАРОДІВ. ТАКИЙ гійний і могутній наш голос гунн команди (першої і запас. тець", що його з доручення СУ- З відчуттям накресленого ав­ МІЖОСЕГКДКОШІП КОМІ­ ОСЕРЕДОК 32-гу Міжнародну Жіночу Ви­ тором типа, виконав свою над­ КРОК,, РАЗ І НАЗАВЖДИ в обороні тих, які життя від­ лої) копаного м'яча „Крила", СТА-Півяіч організували „Кри­ ТЕТ В АЛЛЕНТАВШ ставку, що відбулася у мину­ дають свос ' за. волю, і неза­ прийнявши запрошення від ла" 20 квітня, ц. р. Траса була звичайно складну ролю Івасн- лому році в Ню Иорку. Це ви­ ВИВ'Є іЗ РУК, МОСКВИ II На молодий студент Іван Пра. лежність України! друзів з Осередку СУМА ім. 1 миля для змагунів та пів ми­ Дня 21-го червня ц. р. з Іні- Мивув рік, як у Аллентавні світлення було однією з точок ФАЛЬШИВУ ПРОПАГАН- гетм. Івана Мазепи, виїхали на лі для змагунок. До старту ста­ •еко. Марусю Шумську, видат­ (Пенси л вені я і постав Осередок програми обіду - свяченого, що ну упістку з експресією відтво­ ціятлнн Головної Управи СУ­ ДИВНУ ЗБРОЮ „ЗАХИСНИ­ ЧЕСТЬ УКРАЇНИ — ГО­ змагання зі збірною Міннеапо- ли лише члени СУМА: 5 сумії МА відбулася нарада голів СУМА, що спочатку заснувався, його улаштував Український ліс та з сумівськимн „Тиграми". вок та 5 сумівців. Перші місця рила Тамара Бурда. Психоло­ як лайка з п'яти членів. В Осе­ Жіночий Внставовнй Комітет. КА НАЦІОНАЛЬНИХ ПРАВ ТОВ БОРОНИТИ!і і 1 гічно тяжку ролю Нати, боль- Осередків нюйоркської метропо- УСГХ НАРОДІВ". За собою залишили задимлене в своїх групах зайняли Павло літальної округи. П ціллю було редку приділено багато уваги В обіді взяло участь 90 осіб місто і закінчений, тяжкий вес­ Надзікевич та Наталка Доро- шевицької аГонтки, добре вико­ відновлення діяльностн Комі­ культурній роботі. Добре роз­ від різних етнічних груп та ке­ Здвнги СУМА —-. це не ли­ Головна Управа СУМА. няний Сезон за першенство в шевич. нала Дарка Гараснмова. Ігор тету МіжосередковоІ Співпраці, вивається робота в танцюваль­ рівники щорічних жіночих ви­ Національній Лізі. а к. Змаг, командир округи УПА, в який в недавньому .минулому ному та хоровому гуртках. Си­ ставок. В цьому,році „Крила" засту­ Інтерпретації Костя Костинсь- .(1953-1954 pp.) в різних імпре­ лами сумівців були влаштовані • 2-го червня ц. р. сфільмо- пали три команди: перша, за­ кого виглядав натурально, в зах І посвяченнях осередкових концерти на терені Фнладслфії, ваио демонстрацію українців.'ft КОНФЕРЕНЦІЯ ГОЛЮ пасна та юнькорн. Найкращих „ЧОРНА ТРОЯНДА" .... забарвленням рішучости до бо­ прапорів відіграв позитивну ро­ уЧестері, и Ріддінґу і в самому інших народів, що відбулася успіхів . досягла одннадцлтка ротьби. лю та виправдав свос існуван­ Аллентапні. Танцювальна гру­ на Інтернаціональному летови- Дня 14-го липня ц. р. на О спускайтеся на дно!", як каже першої команди на чолі з мс- Драматична Студія Осередку ., Кость Гараснмів в ролі Сидо­ ня. па також виступала в телевізії щі в Ню Иорку проти делегації селі СУМА відбулася Конфе­ українське народне прислів'я. нажером д-ром О. Тягннбо. СУМА в Мілвокі, після наполе­ ра Куколя, командира групи та була запрошена американця­ московських червоних „духов* гливої праці, виставила нову НКВД, представив дуже добре , Оселя СУМА, яка знаходить^ ренція Голів Осередків Нюйорк- Ознайомившись перед почат­ ком, Здобутих 12 точок в 7-ох ся на недалекій відстані від ми для виступу на святі Об'єд­ ииків". Найцікавіший момент у еької метрополіталької округи. ком Конференції з порядками зустрічах (лише одна програ­ п'єсу з життя УПА, Иоснла Сі­ людину, яка мститься за свої наних Націй. Цс свято улашту­ фільмі — це „зустріч" прислуж­ рого д.Чррна Троянда". Автор невдачі в житті, людину підлу, метрополітальиоі округи, най­ Були присутні голови Управ О- на Оселі, представники з місць на) запевнили спільне перше краще надасться для віднов­ вали міські установи, на якому ників сатани з демонстрантами. оередків або їхні заступники з подали цілий ряд зауважень місце з місцевою шикаґівськоіо взяв момент, коли німецький йахабну, для якої всі середин­ були присутні представники ОН окупант відходить, а московсь­ ки добрі — аби досягнути своєї лення минуло! співпраці. Куль­ Ню Йорку. Пассейку, Фнладел- господарчого характеру 1 звер­ командою „Фортуна". Запасний турні імпрези, спорт 1 забави та багато місцевих американ­ фіі. Нюарку, Гартфорду, Джер­ нули увагу Дирекції на неу­ склад, в якому головним руші­ кий захоплює землі України. цілі. — Микола Бурда добре ців. На запрошення сирійської ПРИЗНАННЯ МИСТШВ. справився з ролею ІТетра Ло­ — це буде найкращий засіб для зі Ситі,, Бруклнну й Тревтону. важне ставлення до. реманен­ єм , та серцем с голова театра­ ІГсса йшла під режисурою пожвавлення товариського спів­ громади міста танцювальна Не прибули представники а ту. Як приклад, вони вказали льного гуртка д-р Ярослав Ко- самого автора і вперше була боди — доктора медицини, чер­ група дала • також > свій виступ Як ми вже повідомляли і -п ствого егоїста, для якого все життя між сумівцямн. Понкерсу. Віпані. Честеру й на закуплені минулого року нол, розіграла п'ять змагань, з виставлена в Мілвокі, 9 червня Драматичний і гурток Осеред­ Головна Управа СУМА приді­ Балтимору. Конференцію скли­ великі намети, які лежать на яких виграла три. Позитивним ц. p., як бенефіс двох студен­ на світі байдуже, аби йому бу­ До нової Управи Комітету ви­ лила на Оселі СУМА місця для ло добре. брано Я. Петрика (Пассейк) на ку поставив перші свої вистави кала Головна Управа СУМА. мокрій долівці під одним Із явищем на спортовому оввді О- ток — Дарки Гараснмів та Та­ „Засвистали козаченьки" у відпочинку для українських Ін­ приміщень, а розіпнуте шатро середку с поява на зеленому мари Бурди. Леонід Петренко правдиво голову, а голови Осередків вхо­ телектуалістів по обннженнх ці­ Ціллю Конференції було ви­ дять до його складу автоматич­ Аллентавні та в Бетлегемі. слухати звіти представників О- в таборі ЮСУМА в кількох міс­ майдані наших наймолодших Глядач сприйняв п'ссу з на­ відтворив ролю хорунжого Зо­ нах. Літературно-Мистецькнй цях розрізане ножем. друзів-юньйорів, їх душею с пруженим зацікавленням, на­ ряного, Ідеаліста, завзятого но, як члени. При Осередку працює укра­ Клюб в Ню Иорку вже виділив середків про їхню роботу, по­ борця за Україну. Прекрасно На нашу думку Міжосередко- їнська школа, яка начнелюс 20 чути їхні зауваження та пора­ Не зважаючи на розіслане по „ветеран" „Крил" Петро Гна­ городжуючи виконавців гучни­ учнів, а його відділ ЮСУМА кілька осіб, які під сучасну по­ тів, менажер і тренер юнаків, ми оплесками. справився з характерною ро­ вий Комітет повинен заохоти­ ру відпочивають. Від двох із ди в справі підготови до П'я­ Осередках „Становище Голов­ лею Легша, монгола, працівни. ти свос членство упорядкува­ вперше виступив перед україн­ того Здвигу ft про Оселю СУ. ної Управи до фінансової полі­ він же ft секретар Управи Осе­ Другий раз, 23 червня ц. р ською громадою Аллентавну в них, а саме від проф. В. Січни- МА. Головна Управа зі свого тики в СУМА", представник з редку. Ювьйори вже розіграли п'єса була поставлена в Ши-1ка НКВД. Микола Праско, а ти спортову площу та допомог­ ського І письменниці Ірини Шу- вісім змагань. ісаго на більшій сцені та з кра-1 з ролею раненого уігіста Пав ти Дирекції Оселі в пристосу­ Деиь Матері. боку поставила цілий ряд до­ Гартфорду у своєму звіті го­ Л. Геїггшп мнловнч-ШуварськоІ, Головна магань до Осередків у ділянці ворив про тс. що вже після Коли по українських виключ­ тими декораціями. Не дивля­ ЛО Олексюк та з ролею бійців ванні озера для водного спор­ Управа отримала листи з подя­ співпраці, яка в останньому ча­ цього Осередок вислав безпо­ но спортовнх товариствах про­ чись на спеку, яка тоді пану­ УПА Петро Олексюк 1 Антін ту. Всі потрібні матеріялн, як кою, у яких вони описують води знаходяться в руках лю­ вала в місті, глядачів було до­ Фсдорук. дерево, пісок, фарби 1 т. п. по­ З ХРОНІКИ „СУМ-ФІЛЬМУ" сі підупала. середньо до КК СУМ'у в Німеч­ вніша придбати Дирекція. прекрасні природні відпочив, За вийнятком голови Осеред­ чині 77 долярів. Про це нічого дей з довголітньою практикою сить багато, які сприйняли п'с­ Асистентами в 1 і 2 діях • В середу 23-го травня ц. р. кові умовний на Оселі, захоп­ ку з Пассейку, який дав вичер­ невідомо Головній Управі! та досвідом, у нас „руку на жи­ су з великим ентузіязмом. Не були Анна Мандзснко, а в 3 і 4 І Відновленому Комітетові ба­ в залі Українського Народного лені відпочинково-внховною си­ вчику спортового життя" три­ раз серед дії чулися рясні о- діях Марія Мандзснко. жаємо успіхів у праці. Дому в Ню Иорку, „СУМ- пну картину діяльностн. ніхто Були голоси про те, що Го­ - стемою в таборі ІОСУМА й ін. з інших цього не спромігся зро­ ловна Управа багато вимагає має 18-рІчний юнак, зразкові*і плески, якими глядачі ВПЛЕ­ Глядач. М. Ш. Фільм" висвітлив фільм про Редакція:. бити. Один посилався на тс, що від Осередків у полагоджуван- пін, мовляв, заступник. 1 йому ні різних справ, на що, мовляв, про подробиці невідомо, другий немає часу. — на тс, що Головна Управа Відповідаючи звітодавцям, Юрій Бурлака керівників Відділів Управи 0- свої заняття по різних гурт­ з Рочестеру. 0 12-ій год. ко­ вихованні юнацтва, яке в не подала, мовляв, ясно, про члени Головної Управи подали середку, творчість юнацтва і ках. Гурток струнної оркест­ мандант свята М. Лнлак від­ майбутньому, ввійшовши в а- що буде мова на Конференції, вияснення у багатьох справах і т. Ін. Звертають увагу сатири­ ри відвідує 35 дітей, акордіо- крив офіційну частину при­ мерпкаиське життя, стане ва­ та ін. навели приклади, коли Управи У П'ЯТИРІЧЧЯ ОСЕРЕДНУ чні вірші сумівського гумори­ Осередків не виконали найпро­ ністів 7, танців 24, деклама­ вітом для духовенства, чле­ жливим чинником у пропагу­ Між іншим. Осередок у Пас­ ста Кирила Бульки, які влу­ торський 18, хоровий 25, спор- нів Президії та сумівців 1 го­ сейку с одиноким, що переви­ стіших доручень, розпоряджень Дня 8-го липня ц. р. Осе­ ванні української визвольної чи прохань своєї Централі. Ке­ Tin, вони вже давно не ба­ чно відображають позитивні товий, аматорський І ін. Під стей, яких прибуло на свято конав години праці на Оселі. редок Спілки Української Мо­ чили. справи. Підкреслив також, що Дирекція й Головна Управа рівник преси я інформації про­ й негативні події, що відбува­ сучасну пору Відділ ЮСУМА понад півтори тисячі. Осередок с одним з найдне- призначили були на весняний читав для прикладу кілька сво­ лоді Америки ім. ген. Грнцая- Збільшення числа членства ються в Осередку. в начисляє 99 членів, а керує Сумівські колони, на наказ період пасу відпрацювати цьо­ їх обіжників, на які відповіли Перебнйноса Рочестері уро­ циплінованішнх і найкращих Осередку вимагало власного Перше число „Трибуни Су- ним Я. Кужіль. „струнко", скерували свій зір му Осередкові 200 годин, а від­ всього по кілька Осередків з ці­ чисто відзначив свій п'ятилі­ в СУМА! лої Америки. Керівник суспіль­ приміщення для ведення ви­ мівця" Кирило Булька вітав Фінансова діяльність Осе­ на прапор, що є символом їх­ працьовано 430! тній ювілей. Привіти склали представни­ Але г, й такі Осередки, які ної опіки вказав на таку саму ховної і суспЬіьно-громадсь- такими словами: редку може бути характери­ ніх дій і прагнень: Бог і У- картину, організаційний скар­ ки різних організацій: п. К. виконали подібний пллн лише П'ять років — це невели­ кої праці. Так з сумівців і „Гей, ви, друзі та подруги, зована деякими сумами. Так, країна. Під згуки сумівської на 10г'г. Цим і пояснюється тс. жився на нснадсилаиня Осе­ кий відрізок часу, але пов­ З РочестерськоІ округи. Шевчук — від місцевого Від­ редками звітів і г. п. членів місцевого Відділу 00- на сумівську друкарню було оркестри з Боффало піднесе­ що багато невідкладних робіт ний він був великими ділами. ЧСУ постало Т-во „Україн­ Всі з Редвуду І Гадсону, ділу УККА, Р. "Пристай — від залишилися не виконаними, і Представникам " з Осередків Чи поблизького Вилсону — зібрано $550.00, на сумівську но американський 1 українсь­ місцевого Відділу ЗУАДКо- цс відбнвасться тепер на нор­ було вказано, що такий стан Тільки з вірою в Бога та з ський Дім в Рочестері". Дім Всіх ми Вас разом вітасм, Оселю $1,772, на допомогу кий прапори. далі тривати не може 1 тому Го­ любов'ю до України можна був куплений, і сумівці роз­ мітету, В. Гузар — від УНСо- мальному перебігу відпочинко- Стінгазету випускаєм... сумівцям у Европі $288.00, на Голова Осередку Дмитро юзу, український адвокат В. вого сезону. ловна Контрольна Комісія в було досягнути успіхів, про почали нове життя у власній Якщо часом так складеться, Визвольний Фонд $3,000, Ін­ найближчому часі зарядить по Що хтось з Вас отут Рудий в своїй промові запо­ Андрушин і інші. Всі виступа­ Голова Осередку з Трситону, які звітує сьогодні Осередок, хаті. Все це не прийшло са­ ші допомоги $125.00. Тут не говорячи про справу придбання всіх Осередках контролю ді­ знайдеться. вів дальший ріст Осередку та ючі підкреслювали позитивну яльностн Управ. заснований в Рочестері у 1951 мо по собі чн через словесні вказано сум. висланих до ГУ власного будинку, заявив, що Тоді просим — вибачайте... його,праці для добра укра­ роботу Осередку на терені Ро­ гальмом у цій справі, яка три­ На закінчення Конференції році. На початку були різні декларації, а було внелідом СУМА за обтяження, літера­ їнської визвольної справи. — Голова Головної Управи В. О- І треба признати, що Кири­ честеру і висловлювали на­ ває вже третій рік. с спільник, труднощі й перешкоди, але наполегливої й жертвенної туру 1 т. п. Представник Головної Упра­ який не мас грошей на ту ціль мельченхо зробив підсумки на­ розуміння завдань, покладе­ ло Булька „не щадить" ніко­ дію, що й надалі вона буде рад, а командант П'ятого Здви. праці! В короткій характеристиці ви СУМА ред. В. Коваль, ви­ І не погоджується відступити О- них на українську молодь по­ го, але критика його вихо­ такою творчою та інтенсив­ середкові або продати спільно гу для Осередків східніх стей- Рік 1955-ий був одним з дить тільки на добро сумівсь- неможливо охопити всіх ді­ голошуючи головну промову, ною. придбане свого часу місце на тів М. ШмІГсль поінформував неволеною Батьківщиною, пе­ найплідніших у житті Осе­ лянок і відтинків Осередку ствердив, що завдання СУ­ про подробиці його переведен­ кій громаді. його будову. Головна Управа ремогли. Власними силами та редку. В цьому періоді ство­ за п'ять років. Докладні ін­ МА під сучасну пору є більш Вітала сумівську молодь і взяла на себе зобов'язання по- ня І закликав Управи доклас­ з поміччю напрямних Голов­ При осередку також Існу­ представниця від американсь­ середничатн в цій справі, щоб ти всіх старань, щоб усі сумів- рено сумівськнй хор в складі ють І жваво розвиваються формації про це зібрані в ба­ відповідальними, ніж коли- П полагодити позитивно для О- ці були присутні на Здвизі. ної Управи СУМА, Осередок 42 осіб. Керує ним знаний у- гато ілюстрованій брошурі, будь дотепер. Комуністична ких скавтів, яка опісля при­ здобув чолове місце в місце­ драматичний І танцювальний глядалася самодіяльним вис­ середку. Загалом треба ствердити, що критський мистець Володи­ гуртки. що вийшла друком у виданні Москва змінила тактику пог­ подібні Конференції не тільки вій українській громаді. Осе­ тупам сумівців з Осередків Спільною в усіх звітодавціп у мир Божик. За рік існування Управа Осередку передала Управи Осередку з нагоди ю- роз на „усмішки". Це послаб­ ділянці виховання юнацтва в околиці осідку Головної У- редок є також членом місце­ Рочестеру, Боффало, Снра­ хор дав цілий ряд виступів і до міської бібліотеки Рочесте­ вілейного свята під назвою лює готовість вільного світу СУМА с скарга на брак пнхоп- правн. айв дальших Осеред­ вого УККА та членом ЗУАД- кюз і Ютнки. ках, луже побажані. Безпосе­ здобув собі загальне признан­ ру кілька книжок про Украї­ „У 5-ліття Осередку СУМА до активної боротьби з воро­ ників. В Осередках немає двох Комггету. думок про те, чи потрібно тво. редній контакт з керівниками ня, як серед американців, так ну в англійській мові та пе­ ім. ген. Грицая-Перебнйноса в гом всього людства. на місцях дас образ роботи на У мистецькій частині xbp рити Відділи ІОСУМА, чи по­ Посвячення сумівського і в українській громаді Ро­ реслала до визначних амери­ Рочестері." Завданням Спілки Україн­ Осередку під керІвннцтвоЙьГ~ ширювати наявні. Вони лише низах, виявляє П недомагання прапора, що відбулося 23-го та вияснює багато справ, які честеру. Слід згадати, що О- канських діячів дев'ять подіб­ Це свято підготовив спеці­ ської Молоді Америки, сказав Божяка проспівав кілька у- вимагають порад і заходів у серпня 1953 року, було Імпо­ середок с активним учасни­ підготові внховників. Чогось часом полагоджуються дуже них видань. альний Ювілейний Комітет, він, є дальше зміцнення й країнськнх пісень. Численні конкретного у цій справі не за­ довго кореспонденційним шля­ зантною Імпрезою на терені ком всіх Імпрез чи політичних а відбулося воно на площі поширення роботи серед аме­ хом. Але найбільше уваги й пра­ гості й сумівці рясними оплес­ пропонували й представники Рочестеру, якої, за словами виступів української місцевої, ці забирає Осередкові піклу- „Еллерс Ґров", в неділю 8-го риканського загалу, щоб не ками виявляли свос вдоволен­ Головної Управи. Отже, Осе­ в. к. старих українських еміґран- громади. редки повинні використати для | вання про Відділ Ю-СУМА. липня ц. р. дати Москві приспати чуй­ ня. Чергуючись, виступали зі цього всі свої можливості ft В Осередку появляється дві Досвідчені внховннки в спів­ На гарно збудованій трибу­ ність Америки. Метою мос­ своєю програмою акордіоні- РШ Ш. (Ч. 6 (29) сили. стінні газети: „Трибуна Су- праці з Виховною Радою при ні, яку по-мнетецьки оформив ковських червоних імперіаліс­ стн, юнаки і юначки з вільво- Представники з Осередку в „ШЛЯХ МОЛОДІ" мівця" — для дійсного член­ Осередку та Батьківським Ко­ сумівець М. Гудзоватнй, роз­ тів було і є загарбання усього ручниии вправами, танцюва­ Ию Порку тая лили, що робота Сторінка Спілки Української Молоді Америка мітетом широко розгорнули містилась Почесна Президія. світу! льні гуртки. Програма була його не є на ігялежному рівні Редагує В. Коваль. ства і „Юнак" — для юних виховання юнацтва. Перед Трибуною розташува­ велика і цікава. через брак домівки, проте цьо­ И сумівців. На їхніх сторінках Говорячи про роботу Осе­ го стану змінити не можна ч«-- ТНЕ YOUTH'S PATH" Українська мова с обов'яз­ лися півколом сумівці з су­ редку СУМА в Рочестері. — Page of The Ukrainian American Youth Ам'ь, toe. знаходимо вміло схоплені по­ На закінчення свята розіг­ рез відсутність фондів на ви- дії з життя сумівської братії, ковим предметом навчання, в сідніх Осередків Боффало, представник Головної Управи рано в льотерЙ радіоаларат маамлеиня ілшміщеаиаі'' < идіи- Editor V. KmraL загальному юнацтво відбуває Снракюз, Ютика та господарі СТаерДИВ ЙОГО ВЕЛИКІ ос.ЧГН у слово, „не тратьте, куме, сили, Адреса: p. O. Box 211, Cooper Sta, New York 3, N. V. критику роботи поодиноких „Бливпункт", годинники й ін.