PROGRAMME OFFICIEL

SUPPLÉMENT GRATUIT DANS MAGIC N°157 NOVEMBRE / DÉCEMBRE 2011 • LES INROCKUPTIBLES N°832 DU 09/11/2011 THE RIGHT TO GET LOUD*

Le droit de faire du bruit SOMMAIRE. ÉDITO 17 AIRE LIBRE

es derniers temps, sous les efforts NOV. conjugués de certains musiciens disséminés MERC aux quatre coins de la planète, les frontières C 30 s’estompent, les époques se confondent, les genres AIRE LIBRE s’enchevêtrent. Le passé devient présent, qui lui-même 17 DEC. se conjugue au futur. Derrière des platines ou avec des machines, JEU. UBU

er 22 à l’aide d’instruments modernes ou vintage, ces gens-là se 1 24 CITÉ réapproprient un idiome en perpétuelle (r)évolution. De Rennes LE LIBERTÉ à Reykjavik, de Mexico à Paris, de Barcelone à Bergen, de Los Angeles 26 à Londres, de Clermont-Ferrand à Glasgow, certains chamboulent donc les notions géographiques et mélodiques, bousculent 17 AIRE LIBRE les certitudes, et suscitent l’enthousiasme. Oui, il est bien possible de sortir des sentiers battus, d’offrir une alternative au ronronnement DEC. 28 UBU VEND. ambiant – cette même mission, jugée par certains impossible, 2 29 C.C. CESSON-SÉVIGNÉ que les Rencontres Trans Musicales s’efforcent 30 LE 4 BIS de remplir depuis plus de trois décennies. 35 CITÉ Avec les nouvelles technologies, les nouveaux espaces et moyens 36 PARC-EXPO HALL 3 de distribution, il faut plus que jamais être à l’affût, cliquer, voyager 38 PARC-EXPO HALL 4 – au propre comme au figuré –, ne pas tenir compte des idées reçues pour mieux prendre le contre-pied de l’uniformisation qui gagne 40 GREEN ROOM tant de domaines – artistiques ou autres. Les musiques ont beau 42 PARC-EXPO HALL 9 se spécialiser, se multiplier, elles peuvent toutes prétendre à une dimension universelle, qu’elles se nomment dubstep ou rock garage, grime et reggae, hip-hop ou folk, pour peu qu’on prenne le temps 17 AIRE LIBRE de s’y intéresser. De cultiver sa curiosité. DEC. SAM. 44 UBU 3 Parce que les Trans restent plus que jamais fidèles à leur philosophie 46 LE 4 BIS première, elles sont un creuset idoine pour rendre compte de cette 47 CITÉ exubérance mélodique et chamarrée, et mettent un point d’honneur 48 PARC-EXPO HALL 3 à remplir leur rôle de têtes chercheuses animées par un esprit frondeur, balayant d’un revers de main cette monotonie qui guette 50 PARC-EXPO HALL 4 un milieu parfois trop frileux. Aujourd’hui, et plus que jamais, 52 GREEN ROOM les Rencontres Trans Musicales se doivent de témoigner 54 PARC-EXPO HALL 9 de cette effervescence et de raconter cette histoire rocambolesque et enivrante dont la première page fut noircie en 1979. Et dont s’écrit maintenant le 33ème chapitre. Sous vos yeux et pour vos oreilles. 17 AIRE LIBRE DEC. Christophe Basterra DIM. 4

4 L’ASSOCIATION TRANS MUSICALES 15 LES TRANS DANS LES PRISONS 5 AGENDA 21 20 LE PARC EXPO 6 KALÉIDOSCOPE 56 PROS & MÉDIAS AUX TRANS 8 TOURNÉE DES TRANS 57 MERCI À NOS PARTENAIRES 9 MÉMOIRES DE TRANS 58 TARIFS & AUSSI 10 JEU DE L’OUÏE 59 ABAISSEMENT TARIFAIRE/PROJETS JEUNES 12 RENCONTRES & DÉBATS 60 INFOS PRATIQUES 14 DANSE HIP-HOP AUX TRANS 62 LES ÉQUIPES

3 3 Conférence-concert Répétition ouverte aux scolaires

Concert hors les murs Initiation à la technique

• Rencontres Trans Musicales de Rennes • Programmation à l’Ubu • Programmation Hors les murs : à l’Étage, au Carré-Sévigné à Cesson… • Accompagnement artistique : L’ASSOCIATION Focus, Tournée des Trans, Répétitions, filages • Trans à l’export (Russie, République Tchèque...) • Résidences de création à l’Aire Libre • Programmation danse hip-hop TRANS MUSICALES • Représentations scolaires (séances scolaires du Jeu de l’ouïe, de la danse hip-hop) Ce programme est l’occasion de vous • Culture(s) en Trans, Guides & Incursions : présenter toute la diversité des rendez-vous une entrée dans les coulisses des Musiques que nous proposons autour des concerts Actuelles destinée aux publics, notamment et de la programmation Trans. Savez-vous pour aux jeunes autant que la plupart des projets déclinés dans • Kaléidoscope : un aller et retour du festival ces pages existent à l’année, en saison, à l’Ubu sur le territoire de l’Ille-et-Vilaine comme dans d’autres lieux et d’autres territoires ? • Mémoires de Trans : autour de l’histoire et des archives du festival Les rendez-vous que nous vous donnons ont cette par- • Rencontres & Débats ticularité d’être autant de portes ouvertes sur le monde • Jeu de l’ouïe : conférences-concerts, et la musique. Fidèles à un projet artistique et culturel Base de données dont ils déclinent les principes et les fondamentaux, ces • Trans dans les prisons temps d’échange sont essentiels et font, tout autant que les Trans, le cœur de notre activité.

Ainsi, avant et après son festival, l’Association Trans Musicales est bien à l’œuvre pour tous ceux qui sont curieux de découvertes artistiques et qui pensent, comme nous, que la culture est un droit et choisir sa culture une liberté.

4 AGENDA 21 AVEC LE SOUTIEN DE L’ADEME, ET DE LA RÉGION BRETAGNE

VERS UN “MANAGEMENT RESPONSABLE DES ÉVÉNEMENTS” : LA NORME ISO 20121 Publics, artistes, équipes, médias, partenaires, mécènes, fournisseurs, collectivités, acteurs culturels … Nous tous qui participons et faisons les Trans le savons : depuis l’origine, notre démarche Agenda 21 vise non pas à “verdir le festival”, mais à en changer les modes de production afin de les rendre plus responsables*, donc durables.

ne des finalités de notre travail est bien de réconcilier Certifiable par tierce partie, c’est-à-dire sur la base d’un Ule fond avec la forme et d’affirmer que la manière de audit réalisé par un organisme indépendant, la norme faire est aussi déterminante que l’action en elle-même. ISO 20121 nous fournit un référentiel et des repères Dans cet objectif, nous utilisons la philosophie dévelop- qui guideront nos pas dans ce travail de fond que nous pement durable pour faire un beau festival, simplement allons mener. avec bon sens, au service des artistes, de leur musique, et des publics venus les découvrir. Cette édition des Trans inaugure donc un effort im- portant de structuration et d’organisation générale de A l’issue d’un travail de bilan des actions réalisées sur les l’ATM dont la réussite sera saluée d’ici deux ans, c’est six précédentes années, notre prochain cycle Agenda 21 l’objectif que nous nous sommes fixé, par l’obtention remet au cœur de nos préoccupations cette question des d’une certification ISO 20121 qu’il s’agira, ensuite, de “modes de faire”. Notre objectif : dépasser les difficultés pérenniser. et obstacles rencontrés ces dernières années en mettant en place un système partagé “d’amélioration continue de Ainsi, fidèles à notre désir d’expérimentation, nous éten- nos pratiques” en qualité tout autant qu’en efficacité. dons notre Agenda 21 et donnons une ampleur nouvelle Pour ce faire, nous avons choisi un cadre ambitieux : la à notre démarche, sans remettre en cause les actions future norme internationale ISO 20121, issue notam- précédentes que vous saurez retrouver, à n’en pas douter, ment de la norme ISO 26000 relative à la responsabilité tout au long de ce festival. sociétale, et dont la version définitive sortira pour les Jeux Olympiques de Londres 2012. * Sur le principe de responsabilité et ses déclinaisons, ne manquez pas le programme 2011 des Rencontres & Débats. Plus d’information pages 12-13.

5 TEMPS DE RENCONTRE ACTION CULTURELLE ET CONDENSÉ DE LA PROGRAMMATION Les Trans près de chez vous ! Les habitants du départe- ment sont invités à découvrir près de chez eux plusieurs facettes des Trans : la danse hip-hop, 2 étapes de la Tour- née des Trans et 2 journées de concerts-rencontres.

AVEC LE SOUTIEN DU CONSEIL VENDREDI 4 NOVEMBRE GÉNÉRAL D’ILLE-ET-VILAINE ET DE LA DRAC > ESPACE BEL AIR – SAINT-AUBIN-DU-CORMIER BRETAGNE, EN COPRODUCTION • DANSE HIP-HOP AVEC LES STRUCTURES CULTURELLES 14H00 / 16H00 projection du documentaire “Les Pas QUI NOUS ACCUEILLENT dans les pas” de Zaza Disdier suivie d’une rencontre avec Steevy Gustave, danseur (voir p.14) SAMEDI 5 NOVEMBRE > SALLE HENRI DUPRÉ – JANZÉ • JESUS CHRIST FASHION BARBE + OXFORD CIRCUS** 7ÈME ÉDITION KALÉIDOSCOPE 18H00 rencontre musicale 20H30 concert* En Ille-et-Vilaine, les Trans viennent au plus JEUDI 10 NOVEMBRE près des habitants et ouvrent leurs coulisses aux 12 -25 ans du département. > THÉÂTRE DE POCHE – HÉDÉ • MEIN SOHN WILLIAM 14H30 rencontre musicale 20H30 concert* KALÉIDOSCOPE, KÉSAKO ? Réservations au 09 81 83 97 20 Des temps de rencontre et un condensé de la program- ou ré[email protected] mation du festival dans toute l’Ille-et-Vilaine, mais aussi une immersion dans les coulisses des Trans proposée VENDREDI 18 NOVEMBRE aux jeunes. > ESPACE BEL AIR – SAINT-AUBIN-DU-CORMIER • DANSE HIP-HOP : “L’ART’MÛR”, CIE ÉTHADAM ACCOMPAGNEMENT DE PROJETS 14H00 représentation scolaire ARTISTIQUES ET CULTURELS 20H30 représentation tous publics* (voir p.14) Coup de pouce aux initiatives des 12-25 ans d’Ille- Réservations au 02 99 39 10 42 et-Vilaine ! Dans le cadre de Kaléidoscope, l’ATM invite les structures jeunesse d’Ille-et-Vilaine à encourager et SAMEDI 19 NOVEMBRE accompagner les projets artistiques et culturels des 12-25 > SALLE DES HALLES – SAINT-AUBIN-DU-CORMIER ans. Les jeunes qui le souhaitent ont l’opportunité de monter un projet afin de s’immerger dans le festival, • DANSE HIP-HOP PAR LA CIE ÉTHADAM sa programmation, son organisation et de développer 10H00 / 12H00 stage pour danseurs débutants des compétences, parfois même de se découvrir une 14H00 / 16H00 stage pour danseurs initiés vocation. Inscriptions auprès de Marion à l’ATM, au 02 99 31 12 10 Pendant le festival, les participants, munis de leur pass > L’OMNIBUS – SAINT-MALO donnant accès aux concerts et à la zone professionnelle 20H30 Tournée des Trans* des Trans, découvrent l’univers du festival et en nourris- sent leurs projets élaborés en amont. • MONKEY & BEAR, WONDERBOY, THE TRAVELLERS** Plus d’infos : contactez Marine à l’ATM, au 02 99 31 12 10 SAMEDI 26 NOVEMBRE > CENTRE CULTUREL JOVENCE – LOUVIGNÉ-DU-DÉSERT 20H30 Tournée des Trans* * Entrée libre, dans la limite des places disponibles • RHUM FOR PAULINE, WONDERBOY, ** Groupe programmé par la structure qui accueille la date JACK AND LUMBER**

6 Le Département d’Ille-et-Vilaine soutient le projet Kaléidoscope

5 Pour faciliter l’accès de tous les jeunes à la création musicale. 5 Pour expérimenter de nouvelles relations entre le public et le festival. 5 Pour que la culture reste un levier privilégié d’égalité des chances. E-DGSD-1011-002 www.ille-et-vilaine.fr Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE EN PARTENARIAT AVEC LA SACEM. AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION BRETAGNE ET DE LA DRAC BRETAGNE, EN COPRODUCTION AVEC LES SALLES DE SPECTACLE QUI NOUS ACCUEILLENT

Écho annonciateur du festival, la Tournée est la pierre angulaire du processus d’accompagnement artistique de l’ATM. Ce dernier a pour objectif principal d’accompagner les artistes locaux programmés sur le festival vers la profes- LA TOURNÉE sionnalisation, en leur apportant, selon leurs besoins, les clefs d’une insertion durable dans le milieu. Prélude aux Trans, la Tournée offre l’opportunité à ces groupes de s’y préparer en multipliant les expériences, tout en DES11ÈME ÉDITION TRANS bénéficiant de la dynamique de visibilité du festival. ON THE ROAD AGAIN ! LA TOURNÉE DES TRANS Du 12 au 26 novembre 2011, 12 dates de concerts sont programmées dans les salles COMME SI VOUS Y ÉTIEZ... partenaires du Grand Ouest. Dernières minutes, vidéos, sons, reports et anecdotes en tout genre... Retrouvez la Tournée des Trans sur : www.lestrans.com & www.popisonfire.fr

DATE SALLE LIEU ARTISTE TARIFS

50 MILES FROM VANCOUVER / SPLASH WAVE / SAMEDI 12 NOV / 20H30 CC L’ECUSSON JOSSELIN (56) 2 € WONDERBOY € NATSU EATS GHOSTS / BUMPKIN ISLAND / 5 MERCREDI 16 NOV / 20H45 LE CHABADA ANGERS (49) (GRATUIT POUR JUVENILES LES ADHÉRENTS) JESUS CHRIST FASHION BARBE / BACKPACK JEUDI 17 NOV / 20H00 UBU RENNES (35) GRATUIT JAX / LES SPADASSINS

LA ROCHE/YON KULBUTO / MONKEY&BEAR / 50 MILES FROM VENDREDI 18 NOV / 20H15 LE FUZZ’YON GRATUIT (85) VANCOUVER

THE TRAVELLERS / MONKEY&BEAR SAMEDI 19 NOV / 20H00 L’OMNIBUS ST MALO (35) GRATUIT / WONDERBOY 5 € (GRATUIT SAMEDI 19 NOV / 23H00 COATÉLAN MORLAIX (29) PANTER0S666 / NUMERIC RAVERS / CHRISTINE POUR LES ADHÉ- RENTS) RHUM FOR PAULINE / BUMPKIN ISLAND / MERCREDI 23 NOV / 20H00 STÉRÉOLUX NANTES (44) GRATUIT JUVENILES JESUS CHRIST FASHION BARBE / MEIN SOHN JEUDI 24 NOV / 20H30 LE CARGÖ CAEN (14) GRATUIT WILLIAM / SPLASH WAVE LE GRAND AUTRE / MONKEY&BEAR / SPLASH VENDREDI 25 NOV / 20H30 L’ECHONOVA ST. AVÉ (56) GRATUIT WAVE JORIS / MEIN SOHN WILLIAM / BUMPKIN VENDREDI 25 NOV / 21H00 LE VIP ST NAZAIRE (44) GRATUIT ISLAND / BELLES DE JOUR PINK FISH / JUVENILES / 50 MILES FROM SAMEDI 26 NOV / 20H30 LE NORMANDY ST-LÔ (50) GRATUIT VANCOUVER LOUVIGNE DU WONDERBOY / RHUM FOR PAULINE / JACK AND SAMEDI 26 NOV / 20H30 CC JOVENCE GRATUIT DESERT (35) LUMBER

8 ACTION CULTURELLE AVEC LE SOUTIEN DE L’INA, DE TV RENNES ET DE LA RÉGION BRETAGNE

PARCMémoires EXPO de Trans - HALL sera présent5 dans le Hall 5 pour un diaporama sur grand écran reprenant des centaines MÉMOIRES de photographies mises en ligne sur le site www.me- 4ÈME ANNÉE moires-de-trans.com. L’occasion de revisiter en image les quinze premières années des Trans grâce au travail de photographes présents chaque année depuis 1979 Mémoires de Trans travaille depuis 2008 à la mise pour capter le festival et ses artistes. DEen lumière TRANS des richesses accumulées par les Trans ER depuis leur création il y a presque 33 ans. DU 1 AU 3 DÉCEMBRE • DIAPORAMA PHOTO AU PARC EXPO – HALL 5

CESSONCesson-Sévigné SÉVIGNÉ accueille – CENTRE pour la première CULTUREL fois une soi- rée des Trans. Le 2 décembre, l’auditorium du Centre EtVisitez sur le : site memoires-de-trans.com internet du projet, gratuit et en libre accès, culturel vibrera aux sons de Janice Graham Band et de qui présente les quinze premières années du festival. Avec Galaxie. En parallèle, l’exposition “La haie d’honneur” 567 fiches artistes, 1600 photos, de nombreuses pistes présentera à travers 10 photographies grand format quel- audio et près de 5 heures d’extraits vidéo d’archives et ques uns des artistes emblématiques des dix premières d’interviews inédites, cette plate-forme contributive vous années du festival. permet de (re)plonger dans l’histoire du festival et des musiques actuelles. DU 21 NOVEMBRE AU 9 DÉCEMBRE • EXPOSITION DANS LE HALL DU CENTRE CULTUREL DE CESSON-SÉVIGNÉ CRÉDIT : RICHARD DUMAS CRÉDIT : PHILIPPE REMOND CRÉDIT : PHILIPPE REMOND CRÉDIT : RICHARD DUMAS CRÉDIT : PHILIPPE REMOND CRÉDIT : RICHARD DUMAS CRÉDIT : PHILIPPE REMOND CRÉDIT : RICHARD DUMAS

9 PROJET D’ÉDUCTION ARTISTIQUE DE L’ATM, ACTION CULTURELLE EN CO-PRODUCTION AVEC LES CHAMPS LIBRES, AVEC LE SOUTIEN DE RENNES MÉTROPOLE ET DE LA DRAC BRETAGNE

VENDREDI 2 DÉCEMBRE 14H00 / 16H30 • ORIENT ET OCCIDENT, CHOCS CULTURELS ET MARIAGES DÉTONANTS 8ÈME ANNÉE 14H00 Conférence Pascal Bussy JEU DE L’OUÏE 15H15 Concert de Kourosh Yaghmaei (Iran) voir p.48 Destiné à tous les publics, le Jeu de l’ouïe Les voyages permettent aux musiques de circuler et d’in- fournit des clés de compréhension des musiques fluencer des artistes voire des scènes entières. Tenez-vous actuelles et des choix de programmation prêts à effectuer des allers-retours entre l’Occident et des Trans en jouant sur la complémentarité : l’Orient, et à étudier la manière dont différents genres conférence-concert + Base de données. se sont ainsi propagés. Aux États-Unis et en Europe, vous croiserez des minima- listes fascinés par les ragas indiens, des jazzmen intégrant des musiques de transe, des rockers incorporant des parfums orientaux. Au Proche Orient ou plus à l’est, dans CONFÉRENCES-CONCERTS des pays parfois très instables politiquement, vous ren- Chaque après-midi du festival, une conférence d’une contrerez des pionniers de l’“eastern pop”, des prophètes heure évoque une musique à découvrir en live quelques de l’“oriental swing”, et des “crooners” baroques. instants plus tard. Il ne s’agit pas d’un cours de musico- logie mais d’une invitation à porter un autre regard sur SAMEDI 3 DÉCEMBRE 15H30 / 18H00 les parcours d’artistes et leur création. • L’“AMERICANA”, REDÉCOUVERTE D’UNE > SALLE DE CONFÉRENCES DES CHAMPS LIBRES - RENNES CULTURE ET VOYAGE AUX SOURCES DU ROCK Entrée libre / réservation conseillée auprès des Champs 15H30 Conférence Jérôme Rousseaux Libres au 02 23 40 66 00 16H45 Concert de Sallie Ford & The Sound Outside (États-Unis) voir p.35 Ces conférences-concerts peuvent intéresser un public scolaire, à partir de la 4ème L’étiquette “americana” s’est d’abord appliquée à des Infos : Marine à l’ATM, au 02 99 31 12 10 musiciens des États-Unis, qui, lors de la vague néo-folk du milieu des années 90, se sont intéressés à l’histoire JEUDI 1ER DÉCEMBRE 14H00 / 16H30 musicale de leur pays, souvent recréée de façon volon- • INSTRUMENTS RARES ET ORIGINAUX tairement artisanale et “lo-fi” (pour “low-fidelity”). Dès DANS LES MUSIQUES D’AUJOURD’HUI le début de la décennie suivante, cette approche s’est 14H00 Conférence Pascal Bussy étendue à des musiciens scandinaves, anglais, austra- & Jérôme Rousseaux liens ou français, ce qui prouve l’universalité de cette 15H15 Concert d’Orchestra Of Spheres esthétique. Cette conférence rassemblera les fils de ce (Nouvelle-Zélande) voir p.36 vaste ensemble de styles qui nous conduira dans de multiples directions : les racines “blanches” du rock, Dans beaucoup de sphères musicales, certains artistes essentiellement country et folk, mais aussi les musiques ont pratiqué des instruments peu connus et en ont amérindiennes des “natives”, sans oublier certains genres même parfois fabriqué eux-mêmes. Cette démarche est traditionnels venus d’Europe. le fruit d’une quête sonore particulière et d’un désir de singularité. Coordination des conférences Venez découvrir ces aventuriers du son, ces bricoleurs AMA (Atelier des Musiques Actuelles) Pascal Bussy est journaliste, auteur et de génie, et plusieurs des musiques produites avec leurs responsable de labels chez harmonia mundi. instruments exhumés de l’oubli, évadés de continents Jérôme Rousseaux (alias Ignatus) est auteur-compositeur- lointains, ou encore inventés de toutes pièces. interprète, producteur et animateur d’ateliers)

10 MERCREDI 16 NOVEMBRE 20H00 / 22H00 > MÉDIATHÈQUE DU CENTRE CULTUREL BASE DE DONNÉES CESSON-SÉVIGNÉ Véritable “bible” artistique des Trans, la Base de données Entrée libre est le support qui compile toutes les informations sur les En partenariat avec la Ville de Cesson-Sévigné. artistes programmés cette année à travers des fiches de présentation et leur discographie. Elle contient aussi la cartographie de la programmation permettant de posi- tionner les artistes les uns par rapport aux autres et de VENDREDI 25 NOVEMBRE 20H00 / 21H30 les associer ou non à cinq grandes familles musicales. > MÉDIATHÈQUE LUCIEN HERR Auteurs : Thomas Lagarrigue & Christophe Brault SAINT-JACQUES-DE-LA-LANDE La Base de données est disponible en téléchargement Entrée libre sur www.jeudelouie.com En partenariat avec la Ville de Saint-Jacques-de-la-Lande.

BASES DE DONNÉES LIVE ! Au cours de ces rendez-vous, Thomas Lagarrigue, l’un des deux auteurs, vous convie à explorer la Base de don nées et appréhender la programmation artistique concoctée par Jean-Louis Brossard.

concerts À LA GAITÉ LYRIQUE novembrere décembredéceemmbre

INFORMATIONS & RÉSERVATION SUR WWW.GAITE-LYRIQUE.NET 11 PROJET CULTUREL

RENCONTRES4ÈME ÉDITION & DÉBATS AUX TRANS A l’heure d’ouvrir un nouveau cycle de notre politiques publiques aux projets sur les territoires – et Agenda 21 touchant l’ensemble de notre activité de (re)penser la place de la culture dans notre “envi- et de nos manières de faire*, Rencontres ronnement”. & Débats poursuivent leurs réflexions sous l’angle Rendez-vous est ainsi donné sur ce thème pour plusieurs du développement durable et mettent l’humain éditions des Trans. Autant d’occasions d’interroger nos au centre des débats. projets, les principes qui les fondent et d’éclairer le sens de nos pratiques sur le territoire européen, tant il y a à De la notion de droits culturels aux principes de respon- dire, à partager, à débattre pour échafauder ensemble sabilité sociale et sociétale, il s’agit de questionner les ce que pourrait être une nouvelle période de l’action fondamentaux de l’action publique au sens large – des culturelle. RENDEZ-VOUS PROPOSÉS PAR NOS PARTENAIRES MERCREDI 30 NOVEMBRE 9H30 / 17H30 VENDREDI 2 DECEMBRE 11H00 / 13H00 • JOURNÉE D’INFORMATION • ATELIER La Convention Collective des Entreprises Concert musiques actuelles jeune public : Artistiques et Culturelles (CCNEAC) comment articuler artistique et pédagogique ? Avec la présence des syndicats membres de l’Ufisc Atelier proposé par l’Antipode MJC et l’Armada Productions. et négociant la CCNEAC : le SCC (Syndicat du Cirque Cet atelier en centre-ville sera suivi à 15 h de Création), le SMA (Syndicat des Musiques Actuel- d’une représentation scolaire (également ouverte les), le Synavi (Syndicat National des Arts Vivants). aux professionnels) de “Glasses On” par Tez, à l’Antipode MJC Rennes. Lieu : le 4 Bis - CRIJ Bretagne (3ème étage) Réservation : [email protected]. Inscription avant le 27/11 via le formulaire à télécharger Antipode MJC Rennes – 2, rue André Trasbot – Rennes. sur www.lestrans.com. Bus n° 9, arrêt De Lesseps. JEUDI 1ER DECEMBRE 11H00 / 13H00 VENDREDI 2 DECEMBRE 14H00 / 17H00 • RENDEZ-VOUS • ATELIER Rendez-vous avec Claude Lemesle La mise en place d’une démarche GPEC Auteur de Reggiani, Dassin, Bécaud, etc., Claude dans les entreprises de musiques actuelles Lemesle est également Vice-Président de la SACEM. Atelier proposé par le Jardin Moderne et le SMA Rencontre proposée par Pôle Emploi Spectacle à destination (Syndicat national des petites et très petites structures des jeunes artistes, avec la participation de la SACEM. non lucratives de musiques actuelles). Lieu : Jardin Moderne – 11 rue du Manoir de Sévigné – Rennes VENDREDI 2 DECEMBRE 11H00 / 13H00 Bus n° 11, arrêt Jardin Moderne. • TABLE RONDE SAMEDI 3 DECEMBRE 14H00 / 16H30 Dans quelle mesure la modification du modèle économique des projets de spectacle, qu’ils • ATELIER soient de création, de production ou de diffusion, L’observation participative et partagée à l’échelle a-t-elle une action sur la diversité artistique ? d’un réseau européen : enjeux et perspectives. Table ronde proposée par le CNV Atelier proposé par le Live-DMA, réseau européen (Centre National de la Chanson, des Variétés, et du Jazz) de fédérations de lieux et de festivals musiques actuelles, Inscription auprès de [email protected] et la Fédurok.

12 AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION BRETAGNE

CONFÉRENCE – LECTURE JEUDI 1ER DECEMBRE Horaire non défini Le cheminement vers les droits culturels de l’Unesco sur la diversité culturelle, convention Depuis le travail réalisé par le Groupe de Fribourg, sur la protection et promotion de la diversité des force est de constater que cette notion nouvelle expressions culturelles, texte d’Arc et Senans, etc. des droits culturels était contenue en germe dans Après le décryptage de la Déclaration de Fribourg le corpus des textes définissant les droits de l’homme : en 2009, cette seconde conférence-lecture déclaration des droits de l’homme et du citoyen propose une approche juridique de la notion avec de 1789 et 1793, déclaration universelle des droits les changements de point de vue qu’elle induit. de l’homme de 1948, déclaration universelle De même qu’elle en analysera les conséquences sur la conception même de la culture et de nos métiers. TABLES RONDES JEUDI 1ER DECEMBRE / VENDREDI 2 DECEMBRE Dates et horaires non définis Les contradictions entre droits culturels Quel sens des responsabilités pour les arts et politiques publiques et la culture ? Après la visite des grands textes et principes A un moment où le croisement culture et internationaux proposée lors de la conférence développement durable est à l’honneur dans lecture, penchons-nous sur l’adéquation entre les nombre de colloques et rencontres, nous proposons valeurs revendiquées et leur mise en œuvre à travers de rechercher les lieux de convergence entre les politiques publiques européennes et nationales. ces deux domaines en questionnant les principes Les orientations prises par la Commission Européenne fondateurs. Au-delà du seul pilier environnemental, en cette période de crise économique et financière comment fonder l’intérêt et l’investissement des circonscrivent très largement la culture à la notion acteurs culturels dans le développement durable ? d’“industries créatives”. Mais peuvent-elles à elles En tant que notion morale aux fondements du seules représenter l’ensemble du champ culturel ? développement durable, interrogeons le “principe L’économie concurrentielle serait-elle la seule porte responsabilité”, développé par Hans Jonas dans de sortie des politiques culturelles européennes son écrit de 1979. Sa transposition au domaine aujourd’hui, alors que nos grands textes fondateurs culturel est-elle pertinente ? Comment nous est-elle reposent sur des notions humanistes, déclinées applicable ? Et d’ailleurs, pourquoi le serait-elle ? dans le texte sur les “droits culturels” ?

Comité éditorial INFORMATIONS PRATIQUES (Sauf mention contraire) des Rencontres & Débats : Lieu -> Maison des Associations Accès gratuit sur inscription ATM, Fédurok, Collectif Salles A1 et A2 par mail en amont du festival : FEDDS Bretagne. 6 cours des Alliés – Rennes [email protected], (derrière le 4 Bis – CRIJ Bretagne) puis dans la limite des places disponibles

TOUTES LES INFOS SUR : WWW.LESTRANS.COM * Plus d’informations sur notre Agenda 21 en page 5.

13 AVEC LE SOUTIEN DANSE DE LA CAISSE DES DÉPÔTS

Fidèle à sa volonté de lever le voile sur la création artistique contemporaine, l’ATM accueille la danse hip-hop dans sa programmation. Vecteur d’énergie, de fraternité DANSE HIP-HOP et de dépassement de soi, la danse hip-hop offre aux publics une autre porte d’entrée artistique et culturelle dans le projet Trans. AUX6ÈME ÉDITION TRANS COMPAGNIE ÉTHADAM DOCUMENTAIRE & CONFÉRENCE “L’ART’MUR” “LES PAS DANS LES PAS” PAR ZAZA DISDIER Le projet Les Pas Dans Les Pas, conçu en 2005 par une chorégraphe, Zaza Disdier, a donné naissance depuis à des formes artistiques multiples. Zaza Disdier, qui par son parcours a accompagné le mouvement hip-hop depuis 1994, souhaitait interroger les premiers acteurs des danses “de rue” habitant les grands ensembles, territoires d’émergence des cultures urbaines. Zaza Disdier s’attache à réaliser des portraits, témoignages vivants des danseurs hip-hop de la première génération, qu’ils soient devenus danseurs professionnels, anima- teurs de quartiers, élus ou simples pères de famille. Entre cheminements individuels et identité collective, Son projet vise à instaurer les bases d’un nouvel outil l’Art’Mûr interroge les notions de culture d’appartenance de mémoire permettant de conserver et de valoriser la et de diversité des formes d’expression artistique. A tra- trace de ces pionniers des années 80 ; pour constituer vers une mise en scène permettant un parallèle entre le un premier répertoire de ce patrimoine contemporain, réel et l’imaginaire, Ibrahima Sissoko transcende l’ap- mais aussi pour interroger les liens entre générations parence première de l’image, façonnée par le poids des de danseurs ainsi que l’évolution de leurs techniques, repères et des habitudes. Des racines à la maturité, le jeu ou l’influence de la danse hip-hop sur leur vie à travers autour de la multiplicité des angles d’interprétation per- leurs activités actuelles. met d’embrasser la complexité de la diversité et révèle, derrière la carapace que nous nous fabriquons tous, la singularité de chacun. JEUDI 24 NOVEMBRE Mise en scène et chorégraphie : Ibrahima SISSOKO > TRIANGLE 14H30 Assistant chorégraphe : Jean-Michel GAST Interprètes : Sileymane CISSOKHO, Jean-Michel GAST, Billetterie : Le Triangle – 02 99 22 27 27 Akeem HOUSSAM, Jessica NOITA, Ibrahima SISSOKO, Mined YAHIAOUI.

VENDREDI 18 NOVEMBRE > ESPACE BEL AIR – ST-AUBIN-DU-CORMIER 20H30

Dans le cadre de Kaléidoscope (voir page 6) Entrée libre – réservations au 02 99 39 10 42

14 EN PARTENARIAT AVEC LE SPIP 35, LA LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT D’ILLE-ET-VILAINE ET LES CENTRES PÉNITENTIAIRES

POCKEMON CREW ACTION CULTURELLE “SECOND SOUFFLE” LES TRANS

DANS7ÈME ÉDITION LES PRISONS

Dans leur volonté de se rendre accessibles au plus grand nombre, les Trans font halte chaque année dans les deux centres Il fallait bien que les Pockemon, constitués depuis des pénitentiaires de l’agglomération rennaise années en un clan d’hommes, se confrontent finalement et présentent des groupes qui reflètent au principe féminin. l’éclectisme de la programmation, ouvrant L’effet produit par la présence d’une femme au sein d’un ainsi une parenthèse dans le quotidien groupe d’êtres masculins est raconté dans plusieurs ta- carcéral des détenu(e)s. bleaux : la rencontre étrange entre des passants très différents en pleine rue, des golden boys en plein délire > CENTRE PÉNITENTIAIRE POUR HOMMES les yeux rivés sur les courbes de l’indice boursier qui (VEZIN-LE-COQUET) indique leur faillite. La féminité transforme le chaos en 2005 Kwal (France – hip-hop) chorégraphie, la cacophonie en harmonie. 2006 Son of Dave (Canada – blues) Cette nouvelle création fait suite à un premier projet pré- 2007 The Willowz (États-Unis – rock) senté à l’Opera de Lyon mettant également en scène une 2008 GaBlé (France – folktronica) 2009 Peter Winslow (France – songwriting) chanteuse et une comédienne, fruit d’une collaboration 2010 The Pack A.D (Canada – garage rock) avec le chorégraphe contemporain Thomas Stache. Directeur artistique Fghani RIYAD VENDREDI 2 DÉCEMBRE Interprétation : Douniel FGHANI, Riyad FGHANI, Sandra DEJESUS, Willy VALLERIE, Moncef ZEBERI, Massan EL • LEWIS FLOYD HENRY (ROYAUME-UNI – BLUES) HAJAMI, Patrick M’BALA, Mehdi MEZIANE, GAUDFROIE JC, Voir p.26 Fares BALIOUZE.

Billetterie : Le Triangle – 02 99 22 27 27 > CENTRE PÉNITENTIAIRE POUR FEMMES (RENNES) VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1990 Kid Frost (États-Unis – hip-hop) > TRIANGLE 20H00 2002 Venus (Belgique – pop) 2005 Iz (Chine – musiques traditionnelles) LE SHOW DU POCKEMON CREW 2006 Edu-K & Missil (Brésil-France – baile funk) 2007 Indigo Moss (Royaume-Uni – folk-rock) Tels des gladiateurs entrant dans l’arène, retrouvez les 2008 John & Jehn (France – rock) danseurs du Pockemon crew pour un show de 20 mi- 2009 Jessie Evans (États-Unis – pop no-wave) nutes sur la scène du Hall 4 au Parc Expo. Freeze, six 2010 Systema Solar (Colombie – cumbia digitale) steps, passe-passe, le crew redoublera de figures en tous genres pour vous épater. SAMEDI 3 DÉCEMBRE SAMEDI 3 DÉCEMBRE • ZÉ BROWN (BRÉSIL – HIP-HOP) > PARC EXPO / HALL 4 00H30 / 00H45 Voir p.51

15 Offre non cumulable. Validité du code : 31/12/2011 Offre non cumulable. Validité

."&*Vk#YjCdjkZVj 8dbbVcYZhhjg 8ZcigZY»VeeZa A^kgV^hdcd[[ZgiZ 8dchZgkVid^gZ",*%&.EVg^h lddYWgVhh#Xdb +_$,\gVij^i |eVgi^gYZ&..À DjkZgiYjbVgY^VjhVbZY^ ')]$'),_$, %-%%.*.++( ;gVcXZB‚igdeda^iV^cZ YZ&%]|&.](%# AIRE LIBRE 13H50DU MERCREDI - 15H15 30 NOVEMBRE AU DIMANCHE 0413H50 DÉCEMBRE - 15H15 13H50 - 15H15

manier une machine à coudre Singer Convié par les Trans Musicales pour qu’une Telecaster, un appareil photo célébrer leurs cinq années d’exis- KÜTU FOLK qu’une caméra vidéo, ces artisans de tence (encore mineur et pourtant (FRANCE) la chose musicale, aux idées larges déjà majeur, donc), Kütu Folk a et aux idéaux idoines, ont parcouru conçu un groupe spécialement pour C’est d’abord l’histoire d’une ren- un sacré bout de chemin. Sur lequel l’événement et va donner autant de contre. Celle de quatre garçons, ani- ils ont croisé des cousins canadiens prestations uniques (dans tous les més par les mêmes passions, obsédés (Soso, Evening Hymns), un ami améri- sens du terme) préparées pour cette par les mêmes rêves. Quatre garçons cain (Hospital Ships), des concitoyens fête d’anniversaire, à laquelle ont qui décident un beau jour de s’offrir (Zak Laughed, Dempster Highway, été invités tous les pensionnaires du une liberté – artistique, discogra- Garciaphone), des compatriotes (les label – seul Leopold Skin, porté dis- phique. Normands de Kim Novak), qu’ils ont paru, a été excusé. Chaque jour, entre convié à partager leurs appétences. murmures acoustiques et stridences Après avoir passé quelque temps électriques, escapades classiques et à tirer des plans sur la comète, ils Célébrés par les magazines spécialisés invitations cinématographiques, tout décident de se jeter à l’eau lors d’un (magic, New Noise …), les webzines ce beau monde va nous convier à une concert du regretté Elliott Smith, à la (La Blogothèque, Hartzine …), les virée dans un monde insolite, à la fois Coopérative de Mai, la salle embléma- hebdomadaires culturels (Les Inrocks, personnel et universel. Un monde sin- tique de leur ville natale, Clermont- Télérama …) et autres quotidiens (Li- gulier dans lequel à tous les Kütu, on Ferrand. En 2006, Alexandre (The bération, Le Monde …), la bande des gagne. Delano Orchestra), Damien (Leopold quatre et leurs comparses se fi chent Skin), Bertrand (Pastry Case) et Fran- www.kutufolk.com éperdument des modes pour creuser çois (St Augustine) associent donc un sillon que l’on retrouve sur une dis- leurs projets respectifs à la destinée cographie pléthorique et éclectique. Ces cinq soirées sont co-produites d’un label qu’ils baptisent Kütu Folk. Car malgré un nom réducteur, on par les Trans Musicales, l'Aire Libre, Un label à l’ancienne, où la forme est embrasse ici, outre un folk à l’élégance la Coopérative de Mai et le Damier. autant soignée que le fond : il suffi t intemporelle, un post-rock crépuscu- de voir l’un de ces superbes disques laire, une pop exubérante, un hip-hop à la pochette cousue mains pour sai- dévergondé, dont le dénominateur sir la philosophie esthétique qui les commun est un entêtant parfum de anime. Depuis, aussi à l’aise pour séduction. 17 (FR) (FR) DEMPSTER THE DELANO ZAK LAUGHED ST AUGUSTINE (FR) (FR) Multi-instrumentiste agile, Derrière ce nom en clin d’œil HIGHWAY ORCHESTRA doté d’une culture ency- à Bob Dylan, se cache Fran- Le dénommé Clément Fabre Avec trois albums sous le clopédique, et d’un sens çois-Régis Croisier, musicien vient tout juste de rejoindre bras, c'est devenu la fi gure certain de la répartie, le érudit en quête de la chan- le giron Kütu Folk. Ça tombe de proue de Kütu Folk. jeune Zak est une figure son parfaite. Entre les girl bien : son cousin Leopold Mené par le charismatique de la scène clermontoise. groups, Bonnie ‘Prince’ Billy, Skin ayant jeté l’éponge,il Alexandre Rochon, ce Après un premier album et Leonard Cohen, il a choisi doit lui succéder pour groupe décline un post- paru sur un label de la capi- de ne pas choisir, déclinant mieux imaginer un folk inti- rock habité et ensorceleur, tale, le garçon a endossé les ces obsessions sur un album miste et fragile, aux mélodies une pop dense et opaque. habits du fi ls prodigue pour enthousiasmant, Changing comme fouettées par le vent Enrichies par une trom- rejoindre le giron Kütu Folk. Plans. Cette année, ce des- des grands espaces – son pette crépusculaire ou les Il en a profi té pour signer, sinateur très doué a réalisé nom d’artiste est celui d’une accents dramatiques d’un tout en préparant son bac, un superbe EP intimiste aux longue route canadienne violoncelle, rythmées par les un beau disque aux accents atmosphères plus recueillies, traversant le désert arctique. murmures et les déchirures classiques, Love Is The Car- qui préfi gure sans doute la te- Pourtant, la première réalisa- électriques, les composi- pet, qui ressemble à s’y mé- neur d’un nouvel LP annoncé tion de Dempster Highway tions de cette formation aux prendre à la bande originale pour février 2012. Et dont la s’intitule… Bolivia, superbe multiples projets prennent rêvée d’une promenade sortie pourrait bien consacrer disque-livre en forme de car- en concert une ampleur dans les rues de Brooklyn le talent de cet insatiable per- net de voyage visuel et auditif. sidérante. et Manhattan. fectionniste. Dépaysement garanti. thedelanoorchestra.bandcamp.com www.myspace.com/zaklaughed staugustine.bandcamp.com dempsterhighway.bandcamp.com MERC-20h30/SAM-20H50 MERCREDI - 20H50 MERC - 21H15/JEUDI - 20H50 JEUDI - 20H30 AIRE LIBRE JEUDI13H50 -- 21H1515H15 VENDREDI - 13H5020H30 - 15H15 VENDREDI - 21H00 13H50 - 15H15SAMEDI - 20H30 / DIM 17h00 HOSPITAL SHIPS (USA) GARCIAPHONE (FR) EVENING HYMNS (CAN) SOSO (CAN) Ce nom, il l’a piqué à une Olivier Pérez, alias Gar- Evening Hymns est avant À l’instar de Pastry Case, Troy chanson de The Flaming ciaphone, a beau être l’une tout le projet de Jonas Bon- Gronsdahl a une vision autre Lips. Il, c’est Jordan Geiger, des dernières signatures en netta, un songwriter d’excep- du hip-hop. Originaire d’un l’homme qui présida à la date du label, il n’est pas tion, capable de susciter de bled du Saskatchewan, Saska- destinée des trop méconnus pour autant un débutant. rares émotions. L’an dernier, toon, il dirige son propre la- Minus Story, et trompettiste Depuis quelque temps déjà, il a offert Spirit Guides, beau bel (Clothes Horse Records), honoraire des bien-aimés ce batteur de formation disque hanté par une dispa- et est l’auteur de plusieurs Shearwater. Depuis Law- compose dans son coin des rition, refuge de chansons albums, dont un seul a été rence, Kansas, ce garçon chansons en clair-obscur, boisées aux teintes cuivrées. réédité par Kütu Folk, Tinfoil façonne une pop baroque intimistes et troublantes, Entre solennité et inventivité, On The Windows. D’incur- et bariolée, symbolisée par comme en a témoigné un l’homme jongle avec dexté- sions acoustiques en détours des chansons aux accents premier disque autoproduit rité. Ce soir, toujours fl anqué électriques, Troy pose son euphorisants et à haute publié en 2009. Sur scène, de sa compagne Sylvie Smith, fl ow sur des beats souvent teneur émotionnelle. En en groupe ou en solitaire, il lèvera un voile forcément mélancoliques, en jonglant deux albums, Oh, Ramona Garciaphone habille d’une pudique sur les composi- avec les genres (pop, soul, et Lonely Twin, Geiger a dé- mélancolie mélodique fasci- tions d’un très attendu nou- rock) le temps de chansons voilé un talent ensorcelant nante ses compositions qui vel album, Spectral Dusk, qui aux allures de nouvelles qu’il et fait montre d’une aisance imposent d’elles-mêmes le devrait illuminer les premiers va spécialement revisiter sur scénique magnétique. silence. jours de l’année 2012. la scène de l’Aire Libre, épau- www.myspace.com/hospitalships www.myspace.com/garciaphone www.eveninghymns.com lé par un quatuor à cordes et des musiciens du Delano Orchestra. 18 www.myspace.com/sosososo Zak Laughed Garciaphone Soso Hospital Ships

Kim Novak The Delano Orchestra St Augustine

AIRE LIBRE SAMEDI13H50 - 15H15- 21H10 DIMANCHE -13H50 17H20 - 15H15 13H50 - 15H15 Pastry Case

Evening Hymns KIM NOVAK (FR) PASTRY CASE (FR) Ils resteront dans l’histoire Il est discret, Bertrand Blan- de Kütu Folk comme le chard, la tête pensante de premier groupe français à Pastry Case. Et c’est d’au- rejoindre la maison haute tant plus fâcheux qu’avec couture auvergnate sans son unique album à ce être originaire de Clermont- jour, Wheelchair & Jogging Ferrand. Mais auparavant, Suit, le garçon a réussi un ces natifs de Caen auront chouette tour de passe- mené leur révolution, en passe en offrant un hip-hop changeant de formation et bancal et décalé, agrémenté en gommant les aspérités de tonalités pop et folk. new-wave de leur premier Alors qu’on ne sait tou- disque – paru chez Talitres. jours pas quand ce disciple Pour célébrer son arrivée du label Anticon daignera sur son nouveau label, le donner suite à ce coup quatuor vient de réaliser un d’essai, il a accepté pour second LP bien fi celé, The les Trans Musicales d’être Golden Mean, qui chasse sous le feu des projecteurs avec une assurance étour- le temps d’une rare et forcé- dissante les fantômes de la ment précieuse apparition Factory d’Andy Warhol. scénique. www.kim-novak.com pastrycase.bandcamp.com Dempster Highway LEVENDREDI PARC 02 & SAMEDI 03 EXPO DÉCEMBRE LA HAIE GAUTRAIS - BRUZ

HALL 5 dispositif de recyclage des emballages ESPACE D’ACCUEIL PUBLIC “Ici je Troque” qui invite le public à Les Trans, Prèv’en Ville et la Région RÉGION BRETAGNE ramener leurs bouteilles plastiques Bretagne s’associent pour accueillir vides pour les troquer contre des LaPORTAIL Région JEUNES Bretagne sera présente aux les publics. articles fabriqués à base de bouteilles Rencontres Trans Musicales pour faire PET recyclées (tee-shirt, casquettes,...) la promotion de son nouveau portail ACCUEIL TRANS “jeunes” bretagne.fr/jeunes. Conçu VENDREDI & SAMEDI : 20H>2H comme un espace d’information SALON DE THÉ Infos sur la programmation, le projet pratique, interactif et multimedia, le Thé, café, chocolat (labellisé bio et de l’Association Trans Musicales et site offre un accès simplifi é aux aides, commerce équitable), boissons sans la vie sur le site. aux démarches et aux bons plans alcool et viennoiseries. proposés par la Région. Comment se loger, se former, s’orienter, se déplacer ? Toutes les réponses aux ÀRESTAURATION votre disposition pour vous questions intéressant les 15-29 ans se restaurer : crêpes, sandwiches, pizzas, trouvent sur www.bretagne.fr/jeunes. pâtes et plats exotiques. ESPACE PRÈV’ EN VILLE VENDREDI & SAMEDI : 20H>7H BAR À EAU Des intervenants santé disponibles Un bar à eau est à votre disposition CetteCONSIGNE année DES encore GOBELETS et dans le cadre de pour informer, échanger et vous dans le Hall 5. Cet espace d’accueil vous l’Agenda 21, les gobelets consignables orienter. Mise à disposition gratuite permet de boire gratuitement de l’eau de sont de retour sur le festival. Récupérez de matériel de prévention (bouchons la ville dans des gobelets recyclables. votre gobelet contre une consigne de d’oreille, préservatifs, éthylotests …) 1 euro en même temps que votre et de réduction des risques. consommation et gardez-le tout au long du festival. Avant de partir, récupérez DansTHE ABSOLUT ce container COMPANY transformé en salle votre euro en échange de votre gobelet. CAPITAINE DE SOIRÉE de cinéma insolite de 14 places, une Cette année encore, les Trans mettent sélection de créations vidéo réalisées en place une opération Capitaine de par des collectifs d’artistes. Un temps Soirée. Pour un soir, le capitaine de de pause où les yeux prennent le relais PourESPACE participer DE TRI DES à nos DÉCHETS efforts sur le soirée (alias Sam) endosse le rôle des oreilles tri sélectif, merci de rapporter vos du conducteur qui raccompagne ses déchets aux espaces poubelles prévus troupes à bon port. Il dépose ses à cet effet. Et n’oubliez pas de trier … clés de voiture en arrivant et reçoit 2 tickets boissons “soft” (à échanger “Offrez une nouvelle vie à votre dans les bars du Parc Expo). S’il est bouteille” Pour favoriser le geste de tri et sobre au moment de quitter les lieux matérialiser la seconde vie des bouteilles La Société Générale met à disposition (alcootest à l’appui !), il récupère plastiques une fois triées et recyclées, des festivaliers un distributeur bancaire ses clés accompagnées d’un cadeau. Coca-Cola Entreprise propose un pendant toute la durée du festival. EN DIRECT PUBLIC DU HALL 5 HALL 4

Laura Leishman sera en direct du Fip s’engage en tant que partenaire LaL GGreen RoomR revient aux Trans Parc Expo les vendredi 2 et Samedi des Trans Musicales de Rennes. pour la troisième édition ! 3 décembre pour deux émissions spéciales. La station de Radio France, qui affi rme En plein cœur du Hall 4, la Green son indépendance et son éclectisme Room vous invite à franchir ses À partir de 22h, rendez-vous Hall au quotidien, s’associe naturellement portes et à plonger dans un dancefl oor 5 pour du live, des interviews, des à l’édition 2011. À cette occasion, Fip électronique surprenant. extraits de concerts … déploiera un dispositif exceptionnel : LLP Spécial Trans 2011 // Let’s Go! Un large bar est également à votre Le Mouv' à Rennes 107.3 • Le 1/12 à 21h disposition dans cet espace, un lieu www.lemouv.fr Émission autour de la programmation idéal pour se détendre et se rafraîchir des Trans avec Jean-Louis Brossard. entre deux concerts ! Le Laura Leishman Project, c’est www.greenroomsession.fr l’émission défricheuse par excellence. • Le 2/12 à 20h Deux heures quotidiennes de Luc Frelon, programmateur averti, sera nouveautés de tous les styles : de en direct du Hall 5 pour une émission VENDREDI 02 / 23H00 - 05H00 23h00-00h00 NEKOCHAN (FRANCE) la pop au post-dubstep, de Laura spéciale avec des interviews, du live et 00h00-02h00 CHILDRUM (FRANCE) Marling à Lil Wayne, de Beyoncé toutes les découvertes 2011. 02h00-03h30 BLACK HAM (FRANCE) à Burial ! Laura pioche dans une 03h30-05h00 NIVEAU ZÉRO (FRANCE) playlist toujours plus riche et fait Fip découvre, explore et revisite tous partager ses délires musicaux … les genres musicaux, sans pubs et sans Des artistes s’invitent régulièrement contraintes ! SAMEDI 03 / 23H00 - 05H00 dans l’émission et réalisent en direct Fip à Rennes 101.2 23h00-00h00 SUCKAFISH P. JONES (AUSTRALIE) des sessions acoustiques inédites : 00h00-02h00 NUMERIC RAVERS (FRANCE) depuis la rentrée, on a pu écouter 02h00-03h30 CARDOPUSHER (VENEZUELA) Toddla T, Zola Jesus, Sefyu, Birdy 03h30-05h00 BAADMAN (FRANCE) Nam Nam ou encore Penguin Prison. Et pour terminer la semaine, tous les vendredis, Laura passe en mode clubbing avec une heure de guest mix et des sons électro, house, UK funky, “and bass etc.

21 Dissonant Nation Monkey & Bear

Les Spadassins

UBU J 14h3013H50 - 15h1015H15 15h4013H50 - 16h2015H15 16h5013H50 - 17h3015H15

(FRANCE)LES SPADASSINS (FRANCE)RHUM FOR PAULINE (FRANCE)MONKEY & BEAR Casquettes à la Beatles, chaussures Le regard résolument tourné vers Empruntant ce patronyme animalier à italiennes dans le plus pur style mod, l’autre côté de l’Atlantique, ce qua- un titre de Joanna Newsom, ce singe guitares et amplis vintage : en plein tuor nantais, qui compte dans ses et cet ours ne sont pas tout à fait des cœur de Rennes, les Spadassins ressus- rangs le batteur de Minitel Rose et le inconnus dans le paysage musical ren- citent le Swinging London et l’esprit bassiste d’Elephanz, ne dissimule pas nais puisque deux de ses membres se de Carnaby Street. Mais ce n’est pas un amour immodéré pour la musique sont déjà signalés au sein de Moana. qu’une affaire de look ou d’attitude. californienne, en témoignent les com- S’abreuvant aux mêmes sources néo- Musiciens déjà confi rmés – on recon- positions disséminées sur les deux EP psychédéliques que Dan Deacon naît ici plusieurs membres de Dadds, publiés par le label FVTVR (Walker’s ou Animal Collective, le quatuor A Cake A Room ou Bumble Bees, dé- Lament et Miami, 2010). Ambiances confectionne des chansons colorées sormais rejoints par Fred Gransard, soul, atmosphères parfois psychédé- et festives, où se mélangent harmo- le chanteur de Bikini Machine –, ces liques et chœurs mixtes évoquant les nieusement mélodies étonnantes, Spadassins jouent un mélange de rock plus belles heures de la surf music sont basses surpuissantes et synthés vire- et de soul sixties avec une fougue et autant d’infl uences parfaitement digé- voltants. Les cinq titres de son premier un enthousiasme qui forcent l’admira- rées par cette formation aux chansons EP (Press Start, 2011) oscillent ainsi tion. Bien plus qu’un simple revival : accrocheuses, qui aime jouer sur les entre l’allégresse et la mélancolie et un tourbillon rétro et moderne à la contrastes pour mieux créer un effet témoignent d’un bel esprit à la fois fois. de surprise. créatif et ludique. www.myspace.com/lesspadassins www.myspace.com/rhumforpauline www.myspace.com/monkeyetbear

22 Rhum For Pauline

JEUDI 01 18h00 - 18h40

(FRANCE)DISSONANT NATION Originaires d’Aubagne, les trois gar- çons de Dissonant Nation n’ont pas froid aux yeux. Et font preuve d’un culot revigorant, en imaginant un rock angulaire et décomplexé. Quelque part entre The Ramones et The Rap- ture, le trio assène sans fi oritures des chansons élastiques chauffées à blanc. Entre deux compositions de son cru, il reprend Justice (D.A.N.C.E.), discute dans la langue de Shakespeare, et assène des riffs mordants sur une ryth- mique acrobatique. Alors qu’il vient d’enregistrer à Londres dans les pres- tigieux studios RAK un premier album pour le label Cinq 7, Dissonant Nation, déjà rompu aux festivals de France et de Navarre, pourrait bien mettre le public de l’Ubu dans tous ses états. www.myspace.com/dissonantnation Group Rhoda Michael Kiwanuka Bumpkin Island

LA CITÉ JEUDI 01 18h30 - 19h15 19h45 - 20h30 21h00 - 21h45

(USA)GROUP RHODA (UKMICHAEL - OUGANDA) KIWANUKA (FRANCE)BUMPKIN ISLAND Les intitulés sont parfois trompeurs : Parfois comparé à Raphael Saadiq, En janvier 2010, Glenn Besnard invite Group Rhoda n’est pas un collectif, Michael Kiwanuka laisse glisser son dans son grenier breton aménagé en mais une jeune californienne origi- timbre soyeux sur des mélodies fou- studio quelques amis triés sur le volet : naire de San Francisco et prénommée droyantes et délicatement arrangées. Bumpkin Island est né ! Les premiers Mara. Avec une grâce exquise, elle Cet artisan crève les cœurs sans en morceaux issus de ces séances de confectionne à l’aide de quelques cla- avoir l’air : quelques cordes de gui- (ré)création collective et de joyeux viers vintage et d’une boîte à rythmes tare, des touches d’ivoire et une voix bidouillages ajoutent à des trames pop d’un autre âge des trames musicales douce suffi sent. Et lorsque les cuivres quelques touches de folk et d’electro- minimalistes, véritables haïku mélo- se frayent un passage, nous voilà re- nica. Souvent propices au rêve éveillé, diques, qui servent de toile de fond plongés dans une faille temporelle – ces compositions aériennes portées idéale à sa voix à la fois retenue et mais l’Anglo-Ougandais ne joue jamais par la voix d’Élise Rocaboy sont im- expressive. Le contraste entre le dé- les revivalistes. Il tutoie les grands, tout prégnées des infl uences de Sigur Rós, pouillement presque cold-wave des simplement. Pour vous en convaincre, Air ou The XX. Sur scène, Bumpkin arrangements synthétiques et l’huma- jetez donc une oreille à son EP produit Island se produit désormais dans une nité touchante du chant illuminent les par Paul Butler (The Bees) sur l’île de formation forte de neuf membres, qui compositions de cette émule de Kate Wight. Après avoir volé la vedette à confèrent une ampleur nouvelle à ces Bush et des Young Marble Giants. Adele, dont il n’assurait «que» la pre- chansons fl irtant délicatement avec www.grouprhoda.com mière partie, Michael Kiwanuka vient l’onirisme. promener ses chansons sans âge et inti- www.myspace.com/bumpkinisland mistes. Belle rencontre en perspective. 24 www.myspace.com/mikeksongs UNE ENVIE DE SOLEIL ? NÎMES MÉTROPOLE INVESTIT DANS LA CULTURE ET OUVRE EN JUIN 2012, PALOMA, ÉQUIPEMENT DE PRÈS DE 6 000 M2, ENTIÈREMENT DÉDIÉ AUX MUSIQUES ACTUELLES ET AMPLIFIÉES

D’une capacité totale de 1 661 places PALOMA comportera : 1 grande salle de spectacles de 1 280 places assis-debout, 1 club concerts de 381 places, 1 patio à ciel ouvert avec petite scène, bar à tapas, bières, vins, sodas, petite brasserie 7 studios de répétition entièrement équipés ; 1 pôle d’hébergement pour accueillir les artistes en résidence ; 1 studio d’enregistrement audio vidéo pour la production d’émissions de TV, la captation de lives, la réalisation de clips vidéo, de documentaires, l’enregistrement d’album, le montage de DVD ; 1 salle de formation pour y organiser des conférences, des débats-rencontres, des ateliers de découverte de l’environnement administratif, juridique et fi nancier d’une production, de l’édition ; 1 studio radio pour ne pas perdre le fi l, écouter et s’informer des activités du territoire.

www.paloma-nimes.fr We Are Standard

Vinnie Who Magnifi co

Lewis Floyd Henry

Christine Capacocha

LIBERTÉ JEUDI 01 22h25 - 23h15 23h15 - 00h05 00h05 - 00h55

(DANEMARK)VINNIE WHO (UK)LEWIS FLOYD HENRY (SLOVÉNIE)MAGNIFICO Derrière ce pseudonyme mystérieux, Lewis Floyd Henry, c’est d’abord un Le patronyme a beau être espagnol, se dissimule Niels Bagge, un jeune graffeur qui s’est illustré sur les murs l’homme est bien slovène. Dans ses ha- Danois au look androgyne et à la voix de Londres. Mais aussi un mélomane bits de dandy décadent et burlesque, haut perchée, qui n’est pas sans évo- féru d’éclectisme. Passionné autant le dénommé Robert Pešut cultive l’art quer Mika ou les Scissor Sisters. Tout par le metal de Pantera que le folk de des plaisirs solitaires depuis 1994. juste âgé de vingt-deux ans, Niels a très Nick Drake, ce trentenaire s’est rendu Chez lui, il est une star, qui peut se tôt trouvé sa vocation : faire danser les célèbre par sa reprise décalée du Wu- permettre d’épingler n’importe quel fi lles ET les garçons avec ses rengaines Tang Clan, Protect Ya Neck. Surtout, sujet, maniant le deuxième degré et électro pop d’une effi cacité sans faille. il a peaufi né son répertoire en jouant la diatribe avec un aplomb renver- Remarqué dès ses débuts en 2009 au seul dans les rues de Portobello ou sant sur fond de musique jouissive et Roskilde Festival, il signe sur une ma- Tottenham, où son talent et une al- chamarrée. Car ce Magnifi que-là, fort jor pour réaliser un premier album lure digne de Jimi Hendrix n’ont pas d’une discographie déjà conséquente (Then I Met You, 2010) qui regorge de manqué d’attirer l’attention de nom- et acteur à ses heures perdues, pioche tubes (Remedy, What You Got Is Mine) breux labels. Produit par Ferg Peterkin à l’envi dans le folklore balkanique, salués bien au-delà des frontières de (Foals, Depeche Mode), son premier l’héritage des Beatles, le funk ou l’élec- son pays d’origine. Sur scène, en- album (One Man And His 30W Pram, tro pour imaginer une musique effer- touré de sept musiciens, le garçon 2011) mélange à une trame blues et vescente et tonifi ante, qui provoque est comme un poisson dans l’eau, psychédélique des beats hip-hop, don- les mêmes effets qu’un gaz hilarant. aux commandes d’une redoutable nant naissance à un cocktail énergisant www.magnifi co.info machine à danser. et électrisant. www.vinniewho.com www.lewisfl oydhenry.com SAIDAH BABA TALIBAH DJ KOSMO PILOT (CANADA) (FRANCE) Descendante d’une longue et presti- Fermez les yeux, mais suivez le guide. gieuse lignée de musiciens (sa mère et Le cosmopolite Kosmo Pilot se fi che son oncle ont été plusieurs fois nomi- éperdument de la dextérité et autre nés aux Grammy Awards), Saidah Baba Kosmo Pilot technicité : sa seule intention est d’in- Talibah assume plus que dignement cet viter le public à un voyage musical, de héritage tout en affi rmant déjà une le surprendre pour mieux l’enchanter démarche musicale originale et réso- Saidah Baba Talibah au gré de ses intuitions. Comme il l’a lument moderne. Financé grâce aux montré l’an passé, sans idée précon- dons de ses premiers fans collectés sur çue, le Malouin franchit les océans et internet, son premier album, (S)cream explore les richesses mélodiques des (2011), mêle aux infl uences classiques cinq continents, enchaîne des mor- de la soul et du funk des arrangements ceaux d’afrobeat et une rareté funk, un électroniques et des incursions franche- disque house et une complainte bossa- ment rock. Ce melting-pot bouillon- nova, mélange les saveurs, assemble nant, évoquant les grandes heures de les odeurs et raconte une histoire poly- Funkadelic, est sublimé par un grain glotte mais universelle. Laissez-vous de voix qui n’est pas sans évoquer celui donc transporter : un aller simple est des grandes divas du R’n’B, et un sens recommandé. quasi surnaturel du groove. www.myspace.com/djkosmopilot www.sbtmusic.com 20h00 - 20h45 / 21h35 - 22h25 20h45 - 21h35 LIBERTÉ JEUDI 01 00h55 - 01h40 01h40 - 02h30 02h30 - 03h30

(PAYS-BAS)CAPACOCHA (ESPAGNE)WE ARE STANDARD (FRANCE)CHRISTINE L’histoire ne retient pas dans quelle Avec ses lignes de basse furibardes, Bardés de cuir, solidement campés marmite de mixture euphorisante ses guitares anguleuses aux accents derrière leurs quatre platines, Aeon cet agitateur musical a bien pu tom- post-punk et ses percussions discoïdes Seven et Kunst Throw ne plaisantent ber quand il était petit … Toujours et extasiées, We Are Standard, né il y pas. En à peine un an, ces deux DJ est-il qu’il en est ressorti durable- a dix ans du côté de Bilbao, déboule sont parvenus à imposer leur électro ment imprégné d’une énergie appa- armé d’une force de frappe qui impose sulfureuse et martiale sur les scènes remment inépuisable, qui lui permet le respect. À l’instar de ses lointains hexagonales, et notamment celle du de produire seul une fusion électro- cousins d’Amérique (The Rapture, Printemps de Bourges, où ils ont déjà rock survoltée et dévastatrice avec un Radio 4) ou de ses compatriotes partagé l’affi che avec DJ Cam ou The entrain que pourraient lui envier bien (les voisins de Zarautz, Delorean), Toxic Avenger. Entretenant une pa- des formations plus nombreuses mais ce cinq majeur, qui a croisé sur sa renté certaine avec les productions Ed moins toniques. Son premier album, route Andy Gill de Gang Of Four ou Banger (Justice, Sebastian, entre Sacrifi ce For Party (2009), ne donne Arthur Baker, aime associer les turbu- autres), leurs titres originaux, tout qu’une idée imparfaite de la puissance lences mélodiques de l’indie-pop à la autant que les remixes réalisés pour qui l’anime sur scène. Sans crier gare, furia rythmique de la dance music, en Make The Girl Dance ou Waxdolls, pré- il y enchaîne riffs musclés, lignes de cultivant avec brio son sens naturel sentent les montées de cordes mena- basse funky, beats dansants et vocalises de l’hédonisme. Une formule Chic et çantes des vieilles bandes-originales enragées. Plus de doutes permis : le choc à la dimension internationale et de fi lms d’horreur à des beats hip-hop vrai monsieur 100 000 volts, c’est lui. d’une redoutable effi cacité scénique. agressifs pour un résultat délicieuse- www.myspace.com/capacocha www.wearestandard.net ment inquiétant. www.sheischristine.com 27 Juveniles Wonderboy

Splash Wave

UBU V 14h30 - 15h10 15h40 - 16h20 16h50 - 17h30

(FRANCE)JUVENILES (FRANCE)SPLASH WAVE (FRANCE)WONDERBOY Dites le fort : ils sont jeunes, ils sont Retour vers le futur ? C’est le voyage Après avoir écumé les bars parisiens fi ers ! Et ils ont de quoi, les bougres. auquel vous convie Splash Wave, deux pendant quelques années, ce jeune À Rennes, un membre de The Wankin’ Rennais nourris aux synthétiseurs 80’s, Rennais amoureux d’un rock sixties Noodles (cf. Trans Musicales 2008 et aux jeux vidéos d’antan et autres dis- dépenaillé et affranchi est de retour 2009) s’acoquine avec deux ex-Russian quettes souples. Armés d’une culture dans sa cité natale. Une guitare rêche, Sextoys et en quelques semaines, le musicale décalée, ces jeunes gens un harmonica et une boîte à rythmes trio affole la Toile. Encensés dans trafi quent une musique répétitive et sont les seuls accessoires nécessaires magic, couvés par Les Inrockuptibles, électronique, dont les sonorités vin- pour donner vie à ses compositions courtisés par plusieurs labels, ces tages s’inspirent des vidéos de skate personnelles, mélange minimaliste Juveniles ont conjugué avec audace de l’époque (pensez Bones Brigade) de bricolages électriques et de fulgu- les années 80 au présent sur un EP ou autres classiques d’Harold Fal- rances bluesy, à mi-chemin des œuvres digital que l’on jurerait enregistré du termeyer, sans pour autant sembler du jeune Beck et de The Black Keys. côté de Manchester – option Magazine anachroniques. À la tête d’une éton- Après avoir enregistré l’an dernier à et New Order. Entre synthés glacés et nante discographie (deux… cassettes domicile un premier album original, rythmiques dégingandées, ces garçons sur Spiral Jetta Recordings, un single il s’est payé le luxe de revisiter intégra- modernes multiplient les coups de digital chez le Brestois Beko DSL, un lement, avec un respect teinté d’inso- boule (à facettes) sur un dancefl oor EP physique chez Third Side Records), lence, le classique des Rolling Stones, monochrome. Et l’on en redemande. Splash Wave surfe sur une musique Aftermath. Depuis peu, il a appelé en www.juveniles.bandcamp.com hypnotique et entêtante, qui séduit renfort deux amis pour donner des simultanément la tête et les jambes. concerts sans fi oriture, ni temps mort. 28 www.myspace.com/splashwave www.myspace.wonderboyseb LES TRANS

ENÀ PARTENARIAT CESSON-SÉVIGNÉ AVEC LA VILLE DE CESSON-SÉVIGNÉ !

Après une première visite peu avant l’édition 2010, les Trans seront très présentes cette année à Cesson-Sévigné.

En plus des deux groupes programmés en plein festival dans l’Auditorium, le Centre culturel accueillera également deux propositions en entrée libre : • UNE VISITE GUIDÉE DE LA PROGRAMMATION DU FESTIVAL (la Base de données live, par Thomas Lagarrigue - Médiathèque, mercredi 16 novembre, 20h-22h) • UNE EXPOSITION D’ARTISTES EMBLÉMATIQUES PASSÉS AUX TRANS ENTRE 1979 ET 1988 (expo La Haie D’Honneur - hall du centre culturel, Shiko Shiko du 21 novembre au 09 décembre) AUDITORIUM VENDREDI 02 DU CENTRE CULTUREL VENDREDI 02 18h00 - 18h40 20h30 - 21h15 21h45 - 22h35 SHIKO SHIKO JANICE GRAHAM BAND GALAXIE (FRANCE) (UK) voir page 49 (CANADA) voir page 48 Fascinés par le Japon, ces quatre étu- diants lillois ont emprunté leur nom au vocable que les Nippons emploient pour désigner la masturbation. Irra- diant d’une énergie électrique com- municative, leurs performances scéniques, aussi impressionnantes visuellement que musicalement, ne s’apparentent pourtant ni de près ni de loin à l’exercice d’un plaisir soli- taire. Le dynamisme combiné des per- cussions, des synthés et des guitares donne naissance à un rock mutant et à des compositions à la fois mélo- diques et bruitistes, caractérisées par une puissance sonore d’autant plus appréciable qu’elle s’impose de ma- nière nuancée et stylée. www.myspace.com/shikoshikoband Isbells Moss

LE 4 BIS VENDREDI 02 18h00 - 18h50 19h20 - 20h10

(BELGIQUE)ISBELLS (PAYS-BAS)MOSS La trentaine approchant à grands pas, L’histoire ne dit pas si ces Hollandais le dénommé Gaëtan Vandewoude a ont choisi leur patronyme en l’hon- décidé de tout plaquer pour mieux se neur à la brindille prénommée Kate. réinventer. Batteur, puis guitariste au En revanche, en deux albums, ces sein des groupes Ellroy et Soon, il se garçons originaires d’Amsterdam ont construit alors à la campagne un stu- déjà fait montre de leur savoir-faire à dio fait de bric et de broc, et compose l’heure de trousser des chansons entê- des chansons empreintes d’onirisme. tantes qui donnent l’envie de taper du Folk mais pas que, riche d’instruments pied. Doté de cette facilité mélodique vintage, le premier album d’Isbells, déjà croisée chez Phoenix ou The Ma- sorti en catimini, fi nit par conquérir gic Numbers, en équilibre parfait entre un large public dans le plat pays, avant rock chromé et pop stylée, il est fort de traverser la Manche avec succès. possible que ces gens-là fi nissent par Depuis, l’homme, flanqué de trois avoir le dernier Moss. comparses, a fait de la scène son cheval www.mosstheband.com de bataille, alors que certains voient en lui le cousin européen de “Fleet Foxes et Bon Iver”. www.isbells.be

30

© Henrik Sorensen - Getty Images - Images - - Getty © Henrik Sorensen

RETROUVEZ LES CONCERTS DES TRANS MUSICALES 2011 SUR ARTE LIVE WEB

À VOIR ET À REVOIR PENDANT PLUSIEURS MOIS

WWW.ARTELIVEWEB.COM MERCREDI 30 JEUDI 01 VENDREDI 02

20h30 THE DELANO ORCH. (FR) 20H30 DEMPSTER HIGHWAY (FR) 20h30 GARCIAPHONE (FRANCE) 20h50 ZAK LAUGHED (FRANCE) 20H50 ST AUGUSTINE (FRANCE) 21H00 EVENING HYMNS (CANADA) 21h15 ST AUGUSTINE (FRANCE) 21H15 HOSPITAL SHIPS (USA) 22h00 KÜTU FOLK - THE BAND (FR) 22h00 KÜTU FOLK - THE BAND (FR) 22H00 KÜTU FOLK - THE BAND (FR)

14h00 “JEU DE L'OUÏE” 14h00 “JEU DE L'OUÏE” LES CHAMPS LIBRES ORCHESTRA OF SPHERES (NZ) KOUROSH YAGHMAEI (IRAN)

14H30 - 15H10 LES SPADASSINS (FRANCE) 14h30 - 15h10 JUVENILES (FRANCE) 15H40 - 16H20 RHUM FOR PAULINE (FRANCE) 15h40 - 16h20 SPLASH WAVE (FRANCE) 16H50 - 17H30 MONKEY & BEAR (FRANCE) 16h50 - 17h30 WONDERBOY (FRANCE) UBU 18H00 - 18H40 DISSONANT NATION (FRANCE) 18h00 - 18h40 SHIKO SHIKO (FRANCE)

18H30 - 19H15 GROUP RHODA (USA) 18h30 - 19h15 HAIGHT ASHBURY (ÉCOSSE) 19H45 - 20H30 MICHAEL KIWANUKA (UK) 19h45 - 20h30 SALLIE FORD ... (USA)

CITÉ 21H00 - 21H45 BUMPKIN ISLAND (FRANCE) 21h00 - 21h45 MAYLEE TODD (CANADA)

18h00 - 18h50 ISBELLS (BELGIQUE) 19h20 - 20h10 MOSS (PAYS-BAS) 4 BIS

20H00 - 20H45 DJ KOSMO PILOT (FR) 23h00 - 00h00 NEKOCHAN (FRANCE) 20H45 - 21H35 S. BABA TALIBAH (CAN) 00h00 - 02h00 CHILDRUM (FRANCE) 21H35 - 22H25 DJ KOSMO PILOT (FR) 02h00 - 03h30 BLACK HAM (FRANCE) 22H25 - 23H15 VINNIE WHO (DANEMARK) 03h30 - 05h00 NIVEAU ZÉRO (FRANCE) 23H15 - 00H05 LEWIS FLOYD HENRY (UK) 00H05 - 00H55 MAGNIFICO (SLOVÉNIE) HALL 3 00H55 - 01H40 CAPACOCHA (PAYS-BAS) 21h00 - 22h15 LUZ (FRANCE) * 01H40 - 02H30 WE ARE STANDARD (ESP) 22h15 - 23h00 KAKKMADDAFAKKA (NORVÈGE) LE LIBERTÉ 02H30 - 03H30 CHRISTINE (FRANCE) 23h40 - 00h40 ORCHESTRA OF SPHERES (NZ)

01h35 - 02h35 FUEL FANDANGO (ESPAGNE) 03h15 - 04h15 STUCK IN THE SOUND (FR) HALL 4 21h00 - 21h30 WILKIMIX (FRANCE) * 21h30 - 22h20 ZA ! (ESPAGNE) 22h50 - 23h40 ROBIN FOSTER (UK - FRANCE) 00h20 - 01h10 COLIN STETSON (CANADA) 01H50- 02h40 ALEXANDER TUCKER (UK) 02H40- 04h10 MOTOR CITY DRUM... (AL) 04h10 - 05h00 TOTALLY ENORMOUS... (UK) 05h00 - 06h30 DELLARGE (MEXIQUE) HALL 9 21h00 - 21h45 SOULEANCE (FRANCE )

LE PARC EXPO 21h45 - 22h30 BRETON (UK) 22H30 - 23H15 SOULEANCE (FRANCE) 23h15 - 00h15 HOLLIE COOK (UK) 00h15 - 01h45 TODD TERJE (NORVÈGE) 01h45 - 02h35 SBTRKT (UK) 02h35 - 03h35 SILVERIO (MEXIQUE) JEU DE L'OUÏE 03h35 - 04h35 FACTORY FLOOR (UK) 13h45 ORCH. OF SPHERES (NZ)

20h30 - 21h15 JANICE GRAHAM BAND (MEX) 21h45 - 22h35 GALAXIE (CANADA) 20h00 POCKEMON CREW (FR) L SAMEDI 03 DIMANCHE 04

20h30 SOSO (CANADA) 17h00 SOSO (CANADA) 20h50 THE DELANO ORCHESTRA (FR) 17h20 PASTRY CASE (FRANCE) 21h10 KIM NOVAK (FRANCE) 17h40 KÜTU FOLK - THE BAND (FR) 22h00 KÜTU FOLK - THE BAND (FR) AIRE LIBRE

15h30 “JEU DE L'OUÏE” SALLIE FORD ... (USA)

14h30 - 15h10 50 MILES FROM ... (FRANCE) 15h40 - 16h20 JESUS CHRIST ... (FRANCE) 16h50 - 17h30 MEIN SOHN WILLIAM (FR) 18h00 - 18h40 IM TAKT (FRANCE)

18h30 - 19h15 EPIC RAIN (ISLANDE - LIBAN) 19h45 - 20h30 GHOSTPOET (UK) 21h00 - 21h45 BACKPACK JAX (USA - FRANCE)

18h00 - 18h50 GIANA FACTORY (DANEMARK) 19h20 - 20h10 GUADALUPE PLATA (ESPAGNE)

23h00 - 00h00 SUCKAFISH P. JONES (AUST) 00h00 - 02h00 NUMERIC RAVERS (FRANCE) 02h00 - 03h30 CARDOPUSHER (VENEZUELA) 03h30 - 05h00 BAADMAN (FRANCE) GREEN ROOM

HALL 3 21h00 - 22h15 GLORIA DAVE (FRANCE) * 22h15 - 23h05 GALAXIE (CANADA) 23h35 - 00h35 KOUROSH YAGHMAEI (IRAN) 01h30 - 02h15 JANICE GRAHAM BAND (UK) 03h05 - 03h55 HOLLOYS (USA) PROGRAMMATION 04h45 - 05h45 WOLF PEOPLE (UK) HALL 4 21h00 - 21h30 RIVOLI (FRANCE) * 21h30 - 22h20 MEXICAN INSTITUTE... (MEX) 23h10 - 00h00 SHABAZZ PALACES (USA) 00h30 - 00h45 POCKEMON CREW (FRANCE) 01h00 - 01h50 SPOEK MATHAMBO (AF-SUD) 02h40 - 03h25 SPANK ROCK (USA) 04h15 - 05h05 ZE BROWN (BRÉSIL) 05h05 - 06h30 SENIOR PICANTE (MEXIQUE) HALL 9 21h00 - 22h10 ZOMBY (UK) 22h10 - 23h00 CARBON AIRWAYS (FRANCE) 23h00 - 00h30 NGUZUNGUZU (USA) 00h30 - 02h00 AGORIA (FRANCE) 02h00 - 03h30 HUORATRON (FINLANDE) 03h30 - 04h30 DON RIMINI (FRANCE) 04h30 - 06h00 FUKKK OFFF (ALLEMAGNE) * DJ SET ENTRE CHAQUE GROUPE C.C. CESSON-SÉVIGNÉ LE TRIANGLE

Haight

Sally ford

Maylee Todd LA CITÉ VENDREDI 02 18h30 - 19h15 19h45 - 20h30 21h00 - 21h45 HAIGHT ASHBURY SALLIE FORD & MAYLEE TODD (ÉCOSSE) (USA) (CANADA) Avec un tel nom, pouvait-il en être THE SOUND OUTSIDE Aussi pétillante qu’imprévisible, cette “Quand j’allume la radio, tout se autrement ? Après avoir fourbi leurs jeune chanteuse canadienne prouve ressemble”. Cette déclaration d’in- premières armes musicales du côté de par l’exemple que romantisme et sens tention ouvre Dirty Radio (2011), le Glasgow, Kirstie et Scott Ashbury ont de la comédie peuvent aller de pair. premier album de Sallie Ford, sorti décidé de fonder avec leur amie Jenny Enregistré avec les moyens du bord, le sur l’excellent label Fargo. Avec son un trio dont le patronyme résonne en bien nommé Chose Your Own Adven- look improbable de secrétaire médi- hommage au Summer Of Love originel ture (2011) fourmille de trouvailles cale, elle débarque de Portland bien de 1967, et au quartier phare de la farfelues et de détours inattendus. décidée à secouer le paysage musical. scène psychédélique de San Francisco. Passant de la guitare au piano avant Férue de Bessie Smith et Tom Waits, Pourtant, leur folk drapé de couleurs de s’essayer à la harpe paraguayenne, elle affi che une attitude résolument sombres ne se contente pas de perpé- cette petite sœur de Regina Spektor se punk et possède le timbre imbibé tuer l’héritage de Jefferson Airplane ballade avec une insouciance dérou- de fumée et d’alcool des divas jazz ou du Grateful Dead. Sur un premier tante entre tropicalisme brésilien, d’antan. Une personnalité piquante album baptisé Here In The Golden indie-rock ludique et funk bricolé. Et qui donne une saveur particulière à Rays (2011), les arpèges acoustiques se montre aussi séduisante sur scène ses chansons, où les textes résolument côtoient des montées d’orgue inquié- que dans ses clips délirants. modernes contrastent avec un son tantes, le sitar croise le fer avec les brut et rétro, mélange de rockabilly www.myspace.com/mayleetodd stridences saturées des guitares. Et et de blues que l’on croirait tout droit Haight Ashbury d’offrir un voyage sorti des archives des studios Sun. spatio-temporel vertigineux. www.sallieford.com www.myspace.com/haightashburyuk 35 Kakkmaddafakka

Luz Orchestra Of Spheres

HALL 3 VENDREDI 02 21h00 - 22h15 / Dj set entre chaque groupe 22h15 - 23h00 23h40 - 00h40

(FRANCE)LUZ (NORVÈGE)KAKKMADDAFAKKA (NOUVELLE-ZÉLANDE)ORCHESTRA OF SPHERES Il a beau ne pas aimer la chanson fran- À Bergen, comme dans beaucoup de Ils ont des pseudos improbables : Baba çaise, Luz est ce qu’on peut appeler un villes provinciales de Norvège et d’ail- Rossa, E=M303, Jemi Hemi Mandala et mélomane compulsif, jamais rassasié, leurs, la musique reste une des rares Mos Locos. Ils portent aussi des tenues toujours à l’affût de nouveaux coups manières d’échapper à l’ennui quand fl uo de cosmonautes sous acide, et uti- de cœur. Punk et post-punk, pop on a une vingtaine d’années. Et d’évi- lisent des instruments dont ils sont les désaxée et électro déviante sont les dence, Axel Vindenes (guitare), son seuls à connaître l’existence (la guitare marottes de ce dessinateur hyperac- frangin Pal (violoncelle) et le pianiste en boîte à biscuits, le sexomouse tif, chroniqueur acerbe de la vie poli- survolté Jonas Nielsen – soit les trois marimba). Enfi n, ils avouent des in- tique et sociale française pour Charlie principaux membres d’une formation fl uences musicales qui s’étendent de Hebdo. Auteur de plusieurs albums qui rassemble sur scène pas moins la no-wave polynésienne au free jazz, de BD, adorant mettre en scène les de douze musiciens – ont décidé de en passant par la disco psychédélique : concerts – ce qu’il fait entre autres très tordre le cou à la morosité ambiante c’est peu dire que ces quatre Néo- bien avec sa compagne dans la série en se payant une sacrée tranche de Zélandais sérieusement agités du Les Trois Premiers Morceaux Sans pop énergique et pétillante. Brassant bocal doivent détoner au pays des Flash –, ce fan de The Fall est aussi les styles les plus variés (rock, rap, bergeries et du rugby roi ! Qu’importe, un musicien débutant (le projet The électro) avec un brio plein de vitalité puisque leurs shows en forme de hap- Scribblers, avec le Suisse Kid Chocolat) et d’humour, leur deuxième album penings imprévisibles leur valent déjà et un DJ amateur, mais chevronné, qui (Hest, 2011) produit par Erlend Øye la reconnaissance de tous les amateurs jongle avec ses genres favoris obsédé (Kings Of Convenience, The Whitest d’aventures imprévues dans la stratos- par une seule idée : faire danser les Boy Alive) résonne comme une invi- phère musicale. fi lles ET les garçons. tation à danser la tête en vrac. www.myspace.com/orchestraofspheres www.stefmeluz.com www.kakkmaddafakka.com Fuel Fandango

Stuck In The Sound

HALL 3 VENDREDI 02 01h35 - 02h35 03h15 - 04h15

(ESPAGNE)FUEL FANDANGO (FRANCE)STUCK IN THE SOUND Né de la rencontre entre le producteur Remarqué dès ses débuts en 2002, ce et DJ Ale Costa (ex-Mojo Project) et la quatuor parisien a rapidement réussi jolie chanteuse Nita – à la présence à imposer à l’échelle internationale sa scénique renversante –, Fuel Fandango vision d’un rock mélodique et élec- s’est donné pour mission de créer une trique, à mi-chemin entre Bloc Party dance music organique, incorporant pour les références post-new-wave, et aux sonorités synthétiques et aux beats les Pixies pour la frénésie rythmique. funky quelques touches de guitares fl a- Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si menco. Produit à Londres par Simon Nick Sansano (Sonic Youth, Public Daveys (Depeche Mode, The Chemical Enemy, Noir Desir) a accepté de pro- Brothers, Björk), leur premier album duire dans son studio de Brooklyn le réalisé en 2011 apparaît comme un deuxième album du groupe, Shoega- mélange rafraîchissant d’éléments zing Kids (2009). Depuis, Stuck In The modernes et de touches vintage et Sound n’a cessé d’asseoir son statut propose une version plus que convain- de leader de l’indie-rock hexagonal, cante d’un trip-hop ibérique, aux armé d’une débauche d’énergie impa- courbes lascives et séduisantes. rablement contagieuse. Une place qu’il www.fuelfandango.com s’apprête à confi rmer tout en mettant la dernière touche à un troisième LP très attendu, dont le public des Trans devrait avoir la primeur … www.stuckinthesound.com 37 ZA ! Dellarge

Wilkimix

Colin Stetson

Robin Foster Alexander Tucker

HALL 4 VENDREDI 02 22h50 - 23h40 00h20 - 00h10 01H50 - 02h40

(UKROBIN - FRANCE) FOSTER (CANADA)COLIN STETSON (UK)ALEXANDER TUCKER Installé en Bretagne depuis 1997, À l’instar du génial Roland Kirk en son De son adolescence agitée au sein du cet Anglais a commencé par exercer temps, Colin Stetson a trouvé au cours groupe hardcore Suction, Alexander ses talents au sein du groupe Beth, des dix dernières années des manières Tucker a conservé une passion cer- puis de Moneypenny jusqu’en 2005. radicalement neuves d’utiliser les ins- taine pour les décibels et les aventures Il fait ensuite sa révolution, s’entoure truments à vent (saxophone basse, bruitistes. Depuis le début des années de nouveaux musiciens et imagine le clarinette, cor, fl ûte) afi n de défricher 2000, il multiplie les enregistrements collectif Never Meet Your Heroes. Fort des territoires musicaux encore incon- en solo (cinq albums à ce jour, dont du succès de sa page MySpace, Robin nus. Né aux États-Unis mais résidant à le dernier Dorwytch, en 2011) et les renoue avec la scène et enchaîne les Montréal, signé chez Constellation, ce collaborations ponctuelles, notam- premières parties bien senties. Presque polyinstrumentiste surdoué maîtrise ment avec Fuck Buttons ou Stephen entièrement instrumental, son premier une technique de respiration circulaire O’Malley de Sun O))). Superposant LP solo, Life Is Elsewhere (2008), est qui lui permet de … souffl er plusieurs aux sonorités organiques de la man- dominé par des tonalités post-rock minutes en continu, tout en frappant doline ou du violoncelle la puissance qui font la part belle à la mélancolie, les touches de son instrument comme électrique des drones et les rythmes entre arpèges vaporeux et beats élec- des percussions et en y ajoutant une hypnotiques des boucles électro- troniques. Ce soir, il sera accompagné ligne mélodique avec sa voix ! Fan de niques, il confectionne des collages entre autres par le chanteur Dave Pen, Bach et de Jimi Hendrix ou Albert Ayler, musicaux étonnamment cohérents qui déjà croisé au sein de Birdpen ou il a déjà collaboré avec le gotha inter- laissent, en studio comme sur scène, Archive, avec lequel il vient d’enregis- national – Tom Waits, Arcade Fire, Bon une large place à l’improvisation col- trer un nouvel album que le public Iver … – et maîtrise l’art de la scène lective. des Trans va découvrir en exclusivité. avec un savoir-faire étourdissant. www.myspace.com/alexandertucker www.myspace.com/robinfoster www.colinstetson.com (FRANCE)WILKIMIX (ESPAGNE)ZA ! Perclus de percus tribales, de scratches Za!, alors : de prime abord, impossible malins et d’échos vocaux viciés, les de se douter qu’ils font tout Za! à deux. mixes de Wilkimix sont clairement ci- Et pourtant, armés d’un aplomb sidé- nématiques. Pas étonnant, puisque ce rant, Papa DuPau et Spazzfrica Ehd DJ érudit, véritable encyclopédie sur utilisent à peu près tout ce qui leur pattes, vient de signer la bande origi- tombe sous la main pour façonner une Totally... nale de Sur La Planche (2011), long- musique marquée au fer rouge. En ato- métrage de Leïla Kilani. Ses sets apai- misant les carcans, ces deux Catalans sants draguent moins le dancefl oor mettent le rock en échec et math, se Motor City... que les neurones, soumis à d’impro- laissent griser par la liberté du jazz, ap- bables stimuli. Entre incursions élec- privoisent le bruit, convoquent l’élec- troniques et échappées organiques, tro et samplent à l’envi le temps de jazz et downtempo, basses fréquences chansons brillamment déstructurées. et appel du grand large, la musique Auteur d’un troisième album détonant de Wilkimix est à nulle autre pareille, en début d’année (Megafl ow), le tan- titillant le cortex et l’imagination de dem, entre autres signé sur le précieux chacun. Une expérience étonnante, label madrilène Acuarela, risque fort de quelque part entre Érik Truffaz et faire trembler les fondations du Hall 4. Boards Of Canada. Et vous auriez tort de ne pas vivre Za!. house-mixes.com/profi le/wilkimix www.myspace.com/putosza 21h00 - 21h30 / Dj set entre chaque groupe 21h30 - 22h20 HALL 4 VENDREDI 02 02h40 - 04h10 04h10 - 05h00 05h00 - 06h30 MOTOR CITY DRUM TOTALLY ENORMOUS DELLARGE (ALLEMAGNE) (UK) (MEXIQUE) ENSEMBLE EXTINCT DINOSAURS Originaire du Mexique, Dellarge ar- Il est insaisissable, l’Allemand Danilo Si le jeune Orlando Higginbottom a pente depuis près de dix ans comme Plessow. Vous le croisez aux côtés de signé en 2010 une entrée remarquée DJ la plupart des scènes européennes, Joachim Tobias au sein de House And sur la scène électro britannique, il le de Londres à Madrid en passant par Broken Beats Project, et il revient en doit davantage aux qualités jubila- Berlin. Le titre de son premier EP, El compagnie de Rainer Trüby, multi- toires de son premier EP, All In Two Perverso Polimorfo De Dellarge pliant collaborations ou escapades Sixty Dancehalls, sorti chez Greco (2010), affi che non sans une certaine solo. Batteur de formation, épris de Roman – le label de Joe Godard (Hot dose de provocation son goût pour les jazz, de funk ou de hip-hop, mais aussi Chip) –, qu’aux déguisements de sau- plaisirs les plus éclectiques. Ses sets de soul et de disco, auteur d’un mix riens qu’il revêt habituellement lors de enfl ammés témoignent d’un même pour la prestigieuse série DJ-Kicks du ses prestations live – en hommage à ce amour de la diversité exacerbée, label !K7, il a renoué avec sa passion nom de scène mystérieux. Entouré de puisqu’il y entremêle avec une énergie pour la house sous l’identité Motor danseuses, il délivre sur scène une pop spectaculaire vieux tubes italo-disco, City Drum Ensemble. Pour les Trans électronique et dynamisante qui laisse incursions dubstep et ponctuations Musicales, Danilo va préparer l’un de déjà transparaître un sens égal de l’effi - électro-punk. Sur la scène du Hall 4, ces sets DJ dont il a le secret, qui trans- cacité et de la fantaisie. Dynamique et l’homme va montrer qu’il a bien les formera le Hall 4 en dancefl oor géant. talentueux, TEED n’a décidément rien épaules assez Dellarge pour faire dan- www.myspace.com/motorcitydru- d’un dinosaure. ser le public comme un seul homme. mensemble www.soundcloud.com/t-e-e-d www.dellarge.com

39 Childrum

(FRANCE)NEKOCHAN Par la diversité de ses infl uences, et surtout un style original alliant une production dubstep et une voix hyp- notique, Chloé Arnaud, alias Neko- chan, s’impose aujourd’hui comme l’une des artistes électroniques les plus fascinantes de la scène hexago- Nekochan nale. S’inspirant aussi bien de sa for- mation de violoncelliste classique que des mélodies orientales ou des Niveau Zéro rythmes fl amenco, elle est parvenue à synthétiser parfaitement les sonorités organiques et les pulsations électro, comme en témoigne son Minimal Bump EP publié chez Airfl ex en 2010. Sur scène, les projections de VJ Fajune fournissent un complément visuel idéal à des performances rythmées par un charme raffi né. Black Ham www.soundcloud.com/nekochan 23h00 - 00h00 GREEN ROOM VENDREDI 02 00h00 - 02h00 02h00 - 03h30 03h30 - 05h00 CHILDRUM (FRANCE) BLACK HAM (FRANCE) NIVEAU ZÉRO (FRANCE) Bientôt quinze ans que ces deux acti- Producteur et DJ, originaire de Il est l’alternative française à la scène vistes bossent chacun de leur côté dans Rennes, Black Ham est également dubstep – mais pas que … Fort d’un l’ombre pour mettre la techno en pleine connu pour ses activités de défricheur passé qui l’a vu fricoté avec le metal, lumière. Mais pas à n’importe quel prix. de talents au sein du très infl uent label le hip-hop ou la drum’n’bass, Frédéric Hip.J a publié quelques maxis classieux électro Peace Off et de ses antennes Garcia, alias Niveau Zéro, a pris une (repérés par Laurent Garnier ou Dave Ruff, Mutant Sniper ou Damage. Son dimension internationale à la sortie Clarke). Parallèlement, il a fondé Spagh style a souvent été décrit comme une l’an dernier de son album In_Sect, Records, où son complice Oil B. s’est orgie de décibels où surnagent des œuvre opaque gorgée d’atmosphères épanoui, multipliant morceaux et mixes bribes hétéroclites des genres les plus claustro, de basses qui s’emballent, et perdus entre techno minimale et deep. variés : ragga, dancehall, dubstep, et de tracks hypnotiques. Jonglant entre Réunis depuis quelques mois au sein même metal ... Depuis quelques an- les labels, le jeune homme crée lors de de Childrum, les deux Rennais ont nées maintenant, il parcourt le circuit ses prestations scéniques un univers signé une trentaine de titres à la fois des clubs internationaux dans le seul luxuriant exhortant les corps à se mou- érudits et imparables, mêlant dans un but d’accomplir sa mission : embraser voir, où se télescopent dans un fatras même mouvement tourneries synthé- les dancefl oors ! sonore impressionnant les infl uences tiques, fi èvre dancefl oor et sons vril- www.myspace.com/bl4ckh4m suscitées. Et si 2011 était l’année (Ni- lés. Une techno à l’ancienne nourrie veau) Zéro ? d’infl uences actuelles. Bain de jouvence www.myspace.com/niveau0 pour les connaisseurs, grosse claque en perspective pour les béotiens ! www.childrum.fr

40

Souleance

Hollie Cook

SBTRKT

Breton

HALL 9 VENDREDI 02 21h45 - 22h30 23h15 - 00h15 00h15 - 01h45

(UK)BRETON (UK)HOLLIE COOK TODD(NORVÈGE) TERJE Avec un tel nom, la rencontre était Le futur du no future ! Ainsi, Paul Et bien dansez maintenant ! Car il y comme inéluctable. Mais il est possible Cook, batteur des Sex Pistols (entre a peu de chances que vous résistiez que ces garçons, qui aiment cultiver autres), a eu une fi lle avec la belle Jen- au set de Todd Terje, Norvégien épris le mystère, aient choisi ce patronyme nie Matthias, chanteuse de The Belle de musiques électroniques et pro- en l’honneur d’André … Quoi qu’il Stars. On imagine donc la demoiselle tégé de son compatriote Prins Tho- en soit, ils soignent autant ses images nourrie au punk de papa et à la pop de mas. Depuis 2001, ce jeune homme en mouvement que son electronica maman. Mais ce fut la regrettée Ari Up, gouailleur s’attaque à des monuments hypnotique, nimbée de hip-hop bru- défunte meneuse de The Slits, qui prit (de Michael aux Stones, de Chic à … meux, d’avant-pop vénéneuse ou de en charge son éducation musicale, em- Guns’n’Roses), multiplie pseudos et post-dubstep enlevé. Depuis son antre barquant même la jeune fi lle, encore remixes, relectures et tracks de son BretonLABS, une ancienne banque du lycéenne, dans la reformation en 2006 cru pour façonner une house lascive sud-est de Londres, le groupe travaille de son groupe légendaire. Depuis, Hol- – parfois relevée d’une pointe d’élec- comme il l’entend. Après trois EP en lie a trouvé sa voie (et voix), et sorti un tro obsédante –, qui aime se vautrer édition limitée, il a signé sur l’éminent premier album éponyme sur l’éminent dans les courbes du funk ou les formes label FatCat (Animal Collective, label Mr Bongo, produit par Prince Fat- plantureuses du disco. Avec style et Múm...) et est parti en Islande enregis- ty. Complice de Jamie T et Ian Brown, décontraction, sans jamais Terje-iver- trer son premier album (Other People’s elle dessine un reggae profondément ser, Todd sait mettre un dancefl oor Problems, annoncé pour février 2012) britannique, fruit du métissage et de sens dessus dessous. dans les studios de Sigur Rós. Entre l’insularité, descendant du rocksteady www.myspace.com/toddterjemusic mystère et savoir-faire, Breton a de brumeux de The Specials et des mélo- vrais airs de possible révélation. dies mutines de Lily Allen. www.breton.bandcamp.com www.holliecook.com Silverio 21h00 - 21h45 / 22H30 - 23H15 (FRANCE)SOULEANCE Du sang, des larmes. Et de la sueur, surtout. Funk jusqu’au bout des ongles, Souleance fait valser des beats féconds sur des basses girondes, des samples vocaux sur des fi ltres idéaux. L’union de Fulgeance (producteur électro-hip- hop émérite) et de DJ Soulist (le fon- Factory Floor dateur des orgies What The Funk) a donné naissance à un savant mélange de disco, soul, funk et hip-hop. Boucles de cuivres antédiluviens, échos de B- Boys et toujours un groove qui vous attrape par les hanches pour ne plus vous lâcher. Une poignée de EP (dont le 45 tours Le Plaisir, paru sur le label anglais First Word Records) a assuré à Souleance une place à part sur la scène interlope et scintillante, chaînon man- quant entre Chromeo et Quantic. Todd Terje www.soundcloud.com/souleance

21h00 - 21h45 / 22h30 - 23h15 HALL 9 VENDREDI 02 01h45 - 02h35 02h35 - 03h35 03h35 - 04h35

(UK)SBTRKT (MEXIQUE)SILVERIO (UK)FACTORY FLOOR S’abritant derrière un masque et un Agitant le hip-hop du Bronx, le Agissant dans les sous-terrains de pseudonyme aussi mystérieux qu’im- punk de Forrest Hill, la new-beat de Londres depuis 2005, encensés par prononçable, Aaron Jerome a déli- Belgique et l’électro de Sheffield, le NME comme par leur producteur bérément choisi d’adopter un profi l l’homme carambole les sons pour Stephen Morris (batteur de Joy Divi- aussi bas que ses discrets collègues composer la bande-son d’un car- sion, puis New Order – un avis de Jamie XX (qui l’a signé sur son propre toon coloré, violent et hilarant. Et il poids, donc), ces trois Anglais extir- label, Young Turks) ou James Blake. n’oublie pas d’y ajouter une touche pent de leurs cauchemars urbains un Sans doute pour mieux nous laisser personnelle, en saupoudrant parfois son à la fois sale et séduisant, agressif découvrir ses compositions délicates, le tout de percussions mexicaines et et attirant. Dans le brouillard de EP où les sonorités électroniques et cré- de chœurs hispaniques. Silverio, ce délivrés au compte-goutte, dans ce pusculaires du dubstep, du 2-step, de serait quelque chose comme DAF en son naviguant entre accent industriel la house et de la soul imprègnent d’un poncho, Suicide dévorant des fajitas. et techno au cordeau, on décèle les groove imparable des structures pop Mais c’est aussi et surtout un perfor- échos sidérurgiques des premiers toujours limpides. Souvent magnifi és mer hors pair, vêtu d’un simple slip Cabaret Voltaire, un peu de boucan par la voix en cristal du chanteur Sam- ou en costume trois pièces, à la fois de Throbbing Gristle, le groove d’acier pha, les titres de son premier album entertainer de génie et magicien mani- des susnommés Joy Division et la bave (SBTRKT, 2011) sont caractérisés par pulant des fréquences étranges, syn- aux lèvres de The Fall. Leurs titres sont un minimalisme mélodique, à la fois thétiques et percutantes. Avec Silverio, d’ores et déjà remixés par les divins touchant et entraînant, qui suscite en les Trans Musicales auront rarement Écossais d’Optimo et leurs prestations, live des émotions complexes. porté aussi bien leur nom. bruitistes et stroboscopiques, ont brisé ww.sbtrkt.com myspace.com/silverionuevosricos autant de cœurs que de tympans. www.myspace.com/factoryfl oor 43 Jesus Christ Faschion Barbe Mein Sohn William

50 Miles From Vancouver

UBU S 14h30 - 15h10 15h40 - 16h20 16h50 - 17h30 50 MILES FROM VANCOUVER JESUS CHRIST MEIN SOHN WILLIAM (FRANCE) FASHION BARBE (FRANCE) Non. Ce n’est pas sur le seuil d’une ca- (FRANCE) Mein Sohn William hurle, maltraite bane au Canada que ces deux garçons sa guitare à grands coups d’archet, ont débuté cette aventure. Mais au cœur Comme Gablé, ce trio vient de Caen triture quelques machines, dédouble de la Bretagne, il y a maintenant deux et partage avec LA révélation 2009 sa voix trafi quée, ses rythmes et ses ans. Pourtant, c’est bien outre-Atlantique, un certain sens de l’absurde−jugez accords dans un tourbillon postfolk et outre-Manche, que 50 Miles From de ce nom ! Mais ne vous arrêtez pas et noise acoustique. Derrière ce patro- Vancouver puise son inspiration. Avec à ce patronyme surréaliste. Loin du nyme germanique et une telle muraille Jesus & Mary Chain en parrain consacré, second degré rédhibitoire, Jesus Christ sonore, les entrelacs bruitistes et les Beach Fossils et Best Coast comme com- Fashion Barbe possède une tripotée dissonances pleines de promesses, pagnons de jeu contemporains, le duo de chansons importantes. Et déploie se cache un Rennais et se détachent a des idées qui “fuzz”, “surf ” sur une une pop vive et nerveuse, pas loin du de véritables mélodies empreintes de vague mélodique et bruyante, et donne Wedding Present (le hit Pimp) ou de théâtralité dérangée. Et surtout, une un coup de fouet au rock garage et à la Sebadoh (cette coolitude apparente). démarche prenant le contre-pied de pop sixties. Repéré par le label digital et Bref, des enfants des années 90 qui ont l’attendu, de l’entendu, pour proposer défricheur Beko DSL (sis à Brest, mais au fait l’école buissonnière chez les bons un langage neuf, rejeton bâtard du da- catalogue international), 50 Miles From disquaires, et se permettent également daïsme et de la no-wave débranchée. Vancouver est devenu quatuor pour la de titiller la nouvelle scène folk orches- www.myspace.com/meinsohnwilliam scène et est fi n prêt à tailler sa route. trale. Mine de rien, ces trois messies Vous n’avez plus qu’à les suivre. que personne n’attendait pourraient myspace.com/fi ftymilesfromvancouver bien créer la surprise.

44 www.myspace.com/jcfbarbe VOTRE SÉJOUR RENNES EN TRANS

Im Takt ENÀ PARTIR VIP DE 42€

SAMEDI 03 18h00 - 18h40

(FRANCE)IM TAKT Im Takt dresse un pont prometteur entre l’afropop désossée de Vampire Weekend, le groove ecstasié de !!!, le math-rock visionnaire de Foals, le punk-funk illuminé de LCD Sound- system et l’électro post-rave de Fuck Buttons. Mais cette avalanche de réfé- rences n’est qu’un moyen dérisoire de se retrouver dans ses morceaux aux mille et une entrées et autant de doubles-fond. Économe de moyens COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME (une batterie, deux claviers, deux gui- DE HAUTE BRETAGNE ILLE ET VILAINE SERVICE DE RÉSERVATION 02 99 78 47 46 tares), le trio brestois est maximaliste WWW.BRETAGNE35.COM dans ses intentions -– et les concrétise [email protected] de la plus belle manière : sans laisser aucun répit à l’auditeur, qui ne peut CE PRIX COMPREND : VOTRE PASS VIP (1, 2 OU 3 JOURS), VOTRE HÉBERGEMENT EN AUBERGE DE JEUNESSE OU HÔTEL que succomber à ces instrumentaux (1 À 4 NUITS) AINSI QUE LE CD DES TRANSMUSICALES robotiques et nerveux. www.myspace.com/imtaktdance Giana Factory

Guadalupe Plata

LE 4 BIS SAMEDI 03 18h0013H50 - 15H1518h50 19h2013H50 - 20h1015H15 13H50 - 15H15

(DANEMARK)GIANA FACTORY (ESPAGNE)GUADALUPE PLATA Elles n’ont peut-être réalisé qu’un Une atmosphère fi évreuse et habitée. seul album – Save The Youth, sorti Un blues maltraité sans pitié et un au Danemark l’an passé –, mais elles rock’n’roll violenté à grands coups de affichent déjà un sacré curriculum chaînes de vélo. Il n’y a plus aucune vitae. Entre l’imperturbable Loui hésitation à avoir. Ces jeunes gens, Foo (chant, percussions), sœur de qui ont entre autres fait monter de Sharin des Raveonnettes, et Lisbet quelques degrés la température du cé- Fritze (guitare), déjà croisée au sein lèbre festival texan SouthBySouthWest, de Trentmøller, sans oublier Sofie viennent bien du sud. Du sud de l’Es- Johanne (basse , synthés), les trois pagne. Fiers rejetons d’une lignée où membres de Giana Factory n’ont rien l’on retrouve Holly Golightly et Jeffrey de vierges effarouchées. Avec plusieurs Lee Pierce, John Lee Hooker et Lux tournées européennes sous la ceinture Interior, les Andalous de Guadalupe et des fans de renom (Glasvegas, entre Plata aiment tordre le coup aux tradi- autres), ces demoiselles sont déjà pas- tions, armés d’une guitare, d’une bat- sées maîtresses dans l’art de la scène, terie et d’une (contre)basse artisanale où elles assènent avec une élégance et peu banale. Pour les afi cionados implacable leur “electropop noire” d’une musique crue et envoûtante, teintée de glam. voici un concert à ne pas (Guada)lupe. www.gianafactory.dk www.guadalupeplata.bandcamp.com Ghostpoet

Epic Rain Backpack Jax

LA CITÉ SAMEDI 03 18h3013H50 - 19h1515H15 19h4513H50 - 20h3015H15 21h0013H50 - 21h4515H15

(ISLANDEEPIC RAIN - LIBAN) (UK)GHOSTPOET (USABACKPACK - FRANCE) JAX Né à Beyrouth (Liban) mais installé à De son vrai nom Obaro Ejimwe, ce MC Boogie Monsta vient de Nantes. Maui- Reykjavik (Islande) depuis l’enfance, britannique d’origine nigériane in- kai, de Miami. Ces rejetons du hip- l’homme cultive naturellement le goût carne une valeur montante du brit- hop le plus chaleureux (A Tribe Called du chaud et du froid. Posant son fl ow hop. Proche de Dels, encensé par Mike Quest, The Fugees) et de la soul la plus rauque, sombre et haché sur des com- Skinner (The Streets), Ghostpoet s’im- classieuse (Al Green, Stevie Wonder) positions acoustiques et apaisées, Epic pose comme le digne héritier de Roots auraient pu ne jamais se rencontrer. Rain s’inscrit dans la tradition des rap- Manuva (ces atmosphères imprégnées Mais il n’est pas de hasard, il est des peurs adeptes du son live (The Roots d’anglicité) et du prodige Burial (cette rendez-vous … Aujourd’hui, le tan- en tête), délaissant les samplers pour mise en son). Et imagine un savant dem métissé (des origines irakiennes leur préférer banjos, cuivres et autres mélange de dubstep, d’électro et de pour lui, cubaines pour elle) dessine toms, afi n de cultiver un son où tout hip-hop, le tout baigné d’une inson- une musique syncrétique, mariant peut déraper. Coulent alors sur ces dable mélancolie. Auteur d’un album un chant onctueux à un rap nerveux. chansons bouleversantes des gouttes sorti sur le label de Gilles Peterson, Des accointances avec Hocus Pocus, de folk, de jazz ou de rock. Cinéma- Brownswood Recordings (Peanut de nombreuses dates aux États-Unis tiques, nuageuses et rêveuses, ces Butter Blues & Melancholy Jam, no- et surtout, un premier album paru compositions plongent dans la psy- miné au prestigieux Mercury Prize), cet automne (Remember The Future) ché de leur auteur pour en tirer la ce sage poète perce les cœurs, à la placent défi nitivement Backpack Jax substantifi que moelle : la mélancolie. grâce d’un fl ow désabusé, posé sur des au rang des valeurs sûres du hip-hop www.myspace.com/raintmc instrumentaux digitaux et diaphanes, international. comme jaillis d’un rêve éveillé. www.backpackjax.net www.ghostpoet.co.uk 47 Gloria Dave

Galaxie

Kourosh Yaghmaei

HALL 3 SAMEDI 03 21h00 - 22h15 / Dj set entre chaque groupe 22h15 - 23h05 23h35 - 00h35

(FRANCE)GLORIA DAVE (CANADA)GALAXIE (IRAN)KOUROSH YAGHMAEI Depuis le début des années 2000, Projet conduit par le Québécois Olivier On en pense ce qu’on veut, mais la David Barat, alias Gloria Dave, orga- Langevin depuis le début de l’an 2000, dématérialisation de la musique a nise et anime dans la capitale les soi- Galaxie 500 s’est rebaptisé Galaxie, permis de redécouvrir récemment les rées Blow Up et Gloria. Perpétuant afi n d’éviter toute confusion avec la œuvres produites au beau milieu des les traditions d’un rock’n’roll vintage formation américaine menée jadis par années 1970 par ce grand songwriter, et authentique, elles ont permis de Dean Wareham. Bien loin de la pop une des seules rockstars iraniennes, découvrir de nouvelles fi gures de la boisée et acoustique de feu le trio de condamné par la censure pendant dix- scène garage internationale et d’ac- Boston, le chauffeur et ses copilotes sept ans après la révolution islamique cueillir des légendes telles que The assènent un rock percutant teinté de de 1979. Ses chansons ont retrouvé Seeds, Chocolate Watch Band ou blues, perclus de virgules électro- en 2005 une seconde vie au-delà des The Remains. Lorsqu’il se produit niques et de riffs tranchants. Cette frontières, lorsqu’il les encode en MP3, comme DJ, le jeune homme mélange année, le groupe a sorti son troisième avant que le label Now-Again publie également sans œillères ni préjugés album, dont le titre, Tigre Et Diesel, cette année une copieuse anthologie. la soul, le (vrai) r’n’b, le punk ou la annonce plutôt bien les couleurs : Ga- Cette dernière offre une belle intro- power- pop. Le tout dans un esprit un laxie y montre ses griffes mélodiques duction à une œuvre au confl uent de rien teinté de nostalgie, mais surtout en sachant faire du boucan – mais pas la musique traditionnelle persane et résolument jubilatoire. seulement au démarrage. de rock psychédélique occidental. Et www.myspace.com/gloriadave www.galaxie.mu les Trans Musicales ne sont pas peu fi ères d’offrir à Kourosh Yaghmaei son … tout premier concert hors d’Iran ! www.kourosh-yaghmaei.com Holloys

Wolf People

Janice Graham Band

HALL 3 SAMEDI 03 01h30 - 02h15 03h05 - 03h55 04h45 - 05h45

(UK)JANICE GRAHAM BAND (USA)HOLLOYS (UK)WOLF PEOPLE C’est avec une foi et une fougue déto- Préavis : Holloys regroupe une poi- Moins anachronique qu’intemporel, nantes que ces jeunes gens de Man- gnée de pointures croisées au sein Wolf People déploie un rock où l’hé- chester redonnent vie à la northern de The Breeders ou Rye Coalition roïsme et le romantisme vont de pair, soul, au ska ... et à une certaine énergie (pour n’en citer que deux) et traîne comme en témoignent une compila- prolétarienne qui fi t les belles heures ses guêtres aux côtés de Wire, Shellac tion de singles et un premier album de l’after-punk métissé. Ce quatuor ou Foals (pour n’en citer que trois). baptisé Tidings. En ravivant la fl amme (guitare-basse-batterie-trompette) Mais Holloys, c’est avant tout deux bat- fragile du folk britannique incarné par mené par un jeune chanteur au timbre teries, une trompette, un synthé, une Fairport Convention et le feu sacré du rauque et puissant n’a pour l’heure guitare et deux basses quand le temps rock baroque cher aux Américains de publié que quelques morceaux aux le permet. Le résultat ? Une poignée Love, le groupe n’omet pas les coups titres criminels (Murder, Assassiner, d’albums remplis d’un maelström dé- de boutoir blues de Led Zeppelin et Robbery, ce genre), aux mélodies vin- bordant d’idées, de larsens mélodieux l’évidence mélodique d’un T-Rex. Si- dicatives et aux sonorités cuivrées. et surtout d’un punk-funk imparable. tar, fl ûtes ou pianos cohabitent avec En dignes héritiers des Specials, ou Holloys, c’est fi nalement la rencontre des guitares à l’ampleur assumée et des Clash de Sandinista!, ces gamins inespérée entre Biting Tongues et Ian une batterie remplissant son offi ce sont prêts à raviver la fl amme d’une Svenonius, une formation unique à avec un zèle fascinant. Wolf People, musique engagée et exaltée. découvrir sur scène, seul lieu capable ou le renouveau d’un psychédélisme www.janicegrahamband.com de contenir ce groove sec mais pois- noir et ancestral. seux, évident et sophistiqué. www.wolfpeople.co.uk www.myspace.com/holloys

49 Spoek Mathambo

Rivoli

Mexican Institute Of Sound Shabazz Palaces

HALL 4 SAMEDI 03 21h30 - 22h20 23h10 - 00h00 01h00 - 01h50 MEXICAN INSTITUTE SHABAZZ PALACES SPOEK MATHAMBO (MEXIQUE) (USA) (AFRIQUE DU SUD) OF SOUND Si Tyler The Creator et son gang Odd À vingt-six ans, Spoek Mathambo a déjà Derrière Mexican Institute Of Sound, Future ont tenu ces derniers mois le une belle carrière éclatée derrière lui. se planque un certain Camilo Lara. Pas- haut de l’affi che, d’autres francs-tireurs MC, producteur, DJ, danseur et gra- sionné de hip-hop mais fatigué d’en- hip-hop s’activaient dans l’ombre et phiste, membre du collectif électro-hip- tendre toujours les mêmes samples, livraient, en toute discrétion, un album hop Playdoe et du projet dance Sweat’X, le Mexicain puise dans le patrimoine sombre violemment réjouissant, réalisé le Sud-africain s’est fait remarquer en local (la cumbia, les mariachis ...) et chez … Sub Pop, label plus habitué au solo avec un premier album exubérant, orne son rap hispanique de percus- rock électrique et aux folkeux barbus. Mshini Wam, et a mis dans sa poche sions latines. Mais ce mélomane sans Mené de main de maître par Palaceer les nostalgiques de la new-wave avec frontières s’autorise aussi quelques Lazaro (de son vrai nom Ishmael But- Control (reprise façon kwaito de She’s crochets vers la polka ou le disco. ler, de Digable Planets), Shabazz Pa- Lost Control de Joy Division). Sombre, Loin d’être indigeste, la recette fait laces a signé avec Black Up une œuvre âpre et magnétique, Mathambo se nour- des miracles. Et Lara de quitter son gorgée de rap old-school mais avant- rit à la contestation de la Zulu Nation, à studio minuscule pour s’entourer d’un gardiste, évoquant la rencontre entre la hargne de Public Enemy, à l’euphorie bassiste, d’un DJ et d’un batteur afi n cLOUDDEAD (fers de lance du label rave et aux basses maousses. En puisant de donner vie aux chansons bariolées référence Anticon) et des premiers Wu- à la fois dans les sons colorés de Sowe- qui remplissent son (déjà) troisième Tang Clan. Rare, très rare de ce côté de to, dans l’urbanité mondialisée du rap album. Produit par Holger Beier (vieille l’Atlantique, voici l’occasion de voir ce et dans le post-punk glacial, le jeune connaissance du Hammond Inferno), que peuvent offrir ces jeunes vétérans, homme – récemment signé sur Sub ce disque mondial donne le tournis et signataires du meilleur album hip-hop Pop – s’impose comme une valeur sûre révèle toute sa puissance sur scène. de l’année. Voire plus si affi nités. du hip-hop qui ne tient pas en place. www.mexicaninstituteofsound.com www.shabazzpalaces.com www.myspace.com/spoek (FRANCE)RIVOLI Rivoli, duo de DJ constitué du dandy James Eleganz (chanteur de Success) et de son compère P’tit Fat (ex-L’En- tourloOp!), s’amuse à retranscrire à l’aide de ses platines les ambiances tropicales des nuits mexicaines. Au cours de sets plutôt piquants, les deux Spank Rock garçons balancent, entre les sonorités latines et groovy, des moments d’accal- mie easy-listening et des montées en puissance de garage psychédélique chicano. Après avoir animé cette année plusieurs soirées mémorables à l’Ubu, ils ne manqueront pas de faire mon- ter de quelques dizaines de degrés la température de cette soirée hivernale. Zé Brown Senior Picante www.myspace.com/djrivoli 21h00 - 21h30 / Dj set entre chaque groupe HALL 4 SAMEDI 03 02h40 - 03h25 04h15 - 05h05 05h05 - 06h30

(USA)SPANK ROCK (BRÉSIL)ZÉ BROWN (MEXIQUE)SENIOR PICANTE Puissance de feu, samples lubriques À la fois inscrit dans la tradition brési- Senior Picante, c’est en fait l’alter et fl ow au diapason. Spank Rock a mis lienne du repente (chanson à répondre ego de Dellarge (encore lui !), qui à sac plus d’une piste de danse avec en VF) et celle nord-américaine du hip- change de blaze pour infl iger un mix Yoyoyoyoyo (2006), cocktail (molotov) hop, Zé Brown confronte ces deux ap- foutraque mêlant reggaeton, dubstep, de basses énormes, d’électro fl inguée proches musicales pas si éloignées, son cumbia et acid house, d’où émergent et de paroles salaces. Un album en débit rap accompagnant des rythmes de grosses basses qui tabassent, une forme d’avènement. En réussissant de- qui reposent sur des tambourins et sensualité purement latine et cramée, puis Baltimore un mélange explosif de de grosses basses. L’homme ne tient et une bonne dose de folie typique- ghettotech, de crunk et de UK garage, pas en place et a partagé les scènes ment mexicaine. À grands coups de Naeem Juwan (Spank Rock, c’est lui), avec des Européens, des Africains, des beats lubriques et de samples salaces, épaulé par le producteur XXXChange, Caribéens, enrichissant toujours sa mu- ce copain de l’insaisissable Silverio a bâti un empire à la gloire du luxe, de sique de ces rencontres diverses. Sur- livre de véritables performances aussi la violence et du stupre. Cet automne, tout, il ne voyage jamais seul, puisqu’on dérangeantes qu’hilarantes, et a déjà déboule enfi n Everything Is Boring retrouve entre autres à ses côtés ses mis pas mal de salles à sac à travers le And Everyone Is A Fucking Liar, réunis- vieux complices DJ Beto aux platines, monde. Pour le moment, on ne voit sant pléthore d’invités (Santigold, Big Samuel Negão aux percussions et le aucune raison valable pour que l’éner- Freedia) et produit entre autres par le fameux SKW Trio à la rythmique. Le ré- gumène épargne le Hall 4 ! Berlinois Boys Noize, Mark Ronson ou sultat ? Un hip-hop chaleureux marqué www.soundcloud.com/dellarge/se- Pharrell Williams. Fini de rire. Spank par le funk de Maceo Parker et porté nior-picante-y-sus-chicaslatigo Rock revient. Il est l’heure de régler par le fl ow inimitable de ce personnage les comptes. haut en couleurs ! www.spankrock.net myspace.com/repentistazebrown 51 SUCKAFISH P. JONES (AUSTRALIE) D’un soleil à l’autre, cet Australien posé à Barcelone pratique toujours la même électronique sexuée, déviante et viciée. “Voodoo electronics”, clame- t-il. Et c’est vrai qu’il y a dans cette science de la mise en son, dans ces samples jaillis d’on ne sait où, dans Numeric Ravers Suckafi sh P. Jones ces basses éléphantesques et ces lignes de synthés vrillées quelque chose de Baadman magique, voire de surnaturel. Mais rien à craindre : ce manitou touche- à-tout manie les machines avec le sou- rire aux lèvres, et l’esprit en connexion avec l’électro détraquée de Diplo : UK garage, grime, hip-hop et autres échan- tillons savamment dosés retournent le cerveau et commandent les jambes. Impossible de résister aux rythmes imposés par ce chaman du XXIe siècle. Cardopusher www.soundcloud.com/suckafi shbeats 23h00 - 00h00 GREEN ROOM SAMEDI 03 00h00 - 02h00 02h00 - 03h30 03h30 - 05h00

(FRANCE)NUMERIC RAVERS (VENEZUELA)CARDOPUSHER BAADMAN(FRANCE) Mystère et boule de gomme. Pas Caracas, fournisseuse offi cielle de gé- La valeur n’attend pas le nombre des la peine d’insister, ces deux musi- nies breakcore ? Après Kid 606, voici années. Et Baadman – ou Arthur Dutil ciens français ne tomberont pas les un autre Vénézuélien adepte de basses pour l’état civil – en est un nouvel masques. Ni aux Trans Musicales, ni mastos, de sons glitchés et de breaks exemple plus que probant. Du haut ailleurs. Tout juste sait-on qu’ils se en pagaille. Installé en Espagne, Car- de ses seize ans, ce gamin de Caen sont croisés maintes fois en plus de dopusher a publié ses premières pro- est l’auteur d’une poignée de EP et de dix ans d’activisme musical, avant de ductions chez les Rennais vindicatifs plusieurs remixes détonants, et a déjà décider de donner corps à leurs colla- du label Peace Off! (Rotator, Sickboy, côtoyé sur scène quelques pointures borations éparses. Après le succès d’un Electromeca), avant de graver du sillon des platines – de Laurent Garnier aux set à quatre mains rondement mené pour des structures comme Hyperdub prestigieux pensionnaires de l’écurie jusqu’au bout d’une nuit new yor- (le label de Kode9) ou Tigerbeat6, fon- Ed Banger. Membre du collectif Dirty kaise, les Numeric Ravers deviennent dée par... Kid 606. Aussi à l’aise dans Frenchy, remarqué entre autres pour réalité et armés d’ordinateurs, d’une le boucan homérique du breakcore, son culot lors de la dernière édition du batterie numérique et de platines, dans l’absurdité de mash-ups fl ingués festival brestois Astropolis, Baadman attaquent les dancefloors à grands ou dans les atmosphères sombres d’un assène des sets vindicatifs portés par coups d’électro puissante et groovy, dubstep enfumé, Cardopusher nous des beats surpuissants. capable tout autant d’enfl ammer les promet un long voyage au pays des www.myspace.com/baadmaan béotiens que les experts. basses qui trépassent. www.numericravers.com www.soundcloud.com/cardopusherw.soundcloud.com/cardopusher

52 ,USH-tKtYH[PVUKLZ9HKPVZ9VJRZV\MÅLZLZIV\NPLZ nS»OL\YLVƒSLZYHKPVZSPIYLZMv[LU[SL\YZHUZ HUUtLZK»HJ[P]PZTLKLKtJV\]LY[LZT\ZPJHSLZ KLJ\YPVZP[t[V\[ZPTWSLTLU[ 7HYJLX\LWV\YMHPYLKLSHYHKPVPSMH\[v[YLnS»tJV\[L

Retrouvez Canal B et les radios FERAROCK en direct des Trans Musicales : émissions, retransmissions KLJVUJLY[ZPU[LY]PL^ZL_JS\ZP]LZ 7S\ZK»PUMVZ!^^^MLYHYVJRVYN Carbon Airways

Nguzunguzu Agoria Huoratron

HALL 9 SAMEDI 03 22h10 - 23h00 23h00 - 00h30 00h30 - 02h00

CARBON(FRANCE) AIRWAYS (USA)NGUZUNGUZU (FRANCE)AGORIA Niveau patronyme, Atari Teenage Riot Daniel Pineda et Asma Maroof font En 2003, Agoria frappait un grand était déjà pris. Mais pour le reste, ces partie de ces artistes qui, tout en gar- coup avec son premier essai et le hit deux Bisontins n’ont rien à envier à dant un pied solidement campé sur La 11ème Marche. Depuis, Sébastien Alec Empire et ses sbires. À 14 et 15 les pistes de danse, cherchent égale- Devaud n'a jamais déçu. Une connais- ans, Enguérand et sa sœur Eléonore ment à s’émanciper des frontières trop sance encyclopédique de la techno de provoquent de véritables émeutes ado- étroitement balisées entre les styles et Detroit (entre autres), des idées en lescentes et numériques, reprenant le les genres. Bien loin des stéréotypes pagaille et un savoir-faire certain ont fl ambeau de Ministry, KMFDM, Prong de l’électro formatée, le duo de Los propulsé le Lyonnais dans les plus et autres Crystal Castles. Une avalanche Angeles tresse des liens inédits entre hautes sphères – mais il a gardé les de références au milieu desquelles le la house et la musique africaine, les pieds sur terre. Activiste hyperactif, on duo se fraie un chemin escarpé et semé rythmiques funk et le kuduro angolais, le retrouve derrière les immanquables d’embûches bruitistes, de refrains sal- la samba et la juke music de Chicago. Nuits Sonores et surtout, à la tête du vateurs, d’échappées acidcore et de En 2010, Nguzunguzu a enchaîné les précieux label In Finé. À l’aise derrière mélodies surexcitées, le temps de brû- collaborations (Total Freedom, Malu- des platines comme des machines, en lots apparemment simples mais fi na- ca, une mixtape avec M.I.A.) et sorti un studio (quatre albums en huit ans) lement tortueux. Pas étonnant que de premier EP intitulé Mirage. Pourtant, comme sur scène, l’héritier spirituel fi nes lames comme Signal Électrique leur melting-pop exubérante est bel de Laurent Garnier prépare en exclu- les aient déjà remixés : c’est une cer- et bien une réalité. sivité pour les Trans Musicales un set titude, à l’avenir, il faudra (franche) www.myspace.com/nguzunguzu carré, sec et aérien, envisagé comme compter avec Carbon Airways. une véritable histoire – un voyage au www.myspace.com/carbonairways bout de l’inouï. www.myspace.com/agoriagoria (UK)ZOMBY Malgré ce que l’on pourrait croire, ce Zomby n’est pas un fantôme. Certes, jusqu’à présent, il est parvenu à dis- simuler son état civil et son visage, mais sa production diluvienne (EP et remixes à foison) sont les preuves Zomby tangibles de son existence. En 2008, il réalisait un album électronostalgique, Where Were U In ’92?, sur lequel il rendait hommage à la scène rave de cette époque. Depuis, ce producteur- compositeur surdoué a signé sur le mythique label anglais 4AD et vient de réaliser un second LP, Dedication, où il alterne accents techno et respira- tions au piano, réinvente le r’n’b et la drum’n’bass, varie atmosphères et tem- pos, dévoilant entre ombre et lumière l’ampleur d’un talent fascinant. Don Rimini Fukkk Offf myspace.com/zombyproductions 21h00 - 22h10 HALL 9 SAMEDI 03 02h00 - 03h30 03h30 - 04h30 04h30 - 06h00

(FINLANDE)HUORATRON (FRANCE)DON RIMINI (ALLEMAGNE)FUKKK OFFF Depuis ses débuts en 2002 (la légende Xavier Gassemann, alias Don Rimini, Derrière ce nom vindicatif et provo- veut qu’il utilisait alors … deux Game fait se déhancher le public depuis cateur, se cache l’Allemand Bastian Boys comme seuls instruments), le bientôt cinq ans. Et que de chemin Heerhost. Depuis sa chambre de géant fi nlandais Asku Raski est de- parcouru en ces quelques années ! Hambourg, le garçon s’est imposé venu une valeur sûre d’une techno Outre des remixes futés pour des poin- comme une référence de la scène déglinguée et acérée, où des basses tures tels Adam Kesher, Dada Life ou techno internationale, privilégiant abyssales se fracassent sur des beats Beataucue, le DJ français se refuse à une musique où les basses claquent, mastoc, où les montées hardcore et les choisir entre house, hip-hop, électro les beats bastonnent, et l’électro gré- breaks inattendus prennent aux tripes. et autres infl uences azimutées, et se sille. De remixes perforants en tracks Partageant désormais le même label permet toutes les libertés. Demandez offensifs (dont l’hymne Rave Is King, que Boys Noize, Chromeo ou Crystal donc à Diplo, 2ManyDJ’s ou A-Trak ce parmi tant d’autres), en live ou comme Castles, auteur entre autres d’un remix qu’ils pensent du jeune prodige de DJ, l’Allemand sillonne désormais la pour M.I.A., Huoratron est un véritable Mental Groove, eux qui se sont jetés planète, de Cape Code à Paris, et trans- guerrier scénique, obsédé par l’idée sur les hymnes dancefl oor de ce gar- forme les dancefl oors en sauna lors d’offrir au public présent à ses sets çon comme des morts de faim ! Et de sets physiques et sans temps mort, une véritable expérience sonique pour gageons que pour son premier live, pendant lesquels on prend son pied mieux repousser les limites, qu’elles conçu en exclusivité pour les Trans en montrant le doigt. soient physiques ou auditives. Musicales, Don Rimini donnera le www.myspace.com/fukkkofff www.huoratron.com maximum – de son, de groove et de beats. www.myspace.com/donrimini 55 PROS & MÉDIAS AUX TRANS

le tout finement sélectionné par le ESPACE ACCRÉDITATIONS programmateur des Trans Musicales. CETTE ANNÉE, L’ACCUEIL DES MÉDIAS POUR LA PREMIERE FOIS VIVEZ LES Le 7/9 d’Amaelle Guiton, le Midi2 ET PROFESSIONNELS SE FERA À L’ETAGE. TRANS MUSICALES EN DIRECT A LA TELE ! de Philippe Dana, Christophe Crenel qui Vous pourrez y retirer vos accréditations : Les chaînes de télévision bretonnes, TVR emmène son Rodéo, Benoît Bouscarel • mercredi 30 novembre de 14h à 19h (Ille-et-Vilaine), Ty télé (Morbihan) et Tébéo qui déplace sa République du Mouv’… • jeudi 1er décembre de 10h à 22h (Finistère) s’associent pour vous faire vivre Last but not least, Laura Leishman sera • vendredi 2 de 12h à 22h ce rendez-vous musical incontournable en direct du Parc Expo les vendredi • samedi 3 de 12h à 20h en direct sur la TNT, mais aussi sur iPhone 2 et samedi 3 décembre pour deux IMPORTANT avec l’application TVR. Du jeudi 1er émissions spéciales. • Aucun pass ne sera délivré au Parc au samedi 3 décembre, du Liberté au Parc A partir de 22h, rendez-vous pour Expo : merci de prendre vos dispositions Expo, suivez en direct les principaux des émissions explosives avec des lives, • Le pass vous donne accès au Liberté concerts, tous les soirs à partir de 20h00. des interviews d’artistes, des extraits et au Parc Expo Tous les grands événements bretons sont sur TVR, de concerts… • Pour les concerts à la salle de la Cité, Ty télé et Tébéo. TVR sur la TNT canal 20, sur la TV Le Mouv’ en Trans, c’est deux journées merci de demander une place à l’espace d’Orange canal 240, sur Numéricable canal 95 spéciales depuis Rennes avec plus de 10h Ty télé sur la TNT canal 23. Tébéo sur la TNT Pro et Médias de l’Etage (dans la limite canal 21. d’émission en direct. des places disponibles) En simultané sur www.tvrennes35bretagne.fr Fréquence Rennes 107.3 / www.lemouv.fr • Pour les concerts du 4Bis et de l’UBU, et sur l’application Iphone de TVR. il n’y a pas besoin de contremarque • Attention, l’espace VIP sera cette année au Hall 2 (à côté du Hall 3) LES TRANS MUSICALES À L’HONNEUR LES TRANS MUSICALES 2011 EN DIRECT DANS LA RUBRIQUE FESTIVALS SUR ARTE LIVE WEB DE DEEZER ! Déjà présentes l’an dernier, les équipes EN 2011, LA FERAROCK, FÉDÉRATION Retrouvez toutes les infos sur le festival : d’ARTE Live Web sont à nouveau DES RADIOS ROCK, FÊTE SON 20ÈME programmation, photos, vidéos intégrales au rendez-vous cette année à Rennes ANNIVERSAIRE ! des concerts et infos pratiques, sans oublier pour retransmettre une grande partie Cette année encore, Canal B et les 21 la radio spéciale Trans Musicales avec tous des concerts donnés au Liberté radios de la FERAROCK s’associent aux les artistes programmés. Vos impressions et au Parc Expo. Trans Musicales et vous en font découvrir sur cette 33e édition nous intéressent, la Rendez-vous du 1er au 3 décembre sur toute la programmation. Sur place, page est ouverte à tous vos commentaires. arteliveweb.com pour vivre en direct nos équipes se mettent en quatre pour et revivre pendant plusieurs mois ces trois vous faire vivre le festival de l’intérieur. jours de découvertes musicales. Retrouvez-les pour deux émissions Depuis plus de deux ans, les caméras spéciales en direct du festival les 02 et 03 d’ARTE Live Web sillonnent la France pour décembre dès 21h. Au programme : capter le meilleur de la scène actuelle, interviews exclusives, retransmissions LE MOUV’, RADIO MUSICALE tous genres confondus : pop, rock, jazz, de concerts, billets et chroniques mais DÉFRICHEUSE EST PARTENAIRE world, électro, danse, théâtre… aussi un retour sur 20 années d’activisme, DU FESTIVAL DES TRANS MUSICALES Avec une vingtaine de nouvelles vidéos de découvertes et de curiosité des radios DE RENNES. par mois, le meilleur des concerts FERAROCK au service de la diversité Samedi 26 et dimanche 27 novembre et du spectacle vivant est à portée de main musicale. dès 23h, Le Mouv’ passe en mode Trans sur vos écrans, et désormais sur tous www.ferarock.org/www.canalb.fr et confie les commandes de son antenne types de smartphones et de tablettes avec à Jean Louis Brossard ! une image et un son de haute qualité. Le Mouv’ en Trans : 2 rendez-vous pour Rejoignez-nous sur Facebook se plonger dans la programmation du (facebook.com/ARTELiveWeb). festival, véritable kaléidoscope musical Suivez-nous sur Twitter (twitter.com/arteliveweb) arteliveweb.com. allant de la folk psyché au rock garage en passant par le dubstep et le hip-hop,

56 MERCI À NOS PARTENAIRES

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS PUBLICS ET PROFESSIONNELS

MÉCÈNES

MÉCÈNES CLUB TRANS

PARTENAIRES PRIVÉS

PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRES MEDIA WEB

PARTENAIRES TECHNIQUES

57 TARIFS JEUDI 1ER DÉC. VENDREDI 2 DÉC. SAMEDI 3 DÉC. LE LIBERTÉ (1) 21€ / 18€ / 15€

LE PARC EXPO (1) 26€ / 23€ / 20€ 29€ / 26€ / 23€

LA CITÉ (2) 15€ / 13€ / 11€ 15€ / 13€ / 11€ 15€ / 13€ / 11€

LE TRIANGLE 16€ / 12€ / 8€

C.C. CESSON SÉVIGNÉ (2) 13€ / 11€ / 9€

LES CHAMPS LIBRES GRATUIT GRATUIT GRATUIT

LE 4BIS GRATUIT GRATUIT

L’UBU GRATUIT GRATUIT GRATUIT

AIRE LIBRE DU 30 NOV. AU 4 DÉC. > 15€ / 10€ (moins de 26 ans, membre VIP UBU & antipode-Ubu)

(1) AU LIBERTÉ ET AU PARC EXPO LES TARIFS SONT MAJORÉS DE 4€ LE SOIR DU CONCERT AU GUICHET D’ENTRÉE (2) À LA CITÉ ET AU C.C. CESSON-SÉVIGNÉ, LES TARIFS SONT MAJORÉS DE 2€ LE SOIR DU CONCERT AU GUICHET D’ENTRÉE

ÉCHELLE DES TARIFS PREMIER TARIF : plein tarif TARIFS ACCRÉDITATIONS PUBLIC

Pass public Parc Expo + Liberté* 63€ DEUXIÈME TARIF : étudiants, chômeurs, comités d’en- treprises, bénéficiaires du RMI, de l’allocation personna- Pass membre Ubu, Parc Expo + Liberté* 53€ lisée d’autonomie, de l’allocation d’adulte handicapé, de l’allocation supplémentaire d’invalidité, de l’allocation Pass week-end Parc Expo* 47€ de parent isolé, de l’allocation veuvage, du minimum * MAJORATION DE 4€ AU GUICHET D’ENTRÉE vieillesse, sur présentation d’une attestation de paiement de moins de trois mois.

TROISIÈME TARIF : membre Antipode – Ubu TARIFS ACCRÉDITATIONS PRO Avant le 15/11 Après le 15/11 TARIFS voir page de droite. Pass pro 1 jour 35€ 45€

Possibilité de payer en chèques vacances et en chèques culture. Pass pro 2 jour 68€ 80€

Pass pro 3 jour 100€ 115€

POINTS DE LOCATION

• DIGITICK • O’CD RENNES • FNAC • VIRGIN www.digitick.com 7 rue d’Antrain • CARREFOUR MEGASTORE • HYPER U • AUCHAN 10–12, rue Jean Guy 35000 RENNES • GEANT • E.LECLERC 35000 RENNES • CORA 02 99 31 12 10 0 892 68 36 22 € • CULTURA www.lestrans.com (0,45 TTC/MIN) www.fnac.com 0 892 390 100 (0.45€ TTC/MIN) • BILLETTERIE DU VILLAGE www.ticketnet.fr Le Liberté – Rennes – M° Charles de Gaulle Mercredi 30 novembre de 14h à 19h Jeudi 1er décembre de 13h à 19h puis à partir de 20h Vendredi 2 et samedi 3 décembre de 13h à 20h

58 ACTION CULTURELLE FACILITER L’ACCÈS, OUVRIR LES PORTES, ÉLARGIR LES POSSIBLES... ABAISSEMENT TARIFAIRE CULTURE(S) EN TRANS ÈME Pour permettre au plus grand nombre de venir 11 ANNÉE aux Trans, l’ATM propose des tarifs réduits en Les Trans ouvrent leurs coulisses aux 16-25 ans fonction de la diversité des situations financières. de Rennes Métropole ! Culture(s) en Trans est destiné aux jeunes qui désirent DES RÉDUCTIONS POUR LES ÉTUDIANTS découvrir le festival et ses coulisses et proposer un projet BOURSIERS DE RENNES MÉTROPOLE en lien avec les Trans. Associée au CRIJ Bretagne, l’ATM Liberté – jeudi 1er : 9€ (au lieu de 18€) soutient une vingtaine de projets artistiques et culturels Parc Expo – vendredi 2 : 12€ (au lieu de 23€) de jeunes accompagnés par une structure sociale ou Parc Expo – samedi 3 : 13€ (au lieu de 26€) socioculturelle de l’agglomération rennaise. Retrait des contremarques du 7 au 23 novembre Muni d’un précieux sésame, un pass leur donnant accès à dans les lieux suivants : tous les concerts du Liberté, du Parc Expo et aux espaces • Université Rennes 2 : bâtiment Erève, du lundi au vendredi professionnels, les jeunes participants sont plongés au de 12h à 14h. cœur de l’événement et en nourrissent leurs projets. • Université Rennes 1 : le Diapason, campus de Beaulieu. Lundi de 9h à 12h30 et du mardi au vendredi de 9h à 12h30 Culture(s) en Trans est coordonné par le CRIJ Bretagne et de 13h45 à 17h45 dans le cadre du dispositif “Médiation culturelle” • Espace centre du Crous : 7 place Hoche, du lundi de Rennes Métropole. au vendredi de 13h à 16h. Plus d’infos sur Culture(s) en Trans : Maryline au CRIJ Bretagne : 02 99 31 57 67 En partenariat avec le CROUS et les services culturels Marine à l’ATM : 02 99 31 12 10 des Universités de Rennes 1 et Rennes 2.

TARIFS GUIDES & INCURSIONS AUX TRANS ÈME Depuis 2010, les Trans proposent aux détenteurs 3 ANNÉE d’une carte Sortir! des tarifs très préférentiels Familiariser les publics avec l’art et la culture (sur présentation de la carte) : Pendant les Trans comme tout au long de l’année, Guides • 4 € à la Cité, au C.C. de Cesson-Sévigné, à L’Aire & Incursions s’adresse aux structures désireuses d’offrir Libre et au Triangle, l’opportunité à leurs publics de découvrir les esthétiques • 6 € au Liberté le jeudi 1er décembre, et l’histoire des musiques actuelles, de faire connaissance • 8 € au Parc Expo le vendredi 2 décembre, avec les métiers liés à l’organisation de concerts ou bien • 10 € au Parc Expo le samedi 3 décembre. encore de mieux connaître le projet et les propositions Pour le Triangle et Aire Libre : Tarif Sortir! disponible auprès artistiques de l’ATM. de la salle. Guides & Incursions dévoile les secrets de fabrication Triangle, Bd de Yougoslavie – Rennes – M° Triangle et invite à participer à des visites guidées, répétitions Aire Libre, 2, place Jules Vallès – St Jacques de la Lande Bus n°57, arrêt Aéroport / Aire Libre ouvertes, rencontres avec des professionnels du secteur Pour tous les autres lieux du festival : Tarif Sortir! ou des artistes. disponible à l’ATM, 10-12 rue Jean Guy Guides & Incursions est soutenu par la Ville de Rennes (bus n°9, arrêt Malakoff) et en partenariat avec le magazine Phosphore. Plus d’infos sur Guides & Incursions : Marine à l’ATM au 02 99 31 12 10 La politique d’abaissement tarifaire est soutenue par la Ville de Rennes, Rennes Métropole, le Conseil Général d’Ille-et-Vilaine et la DRAC Bretagne.

59 ST MALO ANTRAIN DINAN MONT SAINT-MICHEL INFOS PRATIQUES CAEN FOUGÈRES

ST BRIEUC PARC EXPO Rennes Aéroport LA CITÉ C.C. DE CESSON SÉVIGNÉ La Haie Gautrais – Bruz LE MANS LE LIBERTÉ PARIS LORIENT L’ÉTAGE / VILLAGE PRO VANNES UBU LES NAVETTES 4 BIS LES CHAMPS LIBRES Depuis Rennes, la liaison avec le Parc Expo GARE MAISON DES sera assurée par des navettes Star. LE MANS ASSOCIATIONS PARIS Cette année, les départs se font depuis ST JACQUES l’Esplanade Charles de Gaulle : DE LA LANDE Le 2 déc. 19h00 >> 7h30 L’AIRE LIBRE Le 3 déc. 19h00 >> 7h30 LE TRIANGLE Au retour arrêt aux stations Mermoz, Jacques PARC ANGERS Cartier, Charles de Gaulle, République. EXPO VERN Tarification habituelle STAR : 1,30€ le ticket € unité 2,50 le pass 24h. BRUZ

CHARTRES Depuis les autres communes DE BRETAGNE NANTES de Rennes Métropole Plus besoin de passer par Rennes ! 5 lignes assurent une liaison directe entre 25 communes de Rennes Métropole et le Parc Expo le vendredi et le samedi : MERCI AUX SALLES QUI NOUS ACCUEILLENT • elles permettent d’arriver au Parc Expo LE PARC EXPO LES CHAMPS vers 22h et 23h30, Rennes Aéroport LIBRES • elles assurent un retour à la fin des concerts La Haie Gautrais 10 cours des Alliés Rennes à 5h00 et 6h30 les samedi et dimanche matin. 02 99 52 68 42 www.rennesparcexpo.fr 02 23 20 66 00 LE LIBERTÉ www.leschampslibres.fr Le réseau STAR s’adapte aux Trans Esplanade Charles de LE TRIANGLE les 3 nuits du festival : Gaulle Bd de Yougoslavie + Métro + lignes majeures de bus prolongés Rennes Rennes jusqu’à 2h00 (parcs relais ouverts jusqu’à 2h30) 02 99 31 03 55 02 99 22 27 27 + Départs supplémentaires sur les lignes Star www.leliberte.fr www.letriangle.org de Nuit les 3 nuits du festival. L’AIRE LIBRE CENTRE CULTUREL 2 place Jules-Vallès DE CESSON + Liaisons directes entre la plupart des communes St Jacques de la Lande SÉVIGNÉ de Rennes Métropoles et le Parc Expo 02 99 30 70 70 Parc de Bourgchevreuil via des circuits Star exceptionnels. www.theatre-airelibre.fr 35 510 Cesson Sévigné Plus d’info à l’approche du festival sur www.star.fr LA CITÉ 02 99 83 52 20 10 rue Saint Louis MAISON DES Rennes ASSOCIATIONS 02 99 79 10 66 6 cours des Alliés LE 4 BIS Rennes 4 bis cours des Alliés 02 23 40 02 50 Rennes www.salles-mda.fr 02 99 31 47 48 UBU www.crij-bretagne.com 1 rue Saint Hélier Rennes 02 99 31 12 10 www.ubu-rennes.com

SUR L’ENSEMBLE DU SITE, IL N’Y AURA NI VENTE DE TABAC NI VESTIAIRE. POUR VOTRE SÉCURITÉ, LA FOUILLE EST OBLIGATOIRE. L’ENTRÉE SERA REFUSÉE À TOUTE PERSONNE NE SE SOUMETTANT PAS À CETTE FORMALITÉ. SONT INTERDITS SUR LE SITE : SACS VOLUMINEUX, BOUTEILLES, BOÎTES MÉTALLIQUES, BOISSONS ALCOOLISÉES. SONT ÉGALEMENT INTERDITS, DANS LE CADRE DES CONCERTS, TOUT ENREGISTREMENT AUDIO ET AUDIOVISUEL, TOUT APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE AINSI QUE TOUT OBJET POUVANT PORTER ATTEINTE AU BON DÉROULEMENT DU SPECTACLE.

60 PRATIQUE ET ÉCONOMIQUE, LES TRANS EN TER

la ville de départ, bretonne ou ligérienne. BILLETS EN VENTE : Ce prix comprend également le service • dans les gares et boutiques SNCF Sécurité, tranquillité, économie ; prendre de navette STAR qui relie le centre ville de Bretagne et des Pays de la Loire à partir le TER Bretagne et Pays de la Loire pour de Rennes et le Parc des Expositions. du 7 novembre 2011, sur présentation aller aux Trans Musicales de Rennes Accessible sur présentation d’un billet d’un billet d’entrée au festival. : une vraie bonne idée ! Les Conseils de concert pour les 3 3 èmes Trans • sur internet, pour une impression Régionaux de Bretagne et des Pays Musicales, cette offre est valable du jeudi du billet à domicile : de la Loire, en partenariat avec la SNCF, 1er au dimanche 4 décembre 2011. www.ter-sncf.com/bretagne renouvellent l’opération menée l’an ou www.ter-sncf.com/paysdelaloire dernier et proposent aux festivaliers de • sur internet, pour un envoi du billet se rendre aux Trans Musicales en TER, sur votre mobile : www.tikefone.com/br pour 10 euros l’aller-retour, quelle que soit (pour les trajets en Bretagne uniquement)

TÉLÉCHARGEZ LES APPLICATIONS IPHONE ET ANDROID des Trans Musicales et retrouvez le programme complet de l’édition SFR Live Concerts vous offre 2011. Restez à jour avec une information continue sur l’évènement l’application du festival grâce aux fonctions “What’s on” et les alertes en temps réel. LES TRANS & LE MÉCÉNAT

Dans le cadre du développement Pour la troisième année de ses actions de mécénat consécutive, l’ATM propose culturel, l’Association Trans de découvrir le Club Trans. Musicales a su faire évoluer son Un espace V.I.P au cœur du lien aux entreprises avec qui Parc Expo, exclusivement elle partage les mêmes valeurs. réservé aux entreprises pour inviter clients, collaborateurs, Devenir mécène de l’Association partenaires ou rencontrer les Trans Musicales ou d’un de acteurs économiques locaux ses projets, c’est d’abord soutenir dans un lieu privilégié. La prestation propose l’accès un projet culturel singulier. à un espace privatif où vous C’est aussi l’opportunité Une soirée au Club Trans, c’est pourrez profiter d’un service de devenir un acteur reconnu une opportunité de réaliser des traiteur dînatoire, bar, vestiaire, de la culture sur le territoire opérations de relations publiques parking à proximité du site… et d’apporter un éclairage nouveau dans un contexte attractif Des visites sur mesure des espaces sur ses activités. et original et vivre les Trans publics, VIP et backstage du festival différemment, en prolongeant vous seront également proposées. l’expérience au-delà des concerts proposés. Pour toute information : 02 99 31 12 10

61 LES ÉQUIPES CONSEIL D’ADMINISTRATION COMMUNICATION Jean-Marc Nicolas (Président) Direction de la communication ATM : Emilie Lacroix Samia Djitli (Trésorière) Direction de la communication Festival : Thierry Battais (Secrétaire) Gwenola Le Bris assistée de Salah Alaoui Mounia Ghéraia Médias internationaux : Anne Bocher Jean Le Pape Médias généralistes : Mathieu Lefèvre Médias régionaux/spécialisés : Delphine Diard DIRECTION GENERALE Web et multimédia : Fabien Salou Jean-Louis Brossard & Béatrice Macé Promo on line : Maxime Lecerf Diffusion : Damien Gadonna ARTISTIQUE Conception et suivi des supports : Direction artistique et programmation musicale : Mickaël Blonce et Erwan Le Moigne – Karabine Lga Jean-Louis Brossard Assistant de programmation : Mathieu Gervais PARTENARIATS / MECENAT Programmation Danse hip hop : Sandrine Poutrel Responsable : Emilie Lacroix assistée de Noël Jacquot Responsable projet Focus : Ludovic Bousquet COORDINATION ET PRODUCTION PRODUCTION ARTISTIQUE Coordination et production générale : Responsables de production artistique : Julie Sabine assistée de Jennifer Gouix Sandrine Poutrel & Ludovic Bousquet Production technique : Karen Gaudin Attachée de production : Xavière Voisin Régie bars: Christian Becker, Victor Becel Assistante de production et responsable hébergement : Aurore Rochard TECHNIQUE PARC EXPO Régie générale : Thierry Lescoat assisté de Hervé Nicolas ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE Régie technique partenariat/communication : Yannick Rio / TOURNEE DES TRANS Régie scène Hall 4 : Tonio Canat Responsable : Nicolas Lebon Régie scène Hall 3 : Etienne Jacquet Régie scène Hall 9 : Benoît Touchard ACTION CULTURELLE & RELATION AUX PUBLICS Régie Green room : Philippe Pérou & Tanguy Bourbao Responsable : Erwan Gouadec Assistant général : Steven Jamet assisté de Yvan Le Bras TECHNIQUE CENTRE VILLE Chargée de publics jeunes : Régie générale : Lenaïc Jaguin assisté de Cédric Guéguen Marine Molard assistée de Marion Saulnier Régie technique Village Pro et Liberté : Coordination “Mémoires de Trans” : Tanguy Georget Marc Clavel assisté de Yoann Chartier Juriste “Mémoires de Trans” : Suzanne Bouëtel Régie scène Liberté : Eric Nogue AKA Boke Régie La Cité : Loïc Sourdain & Julien Passard ADMINISTRATION Régie UBU “Focus & Tournée des Trans”: Philippe Meluc AKA Tune Directrice de production et de projets : Béatrice Macé Régie Focus Européen : Arnaud Jezequel Assistante de direction : Régie Jeu de l’ouïe : François Guyonnet Laureline Geisen assistée de Thomas Lecomte Régie Rencontres & Débats : Mehdi Zaïba Gestion des ressources humaines : Aurélia Le Roy & Caroline Benard EQUIPE DÉCORATION Comptabilité : Anne-Cécile Galerne Parc Expo Hall 5 : Collectif Zarmine Gestion financière : Anne-Charlotte Oléron Espace Pro L’Étage + Parc Expo Halls 2 et 4 : SAGA Billetterie : Julie Sabine assistée de Flavie Hue Accueil et standard : Garance Loncle EQUIPE PROGRAMME OFFICIEL Gestion des bénévoles : Garance Loncle & Jennifer Gouix Coordination : Gwenola Le Bris & Salah Alaoui Accréditations : GECE et Flavie Hue Rédaction : Christophe Basterra, Thibaut Allemand et Matthieu Grunfeld Photographies : DR Merci à tous les bénévoles qui participent Création du visuel : Iradian aka Yan Nguema à cette édition des Trans. Conception graphique : www.klga.fr Licences ATM : 1032088-1032089-1032090 Conception site internet : In Cité

62 / formation / emploi / logement / santé / déplacements / citoyenneté / culture & sport © photo : Yann Peucat - www.puzzle-rennes. - www.puzzle-rennes. Peucat : Yann © photo

.bretagne. /jeunes Le portail jeunes de la Région Bretagne

–‡””‹–‘‹”‡č¦ ‘‘‹‡čˆ‘”ƒ–‹‘č¦†— ƒ–‹‘č–”ƒ•’‘”–臐˜‹”‘‡‡–č —Ž–—”‡Ƭ•’‘”–č–‘—”‹•‡Ƭ’ƒ–”‹‘‹‡č‡—”‘’‡ 1999 1998

1997 1996 1995

1994 1993

1992 1991 2000 2001 1990 2002 2003

2004 1989 1988

1984

1985

1986 1987

1983

1982 2007 2008

2006 2009 2005 2010 2011 Création graphique DGCOM/ARTCOM Ville de Rennes et Métropole Ville Création graphique DGCOM/ARTCOM 2008 Transmusicales A. Keil - D’après une photo de