TORONTO PUBLIC LIBRARY.
Reference Department
THIS BOOK MUST iIIOT BE TAKEN OUT Of THE ROOM .
•
~. /'
Eu_gY;I: 't'cL ".y E. Ht·,u."t.-../ --v / ../ \ \ / \ \ < / // \ / \
100 0
<: "at~ o:f Ee
En_gl-;l r (l tJ)' b. B I'"" C't . -../ \ ../ \ \ \ \ i \ \
/ •
F ,. In.: (L J' ()
\ \ \ / / \ / '\1'" t / \ • /
•
!rUE
QUEBEC DIRECTORY,
~c.
THE
~ utbtt IJfrttforYt,
FOR 1'8Q~;
COrNTAlNING AN A-LPHABETICAL LIST
OF TIrE MERCHAN'.l'S, TRADERS,-
AND· HOUSE KEEPERS, &c.
WITHIN THE CITY,
TO WHICH' IS PREFIXi:D A DESCRIf'TIVE SKETCH OF THZ TOWN 'JlOCETI'lER WITH ·AN APPENDIX CONTAINING AN ABSTRAC'£
OF THE llEG rlLATIOSS OF POLICE" <-Ye. "'c~
BY THOMAS HENRI GLEASON~
PRICE, SIX AND 'DHREr PENCE.;
QUEBEC: J'RINTED BY. NEILSON AND COWAN, PRINTl!;RS AND EOOICSIl:LIRs', NQ. 15, MOUN·TJ\IN STREET.
18~2.
~ablt of Utfttttttt. --»fgj'.€-c€!-="'- 1. Gun Boat Wharf. A. Castle of St. LOllis. ~. Symes' Wharf. B. Bishops' Palace &c. 3. Heath & Moir. C. Court House, 4. Cape Diamond Brewery. D. English Cathedral. 5. Joncs' Wharf. E. French Cathedral. fi. Andersons' do. F. Seminary:. 7. Irvines' do. G Hotel Dieu Nunn~rY, 8. Finlays' do. Church and Gardens. - 9. King's Wharf and Stores. H. U"sulines do. do. do. 10. Brunettes' Wharf. I. Jesuit's Barrack, and Dl"ill 11. Queens' do. Ground. 12. IVI'Callums'do. K. Presbyterian Church. 1:;. Pattersons' do. L. Gaol. 14. Goudies' do. M. Commissariat Office. 15. Bells" do. N. Con:rreganiste Church. 16. Quirouet,' Brewery. O. King's Works Office. 17. Dumas Wharf. P. St. Louis St. Barrack &c. 1 R. Morrisons' do. Q. MUltary HospItal. 19. Tremain.' do. R. Artillery Bi'rrack, &c. 20. Hunters' Wharf &c. S. Wesleyan Chapel. 21. Wil.ons' do. &c. T. St. John's Chapel. 22. Vanfelsons' do. U. French Church Lowel' 2:;. Smiths' do. Town. 24. Beaupre.' do. V Fire Assurance Office. 25. Corbins' do. W. Old Intendant's Palocc. 26. Grants' do. X. St. Roc's Church. 27. Tdylors' Ship Yard. Y. Chapel. 28. Pozer & Andersolls' Whf. Z. Union Hotel. 29. M 'Callum. do. & Brewery. 30. Bells' Ship Yard. Note.-The Wharves marked 1 2 34 5 6 are laid down up on a lesser scale than the others fOT want of room upon the plate.
The/allowing nomes were omitted in the Alphabetical List. Musson, John Druggist and Apntheeary. :; Buade street. '3rown, Richard Merchant, Goudie's Wharf; resid<.>nce 1 IS' ~I street. ADVERTISEMENT"
THE compiler·0£ the QUEBEC DIRECTORY, in presentin-g it to the Public, begs leave to remark, that although aware of many di·fficulties he had to encounter, others' unforeseen by himself or ofriends arose, which considerably retarded its 'Completion. Obstacles were in -some few instan ces, thrown in his way which required the great -cst activity and perseverance to overcome. How far he has succ€eded in removing those obstacles and making the work uceptable, the public alone will be able to decide.
In order to make a DIRBCTORY of this City useful, it i~, (and ever will be,) necessary to pub lish it by the first of J un~. 'Bhis necessity has caused the <:ompiler labour mId difficulty almost incredible. Upwards of three hundred removals has takenploc.esince ,the first of May. These he has endeavoured to correct. That there are errors he will not pretend to deny; but he con fidently trusts, few willbe found taking into cob sideration the number 'Of names he has inserted. VI
Every attention has been paid to the authc graphy of the French names, by persons compe tent to the task. A plan of the City and part of the Suburbs has been procured at a considerable expence ; and the engraving although plain and simple has been pronounced correct. In particularizing the numbers of the houses, no regard has been paid to those already pla The publisher returns his grateful acknow ledgements to his numerous and respectable Pa trons, for their encouragement and assistance ; and copfidently hopes the present attempt may be useful to the community, and be attended with succuss. MAY, 1822. A LIST or STREETS IN THE CITY OF QUEBEC. Ul'l)E~ l'U',L<. HALl fE·ViLLE. Hope Str~N, HllQ ~~~, !lamille, St. JObl! J~:'2I't, Rue "~" ~ean., St. Louis ;Jtreet, Hu ..... :It. wOlllS, St. Ann 01 (...!et, lh,:...· ,S-t\". Anne, llabrique 3treet, Ifue -(!.:' 1.1 1?1briauc, l'alace St: ect, Ii'!:..' (1'1 Pahis ... Barrack Street, 1ft,,· ~~~~" Ca"larlleS, Buade Street, Hue Buade, :New cl:rect, It-ue ~'!,.H,·:.l:(~, St. Ul'su\e Stt·eet, Rue tite. <.Jrsule, Gard'~n Stre-et, Hue des Jardias, Call"iers ~::~, rct, Rae des Canieres. St. Genevieve St.reet, . R,;e Ste, Genevieve, Grisons Street, Rue des Grisol1s, Couiliard Street, Rue Coullinrd,' $t. JU""llh Street, Rue St. Jos~ph, St.Joachim Street, Rue- St. Joachim, St. :F'ra.c90ios t}tre~J Rue St. Frah<;OIs., S\. Flaviilu Stree;, .Rue St. I<'laden •. St. He,"" Street, Rue Ste. H~lene". St. :itaJlIsiaus Street,. It= St. Stanislao,.. Treasury.Street, Rue du Tn,sor, A n gel Street, -ltae Ste. Angelle, l?orr Street, ---- Rlle du Fort, RamparlStreet, ' Rue Page. SKETCH of Quebec, 1 Hotels, B Public Markets, 15 Literar.y Establishments, - 16. Public· Amusements, - 18 Public Baths, 19 Commercial Establishment, - ib. Post-Office, - 20 Assurance Companies, ib. Banking Institutio,ns, - ib. Steam-Boats, 21 Benevolent, Charitable and Friendly Institu- tions, and Societies, 22 Civil List of Lower Canada, - 29 Officers of different Departments. in Quebec, 33 Civil Offices in QuebEc, - - 34 Provincial Secretary's Office, ib. Provincial Court of Appeals, ~ 35 Judges of his. Majesty's Court of King's Bench, ib. Court of Vice-Admiralty, - ib. Sheriff, 36 Coq>ners, - ib. Prothonotaries of the Court of King's Bench, ib. Police Magistrates, - ib. Clerks Qf the Peace, - ib. High Constable, 37 List of Constables in Quebec, ib. xi Clerk of the Markets, 39 Custom House, ib. Arrival and Departure of Mails, ib. Arrival and Dep,lrture of Steam-Boats, - 41 Military Offices in Quebec, 42 Cul)ers of Timber, &c. 45 List of Licensed Carters, 46 Magistrates in the District of Quebec, - 49 Advocates do. do. 50 Notaries do. do. 51 Officer!> of the Quebec Fire Assprance com- pany, ib. Do. Banking Institutions, 52 Board of Trade, ib. Medical Board, ib. Vaccine Board, ib. Officers of the Quebec Fire Society, 54 Do. Benevolent do. 55 Do. Friendly do. ih. Diocesan Societv, &c. ib. Quebec Emigrant Society, 56 Do. Agricultural Society, - ih. Alphabetical List, &c. 58 Appendix. Regulations or" Police. DESCRIPTIVE 'SKET~H OF rHE ,CITY OF QUEBEC. ~ THE City of Quebec is fituatc!d in 4.·6 deg. 48 mmutes North Latituclei and 71 deg. 1O/min utes West of Greenwich. -It is the Capital of Low~ er Canada, and the largest Town in -British Ame rica. Its·petuliar situation and, natural strength render it of [he first importance, being the strong~_ est'fortified To\vn in North America.--The whole City is a complete_ Garmon, the Upper Town being surrounded by ,immeme·Fottifica. tions which protect the ''Lower Tawn. The St' ·Lawrence' which flows on one side of the City 'and one of the latgest, Rivers in the World, was visit-ed by J acques Carti~r in J 535, who sailed up the stream as far as Montreal, 18'0 Miles abov:e Quebec. Sev'enty three-years after wards, ·viz: in' W08, Quebec wasf~uhded under the protection of the FrenchG.o-vernment, in whose hands itreQlained ·until--October 18th ,1759, when it was taken- after a most sang~inaI'Y .hattie by the British Ferces, under the comma-a.d -ofthe intrepid General W olfe-This young com ... mander· was mortally wounded at the,commen£e- "'11 B 2 ment of the engagement, which took place on the Plains of Abraham, about two miles West of the City, and breathed his last, just at the moment ,of Victory. Montcalm, the French General 105t his life in the same action. Since that time Quebe'c has been in the possession of the English, and a strong and a respectable body of troops are always garrisoned withint~City. The soil around Quebec is of rather an infe xior quality; the principal lands being stony or shingly; and in many places large tracts of sandy soil ,covered .with a slIght coat of ~egetable mould. Ne,aI"'lhe Mountains the soil is better, beinglight and loamy; these lands are easily cleared and very productive. The country. is fast settling i~ those places where there is a prospect to the hus bandmen of meeting with sufficient ,remuneration for their labours.-To Emigrants who feel dis posed to turn their attention to agriculture~very encol)p}geroent ,is given. They are locaited on some of the best tracts of land in the neighbour hood, and when actu,,\ted, by motives of indu$try and economy, have invar~ably met with success. The climate is similar to ,those Countries on the Continent of ~urope, between J 0 an,d 15 degrees farther' South. The tempel'ature varies at present from 30 below zero to between 90 and 100 above it of Farenhcit. :In 'common seasons the cold seldom exceeds 20 below: zero; a~d the heat from 80 to 90. About 70 or 80. years ago the extreme of cold was stated at 36 below zero Qf F~enh~it. In Winter the variation in a few minutes has' been known tG exceed 50 degrees. On the 18th January 1810, a remarkable in- 'Stance of this occurred, when the thermometer stood a few degrees'below temperate, and almost instantaneously fell below zero. The change in summer is frequ,ently as abrupt. ~A slight degree of frost happens almost every month 'during the -Summer. " . About a month after the renewal of vegetation, fruit trees are in full bloom. All sorts of grain are spwed in [he Spring: wheat first, then peas, oats, &c. Wheat generally ripens in three or four months, and all the vegetable productions which thrive in Europe, prosper when introdu ced into Canada, if cultivated with care and judgment. Wheat is the chief agricultural production of the Country, yet an instance seldom occurs that the other necessary vegetable productions cannot be obtained in the Markets. A few years back large quantities of grain were exported to foreign Markets, which was of great benefit to the Country. At present therel is but a small quari •. tity shipped from Canada. This may be owing to the natural disadvantages the country labours under, when compared to the United States of America for supplying Foreign Markets; and the additional restrictions by the present Corn Laws of Great Britain. . Animal food is.abundant, and the prices lower than in any part of North America. The farmers of Lower Canada are chiefly Canadians: they Are a happy loyal people, strong lyattached to their religion (which is Roman Ca tholic) laws, customs, and manners; and utterly B 2 averse to innovations. Ambition and envy creat~ no unreal wants pr enjoyments. To unc-ontroul .. able evils, they submit with resjgna~on. To ,their equals. they at'e friendly and obli'g~ng; infe .. rj.ors are unknown to them for they. may justly be styled !l land of brethren: they ackpowledg, their superiors, and, are respectful to them, but the,y expect a corresponding attention in return·; when such omissions occur they ·are seldom for.. given, however high the rank or station .of the offender. The Canadians are ofa middle,statures firm and active capable of g.reat fa-tigue and pri, vations. They are supported under these by the gaiety of their dispositions. In wordly affaire ·they reason and act from experience, their own feelin~s, or,some long received maxims. In spi. ritual concerns they are gu.ided by their.Curate ,; who ifhe wishes to remain on geod terms· with them must meddle with nothing else." The .following The fpot· which Champlain designed as the foundation of a future City, did no lefs credit to his judgment than to his tafte. Its fuperior alti tude and natural ftrength afforded the advantage of its being rendered by the labours of skilful engineers, a refpeCl:able and formidable fortrefs. Cape Diamond," t~le fummit of the promonto ry rifes abruptly on the fouth to the height ?f 350 perpendicular feet above the River; advan ces from the line of the banks on the weft, and forms the Anse-des-Meres a fmall harbour occupi ed for the purpofe of ship-building., Some' une· ven \ ground 'fubfides into a valley between the works and the heights of Abraham: on the lat ter there are natural elevations, which are about the lame height of the grounds within the forti fications. Several f!:rong towers are erected on the high lands outfide the walls on the weft, which will ferve to check the advance of an enemy ihould the town ever be attacked from that quar tel"" In 1690 Quebec was fortified with eleven stone redoubts, together with feveral block-hou fes ; Thefe works are now in ruins. The Citadel is now conftruCl:ed on the higheft part of Cape Diamond. The corps of Royal Engineers are daily making great additions to its strength, which in the courfe of a few years will render it one of the moft formidable fortreffes in the world. When viewed from a fmall diftance they ex hibit a handfome as well as formidable appear- . ' This Cape received its name from a species of rock crystal found embedded in it. ,ance. A, lh:e'p rugged bank, about ,'SO, feet in ' height terminates the ditch and glacis on tli'e nprth, towards which the ground flopes down wards from Cape Diamond nearly 300 feet in a difrance of 900 yards. Along the fummit of the bank a {hong wall of :fione, nearly 40 feet high with baftions, flanks, &c. occupilis a fpace of 200 yards to Palace-Gate, at which there is a guard.houfe. From. hence to the works at Hope-Gate is a diftance of about 300 yards. The rocky eminence increafes in fteepnefs an elevation as fOlr as the Bifllop's Palace, near which there is a ftrong battery of heavy cannon, extending a confiderable way along the brow of the precipice and commanding the bafin and part of the River. Between the edifice jufl: mentioned and the Low er Town, a freep paiTage partly formed by nature intervenes, over which there is a barrier with a gate-way of frone, furmounted by a guard.houfe ; and the communication is otherwife dt>fended by powerful work5 of ftone under the Palace on one fide, and on thl! other"ftretching upwards to the Government Houfe where the bank becomes confiderably more elevated. This building which is dignified with the appellation of Chateau or Caftle ef- St. Louis, is placed on the btink of an lnacceilible precipice, whofe altitude exceeds 200 feet. ,The building is fupported by counterforts riling to one third its heighJ. and fuftaining a gal lery. The building is occupied by the Governol' General of Britifu America. The apartments are 1pacious and plain, but the ftructure has no thing external to recommend it. Upon the brink of the precipice is extended from the Chateau a 7 Ilone-wall nearly 300 yards to the weftward', which forms· a line- of - defence, and ferves as a. boun.l.1ry to the gardens, within which are two· fmall batteries, on~ rifi~g above the other. Cape Diamond, nearly 200- feet higrrer- than the ground on which the U pper-Town is fituated prefents itfelf to tIre weftward-. From the garri. tOn there are five gates or outlets to the neigh bouring country. The hrgheft, pprt St. Louis, opens to the wefhvard ·and towards the heights of Abraham. Port St. John, towards St. Foix, through which is thE' road ta Montreal. Palace and Hope-Gates open towards the River St. Charles on the north, and Prefcott-Gate affords a communication to the Lower-Town on the fouth-eaft. In moll:. ()f the public buildings, no great de.. gree of tafie or elegance can be difcovered, al. though much-labour and expense muft have been befiowed. on their conftruction. The architeas feem principally to have had in view ftrength and durability, and not. to have paid much re gard to the rules of their art which combine {ym. metry with utility. The Catholic Cathedral is a ]ong,elevated and plain building of ftone, with. the fpire on one fide of its front ; the internal appearance is neat and spacious and capable of conta:ning 3000 perfons. The lefuits- Cgllege, originally founde4 at Quebec in 1635,. has been {ince that period re built and is a large frone edifice three ftories high, of nearly a. fquare figure containing an area 8 in its centre. This building is now converted in to a commodious Barrack- for the troops; The Seminary, a building of confiderable ex tent forming three fides of a fquare, open to wards the north-weft, contains a variety of apart ments suited for the a,ccommodation of a certain number of ecclefiaftics and young ftudents of the Roman Catholic religion. It. was founded by M. de Petre in 1663. The members of the Semi nary are, a fuperior, foor Directors and five or :fix Mafters ; who are appointed to inftruct young men in the different hranches profeffed by each. It w"s originally intended for the ~ducation of Priefts, but fince the extinction of the order of lefuits has been open toall young men without res pect to religion, and is the only eftabliihment of the kind in the Province with the exception of one at Montreal and one at Nicolet. The afpect of the building in fummer is delightful on the north eaft, having under it a fpacious garden which extends nearly to the precipice on the. eaft and overlooks the Lower-Town. The Monastery, with the Chtirch and gar dens of the Recollets, which occupied the west ern side of the" Place d' Armes," are now ra zed to the ground, the buildings having been destroyed by fire· in 1796, and the Order to which they were appropriated h~ving since that period become extinct-A Protestant Cathedral Church and Court House have been erected on the site of the last mentioned edifices.-They are constructed of .the best materials the country af fords~ and executed in a neat and handsome style. It IS to be regretted that two buildings of so much' €onsequentle to the omam·ent.of· the i City had not been erected in more separate lltu'ltions, particularly in 'a .country wher-e public edifices Qf .such note are,rarely to be met with." The Horel Dieu, situated in Colliers· Strec.1;-, occupies wi.th its gardens a. larre extent of ,gr.ound" and was fouudedin, 1638 by thel Dut chesS' d' Aiguillon. In consists- of a Superior an~ 34 Sister3, whose,princi.pal occupation is to a~ sist and administer. medicines and food to invalids of.both sexes w.ho maybe sent to the Ho~pital, and are lodged in wards,where much.regard ~ paid to cleanliness and comfort. The Convent of the U rsuJines situated in Garden Street, was instituted in 1639, by Ma. dam~ de la Peltrie a French lady. It is posses sed by a Superior and 50 Sisters, who are chi~( Iy engag~d in the instl'uc-tion of young women. The number taught in this Convent daily, amount to 350 besides about 70 boa4'ders. In the Chapel rs the tomb of General Montqllm who was kiI. ledin 1759, while defending the City against the Engl,ish. It. is a s-pacious bU,ildiog and has extensive gardtns. The Bishop's Palace already mentioned, si· tlla.ted neal' the communication with the Lower Town, has been. for. several years occupied for Public. Offic.e,s. The. Chapel has been conve(te,d into' rooms for the. meeting. of the Provincial Parliament. An.other Edifice on the north side .of the town, ext.ending in length, from Palac.e-gate to th.e Ramparts on the West, upwards of fi ve hllndr~d feet in iength.coPt<).ins a numb~r of vaulted. a 10 partments, and is occupied for the Office of Ord nance, fOIr Barracks for the Royal Artillery, for an Armoury, Store· houses and Work-shops. A Building denominated the King's Maga '2ine~ completed in 1821, situated on the King's Wharf, in the Lower Town, is an elegant build ing three stories in height and 250 feet in length, ,built of stone. In addition to the Public Works an extensive Rail-Way is constructing, which will extend from the water's edge to the summit of the Cape.-The object in constructing this stupendous work, is for-the conveyance of bulky and heavy articles to the Citadel from the Lower Town.-:Such articles will be drawn up by Ma chinery.-The extent is upwards of 500 feet; the perpendicular elevation at this place being 350 feet. The Gaol situated in St. Stanislaus Street, is a large stone building having a large yard sur rounded by a high wall. . The Quebec Fire Assurance Company have just completed, an elegant building for their Offices. It is situated in the Lower 'fown, be tween St. Peter and Sault-au-Matelot Streets, fronting both. The Office is kept in the centre of the building. Two extensive wings are to be erected immediately which will render it by far, the handsomest building in the. City-The present structure together with ·the ground on which it stands, cost the Company about £5500. The other public Buildings in the City worthy of particular notice are, a Scotch Presbyterian Church situated in St; Ann Street; a Metho dist Chapel in the same Street; St. John's Cha- 11 pel in St.Fran~ois Street~ the Frenl:h Congre gationalists Church in d' Auteuil StrEet; a large Catholic Church in the suburbs of St. Roc and a 5maU Catholic Chapel in the Lower Town fronting the Market Place. The General Hospital, 'on the b~nks of the River St. ,Charles,- ahoyt a mile westward from the Garrison and surrounded by meadow lands, was founded in 1693 by M. de Saint Vallier, Bishop of Quebec, with the benevolent design of affording support and relief to the poor, the infirm, the sick, and the wounded; nor have the purposes of its :original founder at any time been defeated. The extent of the" buiiding whose form is tbat of a parallelogram is consider able, and contains a great variety of apartments, neat and commodious-:'A part.of this !building is converted into an asylum for the Insane. A Su perior and 50' lifters compofethe community.~ Their time, which remains from the occupation of the duties of religion and the OffiE6S of hu maNity, are employed in gilding ornaments for' the decoration of'Churches, and in [everal other works at which they are expert. 'The ftreets of Quebec are, in confequence of its lituation very irregular and uneven; 'marty of them are narrow and none but the principal fireets of bulinefs are paved. The houfes are principally built of fione, a~d of unequalheights~ Owing to the damages the town has rep~atedly fu/lained by fire, the principal' buildil'gs ar'e co': vered with tin or painted ilieet-iron. 'The. roughnefs of the' materials of which they 'are compafed give them a ruggedafpeCf, and -their 'interiods ,fitted up'in .a':fiyle equaUy fimple'and' plain. The Lowe .... Town'which is the principal place 6f commerce, occupieS' t-he 'ground at the baGs of the promontory. i ,The ,caannel oppoGte -this Platt of the Gity is about· 'a mile ·in, breadth· to Point-Levi on ,the oppofite {hore,; and its great eft depth at .high water is thirty fathoms, the an chorage being'every ,where fafe and good. Ship building ,has, for' fome.-years paft been carried on with confidera bLe' fuccefS, and versels of every de-. fcrip,tiQn ,and dimenfionsha-ve, been,conftructed. Owing to high tide5~ no difficulty is .experienced in eftablilhing dock-yards. . I ..Tlle inhabitants in Quebe,c, i:ncluding St.John and St. Roc fuburbs may be computed at twen· "y thoufancl,(of this number about two thirds are Canadians) ,and ·the ,number, of houfes at two thou rand four. hundred. ! The principal,exports of the country arelum ber, pot and pearl 'athe-s, and different kinds of gr.ain.Immediately above the City are feveral large 'Coves, ,which are continu.all,y filled 'with lumber brought ·£roffi,rhe·Upper.Province and. the U njted States. , Wheoviewed fro~ Point ,Levi on the.oppofite fide of t~e river, an interefripg var~ety of oqjecrs ~re exhibited; .. by maffy rocks interfpeFfecl; with 0-ruboory-by,Ca.pe Diamcmd, hold)y:rifing fro,? the water-by the homes along its bafe,. contraft ~d with the overhangipg .cli~s...,..l>y, a confuse,d c1ufter of buildings over-~opping each other up the fide of the hill, an,d, by :t,he fortifications whic]l , • The tide generally risesfroln 15 to 2O-feet.·'· . ttown the fummit. The St. Lawrence flowing ~n one fide and the St. Charles on the other, give to this prospect the appearance of an ifland. The 'bridge ,acrofs the latter is vifible from hence, tmd {'emote mountainnerminate the profpect. In fummer'the'f'Cene is delightful, veffe!s of every defcription throng the wharves, unlading 'their valuable cargoes of merchandize and receiv ,ing the productions of the country in exchange. Steam~.Boats df the ''largeft dafsgliding through "the 'w'ater, thronged with thoufands of gay and happy people. The'life and activityvilible every where, excite in the mind of the frranger, delight as well as afroniihment ,From the heights:to the w:e-fiw3Td of the Garrifon, an',elttenfive and beaut,iful :profpeC\: is develo{:)ed to the .eye ,of the spectator. It is {:omposed of the fortifications, .part of the loftier ,byildings of ,.the town, ·the -Balin, Point Levi, the Ifland of Orleans, the foutk -and north channels, the Pariihes of Beauport, Anges-Gardiens, Chateau Richer, Ancienne Lo :.rette"Indian Lorette,.Charlesbourg, and a number of beautiful Country Seats belonging to gen tlemen whore winter relidence is in the city ;.together -with'the mountains on the north-eafl:, ftretching .to Cape Tourmel'lt. , The fcene in winter becomes amufingto {tran ogers, particularly 'if the ice on the great river be tween Quebec and the opposite coaft of Point 'Levi become fi:ationary, a dr-cul'l1ftance which depends more upon accident ?than on the reverity of cold, and does not frequently occur. .When the itebecomes confdlidated and ftationary it is C -14 ealled :the fC Pont," which affords ndt only to-the . country people inhabiting the neighbouring pa.. riihes on the south fide a facility of conveying their produce to market, thereby rendering provifions more abundant; but likewise prefent, to the citizens a large field for gratification and exercife, who then are conftantly driving their horfes and carioles upon the folid furface of the ftream. This sketch will c1ofe,. with a defcription of fuch fubjects as generally attract the attention ot a fhanger on his firft vi fit to this city• • 1!}ottlfj anb JSoatbtng 1110Ufjtfj •. The City of Quebec is not amply ;provided with thefe for the accommodation of the public'. Strangers on vifiting Queb~c muil: necetfarily take lodgings in' houfes of this defcription, as tpere are ve.ry few furnifhed apartments to be' obtained, and the accommodations of [uch very indifferent. U nfurnifhed rooms may be had anU times; though the ufual time of Jeiting houft's is previous to the firft of May. The foHowing 'is a lift of the principal Hotels. . , rr Union Hotel, fronting _th-e Grand Parade or " Place d'Armes", is an elegant- building two ftories in ~e-ight, containing a number of fpa dous apartments fitted up,in a neat andhandlOme ftyle. 'Mr. G. Wilfon, thekeeper;isagentieman who deferves credit as ",.ell as;eJilcoY-l'agement for the..-attentlon .. he pay~Uo the c9mfort. and COJlve niellCe of his vifitors. , .. Malhiol~s Hotel, No. ~O, St. John Street, maT be confidered equal to the Union Hotel. It is a I 15 klrge frone building 3 frories in height, and con tains a variety of apartments neat and airy, fuited to the accommodation of vifitors.-Mr. N. F. Malhio.t the Proprietor, has lately ereCted a building for Baths, which renders it of great im portance to the health of f!:rangers vifiting Que bec, particularly during the fummer months. The City Hotel, No. 10, St. John Street~ kept by Mrs. E. Welch, is a fine building nearly a'S large as the athers.-The accommodations are good and Mrs. W. pays every attention to her villtors.:--The ftranger who IS defirous of procu ring lodgings where neatnefs, harmony and good Qrder prevails, it is believed can no where in Quebec find more fatisfaction than this houfe i11fords . . . Many of the other public houses will be found respectable, and their accommodatiQIls good., There are a great variety of Boarding Houfes fuited to the different ran~s and conditions in life. Some' where the charge for board and [aog,ing is as low as 155 a week,. and others, where two thirds that sum is charged per day. ~, l~ubltt JlMatket,;J. Few places in Canada are better provided with a more regular supply of excellent prov ifions than the City of Quebec.-Tliere are but two re .. gular Market Houses in the City at this time, but it is in contemplation to ereCt two others in part$ of the City diftant from the.ipr~fent. The largeft is in the l1pper-Town, fituated on a large .open fquare in front of the Jefuits~ 13arracks. Thill JS Market is abundantly fupplied at all feasons of the year with beef, pork, veal, mutton, &c. The' other which is in the Lower-Town at the extrem ity of Union-Street at the water's edge, is a small building, but well fupplied~ Fifh during the feason may be obtained in abundance, and· at -reafonable prices. In the fquare or Market Place fronting the· Catholic Chapel, Lower Town, all kinds of provifions may be obtai nee! everyday, except fundays and Fetes d'Obligation.· ~Q<$-- i!. Uttar» iSatabUafJmtlttf.t. Befides the Cath0lic Seminary and other limi;. I.ar ~ftabli{hments notic.ed'in this work, there are fame of a more fubordinate nature deferving no tice, whofe avowed object or tendency is the pro" motion of r..iter~ture. They may be claff"ed as follows, viz:- 1. News-papeFs, 2. Magazines or periodical journals!> 3. Quellec Library; 4 Circulating Library, 5 Reading Room; 6 Book.fellers, 7 Private Schools and Acad'emies. News-p(tpers.-There are two femi.weeklypa pers printed in the city, viz :-The Quebet: Oa.. zelle and the Quebec Mercury. Thefe papers have been eftablifhed many years and are ably conducted. The Canadien a weekly paper established in 1818, printed in French. This paper does not meet with the same encouragement as the two fQrm~~. The Enquirer, a monthly publicationt;ftab- 17 lifhed in 1821, is conducted on chaste prin ciples. This is the only Magazine publifhed in the city. Quebec Library, eftablifhed in 1793 by ful! fcription, is particularly, deferving notice. There is no other' eftablifhment founded in like manner in the city. It contains 4000 volumes, many of which are extremely rare. It is kept in the fe €ond ftory of the Queb~c Fire Aifurance Compa ny's new building in the Lower-Town, A libra... rian is always in attendance from 9 in the morn ing till one in the afternoon. A Circulating Library containing a refpecrable. number of books the property of Thos. Cary, fenr. is kept at the corner of Garden-Street. near the Convent of the Urfulines. The collec tion is chafte and the terms on which books can be procured reafonable. Reading Rooms.-There is only one inftitu.' tion of this kind in the city. This is ftyled"The Quebec Exchange Reading Room. It was found ed in 1817, by a number of the moft refpecta. hIe merchants in the City, for the laudable pur pose of accelerating the means of commercial and political information.-An apartment has been neatly fitted up in the fecond ftory of the Que bec Fire Aifurance Office, for the accommoda tion of the Subfcribers whofe numbers at pre(ene are between 180 and 200. The principal Euro-: pean and American Journals are regularly taken, beGdes a large number of periodical works. Strangers are admitted free for 6 weeks, if iq.. troduced by a Subfcriber. C S 18 Book-seUers.-This trade is flourifhing; and there are fe.veral respectOlb-le' stores in the Cit!, containing a good affortment of books. Private Schools nnd Academies.-These are numerous and daily increafing. Perhaps no place in Canada can boafl: a g,eater and moroe respect able numb-er in proportion to the population than are to be found in Queb-ec. The prices of Tuition are various, but generally fpeaking ,may be termed moderate. Free Scltools.--Of this clafs there atoe fevera ~OfJt:: ~tfite. This Office is fituated in BuaJe-Street, at the head of ~he Stairs in the large frone building, generally known as " Free~.Mason's Hafl."-A lift of the rates of Poftage and diftances will be given in another part of this work. - afjfjUrante QrGmllantefJ. I Quebec Fire Assurance Cornpan.1J' No. 44, Saut-au,.Matelot, and No. 38 St. Peter Streets, commenced its operations in' April 1818, with a capital of £250,000. Its affairs are managed by a President, Vice President, Treasurer and Twelve Directors, one third of whom retire on the first Monday in -May, and are replaced by five others at a Ballot by the Stockholders; (about 300 in number) the majority of whom are residents in Upper and bower-Canada. ,I The Phrenix Fire -- Assurance (ornpan.1J of London ha\'e an Agency in the City. -'Andrew Moir Esqr. Agent. llantttug lfnfjtttutton~. iI'/ontreal Bmnch Bank, No.3, St. Peter Street, began its operations in July 1818, with a Capital of £50,000 The management is vested in a President, Cashier and eight Direc tors-elected annually. Quebec Bank, No 5, Saut-au-Matelot Street, has a Capital of £150,000. -<;ommenced its operations in October 1818. The management ~s in the hands of a President, Vice-President~ Cashier and eleven Dii:ectorsl-elect~d_annua111: 2' I Quebec Savings Bank, instituted in 18'21. This is a private Institution, intended to benefit mechanics, labourers &c. lts regulations are si~ milar to those of a like nature in Europe and America.-It is therefore (;onsider.~d unnetessary to describe them. The aft'airs of the bank are managed by a President, four Vice-President!! and 26 Directors. ~ttLlm lloatf;J. The perfection to which these U'ieful machines have been brought by the eXf'rtio.ns of a number of industrious- and persevering indVvidual~, de serve particular not,ice. The great pecuniary advantage the merchant and travelter have experienced since the construction of these limmense vessels, in transporting goods, &c. is almost incredible. A statement of their arrival-and.departure wi,U be given in its proper place, to-gether with char ges for transportation,. &c. 1'1lejollowing is a list ojtheir names and Agents.. CAR OF COMMERCE, 1 J . """D II QUEBEC, 5 . LVl oua. M ALSHA M.. '1: LAD~SHERBROOK~' .' -NEW.SWIFTSURE, rJ• Molson & Sons. CALEDONIA, J TELEGRAPH, Henshaw- & HoJt. DE SALLABERY Wm.' Phillips. The Steam Boat LAUZON plies as a Ferry Doat between the City and the opposite C0ast of Point Levi. She goes fr~m and returns \Q the City onCe ~very hour from morning: till night. Bener.)07ent~ Charitable, and Friendly Institu tions and Societies. There are several Institutions of this descrip tion in the City, and in general highly creditable to their supporters. Establishments for affording prcuniary a~sistance are always an indication of poverty, and it will be found that the class of society which they are intended to benefit, are very numerous. The effects may be traced to se veral causes, such as the immense emigration; &c. but the limits of this work will not justify their recital in detail. While the hand of cha.. ,rity is kindly and widely stretched out, few seem to be aware of the evil tendency which thisp.rQ';' duces upon the objects of it. Extreme cases may be supposed, and no doubt, have occurred,where pecuniary aid has produced beneficial effttcts. But there are few exceptions to the principl'}, that when an individual once puts himself on th~ ~ooting of a pauper, he, from that moment falls in his own estimation. The proud reflectio!,!, thllt he is an illdependant being, is henceforth destroyed-He gradually becomes regardless of his former fair fame, aud a slave to the w{)rst passions of degrad.ed humanity. The cure of these evils is plain and practicable; the wants of no one who is able to work fhould be supplied, unless he contribute to the general st{)ck. An association might be formed, . for the purpose of giving employment to the poor, particularly during winter in those professions to which every ,Illembe, of society is obliged to hav.c daily: reo- -course. It would require but a small sum to put such an establishment in operation. This would afford permanent relief, ahd maintain in the breasts of those whom it would be intended to benefit, that respect which every man ought al .. .ways to entertam of himself. As a matter of policy, also, this is a measure which ought to be countenanced. 11: 1W0uid re';' !ieve the public of a great proportion of the con tributions which are annually extorted., as well as many of the donations which they are induced from benevolent motives- privately to bestow upon the distressed. This sort of charity is at best, of a temporary nature; the other would be lasting, while the condition ·of the poor would be more etl.'ectually meliorated, and society progressively improved. . The following benevolent Institutions now exist in the City:- IJ umane Socie~lj. - This excenen~ institution is under the patrpnage of the Ri:. Revd. Jacob, Lord Bishop of . Quebec. It is suppo~ted by donations, and conducted by -the principal Phy.. sicians of the.Cit-y.~The objects of the. Society are the recovery of persons apparently dead from drowning~ Apparatus for this purpose, as w.ell as Drags for rescuing such from the water, are B:tal.:ione4, in different parts of the city, near' the principal wharves.' . rFemale Compassionate' Society, under the Patronage of the Countess DALHOUSIE, inftituted ill' Ja\lU:V:Y 1-820, . for the ·benefit of lying-in wo m~.. ThisSo<;iety. although in its infancy haS . . rendered great relief, and does credit to its illus .. trious patronefs, & its other respectable members.. It is composed entirely of females, and 'upport ed by donations from ·its members and other la dies in ,the City. Vaccine or Kine Pock Institution.-This es~ tablishment took-its rise in IS17, and is support ed by an annual vote of the Provincial Legis lature, who, greatly to their credit, allo,wed nGl .considerations to obstruct their laudable attempts to eradicate the small pox, that terrific' scourge of human nature. The JJoard of management 'is vested in a President, Vice-President, ,three members:and a Secretary. :lfltt4(;onit $ottette~. The object of these Societies 'are so well known throughout the civilized world, that a descrip ,cion of them is considered unnecessary. The fol lowing i!: a list of the Lodp:es in .Quebec together with the time and places.of m,eeting, &c. GRAND, LODGE 0"£ Lower Canada, meets every 3 months, at the 'Union Hotel. No. 17, Artillery Lodge, Reg, 'Eng. 2nd. 'F.riday every month 28; ·St. 'John Street. '" No. 77, Merchants Lodge, Reg. Eng. 2nd. Monday, Union Hotel. , ' , No. '302, St. John's Loqge, Reg. Eng. 2nd. Wednesday, Union Hotel. No. 22, Sussex Lodge; Reg. L. C." 2nd. Tuesday, City Hotel. J ,", No. 23, FreresCanadiens, Reg. L. C. '1st,. Thursday, Malhiot~s Hotel. - St. Andrew's Lodge,.R:eg. Scotland, l'st Wednesday at Sherift?s Taverl'l, Lower-Town. '-Q,uebec Fire Society, efiablifhedfor'thepurpofe 'of prevcpting as much as pomble accidents by fire, 'and to '- affifi when fuch take place, in g'etting Engines in order, guarding goods,&c. The So ,dety have erected pumps in different parts of the City, procured Engines and erected buildings for -the same. Premiums are awarded to the aCtive , and vigilant citizens on such occafions from their ··funds. The management is vested in a Prefident, Trearurer, Secretary, and 32 members as a -Committee', to aid and affift them. !lJfebec Bene'colent Society, infiiruted in 1789, ~by Provincial Statute, and atfented'to by His Ma jefl:y in His·PrivyCouncil in 1808, for the pur . pore of efiabli:fhinga fund to fupportinfirm 'members, their widows and children. The af- fairs ofi:he'Society are managed by a Prefident, Vice-Prefiderit, Secretary, and' Stewards, ap- 1'0il1ted annually. fflyebec Friend{y Society, eftablilhed in 1810. This Society is compefed principally of trades men' and mechanics, and its objects fimilar to the Quebec Benevolent Society.-The management the same . . Diocesan Sdciety, .fo~ Promoting Chri$tian ]{nowledge. In] 817 the 'attention of the pu b lic wasfirfl: called to the formation of this Socie ty, by directions received from the Rt. Rev. Ja cob, Lord BHhop of Quebec. It Was commenced -immediately, under the aufpices of SirJ. C. -Sherbrooke, G. C.B. then Governor-General. At the fucceffion of His Grace, the Duke of D 'Richmorid, the Society was nken under hi~ pa tronage and fupport. The Subfcribers, to whom ,it has been I convenient to comply with the regu lations which conftitute them members of the Parent Society in England, amounted in 1818 to 95 ; but the contributions of thofe,whose means , were more limited, are to be appreciated a, indica- tive of :m equal zeal in the cause. The firfi ftep taken by the Society, was to remit an order for Bibles, Prayer-Books, and iuch other books as they had felected from the catalogues of the Pa rent S?ciety. Thi~ order. was infiantly complied with, and the, books_ received the fame year, ex c1ufive of fuch fmall tracts and printed !heets as are sent gratis -by' the Parent Society. They were as follows, viz :-4 fets Family Bibles, '8 vols.-Common Bibles of various fizes 106-Tef taments I22-Prayer-Books 174.....".other ,bound books 239-TraCts halfboundaud,fiitched 3741. These books were distributed gratuitously in ma ny inftances ; and when fold, generally at redu ced prices. The National School is under the guidance, and principally fupported by the Socie ty. The number -of children taught at present in this excellent inftitution, amount to between 2 and '300. His Excellency the Earl of Dalhou fie, who invariably extends his influence and fup port to every laudable and praife worthy effort of ,the citizens of the country, has been gracioufly pleafed to patronize this ...... The depofitor.yof the So(:~ty is at Mr. MiU"fden's, No.3, Hope-Street, Upper-Town. There are at pH-fent ISO mem bers. Their affairs are managed by a Prefident, two Vice-Prefidents, ,a SeCl,"etary, Affistant Se- 27 cretary, Treafurer, and S other mElmbers, who act as a select Committee. ~."ebec Emigrants' Society. After the clofe of the last war, the prodigious infl ux of Emigrants, when the country was unpre par~d to receiv,e them, was fincerely felt by all. Societies for affording relief, ,were formed ill the principal towns in the Britifh Provinces, and the United States; but it is believed, no ptace fuffer ed more at this period than Quebec. In the winter of 1817-18, the firft effabli{hment for the relief of Emigrants was opened in St. Roc, and I;onducted by a few benevolent gentlemen of the mercantile pro[efsion. In 1819 the prefent So ciety was formed under the direction and patron age of His Grace, the Duke of Richmond, who gave authority for the appropriation of a vacant barrack, with every other facility required, and an establi{hment in the {hape of a Hofpital was formed. Since that time the Society has pro greffively improved, and is at present undar the "patronage of the Earl of Dalhoufie. To thofe who are difpofed to turn their attention to farm ing, fmall tracts of land are apportioned, and no one receives affiftance from the Society unlefs difpofed to work, if able to do fo. To others, ev ery attention and relief is rendered. The So ciety is fupported by fubfcription. The princi ,pal concerns of the Society are managed by two Vice-Prelidents, a Treasurer, and Secre~ary. Its ordinary affairs are conducted by a -Committee of general management, confifting of 16 gentlemen, who act in a certain rotation as vifitors, anda Com mittee of work confifting of 4, appointed annually. Quebec Agricultural Socie~y. The year 1 S I 7 appears a remarkable epoch in· [he hiftory of Quebec.--Several of. the prin'~ pal Inftitutions in the City were projected and 'es. tablifhed in that year, and no one perhaps of more real advantage to the country than this.-On the 28th March 1817, a few gentlemen ,of the City addreffed a circular to their fellow· citizens, requefHng their attendance at a place appointed, to confult upon fuch means as fhould be confi. dered neceffary for the improvement of Agric~l ture, which at this time was in, a very wretched flate. The meeting accordingly took place,' and in imitation of many places in the pa. rent country, it was agreed to eftablifh a !So. aety, to be styled the Quebec Agricultural So ciety. A Committee wa~ appoin~ed to fjame re~ gulations or bye-laws; thefe were adopted and the Society commenced its ufeful labours in A pril following, under the patronage, of Sir J. C; Sherbraoke, then Governor-General. The So,. ciety is now conducted under the patronage of His Excellency the Earl of Dalhoufie, who will ever be revered by the inhabitants of this Coun try, for his unweared exertions for, and encour~ agement ~ the Agricuhuralifr. On the days ap pointed for exhibitions, aU kinds of ftack, as weH as produce are to be feen, fome of which furpafs any other country labouring under fimilar n~.. tural disadvantages. 29 CIVIL LIST OF THE PROVINCE OF LOWER-CANADA. His Excellency GEORGE, EARL of DAL" HOUSIE, (Baron Dalhousie of Dalhousie Castle,) Knight Grand Cross of the Most Honourable MiLitary Order of the Bath, Captain General, and Governor in Chief in and over the Provin ces of Lpwer-Canada, Upper-Canada, Nbva-Sco tia, and New-Brunswick, and their several de pendencies; Vice-Admiral of the same, Lieu tenant-General and Commander of all His Ma jesty's Forces in the said Provinces, and their several dependencies, and ih the Islands of New foundland, Prince Edward, and Bermuda, &c. &c• Lieut. Colonel, the.. Honourable John Ready, Civil Secretary '0 His Excellency the Go vernor. Louis Montizambert, Esqr. Assistant do. '*' Honourable Francis Nathaniel Burton, Lieut. Governor of the Province of Lower-Ca nanda. '*' Alexander Forbes, Esqr. Lieut. Governor of Gaspe. ------~ The Honourable the.. Legislative Council. The. Hon.ourable Jonathan Sewell, Speaker. Right Reverend Jacob, Lord Bishop of Quebec. The Honourable [James Monk) >iF Sir G. Pownall, Kt. Sir J. Johnston, Bart. >II< Wm. Osgood, Chas. De St. Ours, • Absent from the Province. D :1 so The llonouralJle Catholic Church of John Hale,. Quebec. A. L. J .. Duchesnay, James Irvine. John Richardson, M. a. Perceval, John Caldwell, Louis Turgeon, J. A. De Gaspe) Olivier Perrault, H W. Ryland, Louis De Salaberry,. lames Cuthbert, William Burns, Chas. W m. Grant, f homas Coffin, _ Wm. M'Gillivray, T. P. J. Taschereau,. P. Dom. Debartzch, -Roderick Mackenzie" L. R C. De Lery, Louis Gugy; Rev. J. O. Plessis, Bish- Chas~ De Salaberry. oj? ()f the Roman William Smith, Esqr. Clerk of the-Parliament .. Charles Et. De Lery, Esqr. Clerk Assistant~ . Andrew Wm. Cochran, Esqr. Law Clerk. James Voyer, Esqr. Clerk of the Journals. Mr. William Boutillierl. Gent. asher of the- Black Rod. Mr. William Ginger, Serjeant at Arms. Charles Belouin, Messenger. Hugh M'Donald, Door-keeper. The Honourable the House qf Assembly;. Speaker, L. J. Papineau, Esq. Gaspe.-Jean Thomas Tascliereau~ Esqr. Cornwallis.-Joseph Rgbit-aille and J. B. Tas che, Esquires. Hertford.-Fran Dorchester.~John Davidson, and Louis La- gueux, Esquires. Buckinghamshire.-Louis Bourdages, and 1. B. Proulx, Esquires. ' William Henry•. : .... : .. Joseph lones, Esquire. Richelieu.-lean Dessaulles, and Franyois St• . Onge, Es'quires.·· , Becfford.-Ioseph Franchere, Esquire. . Surrey.-Pierre Amiot, and Etienne Duches- Dois, Esquires. . Kent.-D. ~. Viger, and F. A. Quesnel, Es quires. Huntingdon.-Austin Cuvillier, and Michrel O'Sullivan, Esquires. r' Bast-Ward.-Hugues Heney, and Thom ;;l I a~ Thain, Esquires. f I West-Ward.-L. J. Papineau, and, Geo. s:: ~ Garden, Esquires. ~ I Coumy.-Joseph. Perrault,.and Joseph l Valois, . Esquires. York.-'E. N. L. Dumont, and Aug. Per rault, Esquires. Eflingl;1a.Ill'7""7Jacob . Oldham, and Fran<;ois Tasse, Esquires. . . Leinster.~Jean. M. RochoO', and Michel Pre- vost, Esquires.' . Warwick.-Jacques Deligny,and Alexis Mous.. seau, Esquires. ' i ,r' , St. Maurice ---Pierre' Bureau, and Louis ~Pi .. cotte, Esquires. Three Rivers.-C. R. Ogden, and Joseph Ba-:', deaux, ·Esqui.rd. Har;npfhire.--:-Charles Langevin, and Olivier: Arcand, Esquires. S2 , U pper-Town.-Vallieres de St. Real, and ~ A. Stuart, Esquires. ~ Lower-Town.-J ean Belanger, and James ~ JM'Callum, Esquires. , - OIl County.-Louis. Gauvreau, and John LNeilson, Esquires. , Northumberland.-Etienne C.' Lagueux, and. Ph. Panet, Esquires. ' Orl~ans.,-Frans:ois Quirouet, Esquire. William Lifldsay, Esq. Clerk. P. E. Desbarats, Esq. Clerk Affifiant. Robert Christie, E~qr. Law Clerk. Ch Officers ifdifferent Departments in Quebec. 'Ii' Tho~. Amiot, Esqr. Secretary and Regis trar of the Province. J. Ready, Esqr. Acting Deputy do. Hon. Wm. Smith, and C. E. C. De Lery, Esqr. Mafiers in Chancery. - Han. H. W. Ryland and Thos. Douglaf;. Esq.r. Jointly and feverally Clerks of the Crown in Chancery. Han. John Caldwell, Receiver General. Han. John Hale, Auditor and Infpector Ge~ neral of Accourtts. Han. W. n. Coltman, Chairman of the Board of Audit of Public Accounts. Iofeph Bouchette, Esql" Surveyor General. Iofeph Plante, Esq. Inspector General of the King's Domain, and Greffier du Papier Terrier. Andrew Wm. Cochran. Esqr. A~ditor of Land Patents. - . Frederick Eafi,. Esqr. Naval Officer. Louis Bourdages, Esqr. Superintendant gf POlt Houfes. J. Ready, Esqr. Clerk of the Prerogati..,e Cour~. W m. Hackett, M. D. Health Officer of the Port. Jean Bte. D'EfiimauviIle, Es.qr. Grand VOIJer· It Absent from UUl Province. ehev. Robert D'Efiimauville, Esqr. Deputy Grand Voyer. Mr. J. B. Larue, Surveyor of Highways. Mr. Lewis A. Thomas, King's Auctioneer. , Mr. James Long, Inspector of Pot ,;md Pearl Allies. , William Phillips, Esqt:. Insp,ecto,r of Flour &c. W m~ Boutillier and Anthony Anderfon, lns- peetors -of Beef and Pork. George Chapman, Clerk of the Mar~et, and Stamper of Weights and Measure~. Mr. John Grout, InfpeCl:or of Chimnies, CIVIL OFFICES IN QUEBEG. ~ Civil Secretary's Office, No. 38, St. Louis-sid Lieut. Col. Hon. John Ready, Civil Secretail to the Governor in Chief. Louis Montizambert, Efquire, Asst. Secy. to the Governor in Chief. ' Robert Dunn, Efq,uire; Clerk, Civil Secreta- ry's Uffice. Thomas Douglafs, Efquire, do. do. Louis Harper, Office Keeper. John Gravely, } W m. Woodington. . Messengrrs. Provincicu Secretary's- Office, kept in the Vaults - of the Bishop's Palace. Thomas Amiot, Efquil'e, Provincial Secre .. lar,lj. Hon. Col. John Ready, Acting do. Wm. BoutilHer, } Cl k John Lane, . er s. P~'ovincial Court of Appeal: (left wing' oJtlu; . Court House.) The Judges of this Court are, His Excellency the Governor, the Lieutenant~Governor, or the perfon Adminiftering the Government, the Mem bers of the Executive Council, the Chief J ufiice ,of the Province, the Chief Jufiice of the Dis- trict of Montreal, or any five of them : (the Judges of the DifiriCl: in which the Judgmemjs appealed excepted.) Louis Montizambert, Efquire, Clerk, refidence 8 d' Auteuil-Street. ' Michel Landry, Usher. Jofeph F. Pageot, } B 'lif JOlepr. h PI amon d on, az 1 s. N. B -The Office of the Clerk of this Court, is open every day (excepe Sundays,) from 10 o'clock A. M. till 2 o'clock P. M. Judges of His lYIajesty's Court oj King's Bencll1 The Hon., Jonathan Sc-well, Chief Justice, re fidence, 25, St. Louis-Street. The Hon. James Kerr, refidence, St. Louis Suburbs. The, Hon. Olivier Perrault, refidence, 6, St. Louis-Street. The Hon. Edward Bowen, refidence, 5 Mont 'Carmel-Street. ("ourt oj Vice-Admiralty. Hon. James Kerr, Judge. J. B. D'Efiimauv·ille, and H. L. H'-Tremain, Efquires, Registrars. Nr. Thomas Walfh, Marshal. ~Jas. Haftings Kerr, .Efquire, Deputy 1?eceiv~ of IJroits 8, Perquisites. ' :this Court is'hel-d in the rear of th~:Court-Houfe. Sherfff· .. ' " _._ Ph: A. De Gaspe, Efquire,l'"esidence, ,33 St. ·Louis-Street ; -Office, in the fecond {tory of the -Court-floufe. Corone1's> Henry Blackftone, Esq. residence, I Rue des ,Grisons. , J. G. Thompfon, Esq. residence, 30 St. Ursule street. ?rot/zonolaries of the Court of eKing's Bench. Jos. Frs. Perrault,·fen'r. Efquire, refidence, St. -Louis Suburbs. ,John 'Roofs, ,Efquire, refidence, 15 Palace.St. 'Clerl of the CnJwn.-Gilb-er,t Ainilie, Efq. residence, 17 Couillard street. Michel Landry, Iluissier Audiencier. Jof(;'ph Plamondon, Assistant. 'Chevalier Robert D'Eftimau\'iHe, Interpreter. -Keeper of the 'Courl~ H Ollse, J ofeph Tardif. Gaole'l'-, George Henderfon. '_ Police Magistrates. John 'Fletcber Esqr. residence, .! sSt. Gt'orge street. Jean Thos. Tafchereau, Esqr. refidence, 4 St. -Stanislaus street. Cledcs of the Peace. William Green, Erquire,refidenc:e, 15 St. Genevieve Street. ). F. X. Perrault, Ef.quire, ,re:fidence, 1 Mont {:!armel Street. . High- C'onstablr:. Chevalier Robert D'Eftimauville, reticlellce, :1;9 St. lohn-Street. LIST OF CONSTABLES IN, THE rrTY OF QUEBEC. UPPER TOWN. ~Vames. Occupations. Residence. Aug- Caron, M-afon, St. Denys. ,\Vm. Fielders, do. Des- Grifons. Arch. Wilson, Shop-keeper, Dis.lardins. lean Costolow, Tinman, St. Flavien. Jeaf} I. Voyer, Carter, Couillard. JosephCurrie, Tavern-keeper Market Place. 01. Boisvert, Shop-keeper, Fabrique Street. Chs. Selwyn, Tailor, 13uade StJ:eet, -Frs. Marcoux, Furrier, St. John st. ' Mich. Butler, Tailor, do Benj. Cote, - Wire Worker, . do. Jos. Man<;eau, Saddler, St. Joseph Street. 'LOWER TOWN. , W m; Porter, Tavern-ke,epe,r Cul-de-Sac .. Pierre Crepeau, Shoemaker, do .. John Hall, Shop-keeper, Champlain st. David Deney, Watchmaker, do. Pat. O'Connor, Tailor, do. j. B. Beaulieu, Tavern-keeper St. Peter st. Jean Amiot, do. Landing Place. Frs. Cloutier, Saddler, St. Peter st. E Frs. Lemieux, Labourer, Landing Place. Ant. Rouleau, Shop-keeper, Market Place. Jos. Mar~eau, Cooper, St. Peter st. Bt. Thompfon, Shoemaker, . St. Paul st. G. Goodwin, Tavern-keeper ~res-de-ville. ST. JOHN SUBURBS. George Linton, Labourer, St. Euftace st. Charles Morin, Joiner, do. Louis Larofe, Maron, New Street. Frs. Vezina, Baker, St. Joa,:him st. Aug. Gingras, Carter, St. John st. Frs. Bacon, Shop-keeper, do. A. Robitaille, do. do. M. O'Connor, do. do. Aug. Demers, Collar-maker, do; Jos. Drouin, Butcher, New Street. Ab. Cloutier, Carter, C6te St. Genviev~. ST. ROCH SUBURBS. Cns. Bergeron, Tavern-ket.per St. Nicolas st. J. Vaillancourt, do. King's Wood Yd. Louis Allard, Baker, Queen Street. Jean Montigny, Shop-keeper, Richardfon st. Chs. Letartre, Carter, King Street. Alexis Benoit, Mafon, Fleury st. Ant.. Lacofte, Joiner, St. Dominique st. Ig. Samfan, do. Des Fosses st. P. Blanchette, Shcp-keeper, St. Vallier st. Jean Roi, Tavern-keeper do. Jos. Tinkler, Shop-keeper, do. Ci(l/ Watch. Louis Bazil Pinguet, Foreman. John Rynhart, Deputlj' Clerk of the ~lI:1arkets~ - George Chapman, refidencp~, 20 Hope-:-Street. • CUSTOM BOUSE, No. 39, ST. ,PETER STREET. Hon. M. H. Percival, Collector', Thos. Ainslie Young, Esquire, Comptroller. Chas. Gray Stewart, Esq. TVaiter ~ Searcher. J. D. M'CpnneH, Esq. Acting Wai er and Searcher. Aug. Welling, & Hugh M'Donald Tidesmen. Trinity House of Quebec-Office I,Cul~de-Sac. _George Symes, Esq. 1I1aster. Thos. Wilson, Esq. Deputy lJ-Iaster. Thos. White, and W m. G. Sheppard, War- dtns at Quebec. A. J. Raby, Superintendrint of Pilots. John Lambly, ifarbour Master. William Lindfay, Efq. Registrar and Cle1"k. Mr. J: Fenwick, Assistant Harbour Master llnrl Superintendant of the Cul-de-Sac. - Mr. Jacques Langlois, rVater Bailiff. Jean Fluet, lUessenger.· ---+---- arribal ani) 7DelHlttllte of lfl\la:tlfj. ARRfVALS. :Erom Montreal, Monday, W ednesday, Thursday~ Friday, and Saturday, at 8 o'Clock ~. M. From Upper-Canada, Tuesday, and Saturday, at 8 o'Clock A. M. Fram the Eastern Townships, Monday, at 8 'o'Clock, A. M. _ From Halifax,· Monday at 8 olClock, A. M. . From the United States, by way~ of St. lohn's andWhitehaIT, Monday, Thursday, aQd SaCn day, at 8 o'Cloc:,;:, A. M. DEPARTURE. For Montreal, Monday, 'fuesday, Wednesday,. Thursday, and $aturday, at 4 o'Clock, P. M. For Upper Canada, Tuesday, al'ld Saturday., at 4. o'Clock, P. M. I For the Eastern Townships., Monda), at 4, dClock, P. M. For Halifax, Monday at 2 o'Clock, P. M. For the United States., by way of St. John's and Whitehall, Monday, Wednesday, and Saturday, at 4 o'Clock, P. M. . Post-MeSler, l:lem:y Cowan, E9ll.' residence,. No.. s,_ Rampart street. Rates flf Po~f(Jge. From Quebec to. Sandwich U pper-Caflada. TOWMS. j~~;~po&a~t TOWNS. '1{i~;lposta~ ~--;:------,_-7b=:ec-. bee.' .• StC. Anne~s,I' 6Q 4¥I Bath~ - 3S7 ~s2d- '1'~lree Rivers, r90 7d Belleville, 423 ls4_d River dp LO..1Ip" 111 - 9d Cramache, 460 1sM l?erthier and }'1135 -9ci Cobourg, 4'80 IsM W m.-Henry I Port Hope., 487 I s4d M,ontreal, _ 189, 9d York, .54 7 1~6d. ,COteau du Lac,22. ,lddelson,. 577 ls6d- -Lancall:er-, 12416 II d Dundas" 592 ts6d Cornwall, i267 1I d BurfordJ 622 h8d: Matilda" 300;Is2d Oxford, 637 IsBd Prescot.t,. IS15'ls2d Delaware, 672Is.8d' Brockv~lIe,.327,ls2d A-mherft-} I .G.anano'lue, i357! 1s2d -burg, 792. -l'slO! 'Xmgston, rS75,h2d Sandwich,. 81O-lslOl 41 From Quebec to HalifaJ. 706 mi~es ls8d. From Quebec to the Ea8tern Townships. Mil" TOWNS. I from Postage. Quebec. Three Rivers, - - 90 7d La Baye, - - - III I 9d Drummondville, - - 133 9d Richmond, - - - 163 I 9d Sherbrooke, - - 186 9d H atley, - - - )98 9d S tan stead, - ~ - 216 lJcl From Quebec to the U. States by way of St. John's, &c. I Miles I TOWNS. I from I Postage. I Quebec. I ~~o-nt-r-ea~1-'------I---130. ---'-9d-- Chambly, .1.95 9d St. John's, - I 207 ] ld Isle-aux--N oix, 219 11 d Phillipsburg, 230 f Jd Arrival and Departure Qf the Steam~boat8. The Car of Commerce will leave Quebec for Montreal, on Saturday night or Sunday morning, as the tide may serve. • The Caledonia, Monday night, or Tuesday morn. ing. _ The Lady .Slterbrooke, Tuesday night, or WedS nesday morning. 4Z The New Swiftsure. "Thursday night; or Friday morning. The Lady Sherbrookf', will leave Montreal for Quebec, on Saturday night. The New Switsure" on Tuesday morning at 9' o'Clock. The Gar oj Commerce, on Woonesdaynight. The "Caledonia, Friday morning at 9 o'clock. The Steam-~oats, Quebec and ~falsltam, are laiti up for the Season. but will be kept in readiness to supply any deficiency in the above ar rangement; Cabin passage JlP~ £2 lO.-Down, £2,. Board included. Steerage passag{' up lOs. and down the same. N. B. In the New Swiftsur~,. are Sitle Cahins, for, half the above Freightage up 1256, down 105. per ton. The TelegTaph, will leave Quebec every Thurs day.-Fare the same as the others. These Boats while at Quebec, will lie at Gou die's Wharf. ~0~ MILITARY OFFICES IN QUEBEC. Military Secretary's O.fJiCf'. No. 32, . St. Louis . Street . . Lieut. Colonel Henry C. Darling, (h. p.) A'lil- 2tary Secretary. DtputyAdjutalll Gencra~'sOffice, No. 32, Sf~ Louis Street. Lieut. Col. Harvey, C. B. Deputy Adjut{mt General. Lieut. Kemble, lst Clc1·k. Mr. H. Hall,2d do. Brigade l1Iajor's Office, No. 32, St. LouisHt. . C. D. Shekleton, Efq. (h. p.) Brigade l1fajor. Mr. W. Wright, Clerk. Deputy Quarter Master General's Office, N{).r o 0 32, St Louis Street. 0 Lieut. Col. Frs. Cockburn, Deputy ~ .W~ General. . . Capt. W. R. 'Dickson, Deputy Asst.~. JJI. General. 0 • Mr. William Rogers, 1st Clerk. Mr. John Spong, 2d do. Mr. James Watt, Supetintendant of Tele- o graphs. Deputy Barrack Master General's Office, No. 32, St. Louis Street. Philip Van Cortlandt, Esq. Deputy Barrack Master General. J. M. Prior, Chief Clerk. James Mitchell, Thos. Dickinson, and James Sex.ton, Clerks. . Barraclc Office, No.2, Garden Street. Thos. Trigge, Efqu'ire, BarrackJl:laster. WilliallL Thornton, and Christopher Edie". Clerks. Commissariat O.fJice, No. b, St. Louis Street. Gabriel Wood; Esq. Commissary General. Assistant Commissaries General. 'J. S. Dobree, John Goffin, and John Hare, Esquires. Deputy Assistant Commissaries General.' Joshua Gillespie, Robert Allsop,. Wm. A. Thompson, Andrew Chalmers, W m. Isaac Greig, H. Bowers, H. G, Grey, Wm. Greig, John Weftbrook, T. R. Mitchifon, William Howe, Thos. Stickney, Wm. Dilke, and Chas. Swain, :F;fquires. Conduclors-Walter Plunkett, Benson Ben. net, and John Romaine. Issuers-R. Chriftie, and Jean Teffier. Cooper-J ofeph Lortie.-Messenger-J olepb Beaumont. , Commissariat of Accounts Office, No.1, Rue des Parloir. Jofeph H. Adams, Efquire, Deputy Co:n. rrnssar!l General. W. Hi Snelling, Efquire, Asst. Com. Genl. Depu~lj ,Assistant Commissaries General. Wm. Jennings, Wm. Coates, John Lane, James Mafon, and Charles Tidmadh~ Eiquires. Peter M'Kiechan, Clerk. Messenger-James Smith. I I Cullers and Measurer." ofTimber, StaVL""'~ Plank, &c. under the Statute of 5mh Geo. III. at Quebec. Of M{lsts~ SpaYs, Timber, Plank, Boards, ~c. Andrew Allen,"'· I Jofeph Dorval, James Cook, . 1L. WindJor, W m. Gay, , Richard Baird, George Langley, I Edward Clark.. William Grant~ . i Of Timber~ Plank ~ Bom-tIs. Olivier Corbin,"" I Wm. M'L~an,li George Steer,*- \ lofeph Marmette.,- Etienne L'Efperance, L. S. Levey, Charles -Renaud, W rn. Barnet, lofeph..·Darsche. ILouis Vidal. Patrick Fl~ming) Charles Rouchette, I ames Barnes, George Wood, J;lnes Ruffel, IThom~ M~rphy, I ; A. Barker, I F. X. Paradis, D. M'Phe~, I Michel Ren;:ud, P. Letourneau, I Charles Cazeau, D. O'Sullivan, I J Bapt. Therien~ J. S. Waterfon, 110hn Powell, I Thomas Jenkins. OJ Plank &- Boards. Pierre Beaupre.*' I Louis Bezeau,· J. Bapt. lamac}. I Andre Lacroix, Pierre }i'ilion. I A. R. M'Donald. Andr~ Gaudrie. I .. OJ Stares, Timber. Plank ~. Boards. Pierre Plamondon, I Frs. Gagne, . WiUi1'Ul< R:oss. I Samuel Nichols. - .. CtllletsUceneed U:ndk an Ac.:t of '\is GeQ. IH. ehl\p. a7. Of Staves. Frs. Henri,'" I Alex. M'DonaldJ• Jean Garneau,'" 1Louis Proulx, Michel C;!rneau, B. Chartier, Frs. Rouilla-rd, I Wm. O'Brien, ol Timb~r, Deals, Spars, ~c. John P. Robinson. OJ Square Timber of every description. Charles M'Kinnon. LIS1' OF LICENCED CARTeR8. 1 Jean Pepin, 52 F. Garneau dit Laperriere 2 Augustin Toupin, Z5 Antoine Ouvrard, _ 3 Joseph H~mel, 34 Jean Baptiste Charland, 4 Augustin Dallaire, 35 Louis Lepine, /) Chas. Yezina, 36 Michel Flarnand, ti Paul Tardif, 37 Fran90is I'rouJx, 7 Joseph Turcot, 38 8 Andre Rohitaille, 59 Fran~ois CardiBa~ 9 Nicolas Gingue, 40 Jean Baptiste Cote, 10 Nicolas I_etartre, 41 Gabriel Petitclair, 11 Micbel Tardif, 42 Chas. Bezcau, 12 Jean Baptiste Gagn" 43 Chas. Letartre, 13 Etienne Yrolette, 44 Jean Baptiste Laforce, 14 Ignace Voyer, 45 Chas. Petitclair, 15- Joseph Gagne, 4/l Ignace Blais, 16 Pierre Bouchard, 47 17 Jacques Mathiew, 48 Michel Turcot, 18 Joseph Tapin, 49 Jean Baptiste Dorion, 19 olean Trudel, 50 Clement Arcand, 20 Michel Malhiot, 51 21 Patrick Collins, 52 Marle Leroux dite cardin III 22 Fran£ois Pruneau, pere, 55 Joseph Voyer, 23 Frs.· Leclere, 54 I,'ran90is Mathieu, ~4 Jean Auelere, 55 Thomas Wal.grove, 25 Clande Bonrgette, 56 26 Augustin Gingras, 57 Pierre Trudel, 27 Chs. Const3ntineau, .58 Frlln90is Couture.. 28 Abraham Cloutier, 59 Fl"3n~ois Letartre, 29 Fran90is Julien, 60 Magdeleine Letartre veu- 30 Jacques Frenet, ve de Pierre Jacob, 31 Joseph Savary, 61 Daniel Thompsori, • Cullers licenced under an Act of ii veo. III. Ihap. £'(. (Ie Pierre Arcand, 112 Jacques Laflamme, 63 Augustin Turcot, 11;) Pierre A uclerc, 64 Pierre Levasseur, 114 Fran,ois Mailloux, 65 115 Louis Lfttouche, 66 Ignace Audet dit Lapointe 116 Louis Nadeau, 67 117 Marie I-ionais, 68 Michel'Cote, llt! Ignace Drolet, ~9 ~Fmn<;.ois Lemelin, 119 70 Joseph. Levasseur Borgia, 120 Louis Emond. lfl . 121 Joseph Drolette, 72 Prisque Bleau, 122 Jean Baptiste Dessein dit 73 Joseph Patris, St. Pierre, 74 Pierre Gauvreau, 125 Michel Kayzel, 75 Pierre Frenet, 124 Etienne Maranda, '76 Nicolas Vandal, 125 David Guernon, 77 Fl'all~ojs Robitaille, 126 78 127 Simon Vaillancour, 79 Frs. Arcand, 128 Joseph Gingras, 80 129 Jean Langlois, 81 Jean Junot. 150 Etienne l\lerct, 82 Jean Baptiste Dolbec, 131 Michel Bertheaume, 8:> Jean Hamel, 132 Frs. Laflamme, 84 135 James Kirlev. 85 Marie Gagne vouve Thos. 134 Joseph St. i-:lilail'e, Bigaouette, 135 Fran,ois Blouin. 86 John Haram, 1:'\6 Jean Baptiste Laroche, 87 I'ierre Malhiot, 157 88 Pierre Gouge, 158 Charles A nge, 89 Jean Uoisan, 139 Joseph Mailloux, 90 Joseph Hochelte, 140 Augustin Fournel, 91 J aeque. Bezeau, 141 Joseph Sasseville, 92 Jean Ang". 142 Etienne Moisan, '11 Jos.ph Bertrand, 14;) Cbas. Carrean, 94 Jacques Jolicceur, 1,44 Frs. Dassil va, 95 Etieune Parant, 145 Augustin Savary, 96 Jean Julien, 146 97 Joseph Auge, 147 Joseph Trudel, 98 Jean Ball!iste Brousseau, 148 Jeremie Dore, 99 Pierre Drolette, 149 Hene Emond, 100 Joseph Marquis, 150 Alexis Garriepy, 101 Joseph Ampelmann, 151 Joseph Pichet, 102 , 152 103 Jean Baptiste COte, U5 Jacques Boivio, 104 154 Jean J. VoYer, 105 Louis Martel, 155 Pdsque Tardif, . 106 Jean Baptiste Boleau, 156 107 John Maloney, 157 108 Pierre Jobin, 158 Antoine Mathon, 109 Jacques Dion, 159 l'Iene Elot dit Julien 110 Martin Debigarrc, 160 l!'ra~ols. Pruneau., til:'.: 111 Antoine LangIQis, IIll \',n .1osep'h Valle, 21~ ] 63 Fl'alT~ois Berthelot, 213 Augustin Girard, 164 Joseph Bignouette, 214 AI1100le Jolica!ur" 165 -Chas. Vandal, 215 166 AntoilIe. Trudel, ~Hj Fran<;oi~. Lemelin, sen!\. 167 217 ·Guillaume Tardif, 168 Michel Gingras, 218 J aeques Martel, - 169 . 219 Jean Bapti,!e DufresnB,. 170 J oscph Yalin, 2M Jean Hap1iste Lefubvre. :171 Charles Gingras, 221 Antoine Falardeau, 172 Augustin Tapin, 222 Jean Baptiste Terrien, 173 l\liehel Gauvin, 22:3 I ves Desroches, 174 Jean Isoife dit Pr£w(n~al, 224 Augu.\in Pare, 175 Louis Motte, 225 Jat'quesDion, 176 226 Fran~ois Voyer, pere. 177 227 Fran,ois Savary, 178 Etienne Fooc'ber, 228 1<'tan90is MetiVier. 179 Michel Tardif, 229 . 180 Pierre Doucet, 230 If(nace Pare. 181 Joseph Gagnon, 231 1'ra090i5 C01.l1ombe, 182 232 Jean Baptiste Letartre, 183 233 Genevieve Touchet pout' 184 ThOs. II.olswortb, Paul Trudel. 185 Antoine Dare, 234 181> Charles Voyer, 235 187 Jacques Laur Justices qf the Peace for the District, 1-e siding in the City qf Quebec. c: Chairmen Jo h n FI etc h er, E f h ,..J T • 'r afi c l lereau, sqrs. S0 t. e } { eSSlOns. QUORUM. Thomas Wilson, I D. Sutherland, ''I'homasAIlifon, I Joseph Plante, Benjamin Tremain, I W. M. Holmes, senr. John Neilfon, I Frs. Quirouet, John Stewart, Thomas Fargues, John Da\'idfoo, John Macnider, • \ Ja~. Voyer, I1 P. De Sales Laterriere, Gilbert Ainfii(', I John Rofs, Vaffal de Montviel, 1 Frs. Durette, Jean Belanger, 1 William Hackett, Charles De Lery, 'I Noah Freer, P. E. Desbarats, 1 George Taylor, Frs. Bla~chet, I William Phillips, M. Lymburner, \ Peter Burnet, M. Bell, Frs. Tracy Thomas, .. J. W. Woolsey, IJames Coffin, J. r. Perral!lt, 1William Price, 50 Thomas White, I William Lindfay, Louis Moniizarrlbert, I Henry Lemoine. A list of Advocates- in tlte City Q{ Quebe .. NormanFitzgerald Uniacke, AltorneyGeneral~ Charles Marfhall, Solicitor General. George Vanfelfon, Advocate General. Jean 'Thomas Taschereau, J{ing's Counsel in the La1L'. David Ross, Acting Attomey General, at ]JTontreal. Chas. Richard Ogden, do. do. at Threc-Rh'ers. J. L. Borgia, I Jos. Frs. X. Perrault., Jno. Caldwell,. I (Clk.o{tlze Peace.) J. T. Tafchereau, I Philippe Panet, John Rofs, (Prot/IOU'!!.) I J. B. E. Bacquet., . George Vanfelson, J' And. R. Hamel, AndreW' Stuart, , H. L. H. Tremain, Jacques Leblond, I And. W. Cochran, W. Guen, (C. of p.) ILouis Lagueux, .Robert Chriftie. J. B. E. B. Lamontagne., John Fletcher, H. M. Girard, G. B. Faribault, I Henry l~lack, Louis Plamondon, \ Frs. X. Simon, P. A. De Gafpe, ( S!1J1·) J 01111 S. Saunders, J. R. Vallieres de .St., Thomas Gugy, Real" I Ed. Bur-rougbs, Paul Valle, , L. Fifet, Louis Moquin, , P. Le Droit, John G. Thompson, IP. Ph. Chalou, Louis Binet, 1 Aug. Amiot, I Chas. Panet, 51 ..4.' list cif Notaries in the City if Quebec. lof("ph Plante, William Fisher Scott, Rogel' Leliene, Archibald Camphell, Felix Tetu; His Majesty's Notar.y Barth. Farib,mlt, Ant. A. Parent, Pierre Laforce, Edward Glackemeyer, Michel Berthelot, L. T.M'Pherfon, Jacques Voyer, -Charles Dugal, Mich. Sauvageau, Etienne Bouctreault, Jean Belanger, F. X. Vaillancourt, Thomas Lee, Louis Panet, Charles Huot. Pascal Dumas, Louis T. Beiferer, Michel Tessier, Thomas Wilson. President. Louis Massue, Vice do. Chs. Smith, Treasurer. DIRECTORS. L8. GaHvreaUj M. Berthelot, JOl!. Jones. l~rs. Blanchet, Jas. HUllt, Matthew Bell, Anthy. Anderson, Hammond GalVen, Juhn Mlcnider, Noah Freer, Charles Hllnter,. John Anderson. Wm. Henderson, Secretary. W. B. Lavers, Book-keeper, and Asst. do. L. G. Berthelot, Clerk to the Secretary. Paul Bloom, Messenger, and Ths. Williamlion, Porter. Office Hours, 10 to 4. ;tl.l0nntal15raUtf) 15a:tlk~ DArS OF DISCOUNT, TUESDAYS and FRIDAYS. John Davidson~ Esqr. President. DIREc'roRs. Peter Burnett, Andrew Paterson~ Wm. Finlay, James Ross, Robert Hami1ton~. John Stewart, Andrew Moir, Geo. Symes. D. Sutherland, Cashier. W. B. Lindsay, Teller. Jas. Bokon, Book.keepe1. T. M'Ginnis, Messenger. ~ @uebet 1l3a:nlt. DArs OF DISCOUNT~ MO~DAYS fnd THURSDAYS.· John W. Woo}sey, Esqr. President, Chas. Smith, Esqr. Vice 40. DIRECTORS. 'Thos. White, W. G. Sheppard~ K C. Lagueux, J. Jones, Jr. J. Goudie, Martin Chinic, J. O. Brnnctte, James Black, r I.ouis Massue,. Joseph Jones, Jacob Pozer, Noah Freer, Cashier. Ed. Cartier, Book·keeper. J. D'Estimauville, 1st. Teller, J. T. Wilson) 2d. 00.. 53 Th09. Barvi-, Discount Clerk. A. Campbell, Notary Public. David Germain, Messenger. Deporits recei'lJed on MONDAr. James Green, Esqr. President. Hon. John Hale, Frs. Quirouet, John Macnider, and Joseph Roi, Vice President;, and 26 Director-ll. ~ I.loatb' of ~tab'e. John Stewart, Esqr. Chairman. COMMITTEE. John Davidson, Wm. Finlay, Wm. Price, Robert Hamilton, Peter .Burnett, Wrn. Pemberton, Andrew Paterson, Andrew Moir. ----B-C.c-- jfMebital JSoatb', For the Examination of Candidates for Licences. Wm. Holmes, M. D: Thos. Lloyd, Wm. Hackett, M. D. Wm. Stewart. Th~mas Fargues, M. n. "tJattiue- )Soatb'. Wm. Hackett, M. D. President. Wm. Holmes, M. D. Vice do. Jos. Morrin, J Jos. Painchaud, Members. Aug. Mercier, W. E. Holmes, Secretary. F 3 54 Quebec Fire Society. Messrs. A. Parant, President. J; Roy, Vice President. F. X: Vaill:mco.urt, ~ecretary.' Members of.the Committee. St. Louis T-Yard. St. Roc. Messrs. C. W. Rofs, Amb. Faffard, J. Stilfon, los. Tourangeau, John Pozer, Ls. Gabouri, fils. Frs. Marcoux, Ign. Legare, fils. Webb Robinfou. Chs. Lefebvre. Seminary. St. J can. Robtr Symes, J. B. Binet, Cyriac Weipart, C. M~unier~ fils, J os. Legare, fils, M. Tessier, fits, A. B. Wickftead, Michel Boisvin) C. Turgeon. Aug. Defoy, Lower-Town. Paul Lavallee. Jofeph Meafam., St. Uwrles. F. Peltier, John' Bell, Frs. Comeau, Ignace Gagnon, Benj. Torrance, Aug. Vocelle, James Hunt, J9feph Marco.ux, Jos. Lat'lguedo<;. 'Barfhy.Lachance~' The Keys of the - EngineJ:IQJ!ses ~;~ kept at the following plac~a, -viz ~ Engi.ne ,House, Cul-de Sac, at Mr. Chas. Gaulin's, ;No. 1'8, Cul-de-Sac. Engine House, opposite Mr. Bell's; at'Mr. :Bazile Amiot's, No. 44, Sault-au-Matelot Street. Engine House, Ste. Marguerite Street, St. Roc's Suburbs, at Mr A. G'aJthi¢r's. Engine House. St. John' S'uburbs. aL MI'. Pierre Huot's, near the Burying Ground~ • ,#' 55 Engine House, Upper-Town Market, at J. Mae. nide!", & Co. No. 10, Fabl'ique Street. Engine House, near the Jail, at Mr. Henderson's, Jailer. c ;Engine House, near Prescott Gate, at the Guard House. • Quebec Benevolent Society. -'-- J. R. Valli~n's de St. Real, President. John Anderson, Vice do. Frs. Romain, Treasurer. Edward Glackemeyer, Secretary. Quebec Friendly Society. Robert Cairns, President and Treasurer. W m. Burke, Vice President. - Jeremiah Wright, Secretary• • DIOCESAN SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE. Rt. Rev~ Jacob, Lord Bishop or Quebec, President. Rev.' D'r. Mountain,Archd~acon of Quebec, Vic~ President. Rev. J.. L. Mills, Secretarg. Rev. L. C. Jenkins, Aut. do., John Davidson Esq. Treasurer. 56 Members oj t~e Select Committee. Hon. J. Irvine, Hon. H. W. Ryland, .and Lieu!. Col. Harvey, C. B. Patron, the EARL of DALHOUSIE. Rt. Rev. the Lord Bishop,} V' Presidents. The Hon. Chief Justice. Ice Noah Freer, Esqr. Treasurer. Capt. Thomas, Secretary. CHAIRMEN. Rev. Dr. Mountain, Archdeacon, Rev. .J. L. Mills, Revd. L. C. Jenkins, and Capt, F. Arabine. Climmittee oj General Malfagement. A. Anderson, J. S. Dobree, H .. Bowers, Jam.es Black, John Black, Wm. Henderson, H. Gowen, Lieut. Morgan, Jas. Coffin, R. Symes, R. Penn, Jno. Saun ders. Col. Dunford, Committee oj Work. Col. Dunford, B. Tremain, A. W. Cochran, Lieut. Smyth, R. E. ~ Gutbtt agricultural =otietl1. . I Joseph Plante, Esqr. President. J. Macnider, and J. Neilson, fsqrs. Vice Presidents. Thomas Wilson, Esqr. Treasurer. Wm. Sheppard, Esqr. Secretary. Frs. X. Vaillancourt, Asst. do. 57 COMl>UTTIU~. Itevd. J. Demers, Revd. A. Parant, Revd. C. ~ouc~e.·vi~le, Hon. 1\. L.J. ~uchesnaYJ J. Belanger, M. Berthelot, J. Voyer, :J, T. Taschereau, J. W. Woolsey, H. Gowen, A. Paterson, ). Pozer, .. Matthew BeIl. A. Anderson, J.. Anderson, -Charles Smith. EXPLANATION Of the References in the following pageS. [C. H.] Counting House•. [h. k.] House keeper. t*J See Appendil!;, DIRECTORY•. ~ AN ALPHABETICAL LIST· OF THE ItES1DlNG IN 'l'lu,: CtTt" OE QUEBEC. A Abbott,. Mrs. Elizabeth Teacher," 8 St. Joon. street. Adams,)ohn Surveyor, 7 St. Louis street. Adams,J. H. Dep.. Com. Genl. of-Accounts, 28; St. Ursule street. Adams, Samuel Grocer, 2 Haldimand street. Adams, J .. Castle St. Lewis. Adjt. General's- Office of Militia, SSt. Ursule street. Ainslie, Gilbert Esquire, Clerk of the Crown, 1'7 Coulllard street. Aird, Geo. Campbell, Innkeeper, 19 St. Peter Street. . Alexander, John cooper, 38 Ch2.mplain street. AlIez, Mrs, Mary; boarding.house keeper, 40· Mountain street. Allison, Thomas 1:. k. 17 Palace str.ect. -Allso.pp, Robert Deputy As~t. Com. Gen. 2:1 St. Ann ftreet. ' Amiot, Lt. silversmith, 1 Mountain street. Amiot, Aug. lIhop-keeper, 5 Market Place, Low- e;·-Town. Amiot, Madame shop-keepen, 13 Garden street. Amiot, Pierre- cooper 20 Sault au Matelot street. Amiot, Bazile shop-keeper, 44 Sault au Matelot - street. . Amiot, Jean Bte. inn-keeper, ~ I -Cui-dc-Sac. Anderson, ] ohn butcher, 11 Buade street. Anderson, James & Son tobacco and snuff man- ufacturers, 2 Mountain street. ' . -Anderson, David brewer, St. -Roc,- near the' Canada Tannery. Andrews, Wm. blacksmith, '4 Cape Diamond street. Ardouin, C. J. R;* watchmaker, jeweller, and engravel", 16 St. John street. Annie, Mr. h. k. 4 Sle. Genevieve ftreet. Arnold, George merchant tailor, and grocer, 13 Rue Sous-Ie-F.ort. Atkins, James merchant, 59 Champlain {treet. Arkim,Thomas merchant, 3 Rue Sous-le-Fort. Atkinson, Henry merchant, Goudie's w-bal'f.· Auclair, Pierre c arter, 31 St. Urftlleftreet. Audy, Laurent carpenter, 4 St. Stanislaus flreet. Au!d, Jo11n grocer, 20 St Paul fireet. Aylwin, Charles F. merchant, C. H. Hunt's buildings L. Town,...... residence 3 Angel -ftreet. B I.abinuJ Ange-iqu~'5h?p·keeper, SRue Sous-le~ Fort. Bacquet, Jean Bapt. sliop.keeper,- Lavane fheet. . BaJderly, Lieut. Royal Engineers, 9 Carrit~res street. ' :Baird, Ebenezer mel'Chant, 24 St. Peter ftrcet; , J3aillairge," Frs'. Archi"tect, Carver & Road 1're<1.- suter, 2 St, Frari~ois' ftreet. Baillairgc, F. A. Carver, 2 St. Franc;ois ftreet. Baillairge, Thomas painter aQd sculpter~ 2 St. Baker, W01. lock-smith and bell hanger, 44 Fran~ois ftreet. Balzaretti, G. D. auctioneer, 16 St. St anislau-s' fireet. Bardy, Mr.h. k. 14 St. John ftreet. Barrack Office, 2 Garden street. Barrallier, Joseph Captain 37th RegL 14 Ram.; part street. Bargeron, J osep1J. labourer, 6 New fireet. Bartholomew, Mr. cooper, 13 Sault au 1-Iatelot ftreet. ' Champlain ftreet. Bean, John watchmaker, 2 I Mountain ftreet. o.B'edard, Jean Bapt. shop~keeper, 6 Pres de Ville fireet. Belanger, Jean NOlary Public, corner St. John fire£t and Collen's lane. - Belanger, Frs. merchant, 17 Fabriqtle ftr~et· Be)"nger., Madame shop-keeper, S' Co'uHiard ftreet. . , Bell,' Ma'tthew merchai,lt,' C. Ro.o 38 S~. Peter fireet, residence 22 St. Anne ftreet. Bell, John ship-wright, 33 St. Paul ftreet. Bell! Thos. W. writer and accoun.rant, 1'0 Mau'n tam ftr-eet. ,QI \ "Beaulieu J. B.lnn':'keeper, 31 St. Peter fireet. ·Bell, Thomas carpenter, 28 Sault au Matelot st• .Bellet, Madame h. k. 6 Lavatle street. "Bennet, Edward engraver, 12 'Buade ftreet. Bennet, Joseph hair-dresser, 19 'St. John frreet. Berdy, Mrs. h. k. H St. Ann street. Berlinguet, Louis Garver, .3 St. Frans:ois fireet. Berthelot, Michel Notary Public, lTFabrique st. 'Berthelot, L. G. C;h~rk "Fire Assurance Office, 48 Sault au Matelot ftreet. Berwick, John cooper, 2 Pres de Ville street. :Burer, G:Lieut. Col. 37th Regt. 12 St. George fro Beaudrie, Mr. shop-keeper, 6 Fabrique ftreet. Bezeau, Madame shop-keeper, 41 St. John st. Dickell, John :'boarding~house ;keeper, 34 Cham- plain Street. "'Bilodeau, Jacques 'boarding-house 'kel;per" H) Champlain fireet. c,Binet,Loui-s :Advocate, rear of No. 12 Ram part fireet. "Birch, James ~coqper ana culler of staves, 13 Cul-de-Sac. 'Borne, Michel merchant, 9 Notre'Dame street • .Borne, Peter h. k. 6 Mont Carmel ftreet. 'Bois,Fran<;uis shop':~eepet,.6 Rue Sous-Ie-Fort. Boisvert, Pierre joiner & .glaiier,'S6Sault au Ma- telot fireet. ' . 'Boisvert, Mr. shop-keeper, 6 Fibiique fired:. ,Boissonnault, Pierre sh0p-'keeper IS Fabtiq~e ftreet. . :Boissonnault., -. Nicolassnop-keeper,3 Notl'e Dame ftreet. !3ouchette, J. Esquire, SUi've,yor Genera', 5 St• .George ',ftreet.G 62 Boucher, Frs. Inn-keeper, 2 Cut-de-Sac. Bourre Mr. Joiner, 3 Rampart ftreet. Boutillier, Guill jr. Engrofsing Clerk Provo Secis Office and of the Legislative Council, 18 St. Ursule ftreet. . Boyd, J ohnProvost Marshall 3 Rue d' Auteuil. Boyd, W m. armourer, 1 Rue d' Auteuil. Boyer, Alex. segar & snuff maker, l3 Mountain ftreet. Boyle, Michael, tailor 14 St. Paul ftr~e~. Boyte, Benjamin Inn-keeper, corner of Rue St. Famille and Rue St. Joachim. Euckly, Daniel tailor, 14 Champlain fireet. Budden,W. merch't. between 11 & 12 St. Peter st. Burke, Wm. Shoe maker, 15 St. Denys ftreet. Burns, Hon. W m. merchant, 2 St. Peter ftreet. Burns, Patrick labourer, 3 St. Denys ftreer. Burnett, Peter merchant, 8 St. Peter Street. Burnett,> George labourer, 7 St. Genevieve st. ~urgess,'" Wm. watch ~ clock maker, corner Notre Dame ftreetand Market Place, L. Town. Burroughs, Ed. P. Efquire, Prothonotary Court of King's Bench, 10 St. Louis fireet. Burrilge, Rev. R. R. Pastor Point Levi Church, and Preceptor of the Royal Grammar S·choo1, Dalhousie place, Upper Town. Burt, Samuel, grocer and boarding-house keeper, 57 Champlain fireet. B.uteau, Fran~ois shop. keeper, 18 Rue Sous-Ie Fort. Butler, Patrick boot & shoe mak~r, 5 Mountain fireet. . Butler, M. tailor, ] Jj St. Stanislaus fireet. Byrne, John tailor, 4 Champlain fireet. 6,8 Black, James merchant, corner of St. Ann and Fort frreets. Black, Jolin residence corner of St. Ann & Fort ftreeti. Black, Henry Advocate, Office, 2 Mont Carmel frreet. BliIck, James baker, 13 St. Ursule-Street. Black, George ship-builder Ance-des-Me res or _ Diamond Harbour. Blanchet, Mr. Surgeon, 20 Palace ftreet. Blackftone, Henry Efquire, Coroner 1 Rue des Grisons. Blais, Pi~rre, shop-keeper, 1 Champlain ftreet. Blouin, Jean Bapt. carpenter, 2 Angel ftreet. Blumhart, George merchant, corner of Moun- tain and Notre Dame frreets. Biurrihart, Louis shop-keeper, 1 Rue Suu.-le= Fort. Blumhart, Madame Inn-keeper 20 St. Peter st. Bradford, Wm. painter and glazier, 10 Rampart ftreet. Brawnies, John shop-keeper, 2 Fabrique ftreet. Brent, Wtn. sh~p-keeper, 7 Palace ftreet. Brewer, Jasper h. k. 6 St. Anne ftreet. Britt, James labour.er, 22 Pres de Ville frreet. Brown, Samuel ship-builder, 47 Pres de Ville ftreet. . Brown, George Military Secretary's Office, 6 Carrieres ftreet. Brown, James cabinet-maker, 13 St. Ursule ftreet. • Brown, John ship-chandler, 9 Cul-de-Rac. 'Brown, Miss H. confectioner,,7 Buade ftreet. G2 . 6t. Brown, Ph. armour~r and lock-smith, ~o St. John ftreet. Browne, George merchant, 11 Stanislau~ftreet. Brocklesby, C. grocer & ship-chandler,. 84 St. Peter ftreet •. Brook~, George labour,er, 17 St. Ursule ftreet. Brayer, Claude keeper of the cook-house, Hunt's buildings St. Antoine fireet, Goudie's wharf~ Brunet, Nicolas cooper, 15 Sault au Matelot ftreet. Brunette, 1. O. merchant, 11 Rue Sous-le-Fort~ Burnup, Thomas· saddler and harness-maker, 15 St. Ann ftreet. Bryson, John mason, 2 Rue des Grisons. c- Cady, 10hn livery-stable keeper, 18 St. Ann ftreet. Cairns, Robert merchant tailor, 6 Mountain st. Caldwell & Da.vid~on, merchants,. 3 St. Peter st. Caledonia, boOlrding-house, 42 Champlain fireet. Cambridge, Andrew soap and candle manufac- turer, 2 Barrack ftreet. Campbell, Archibald, Notary Public" 13 Notre Dame ftreet. Campbell .& CO-ventry, copper & tin smiths, £5 Mountain ftreet. Cannon, John builder~ 1 Buade ftreet. Cannon, Hugh labourer, 37 Sault-au-Matelot ft. Cantin, Mr. carpenter~ 11 Cape Diamond 1treet. Carlan, John carter, 14 St. Genevieve street. - Carmichael, James shop-keeper, 7 St. Genevie~ ftreet. ,. 65 Caron, A,ug. maSon, 13 St. Denys frree.t. 'Cary, Thoinas senr.. proprietor Circulating Li. brary, corner of Garden !treet, & Rue de Par. loir.. Cary, Thomas junr. & Co. printers and book. sellors, 2 Baude fireet. Cary, Joseph auctioneer and broker, 8 St. Ann ftreet. . Carson, John Inn-keeper, 51 Champlain frreet. Cartier, Edward book-keeper Quebec Bank, 44 Sault au Matelot street· Cathro, Thos. G. watch & clock maker, 15 Notre Dame fireet. Centy1. Mrs. M. h. k. 23 St. Paul ftreet. Cerat, Pierre saddler, 27 St. John !treet. City Hotel, 10 St. John ftreet. Civil Secretary's Office, 38 St. Louis fireet. Coate, Mr. shop-keeper, 19 Pres de Ville ftreet. Cochran, A. W. Advocate, 10 St. Ursule fireet. Cockb.urn, Col. F. Deputy Quarter Master Gen- eral, 32 St. Ur~ule ftreet. Codman, Stephen organist, Prot. Cathedral,S St. Flavien !treet. Codville, John grocer, 1 St. Joseph fireet. Coffin, John Asst. Com General, 27 St. Louis ftreet. . .. Coulson, Frs. ~ Grocer" ',,4 St. Louis ftreet. Cole, Benjamin sh6p:'k'eeper, 21 8t John fl:reet. Coltman & Hale, me!'cha~ts, 19 8t ·Paul ftreet. Collins, Patrick Inn-keeper, 4 .Rue. des Grison.s. Collier, Bazil teacher, 20 St. Paul threet. Commiss Commissary of Accounts Office, 1 Rue du par- loir. , Consigny, Isaac cooper, 13 St, Paul fireet. Conn, Mrs. boarding house keeper, 5 Pr,.es de Ville ftreE-t. ' Couture, Felix h. k. 11 Angel fireet. Couture, Pierre blacksmith, as Sault au Matelot frreet. Corbin, Jean Bapt. h. k 14 Hope ftreet. Corbin, LOUIS culler of Timber 21 St. Paul frreet. Comeau, Fran~ois shop-keeper, 22 Rue Sous-Ie- Fort.' , ' Coriveau, Benj. shop-keeper, 42 St John frreet. Costin, J, F. shop-keeper, 13 Notre Dame fireee. Costley, Capt. 37th Regt 12 Palace fireet, Costolow, John tinsmith, 6 St. Joachim frreet. Cote, Etienne shop':'keeper, J 2 Notre Dame ft. Cowan, Henry Post-Master, 6 Rampart frreet. Cowan, William Printer and Bookseller, 3- Mountain st. residence, 34 Sault au Matelot ft. Coyle, Jo}m labourer, 10 St, Franlfois fireet. Cookson, T. bailiff, St. Marguerite fr. St. Roc sub. Cull & Danforth, bakers, rear of No. 14, Rue Sous-Ie-Fort. Curtiss, Stephen furrier, 6 Stanislaw frreet. - , Curry, Joseph inn-keeper, 13 Buade frreet. Cuftom House, 39 St. Peter fireh. - Cuviliier, John merchant, Symes's wharf. Chaffers & Bolton, merch~nts; Sault au Matelot fireet. ' Chaffers, U. U merchant, residence St. Foix road. Chalmers, Andrew Dep. Asst. Com. General, 9 ~St. Stanislaus ftreet. Chasseur, Pierreca rver and guilder, IS Palace st. Chandler, K. C. Seigneur of Nicolet, 31 St. Anne fieeet. Chapinan, George clerk of the markets, 20 Hopefirect. . Chalou, Pierre baker, 26 St. John fireet. Childs, Martin blacksmith 22 Cul-de-Sac. Chinic & Quirouet, commIssIon merchants, auctioneers & brokers, 11 Sault,au Matelot st. Chihic & Measam; merchants, 9 Saultau Matelot fireet. Chill as, John cooper, 11 St. Peter-fireet. \ Chisholm. Robert ship-carpenter, 3 Lavalle st. Christie, Robert advocate, 29 Mountain fieeet. Church, Robert boot and shoe maker, 19 Buade fireet. Clallham; J G. merchant, Dalhousie Place. Clement~, Mrs. milliner, ;5 Coulliard fireet. Clinn, Albert, h k. 1 B Sault au Matt'lot fireet. Clifford, Mrs. h. k 2 lower St. Anne Street. Clouet, Michel h~rdware merchant, 17 Buade fireet. Craig, David biscuit-baker, II St. Joseph fireet~ Craig, Robert shoe-maker, 38 Champlain fireet. Cremazi, Jacques, shop keeper, 11 St 10hnst. Crepau, Pierre shoe-maker, 14 Cul~de~Sac .. Crequi, Antoine. cooper, 47 Sault au Matelot st. Cross,~ George beef and pork dealer, 7 Market Place, Lower Town. 68 D Daily, Patric,k Inn-keeper, 15 Pres de Ville st. Dalkin, Robert ~hip chandler, 23 Cul-de-Sac. Dalkin, Robert staple rope ware-house, 25 Cul- de.Sa~. Dalton, Mr. Inn-keeper, 15 Cu,l-de-Sac. , Daily, Aneas carpent'er, King's works, 7 d' Au teuil fireet. Dalrymple~ Miss Mary preceptress young ladies' academy,' 1 Angel ftreet. , DalIow,,~khard, merchant tailqr, 61 Champlain ftreer. . Darling, Lieut. Col. H. C. Military Secretary, 5 Mont Carmel fireet. . Dassilva, Pierre merchant, 10 Notre Dame st. Daunton, Robert grocer, 35 St. Peter ftreet. Daunton, Joseph Innkeeper, 8 Hope ftreet. Davis, John baker, 30 Pres-de-ville s;reet. Davis, ,Mrs. biscuit-baker, 47 Champlain £treet. Davis, 1,'homas baker, 15 Champlain street. Davis, Mrs. Mary h. k, 6 Ste: Genevieve street. Vavidson, Thomas tailor, 39 Sault-au-Matelot st. Deblois JO,s,eph me~chj;mt, ,48 St. John stre~t. D'Estimauvillc, Chev. Robert Deputy Grand Voyer and High Constable, 19St. Johll street. " , D'Estimauville, J, Bte. Grand Voyel',.' 16 Bre. U rsule street. ; . D'Estimauville, Jean 1st.; Teller' Quebec Bank, 19 St John street. D'Estimauville, J, Bte. Jr, Registrar Vice Ad miralty Court, 16 Ste. Urfule street. Defoy, Joseph mariner, 5 Ste. Genevieve stree IJe Gaspe, Ph. A. Sheriff' of Quebec, !3':1 St. Louis street. De Lery, Cha~. E. Asst. CUe. Leg Councif, 21 Hope street. De Salaberry, Honourable Louis 27, Stet Anna ftreet. Dumoulin, Madame boarding-houfe keeper, 2 St. George street. Denrty, -David watch-maker, 14 Champlain st. Duplessis~ Madame shop-keeper, 10 Angel st. Derousseau,. Madame h. k. 20 Sault-au-matelot street. Desbarats, P. E.- Clerk's Asst. House of Assem bly, corner of Ste. Genevieve and Carriere 5t5. Derome, J. cooper, 24 Cul-de-sac. . Dickinson, Capt. W. R. Depy. Asst. Q... M. Genl's Dept. 12 Ste. Genevieve street. Dickimon, Thos. Clk. Barrack Dept. 18 Palace- street. Doddridge, Mrs. E. Innkeeper. 28 'St. John st. Doe, Andw. merchant,. 4 Rue Sousle-fort. Doiron, Mrs. Innkeeper, 35 Champlain street. Denoyer, Jean ship-builder, I~? Pres-de-·ville st. Donald, Owen carpenter, 6 d' Auteuil street; Donald·son, Mr tide waiter, H. M. Customs-,. 61 Champlain street. ;Oopnelly, T tanor, 3- Mar~t Place Lower Town. Doran, Inn-keeper, London Coffee House, 5· Cul-de-sac. Dorion & Bouchard, hardware merchants, 3.(}' Mountain street. Dorion, Joseph residence, so Mountain street Doiron, Charles pilot, 21 Pres-de-ville street. Dorval,.Ignace furrier, 9 Rue St.·Jean 70 Douglass, Thos. Clk. Civil Seey'. Office, SSt. Sta l1islaus street. Dougl~ls, John & James grocers, wine and spi.. rit .dealers, 10 8te. Anne street. Doucet, Madame, shop-keeper, 29 Mountain st. Doucet~ Pierre mel'chant, 49 St. John Street. Downs, Mrs. h. k 2 Lavalle street. Doyle, Cornelius classical and cO,Plmercial teach.. er, 6 Palace street. bubois, Joseph h. k. SSt. Flavien street. Dubois, Madame h. k. 42 Sault-au-matelot st. Duchesn~y, A. :t.. J. Esqr. seigneur of Beau port, 21 Pa1ace street. DuchEsnay, Col. r~sidence 23 Ste. Anne street. Dumas, Louis pilot, 23 Pres-de-ville street. Dumas, Madame shop-keeper, 33 St. John st. Dumas, J. Bre. h. k. 25 Sault-au.Matelot street. Dumontier, Mr. carpenter, 17 Hope street. Dufre~ne, Louis joiner, 8 Lavalle street. Dunn, Robert Clk. Civil Se~'ys. Office, 29 St. Ursule street. Dunn, Robert'/!: livery stable keeper, opposite MI:'. Auld's grocery St. P~ul st. Dunn, Fran<;ois mariner, 24 Sault-au-matelot st. Duncanson, Mrs. Jane shop-keeper, 4 Champlain street. Dupre, Miss h. k. 12 St. Louis street. D urette, Fran~ois, Esqr. residence 6 St. Joseph street. Duval, Fran~ois carpenter, 6 Cape Diamond st. Duval, Marie laundre~s, 6 Cape Dia~ond street. Duval, Madame F. h. k. 41 3t. Louis street. Drolet, Pierre shop-keeper, 3 St. Joseph street. Drolet, Charles blacksmith, 12 St. Joseph street. 71 Dorval, Joseph culler, Office Hunt's buildings, St. Antoine ft. residence lOS St. Vallier st •. Drolet, Mr: shop-keeper, 16 Fabrique street. - E East, Frederick Naval Officer, Mr. Lee's build. ings, St. Roc suburbs. EcuJer, Benjamin Land Surveyor, 12 Ste. Anne street. Edie, Christopher Clerk Barrack Office, 6 St. Flavien street. Elkins, Christopher student at Law, 17 Coulliard street . . Elstob, Simon painter, 19 Notre Dame street. Elliott, Thomas carpenter, IS St. Louis street. Elliott, John cooper, 1~. Ste. U rsule street. Elliss, James silver-smith, 20 Ste.Ursule street. Esson, John grocer and spirit dealer, 1 Market Place, Lower Town. Ewing, John baker, St. Paul fireet. Exchange Coffee-house; 6 Market Place L. Town. F .Falardeau, Madame h. k. 12 Angel ftreet. Falardeau, Joseph h. k. 6 St. Stanislaus fireet. Fargues, Thomas Surgeon, 34 St. Louis ftreet •. Faribault, G. B. Advocate, 6 Ste. Anne ftreet. Farnden, Joseph Surgeon, 70th Regt.lower Stew Anoofu~~ . Farle, Patrick mason, ] 4 St. Genevieve fireet. Ferguson, A. St. Louis Suburbs. 'Field, Wm. grocer, 25 Pres-de-Ville {tree!:. 'Fielders, Richard carpenter and' joiner, Rue des· Gtisons. Fielders, Wm. Jr. joiner, 3 Rue-des-Grisons. Fluet, Jacques h. k. '2 Rampart fi:reet. Finlay, W m, merchant, residence .22 Champlain frreet. Finlay, Miss M. h. k. 36 St. Louis street. Fiset,I.ouis Advocate, 2 lower Ste. Anne frreH, Fiset, Oliv.jer dry:goods and' t>obacco dealer, 9 St. John Greet. . Fisher & M~Leod;* grocers, wine and spirit mer chants, 11 Notre Damefrreet. Fitz-Gibbon, Mrs. drt.ss maker and milliner 10 Ste. Anne frreet. Forest, Ch·arles -R. Aide-de-Camp to the Go\", in Chief, 23 Ste. Ursule stfeet. Forest1' Andrew senr. Innkeeper, 1 2"Cape Dia mond ftreet. Forest, Andrew jr. Fran~ois, Charles shop-keeper, 10 Mountain r:ftfeet. ' Fraser, J, & J. M. auctioneers, brokers and , commis<>ioamerchants, Notre Dame Court. Fra5er, Mrs. h. k. 9 St, Louis street. "Fraser, James dilGr, 13 St. Paul street. Fraser;,'Wiliiartl butcher, 37 Champlain st. F.raser, :Tames 'St. Vallier st. St. Roc Suburbs. Freer, Noah cashier --of,the Quebec Bank, 22 ot. Ursule street. Frichette, Andre senr. 'baker, lOSt. FlaV'ien st. Fl'khette" Andre Jr. baker, 32 St. 10hn street. Fricker, Capt. 2 St. John street. F-rosf'& 'Porter merchants, ,1 U nion ,stree~, near St. Andl'ew's Wharf• • G Gahouri; Isaac boarding-house' keeper, 56 "Cham- plain street. Gain, Robert painter arid glazier, 5' St. 'Stanis..; , laus street. Gagne, L. h.k. 1 Pres':de-ville .street. Gagne, Louismarine~, 20 Sault-au-matelot st. Gale, William:* ,teacher and drawing master, 5 ,Hq'pe street. Gardner, ,J ames .boardi~g-house keeper, 12 Cham,plain street. "" Garneau', 'P.;blac,ksmith, '7 Fabrique street. G;Jrneim; Jean Bte. shop.keeper~ 2'8 St. Peter st. Garrett; G. Surgeo'n, 10th Regt. 12 Palace st. Gauvin" Etienne shop.keeper, 9 Buade street. G'auvre<\u, V.' watelA-maker, 9 St. John str,eet. H ,Genes, Pierre innkeeper, 20 Cul-de.,sac. George, Augustus merchant, c. h. ~3 St. Peter street. George, James merchant, 4 St. Peter street~ C . . , H. Goudie's Wharf. , ' George, Misd'ms shop-keepers, 18 Mountain st. Gel7main, Aug. bookseller,,,5 Fabriqoe street. Germain, Madame shop-keeper,· 6 Buade street. Giffard, Mrs. h. k. 2 St. John street. Gillespie, Finlay & Co. merchants, 7 Cul-cle- - Sai:, near the King's Magazines., Ginger, William g~rdner and seeds:-man, 4 Ruet- te des Ursulines. ' Girard, Hilaire Apvocate, 10 Ste. A.nne street. Giroux, Mr. butcher, 1. St. Flavien ~treet. Gobert, Madame h. k. 31 St. Louis street. Godin, Nicolas tin-smith, 23 Mountain street; Godin, Mr. labourer, Sault-au-matelot street. Goff, Zacharias boot and shoe-maker, 7 Cham plain street. " ' Golden, }ohn boot. and shoe-maker,o 21 St. Paul street. Goldsworthy, Mr. Asst. in the R. Engineer Department, 7 St U rsule streer. Golin, Mr. shop-keeper, 18 Cul..,de-Sac, Golin, Mr. steward of the Seminary, 6 Hope st.' Golin, Louis shoe-maker,37 St. Louis 'street•. Gordon, Thomas merchant,' 1 St. Paul st.';' ' Gowen, Hammond merchant, ~. H: 52' Sault- au-mate lot street, residence 16 Hope street. Goodwin, George innkeeper, 56 Champlain st. Guay, Ignace burcher, 19 Ste. Anne: street. Gugy, Thomas A~vo~ate, 2:Haldimand'~tr,eet. Guthrie, Andrew baker, 18' F~bri<'lue street. ' 75 Gellard, Robe .. carpenter, 5 St. Urc;ule street. Glackemeyer, Frederick musician, 17 St. Joseph street. GlackE.'meyer, Ed. Notary Public, IS St. Peter . street. \!Gfass;John biscuit baker, II Cul-de-Sac.· Graddon, John merchant, 10 Fabrique street. Graham, Thomas shop-keeper, St. John suburbs. Graham, Mrs. shop-keeper, 5 Hope street. Grant, lamps ship-builder, t2 Cul-de-Sac. Grant, Peter butcher, 45 St. Paul street, near Taylor's ship yard. Gray, Mrs. h. k. 3 Haldirnand street. Graves, John hlacksmith, 13 St. John street. Grenier, Miss M. milliner, 12 Sault-au-Matelot street. Grenier, Frap<,;ois cooper, 17 Sault-au-matelot street. Grenier, Madame shop-keeper, 19 Sault-au-Ma telot street. Grenier, . Ga.brielshop-keeper, 42 Sault-all-Ma·· telot street. Grenier, Benjamin cooper. 31 Sault-au-Matelot st~eet. Grenier, Jean Bte. cooper, 46 Sault-au-matelot st. Green~ James Esqr. President of the Savings Bank, 9 Carrieres street. Green, Wm. Esqr. Clerk of the Peace, 15 Ste. Genevi~ve street. Green, Richard Major 70th Regt. 14 Angel st. Gr~ig; William Deputy Asst. Corny. General, 9 . St. Stanislaus street. Greig, William Isaac Deputy Asst. Corny. Genl. 1& ·Ste. Genevieve street~ 76 Greig, Mrs. Elizabeth, b. k. 18 Ste. Genevie- ve street. Gregson, William h. k. 4 Hope street. Gregg, Hugh h. k. G Mont Car mel s~reetjo Gregg Frederick merchant, 3 St. Peter steeet. Grey, H. G. Deputy Asst. Com~. General,. 9 St. Stanislaus street. Grout, John Inspector of Chimneys,_ 39- St. Louis street. - H Hackett, William Surgeon and Health Officer" residence 24 Ste. Ursule street. Hackett, W m. h. k. 3 Coulliard street'~ Haddan, Robert and Alexander upholsterers; s: Ste. Anne street. Hale, Han. John, Member of the Ex. Council, 1 Carrieres street. HaH, Capt. of the New-Swiftsure Steam.bpat.. Hall, William hatter, J 3 Fabrique street. HaH, William A. Surgeon, g Notre Dame st. Hall, John, h. k. 24 Pres-de-ville street. Hamel, Andre R. Advocate, 4 Ste. Anne st. Hamel, Mr. blacksmith, 5 Mountain street. Hamilton, Robert Brothers & Co. merchants, Goudie's Wllarf. Handyside Brothers & Co. merchants, M4Cal- lum's Wharf. r Hancox & Cringan, merchants, 36 St. Peter street, residence old Custom-House lane. Hanna, Mrs. h. k. 9 Hope'~treet. Harbaut, Mrs. h. k. 9 St. Ursul.e s~rect~ Harkness,_Revd. Dr. James Pastor of the Scotch Church, 8 St. Flavien street. Hartman, Christopher 8 Hope street. Harvey, Lieut. Co\. Deputy Adjt. General, Of fEce, 32 St.' Louis street, residence March mont Plains of, Abraham. Harvicker, Chas. tobacconist, 29 Sti John st. Harwood, J. shop-keeper, 9 St. Joseph street. Harrison, W m. blacksmith, 2 St. Helen street Hays, Thomas merchant, Goudie's Wharf. Hawkins, Alfred wine merchant, Fort street, near Prescott Gate. Heath & Moir, merchants, 8 Cape Diamond st. Hebert, Louis shop-keeper, 2 Buade street. Henderson, W m. Secretary to the Quebec Fire Assurance Office, residence 41 St. Paul st. Hendry, John grocer, wine and spirit dealer, 5 Fabrique street. . Henshaw & Holt merchants, Hunt's buildings, Goudie' Wharf. ,Hererld & Martin, Misd'ms teachers; I Buade st, Hicks, William tobacco and snuff manufacturer, 21 St. Peter street. ' Hienveu, Louis bookbinder, 30 St. Louis st. Hobbs, Thos~ cabinet maker, upholsterer 'and. undertaker, 2 Palace street. Hoffman, Josias student- at law, 14 St. John st. Hooffstetter, J. B. & Brothers merchants, 3 Sault-au-Matelot street. Hoogs. William, grocer, 3 Cul-de-Sac. Harris, R. Goudie's wharf. Holmes, Joseph Qr. Master 37th Regt. 9 St. Flavien ftreet. H 3 '78 Holmes, William H. Surgeon, 7 Garden ftreet.. Holmes, William Surgeon, 21 Palace fireet. Holt, Charles A. merchant, residence 52 Sault au Matelot fireet. - Hoope!', Philip bailiff, 8 Coulliard fireet. ~ooper, George~ Surgeon Dentist, J Baldi mand ftreet. Horan, Gordian merchant, 8 Fabrique fireet; Hornsby, John Lieut. Royal Artillery, 19 St. Louis fireet. Hossack, Wm.' grocer and spirit dealer, +7 Champlain fireet. Hoyle, J. T. merchant, 10 St. Geor.gefireet. Hullet, Madame h. k. 14 Hope street. Huot, Charles Notary Public, 5- Market Place Lower Town. Huot, Jean shop-keeper, 5 Rue Sous~le-Fort. Huot, 10feph shop-keeper, 3 Fabrique fireet. Huot, Fran~ois shop-keeper, 43 St. John fireet. Huot, Hector Student at Law. 39 St. John st. Hul'ld & Seabold,"" musical instrument makers, 38 St. John fireet. Hunt, Thomas master carpenter, Hunt's build ings St. AnJoine fireet, near Goudie's wharf. Hunt, James sail maker, Office in the rear Of No.1 7, St. Peter fireet, residence 1 Cul-de-sac. Hunt, Mrs. h. k. 20 St. Paul street. Hunter, Charles merchant, 15 St. Paul fiteet. Hunter, William wine merchant, . 59 Champlain ftf'eet. Hunter, Thomas watch & clock maker, 20 St. John ftreet. Hunter, Thos. jr. watch and clock maker 13 Gard~n fireet, 79 'lIunter, FranC;ois merchant, [) Buade fIh-eet. Hunstain, John;;; tailor and-paatdjng house keep. er, 9 St. Peter itreet. Hunter, R. butcher, St. John Suburbs. Huxley, Thomas Major 70th Regt. Carrieres st. I .. Idale, William tailor, 17 St. U rsule itreet. Ireland, E. A. h. k. ] 1 Hoped'treet. Irvine, Hon. James merchant, 22 St. Louis ftreet. Irvine, Macnaught & Co. merchants, Office 24 Champlain ftreet.- .J Jackson, Louis mason~ 14 St. Denys ftreet: Jackson, Robert joiner, 3 I St. Louis street. Jalbert, Mr. cooper, 6 Sault au Matelot ftreet. Jauvin, H. boarding house keeper,'S Champlain ftreet. . Jemison, Ths. cooper, 61 Champlain street .. Jennings, William Depy. Asst. Com. GenI. 5 Rue des Grisons. Jones & -White, mercp.ants, 54 Sault au Matelot Qreet. ' Jones, John jr. merchant, 4 Sault au Matelot ftreet. Johnson, W m. Captain 37th Regt. 1 New'ftreet. Johnson, Mrs. Barbara h. k. 4 d' Autieul street. Johnston, John h. k J 1 Angel ftreet. , J ohhston, Mrs Jane midwife, 11 Angel ftreet. Jourdain, CharJ~s mason, 36 St John ftreet. Julien, Michel shOll-keeper 63 Champlain fireet. 80 Julien & Wood, tailors,6 Palace ftreet. Juno, N. s~op.keeper, 25 St. John street • • K Rearney, Edward boarding house keeper, 4 St. Stanislaus street Keatly, Thomas inn-keeper, 35 Pres de Ville fireet. Kels~l, James ·Town Serjeant, S St. Helen ftreet. Kelly, Martin grocer, 43 Sault au Matelot ftreet • . Kelly, Patrick cooper, 19 Champlain ftreet. _ Kemble, Lieut. lst CI.-rk Military Secretary's Of- fice, 17 St. Genevieve frreet. Ker, Richard, Lieut. 37th Regt. 4 St. Joachim st. Kerr, Wm. tailor, 2 Sault au Matelot fireet. Kerry, Jqhn Clerk Post-Office establishment,S St. Joachim fireet. Kidd, Ropert labourer, 14 St. Paul street • .Kiibourne, George inn-keeper 3 Pres de Ville fireet. - Kilburk, Jean shae maker, St. Francois 5treet~ Kil,vert, John Surgeon, 15 Notre Dame fireet. King's-Magazines Upper end Cul.de-Sac. King, Joseph innkeeper, 17 Cul-de-Sac. Kuhne, Mrs. h. k 6 Coulliard fireet . • L Labadie, Madame h. k 9 Coulliard f1:reet; Laberge, Madame h. k. 1 St. Flavien ftreet. Labbe, Louis shop-keeper, 16 Rue Sous Ie Fort. Labbe, Mr. shop-keeper, 30 St. John fireet. I.acouture, Franliois tailor, 15 Champlain fireet. · 81 Lacouture, Mrs. h.;. k. 48 Champlain ftreet; Lacroix·, Pierre. shoemaker,12 Coulliard fireet~ Laforce,- Pierre, Notal'Y Public, 7 ::lte. Anne st. LafrancE', Mr. barber, 14 Coulliard ftrcet. LafontaiNe, Robert inn-keep?r' 14·'.Gardell ftreat. LagueuJl'; E. C. Esqr .. (M. P;).'7 Mountain /l;reet. Lagueux; Louis senr. burgers, II New fireet. ,. Lagucux, Louis jr. Advocate, 1 Ne\'( fi:reet. ' Lagueux, Madame E.il. k. 2Rue Boulanger. Lagrave, Madame shop-.keeper, 42 St John st • .Laje,qnesse., Auguftus h. k. 5 St. Paul ftreet. Lajeunesle, Pierre inn·-keeper, 4 :St. Paul ifreet. Lambly, John Harbour Master, 22 St. Paul st.: Lane, John Depy. Asst. Com. Genl. 1 Rue du P.arl(;lir. .: .~ Lane, John Clerk Provo Secy.'s Office, 8t; John finet, St. John SJburbs . - Landry, Michel Usher to the Court of King's Bench and Court of Appeals,8·8t. Joseph st. Langevin, Jean merchant, 2-8t. Joseph .ftreet. Langevin & Turgeon, merchants; g9 St-.·· John ftreef. Langlois, Pjerre merchant, 30 St. Pe.ter fireet'. Langlois, Pranyois merchant~ 4 Marke~ Place Lower Town. :Langlois, 'Peter grocer, wine and ,pi'rit deale-r, J.f: Fabrj, M'C:.-llum,. James jr." brewer" St. Charles: ftreet. M'Coll, Robert grocer, St.,Paul fireet. M'Connell, J. D. acting waiter and searcher'"Gf HisMajestyls Customs,IO Palaccfireet. MrConneU, Meredith::painter andcglazier., 19 St. 'Genevieve fireet. I M'Coy, William Messenger MiliA:arJOffice, Hal dimand ftn~et. M'Clure, Matthew merchant, I St. Joseph st. M'Donald, Ronald Stuuant at Law, and French translator,I5 St. John fireet. McDonald, Hu.gh. tide waiter,ISCoulliard st. M'Donald, Arthur clerk, 18 Fabrique fireet. M'DollaJ, James merchant,'Goudie's wharf. lVlJDowell, Alex. brass founder and plumber, '31 ::it. John ftreet. M'Gregor, Lieut. Col. 14 Rampart ftreet. MCGregor, Mrs. Mary h. k 12 Palace fireet. M'Glachan, W m. sexton of the Scotch Church, 4< Barrack fireet. . M'Kaown, Mr. boot & sh'oe maker, 9 Co~lIiard ftreet. r M'Kay, Donald boot -& shoe maker I Garden street. M'Laughlin, J oho Clerk of Military Secy's Office 2 St. Ann Erolonged. . ' . '~ ; '~i'Kenzre, M .. merchant, 8 Sault au·M.atelot,st. l\l'Neal, Angus, pilot and·innkeeper, 3 St. Peter fireet. MCNiel, Mrs, tailoress, 9 Lavalle fireet. M·P,ht>.rson\ L. T. Notary Public, 16 & 17 Si Pe ter ftreet. M'Quillan, William boot andshue maker, 2if Pres de Ville ftreet. 85 M'Roeerts & McLean, merchants, 52 Sault au Matelot theet. M'Ta'vish; James C. Agent to the North West Company; Office, 1 St. Peter tl:reet, residence I6 St. Paul fireet. Mackie, W m. & Co. merchants, 48 Sault au Matelot fireet. Mackie, Thomas cooper, 31 Champlain fireet. 1> Macnider, John & Co. merchants, 10 Fabrique ftreet. , Maitland, Garden & Auldjo, merchants, Office Goudie's wharf. Mailloux, FranSois livery stable keeper, 4 St. Flavien fireet. Mailloux, Joseph carter, 1 St. J oachim ftr~et. Mailloux, Madame, R. h. k. 3 St. Joachim fireet. Mailloux, Frs. carter, 1 St. J oachill.l street. Malhiot, F. N.l'/fi innkeeper, 40 St. John ftreet. Malhiot's Hotel, 40 St. John fireet. Maloney, James innkeeper, 15 Buade fireet. Maloney, fohn innkeeper, 62 Champlain ,fireet. Malouin, Mrs. h. k. 11 St. Genevieve fireet. Malouin, Jacques maSOll, IO St. Denys fireet. Malone, Mrs. M. teacher, 20 Hope fireet. Mansfield, Elizabeth shop-l,;;eeper, 16 St. Denys ftreet. Marcoux & Dugal, furriers 8 St. John fireet. Marquier, Madame h. k. 45 Sault' au Matelot st. Marquis, D!tvid shop-keeper, 15 Rue Sous-Ie- Fort. Martin, Benjamin W. messenger Royal Engineer Department, 3 Ruette des Ursulines. . Martinucio, G. B. confectioner, 21 St. Peter st. I 86 Maranda, Pierre joiner, .9 Rampart street. Marsden, Thomas, teacher, 3 Hope fireet. Marrett, Jas. Lre. merchant and ship chandler, 22 St. Peter fireet. Marie, Charles joiner, 1 Angel fireet. Masterson, Wm. sawyer, 29 St. Louis street. Massue, L. & Co. merchants, 1 Fabrique fireet. Massue, Gaspard merchant, 36 St. Ptter fireet. Massue, M. h. k 3 St. George fireet. Maxham, William mariner, 4 Rue Sous-Ie·Fort. Meiklejohn, Wm. h. k. 4 St. George fireet. lVfelvin, Robert merchant, 54 Sault au Matelot fireet. Melville, Pierre shop· keeper, 16 Notre Dame st. Mellon, Miss J. stay and corset maker, 7 Palac Mills, RE,\,. J. L. Chapla·in to H. M. Forces and evening Lecturer, 24 St. Ann ftreet. Michaud, B. innkeepel', 4 U nian ftreet. Milford, Edward grocer; wine and spirit dealer, - 7 Fabrique street. _ Millally, Patrick boarding house keeper, 43. Champlain fireet. Mitchell, James merchant, 45 St. John fireet. Mirant, D. shoem~ker, 35 Sault au Mate10t st. Mitchison, J. R. Deputy Asst. Com. Genl. 9 St~ Stanislaus fireet. Moffatt, Mrs. boarding house keeper, 14 St. Louis fireet. Moffatt, Andn! carter, 15 St. U rsule street. Moffatt, Louis h. k 5 Champlaiq ftreet. Moisan, Madame h. k. 7 St. Henvs street. Moisan, Joseph carrel', 5 St. Denys street. Molson, John & Sons-, Proprietors of-the Steam Boats Malsham, Lady Sherbrooke and New Swiftsurt', Office St. Andrews lane, near 1\1 'Caliums w harf~ Montizambert, Louis Esqr. Asst. Seey. to His Excellency the Gov. in Chief, 8 d' Auteuil st. Montreal Branch Bank, 3 St. Peter street. Morri~on, Alex. grocf'r &c. 12 St. Paul street. Morin, Joseph shop-keeper, 7 Rue Sous-Ie-fort. _ Morrin, Joseph* Surgeon and accoucheur, &c. 10 Rue Sous·le .fort. Morrisson, W m. overseer R. Engineer's Dept. 1 St. Ursule- Street. Morrison, Geo. Clk. R. Engineer's works, 6' St. U rsule street. Morrison, Alexr. cooper, 23' Sault-au-Matelot street. 88 Morrison & Newby grocers and spirit dealere 12 St Paul street. Moreau, Fran<;ois mason, II St Flavien fireet. Moreau, Michel mason, 15 Ste. Anne street. Mountain, Rev. Dr. Geo. Archdeacon of Que- bec, 26 St. Ursule street. Mountain, Miss h. k. 23 St. Louis street. Moquin, Louis Advocate, 8 St. Louis street. Montgomery, Surgeon, I St. Helen street. Moorhead, Robert baker, 12 Fabrique street. Munro, John Half Pay Agent, 18 Hope street. Munn, John ship-builder, Anse des Meres, Cape Diamond Harbour. Munn, Mrs. Alex. h. k. Anse des Meres, Cape Diamond Harbour. Murray, John joiner, 36 Pres-de-ville s·treet. Murray, Robert Office keeper to the Barrack Master Genl. 3 St. George street. Murray, Miss & Meredith, Mrs. boarding house keepers, 3 Notre -Dame street. N Napier, Lieut. D. C. 12 St. Ursule street. Naval Office, 39 St. Peter street. Neptune Inn, corner of Mountain and Sault au-Matelot streets. Neilson, John Esq. (M. P.) town residence 3 Mountain street. Neilson, Samuel proprietor of the Quebec Ga zette, 3 Mountain street. Neilson & Cowan, printers & booksellers, 3 Mountain street. Neutz, Wm. snuff manufacturer, 14 Buade st. Newman~ William boarding house keeper, ~ 8te. Genevieve st. Newbery, John grocer, 12 St. Louis street. Needham, William h. k.3 St. Henry street. Nixon, John C. knife, razor and sword cutler, surgical instrument maker-, brass founder and plumber, 39 Rue des Glacis, St. John Sub •. Newton, Wm. merchant, C.H. 19 Mountain ft. Noad, John grocer, wine. and - spirit dealer, 3 Garden Street. Noel, Louis shop-k~eper, 41 Sault-au-Matelot st. Norman, Thos. Qr. Master, 70th Regt. 4 Couillard street. Northgraves, William'*' watch-maker &c. 15 Fa brique street. Norris, James straw hat and bonnet maker, 14 St. Joseph st. Norris, Thos. shoe-maker, Cape Diamond st •. -o O'Brian, Wm.cooper and culler, 9 Pres de Ville street. O'Connor, M. tailor, 1 Cape Diamond street. O'Hara, John laboure-r, 3 qte. U rsule ~treet. O'Lone, James innkeeper. J 9 Ste. U rsule 'St. O'Neil, J. Bte. Sexton Catholic Cathedral, 1 St. Francois street. Oldsca~p, Alex. boot and shoe-maker, 4 Coul liard street. Orkney, J. watch and clock maker, 34 Moun tain stre.et. Orr, Mathew, shop-keeper, 15 St. Ursllie street 90 p Pader, Fran<;<>is shop-keeper, 5 St. Paul st. Pageot, Joserh bailiff, 20 St. Anne street. - Panet, Madame h. k. 11 St. Ursule street. Panet, Ph. Advocate, I Hope street. Panel, Louis Notary Public, 7 Buade street. Panet, Charles'" Advocate, 45 St. Louis street. Painchaud, Joseph Surgeon, corner of Palace and Barrack streets. Paquet, Madame h. k. 39 Sault-au-Matelot st. Paquet, Antoine cooper, 27 Sault au matelot st. Pinguet, Madame h. k. 9 Garden street. Papps, Margaret midwife, 3 Ste. Helen street. Parant, Madame shop-keeper, I Champlain st. Parant, Andre shoe-maker, 3 St. Paul street. Para nt, Madame h. k. 5 New street. Parant, Antoine A. Notary Public, 10 St Jo seph street. Parant, Joseph Surgeon, 19 Hope street. Para nt, Frs. senr. blacksmith, 17 Rue Sous-Ie Fort. Parant, Frs. junr. shop-keeper, 17- Rue Sous- Ie Fort. Parent, Antoine shop-keeper, 19 Hope street. Pare, Hubert shop-keeper, 63 Cliamplain st. Paterson, Andrew merchant, residence ) '2 Ram- part street. Paterson & Weir, merchants, 12 St. Peler st. Patterson, Peter & Co. merchants, 6 St. Geor- ge street. Patterson, George tailor, 38 Sault au Matelot st. Patoine, Mr. shop-keeper, 37 St. John street. . Pelletier, Pierre shop-keeper, 18 St. Peter street. 91 Pe1letier, Fran~ois shop-keeper, 19 Rue Sous Ie Fort. Pelletier, Pierre carpenter, 13 Champlain st. Peilison, Fran<1oiiconfectioner, 22 St. John street. Pc.mberton, Wm. merchant, 4 Carrieres street, C. H. Goudie's Wharf. Penny, James boat-builder, 21 St. Paul street. Perrault Hon. Olivier 6 St. Louis street. Perrault, J. F. senr. Esqr. Pr~thonotary \ Court of King's Bench; residence St. Louis suburbs. Perrault, F. X. jr. Esqr. Clerk of the Peace, 1 Mont Carmel street. Perrr, John Capt. 37th Regt. 13 Garden st. Petry, Frederick Upholsterer, 1 & 2 Couillard st. Petry, William, 5 St. Peter street. Petitclair, Joseph master mason, 4 St. Denys st. Petitclair, Gabriel carter 6 St. Denys street. Petitclair, Charles carter, 2 St. Denys street. Picard, Ives carpenter, 56 Champlain .5treet. Pickner, Jean joiner, 3 New street. Pitt, Charles cabinet maker, 23 St. John street. Podd, Thomas shop-keeper, 26 Mountain ~treet. Post Office, Freemason's Hall, 2 Buade street. Poncet, Madame milliner, 5 Coulliard street. Ponsy, Joseph. shop-keeper, 16 Notre Dame st. Pownden, J9hn shoe-maker, 5 Lavalle street. Pozer, George·merchant, 35 St. John street. Pozer, John grocer, 16 Buade street. Pozer, Jacob grocer, 12 Fabrique street. , Purkis, Rev. Isaac pastor St. J oh,n'5 Chapel, St. LOllis suburbs. Phillips, Wm. merchant and flour inspector, C. H. Goudie's Wharf, residence old Custom House lane. Phillips, John master mason, 28 Ste. Anne st'. Plaisance, Augustin _ linseed oil manufacturer, 45 Pres-dr-Ville street. Plaisance Antoine boat & batteau master, 45 Pres de Ville ftreet. Plante, Joseph Notary Public, 10 Buade ftreet. Plante Gabriel shop-keeper, 1 St. John ftreet. Plante, Mr. miner, 2 St Genevieve ftreet. Plamondon, Louis Advocate, 44 St. Louis ftreet. Plamondon, Jean Bapt. painter, 23 St. John st. Plamondon, Joseph bailiff, 2 Ne\y ftreet. Pleich, Iliack shoe maker, 14 St. Ursule fireet. Plunket, Walter Conductor Commissariat dep't, St. Genevieve street, St. John suburbs. Price, William merchant, 1 St. Peter ftreet. Progly, Henry sail maker, 14 Pt'es de ViIIe st. Protain, Fran<;ois coaper, 29 Sault au Matelot st. Proulx, Louis h, k. 8 St. George ftreet. Proulx, Madame h. k. 40 Sault au Matelot ftreet. Provost, Joseph block & pump maker, 19 CuI- de Sac. ProvenC;al, Jean shop-keeper, 4 St. Joh; ftreet. Provincial Secretary's Office, Provo Parliament House. Prussien, Nicolas labourer, 10 Couillard street. ~ Q Quebec Bank, 5 Sault au Matelot ftreet. Quebec Fire Assurance Office, 49 Sault au Ma telot ftreet. Quin, George grocer, 8 Buade ftreet. Qlli"n. Michael mes~enger Ex.~cutive Council Office, 2 St. Henry ftreet. 93 Quirouet, Franliois (M. P.) residence corner of St. Ann ~.nd Treasurer ftreets. Quirouet, Chinic & Co. Commission merchants, 11 Sault au Matelot ftreet. Quirouet, Olivier merchant, 45 Sault au Matelot ftreet. Quirouet, Remi h. k. 9 St. Paul ftreet. Quirouet, C. & Co.* distillers and brewers, 9 St. Paul ftreet. R Raby, A· J. Superintendant of Pitots, 50 Sault au Matelot itreet. Racey, John & Benjamin brewers, 7 Cape Dia. morid theet. Racey, John residence, Beauport Brewery. Raimsbotham, James h. k. 7, Palace street. Raimsbotham, Mrs. milliner & straw bonnet ma.. ker, 7, Palace ftreet. Rands, Jofeph ilioe maker, 2 Pres de Ville ftreet. Rantin, Hugh .boot and ilioe maker, 33, Pres de Ville street. Reade, Michael teacher, 14, St. George street. Reade, Mrs. Ifabella h. k. 5, Rampart street. Read, Thomas Capt. 70th Regt. 9, Palace ftreet. Reader, D. Painter, 16, St. Stanislaus street. Ready, Hon. J. Civil Secretary to His Ex. the Gov. in Chief, corner of the Governor's gar. dens Carrieres ftreet. Reaume, Mr. ihop-keeper, 27, St. John ftreet. Reeves, James watch luaker and jeweller, 28, Mountain ftreet. Reynhart, John Inn-keeper corner 0(; Garden and St. Ann [treets. Richa.rdson, Robert butcher 10, Notre Dame ft. Riley, John ilioe maker, 32 Champlain fireet. Ritchie, Wm. 16 St. George fireet, St. John's suburbs. Rivers, Chas. merchant, 21 Palace fireet. ' Roberts, George druggift and apothecary, 16 Mountain fireet. Robichaud, M. A. boarding house keeper, 17 Couillard fireet. Robinson, Mrs. h. k. 17 St. Ann fireet. Robinson, Webb merchant, 17 St. Anrie street. Robinson, J. P. culler of timber deals spars &c. - Wolfe's Cove. Robinson J. Steward to the Gov. in Chid; Cas- tle ~t. Lewis. Rochette, Pierre merchant, 1 St. John fireet. Rock, Jalnes tailor, 40 Sault au Matelot ilreet. Rogerson, Hunter & Co. merchants, office Reat of No.8, St. Peter ftreet. Rolette Andre h k. 4 New ftreet. Rollman, John butcher, 7 Coulliard ftreet. Romain, J. Conductor, Commissariat Office. Romain, Fran<;ois h. k. 19 St. lohn fi:reet. Ross, John Efqr. Prothonotary COJ.lrt of King's .Bench, 15 Palace ftreet. Ross, James & Co. merchants, 25 St. PeteI' ~ .. Ross, James merchant, residence 32 St. Ann st. Ross, Chas. William merchant, 44 St. John st· Rofs, Mrs. Ann tin manufacturer,4 St Joseph ft .. Rofs, George merchant, 51 Sault au Matelot st; Rofs, David merchant, 53 Sault au Matelot st.. Rofs, William labourer, 6 An~el street. 93 Rofs, Mrs Sarah h. k. 9 St. Denys street. Rouleau, Mr. fhop keeper, 12 Notre Dame fheet. Rowley, John Surg,eon, 12 Garden fireet. Roy, Joseph h. k, 4, St. Ann fireet. Roy G. Hour and meal dealer, 40 Cul-de.-sac. Roy, Antoine joiuer, 14 Cul-de-sac. Roy, Pierre carpenter, 15 Couillard fireet. Roy, Pierre joiner, 7 St. Francrois 4treet. Roy, J. 1.. illOp keeper, 8 Notre Dame ill-eet. Ron, Frar'50iscooper, 6 St. Fqncrois fireet. Ruthvin, Mrs. E. h. k. 2 St. Ursule fireet. Rush, Mrs. h. k, 15 St. Ursule street. Ryan, Henry tailor, Champlain street. Ryland, Hon. H. VV. Regifirar and Clk. of the Ex. Council, 4, St. Henry ftreet. -s Sadler, Lieut 37th Regt. 7 St. Flavien street. Sax, William Surveyor, 7 St. Stanislaus street. Salgee, Madame M. h. k. 26 St. r~is street. Sanifon, lofeph shop keeper, 21 St. Pe£er st. Sarjeant, Ke'able h. k. 4 St. Helen street~ Saunders, S. 1. Advocate, 8 Carriers ftreet Sataford, Geo.' boarding hOlJse keeper,2 d' Au- . tieul ,street. ._ Satterthwaite, Thos. W. merchant, 3 Sault au Matelot fireet Safseville, lofeph silver-smith, 34 St. Paul fireet. Secretan, Charles Clk. H. M. Customs, 39 St. Peter fireet. Sewell, Hon. Jonathan ChiefJufiice and Speaker of the Ho...n. Legislative Council, 25 St. Louis fireet. 96 Seguin, Madame h k. 18 Hope frreet. Seguin, L. P. furrier, 7 St. John fireet. Signay, Rev. Mr. Cure o( Quebec 16 Buade St. Sims, William grocer, 11 Buade fireet. Simar, E. baker, 18 St. John fireet. Simons, Peter sailmaker, 5 Cul-de-Sac. Simpson, James innkeeper, 10 Garden fireet. Sise, Mrs E. boarding house keeper, 14 Notre Dame fireet. Soden, rhomas tailor, 1 St. George fi,reet. Southeron, John merchant, 60 Champlain fireet. Surveyor General's Office, 5 St. George fireet. Sutherland, Daniel Esqr. Deputy Post-Master Ge- neral of British North America, 21 St. Ur sule fireet. Symes, George merchant, residence 1 St. Stani slaus fireet. Symes & Cuvi1lier, merchants, rear of No.9 Cape Diamond fireet. Symes & Woolrich, merchants; 4 Palace fireet. Symes, Robert merchant, 4 Palace fireet. Synnott, W m. painter and glazier, 17 St. John fireet. Scott, W. F. Notary Public and Land Agent, 7 Ete. Anne fireet . •"cott, Robert* confectioner 46 ."t John ftreet. Scott, Thomas paymaster, 70th Regt. 2 Carriers street. Shadgett, William printer and teacher, 2 Hope ft. Sharp, hmes tailor, 2 St. Flavien street. Shekleton, Charles Brigade Major, 9 St. George street. Sheppar~, Peter mercha;;t, 2 Carrieres street, Office 26 St. Peter street. §7 "Sh~ridan, John innkeeper. 49 Pre .. de-Ville st. Sheriff, J ohn innkeeper, Goudie's Wharf. " 'Shortis, Robert soap and candle manufacturer St. John suburbs, Warehouse opposite' the the Poil: Office. • 'Skene, Philip O. Lieut. R. Engineers, 8 Angel ft. Smilie, James jeweller and lapidary, 21. Moun. tain street. 'Smilie, Davi~ s-ilver plater and-engraver, 8 Gar· den street. Smith, Daniel merchant, 31 Mountain street. Smith, Hon. William Meml.>er Ex. Council, 23 St. Louis street. ' I Smith, Jane shop-keeper, 32 St. John Street, Smith John contractor King's Works Snaith, Robert blacksmith 17 Sault-au-Matelot street. Spence, Thomas painter, 44 Champlain street. Sprowle, Mrs. shop-keeper, 4 Fabrique street. St. Laurent, Charles carter, 27 Sllult au Matelot street. 'St. Laurent, Fran~ois baker, 15 Champlain st. St. Pierre, Jean Bte. carter, 9 St. Fran~ois st. Staples, David tailor 4, Pres-de-Ville street. Stephens, Mrs. A. pastry cook, confectioner, &c. 38 St. John street. Stewart ~ Lemoine, merchants, 23 St. Peter st. Stewart, Nedrick hardware merchant, 16 Moun- tain street. St~wart, Mr. Surgeon, 23 Palace street. Stewart, John Merchant, 6 St. Peter street. StewO'/.rt, Mr. gl'ocer, 13 St. John street. Stu~rt, .Au.drt>W Advocate, 2 Moot Carmel st. ~ ~tilgon, Joseph saddler and harness-maker, 12 St. John street. Stillings, William merchant, 6 St. John st. Stone, Samuel innkeeper, 12 Rue Sous Ie Fort Stonehouse, Thomas tailor, rear of 42 Sault all Matelot street . .st~tt; Thos. Senr. Paymaster 10th Veteran bat talion, ) 6 St. Genevieve street. Stott, Thomas junr. Half pay Agent, 16 Sta. Genevieve street. Strickland, Charles keeper of the Neptune Inn, corner of Mountain and Sault-au-Matelot sts. Sturch, Mrs. A. A. boarding house keeper, 23 Sault-au-Matelot st. and 1 St. Paul st . •~weeny, Jas. F. Capt. 70th Regt.rear of No. 2 St. Genevieve street.- Tallon, Edward mUiician, 2 Haldimand street. Tangue, Jofeph innkeeper, 2 Union street. Tapin,· Jofeph carter, 4 Angel street. Taylor, Col. George, C. B. Provo Aide.de-Camp, 35 St. Louis street. Taylor, George ship.builder, 26 St. Paul street. Taylor, Temple block and pump maker, corner of Champhiin street and Cul-de-Sac stairs. Taylor & M'Kenzie cabinets makers, 2 St. Joa- chim street. Tellier, .Mrs. M. h: Ie. 39 St. Peter street. Tanchotte, Ives joiner, 32 Sault·'au-Matelot st. Tetu, Felix Notary Public; 21 Palace street. Todd, Mrs. E. milliner, 4 St. Jofeph street. oft, Joseph merchant, 19 Mountain stre,f:!t. Torrance; William grocer; wine and spirit dealer~ 2· Notre Dame street•. Torrance, Benj. & COl grocers, wine and spirit dealers, ] 4 Notre- Dame street. Torrance' & Gibbj grocar,s, wine and spirit deal- ers, 14 S. Peter §treet; Turgeon" Charles.ffif1'fChant, 7 Palace street. Thorn, James teacher, 46Champbinstreet. Thomas, 'William' h. k. 18 Fabrique street. Thompfon" Jamfs senr. overfeer of the King's . works, 30 Ste. Urfule {keet. Thompfon, J obn Ad vocate, 30 St. U J;sule street, Office. 12 Ste. Anne street. Tho~pfon, W. A. Depy. Asst. Com. Genl. 30 Ste. U rfule street. Thomson,. John gr-ocer., 10 Cul-de-Sac. ThomDfon,. B. shoemaker, 13 St. Paul street. Thompfon,Mrs. milliner, 19 St. John street. Thornton, James &. 1.0hn* faddle and harness- makers, 49.. St. lohn street. . Thornton, MI'c' Grocer~ 43 Sault-au-Matelot st. Thornton & Ke)]y~ .groc€rs, ~9 St. Peter st .. Thornton, William Clk. Barrack Office, De , Salaberry str~et, St. John Suburbs. 'franquille, Louis senr. coop~r, 32 Sault,.au- Matelot street, Tranq~iUe, Louis jr. fj"herman, 9 St Paul, st 'l'red~nnic\j:, lohn capt. 70th I\egt. 7 Rampart Street. ' . Trigg, Thomas Barrack Mafter, 20 St. Louis st'. Trinder, Henry merchant, 4 Palace street. Trotter, J ofeph watch and clock-maker, 2 J 8t· . Paul street. 'Trudeau, Euzene shop-keeper, lo-Buade street. 100 Trudelle, NI shoe-maker, 23 St; lohn strut. Trudelle, Frs. blacksmith, 4 Mountain street. Twigg, Willianl h. k. b d' A\ltel.lilmeet• • U Uniacke, N. F. King's Attorney General, 21 :! t. Louis street. V Vainancourt, F. X. Notary Publi-t, 2 Rampart st~ Vaillancourt, Bazile labourer, 19 Sault.;.au-Mate- lot street. Valois, Antoine innkeeper, 3 Union street •• Valle, Paul Advocate, St. Louis frreet. Vane, Antoine cooper, 22 Sault-au-Matelo! st. Valle, Mrs. innkeeper, 2 Market Place L. To.wn. Valle, Charles printer, 13 St. Joseph street. 'Vallerand, Flavien 'printer, 17 Mountain st. Va.\lerand, Jacqu'es teacher, 9 Rampart street. Vallerand, Michel, baker and batteau master, 6 Pres-de-Ville street. V~lIi~res de .~t. Real, (M. P.) Advocate, 2 Ste. Anne street, fronting the P!ace d' Armes. . Van ·Cortlandt, Philip Esq. Deputy. Barrack Master General, 1 St. Denys street. Vanfelson, George Advocate General, 43 St. Louis street. Veit, Charles musician, 7 St. Joseph street. Veniere, Henri innkeeper, 19 Palace street. Vincent, Jean Bte. baker, g New street. Vidal, T. boot and shoe-maker, 10 Mountain st. Vilaire, Jean shop-keeper, 30 St. John street. 101 Voyer, J. carter, corner -of CouHiard and St. Fransois street. -w Waight, Mts. h. k. 36 Champlain street. Walker, John baker, 5 Ste. Helene street. Walker, Mrs. Jane grocer, 8 Palace street. Wallace, Thos. cooper, 4 Barrack street. Wallsgrove, Thomas keeper of the Steam-Boat Tavern, 14 Rue Sous Ie Fort. Want, Mrs. Ann laundress, 2 Pr~-de-Ville st. Warry, Mrs. Teacher Juvenile Academy, 10 Ste. Anne street. Weippert, Ciriac innkeeper, 1 Palace street. Welch, Mrs. Elizabeth keeper of the City Hotel 10 St· John ~treet. Welch, James h. k. 3 Laval street. Welsh, Francis carpenter, 42 Pres de Ville st. Wells & M 'Kenzie, watch andcloclc makers, 22 - Mountain ftreet. Welling, George grocer, 11 Fabrique fire,et. _Welling, William tide waiter, 7 Fabrique ftreet. Wexla, A. shop-keeper, 2 ."'t. John ftreet. Weston, Mr. h. k 27 Pres de Ville ftreet. , . 'W'ichelciw, Mrs. C, confectioner, 15 Fabi-ique st. Wickstead, Arthur hatter, 1 Fabrique ftreet. Wilkie, Daniel teacher, 5 Garden ftreet. Wilson, George keeper of the Union, Hotel, 1 . St. Anne ftreet. ' Wilson, ~rs. imr~~eper,34.st. John ftreet •. ',r Wilson, Isaac ship' ~handler, 16 Cul-de-Sac. , ' Wilson, Archibald china~ glass and crocker~ dealer, 6 garden ftreet. 102 Wilson, Mrs, dress maker, 6 Garden ftreet. Wilson, Thomas Esqr. magistrate, 18 St. Pa\ll ftreet. Wilson, J. Thos. 2d teller of the Quebec Bank,' 40 St. Paul ftreet. Wistaff, John conductor at the cape, 7 La.val ftreet. Wood, Robert merchant, 5 &, Peter ftreet. Wood, Gabriel Esqr. Commissary General, Rue du Parloir. Woodhead; James saddle and harness maker, S'l St. John ftreet. Woodward, David h. k. 3 St. Ursule ftreet, Woolsey, J. W. merchant, 23 St. Peter ftreet. Woolsey, Mrs. h k. 1 Rampart ftreet. Wurtele, Jonathan auctioneer and broker, 10 Sault-au-Matelot fueet. Wurtele, Frederick grocer 14 St John ftreet. lVyse, Frederick hair dresser and perfumer, 9 Mountain ftreet. - Whitney, Joshua merchant, 15 Ste. Anne ftreet. Whittington, James master mason, 28 8te. Anne street. Wright, Jeremiah Clerk'of the Protestant Epis. copal Church, 5 Haldimand street. Wright, George printer, lOSt. Francoi!: street. Young, Thomas Ainslie, Esqr. Comptroller H.M. Customs, 16 8t. Louis ~treet. Young, James boat builder, 14 Pre de Ville st. ~ oung, Jean shoe maker, 23 St. Paul street. ADDENDA. ~ The following errors ha'Ce been discover ed since the preceding was in "type. Carman, William ship chandler and grocer, Mol son's wharf Pres de Ville ftreet. Barnet, William culler, 14 Pres de Ville street· Page 45 9th line from the head read William Grant, culler of ti mber planks and boards. APPENDIX -----"l5\515\5 'The substance qf thefallo'Wing 'Was namled 10 the publisher too latejor insertioll in , its proper place. ---....- SOCIETY OF EDUCATION FOR THE DIS. TRICT OF QUEBEC. IN April 1821 several Gentlemen of the Ca tholic persuasion assembled for the purpose of ,considering the expediency of forming an Insti tution for the dissemination of the more elemen tary branches of Education among the youth of t~is DIstrict, congenial to their Religious opi nIOns. At this meeting-it was unanimously resolved to f{)rm a Society under the tittle of " La -So ciete d' Education pour Ie District de Qu6btc." Regulations for conducting the affairs of this Society were formed, and a subscription opened, Jor the support of this useful Institution. In the same year a school was established in the City on t\1e Lancastrian system-some hundreds of children and youth here recei'Ve not only an elementary education but religious instruction. A great number of poor children are placed in ;different schools in the town and country under the stiperintendance and at the expence of the Society. , The affairs of the Society are managed by a APPENDIX. Pl'esident, two Vice.Presidents, a Secretaryp Treasurer, and sixteen Members, who constitu te a permanent Committee. His Excellency the .Earl 01 Dalhousie Governor- in Chief has been pleafed· to patronize the Society, and the happy effects already experienc;ed from its exer tions it is hoped will induce the Society 'and the community in general to persevere in the present attempt to confer upon Canadian you~hJ that Education which forms useful citizens and loyal subjects. ltulefj of ~oltte. The following appears to be the substance of the Rules ~ of Police in force within the City of Quebec. . CARTERS. 1. No Person shall be a Carter unless he have a Licence 2. No Person shall have a Licence unless he .. eside within the City. -3. No Innkeeper or Tradesman shall have a Licence for any Carriage except Caleches and Carioles. 4. The Clerks of the Peace give these Li- c;:ences. . , 5. The Applicants enregister their Names with the High Constable who has five shillings thereou and with the Clerks of the Peace, who ~ave five shillings thereon. . . . 6. The Licence is not transferable. APPENDIX. ; "7. No ,Carter shall employ ·Children, or ()oo ther unfit persons, to drive. 8. Every Carter employing Servants is liable for -pecuniary penalties 'incurred through their misconduct .. 9. The number speciUed in the Licence shall be conspicuously exhibited on every Carriage in Itlack Crutracters on a white gro_llnd. 10, ffhe Carters are under fhe Direction of 'the Hi'gh ·Comtable whose duty it is to enforce the Regulatiolls, and to whom in the first ins tance application is to be made in all cases of dif ~ference respecting Fares, &c. I!. Carters are liable to a fine of lOs. for de ~bedience of the High Constable's directtons res pecting their calling. 12. Carters shall have a sign announcing their name; and that they have carriages or horses for hire, under a penalty of Is. for every days de fault. ' 13. The Stands are-First, For Carts, Cale ches, Sleighs. and Carioles-From Dupres Lane in St. Peter Street to the Store opposite Mr. Shaw's (or to St. J!1mes Street,) and then from the North side of St. James Street to the en. trance of St. Paul Street along the Fance op. posite the Dock wharf-Here, such Carriages are to stand in single ,row only. -Secondly, For Trucks, &c. there are two Stands, one of which extends .from the Corne.r of MI'. Shaw's House to the east end of St. James Street. Here Trucks, &c. may stand ill singie or in double row. . The other Stand for Trucks, &c. e~tend$ APPE~DIX. from the northern limit of the Cul-de-Sac DoC~~ to the end of the King's Store. Here the Trucks &c. are to be in single row only. 14. The Carters on their stands are to leave free access through all thoroughfares. ] 5. No Person while in charge of a hired Car riage shall ride on the Horse, nor shall remain in the Carriage,· nor quit the Reins, nor drive faster than a foot pace. 16. In cases of Fire every Carter shall sup ply water and attend the whole time under the direction of the·;Magistl"ates, on pain of lOSing his Licence in addition to a pecuniary penalty. [The Tariff for Cartage· is not here given, as :it will probably shortly receive such modification ·and improvement as it a.ppears to require.] 17. Carters keeping Carriages for conveying passengers out of Quebec with one Horse and Man have 2s6 for the first League-and 156 for every additional league-also Is for every delay of an hour in the day time-and they are not bound to go further than twelve miles from Town. 18. At these rates they shall, if required, con vey two persoll!; and 281bs. weight of Baggage but not more. . 19. The Carters last above ·mentioned sha\.l attend without delay, on being called upon.· 20. The Fare for conveyance within the City, in ~ Calech~ or Cariale is 2s. and for returning (whIch may mclude a delay of half an hour,) Is. more; but at mght Carters are not . liable to this Duty. . 21. The Penalty for any breach of these Rules APPENDIX. 109 "Shall not exceed 40s. but in the cases in the 1 J. th and 12th paragraphs, it is fixed at lOs, and 1s. Fespectively, BUTCHERS. 1. No person residing within the City, fuall exercise the trade of a Butcher without a license signed by two Justices of the 'Peace, to be re -r.ewed on the -first of May every year; 'unde-r a penalty -of 40s. 2. No Butcher shall keep a slaughter -house, within the City, and all oITalshallbeimmediate Iy transported to low water mark and thrown -into the river, under a penalty of £5. 3. Every Butcher shalt keep the place where ile kills cattle as clean as possible, and if such 'place shall became offensive, the Justice of the reace, shall grant an order to the surveyor of Toads, or constable, commanding the Butcher to admit them to -infpect his premifes, which he Thall do on pain of 205. and if -there be an of fenfive odour;the butcher is liable to a penalty 'of 205. 4. Meat '1old by butchers fuallbe 'fold by weight and in'public ftalls allowed by the Iufti -ces of the Peace, on pain of 405. 5. The ftreet neal' the ftalls fuaUbe kept 'clean by the butchers, on pain -.of 105. MARKETS. L Every person bringing -articles to market. ,for fale, fuall occupy ,a ftand in; and be -subject -to the regulations of the market, on pain of 5s. for the first offence and lOs. -for each repetition. L 110 APPENDIX. 2. T~e hours for opening the Upper & Lower Markets shall be at five in the morning, from the first of May to the first of November, and at seven in the morning from the first of Novem ber/to the first May. s. No persons shall expose for sale in the pnblic markets, or in any of the streets of the City, nor on Sundays after 9 in the forenoon, under a penalty of lOs. 4. No Carriages whatsoever shall stand in either of the Markets eXcEpt in the Hay Market, nor shall they be placed in the row with other Carts, &c. any person so doing shall/forfeit lOs. 5. No persC>n for payment shall be allowed to weigh provisions sold in the markets, all s~ch to be weighed by the Clerk of the markets, and no person to be appointed by the Clerk of the markets to attend the weighing- until he makes oath before a Justice of the peace that he will im partially.discharge the trust reposed in him; any person acting contrary shall forfeit 20s. 6. Many inconveniences having arisen from persons bringing provisions by water to the City and carrying the same from their cano'es, &c. to the houses of publicans, such articles shall in fu ture either. be sold on board the canoes, after they have been published by the!Jellman o~ be carried to the market places and there expos ed to public sale, under a penalty of 20s. 7. The standard weight of every bundle of Hay shall be fifteen pounds, apd of every bundJe of Straw, twelve pounds, both French weight; any person selling Hay. or Straw in bundles, otherwise, shall forfeit 40s. APPENDIX~ III 8. All flesh of animals dead by acCident,; or disease, or probably infected at the time they were killed, all adulterated grain, all rotten or frozen vegetables exposed for sale, shall be con· fiscated as set forth, and the person exposing the same shall incur a penalty of £5, 9. All fresh butter brought to market shal~ be sold by the pound weight, and if any be under weight or offered for more than it weighs, it shall be confiscated, and the person offending shall pay' a fine of 20s. 10. Any' persons who sha!-l offer for sale any grain or roots short of measure shall pay for each offence 20s. 11. All Hucksters, who bring articles in bas. k-ets for sale, shall be placed as directed by the Clerk, and if any shall refuse, to go where ap. pointed they shall forfeit lOs. 12. No Hucksters shall stand in the Upper Market, or place any stall for selling fruit, or effects of any kind during Market, and no' Auc· tion.eer~ shaH sell, any effects, (sales by Sheriff or order of Court excepted ;) any perfons fo doing shall for every offence forf.eit 205. But Fish mongers on Fridays, and during Lent shall take their stamls in the said Market places. 13. Bt.>fore the Clerk of the Market proceeds to the Confiscation of any tainted meat or other unwholesome articles brought for Sale, he shall appoint two respectable houfeholders, 'who are ordered to yield obedience, thereto, and the ow ner shall appoint one other, and the tl1ree per fons fo appointed shall examine the meat, &c. and teport their opinion, with all convenient speed, 11~ APPENDIX~ or if required by either of the partiesj upon Oath, before any Justice of the Peace, which report shall be final, under a penalty of40s. 14. All Meat and other Articles caused to be confiscated by the Clerk of· the Market sllaIl be sent to the House of Correction, or for the use of the Hospitals, as may be ordered by any, Justice of the Peace, to whom the Clerk shall apply for instructions, and the keeper of the House of Correction, or Superintendants of the Hospitals shall pay the expences of sending SUcli articles, and give a receipt to the Clerk. 15. ANy perfon felling or delivering within the City, any Hay or Straw ofle~s weight than the standard, !hall upon conviction before two Magiftrates pay a penalty not exceeding 5s. for each B!Jndle deficient in weight, or .£5 for any quantity deficient in weight· wh.ich he may have fold at one time. 16. Any perCon felling Hay or Straw in the Up per Town, or between tit. Nicolas ftreet and the Gun Boat Guard, brought by land, fhall previous to the delivery, have it weighed by the Clerk of the Mar~et at his own expence, who fhall give him a certificate of the weight, which he thall fllOW to the perfon to whom he delivers thtl Hay, &c. under the penalty last mentioned. 17. Any Hay or Sfraw brought by water or sold beyond thofe limits s!J.alf be weighed at the ex pence of the seller, and fuall be weighed by the reques.t of any purchafer. ; 18. Any person felling Hay or Straw or any other filbfiance different from the exterior, thall-incur a penalty not exceeding five pounds. APPENDIX. 113 19. No perron {hall place in either of the Lower Town Markets more that one barrel of salted Pork at one time. 20~No perfon {hall expofe for fale in either of thE' Markets .any Pork in barrels covered with a board longer than is necessary for the purpose. 21. No perfon fhall expoCe for sale in ,the Lower Market any Leather or Harnefs before ten in the forenoon, nor in the Upper Market before twelve-at noon. 22. No perfon {hall expofe for, fale any ar ticle in the Upper Market at any other,place than the Deppty Clerk of the Markets may appoint. 23. No perf~n !hall pile or cord any wood on the Lower Market, or lodge any boat,. Or other embarrafsment. 24. Every perran who shall interrupt the ~Ierk in the execution of his duty shall forfeit 205. 25. The Clerk shaH keep a free palfage from Fabrique ~treet and Mr. Sauvageau's Honse, N°. 6~ to -the Catholic Cathedral, ar as far as the market may exttnd, under ~ penalty of 20s. ' OF THE CLERK OF THE MARKETS. - L It shall be tl1e duty of the Clerk of the Markets ta enforce the execution of the regula.• tions of the public Markets in the City, under a penalty of 40s. 2. The Clerk shall provide a large Beam, Scales and Weights fit to weigh'ten cwt. which he is ,required to fix on the Lower Town Mark- et, so that at all tim'es of the day inhabitants and others may at all times of the day have access, un-_ der a penalty of 405. 3. TheCletk shall weigh or cause to be weigh- 114 APPEND1X•. ed eVery article brought at any hour of the day; and if the weigher shall be convicted of any fraud, the Clerk shall pay a fine of 405. 4. That the Clerk shall have a copy of the ta ble of weights fixed on the beam, and receiving greater feEs shall be fined 40s1 and any person re fusing to pay such fees, shall pay a fine of5s. above the fee allowed. BELLMAN. 1. The Magistrates in their weekly' sitting., shall as need may require, appoint a Bellman to give notice in all cases required by Law, regard-' ing the Police; and any person doing the duty without being appointed, shall for each offence forfeit 40s. and notices shall be published at audible distances in all principal places, and with in hearing of the most distant houses in each street. 2. For each notice he shall be paid 5s. 5. He shaH be aHbwed one hour for each du ty, and immediately notify the same to the per son employing him. 4. The Bellman if sick or otherwise shall fur nish a man to do his puty, under a penalty of 205. GENERAL REGULATIONS. 1. Wherever wate~ may fall from the roofs of Houses it shall be conveyed in sP9uts, to within a foot of the ,ground" under a penalty 0(40s. and 55. per week after conviction, until complied with, and occupiers of houses shall have ~pouts. constructed where r:ecessary, deducting the ex pence from the rent. 2. Eyery prop'.i:i~t()r of a House or Lot in this APPENDIX. 115 City upon a paved. street, shall collect" in heaps all the, filth and rubbish which: may be found in f~ont of his house or lot, every Friday, under a penalty of 205. which filth, &c. shall on the following day be removed at public expence, by carters employed by the surveyor of roads, and the carters shall be at liberty to prosecute any person who shall neglect this regulation. S. The overseer of Chimnies, shall examine gables 'aud Chimnies of Houses, and where he finds any decay so as to renger it da'ngerom, he shall give notice in writing to the owner or occu pier, who shaH repair the same in one month ;' any person 'refusing ~hall forfeit 5s. for every days neglect. 4. If any person shall throw coals, embers; or cinders, or -any other thing that may communi cate fire to houses or out buildings into the Pub lic streets, he shall incur a penalty of 503. for the first offence, and for every other, such of fence £5. 5. No person shall throw water, ashes, or filth in the streets of this City, under a penalty of £5. 6. Every person keeping a house of enter~ tainment, shall put up a Lamp atthe outside door, and shall keep such Lamp lighted every dar;k night till twelve o'clock, and it shall b~ kept clean and in good order, under a penalty of 55. -for every night. , 7. Persons willfully breaking a Lamp shall pay a fine of 405. B. No person shall lay any timber or otherar tide in the Cul-de-Sac, to as to obstruct .. the 116 APPENDIX.'. road, and the loading and unloading of vessels, under a penalty of 20s. if not removed in twenty four hours. 9. No person shall throw any thing from the Ramparts into the Lower Town, on pain of ) Os. 10 No person shall throw any woad, &c.down the Stairs leading to Challlplain street, on pain' of lOs. 11, No Person shall open a quarry, with-out leave from the Justices of the Peace, under a' penalty cif 40s..' / 12. No person shall keep Hogs within the Ci ty so near any street as to be offensive, under a penalty of 20s. and to remove them immediately.; 13. No Hog shall stray in the streets, and any person may confine such, and employ the Bellman to publish in the streets, that he is ready to deliver the same to the owner on his paying lOs; and all .reasonable charges, but if no person claim it in two days, or refuse for two days to' pay lOs. the person "in whose possession it is, may then retain it. ' ' 14. No person shall singe any hog within the distance of 100 feet from any building in the City, under a penalty of lOs. 15. Any person gutting fish'brought to market sball remove the Dffal immediately to the beach, under. a penalty of 5s, 16. No persons riding on horseback, or driving carriages, shall willingly suffer his horses to gal lop or go at full speed within any of the streets, or to ride, drive, or stand upon any foot path, un- der a penalty of ,405.. . 17, No persons driving carts, &c.shall leave APPENDIX. 117 them; but shall i::arefuolly drive his own cart, &c: under a penalty of 5s, 1&. No person shall beg in the City, with f)utlicense from the Minister or Curate.'af the Pa';' rish, and Justice of the Peal=e, on pain of impri- • sonment for one month, . 19. No person shall drive any-animals on Sun.. day, under a penalty of 5s per head. 20. No person shall difchal'ge fire arms in the City, or squibs, or other fire works, under a. penalty of 205. . , 21. Whereas. sliding on. small sleighs and skates in the streets in the winter is dangerous to . passengers; it is ordered th1t if any person bl! found so doing he shaH pay a fine of 55. or be sent to the house of correction for eight days. 22. All hinges, iron bars, &c. upon cellat; and vault doors opening on the footways of the streets shall be placed as follows: the hinges shall be placed on. the doors level with th'e pavement, ·and the iron bars &c. within four inches of the walls, and the proprietors neglecting fo· to do {hall pay a fine of lOs. and the cofts of the re moval by the Surveyor. 23. No perron fhall throw water, afhes, or any filth in the public places, or permit any. holes to remain in the snow during the winter,. before their Houses, or lots, under a penalty of 205.. 24 Proprietors and occupiers of Houfes &0. fhall keep the firee.ts .and, public places around their Houses, (ea-ch perron his fhare) free from dirt an~ I'ubbifli or· other embarra[smcnt, on pain of 20s. for each offence. 25. Any per[on., who shall cr.uelly beat or ill 118 4,PPENDIX. treat in the-streets, any horse or other brute ani mal shall incur a penalty of £5 for each offence. 26. Every conftable lhall obey all orders of the SurvE'yor C£ Highways under a penalty of 40s. 27. For the breach of any article of these Rules, for which no penalty is fixed, the pl!nalty shall not be less than 55. nor more than 405. RESPECTING BUILDINGS. 28. Perfons intending to erect houses or other buildings or inclosures fronting any street, 5hal:1 obtain a 'Proces Verbal fiom tlie Surveyor un der penalty of £2 and the proprietors shall be liable to the demolition of their Buildings. 29. All workmen beginning any work, be fore having procured such .Procts-Verbal, or neglecting to conform thereto shall incur a pe nalty of £2. 30. Persons intending to build, &c. in front of any streets of the City, or to repair or demolish, shall apply to the Surveyor, and in form him of the time of commencing, and pro' bable time of finishin g, and shall obtain permis sion in writing, in which the extent of the ground, occupied by the rubbish caused, .shall be stated, which extent of ground shall not exceed one third of the width pf place where the rubbish' &c. shall be deposited, and every perfon refusing to obtain such. permission, or to confor.n himself to the limits of such permission, shall incur a penal ty of 405. STREETS. 31. No perfon lhall obfiruct thecourfe of any ftream on pain of 20s, [This penalty is ai'aini~ APPENDIX. 119 the mafrer where the rule is infringed' by a fer vant under his mafrer's order.] 32. Rubbi!h and filth when removed luaU be co'nveyed in tumbrils or berlim (according to the fealon) having at the end a door equal in height to the fides, on pain of 55. and if any be fpilt in the ftreets the driver !hall remove it, on rain of 5s. 33. Cellar ddors opening on the fireet !hall be kept in good repair, all pain of lOs. 34. No carriage filall be left in the frreet ,at ~Jight, nor jn the day, except while mending, nor {hall horfes be !hod or wheels ironed, on pain of 5s. 35. No dead Animal !hall be left above ground in any part of the Town or Suburbs, nor thrown into the river, but !hall be interred at tlie depth of tlm~e feet, under a penalty of 4·05. provided no such interment be made in the ftreets or pub. lic places, and if the perfon fil0uld not be found who left the carcase above gr(}und the owner !hall pay the fine, jf the owner cannot be found, or he fail immediately to inter the animal, the Surveyor !haJJ have it done at the public expence and the offender if found !hall pay such penalty ami rf:imburfe the expences. 36. Perfans emptying Privies in the City, !hall obtain permission from the Surveyor, who !hall defignate the per[ans to be employed, the day and hour at which they !hall work, and the place they !haH convey the filth to: anyone de ... viating from this regulation !hall incur a penalty of .:85. 37. It is ordered that the p~nalty for the APPENDIX breach of any of thefe regulations, where no p~. nalty is annexed, flull be the fame asfor thebreack of <\ny exifiing .regulatioFls to which no fpecific penalty is annexed. REGULATIONS RESPECTING APPRENTT- CES, &c. - 1. If any indented Apprentice, Servant or lourneiman, bound by act of indenture, for a longer time than a month, or 'by verbal agree ment, thall be guilty of any ill behaviour, idle nefs, defertion, ditIipating their employer's ef. feCts, they shall'oncomplaint a.nd due proof made by their employers, before the J uHices of the Peace, be committed to ·the Houfe of CorreCtion, and kept at hard labour for any time·not exceed ing t,wo months; or may be "fent'enced to pay a -fine for each offence not exceeding £10. 2. If any Apprentice, &c. bound as aforefaid, 11a5 any juficauie of complaint againft his em ployer, luch employer !hall be fummoned before the Juftices, land if the complaint is well found ed, ~he Juftil;es may infliCt a penalty not exceed ing ten pounds, upon. fuch employer. S. On complaint made by any employer againfr their Apprentice, Servant or Journeyman, or any fuch againft their employer, oLcontinued mif ufage, a~d violations .of the -Or-dinary ·duties of each other, the J ufiic.es liDay, on due proof, an nul the agreements or contraCts by which they are bound t.o ea.ch -other. 4. Where any fuch Apprentice, Servant, &c. fo bound thall abfent himleJf without leave, or ilialldefert the fervice ·of his empl.oyer,he fhall APPENDIX.. IQl be pr~eeded '"againft by a warrant of anyone Jufrice ;Of the of th.e Peace. , 5. Whatever time loft byfuch abfence or de fertion, flull {ltn due proof, be made good to his ell1ployer. , ' " 6. An,,! perfon har-bouring or concealing fucll! Apprenti~e. &c. who has deferted from their employer, {hall ,pay a fine not ex,ceeding £10. _; 7,. No emilloyer, {hall, carry out'of the Dil': tria allY Juch Apprt:ntice, &c.without the con", fe~t of,l).im,self 01: pilrent~, exce.pt {uch as may' be bound to the lea lervice. 8, Any perfon enticing 1m Apprentice, &c. from his, mafter'sfervic{', -who in cenfequence aeparts, incurs a 'penal~y ndtexceeding £10, or, confinement in the Houfe of Correction for a time' not exceeaing two months. ' , 9. Perfons hiring fervants who have pr~vious- 1y been in place in the City, without a charaCter from their laft place, incur a penalty of 55. Maf.' ters refufing to give -characters incur the like pe~ nalty. 10. The term of fervitude fixed in any verbal -agreement between 'Employers and Servants does not expire until that term, nor until a period equal to half the ,time originally specified has e\apfeJ Such period to be computed from the date of notice given by either party to the other, >of, his intention ,not to continue the ,agreement. The party failing to give fuchnotice and bring ing the period to a clofe, without fo doing, in curs a penalty' of £5. or confinemeut in the Houfe of CorreCtion for a time not ~xceeding two months., M \ APPENDIX •. UNINCLOSED EMPLACEMENTS~ The Road Surveyor, when authorised by the . Magiftrates, {hall give written notice. .to proprie tors or occupiers of uninclQfed lots, to enclofe them within one month from the notice. A re fufal to comply is penal to the extent of £5. And if the lot be open on any fireet! the Jufri ces may direct-that the fame be enclofed by the Surveyor at the experrce of the owner or occu pier. A refufal t9 pay the Surveyor according to order of the Jufiices, penal to the fame ex tent. DOGS. Perrons ke~ping a vicious Dog which attacks people, are liable for, damages to the extent of 405. and may be compelled to kill or thut up the dc;>g. ADVERTISEMENTS. ~ MR. TH01l1PSON, ADVOCATE.' HAS removed his Office from N° 1, St. Ur"; sale street to the lower part of the House belong ing to ROGER LELIEVRE, Esqr. Notary Public, N°. 12,- Ste. Anne street, lately occupied by Asst. Corny. Genl. COFFIN as an Office. May 1822•. ~ ]IIR~CHARLES PANET, ADVOCATE. HAS removed from St. Ursule to N°. 45 St. Louis Street, the House formerly occupied by PH. PANET, Esqr.-Office in the' North East corner "f the building. May 1822. THE undersigned has· removed his residence, SURGERY, APOTHECARY, &c. to the House, N°. 10, forming- the corner of St. Peter and Sous-Ie-Fort ftrQets, opp~ite the Queen's Wharf. . J, MORRIN. May 1822~ GEO. HOOPER, SURGEON DENTIST• . RETURNS his sincere thanks to his Friends and the Public. in general for their liberal sup port since his commencement in this place, and b.egG leave'to i~timate, that he, has removed to the. upper part of Mr. Wm. Han1ilton's House, fri{nl~ng St. Lewis Street, where he has pri vate Offices for Ladies, and Gentlemen who may'be ,pleased to favour him. with their com mands. 124 APPENDIX .. MALHIOT'S HOTEL, NEW THREE STORY HoeSE No. 40 St. John Street.- Tl-{E Subseriber returns his grateful thanks to the Public in general for the liberal eru:ouragement he has experienced in his line for many years past, and, in- forms his Friends afidthe Public in; ge neral that the above House is conslantly open for the, purpose of a HOTEL, COFFEE-HOUSE AND TAY"ER1Y~ Gentlemen and the Public at large may,be assured of the contil'luance of his hest en deavours to give them satisfacti~m' by good Attendance. The best Viands and' Li- quors at reasona?le charges. _ _ Gentlemen travelling can b,.e supplied with Horses and Carriages on demand.;~ Those who may hav~ occasion for good HDrses dUl'in-g their May, w-iU ·have them, furnished. , ,COLD- ~'WARIVI. __ BATHS;, ",', ~ For Ladies and Gentlemen and Children at any -time 'of -the day~ ~ith the -' best' ~t~ tendance, baving differeHt Rooms~' with all things clcanlyand neatly- prepared fOl"; that purpose. Parties, whethe,r ,for plea sure or business; can be entertain~d at aU times upon the shortest notice. - FRANCOIS MALHIOT.. TI 1\1ay 1822. APPENDIX. lQ5 CITY HOTEL. No. 10, St. JOHN STREET, Upper. Town, Q.uebec. Mrs. E. WELS H, returns her grateful thanks to the Merchants and Gentlemen ~hoso Jibe rally patronized her while keep er of the Exchange Coffee-House in the Lower-Town, and informs them and the Public in general, that she has taken the present establishment, which has lately undergone a thorough repair, and is every way calculated for the accommodation of those who may please to favour her with their visits. For Families, as well as in dividuals, every convenience is prepared, an excellent and e:xtensive Garden is at~ tached to the premises, stocked with a variety of fi'uitand flowers. There are likewise, Coach Houses, Stab-Ies, &c. in the best.Qfder. , .il/Irs. W. assures herJ'riends that grati tude for past favours will secure her best e.xertiuns to merit their continuance. Her Table will be constantly Sl1jJpiied with every 'lJaritty the Markets ajJord, and the WINE;,?, LIQUORS, ~~C. shalt be qfthe choicest impor. tations. lVLy, 18f22. lQ6 APPENDIXr NEPTUNE iNN. Corner of MOUN'fA1N and, SAuLT-Au·MATEwT Streets, Lower Town, Quebec. CHARLES STRICKLAND, EMBRACES this method to inform his Friends and the Public in general [hat he has tafen the above Establishment, which is fitted up in a comfortable manner for the re£ep~ion of those who may bedispcised to call upon him. To gt'ntlemen, who visIt Quebec on business, he begs leave to remark, that no PlJblic House in the Lower Town possesses advantages su periour to his; it being near the Bank" and principaf Mercantile HOl1ses in the City. and not more than two minutes walk from Goudie's Wharf, where the Steam Boats generally he while at Quebec; He assures t.he Public, no exertions. shall be want. ing on the part of himself or family, to render his vi sitors comfortable in every respect. May 1822. RO BERT SCOTT, PASTRY COOK AND CONFECTIONER. HAS removed from Palace Street to No. 46, St. John Street, Upper Town.-He returns 'hi"s thanks to the public for the generous encourage ment he has rece!ved and hopes by induftry and perfeverance in his businefs to merit a continu aflce of public- favor.-He will devote his time to the above bufinefs in all its branches', -and will keep on hand at all times ever-y article in the a-' bo'{e line w:hich he will difpose of on t~e molt reafonable terms. May lIl22. APPENDIX. Ifl7 Mrs . .ANN STEPHENS, PAS?:RY COOK and CONFECTlQNER,. No. 38, Saint John street. "., -' BEGS lecwe to inform her friends" she has opened a convenie,nt ~hop ill the above line. She has likewise other rooms for' 'refreshments, 'and will make it her constant study to have every aHicle of the best quality and at moderate {rices. . N. B. Ham, Beef &c. at all times. May-1822. HUND ~SEEBOLD, PIANO FORTE MAKERS, ": Music and Musical Instrument Sellers, No. 39 St. John Street, Upper Town. / '. -''''.,,,,.,,,,. __,., ~ ~.,.,,, ''''_~.I''''''''_:;''''''-':'';.I'''J-'-':''''':'':'''':''''';''';''_.r_.,.,.;;,,~ THOMAS HOBBS. (FROM LOND9N.) _ CABINET MAKER. UPHOLSTERER AND UNDERTAKER. 'GRATEFUL for the liberal encouragemeAt he has received finc.e hi~ eftablifhment in Quebec, hopes br ftriel: attention to m~rit.a continuance of pubhc patronage. T. H. Has conftant,ly on hand a general as sortment of Cabinet and Upho1ftery Good~~ Dining, Card, Sof~ and' Pembroke Tables, Loo and Library Taq;es, Secretary and Book-cafes, Wardrobes, Sideboards, Chefts of Drawers, Wafhand Stands, Mahogany & Painted Chairs, Carpets, Oil Clott.s, Pate?t Table Covers, Mo reens, .Pape( H-anging, Fnnges" Mahogany and Common Sofas,. Chimney Piers and Toilet Glas ses, which will difpofe of pn the moft reasoQabj,e terms. l~g APPENDIX.. CARD. TERMS Q/ MRS•. UIBBOTT~g: ESTABLISHMENT. ,: ' . BOARD,with i!lstruction in the Eng-. hsh language,. Ancle!lt and: Modern His-, tory, Writing and Arithmetic" Plain and Fancy Wark in' great' va'riety~ Elements of Astronomy,. Geographyand,construc_ tion of Maps; Use Of :the' Globes, with many other .brall(;h~s pf qsefuJ knowledge, necessary to forr::q the YOlJthful mind, and give the understan~di~gits due improve. ment.-TwENTY-FIVE GlIINEAS PER AN. NUl\-l.-W,ashing, .£1 lOs. per quarter. Da~. ~oarders, ...... ~3 15s)pel'.q~r~er .. Day Scholars, .... "H.t lOs per ditto. :French, ...••:.; ...... 1 lOs per ditto~ Drawing;... o ...... l lOs per ditto. Music and Drawing by approved Masters. Mrs. A. presents het gratefl11 acknow ledgments :tOl·. tire liberal encouragement she-- has experienced during her eight years residence -1n this Cit.;. ; and ~tters herself that by her wonted ~ttentlOn ~o th.e hnpl'ovement of her pllpllS, sh.e Will ~ontinlle to receive a ~re of public en,.. c;ouragement •. St. JobD- Street~ MIIf,;lseS.. APPENDIX. MR. R. MILBOURN, No.6, St. Stanislaus street. EVER grateful for past favours, embraces this Opportunity of retarning his thanks to a liberal Public, for the encourageme,nt afforded hLS E~er-, tions in the Education of Youth of both Sexes" an-d info-rms them that his English, Commercial ~ and Mathematical Academy will be continued on reasonable termS-; and he tru5t~, the solid Im provement which his Pupils are known to have made in their Education, will entitle him to a Continuance of that :Patronage he has for some, year, past received. May, 1822. WILLIANI BRADFORD; General and F~n~y PAINTER, PAPER HANGER, fA TENT lIIETAL WINDOW & FAN-LIGHT, Manufacturer, No. 10, Rampart street, near HOI,'e Gate. HE has constantly in his employ th~ 'most ex~ cellent workmen in Canada. His strict attentiOll to the numerons orders with which he has been' honoured in Quebec, and the firm resolution of. not only making his terms' very moderatei but 06 ~xecuting 50 as to bear the moa min!.l.te ins~ec tion : hopes for an en creasing continuance of his extensive practice, and returns his sincere ac-~ knowledgements to the many and highly respet.. : table Gentlemen who have so far given enCQura-' gement to the exercise of his talents. I .May, IB22. APPENDIX C. J. R. ARDO UIJ.l, WATCH and CLOCK-MAKER, (FROM LONDON;) ~o, 16, St, JOHN STREET, UPPER TOWlS", QUEDEC. RETURNS his warmel1 thanks to his friend~ and a generous public, fOl' the liberal encourage.:. ment they have given him in the line of his pro feilion unce his arrival in Quebec, and flatters himfelf by the extenGive practice he has had in some of the firD: shops in London, and his u'fu al ailiduity to merit a continuance of their fa vours. C. J. R, A. has confiantly on hand Watcht's in gold and filver cafes, eight day and table Clocks, Time Pieces, Gold Seals, Chains, Keys, Brooches, Pins, Plain, Drefs, and Mourning finger Rings, hoop, top and drop ear rings plain and fet, iiI ver lpoons, pencil cafes, tooth and ear picks, thimbles, shoe and knee buckles plain and fet, aromatic and [nuffboxes, [cent bottles, black ornaments, plated fieel, leather and iilk purees, puree and reticul'e mounts, fieel and metal chains, keys, fe:tls and [mips, miniature fraines, &c. &c. Every article in the Silver line made in the, newest fiile and. with difpatch, . Watches & Clocks of every defcripti{)n clean ed and repaired as u[o4l. Old Gold and Silver boug).lt or exchanged. "., ~J' J'''',,.,. ,.'''i.li.l .,. ... ". """"""'''''''' .,."."" II ,..,., "".1.,..,. ,.." ;.11 ,.;;; '"''',..1.1.1';''' -I 1'.,,. <2.Ur;BEC STAPLE, ROPE MANUF"ACTOUY, Dl ROj3T. 'DAL](IN, ;J.U• ..jjOR; WHERE can be had Cables and Hawser laid Cordage of all Sizes on the Shortest Notice. N. B. Small Cordage of all Description on hand. APPEND1~ TrILLIAM NORTHGRATlES, ,'WATCH and CLOCK MAKER SILVER.SMITH an4 JEWELLER, No, 15, Fabriquc street, Quebec. RESPECTFULLY informs his friends and the Public, that he constantly keeps on hand a neat and general assortment of goods in his line, which he will sell low, consisting of excellent eight day and other Clocks, gold and silvel' 'Vatches, a neat assortment of Jewelry, consisting of Cha'ins, Seals, Keys, Finger rings, Ear,rings, Brooches, Pins, Shoe-buckles &c. Silver Plate, all kinds of light silver _go'ods, gilt and plated Ware, Penknives, Scissors, Amulets, Dice, -lit eel Chains, Barrometers, Thermometers, cat gut for Rackets, a few of Lay's Map of New.York and Bouchet's do. of Canada, &c. &c. &c. Makes aU kin]-s of Silver Plate and Jewellery on the shortest no tice, all kinds of Watches and Clocks repaired and cleaned in the soundest manner .... lewellery repaired, buys old gold, silver and silver-lace May 1822. G. QUIROUET~' Co. BREWERS, DISTILLERS & RECTIFYERS, No.7, St. Paul Street, Lower-Town Quebec. THE"Y have conftantly Oil hand Beer of all kinds and quality for exportation and home con furnption. Liquors of all kibds, Wines, Cordials &c. supplied to order by quantities not less than S Gallons or a dozen. N. B. Medical Gentlemen can always be SUpe plied with Alcohol rectifyed to any ftrength .ree quired on more favaurable terms than can be Im ported. May 1822, 134 APPENDIX . .JOHN MILLER, GROCER, WINE AND SPIRIT DEALER, No. 1, Notre Dame Stree~ Quebec. ~ WINE. Old Port, L. P. Madeira, L. P. Tene riffe, Sherry, Claret, in wood & bottles. SPIRITS. Jamaica & Leewards, Holland Gin, Cogniac .& -Spanish Brandy, Peppermint, Shrub, &. . BEER. London Porter, Leith Ales. TEAS. Gunpowder1 .Hyson, Souchongand Twankey. . GROUND & Green Coffee, M uscovado & Refd. Sugars, Cho·cFortification Pebble, Moco, Blood Stone, - Cornelian, And a yellow pebble resembling the East India Cinnamon Stone. Gold and Silver work executed in the neatest manner. N. B.-I. S. Hopes by strict attention added to a thorough knowledge of the busmess (having wrollght in the first shops in EdlnDurgh and London many yt;ars,) to merit a continuance of public patr()flage.-May 1.822. For sale by M'CALL UJ.W ~ SONS, QUEBEC. THE following Beers of an excellent quality_ Burton Ale, 125 } ci Hurton Ale, llOS}. Mild, do. lOs ~ IMild, do. 80s :8 Pale, do. 10.6 8 Pale, do. 80s ::r: Purter, 10s/)... Porter, 90s Ii; Table Beer, i!:. Table Boer, 70s "- For each cask and per doz. for bodIes will be allowed on being returned. May 182~. 136 ,APPENDIX. J. ~. J. THORNTON, S4I}DLERS. llARNESS MAKERS and CARR1AG.E TRIMMERS. RESPECTFULL Y informs· theiT Friends and the' Public, that they have remo¥ed to No. 49, St. John street (entrance of Coulliard street,) whete every des cription of work in their line will be executed in the neatest manner and on moderate ferms.-They expect by the first arrivals a supply of the best maFerials and hope by their attentions to merit a continuance of that encouragement they have already received. They have for' sale a handsome new half covered Calash with iron axel tree. May 1822. THOS. B URNUP7. SADDLER, HARNESS-MAKER, and -CARRIAGE TRIMM'ER, No. 13, St. Anne Street, next door to the Li very Stables, Upper. Tow», Quebec. RETURNS his sincere thanks to his friends a~d' the public for the liberal encouragement he has expe rienced since he commenced business in this City, and begs leave to intimate that he has received per the late arrivals from En.glaI¥i a neat and well chosen supply of Saddlery, an assol'tment of the best English leather with a variety of Saddlers lronmongery, Harness and Coach trimmings, and the best assortment of Whip~ of every description w:hich he will sell or make up in the· most fashiolilable man.ner at the. shortest no'tice, and on moderate terms .... He solicits a conlinuance of public patronage. Carriages neatly built, repaired, ornamented and p3inted at the shortest notice. Town and Country Saddlers may be stipplied with Mle above articles, cheap for Cash or short c:redit. May 1822. APPENDIX. 187 1\/ESSRS. FISHER~' M'LEOD, RESPECTFULLY acquaint their friends 'and the Pnblic, that they have removed to No 11, Lower Town Market Place, and have on hand a general affortment of Wines, Liquors anll. Gro ceries, which they oWer on the lowest terms. May 1822. NEW GROCER}" WINE AND LIQUOR STORE. JOHN HENDRY, INFOllMS the Public 'he has commenced the above bulinefs at No 5, Fabrique Street, Upa per Town, Quebec. He intends keeping on hand at all times a complete afforfment in his line, which he offers to the public on the moil: reafonable terms. N.B. Military Meifes, Private Families, &c. fupplied on the ihorteft notice. . JOHV HUNSTIEN, WO{)LLEN DRAPER & MERCHANT TAILOR, NO.9, St. Peter Street. HAS juft received from Europe an affortment of Cloths, Caifimeres, &c. which he recommends to thole Gentlemen who have heretofore been his cu11:omers, as well as frrangers. He affures the public he has conibntly.in his employ the beft workmen, who will execute his orders with neatnef] and difpatch. He returns his than~s for former favours and fOlicits a continu ance of them. Orders. from abroad firicCl:ly attended to. May 1822'; APPENDIX. :N.i5W TAYERN cf BOARDINGHOUSE. GEORGE CAMPBELL AIRD,. HAS removed from Champlain street to No. 19; St. PeteI' street, where he has opened a House of the-abov.e diseription. for the accommodation of the' public. His house will at all times l:!e supplied with the best liquors, wines &c. that can be procured,- and his table supplied with the greatest. variety at mode. Tate prices. May 1822. WM. BURGESS,' WATCH MAKER ~,JEW'ELl..ER..- MOST respectfully informs the Public that lle·has removed from his. former residence to the House of Mr. Joseph Languedoc, Lower~Town Market Place, where he· has, constantly all' hand. Watches in gold am! silver cases; eight day Clocks, together with a general assortmel\t of Jewellery which he will dispose "f on the most' reasonable terms for cash. . N. 'B, Watches and Clocks of every discription repaired and cleaned- at the shorte.llt notice. May 1'822. A'. BOYER./'rom HAVANA, SEGAR AND SN.UFF MANUFACTURER, atthe foot of Mountain Street, No. 12, Sign of tbe HIGR,LAND-MAN; A. BOYER returns his sincere thanks to his friends for the liberal encouragement he has al ready received, and begs leave to inform them -and the public in general that lie has always on hand Segars and Snuff of the first qualitYJ equal to any imported from HA V ANA. Ka11822. APPENDIX. 139 J. DORVAL, JUNIOR, CULLER & MEASURER of Masts, Spars, Bowsprits, Timber, Deals, Oars, Handspikes, &c. RESPECTFULL Y informs the Merchants of Quebec, Ship Mailers and others, that he has removed his Office to Mr. Hunt's Buildings, St. Antoine Street, near Go\.!.die's Wharf, where all orders in the line of his profession will be thank~ fully received, and faithfully _and punctually at.. tended to. May 1822. REMOVAL. ROBERT DUNN, HAS removed his Livery stable from Notre Dam!', to St. Paul street, opposite Mr. Auld's grocery store; where he intends kEeping. several excellent Horses, Gigs .. Caleches &c. which he will let on the most reasonable terms, and flatters himself, from his long elfperience and-attention to give general satisfac tion. He returns his grateful thanks to a generous public for the encouragement he has heretofore re ceived, and solicits a continu~_nce of the same. N. B.-R. D. bas excellent accommodations for liorses at Livery, and will pay every attentioll- to those placed under his care. ~Iay 1822. b(l b(l lire lire nor nor r r,ate. r,ate. . ~~ ~~ will will b09 they they " " daY. daY. , .incumbe .. .. as as on on per ~ ~ . customary customary other other awny awny 55. 55. 2s6 taken taken or or ilie ilie a a Wl1arlln~er, Wl1arlln~er, at at taken taken the the Wharfinger'&leave, Wharfinger'&leave, ~fJa:tf. ~fJa:tf. · · daill' daill' be by by be be the the Rent, Rent, · · can can m4st m4st notice notice that that without Month's Month's , , Tons Tons which which removal-Lumber, removal-Lumber, ' ' • • pne pne received received the the cmueen·~ cmueen·~ 100 100 , , to to h quantity quantity nd nd V~ssels, V~ssels, s ' Coals, Tons Tons a the the ' ' mpli under under 100 100 tbe tbe frOIl1 frOIl1 l\ieasurement , , subject subject ~xcept ~xcept e e . . acco b Moored Moored e!,ceed e!,ceed Class Class at at to to ahove landeli landeli will will days, days, I)ot I)ot 4 4 ;) ;) Regist~r Regist~r the the st st , , having having two two to to No. No. mu allowed allowed time, time, I I Balli'S1 Balli'S1 Ton • • be be after after l1}lng l1}lng or or ' Illade. Illade. within within day. day. pel' pel' ~im4ar ~im4ar r r will will ~- . . Vessel, Vessel, e limited limited be be tides tides asks asks p Is a a MOORAGE are are C 6cJ" 6cJ" , , ,. ,. w,lI w,lI 7 tlVo tlVo of of 10 ab~v~ ab~v~ rmpved rmpved a a be be Spar~ Spar~ the the discharged discharged lading lading s s Wha~f Wha~f W~¥ves W~¥ves Charge Charge i b'( b'( l l ~ 1:)'?fJfj~It:i 1:)'?fJfj~It:i e d afror afror hould hould lbe lbe ' , the the s TONNAGE TONNAGE t t ' ' t; t; noti~cation. noti~cation. !llhel' !llhel' nable nable a fo,' fo,' Ves ar h _o the the the the 'fQr he he W W I I rea Wharr, Of Of ~c'Umtiere to to i a a Wharf Wharf remain remain , , the the be be the the after after the the pn pn epled epled who ys ys s on on which which ' pot pot to to s s l t t as da e ~ Ton~ Ton~ s for for s ee ee H.egulations H.egulations t11u . . remain remain Ve have have landed landed 300 300 200 200 thr and and ~2 brought brought to to of of 18 may may · · alid alid , .' .' Wharf Wharf Class Class ers ers fltonbtttonf.i fltonbtttonf.i Effects Effects Boats, Boats, ••• ••• d d . May May articles articles 1 1 e 2 2 . . NoTl:-The NoTl:-The Mast The The All All nd ant ant a a What What OOl]sidered OOl]sidered with with . . No. No. p p THE FOLLOWING IS A TAYLE FOR STORAGE fl!. ON TIlE QUEEIV"s 1PHARJ!. l:verv Article received, will be liable t-;;-onel Fi,.st IRec". iving I Cribbling. ITt I f, -h-;' jSucceeding Month's Storage, though it should have Months and loa expe~ier t e 'Jrst J-"1onths. remained but a day. Storage. Delivering. Once. Twice. ont . Storage• Wheat (screening included,) - - Id 1<1 id ! 5hd per Winchester Bushel, Flaxseed, . . Id Id Ik