Moussem Culturel International D'assilah
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ème Moussem Culturel International d’Assilah ème Moussem Culturel International d’Assilah 2 SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI ème Moussem Culturel34 International d’Assilah du 20 Juin au 15 Juillet 2012 Sa Majesté Le Roi Mohammed VI Today, we are witnessing the advent of a universal cultural model in which the distinctive cultural features of peoples are interacting. However, there is a challenge for all of us, in the North as well as in the South; it concerns our ability to understand and recognize this global trend, while respecting cultural diversity, promoting dialogue and mutual esteem, and upholding the right to be different. Message of H.M. The King addressed to Assilah’s 33rd International Cultural Moussem Assilah, 2 July 2011 Actualmente estamos asistiendo a la aparición de un modelo civilzatorio universal en el que interaccionan las características y componentes civilizadores de los pueblos, sin embargo el reto sigue ahí, interpelándonos a todos, en los países del Norte y del Sur, acerca de nuestra capacidad de asimilar esta orientación hacia la universidad, dentro del respeto de la variedad cultural y civilizadora, en el seno de la consolidación del diálogo, la consideracián mutua y el derecho a diferencia y a la variedad. Mensaje Real dirigido en 33er Moussem Cultural Internacional de Assilah Assilah, 2 de Julio de 2011 Nous assistons aujourd’hui à l’éclosion d’un modèle de civilisation universel, mêlant harmonieusement les caractéristiques et les composantes culturelles propres aux différents peuples. Mais un défi persiste et nous interpelle tous, dans les pays du Nord, comme dans ceux du Sud. Il s’agit de savoir dans quelle mesure nous sommes capables de faire nôtre cette tendance à l’universel, tout en veillant au respect du pluralisme culturel, des vertus du dialogue et d’estime mutuelle, et du droit à la différence et à la diversité. Message Royal adressé au 33ème Moussem Culturel International d’Assilah Assilah, le 2 Juillet 2011 n Le dôme du marabout Sidi Benmansour dans la médina - Assilah, juillet 2011. 34ème Moussem Culturel International d’Assilah Programme n 27 ème session de l’Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad n Ateliers d’arts plastiques n Ateliers d’enfants n Expositions n Peinture murale n Concerts de musique, de chants et de danse Cérémonie d’ouverture du 34ème Moussem Culturel International d’Assilah Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Samedi 2 juillet 2011 n Vue d’ensemble de la cérémonie d’ouverture à l’amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Bandar. n Lecture du Message Royal adressé aux participants par Mohamed Benaïssa. n Personnalités invitées à la cérémonie d’ouverture du 33ème n Lecture du Message de S.A. Sheikh Sabah Al-Ahmed Moussem. Al-Jaber Al-Sabah, Emir de l’Etat du Koweït par Sami Al Nesf (Koweït), Ministre de l’Information. n Allocution de John Agyekum Kufuor, ancien Président de la n Allocution de Yassir Zenagui (Maroc), Ministre du République du Ghana. Tourisme et de l’Artisanat. n Allocution de Fatima Houda-Pépin (Canada), Députée, n Allocution de Mohamed Ameur (Maroc), Ministre délégué Première Vice-Présidente de l’Assemblée Nationale du auprès du Premier Ministre chargé de la Communauté Québec. Marocaine à l’Etranger. n Allocution de Raphaël Tuju (Kenya), Conseiller du n Allocution de Jorge Taiana (Argentine), ancien Ministre des Président et ancien Ministre Etrangères des Affaires Affaires Etrangères. Etrangères. n Allocution de Driss El Yazami (Maroc), Président du n G/D : Yassir Zenagui, Sami Al Nesf et le Président John Conseil National des Droits de l’Homme. Agyekum Kufuor. n Allocution de Tarek Mitri (Liban), ancien Ministre n Allocution du député chilien Ivan Moreira Barros. de l’Information. n Le Palais de la Culture vu de la jetée - Assilah, Juillet 2011. Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad (27ème Session) Colloques et Conférences Assilah, du 29 Juin au 15 Juillet 2012 n Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan n Centre Hassan II des Rencontres Internationales n Le Palais de la Culture au crépuscule - Assilah, Juillet 2011. Colloque Les eaux effervescentes de la Méditerranée : crise au Nord et soulèvement au Sud Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, du Vendredi 29 Juin au Dimanche 1er Juillet 2012 n Les peintures murales dans la médina - Assilah, Juillet 2011. n Coordinateur du colloque : Mohamed Benaïssa (Maroc) Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération ème Moussem Culturel International d’Assilah Les eaux effervescentes de la Méditerranée : crise au Nord et soulèvement au Sud Les deux rives de la Méditerranée sont actuellement la scène de changements importants touchant la sécurité et la stabilité de la région. En effet, certains pays de la rive nord souffrent de bouleversements financiers et économiques ayant des conséquences directes sur l’emploi, la capacité de production, la sécurité et la stabilité sociale. Parallèlement, d’autres pays de la rive sud sont les témoins d’un mouvement politique et social ayant induit un changement de régimes politiques, engendrant ainsi de fortes conséquences sur la sécurité, la stabilité et la dynamique du développement économique et social dans la région. Certes, les effets des mutations et changements au sein de la région de la Méditerranée ne vont pas se limiter uniquement aux pays de la région. Ils vont éventuellement se propager aux pays avoisinant en Afrique du nord, au pays de l’Union européenne et du Moyen-Orient. Ce colloque, auquel participe une élite d’acteurs politiques, experts, chercheurs et représentants des médias des pays des deux rives, vise à étudier la possibilité d’établir un nouveau partenariat méditerranéen qui prend en compte les changements qui animent la région et les évolutions possibles à la lumière des nouvelles législations politiques et économiques adoptées par les pays des deux rives. En d’autres termes, quel serait l’avenir de l’Union pour la Méditerranée à la suite de ces changements ? A quel point les systèmes des rives sud et nord sont-ils prêts à s’adapter aux politiques financières et sociales (l’immigration, l’Islam en Europe, etc.) adoptées par certains pays de la rive Nord, ou de l’Union Européenne en général ? Nous espérons que ce colloque réussira à élaborer une vision d’un partenariat méditerranéen à même de réaliser les aspirations des peuples de la région relatif au développement, à la sécurité et à la stabilité, un partenariat fondé sur la réalité des mutations et évolutions que touchent la plupart des pays de la région. 16 The Shifting Waters of the Mediterranean: crisis in the north and uprising in the south The two shores of the Mediterranean are the current scene of important changes affecting the security and stability of the region. As a result, certain countries on the northern shores are suffering financial and economic upheavals directly influencing not only employment and production capacity, but also security and social stability. Parallel to this, on the southern shores, political and social movements have led to serious changes in political regimes thus provoking serious consequences on the security, stability and dynamics in the economic and social development of the region. Doubtless, the effects of these mutations and changes within the Mediterranean region are far from being exclusive to the countries in that area and are set to spread eventually to the neighbouring countries of Africa and those of the European Union and the Middle East. The aim of this colloquium whose participants include an elite of political actors, experts, researchers and media representatives from countries on both sides of the Mediterranean, is to explore the possibility of setting up a new Mediterranean partnership which will take into account changes that might stimulate the region, including possible developments in the light of the new political economic legislation adopted by the countries on the two shores. In other words, what would be the future of the Union for the Mediterranean after these changes? How far are the systems of the two shores ready to adapt to the financial and social policies (immigration, Islam in Europe...) adopted by the countries on the northern shores or by the European Union in general? We hope from this colloquium to succeed in elaborating a vision of a Mediterranean partnership enabling the peoples of the region to fulfil their aspirations towards development, security, stability – a partnership founded on the reality of the mutations and evolutions that are affecting most of the countries in the region. 17 ème Moussem Culturel International d’Assilah Les eaux effervescentes de la Méditerranée : crise au Nord et soulèvement au Sud Inauguration Saâd Eddine El Othmani (Maroc) Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération José Luis Rodriguez Zapatero (Espagne) Ancien Président du Gouvernement Habib Benyahya (Tunisie) Secrétaire Général de l’Union du Maghreb Franco Frattini (Italie) Ancien Ministre des Affaires Etrangères Ancien vice-président, Commissaire européen chargé de la Justice, la liberté et la Sécurité (L’Italie présidente de 5 + 5) Fathallah Sijilmassi (Maroc) Secrétaire Général Union pour la Méditerranée Mohamed Benaïssa (Maroc) Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah 18 Les participants * Hassan Abouyoub (Maroc) Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Rome Ancien Ministre de l’Agriculture Ancien Ministre du Commerce Extérieur et du Tourisme Rome