ème

Moussem Culturel International d’Assilah ème

Moussem Culturel International d’Assilah

2 Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI

ème

Moussem Culturel34 International d’Assilah

du 20 Juin au 15 Juillet 2012 Sa Majesté Le Roi Mohammed VI Today, we are witnessing the advent of a universal cultural model in which the distinctive cultural features of peoples are interacting. However, there is a challenge for all of us, in the North as well as in the South; it concerns our ability to understand and recognize this global trend, while respecting cultural diversity, promoting dialogue and mutual esteem, and upholding the right to be different.

Message of H.M. The King addressed to Assilah’s 33rd International Cultural Moussem Assilah, 2 July 2011 Actualmente estamos asistiendo a la aparición de un modelo civilzatorio universal en el que interaccionan las características y componentes civilizadores de los pueblos, sin embargo el reto sigue ahí, interpelándonos a todos, en los países del Norte y del Sur, acerca de nuestra capacidad de asimilar esta orientación hacia la universidad, dentro del respeto de la variedad cultural y civilizadora, en el seno de la consolidación del diálogo, la consideracián mutua y el derecho a diferencia y a la variedad.

Mensaje Real dirigido en 33er Moussem Cultural Internacional de Assilah Assilah, 2 de Julio de 2011 Nous assistons aujourd’hui à l’éclosion d’un modèle de civilisation universel, mêlant harmonieusement les caractéristiques et les composantes culturelles propres aux différents peuples. Mais un défi persiste et nous interpelle tous, dans les pays du Nord, comme dans ceux du Sud. Il s’agit de savoir dans quelle mesure nous sommes capables de faire nôtre cette tendance à l’universel, tout en veillant au respect du pluralisme culturel, des vertus du dialogue et d’estime mutuelle, et du droit à la différence et à la diversité.

Message Royal adressé au 33ème Moussem Culturel International d’Assilah Assilah, le 2 Juillet 2011 n Le dôme du marabout Sidi Benmansour dans la médina - Assilah, juillet 2011. 34ème Moussem Culturel International d’Assilah

Programme

n 27 ème session de l’Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad

n Ateliers d’arts plastiques

n Ateliers d’enfants

n Expositions

n Peinture murale

n Concerts de musique, de chants et de danse Cérémonie d’ouverture du 34ème Moussem Culturel International d’Assilah Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Samedi 2 juillet 2011

n Vue d’ensemble de la cérémonie d’ouverture à l’amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Bandar.

n Lecture du Message Royal adressé aux participants par Mohamed Benaïssa.

n Personnalités invitées à la cérémonie d’ouverture du 33ème n Lecture du Message de S.A. Sheikh Sabah Al-Ahmed Moussem. Al-Jaber Al-Sabah, Emir de l’Etat du Koweït par Sami Al Nesf (Koweït), Ministre de l’Information.

n Allocution de John Agyekum Kufuor, ancien Président de la n Allocution de Yassir Zenagui (Maroc), Ministre du République du Ghana. Tourisme et de l’Artisanat. n Allocution de Fatima Houda-Pépin (Canada), Députée, n Allocution de Mohamed Ameur (Maroc), Ministre délégué Première Vice-Présidente de l’Assemblée Nationale du auprès du Premier Ministre chargé de la Communauté Québec. Marocaine à l’Etranger.

n Allocution de Raphaël Tuju (Kenya), Conseiller du n Allocution de Jorge Taiana (Argentine), ancien Ministre des Président et ancien Ministre Etrangères des Affaires Affaires Etrangères. Etrangères.

n Allocution de Driss El Yazami (Maroc), Président du n G/D : Yassir Zenagui, Sami Al Nesf et le Président John Conseil National des Droits de l’Homme. Agyekum Kufuor.

n Allocution de Tarek Mitri (Liban), ancien Ministre n Allocution du député chilien Ivan Moreira Barros. de l’Information. n Le Palais de la Culture vu de la jetée - Assilah, Juillet 2011. Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad (27ème Session)

Colloques et Conférences Assilah, du 29 Juin au 15 Juillet 2012

n Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

n Centre Hassan II des Rencontres Internationales n Le Palais de la Culture au crépuscule - Assilah, Juillet 2011. Colloque Les eaux effervescentes de la Méditerranée : crise au Nord et soulèvement au Sud Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, du Vendredi 29 Juin au Dimanche 1er Juillet 2012

n Les peintures murales dans la médina - Assilah, Juillet 2011.

n Coordinateur du colloque : Mohamed Benaïssa (Maroc) Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Les eaux effervescentes de la Méditerranée : crise au Nord et soulèvement au Sud

Les deux rives de la Méditerranée sont actuellement la scène de changements importants touchant la sécurité et la stabilité de la région. En effet, certains pays de la rive nord souffrent de bouleversements financiers et économiques ayant des conséquences directes sur l’emploi, la capacité de production, la sécurité et la stabilité sociale.

Parallèlement, d’autres pays de la rive sud sont les témoins d’un mouvement politique et social ayant induit un changement de régimes politiques, engendrant ainsi de fortes conséquences sur la sécurité, la stabilité et la dynamique du développement économique et social dans la région.

Certes, les effets des mutations et changements au sein de la région de la Méditerranée ne vont pas se limiter uniquement aux pays de la région. Ils vont éventuellement se propager aux pays avoisinant en Afrique du nord, au pays de l’Union européenne et du Moyen-Orient.

Ce colloque, auquel participe une élite d’acteurs politiques, experts, chercheurs et représentants des médias des pays des deux rives, vise à étudier la possibilité d’établir un nouveau partenariat méditerranéen qui prend en compte les changements qui animent la région et les évolutions possibles à la lumière des nouvelles législations politiques et économiques adoptées par les pays des deux rives.

En d’autres termes, quel serait l’avenir de l’Union pour la Méditerranée à la suite de ces changements ? A quel point les systèmes des rives sud et nord sont-ils prêts à s’adapter aux politiques financières et sociales (l’immigration, l’Islam en Europe, etc.) adoptées par certains pays de la rive Nord, ou de l’Union Européenne en général ?

Nous espérons que ce colloque réussira à élaborer une vision d’un partenariat méditerranéen à même de réaliser les aspirations des peuples de la région relatif au développement, à la sécurité et à la stabilité, un partenariat fondé sur la réalité des mutations et évolutions que touchent la plupart des pays de la région.

16 The Shifting Waters of the Mediterranean: crisis in the north and uprising in the south

The two shores of the Mediterranean are the current scene of important changes affecting the security and stability of the region. As a result, certain countries on the northern shores are suffering financial and economic upheavals directly influencing not only employment and production capacity, but also security and social stability.

Parallel to this, on the southern shores, political and social movements have led to serious changes in political regimes thus provoking serious consequences on the security, stability and dynamics in the economic and social development of the region.

Doubtless, the effects of these mutations and changes within the Mediterranean region are far from being exclusive to the countries in that area and are set to spread eventually to the neighbouring countries of Africa and those of the European Union and the Middle East.

The aim of this colloquium whose participants include an elite of political actors, experts, researchers and media representatives from countries on both sides of the Mediterranean, is to explore the possibility of setting up a new Mediterranean partnership which will take into account changes that might stimulate the region, including possible developments in the light of the new political economic legislation adopted by the countries on the two shores.

In other words, what would be the future of the Union for the Mediterranean after these changes? How far are the systems of the two shores ready to adapt to the financial and social policies (immigration, Islam in Europe...) adopted by the countries on the northern shores or by the European Union in general?

We hope from this colloquium to succeed in elaborating a vision of a Mediterranean partnership enabling the peoples of the region to fulfil their aspirations towards development, security, stability – a partnership founded on the reality of the mutations and evolutions that are affecting most of the countries in the region.

17 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Les eaux effervescentes de la Méditerranée : crise au Nord et soulèvement au Sud

Inauguration

Saâd Eddine El Othmani (Maroc) Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

José Luis Rodriguez Zapatero (Espagne) Ancien Président du Gouvernement

Habib Benyahya (Tunisie) Secrétaire Général de l’Union du Maghreb

Franco Frattini (Italie) Ancien Ministre des Affaires Etrangères Ancien vice-président, Commissaire européen chargé de la Justice, la liberté et la Sécurité (L’Italie présidente de 5 + 5)

Fathallah Sijilmassi (Maroc) Secrétaire Général Union pour la Méditerranée

Mohamed Benaïssa (Maroc) Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah

18 Les participants *

Hassan Abouyoub (Maroc) Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Rome Ancien Ministre de l’Agriculture Ancien Ministre du Commerce Extérieur et du Tourisme Rome

Fahad Bin Mohammed Al-Attiya (Qatar) Président Qatar National Food Security Programme Doha

Abdelmonem Said Aly (Egypte) Président Centre d’Etudes Politiques et Stratégiques d’Al-Ahram Le Caire

Fahad Al-Harthi (Arabie Saoudite) Président Asbar Center for Studies, Research et Communications Riyadh

Luis Amado (Portugal) Ancien Ministre d’Etat et Ministre des Affaires Etrangères Lisbonne

Youssef Amrani (Maroc) Ministre délégué aux Affaires Etrangères et à la Coopération Rabat

Samir Attalah (Maroc) Ecrivain et journaliste Beyrouth

* Par ordre alphabétique latin

19 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Nizar Baraka (Maroc) Ministre de l’Economie et des Finances Rabat

Miriem Bensaleh Chaqroun (Maroc) Présidente de la CGEM (Confédération Générale des Entreprises du Maroc) Casablanca

Abdeslam Boutayeb (Maroc) Président Centre de Mémoire Commune pour la Démocratie et la Paix Meknès

Marcia Covarrubias (Chili) Ambassadeur et consultante internationale Conseillère politique auprès du PNUD Tunis

Driss Dahak (Maroc) Secrétaire Général du Gouvernement Rabat

Habib El Malki (Maroc) Professeur d’Economie Université Mohammed V Membre du Bureau Politique de l’USFP (Union Socialiste des Forces Populaires) Ancien Ministre de l’Education Nationale et de la Jeunesse Rabat

Michael Frendo (Malte) Président de la Chambre des Représentants Ancien Ministre des Affaires Etrangères La Valette

Mahmoud Gebril (Libye) Ex. Président du Conseil Exécutif du CNT (Conseil National de Transition) Tripoli

20 Soliman Gouda (Egypte) Rédacteur en chef adjoint à Al Wafd Chroniqueur de la revue Al Masriya Le Caire

Abderrahmane Hadj-Nacer (Algérie) Président Directeur Général IMBank-International Maghreb Ancien Gouverneur de la Banque Centrale d’Algérie Alger

Mohamed H’Midouche (Maroc) Vice-Président Comité Permanent sur l’Examen et la Mise en Oeuvre de la Décentralisation Groupe de la Banque Africaine de Développement Tunis

Markos Kyprianou (Chypre) Ancien Ministre des Affaires Etrangères Ancien Commissaire européen du Budget Nicosie

Samira Labidi (France) Courtière d’Assurances et Réassurances Présidente de l’Association Entreprendre en Tunisie Paris

Aziz Mekouar (Maroc) Ex. Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Washington Rabat

Mohamed Larbi Messari (Maroc) Ecrivain, journaliste Ancien Ministre de la Communication Rabat

Louis Michel (Belgique) Ministre d’Etat, Député européen Ex. Commissaire européen au Développement et à l’Aide Humanitaire Bruxelles

21 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Joseph Mifsud (Slovénie) Président Université euro-méditerranéenne EMUNI Piran-Portorož

Azzedine Mihoubi (Algérie) Directeur de la Bibliothèque Nationale Ancien Ministre de l’Information Alger

Víctor Morales Lezcano (Espagne) Historien Professeur émérite Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) Madrid

Miguel Angel Moratinos (Espagne) Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Madrid

Youssouf Ouedraogo (Burkina Faso) Conseiller spécial du Président de la BAD Banque Africaine pour le Développement Tunis

Abdallah Ould Bah (Mauritanie) Analyste politique Ancien doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Nouakchott

Mohamed El Hacen Ould Lebatt (Mauritanie) Ancien Ministre des Affaires Etrangères Ancien recteur de l’Université de Nouakchott Ancien doyen de la Faculté de Droit Nouakchott

22 Ibrahim Oweiss (Egypte/USA) Expert en économie internationale Professeur émérite Université de Georgetown Washington, DC

Georges Papandréou (Grèce) Président de l’Internationale Socialiste Ex. Premier Ministre Athènes

Ahmed Zaidi (Maroc) Président du groupe parlementaire de l’USFP (Union Socialiste des Forces Populaires) Chambre des Représentants Rabat

23 Photos du 33ème Moussem « Immigration : de l’identité nationale à l’identité universelle » Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Dimanche 3 - Lundi 4 Juillet 2011

n Vue d’ensemble de la séance plénière à la salle de conférences du Centre Hassan II.

n Intervention de Mohamed Ameur à sa droite Tarek Mitri n Intervention de Tahar Benjelloun (Maroc), romancier, à sa (Liban), à sa gauche Mohamed Benaïssa et Fatima droite Cheikh Tidiane Gadio (Sénégal), ex. Ministre des Houda-Pépin (Canada). Affaires Etrangères et à sa gauche Mohamed Benaïssa.

n Intervention de Jorge Taiana (Argentine) à sa droite n Intervention de Tarek Mitri (Liban), à sa droite César Augusto Ivan Moreira Barros (Chili), à sa gauche César Augusto Monteiro et à sa gauche Mohamed Ameur. Monteiro (Cap-Vert) et Tarek Mitri (Liban). n Intervention de Driss El Yazami à sa gauche Cheikh Tidiane n Intervention de Fatima Houda-Pépin (Canada), Députée, Gadio, Tahar Benjelloun et Mohamed Benaïssa et Ata Ollah Première Vice Présidente de l’Assemblée Nationale du Québec. Mohajerani (Iran), ancien Ministre de la Culture.

n Intervention de Cheikh Tidiane Gadio (Sénégal) à sa gauche n Intervention de Abdeslam Boutayeb (Maroc), Président du Tahar Benjelloun et Mohamed Benaïssa. Centre de Mémoire Commune pour la Démocratie et la Paix à sa gauche David Gerson (USA), cinéaste

n Intervention de Ebun Jusu (Sierra Leone), Vice-Ministre des n Intervention de Peter Schatzer (Autriche), Chef de Cabinet Affaires Etrangères à sa droite Osman Hashim (Soudan), ex du Directeur Général de l’Organisation Mondiale pour Ministre des Finances et à sa gauche Tarek Mitri. les Migrations à sa droite Juan Velit Granda (Pérou), Politologue. n L’artiste-peintre Carla Querejeta Roca (Espagne) exécutant sa fresque murale dans la médina en compagnie de l’artiste peintre Sanae Sarghini (Maroc) - Assilah, Juillet 2011. Rencontres Maghreb Pluriel Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Lundi 2 Juillet 2012 Centre des conférences, 10h à 21h

n L’artiste-peintre Sanae Sarghini (Maroc) exécutant sa fresque - Assilah, Juillet 2011. Commissaire de la rencontre Maghreb pluriel, Nadine Descendre (France), Directrice de L’Agence Interculturelle Européenne (A.I.E) ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Rencontres Maghreb Pluriel

La transition démocratique en cours a levé bien des espoirs chez les artistes, dans le milieu professionnel de l’art et au niveau même de l’inconscient des publics. Les Printemps arabes ont apporté une nouvelle actualité à l’art arabe. Les créateurs s’en sont emparé avec avidité. De nouvelles formes de créativité se sont vues révolutionnées par des prises de consciences, collectives et individuelles, et enrichies par la mondialisation. Ce concept de Transition tel qu’il nous préoccupe ici n’implique pas unilatéralement un changement de régime politique mais désigne, aussi et surtout, une modification en profondeur des échanges socio-artistico-économiques et des relations humaines. Il s’agit bien du passage d’un stade de développement historique à un autre. La création reste tributaire du contexte dans lequel elle opère ses mutations actuelles. Et l’histoire de l’art au Maghreb prend un nouveau virage. Il reste donc plus que jamais utile de se placer à l’écoute des signes et des gestes qu’inventent les créateurs pour dire l’époque dans laquelle ils s’inscrivent et dont ils débusquent, anticipent, les mouvements en cours ou à venir. Dans tout le Maghreb, ces changements, pour ne pas dire ces bouleversements inédits, inversent formellement les termes traditionnels de l’art pour leur substituer un langage nouveau mixé entre compréhension d’une actualité partagée par tous et quête des particularismes. Comment Être au monde aujourd’hui ( ? ) est l’interrogation reprise par les artistes et sous-jacente à cet impératif de passage d’un état à un autre. Mais pour aller où ? Quels héritages ? Quelles nouvelles valeurs ? Comment les oeuvres les portent-elles ? Pour quels enjeux nouveaux ? Toute transition se fait vers quelque chose d’autre... Tout processus de transition doit se réinventer. Et c’est ce positionnement au fondement même de la création, qui lui donne toute son importance. Ces rencontres d’Assilah ambitionnent donc de tester, par étapes, sous forme d’un premier laboratoire de confrontation d’idées et d’expériences, les prémisses d’un socle théorique nécessaire à cette transition au Maghreb.

Nadine Descendre

28 Pluralistic Maghreb Meetings

The Democratic transition underway has raised many hopes among artists in the professional world of art and for the peoples’ unconsciousness. The Arab Springs have brought new news to the Arab art. Creators have eagerly seized it. New creativity forms have been revolutionized by collective and individual consciousness raising enriched by globalization.

The transition concept that concerns us here does not unilaterally imply a regime change but rather an indepth alteration in the socio- artistic-economic exchanges and human relations. It is indeed moving from one stage of historical development to another. This means a transition from one stage of historical development to another.Creation is dependent on the context in which it operates its current changes. The art history in the Maghreb takes a new turn. There is now more interest in listening to the signs and gestures invented by creators to tell the time in which they exist and from which they ferret out and anticipate current and future movements.

Throughout the Maghreb, these changes, if not to say these unprecedented upheavals, formally reverse the traditional terms of art in order to replace them with a new language mixed between understanding a news shared by all and looking for particularities.

How to be in the world today (?) Is the question taken up by artists and underlying this requirement of passage from one state to another. But to go where? What legacies? What new values? How do artworks hold them? For what new challenges?Any transition is made into something else ... Any transition process needs to reinvent itself. It is this positioning at the very foundation of creation which gives it its meaning.

Accordingly, these Assilah meetings aim to test, step by step, in the form of a first laboratory comparing ideas and experiences, the beginnings of a theoretical foundation required for this transition in the Maghreb.

Nadine Descendre

29 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Rencontres Maghreb Pluriel

Intervenants * :

Brahim Alaoui (Maroc) Historien d’art, Commissaire de l’exposition Artistes contemporains du Maghreb

Juan Barja (Espagne) Enseignant chercheur, Directeur de Circulo Des Bellas Artes, Madrid

Jean-Max Colard (France) Journaliste (Les Inrockuptibles) et commissaire d’expositions, Paris Maître de conférences à l’Université de Lille

Abdelkader Damani (France/Algérie) Directeur du projet Veduta, Biennale de Lyon, région Rhônes-Alpes

Malika Dorbani Bouabdellah (France/Algérie) Auteur, Historienne et critique d’art Chercheur, Musée du Louvre, Paris

Mohamed El Baz (France/Maroc) Artiste, Paris / Casablanca

Mounir Fatmi (Maroc) Artiste Paris

Michel Gauthier (France) Conservateur au Musée national d’art contemporain Centre Pompidou, Paris Professeur de l’Histoire de l’Art à Paris IV Sorbonne

* Par ordre alphabétique latin

30 Mohamed Mourabiti (Maroc) Artiste, Marrakech

Arielle Pelenc (France) Conservateur, critique d’art Conseillère pour les musées au Ministère de la Culture, Paris

André Rouillé (France) Journaliste, éditorialiste, Maître de conférence département des Arts Plastiques, Université Paris VIII Paris

Rachida Triki (Tunisie) Philosophe et historienne de l’art, Spécialiste d’esthétique et de philosophie Université de Tunis

Zahia Rahmani (France) Ecrivain et historienne de l’art Responsable du programme de recherche «Arts et mondialisation» Institut National d’Histoire de l’Art (INHA), Paris

Georges Verney-Carron (France) Galeriste, Scénographe urbain Paris

Farid Zahi (Maroc) Chercheur et écrivain Institut Universitaire de la Recherche Scientifique Maroc

31 Photos du 33ème Moussem « Le Koweït : un demi-siècle au service du rayonnement culturel arabe » Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mardi 5 - Mercredi 6 Juillet 2011

n Vue d’ensemble de la séance plénière à la salle de conférences du Centre Hassan II.

n Intervention de Ali Hussain Al-Youha (Koweït), n Intervention de Soulaïman Ibrahim Al-Askari (Koweït), Secrétaire Général du Conseil National de la Culture, rédacteur en chef de la revue «Al-Arabi», à sa droite des Arts et des Lettre G/D : Mohamed Ghanem Mohamed Benaïssa et Mohamed Ghanem Al-Rumaïhi Al-Rumaïhi (Koweït), Mohamed Benaïssa et (Koweït). Soulaïman Ibrahim Al-Askari (Koweït).

n Intervention de Mohamed Ghanem Al-Rumaïhi (Koweït), n Intervention de Abderrahim El Allam (Maroc), écrivain et professeur de sociologie à gauche Mohamed Benaïssa. critique littéraire. n Intervention de Oussama El Alfi, Rédacteur Adjoint du n Ibrahim Al-Askari (Koweït) et Saïd Bensaïd Alaoui (Maroc), journal Al Ahram (Egypte),à sa droite Abdallah Ould Bah chercheur et professeur. (Mauritanie), analyste politique et à sa gauche Mohamed Hassan Abdallah Aly (Egypte), critique littéraire.

n Intervention de Mohamed Hassan Abdallah Aly (Egypte), n Intervention de Saleh Khaled Al-Misbah (Koweït), chercheur. chercheur et critique littéraire, à sa droite Hicham Alaoui (Maroc), chercheur et critique littéraire, à sa gauche Abderrahim El Allam.

n Auditoire. n Intervention de Moncef Mezghanni (Tunisie), poète et à sa droite le nouvelliste marocain Abderrahim Mouadden. n Projection du concerto de la soprano Amani Hajji (Koweït) sur la façade du donjon Al-Kamra - Place Abdellah Guennoun - Assilah, Juillet 2011. Colloque La Femme et la démocratie dans le monde arabe Centre Hassan II des Rencontres Internationales Du Mardi 3 au Jeudi 5 juillet 2012

n Fresque murale de l’artiste-peintre Aïcha Aherdane (Maroc) - Assilah, Juillet 2011. ème

Moussem Culturel International d’Assilah

La femme et la démocratie dans le monde arabe

Le colloque aborde les formes de participation de la femme arabe dans les mutations que connaissent plusieurs pays arabes, et les répercussions du «Printemps arabe» sur sa situation et sa position dans les institutions politiques, économiques, sociales et culturelles.

Le colloque va discuter le rôle des partis politiques et des organisations de la société civile relativement à l’implication de la femme dans le processus démocratique et dans les projets de développement élaborés par les gouvernements de ces pays.

Il va sans dire que les évolutions et transformations politiques et sociales s’opérant dans la région arabe exigent la révision des législations et des lois afin d’assurer une présence effective de la femme dans les divers domaines. Elles nécessitent la responsabilisation des système d’éducation et de formation pour produire des générations capables d’assimiler les capacités de la femme en lui accordant le respect, la considération et l’équité qu’elle mérite.

36 Women and Democracy in the Arab World

The Seminar addresses the participation forms of Arab women in the changes taking place in several Arab countries and the impact of the «Arab Spring» on their situation and position within the political, economic, social and cultural institutions.

The Seminar will discuss the role of political parties and civil society organizations regarding the involvement of women in the democratic process and development projects developed by the governments of these countries.

Neddless to say, the political and social developments and transformations taking place in the Arab region call for the revision of legislations and laws to ensure an effective presence of women in various fields. They require accountability in the education and training systems to produce generations that can assimilate the capacity of women by granting them the respect, consideration and fairness they deserve

37 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

La Femme et la démocratie dans le monde arabe

Inauguration

Bassima Hakaoui (Maroc) Ministre de la Solidarité, de la Femme, de la Famille et du Développement Social

Maasouma Salah Al-Moubarak (Koweït) Ancienne Ministre d’Etat pour le Développement Administratif Ancienne Ministre de la Planification

Bahiya Jawad Aljeshi (Bahreïn) Membre du Conseil Consultatif (Choura) Présidente de la commission des services du Conseil Consultatif (Choura)

Mohsen Marzouk (Tunisie) Secrétaire Général de l’Institution arabe de la démocratie Président de la commission exécutive du centre Al Kawakibi

Gajmoula Bent Abbi (Maroc) Parlementaire Membre du Bureau politique du Parti du Progrès et du Socialisme (PPS)

Mohamed Benaïssa (Maroc) Président de la Commune Urbaine d’Assilah Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah

38 Les participants *

Fatimatou Abdel Wahab (Mauritanie) Ecrivaine et romancière Professeur à la Faculté des Lettres Université de Nouakchott Nouakchott

Nouha Asaad Ali (Syrie) Présentatrice des programmes économiques Chaîne CNBC Arabia Dubaï

Wedad Al Kawari (Qatar) Ecrivaine et productrice Doha

Khawla Almuhanedi (Bahreïn) Fondatrice et Présidente de la Société des Amis de l’Environnement Directrice de la Charte de l’Action Culturelle Ministère de la Culture Manama

Sawsan Alshaer (Bahreïn) Ecrivaine et journaliste Chroniqueur à Al-Watan Manama

Karima Awad (Egypte) Journaliste TRT - Arabic (Télévision turque) Istanbul

* Par ordre alphabétique latin

39 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Bochra Belhadj Hmida (Tunisie) Avocate Cofondatrice et ex-présidente de l’Association tunisienne des femmes démocrates Tunis

Souhayr Belhassen (Tunisie) Présidente de la FIDH (Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme) Tunis

Habib Belkouch (Maroc) Président du Centre d’Etudes en droits humains et démocratie Rabat

Amal Benaïssa (Maroc) Chercheur London School of Economics and Political Science Londres

Jamal Bendahmane (Maroc) Professeur universitaire Faculté des Lettres et des Sciences Humaines d’Aïn Chock Université Hassan II Casablanca

Rachida Benmessaoud (Maroc) Parlementaire Membre du Bureau politique de l’USFP (Union Socialiste des Forces Populaires) Professeur universitaire Rabat

Amina Bouayach (Maroc) Ancienne Présidente de l’Organisation Marocaine des Droits Humains Vice-présidente de la Fédération Internationale des Droits de l’Homme Rabat

Hassania Cherkaoui (Maroc) Auteur et professeur Présidente de l’Association Marocaine de droit maritime et aérien Casablanca

40 Rola Dashti (Koweït) Ancienne membre du parlement Koweït

Abdelssamad Dialmy (Maroc) Sociologue Directeur du Laboratoire interdisciplinaire d’études sur la santé et la population Université Sidi Mohamed Ben Abdellah Fès

Nada Doumani (Jordanie) Directrice de la Communication et de la Culture La Commission Royale du Film Amman

Ussama El Alfy (Egypte) Rédacteur en chef adjoint Al Ahram Le Caire

Abderrahim El Atri (Maroc) Auteur, sociologue et chercheur Professeur de sociologie Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Ibn Tofail Kénitra

Inas El Deghedy (Egypte) Réalisatrice et productrice Le Caire

Khadija El Gour (Maroc) Sociologue et journaliste Membre du Conseil Supérieur de Communication Audiovisuelle Membre du Forum Mondial des Femmes Marocaines Rabat

Amina El Messaoudi (Maroc) Auteur, Titulaire de la Chaire de Droit Public Université Mohammed V Consultante internationale en matière des réformes constitutionnelles, élections et gouvernance Rabat

41 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Aïcha Guellaa (Maroc) Ancienne parlementaire Membre de l’Union des Ecrivaines marocaines Rabat

Giselle Habib (Liban) Journaliste Chaîne Al-Arabiya Dubaï

Rachid Idrissy (Maroc) Professeur universitaire Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Ben M’sik Université Hassan II Casablanca

Azmiralda Kabbani (Liban) Directrice des programmes culturels Centre Shaikh Ebrahim Bin Mohammed Al-Khalifa pour la Culture et la Recherche Muharraq

Azza Kamel Maghur (Libye) Avocate internationale et membre du Conseil libyen des Droits de l’Homme Tripoli

Jawhara Lakehal (Algérie) Journaliste Présentatrice du Journal Télévisé Médi1 Sat chaîne du Maghreb Tanger

Khadija Marouazi (Maroc) Secrétaire Générale de l’Association Al-Wassit pour la Démocratie et les Droits de l’Homme Professeur de Droit Université Ibn Tofaïl Kénitra

Massouda Mint Abaham (Mauritanie) Ancienne Ministre de l’Agriculture et du Développement agricole Ancienne Ministre à la Présidence Professeur à l’Université de Nouakchott Nouakchott

42 Rajaa Naji Mekkaoui (Maroc) Professeur de Droit Privé Université Mohammed V Membre du Conseil Supérieur des Oulémas Experte et consultante juridique Rabat Abdul-Sattar Naji (Koweït) Chef du Département Culture Quotidien Annahar Koweït Tahany Rashed (Egypte) Réalisatrice Le Caire Hadeel Saadi Mousa (Irak) Département des études de philosophie Bayt Al Hikma Baghdad Khadija Sabil (Maroc) Rédactrice en chef Magazine Nissaa Min Al Maghrib Casablanca Rima Salha (Liban) Journaliste Chaîne Al-Arabiya Dubaï Hanaa Samih Al-Rikaby (Arabie Saoudite) Présentatrice Première chaîne Télévision saoudienne Riyad Samira Sitail (Maroc) Directrice Générale Adjointe Directrice de l’Information Chaîne 2M Casablanca Yousra (Egypte) Actrice Le Caire

43 Photos du 33ème Moussem « Les technologies des énergies renouvelables et nucléaires et leur impact sur le développement dans les pays du sud » Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Vendredi 8 - Samedi 9 Juillet 2011

n Allocution de Amina Benkhadra (Maroc), Ministre de l’Energie, des Mines, de l’Eau et de l’Environnement.

n Diffusion de l’allocution de S.A. Sheikh Abdullah Bin Zayed n Allocution de Mustapha Bakkoury (Maroc), Directeur Général Al-Nahyen (EAU), Ministre des Affaires Etrangères. de l’Agence Marocaine de l’Energie Solaire (MASEN).

n Allocution de Miguel Angel Moratinos (Espagne), ancien n Allocution de Ahmed Beshara (Koweït), Président du Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération. Programme de l’Energie Nucléaire. n Allocucution de Youssef Shatilla (USA), MASDAR Institute of n Allocution de José Danoso Alonso (Espagne),Président Science and Technology. de l’Association Patronale Eolienne, à sa gauche Walid Mohamed Hamad El Malik (Soudan), Agence de l’Environnement à Abu Dhabi.

n Intervention de Amina Al-Farhane (Koweït), Professeur n Mohamed Taoufik Adyel (Maroc), conseiller de Madame la de Physique à l’Université de Koweït, à sa droite Pedro Ministre de l’Energie, à sa gauche Jean-Louis Edde (Liban), Marín (Espagne), ancien Secrétaire d’Etat à l’Energie et à Président de Green Enterprises. l’Industrie.

n Auditoire. n Tribune d’honneur : Intervention de Mohamed Benaïssa à sa droite Amina Benkhadra, et sa gauche Miguel Angel Moratinos. n Avenue Abdelmoumen Benali - Assilah, Juillet 2011. n Peinture murale de l’artiste peintre Akemi Nougochi (Japon) et de Sanae Sarghini (Maroc) - Assilah, Juillet 2011. Photos du 33ème Moussem Hommage à l’écrivain et homme de lettres Abdelkrim Ghellab Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Dimanche 10 Juillet 2011

n Vue d’ensemble de la cérémonie d’hommage à Abdelkrim Ghellab.

n Témoignage de Moulay M’Hamed El Khalifa (Maroc), ancien n Témoignage de Khalid Naciri (Maroc), Ministre de la Ministre et membre du Bureau Politique du Parti de l’Istiqlal. Communication et porte-parole du gouvernement, à sa droite Abdelkrim Ghellab et à sa gauche Mohamed Benaïssa.

n Témoignage de Moubarak Rabie (Maroc), écrivain G/D : n Témoignage de Abdelouahab Errami (Maroc), poète et Habib Jinhani (Tunisie), penseur et historien, Abdelkrim romancier à sa droite l’écrivain irakien Ali-Al-Kasimi. Ghellab et Khalid Naciri (Maroc). n Témoignage de Abdallah Ould Bah (Mauritanie), analyste n Témoignage de Hassan Bahraoui (Maroc), critique littéraire, politique, à sa droite l’écrivain tunisien Hassouna Mosbahi. à sa droite Abdulrahman Majeed Al-Rubaie (Irak), écrivain et poète, et à sa gauche Hassouna Mosbahi (Tunisie).

n Témoignage de Habib Jinhani (Tunisie), penseur et n G/D : Mohamed Benaïssa, Mohamed Aujjar (Maroc), historien, à sa gauche Abdelkrim Ghellab. ancien Ministre des Droits de l’Homme, Rachida Benmassoud (Maroc), critique littéraire et Abdelali Boutayab, critique chercheur (Maroc).

n Allocution de Abdelkrim Ghellab. n L’artiste peintre marocain Younès El Kharraz offrant une de ses toiles à Abdelkrim Ghellab. n Place Sidi Mbarak Assilah, Juillet 2011. Hommage Mohamed Larbi Messari Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Samedi 7 - Dimanche 8 Juillet 2012

n Mohamed Larbi Messari. ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Hommage à Mohamed Larbi Messari

Le professeur Mohamed Larbi Messari est l’une des figures de proue de la culture, de la politique, de la presse et des médias dans notre pays. Ecrivain, historien, journaliste, diplomate et homme d’Etat, le professeur émérite Mohamed Larbi Messari est connu pour son action inlassable sur divers fronts et à différents niveaux et eu égard aux rôles de premier plan et sans cesse renouvelés qu’il joue pour le développement de la presse écrite et audiovisuelle.

L’hommage lui est également rendu pour son militantisme et son action politique, culturelle et journalistique et ses activités parlementaire, diplomatique et gouvernementale qui lui sont reconnus.

La manifestation est organisée aussi en reconnaissance du rôle capital et décisif qu’il joue pour jeter les ponts de la communication et approfondir les liens entre les intellectuels et hommes de culture marocains et leurs homologues sur les scènes culturelles espagnole et portugaise en particulier, ce qui lui a permis de gagner amplement et en toute crédibilité la confiance de divers institutions culturelles, comités et forums internationaux et grands jurys qui l’ont choisi comme membre actif parmi eux aussi bien au Maroc que dans les mondes arabe et occidental.

L’homme honoré est également un chercheur chevronné pour la défense des grandes causes nationales, arabes et internationales.

C’est un avocat inébranlable de la question du Sahara marocain, des relations maroco-espagnoles, de la question de l’arabisation, de la démocratie, de l’Islam, de l’Union maghrébine, de la littérature de la diaspora et de tant d’autres sujets dont l’image du Maroc qu’il cultive et protège dans ses écrits et positions dans les rencontres politiques et culturelles internationales.

C’est donc en considération de la richesse de la personnalité du professeur Mohamed Larbi Messari dans ses grandes dimensions humaines, qu’Assilah a convenu d’honorer et de fêter à sa manière particulière, cet homme rarissime et de grand poids, qui se distingue par sa noblesse, sa modestie, son patriotisme, son savoir et sa culture.

52 Homage to Mohamed Larbi Messari

Professor Mohamed Larbi Messari is one of the leading figures of culture, politics, press and media in our country. As a writer, historian, journalist, diplomat and statesman, Professor Emeritus Mohamed Larbi Messari is known for his tireless efforts on various fronts, at different levels and regarding constantly renewed leadership roles he plays in the development of print and broadcast media.

Homage is also paid to him for his activism, his political, cultural and journalistic actions as well as his parliamentary, diplomatic and government activities.

In addition, the event is organized in recognition of the crucial and decisive role he plays to build bridges of communication and deepen ties between Moroccan intellectuals and men of culture and their counterparts on the Spanish and Portuguese cultural scenes in particular, which allowed him to amply earn with total credibility confidence of various cultural institutions, international committees, forums and great juries who have chosen him among them as an active member both in Morocco and in the Arab and Western worlds.

The honored man is also a senior researcher for the defense of major national, Arab and international causes. He is an unwavering advocate of the Moroccan Sahara issue, relations between Morocco and Spain, the issue of Arabization, democracy, Islam, Maghreb Union, Diasporas’ literature, and many other topics including Morocco’s image that he nourishes and protects in his writings and positions at the international political and cultural meetings.

Therefore, based on the richness of the personality of Professor Mohamed Larbi Messari in its broad human dimensions, Assilah will honor and celebrate in its own unique way this precious man of great weight, who is distinguished by his nobility, his modesty, his patriotism, his knowledge and culture.

53 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Hommage à Mohamed Larbi Messari

Participants * :

Mohamed Achaâri (Maroc) Membre du Bureau Politique de l’USFP (Union Socialiste des Forces Populaires) Ancien Ministre de la Culture Rabat

Latifa Akharbach (Maroc) Professeur chercheur en journalisme et communication ex. Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères et à la coopération Rabat

Mahieddine Amimour (Algérie) Auteur et politologue Ancien Ministre de la Culture et de la Communication Alger

Abdellilah Attahani (Maroc) Directeur de la Communication et des relations globales Ministère de la Communication Rabat

Mohamed Aujjar (Maroc) Ancien Ministre des Droits de l’Homme Rabat

Abdallah Bakkali (Maroc) Député Membre du Comité exécutif du Parti de l’Istiqlal Directeur du quotidien Al-Alam Rabat

Kenza El Ghali (Maroc) Fondatrice du réseau international «Femme et Migration» Coordinatrice de l’Union Arabe des jeunes et de l’Environnement du Maghreb Arabe - Ligue Arabe Professeur d’espagnol Université Mohammed V Rabat

* Par ordre alphabétique latin

54 Saïd Khaled El-Hassan (Palestine) Secrétaire Général Congrès Général pour la Solidarité avec Al Qods Professeur universitaire Université Mohammed V Rabat

M’Hamed El Khalifa (Maroc) Ancien Ministre de l’Artisanat Membre du Bureau Politique du parti de l’Istiqlal Rabat

Ahmed El Madini (Maroc) Ecrivain et romancier Critique littéraire Paris

Amina El Messaoudi (Maroc) Coordinatrice de l’Observatoire sur les Institutions Politiques et Constitutionnelles au Maroc et en Espagne Commission Consultative de la Régionalisation Professeur de Droit Public Université Mohammed V Rabat

Abdelkrim Ghellab (Maroc) Ecrivain et romancier Critique littéraire Maroc

Mohamed Harradi (Maroc) Ecrivain et romancier Rabat

Ahmed Halwani (Syrie) Directeur Général Centre arabe des études du Futur Damas

55 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Abderrafi Jouahri (Maroc) Ancien Membre du Bureau Politique du Parti de l’USFP Ancien Président de l’Union des Ecrivains du Maroc Marrakech

Ahmed Khomsi (Maroc) Ecrivain et journaliste Tétouan

Miguel Hernando de Larramendi (Espagne) Directeur de l’Ecole de Traducteurs de Tolède Professeur d’Histoire et du Monde arabe contemporain Département des Relations Internationales Université Autonome de Madrid Madrid

Otmane Mansouri (Maroc) Historien Mohammedia

Younès Mjahed (Maroc) Secrétaire Général Syndicat National de la Presse Marocaine Rabat

Najat Mrini (Maroc) Professeur universitaire Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat

Khalid Naciri (Maroc) Directeur de l’Institut Supérieur d’Administration ex. Ministre de la Communication et porte-parole du gouvernement Rabat

Jamal Eddine Naji (Maroc) Directeur Général de la Communication Audiovisuelle Conseil Supérieur de la Communication Audiovisuelle (CSCA) Coordinateur Général du Dialogue National «Médias et Société» Rabat

56 Mohamed Neshnash (Maroc) Directeur de l’Organisation Marocaine des Droits Humains Tanger

Abdallah Ould Bah (Mauritanie) Ecrivain et analyste politique Ancien doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Nouakchott

Moubarak Rabie (Maroc) Ancien de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Hassan II Rabat

Abdallah Saâf (Maroc) Politologue et universitaire Président du Mouvement des Initiatives Démocratiques Ancien Ministre de l’Education Nationale Rabat

João Batista Vargens (Brésil) Auteur et professeur de langue et de civilisation arabes Lauréat du Prix UNESCO-Sharjah 2011 Rio de Janeiro

57 Photos du 33ème Moussem « Les limites du rôle de l’élite arabe dans la dynamique de la modernisation » Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Lundi 11 - Mardi 12 Juillet 2011

n Vue d’ensemble de la séance plénière.

n Intervention de Qassem Haddad (Bahreïn), poète. n Intervention de Jamal Al-Ghitany (Egypte), écrivain et G/D: Laila Al Moussaoui (Koweït), Mohamed romancier, à sa droite Abdallah Ould Bah (Mauritanie), Abdou Al-Ghafar (Bahreïn), Jamal Al-Ghitany analyste politique et à sa gauche le poète bahreïni Qassem (Egype), écrivain et romancier, Mohamed Benaïssa Haddad et Leïla Al-Moussaoui (Koweït). et Ziad Abdullah Al Drees (Arabie Saoudite).

n Intervention de Leila Al Moussaoui (Koweït), conseillère à n Intervention de Inaam Kachachi (Irak), écrivaine et journaliste. l’Institut du Koweït pour le développement scientifique, à sa gauche Mohamed Abdou Al-Ghafar (Bahreïn), conseiller de Sa Majesté le Roi de Bahreïn, Moubarek Rabie (Maroc) et Mohamed Benaïssa. n Intervention de Abdulrahman Majeed Al-Rubaie (Irak), écrivain et poète à sa gauche Rachid Al-Khayoum (Irak), écrivain et journaliste.

n Intervention de l’écrivain irakien Rachid Al-Khayoum G/D : n Intervention de Ahmed Al Zein (Liban), journaliste. Akram Al Khouzam (Liban), journaliste, et Ammar Djeffal (Algérie), directeur du département des études maghrébines à l’université d’Alger III.

n G/D : Rachid Al Khayoum (Irak), Akram Al Khouzam n Intervention de Mansour Boukhamsine (Koweït), à sa (Liban), Ammar Djeffal (Algérie), Fadhil Al-Azzawi (Irak), droite l’écrivain et journaliste syrien Muhydin Lazikani écrivain et critique littéraire, et Habib Jinhani (Tunisie), et à sa gauche l’écrivaine et journaliste irakienne Inaam penseur, historien et universitaire. Kachachi.

n Intervention de Mohamed Benaïssa, à sa droite Moubarak n Intervention de Muhydin Lazikani (Syrie), écrivain et Rabie (Maroc), ancien doyen de la Faculté des Lettres de journaliste. l’Université Mohammed V et à sa gauche l’Ambassadeur Ziad Abdullah Al-Dress (Arabie Saoudite), délégué permanent auprès de l’UNESCO. n Représentation musicale de la troupe nationale des arts populaires du Koweït. Place Abdallah Guennoun - Assilah, Juillet 2011. Espace de créativité Présentation de deux nouvelles publications «La cité heureuse» «Aujourd’hui n’est ni dimanche ni samedi» Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mercredi 11 Juillet 2012

n  Mehdi Akhrif.

n Abdelhouahed Mountassir.

n Coordinateur : Abderrahim El Allam (Maroc) Critique littéraire ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Espace de créativité

C’est une nouvelle escapade que le Moussem Culturel International d’Assilah propose pour donner un aperçu sur les nouveautés en matière de création au Maroc dans tous les domaines.

Deux grands créateurs marocains de renommée, chacun dans son domaine, vont présenter leurs nouvelles publications, au cours de deux rencontres auxquelles vont participer une pléiade des créateurs et chercheurs marocains, une initiative qui s’inscrit dans le cadre de l’hommage que le Moussem d’Assilah rend à la création marocaine, à travers des rencontres directes entre les créateurs et le public.

La cité heureuse (Edition Archimedia)

L’architecte Abdelouahed Mountassir et le poète Mehdi Akhrif, après leur premier livre, « Abdelouahed Mountassir, l’homme architecte » (édition Dar Toubkal 2011), continuent leur fructueuse collaboration dans une nouvelle oeuvre, chez le même éditeur, sous le titre de la «Cité Heureuse» ; le premier présente, à travers une fracture fragmentaire condenséee, une conception critique, constructive et globale à propos de l’idéal de la ville marocaine, qui mérite le pari pour la qualité : le pari pour le futur. Alors que le deuxième présente une lecture narrative amoureuse de sa ville Assilah, de son présent et de son passé, une lecture qui mélange fiction et analyse, narration et poésie.

Aujourd’hui n’est ni dimanche ni samedi (Edition Toubkal)

C’est la nouvelle oeuvre poétique de Mehdi Akhrif, et la onzième sur la liste de ses éditions poétiques. Elle peut être lue en même temps comme un renouvellement et une continuité de ses oeuvres antérieures. Un texte différent s’appuyant sur des approches ludiques de l’espace, du vécu, de l’imaginaire, de la langue, de l’Histoire et des noms. Les troix annexes qui le suivent peuvent perçues comme des textes complèmentaires, cependant ils sont indépendants dans leur système d’écriture et la logique de sa fiction et de sa narration.

62 Espace de créativité : présentation de deux nouvelles publications

Participants * :

Mohammed Bennis (Maroc) Poète et chercheur Mohammedia Abdelkrim Bsiri (Maroc) Chercheur et académicien Assilah Mohamed Chaoui (Maroc) Architecte Rabat Azzedine Chentouf (Maroc) Chercheur et poète Tanger Mezouare El Idrissi (Maroc) Poète et traducteur Tanger Ahmed Hachim Eraisouni (Maroc) Poète et chercheur Tanger Mostapha Ouriaghli (Maroc) Chercheur, écrivain et traducteur Tanger Ahmed Saaidi (Maroc) Journaliste et écrivain Casablanca Selma Zahrouni (Maroc) Architecte Directrice de la maison d’édition Archimedia Casablanca

* Par ordre alphabétique latin

63 Photos du 33ème Moussem Prix Tchicaya U Tam’si de la poésie africaine (9ème édition) Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Samedi 16 Juillet 2011

n G/D : Fama Diagne Sene (Sénégal), Alioune Badara Beye n G/D : Fama Diagne Sene (Sénégal) et Mahdi Akhrif (Sénégal) président du jury, Charles Akibodé (Cap-Vert), (Maroc) lauréats ex-aequo de la 9ème édition du Prix écrivain, Justine Mintsa (Gabon), écrivaine, Mohamed Tchicaya U Tam’si. Benaïssa, Mohamed Magani (Algérie), critique littéraire et Mehdi Akhrif (Maroc), poète, au jardin Tchicaya U Tam’si.

n Mohamed Benaïssa remettant le trophée à la lauréate Fama n Photo souvenir du jury et des lauréats G/D : Charles Diagne Sene (Sénégal). Akibodé (Cap-Vert), Oumar Sankhare (Sénégal), Fama Diagne Sene (Sénégal), Alioune Badara Beye (Sénégal), Mehdi Akhrif (Maroc), Mohamed Benaïssa, Justine Mintsa (Gabon) et Mohamed Magani (Algérie).

n Le Président du jury Alioune Badara Beye remettant le trophée n Auditoire à la cérémonie des remises des trophées. à Mehdi Akhrif (Maroc). Photos du 33ème Moussem Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie arabe (4ème édition) Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, 21 Juillet 2011

n Mohamed Benaïssa remettant le prix lauréat ex-aequo n Vue d’ensemble de la cérémonie de la 4ème édition du Prix pour Mohamed Hisham Al-Maghibi (Koweït) à Youssef Buland Al Haïdari. Abdelhamid Al-Jassem (Koweït).

n Le lauréat de 2011, Abdderrahim Elkhassar (Maroc) n Ali Abdallah Al-Khalifa (Bahreïn), poète membre du jury en compagnie de la lauréate de 2008 Khulood Al- remettant le trophée au lauréat marocain Abderrahim Mualla (EAU). Elkhassar.

n Les membres du jury au Jardin Buland Al Haïdari. G/D : n G/D : Le poète marocain Mehdi Akhrif, Mohamed Benaïssa, Ali Ali Abdallah Al-Khalifa (Bahreïn), poète, Khulood Al-Mualla Abdallah Al-Khalifa (Bahreïn) poète, Khulood Al-Mualla (EAU), (EAU), poétesse et lauréate du Prix Buland Al-Haïdari en poètesse, et le romancier Hassouna Mosbahi (Tunisie). 2008, Mohamed Benaïssa et Mehdi Akhrif (Maroc). n L’aritste-peintre koweïtien Jaber Ahmed exécutant sa fresque. Assilah, Juillet 2011. Colloque «Le rôle des élites dans les perspectives de l’édification de l’Union du Maghreb» Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Jeudi 12 au Samedi 14 juillet 2012

n Les ruelles de la médina à la tombée de la nuit - Assilah, Juillet 2011. ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Le rôle des élites dans les perspectives de l’édification de l’Union du Maghreb

Les pays de l’Union du Maghreb ont assisté récemment à une série de changements ayant coïncidé avec une effervescence politique et sociale, tant sur le plan officiel que populaire, ce qui a donné un nouvel élan aux espoirs de redynamisation de cette Union, dicté par la volonté pour la réforme et le rythme rapide des changements régionaux et internationaux. Malgré les efforts déployés sur le plan officiel et populaire pour surmonter les obstacles qui entravent l’Union depuis sa formation, il n’en reste pas moins nécessaire –d’un point de vue purement théorique- de se demander sur le rôle des élites maghrébines, sur leur mode de fonctionnement et leur interaction avec la tendance vers l’intégration avantageuse à l’ensemble des composantes de l’Union, sur les plans politique, culturel, économique et stratégique. En accueillant une élite de chercheurs et experts de diverses spécialités ainsi que des hommes politiques, officiels, intellectuels, journalistes et représentants de la société civile, ce colloque vise à analyser et mettre le point sur la participation des élites dans l’appui et l’accompagnement de cet élan politique dont la constitution date d’environ trois décennie. Ce colloque à contribuer à ouvrir la voie pour renforcer ce projet maghrébin, à travers un débat intellectuel, interactif, multidisciplinaire, objectif et serein, visant un horizon commun et prévalant sur les entraves incidentes, non plus entre les pays maghrébins, mais surtout entre les composantes des groupements similaires liés par des points, des relations, préoccupations et défis communs.

68 The role of the elite prospects in the building of the Union Maghreb

The Maghreb Union countries have experienced recently a series of transformations which coincided with the political and social momentum officially and popularly, which revived the hopes to bring back dynamism and soul to the Union, dictated by the reform desire and speed of the pace of the regional and international variables. If efforts have been conducted officially and popularly to overcome the constraints faced by the Union since its inception, it has become necessary, from a sole intellectual standpoint, to raise questions about the role of the Maghreb elites, how they function and deal with the approach seeking beneficial complimentarity for all components of the Union at the political, cultural, economic and strategic scales. The Symposium, which hosts an elite of researchers and scholars from different intellectual schools, as well as political figures and public officials, intellectuals, journalists and some representations of civil society, aims to tackle and ask questions about the contribution of the elites in driving and keeping up with this political process that began nearly three decades ago. We hope the Symposium will open the Maghreb project doors wide, in an atmosphere of intellectual, interactive, pluralistic, objective and calm debate, stressing the common future and transcending casual barriers, not between the Maghreb countries alone, but also among similar clusters that share common grounds, links, concerns and challenges.

69 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Lees rôle perspectives des élites dedans l’édification les perspectives de l’Union de l’édification du Maghreb etde lel’U nionrôle dudes Maghreb élites

Inauguration

Mohamed Amine Sbihi (Maroc) Ministre de la Culture

Mehdi Mabrouk (Tunisie) Ministre de la Culture

Mustapha El Khalfi (Maroc) Ministre de la Communication et porte-parole du Gouvernement

Cissé Mint Cheikh Ould Boide (Mauritanie) Ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Sports

Mahieddine Amimour (Algérie) Auteur et politologue Ancien Ministre de la Culture et de la Communication

Awatef Al-Tachani (Libye) Sous-Secretaire au Ministre de la Culture et de la Société Civile

Abdeljalil Temimi (Tunisie) Ecrivain et chercheur

Mohamed Benaïssa (Maroc) Président de la Commune Urbaine d’Assilah Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah

70 Les participants *

Talaâ Saoud Atlassi (Maroc) Ecrivain et Journaliste Membre de la HACA (Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle) Rabat

Samir Attalah (Liban) Ecrivain et Journaliste Quotidien Asharq Al-Awsat Londres

Mohamed Aujjar (Maroc) Ancien Ministre des Droits de l’Homme Rabat

Mohamed Sahbi Basly (Tunisie) Ambassadeur Coordinateur général de El Hizb El Watani Ettounsi (Parti National Tunisien) Tunis

Abdelhakim Belmedahi (Maroc) Rédacteur en chef Quotidien Ahdath Al Maghribia Casablanca

Rachid Benhaddou (Maroc) Chercheur et traducteur Professeur de l’Enseignement Supérieur Université Sidi Mohamed Ben Abdellah Fès

Mohammed Bentalha (Maroc) Professeur des Sciences Politiques Université Cadi Ayyad Marrakech

* Par ordre alphabétique latin

71 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Inam Bioud (Algérie) Ministre déléguée Directrice Générale de l’Institut supérieur arabe de traduction Alger

Taoufik Bouachrine (Maroc) Rédacteur en chef Quotidien Akhbar Youm Casablanca

El Hassane Bouqantar (Maroc) Professeur des Relations Internationales Université Mohammed V Rabat

Ahmed Cherrak (Maroc) Chercheur en sociologie Professeur de sociologie Faculté des Lettres Dar El Mehraz Université Sidi Mohammed Ben Abdallah Fès

Mohamed Tajeddine El Houssaïni (Maroc) Professeur de Droit International Université Mohammed V Vice-Président du Conseil exécutif du Centre d’études andalouses et du dialogue entre les civilisations Rabat

Ahmed El Madini (Maroc) Ecrivain et romancier Paris

Ahmed Halwani (Syrie) Directeur Général Centre arabe des études du Futur Damas

72 Mohamed Haddad (Tunisie) Islamologue et auteur Ecole Normale Supérieure de Tunis Responsable de la Chaire UNESCO des études comparatives des religions Chroniqueur auprès du quotidien Al-Hayat Tunis

Hassan Ibrahim (Soudan) Expert en communication Al-Jazeera Dubaï

Abdelhamid Jamahiri (Maroc) Rédacteur en chef Quotidien Ittihad Ichtiraki Membre du Bureau politique de l’USFP (Union Socialiste des Forces Populaires) Casablanca

Salaheddine Jourchi (Tunisie) Ecrivain, analyste et journaliste Tunis

Waciny Laredj (Algérie) Romancier et critique littéraire Professeur de Littérature Moderne La Sorbonne et Université d’Alger Paris

Salah Eddine Maaoui (Tunisie) Directeur Général de l’ASBU Arab States Broadcasting Union La Ligue Arabe Tunis

M’Hammed Malki (Maroc) Professeur à la Faculté de Droit Université Cadi Ayyad Marrakech

73 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Mohamed Larbi Messari (Maroc) Ancien Ministre de la Communication Rabat

Nourredine Miftah (Maroc) Directeur de la revue Al-Ayam Casablanca

Ata Ollah Mohajerani (Iran) Penseur et chercheur Ancien Ministre de la Culture et de l’Orientation Londres

Khaled Najar (Tunisie) Ecrivain et poète Amsterdam

Yahya Ouled Bara (Mauritanie) Ecrivain et professeur universitaire Chercheur en sociologie et en histoire Nouakchott

Abdallah Ould Bah (Mauritanie) Ecrivain et analyste politique Ancien doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Nouakchott

Hassan Qranfal (Maroc) Professeur de sociologie Université Chouaïb Doukkali El Jadida

Moubarak Rabie (Maroc) Ancien doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Hassan II Rabat

74 Mohamed Sabila (Maroc) Philosophe et écrivain Rabat

Majid Samarraie (Irak) Ecrivain et journaliste Centre d’étude de l’Union Arabe Beyrouth

Habib Selmi (Tunisie) Ecrivain et romancier Paris

Mahmoud Shammam (Libye) Porte-parole du Conseil National de Transition Tripoli

Amine Zaoui (Algérie) Ecrivain Membre du Conseil directoire du Fonds arabe pour la Culture et les Arts (AFAC) Alger

Mohamed Zarnin (Maroc) Chercheur en sociologie Salé

75 Photos du 33ème Moussem « Les médias arabes et africains : l’image de l’un dans les médias de l’autre » Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Jeudi 14 - Vendredi 15 Juillet 2011

n Intervention de Khalid Naciri (Maroc), Ministre de la n Vue d’angle de la séance plénière. Communication et porte-parole du Gouvernement.

n Intervention de Madi Abdullah Al-Khamess n G/D : Hanane Youssef (Egypte), professeur de communication, (Koweït), directeur général de Arab Media Forum. université Aïn Shems, et Khawla Mattar (Bahreïn), directrice du Centre d’Informations des Nations Unies au Caire.

n G/D : Hanane Youssef (Egypte), Hussein n Vue d’ensemble des intervenants. Amin (Egypte), professeur de communication, université américaine du Caire et Mamadou Lamine Toure (Sénégal), professeur des sciences de l’information, université Cheikh Anta Diop. n G/D : Mohamed Benaïssa, Saleh Al-Kallab (Jordanie), n Intervention de Azzedine Mihoubi (Algérie), ancien ancien Ministre de l’Information et Youssef Abdelhamid Ministre de l’Information. Al-Jassem (Koweït), journaliste.

n Intervention de Lalla Hadja Sy (Mali), APANew TV n G/D : Youssef Abdelhamid Al-Jassem (Koweït), Helen basée à Dakar, à sa gauche Toufik Bouâchrine, Mwiza (Ouganda), directrice de l’information UBC TV, directeur de la publication Akhbar Al Youm. Shamlan Al-Issi (Koweït), Hanane Youssef (Egypte), Hussein Amin (Egypte), Madou Lamine Toure (Sénégal) et Kingsley Nana Buadu (Ghana), journaliste.

n Intervention de Madi Abdullah Al-Khamess (Koweït), à sa n Rashed Salah Al-Oraïmi (EAU), rédacteur en chef de droite Soliman Gouda (Egypte), rédacteur en chef adjoint Ittihad Emirati. de Al Wafd, à sa gauche, Azzedine Mihoubi (Algérie), Mohamed Benaïssa, Saleh Al-Kallab (Jordanie) et Youssef Abdelhamid Al-Jassem (Koweït). Photos du 33ème Moussem « Les Fonds du Golfe et le développement humain» Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Dimanche 17 - Lundi 18 Juillet 2011

n Allocution de Abdulwahab Ahmed Al-Bader (Koweït).Tribune d’honneur : G/D : Marwan Iskandar (Liban), Faisal Al-Hamadi (EAU), Abdullah Bin Juma Al-Shibli (Sultanat d’Oman), Alhadji Muhammed Mumuni (Ghana), Mohamed Benaïssa, Fathallah Oualalou (Maroc), Mohamed H’Midouche (Maroc) et Mohamed Merghdadi (Maroc).

n Allocution de Abdullah Bin Juma Al-Shibli (Sultanat n Les invités à la cérémonie d’ouverture du colloque. d’Oman), secrétaire général adjoint du Conseil de Coopération du Golfe.

n Allocution de Fathallah Oualalou (Maroc), ancien n Allocution de Abdulwahab Ahmed Al-Bader (Koweït), Ministre des Finances et de la Privatisation. directeur général du Fonds koweïtien pour le Développement. n Allocution de Marwan Iskandar (Liban), directeur n Allocution de Mohamed H’Midouche (Maroc), général de la Banque de Crédit National. vice-président de la Banque Africaine de Développement (BAD).

n Allocution de Mohamed Benaïssa. n Visite des peintures murales dans la médina. G/D: Madame Iskandar, Alhadji Muhammed Mumuni (Ghana), Ministre des Affaires Etrangères et de l’Intégration Régionale et Marwan Iskandar.

n Photo souvenir. G/D : Abdulwahab Ahmed Al Bader (Koweït), Mohamed Merghdadi (Maroc), membre Conseil de la Concurrence, Alhadji Muhammed Mumuni (Ghana), Abdullah Bin Juma Al-Shibli (Sultanat d’Oman), Fathallah Oualalou (Maroc) Mohamed H’Midouche (Maroc) et Mohamed Benaïssa. Photos du 33ème Moussem Cérémonie de remises des prix aux habitants d’Assilah Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Jeudi 21 Juillet 2011

n Thami Benjelloun «Enfant de l’année». n Abdelkader Laaboubi recevant le «Prix Ahmed Maher».

n Saîda Hadaoui recevant le «Prix Ahmed Maher». n Ayman El Gherbi recevant le 2ème Prix du Roman de l’Atelier d’écriture.

n La Poétesse Ikram Abdi remettant le 3ème Prix de la Poésie et n Le 1er Prix du Roman décerné à Myriem El Wahabi. du Roman à Fatima Chabab.

n Rim Asîd recevant le «Prix de Brahim Oweïss». n Mohamed Messnaoui recevant le «Prix de Pêcheur de n Fatima Al Yazid recevant le «Prix de la meilleure ouvrière l’année». de l’année».

n Khadouj Aachir recevant le «Prix de la mère modèle de n Abdelkader Toto de l’Association des diabétiques l’année». recevant le Prix de «l’Association du Quartier».

n Abdeslam Tribek de l’Association Sportive recevant le n La Poétesse Khulod Al-Mualla remettant le «Prix du «Prix du Sportif de l’année». meilleur artisan de l’année».

n Le prix de l’environnement décerné à l’un des habitants du quartier Borj Boutayeb. n Le Palais de la Culture - Assilah, Juillet 2011. Programme Arts Plastiques et Expositions du 20 Juin au 22 Juillet 2011

n Visite de l’exposition «Peinture koweïtienne contemporaine» à la Galerie du Centre Hassan II - Assilah, Juillet 2011.

n Stage de gravure n Peinture murale n Atelier de gravure n Atelier de peinture n Atelier d’enfants n Atelier d’écriture (pour les enfants) n Expositions Photos du 33ème Moussem Assila 2011 Stage de gravure

n Juan Valladares (Pérou) dirigeant le stage de n Les élèves stagiaires à l’atelier de gravure. gravure.

n l’artiste-graveur Akemi Noguchi (Japon) avec un n Akemi Noguchi (Japon) dirigeant un groupe de élève stagiaire. stagiaires.

n Au centre Juan Valladares (Pérou) et Hakim Ghaïlan n Juan Valladares (Pérou) avec ses élèves à l’atelier (Maroc) en compagnie des élèves stagiaires. de gravure.

n Photo souvenir des jeunes artistes stagiaires au Palais de la Culture en compagnie de l’artiste-graveur Juan Valladares (Pérou), 2ème à gauche sur la 2ème rangée. Stage de gravure du 20 au 26 Juin 2012

Dirigé par* : n David de Almeida (Portugal) n Hector Saunier (Argentine)

Assistante : n Sanae Sarghini (Maroc)

Participants* :

n Abdelali Abidi (Maroc) n Oumaima Annouar (Maroc) n Abdallah Bougma (Maroc) n Imane Boutguettait (Maroc) n Rédouane Chalaf (Maroc) n Abdellatif Drissi (Maroc) n Sanae El Gchiri (Maroc) n Faïssal Hmichane (Maroc) n Achraf Nafia (Maroc) n Mouna Sadl i(Maroc) n Mohammed Sassa (Maroc) n Khalid Yassine (Maroc)

* Par ordre alphabétique latin

85 Photos du 33ème Moussem Assila 2011 Peinture murale

n L’artiste-peintre Joan Cursach (Espagne). n L’artiste-peintre Jaber Ahmed (Koweït).

n Travail collectif. n Photo souvenir des participants à la fresque collective.

n L’artiste-peintre Carla Querejeta Roca (Espagne). n L’artiste-peintre Sanae Sarghini (Maroc).

n L’artiste-peintre Khaled A-Saai (Syrie). n L’artiste-peintre Akemi Noguchi (Japon). n L’artiste-peintre Mohamed Boustane (Maroc).

n L’artiste-peintre Jaber Ahmed (Koweït). n L’artiste-peintre Abdelkader Laarej (Maroc).

n La peinture murale de l’artiste-peintre Aïcha n L’artiste-peintre Abderrahmane Banana (Maroc). Aherdane (Maroc). n Les ateliers de gravure au soir au Palais de la Culture - Assilah, Juillet 2011. Atelier de peinture murale Palais de la Culture du 20 au 27 Juin 2012

Dirigé par* : n Younès El Kharraz (Maroc) n Sanae Sarghini(Maroc)

Participants* :

n Al Tayeb Amer (Syrie) n Khaled Al-Saai (Syrie) n Moubarak Ammane (Maroc) n Saïd Housbane (Maroc) n Abdelkader Laarej (Maroc) n Akemi Noguchi (Japon) n Akim Lirisart (Espagne) n Mohammed Qannibou (Maroc) n Saïd Qodaid (Maroc) n Paulo Robalo (Portugal) n Aziz Sahaba (Maroc) n Nourdine Tabbai (Maroc) n Salih Taïbi (Maroc) n Rada Tzangova (Bulgarie)

* Par ordre alphabétique latin Photos du 33ème Moussem Assila 2011 Ateliers de gravure et de peinture

n Juan Valladares (Pérou) et de dos Malika Agueznay n Akemi Noguchi (Japon). (Maroc) et Bachir Amal (Maroc).

n Sanae Sarghini (Maroc). n Khaled Al-Saai (Syrie) et Mohamed Omar Khalil (Soudan).

n Juan Valladares et Sanae Sarghini montrant une n Yoshio Imamura (Japon). gravure à Madame Benaïssa et à Malika Agueznay.

n G/D : Akemi Noguchi (Japon) et Maria Elena Duke n G/D : Juan Valladares (Pérou) et Chouaâ El- (Colombie). Kharraz-Dickens (Maroc/UK). n Abderrahmane Rahhoule (Maroc). n Seyni Gadiaga (Sénégal).

n Souleimane Nikiyema (Burkina Faso). n G/D : Mohamed Morabiti (Maroc) et Fadel Al- Abbar (Koweït).

n May Alnouri (Koweït). n G/D : Farid Belkahia (Maroc) et Yolanda Novoa (Espagne).

n Mohamed Morabiti (Maroc) . n Hussein Mimouni (Maroc). n Le donjon portugais Al-Kamra - Assilah, Juillet 2011. Ateliers de gravure Palais de la Culture du 29 Juin au 15 Juillet 2012

Dirigé par* :

n Malika Aguznay (Maroc) n Akemi Noguchi (Japon) n Hector Saunier (Argentine)

Assistante* :

n Hakim Ghaïlan (Maroc) n Sanae Sarghini (Maroc)

Participants* :

n Al Tayeb Amer (Syrie) n Maya Boisgallays (Suisse) n Anselmo Julian Febles (Cuba) n Stella Frateprieto (Italie) n Joanna Latka (Pologne) n Susana Romão (Portugal) n Naoko Shirakawa (Japon) n Marija Toskovic (Serbie)

* Par ordre alphabétique latin

93 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

n Le mausolée Lalla Mennana dans l’ancienne ville - Assilah, Juillet 2011.

94 Ateliers de peinture Palais de la Culture du 29 Juin au 15 Juillet 2012

Dirigé par* :

n Younès El Kharraz (Maroc) n Mohamed Mourabiti (Maroc) Participants* :

n Mohamed Al-Mahdi (Bahreïn) n Mai Alnouri (Koweït) n Khaled Al Saai (Syrie) n Farid Belkahia (Maroc) n M’Barek Bouhchichi (Maroc) n Guy Calamusa (France) n Mohamed El Baz (Maroc) n Ahmed Hajoubi (Maroc) n Masayuki Kai (Japon) n Nadira Mahmoud Al Lawatia (Sultanat d’Oman) n El Houssaïn Mimouni (Maroc) n Khalid Nadif (Maroc) n Paulo Robalo (Portugal) n Aziz Sayed (Maroc) n Rada Tzankova (Bulgarie) n Abdulla Yusef (Bahreïn)

* Par ordre alphabétique latin

95 Photos du 33ème Moussem Assila 2011 Palais de la Culture

Dirigé par : Kawetar Cherigui Ayoub Bouallaga

n Photo souvenir de l’atelier des enfants de Juillet 2011.

n Une enfant en pleine création. n Larbi Samar dirigeant l’atelier.

n Création collective. n Une jeune fille en plein creation.

n Exposition des peintures des enfants. n Une jeune fille en plein creation. Atelier des enfants du Moussem

Il est des petites choses ou actions qui font histoire et qui, par là, font l’histoire, si minimale et régionale soit-elle. Tel est le cas de ces ateliers pour enfants organisés à Assilah depuis les premières éditions du Moussem. Coordonnés souvent par des jeunes peintres et des enseignants, ils ont vu passer bien des petits visages et des grandes ambitions. Plusieurs jeunes de la ville y ont tenu leurs premiers pinceaux, et y ont dessiné leur premier tableau. Plusieurs d’entre eux en sont devenus les artistes encadreurs. Ces ateliers, qui rythment les battements du cœur du Moussem, s’étendent le long de l’année. Ils sont en cela un laboratoire qui fabrique les artistes de l’avenir. Il n’y a qu’à voir la liste des jeunes artistes d’Assilah pour se rendre compte de l’ampleur des résultats obtenus au fil des ans. Pépinière de l’art, les ateliers d’enfants du Moussem drainent du nouveau sang dans le corps artistique de la ville, veillent au renouvellement de sa jouvence et de son avenir et permettent aux enfants de découvrir leurs talents et l’ampleur de leur imagination.

Farid Zahi Critique d’art

97 Ateliers d’écriture du 11 au15 Juillet 2011 Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Palais de la Culture

Coordinatrice : Ikram Abdi, poétesse (Maroc)

n L’écrivaine et poétesse Ikram Abdi (Maroc) remettant le Premier Prix de la Poésie à Myriem El Wahabi - Assilah, Juillet 2011.

Dirigé par* :

Benaissa Bouhmala (Maroc) Critique littéraire Mohamed Azzedine Tazi (Maroc) Romancier

* Par ordre alphabétique latin Atelier « Ecriture et création de l’enfant »

Sous la direction de Ikram Abdi L’été de l’année passée, nous avons applaudi à l’éclosion de jeunes talents dans l’atelier « Ecriture et création de l’enfant ». Des enfants entre 13 et 15 ans qui ont intégré l’ambiance de l’écriture et de la création avec des yeux où irradie la lumière de la lune, la flamme de l’ambition, l’effervescence des aspirations. Ils se sont émancipés, ne serait-ce que le temps d’une saison, de l’emprise du consommable, du quotidien et de l’anecdotique en basculant vers le monde de l’imagination afin de donner naissance à de savoureux récits avec spontanéité et liberté. C’est ce qui nous a conduit, au Forum d’Assilah, à continuer d’éveiller et de stimuler les oiseaux du bonheur, de la création et de la pureté enfouis dans les cœurs de ces enfants. Aussi avons-nous organisé pour eux un atelier d’écriture, confiants dans l’idée que la mise en place d’un espace dédié à la création de l’enfant est susceptible de le mettre à l’abri contre toutes les formes de banalité et de régression. Contre tout ce qui est de l’ordre du jetable. L’atelier « Ecriture et création de l’enfant » est une sorte de fête des oiseaux au firmament de leurs gazouillis. Il est devenu aujourd’hui, une vraie demeure dont la construction est entièrement finie. Les enfants créateurs d’Assilah la fréquentent pour tremper leurs plumes dans l’écume des vagues d’Assilah afin de calligraphier les mots les plus beaux et les plus resplendissants, dans un espace libre et accueillant. Ils sont encadrés par des professeurs compétents qui ont toujours supervisé l’atelier avec amour, passion et professionnalisme. Ce sont eux qui vont aujourd’hui les initier aux principes et aux premiers pas de l’écriture de la poésie et de la nouvelle, tout en étant profondément à l’écoute du battement de leurs sentiments et de la fougue de leur imagination sans bords.

Ikram Abdi Poètesse Défilé de mode Maghrébin Jeudi 05 Juillet à 19h Palais de la Culture

n La styliste marocaine Siham El Habti avec un modèle portant une tenue de mariée. En collaboration avec le magazine Femmes du Maroc Défilé de mode Nabiha El Ghiati (Maroc) Lundi 09 Juillet 2012 à 19h Palais de la Culture

n Vue d’ensemble du défilé au palais de la Culture. Défilé de mode Marocco-koweïtien du 33ème Moussem d’Assilah 2011 Palais de la Culture Défilé koweïtien

n Le défilé de tenues arborant les drapeaux marocain et koweïtien.

n G/ D : La présentatrice marocaine Nouhad Senhaji n Tenues de mariage koweïtiennes. (Maroc) et la styliste koweïtienne Rajae Al-Badr.

n Tenue koweïtienne bédouine. n Tenue koweïtienne. Défilé de mode Marocco-koweïtien du 33ème Moussem d’Assilah 2011 Palais de la Culture Défilé marocain

n Le Caftan blanc brodé or.

n La styliste marocaine Siham El Habti avec un n Caftan marocain brodé or. modèle portant une tenue de mariée.

n Caftan d’été en soie brodé or. n Caftan en velours brodé or. n Caftan en velours noir n Caftan en soie brodé. brodé or. n Le Mausolée Sidi Ahmed Ben Marzouk dans l’ancienne médina - Assilah, Aout 2011. Les expositions Du 29 Juin au 30 Août 2012

n Visite de l’exposition «Peinture koweïtienne marocaine» à la Galerie du Centre Hassan II - Assilah, Juillet 2011.

n Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan n Centre Hassan II des Rencontres Internationales n Palais de la Culture ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Exposition Horizons croisés Artistes contemporains du Maghreb Centre Hassan II des Rencontres Internationales Du 29 Juin au 30 Août 2012

2 1

4 3

6 5

1- Zoulikha Bouabdellah : Algérie 10- Mohamed MOURABITI : Maroc 2- Malika AGUEZNAY : Maroc 11- Yazid OULAB : Algérie 3- Safaa ERRUAS : Maroc 12- Amina BENBOUCHTA : Maroc 4- Mounir FATMI : Maroc 13- Mohammed MELIHI : Maroc 5- Driss OUADAHI : Maroc 14- Nicène KOSSENTINI : Tunisie 6- Abdallah BENANTEUR : Algérie 15- Farid BELKAHIA : Maroc 7- Amel BENNYS : Tunisie 16- Mohamed EL BAZ : Maroc 8- Djamel TATH : Maroc 17- Dora DHOUIB : Tunisie 9- Meriem BOUDARBALA : Tunisie 18- Abderrazak SAHLI : Tunisie

106 9 8 7

12 11 10

15 14 13

18 17 16 107 Exposition Louis Esteban Polo Palais de la Culture (Espagne) Du 29 Juin au 15 Août 2012

Premier quatrain Acrylique sur toile-dim 2x1m. Premier tercet Acrylique sur toile-dim 2x1m.

Deuxième quatrain Acrylique sur toile-dim 2x1m. Tercet final Acrylique sur toile-dim 2x1m.

ème

Moussem Culturel International d’Assilah n  Salon du Livre, jardin Sidi Boukhoubza - Assilah, Juillet 2011.

110 Programme Concerts de musique et de chant Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan du 3 au 15 Juillet 2012

n La soprano Amani Hajji lors de son concerto à la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan - Assilah, Juillet 2011.

111 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Portugal

Trio Custodio Castelo Fado Palais de la Culture Assilah, Mardi 3 Juillet 2012

n Cristina Maria, Custodio Castelo et Carlos Garcia.

112 Trio Custodio Castelo Portugal

Custódio Castelo est connu au Portugal pour Trio Custodio Castelo être l’un des grands compositeurs et rénovateurs Fado de la «guitare portugaise» (guitarra do fado), ce luth à 6 cordes doubles métalliques, qui Palais de la Culture donne toute sa saveur au fado. Assilah, Mardi 3 Juillet 2012 Custódio Castelo est considéré comme le véritable héritier du grand Carlos Paredes. En 2010, Custódio Castelo a reçu le Prix Amália Rodrigues qu’il eut le privilège d’être choisi par la Reine du Fado pour l’accompagner dans la dernière tournée qu’elle fit aux Etats-Unis. En 20 ans de carrière ce maître de la guitare portugaise, considéré par la critique internationale comme le Astor Piazzola du fado, a collaboré avec de grands artistes tels Amalia Rodrigues, Mariza, Misia, Jorge Fernando, A. Filetta, Tim Ries (Rolling Stones Project), Ana Moura, Camané, Cristina Branco, Argentina Santos. Pour ce concert Custodio est accompagné par la voix de Cristina Maria et par la guitare classique (viola) de Carlos Garcia.

113 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Libye

Adnane Hamid et la troupe des mélodies du patrimoine libyen authentique Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Jeudi 5 Juillet 2012

n Adnane Hamid et la troupe des mélodies du patrimoine libyen authentique.

114 Adnane Hamid et la troupe des mélodies du patrimoine libyen authentique Libye

Adnane Hamid et la troupe des mélodies du patrimoine libyen authentique La troupe des mélodies du patrimoine libyen authentique fait partie des meilleures Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan formations libyennes qui présentent des œuvres Assilah, Jeudi 5 Juillet 2012 du patrimoine libyen, des Qçaid religieuses (incantations religieuses), du Malouf (chant populaire) et des Mouachahates. Créée en 2000, elle est reconnue par le Ministère de la culture et la société civile. Elle a à son actif des participations à plusieurs festivals en Libye et à l’étranger dont la rencontre culturelle en Jordanie et cinq éditions du festival de la République de Serbie. Elle s’est produite aussi dans l’Etat du Qatar, en Tunisie et dans divers festivals au Maroc comme le festival du Bou Regreg de Rabat- Salé (3 éditions successives), le festival Marakib (barques) de Salé et le festival de Mouloudia Tanja à Tanger.

115 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Algérie

Abdelkader Chaou Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Dimanche 8 Juillet 2012

n Abdelkader Chaou.

116 Abdelkader Chaou Algérie Abdelkader Chaou brillant interprète de chaâbi . Né le 10 novembre 1941 à Bab Jdid à la Kasbah d’Alger, il fit ses débuts à Radio - Crochet, une Abdelkader Chaou émission de Djillali Haddad, encouragé par ses amis et ses proches, il s’inscrivit au conservatoire d’Alger, Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan dirigé à l’époque par Hadj M’hamed El Anka. Assilah, Dimanche 8 Juillet 2012 Après ce passage, Chaou enregistre sa première chanson “Ya dhou A yani” à Radio Alger dirigée par Mustapha Kechkoul. En 1966, il fit son premier enregistrement à la Radio et deux années plus tard, il rentre au TNA avec Lamari comme salarié, participant entre autres, à un gala donné à Shiraz (Iran), très vite il se retira du TNA. Grâce à l’école Mahboub Bati dont il a été un élève émérite, il a fait une percée fulgurante dans les années 70. En 1970, deux chansonnettes: “Ghazali Goudami” et Lilah wan cheftou koudami constitueront son premier disque, le grand succès viendra en 1973 avec “Djah rebi ya djirani” qui le fait connaître au grand public. Par la suite, c’est la célébrité avec “Mazal khatmi”, “Ya laâdra win moualik”. Un rendez-vous qui fera certainement date lorsqu’on connaît l’estime que porte le public à ce grand nom du chaâbi algérien, qui aura enfin cette opportunité de gratifier les nombreux mélomanes avec ses qsidates de son riche répertoire et de celui des autres grands monuments du chaâbi, à l’instar de Al Anka, Guerouabi et autres Hssisen et Al Ankis.

117 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc

Ensemble Ahl Assilah (Chant soufi) Place Abdellah Guennoun Assilah, Mardi 10 Juillet 2012

n Ensemble Ahl Assilah – Place Abdellah Guennoun - Assilah, Août 2011.

118 Ensemble Ahl Assilah (Chant soufi)

L’association «AHL ASSILAH LIL MADIH WA SAMAE» fut crée en décembre 2002 à «ZAWYA KADIRIA» à la ville d’Assilah. Elle était le fruit des efforts incessants de nombreux fidéles et sympathisants de l’art «soufi». l’association s’intéresse à toutes activités artistiques en particulier la musique andalouse et toutes les musiques marocaines traditionnelles, l’association organise en collaboration avec d’autres associations et groupes des rencontres et des soirées artistiques à travers le royaume, en plus elle entre en partenariat avec certaines groupes musicaux tel est le cas de l’orchestre des étudiants de l’institut nationale de la musique de Tanger ou poursuivent 6 membres de l’association leurs études de la musique, l’orchestre «CHABAB KORTOBA» de la musique andalouse est considérée comme le partenaire officiel et qui a participé avec l’association dans plusieurs soirées.

119 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc

Orchestre du conservatoire de musique de Tanger dirigé par Cheikh Ahmed Zitouni Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Mercredi 11 Juillet 2012

n Cheikh Ahmed Zitouni.

120 Maroc Orchestre du conservatoire de musique de Tanger dirigé par Cheikh Ahmed Zitouni

Orchestre du conservatoire de musique de Tanger dirigé par Cheikh Ahmed Zitouni L’orchestre de Tanger est une formation musicale marocaine dirigée par le maître Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Cheikh Ahmed Zitouni. Assilah, Mercredi 11 Juillet 2012 Composée de 16 membres, elle a pour but de promouvoir la musique andalouse traditionnelle de la ville. Déjà fondateur du conservatoire de musique, Cheikh Zitouni est l’une des huit légendes de l’art de l’Al’Alaa. L’orchestre de Tanger perpétue une tradition authentique de chants, rythmes et styles de la musique arabo-andalouse grâce à de fantastiques artistes du oud, alto, tar, violoncelle, rebab et darbouka. Véritables représentants d’une tradition d’époque médiévale où se côtoyaient sud de l’Europe et nord de l’Afrique, l’Orchestre de Tanger se produit en tournée à travers le monde comme à Boston, New York, Washington ou encore Atlanta… Leur passage est toujours un évènement et une fantastique occasion de replonger dans l’histoire…

121 Maroc

Laïla Lamrini Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Vendredi 13 Juillet

n Laïla Lamrini. Laïla Lamrini

Laïla Lamrini est une jeune chanteuse native de Meknès qui a bénéficié d’une solide formation Maroc auprès des plus grands professeurs de la musique ancestrale traditionnelle marocaine. Elle compte aujourd’hui parmi les meilleures voix féminines chantant le « Malhoun». Pour Laïla Lamrini Laïla, le « Malhoun » est la forme la plus noble d’expression artistique, ce genre est également Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan un symbole d’identité culturelle. Assilah, Vendredi 13 Juillet Dans l’art du « Malhoun », Laïla est la récipiendaire à la fois du Premier Prix National et du Prix d’Honneur. Elle poursuit sa formation musicale académique. Elle a également reçu l’enseignement du défunt Haj Houssein Toulali, ainsi que celui de Mohamed El Ouali qui l’initie aux règles de base du chant religieux (le Madih et le Samaâ). Son talent lui a permis d’imposer son style tout en participant à de nombreux événements nationaux et internationaux tels que le Festival de « Malhoun de Sijilmassa » et « Le Temps du Maroc en France » où il lui a été discerné le Prix d’Honneur. La carrière de Laïla Lamrini ne se limite pas aux études académiques et à la préservation du patrimoine oral chanté en enregistrant un certain nombre de poèmes sous une forme nouvelle trouvant son origine dans la source du « Malhoun ». En outre, Laïla Lamrini a réussi la fusion entre le patrimoine marocain et le jazz lors du 11ème Festival du Jazz de Chellah sous le thème « Femme et Jeunesse ». Artiste engagée, elle est présente à de nombreuses soirées organisées au profit d’œuvres associatives et humanitaires. Photos des concerts de musique du 33ème Moussem

n L’orchestre nationale symphonique du Koweït sous la direction du maestro Ahmed Hamdan à l’amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

n La chorale de l’orchestre symphonique au centre la n L’ensemble andaloussi de Tanger «Layali soprano Amani Hajji (Koweït). Annagham».

n La troupe nationale des arts populaires (Koweït). n Le concert de Mohamed El-Balouchi (Koweït).

n Vue d’ensemble des spectateurs. n Le trio Driss El Maloumi (Maroc). n L’ensemble Ahl Assilah (chant soufi) - Place Abdellah Guennoun.

n Chants et danses des arts populaires du Koweït sur n Public assistant au spectacle sur la Place Abdellah la place Abdellah Guennoun. Guennoun.

n L’interprète koweïtien Bachar Chatti. n L’interprète marocaine du Malhoun Laïla Lamrini.

n La chanteuse du fado Mafalda Arnauth au Palais n La pianiste de l’orchestre nationale symphonique de la Culture. du Koweït. La Fondation du Forum d’Assilah exprime ses remerciements à l’ensemble des institutions publiques et privées et aux organismes qui ont contribué, par leur soutien, aux activités du 34ème Moussem Culturel International d’Assilah

Municipalité d’Assilah - Maroc

BMCE Bank - Maroc

Ministère de la Culture - Maroc

L’Agence de Développement des Provinces du Nord

Office National Marocain du Tourisme

Gouvernement de l'Etat du Koweït

Conseil National de la Culture, des Arts et du Patrimoine du Qatar

Ministère de la Culture et de l’Information du Royaume de Bahreïn

Bank Al-Maghrib

Institut Comoês-Portigal Ambassade d’Espagne

Ambassade d’Algérie

Ambassade de Libye

Méditel

Office Chérifien des Phosphates - Maroc

Al Omrane - Maroc

Office National de l’Electricité - Maroc

Banque Populaire - Maroc

Maroc Telecom - Maroc

Lafarge - Maroc

Produits Azbane - Maroc

Fondation de la Caisse de Depot et de Gestion

Safari Voyages Crédits photos :

Hassan Chergui (Maroc) Yaakub Boukhammas (Bahreïn) Oussama Mohammed Hassan (Bahreïn) Hassan Issa (Bahreïn) Archives Fondation du Forum d’Assilah (Maroc)