Niederösterreich Bahnen

GASTRONOMY / ÉTTEREM

TERZERHAUS 3 Mountains Wallner Thomas 1 Ticket Gemeindealpe 4 3224 Mitterbach +43 699 120 438 52 [email protected] Mitterbach www.terzerhaus.at Enjoy breath-taking views from the panorama windows of our new Terzerhaus whilst you dine on Annaberg hearty traditional fare and home-made pastries. Overnight stays possible in the dormitory with sho- wers and toilets (pre-booking advised). Gemeindealpe Mitterbach Az új Terzerhaus finom házias ételekkel és helyben kés- Zoom up in the chairlift, zült süteményekkel várja, az étterem üvegfalain át pedig lélegzetelállító a kilátás. Szálláslehetőség hálóteremmel, fly down full throttle! zuhanyzóval és WC-vel (előre bejelentkezés szükséges). Felfelé lifttel, lefelé lendülettel. Prices & Offers, Winter 2020/21 Árak és ajánlatok, PRICES & OFFERS SKI SCHOOL ÁRAK ÉS AJÁNLATOK SÍISKOLA 2020/21 tél WINTER 2020/21 (Prices in Euros) SKIING AND SNOWBOARD COURSES 2020/21 TÉL (Áraink euróban vannak megadva) SÍ- & SNOWBOARD TANFOLYAMOK www.gemeindealpe.at Christmas course: 27th - 31st Dec. 2020 € 150,00 Karácsonyi tanfolyam: 2020. dec. 27.–31. € 150,00 DAY TICKETS NAPI JEGYEK New Year course: 2nd - 5th Jan. 2021 € 150,00 Újévi tanfolyam: 2021. jan. 02.–05. € 150,00 Adults Children Felnőtt Gyermek Half-term course: 1th - 5th Feb. 2021 € 150,00 Szemeszterközi 2021. feb. 01. - 05. € 150,00 Day Ticket € 38,00 € 20,00 Napi jegy € 38,00 € 20,00 Included SNOW FUN Academy. tanfolyam: 2-hour Ticket € 27,00 € 14,50 Courses outside holidays on request! 2-órás jegy € 27,00 € 14,50 Beleértve SNOW FUN Academy. GEMEINDEALPE 4-hour Ticket € 34,50 € 18,00 4-órás jegy € 34,50 € 18,00 Szezonon kívüli oktatás kérésre megoldható! PRICES per person/day Family Ticket € 36,00 € 19,00 Családi jegy € 36,00 € 19,00 MITTERBACH Private lesson (ski and snowboard) € 45,00 ÁRAK per fő, per nap 4-hour Family Ticket € 32,50 € 17,00 4-órás családi jegy € 32,50 € 17,00 per extra person (maximum 2 people) € 15,00 Magánoktatás (sí & snowboard) € 45,00 ACTION, FUN AND PANORAMIC VIEWS Group Ticket € 34,50 € 18,00 Csoportos jegy € 34,50 € 18,00 Double lesson (ski and snowboard) € 85,00 további személyenként (max. 2) € 15,00 Skiers and snowboarders of all abilities will have Senior Weeks Day Ticket € 31,50 “Senior Weeks” napi jegy € 31,50 Duplaóra (sí & snowboard) € 85,00 (Seniors: born 1960 or before, Mon–Fri, except per extra person (maximum 2 people) € 20,00 1960 ben, vagy korábban születettek részére (H–P, a karácsonyi the time of their lives on the Gemeindealpe! Christmas holidays and half-term in Lower ) Private teacher (entire day) € 150,00 és az alsó-ausztriai szemeszterközi szünetek kivételével) további személyenként (max. 2) € 20,00 Off-piste experts can go wild in the Freeride Area per extra person (maximum 2 people) € 30,00 Magánoktató (egész nap) € 150,00 near the summit and freestylers can let loose on SEASON TICKETS SZEZONÁLIS ÉS CSOPORTOS JEGYEK további személyenként (max. 2) € 30,00 the steepest piste and in the coolest snow park Adults Juniors Children SPECIAL CAMPS (4 hours length, from 2 people) Felnőtt Ifjúsági Gyermek in . The Speed Run with it’s time Season Ticket € 410,00 € 330,00 € 216,00 Free-ride ski/snowboard (guide and equipment) € 150,00 Szezonjegy € 410,00 € 330,00 € 216,00 SPECIÁLIS TÁBOROK (4 óra, két főtől) SKI TOURERS Freeride Ski/Board (vezető+felszerelés) € 150,00 keeping equipment invites everyone to break their ARE MOST WARMLY Season Ticket € 250,00 € 200,00 € 130,00 Tour novices (guide and equipment) € 150,00 Szezonjegy € 250,00 € 200,00 € 130,00 WELCOME HERE! (NÖ-Card) Racing training on Saturdays 10:00-12:00. (NÖ-kártyával) Kezdő túrázóknak (vezető+felszerelés) € 150,00 personal best records. And the steep curves of the Advance reservation by Friday 15:00. Versenyezdés szombatonként 10:00–12:00 között new Fun Slope near the Lower Station are also just A TÚRÁZÓKAT SKI TOURES (only Gemeindealpe Mitterbach) TÚRÁZÓKNAK (csak Gemeindealpe Mittlerbach) Előzetes bejelentkezés szükséges legkésőbb péntek 15 óráig waiting to be ridden. IS SOK SZERETETTEL REGISTRATION AT VÁRJUK. gemeindealpe.at/skischule-bbm JELENTKEZÉS gemeindealpe.at/skischule-bbm Day Ticket € 6,00 Napi jegy € 6,00 KALAND, ÉLMÉNYEK ÉS KÁPRÁZATOS Season Ticket € 65,00 CONTACT Szezonjegy € 65,00 KAPCSOLAT PANORÁMA includes two signposted ascent routes, Avalanche Transceiver Skischulleiter Peter Haginger (Szolgáltatások: két felfelé vezető, jelzett túraút, LVS-ellenőrző Peter Haginger síiskola vezető Checkpoint, Skiline Altitude Statistics, use of pistes and car park) T: +43 650 242 26 44 pont, Skiline-statisztika, pálya- és parkoló-használat) T: +43 650 242 26 44 A Gemeindealpe síterepei nem csak a képzettebb M: [email protected] M: [email protected] síelőknek és snowboardosoknak tartogatnak igazi OSTALPEN-CARD OSTALPEN-CARD sportos kalandokat. Itt mindenki kipróbálhatja SKI & SNOWBOARD HIRE (KELETI-ALPOK-KÁRTYA) SÍ- & SNOWBOARDKÖLCSÖNZÉS www.skiregion-ostalpen.at tudását: a profik számára fenntartott Freeride pályák OPENING HOURS: Daily from 9:00 to 16:30 www.skiregion-ostalpen.at NYITVA TARTÁS: Naponta 9:00–16:30 óráig számtalan lehetőséget rejtenek magukban. A szabad stílusban sportolók a legmeredekebb hegyoldalakon Litschau NIEDERÖSTERREICH-CARD HIRE FEES 1/2 day (4 hrs) 1 day KÖLCSÖNZÉSI DÍJAK 1/2 nap (4h) 1 nap Drosendorf NIEDERÖSTERREICH-CARD www.niederösterreich-card.at Full skiing set (skis, poles, boots) Teljes sífelszerelés (síléc, bot, cipő) is lecsúszhatnak, vagy használhatják Alsó-Ausztria Gmünd Retz (ALSÓ-AUSZTRIA-KÁRTYA) Children (under 15) € 13,00 € 23,00 Gyermek (14 éves korig) € 13,00 € 23,00 legjobb síparadicsomát. Aki a gyorsaságot szereti, NIEDERÖSTERREICH www.niederösterreich-card.at Groß Gerungs Lower Austria INFO Adults all-round carving skis € 16,00 € 28,00 Felnőtt Allround Carver € 16,00 € 28,00 megmérettetheti magát a gyorsulópályákon, ahol a anachb.vor.at Krems • No charge for children born in and after 2015 Adult top carvers € 20,00 € 31,00 Felnőtt Top Carver € 20,00 € 31,00 lesiklás után saját idejét is láthatja. A völgyállomás EGYÉB TUDNIVALÓK • Children: born between 2006 and 2014 új élménypályáját jelentő Funslope kanyarulatai Emmersdorf Full boarding set (snowboard, boots) Teljes boardos felszerelés (hódeszka, cipő) St. Pölten Wien • Juniors: born between 2002 and 2005 • 2015 ben vagy később születettek számára mindenkinek igazi élményeket nyújtanak. • Seniors: born 1960 or before Snowboard up to 130 cm € 11,00 € 20,00 ingyenes pályahasználat Snowboard 130 cm-ig € 11,00 € 20,00 • Gyermekek: 2006 - 2014 között születettek Laubenbachmühle Snowboard for adults € 13,00 € 25,00 Snowboard felnőtteknek € 13,00 € 25,00 Waidhofen/Ybbs Prices and offers valid: 5/12/2020 - 21/3/2021 • Ifjúsági korúak: 2002 - 2005 között születettek

Puchberg For further ski prices, visit www.gemeindealpe.at Cross-country set € 12,00 € 20,00 Sífutó felszerelés € 12,00 € 20,00 Mitterbach Losenheim • Nyugdíjasok: 1960 ben vagy korábban születettek

Mariazell Touring ski set € 22,00 € 35,00 Túrasí felszerelés € 22,00 € 35,00 rd Snow-shoes € 7,00 € 13,00 Az árak és ajánlatok érvényessége: Hócipő € 7,00 € 13,00 23 Jan. 2021 2020.12.05 - 2021.03.21 Ski helmet (FREE as part of set) € 2,00 € 4,00 További síeléssel kapcsolatos árak: Sisak (felszerelésben INGYENES) € 2,00 € 4,00 2021. jan. 23. Bergbahnen Mitterbach GmbH www.gemeindealpe.at Seestraße 28 | 3224 Mitterbach/Erlaufsee SERVICE PRICES SZOLGÁLTATÁSOK ÁRA T: +43 2742 360 990-1000 Machine wax € 4,00 Gépi vaxolás € 4,00

M: [email protected] Q E QU Mini service € 19,00 bis € 28,00 RL Kis szerviz € 19,00 - € 28,00 UA U L E AI NH Getting here on the Mariazell Railway LTIÄ CT TTÄS - S KAI RS Megközelítés a Mariazell vasúttal Hand wax € 8,00 T S P Kézi vaxolás € 8,00 Mitterbach station | Pályaudvar Elektronische Bindungseinstellung € 14,00 Elektronikus kötésbeállítás € 14,00 Bahnhofstraße 4 | 8630 St. Sebastian CONTACT KAPCSOLAT www.gemeindealpe.at T: +43 3882 417 20-51 91 T: +43 3882 417 20-51 91 M: [email protected] M: [email protected] GEMEINDEALPE MITTERBACH A ski resort where fun and action are guaranteed! The Gemeindealpe Mitterbach is the sportiest of all the skiing resorts along the Mariazeller railway line. The tickets are also valid in the neighbouring family ski resorts of Annaberg and Mariazell. This offers our FACILITIES guests over 40 kilometres of piste and 18 ski lifts. Bodenbauerexpress

Lifts Gipfelbahn • 4 seater lift (to the Middle Station) Birkischlepper • 2 seater lift (to summit) Übungslift • T-bar lift (Snow Park) • Nursery lift (Lower Mountain Station) SKI RUNS/LESIKLÓPÁLYÁK 1 Steep Gradient Descent/Lejtős downhill DAILY OPERATION 2 Summit Slope Descent/Csúcs downhill 5th December 2020 until 21th March 2021 9:00–16:00 4 Birki Run/Birki Last ascent and descent: 15:45 5 Racing Run/Versenypálya Piste closure: 16:30 – 8:30 6 BodenbauerexpressSnow Park/Snowpark On Wednesdays mountain descent (from the 7 Speed Run/Gyorsasági szakasz mountain huts) is permitted until 19:00. Gipfelbahn 8 Birki Trail/Birki-út Birkischlepper 9 Ski Trail/Síút Garantált élmények Übungslift 10 és kalandok Nursery Slope/Gyakorlópálya 11 Fun Slope/Élménypálya A Gemeindealpe Mitterbach A SPORTHEGY a „Mariazelli Kisvasút síhegyei“ síszövetségben. A kombinált jegyek a szomszédos Annaberg és LEVEL OF DIFFICULTY/NEHÉZSÉGI FOK Mariazell családi sípályáin is érvényesek. Vendégeink Easy/Könnyű számára több mint 40 km hosszúságú síterület és Medium/Közepes 18 felvonó áll rendelkezésre. Hard/Nehéz

Felvonók • 4 szem. ülőlift (a középső állomásig) RULES OF ETIQUETTE FOR SKIERS AND • 2 szem. ülőlift (a csúcsra) SNOWBOARDERS (International Ski FUNSLOPE • Húzó felvonó (Snowpark) Association FIS) • Gyakorlólift (völgyállomás) • Please be mindful of other people • Adapt your speed and style to your ability and NAPI NYITVA TARTÁS to conditions 2020. december 5. és 2021. március 21. • Don’t endanger those travelling in front of you • Keep your distance when overtaking 9-16 óráig között • Check that you have sufficient space Utolsó hegy- és völgymenet: 15:45 • Do not stop in narrow or inconspicuous places Pályazárás: 16:30–8:30 • Only use the edge of the piste when on foot Szerdánként a hegy elhagyása (a hegyi kunyhóktól) • Please observe markings and signals • Everyone is obliged to help others 19 óráig lehetséges. MARIAZELL RAILWAY | MARIAZELLI-VASÚT EMERGENCY NUMBER Mountain Rescue 140 VISELKEDÉSI SZABÁLYOK SÍELŐK ÉS LEAVE YOUR CAR BEHIND - Our valley station is just a few minutes on foot from SNOWBOARDOZÓK SZÁMÁRA (Nemzetközi TRAVEL ON THE MARIAZELL RAILWAY! Mitterbach station. So you won't need your car - Síszövetség, FIS) AUTÓMENTES & KÉNYELMES just jump on board the Mariazell Railway. Just • Légy tekintettel másokra MEGKÖZELÍTÉS MARIAZELLER-VASÚTTAL! 7 - 10 minutes on foot from Mitterbach station to • A sebességet és a lesiklás módját a the valley station of the Gemeindealpe Mitterbach lift. képességeidnek és a környezeti adottságoknak

Völgyállomásunk csak egy rövid sétára van a Mit- LEGAL INFORMATION/IMPRESSZUM megfelelően válaszd meg terbach pályaudvartól. Az autómentes megközelítés Gemeindealpe Mitterbach, Bergbahnen Mitterbach GmbH, • Ne veszélyeztesd az előtted haladókat • Tarts megfelelő távolságot az előzésnél egyenesen felkínálja önmagát. A Mitterbach megálló- 3224 Mitterbach am Erlaufsee, Austria/Ausztria, Seestraße 28, T: +43 3882 41720, M: [email protected], www.gemeindealpe.at • Győződj meg róla, hogy elegendő hely áll-e helytől a Gemeindealpe/Mitterbach völgyállomás 7-10 Facilities/Létesítmények: Information collected carefully. rendelkezésedre a sikláshoz perc sétára van. Prices and amendments subject to modification.Az információkat • Ne állj meg szűk vagy beláthatatlan részeken gondosan gyűjtöttük össze. Az árváltoztatás jogát fenntartjuk. • Gyalog csak a pálya szélén közlekedj Current timetable information at/ Photos/Képek: M. Leiminger, C. Ziegler, A. Spandl, F. Lindmoser, • Figyeld a táblákat, jelzéseket Aktuális menetrendinformációk: A. Hackner, G. Masnec • Mindenki köteles más segítségre szorulók számá- www.mariazellerbahn.at ra segíteni Printing errors and amendments subject to modification. www.vor.at A nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk, a változások jogát fenntartjuk. SEGÉLYHÍVÁS Hegyimentők: 140