Qui En Veut Aux Poutres Du Chasseral ?

JGA 2608 Courtelary 95e année Vendredi 21 juin 2019 No 24

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Testez-le gratuitement pendant 30 jours www.enneatime.ch sur www.enneatime.ch La saisie des heures Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary pour les artisans et PME ! Saisissez les heures de travail simplement et efficacement Journal d’annonces et d’informations avec votre smartphone. Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, enneasoft sàrl – 2606 corgémont – 032 489 52 30 – [email protected] – www.enneasoft.ch Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

Qui en veut aux poutres SOMMAIRE 5e festival de l’AMCBV du Chasseral ? Les fanfares ont rendez-vous à Péry 3 Certaines des poutres qui jalonnent une partie du sentier de la crête du Chasseral et les panneaux explicatifs corres- pondants ont été abîmés volontairement et mis à terre par des inconnus ce printemps. Ces poutres, qui n’ont rien à voir avec du landart, ont été installées il y a dix ans et renouvelées en 2018. Initiée par le Parc régional Chasseral, la mesure Vauffelin et le bilinguisme est destinée à empêcher les randonneurs et promeneurs de piétiner la flore très particulière de l’arête rocheuse. Cours de langues proposés aux élèves 3 Maison de l’enfance à Sonceboz Confortable, mais pas luxueuse 6 Balade poéstive à Corgémont Un mélange de poèmes et de goûts 7 Place de jeu refusée à Courtelary L’Assemblée n’a pas donné son aval 8 Rénovation du collège de Villeret Les travaux démarrent bientôt 9 Ecole secondaire de Saint-Imier Les élèves dans les starting blocks 16 Concert de clôture de l’EMJB La Collégiale de Saint-Imier vibrera mardi 17 « Révérences » de Philippe Krüttli Son dernier concert avec l’EVE 17 Tramlabulle 2019 L’un des deux panneaux installés au début du sentier, montrant clairement de quel côté il faut marcher pour éviter de piétiner la flore sommitale L’affiche dévoilée 22 La mise en place de ces struc- rares était identifié comme un au-delà de la limite. Une gageure quantitatif a de plus été mis en tures avait été décidée à la suite danger majeur. Le sentier didac- accompagnée de panneaux place pour essayer de mesurer d’un relevé exhaustif de la végé- tique créé alors, avec panneaux d’information renouvelés l’été les effets de cette action de pré- Jetez un coup d’œil à l’agenda tation de tout le sommet du Chas- d’information et 66 poutres au dernier. Plusieurs sociétés et servation. seral effectué en 2003 par une sol marquant une limite à ne entreprises de la région avaient En attendant, afin de conser- Pour ne manquer aucun événement régional ! 23 équipe de botanistes régionaux. pas franchir, avait pour objectif contribué à sa réalisation ainsi ver le bénéfice de ces résul- Il a permis une comparaison de déplacer le cheminement de qu’au renouvellement des ins- tats positifs, le Parc régional avec le relevé effectué en 1967 la majorité des randonneurs à tallations. Chasseral va tout prochaine- par Charles Krähenbühl, de l’extérieur de l’étroite bande de Aujourd’hui, de l’avis des spé- ment réinstaller les deux pan- Meeting d’ouverture du CAC Saint-Imier. Conclusion : près crête la plus sensible au piétine- cialistes, les espèces cibles se neaux d’information marquant Déjà des records battus 24 de 15 % des 79 plantes mena- ment, sans en interdire l’accès sont bien maintenues, leur florai- le début du sentier et remettre cées dans le Jura ou indica- et tout en sensibilisant le public son est plus fournie qu’aupara- en place les poutres qui ont trices d’un climat montagnard à ces richesses naturelles. vant et aucun effet de densifica- été déplacées ou abîmées afin avaient disparu en 35 ans ! Une mesure incitative plutôt tion excessive de la végétation d’éviter que les promeneurs se Concours des Jeunes Tireurs Le piétinement excessif de que coercitive, qui permettait n’a été observé, comme on déplacent du mauvais côté de Onze médaillés régionaux 24 plusieurs dizaines d’espèces par ailleurs au bétail de pâturer aurait pu le redouter. Un suivi cette limite physique.

Réclame Nous offrons une glace … … à chaque enfant se présentant aux guichets NB: Pense à vider ta tirelire de l’agence de Saint-Imier. lors de ta visite. Mercredi 26 juin de 14h00 à 16h30

cec.clientis.ch 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

Immobilier

À LOUER À CORMORET À LOUER À SONCEBOZ À LOUER À CORGÉMONT : appartement situation calme, proche de la gare, A la Gaude 2 bel ensoleillement disponible Chalet indépendant Beau et lumineux actuellement entièrement rénové, de 60 m2 avec 1 x 3½ pièces 3,5 pièces mansardé balcon et terrasse + jardin de 300 m2. 2e étage, rénové, balcon, Fr. 1000, place de parc et charges comprises. 95m2, large couloir central. Logement en duplex. Rue de la Clé 36 − 2610 Saint-Imier Libre de suite. Appartement fait à neuf en 2012, Premier étage : une pièce réunissant parquet au sol, salle de bains avec Venez visiter notre structure de onze appartements cuisine-salon + une salle de bains. 1 x 4½ pièces douche, place de jardin (et garage avec complètement équipés, avec services et prestations. A l’étage, une chambre à coucher. 2e étage, rénové, balcon, 2 bains-WC, lumière et prise possible). er Fr. 1300, place de parc et charges Prix : 980 fr. Loyer dès 1300 fr. par mois avec 45 minutes de prestations de ménage par semaine ! Libre dès le 1 septembre. comprises. + acompte de charges 210 fr. (suffisant) Aide financière possible par les prestations complémentaires. er 900 francs + 90 francs de charges. Libre dès le 1 août 2019. Tél. 079 543 15 38 Tél. 032 751 11 56 Chaque appartement comprend : Tél. 079 469 28 63 ou à [email protected] Cuisinière vitrocéramique, réfrigérateur et lave-vaisselle, salle de bains adaptée y compris un séjour avec un grand balcon de 14 m2, une chambre à coucher et une cave. Un espace restauration est à votre disposition au niveau inférieur de votre immeuble, ainsi qu'une buanderie, un salon de coiffure, de podologie, d'esthétique. Le loyer est toutes charges comprises, chauffage, électricité, eau, place de parc, abon- IMMEUBLE A VENDRE ? nement au téléréseau Diatel, système de contrôle de présence, appel d’urgence intégré au système d’appel téléphonique. Présence de personnel soignant 7j/7 24h/24. Contactez une agence proche de chez vous sans engagement Prestations à la carte :

Complément de ménage, lessive, soins, restauration et animation selon vos besoins, système d’assistance continu. Hasler Immobilier P. et V. Tramelan courtage-gérance Visites personnalisées sur demande, renseignements : tél. 032 487 53 85 www.haslerimmobilier.ch Tél. 032 942 40 40 Courriel : [email protected]

Horizon Le Château SA À LOUER À SAINT-IMIER Midi 11 Votre coup de cœur Appartement de 5,5 pces à Renan 2e étage, rénové, cuisine agencée, 2 WC, cave et local bricolage. dès 299 000 francs 1300 fr. + 250 fr. AC charges Libre de suite ou à convenir Magnifiques appartements Rens. 079 479 00 08 De 3,5 à 4,5 pièces De 82 m2 à 140 m2 habitables Ascenseur Chauffage au sol En vente Place de parc extérieure à l’imprimerie Finitions : très belles prestations BAUX À LOYER Contact : Annick Dardare | 079 374 92 01

Emplois

SABAG Biel/Bienne - Tavannes Pour notre succursale/dépôt à Tavannes nous cherchons pour entrée immédiate ou selon accord, une/un Intérieurs surprenants, constructions astucieuses sabag.ch Conseiller/ère de vente guichet / La Crèche municipale « Les Razmokets » à Sonvilier met au concours logisticien/ne le poste d’

Vos tâches SABAG est une entreprise assistant/e socio-éducatif/ve à 80 % active dans le commerce de Au guichet (70%) : Vous êtes l'un des principaux interlocuteurs de nos produits de construction et Profil souhaité clients. Vous établissez des bulletins de livraison, transferts et comman- une référence dans le • Etre en possession du CFC d’assistant/e socio-éducatif/ve ou titre jugé équivalent. des de marchandises chez nos fournisseurs et donnez des renseigne- domaine de l’aménagement • Personne dynamique, motivée, disponible et flexible. intérieur. L’entreprise ments techniques à notre clientèle. • Personne sociable, avec des facilités de contact et qui aime travailler familiale suisse compte 43 plus en équipe. succursales et emploie Au dépôt (30%) : Commissionnement et préparation, gestion du stock • Personne créative, qui a le sens de l’organisation, qui sait faire preuve de 1000 collaborateurs. de patience et de tolérance. et mise à disposition des clients, chargement et déchargement de la • Etre à l’aise avec la prise de responsabilités et les tâches administratives. marchandise. Nous offrons Vos forces • Une activité intéressante et variée au sein d’une petite structure. • Traitement selon l’échelle salariale bernoise, basé sur les exigences Vous travaillez dans le secteur de la construction, une formation dans le du poste et de l’expérience du/de la candidat(e). domaine du bois serait un avantage. Dans l'idéal, des connaissances supplémentaires en commerce/vente complètent votre curriculum vitae. Entrée en fonction : à convenir Votre première démarche Vous êtes une personne ouverte, communicative et mettez tout en oeu- Le cahier des tâches du poste ainsi que tout autre renseignement vre pour offrir le meilleur service à nos clients. Vous savez garder la tête Un dossier de postulation avec les peuvent être obtenus auprès de la directrice de la crèche (032 940 14 86 froide également en période de stress. Bonnes connaissances informa- documents usuels à: ou [email protected]).

tiques (Microsoft Office). Les candidatures accompagnées des documents usuels sont à adresser à la Municipalité de Sonvilier, Place du Collège 1, 2615 Sonvilier, jusqu’au SABAG Biel/Bienne SA Vos avantages 19 juillet 2019, avec la mention « poste assistant/e socio-éducatif/ve ». Ressources humaines Les candidatures sans le(s) certificat(s) requis ne seront pas prises en compte. Nous vous offrons l'opportunité d'exercer un métier passionnant dans Rue J. Renfer 52 l'une des plus importantes entreprises de la région. Vous bénéficiez d'un 2501 Biel/Bienne niveau élevé d'autonomie et de responsabilité personnelle. [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 BAS-VALLON 3

COMMUNE DE ROMONT AVIS OFFICIELS COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS PÉRY-REUCHENETTE 5e festival de l’AMCBV Abonnement Libero pour Abonnement de bus Pour la rentrée scolaire Chaque bénéficiaire devra se la rentrée scolaire 2019 2019/2020, comme ces der- munir d’une pièce d’identité et nières années la commune a apporter une photo-passeport Pour la rentrée scolaire Les anciens élèves apporte- mis sur pied l’achat de l’abon- noir et blanc ou en couleurs 2019/2020, la commune a de ront leur abonnement de l’an- nement de bus des élèves sui- qui réponde aux exigences en nouveau mis sur pied l’acqui- née 2018/2019 alors que les vant l’école obligatoire à Bienne. vigueur. sition de l’abonnement de bus nouveaux bénéficiaires devront L’abonnement pourra être La facturation des abonne- pour les élèves qui suivent déjà se munir d’une pièce d’iden- retiré auprès d’InfoCenter, Place ments sera adressée directe- ou qui suivront l’école obliga- tité et d’une photo passeport de la Gare 12 à Bienne, aux ment à la commune et un cour- toire secondaire à Bienne. qui réponde aux exigences heures d’ouverture suivantes : rier sera envoyé aux parents L’abonnement pourra être en vigueur. Un courrier sera lundi-vendredi de 8 h 30 à 18 h, des enfants concernés. | admi- retiré auprès de l’InfoCenter qui envoyé aux élèves concernés samedi de 9 h à 16 h. nistration des finances se trouve sur la place de la Gare d’ici la mi-juillet, alors que la à Bienne aux heures d’ouver- facturation des abonnements ture suivantes : lundi-vendredi sera adressée directement à la de 8 h 30 à 18 h et le samedi de commune. Sondage sur 9 h à 16 h. | cm la pollution lumineuse Compensation Au début du mois de juin, qu’il est possible d’y répondre nous avions fait parvenir un jusqu’au 30 juin. Nous invitons La Fanfare Union de Gustav Holst sous la direction sondage sur la pollution lumi- donc toutes les personnes à Péry-Reuchenette organise le de Jean-Claude Clénin pour des charges neuse à tous les habitants de la nous remettre leur prise de festival de l’AMCBV, 5e du nom. ensuite jouer la marche d’en- commune d’Orvin. Nous remer- position sur ce sujet et nous Depuis sa dernière organisa- semble choisie en 2011 par La commune a pris acte de la finalement une somme de cions toutes les personnes réjouissons de les traiter. tion en 2011 sous l’ancien label l’Union de Péry-Reuchenette, décision cantonale sur la com- 99 991 francs que la commune qui ont bien voulu y participer Nous vous remercions de FMBV-AFPC, la Fanfare Union « Trampolino de Jean-Pierre pensation des charges concer- devra payer, soit 4589 francs jusqu’à présent et rappelons votre collaboration. | cm de Péry-Reuchenette organi- Fleury ». A partir de 18 h, un nant les transferts de charges de moins que ce qui avait été sera samedi 22 juin le 5e festival apéritif sera offert et suivi du résultant d’une nouvelle répar- prévu. de l’AMCBV. Un festival qui fait repas au Centre Communal. tition des tâches entre le can- Pour terminer, c’est une suite à la commande de l’as- Les plus de 150 musiciens ton et les communes pour somme de 44 086 francs que Nouvelle employée sociation Dolorès Benoit qui, présents du pied du Chasseral, l’année 2019. Alors que le bud- la commune devra débour- avec son comité, a donné carte du Bas-Vallon et de la vallée get prévoyait une dépense de ser cette année en guise de blanche à la Fanfare Union de de Tavannes formant l’AMCBV 37 410 francs, la dépense effec- contribution communale aux d’administration Péry-Reuchenette. Suivant le sont répartis dans sept forma- tive est de 37 041 francs, soit prestations complémentaires tournus établi, cette dernière tions de Fanfares et Brass Band 369 francs de moins que prévu. et 1182 francs pour la contri- A la suite de la nomination de que Océane Wicht a été enga- a mis sur pied et concocté une pour animer la partie récréative Alors que le budget 2019 bution aux allocations fami- Vincent Kern en tant qu’admi- gée à partir du 1er octobre 2019 formule des plus conviviales, à partir de 19 h 45. Au pro- pour la participation commu- liales. En comparaison avec le nistrateur des finances, nous en tant qu’employée d’adminis- pour la première fois sans gramme, une grande palette de nale à la compensation des budget, c’est une somme de vous informons que sa rempla- tration. Nous aurons le plaisir de experts. morceaux au libre choix sans charges de l’aide sociale pour 1502 francs que nous écono- çante a été trouvée ! Après avoir vous présenter Madame Wicht Dès 16 h, des prestations expertise ni critique. Dès 23 h, l’année 2018 indiquait un mon- misons sur ces deux contribu- récolté et étudié plus de 50 dos- lors de la prochaine assemblée libres auront lieu devant le Ruedi’s Soloband animera la tant de 104 580 francs, c’est tions. | cm siers de postulation, le groupe municipale et nous réjouissons centre Communal. Dès 17 h 45, danse. | jclièvre de travail et le conseil municipal de cette future collaboration. les jubilaires seront honorés ont le plaisir de vous annoncer | cm au son de « Jupiter Hymne » de Samedi 22 juin, dès 16 h Comptes meilleurs que prévu ! ORVIN ATELIERS DE L’ARC-EN-CIEL VAUFFELIN Alors que le budget prévoyait 5G soit installée pour un village La Retrouvaille un déficit de 45 261 francs, c’est de 200 habitants. La transfor- Promotion du bilinguisme finalement avec un bénéfice de mation de l’ancien magasin en Vendredi 28 juin 68 072 francs que bouclent les bureau communal a pris du comptes 2018. Ceux-ci ont été retard et un crédit additionnel Une visite guidée du centre présentés en détails par l’admi- sera nécessaire vu le mauvais historique de Zurich « Sur les nistratrice des finances. Ils ont état du bâtiment. traces d’Ulrich Zwingli » est été acceptés à l’unanimité par La commune participera, organisée le vendredi 28 juin. les 24 citoyens présents. avec les communes voisines, Le départ aura lieu à 12 h Le décompte du nouveau col- au « Clean-Up-Day 2019 » : un sur les places de parc derrière lecteur d’eaux usées du Pierrat engagement collectif en faveur l’église d’Orvin. Le retour se fera a été présenté à l’assemblée et d’une Suisse propre qui aura lieu entre 18 h et 19 h. n’a pas suscité de question. le samedi 14 septembre. Veuillez vous inscrire au plus Dans les divers, le maire, Pour terminer, le verre de tard jusqu’au mardi 25 juin Yvan Kohler, a donné des infor- l’amitié a été servi sur la terrasse chez Daniel de Roche au mations sur la révision du PAL du Restaurant Communal. 079 337 50 76 ou par mail à (Plan d’Aménagement Local). [email protected]. Une acceptation du projet ne semble pas possible avant fin Soutien financier 2020 voire début 2021. Une demande de permis par Sollicité par Mémoires d’Ici, Swisscom pour l’installation fondation qui s’occupe de d’une nouvelle antenne a donné conserver d’anciens docu- 16 communes lieu à quelques discussions et ments, le Conseil municipal a suscite beaucoup de craintes accepté de soutenir cette fon- quant à ses effets sanitaires en dation par un versement équi- cas d’installation de la 5G. Il est valent à 50 centimes par habi- 1 JOURNAL toutefois peu probable que la tant. | cm L’idée d’offrir une opportu- La balle est dans le camp des lateliers.ch. « Les Ateliers de nité conviviale d’apprendre directions d’écoles, puisque l’Arc-En-Ciel » sont soutenus la seconde langue régionale nous avons besoin de salles par la ville de Bienne, par le est née d’une constatation. disponibles pour lancer de nou- forum du bilinguisme, par la PÉRY-REUCHENETTE En effet, selon les statistiques velles antennes. commune de Sauge, ainsi que locales, il serait plus difficile Nous pouvons garantir que par l’Office de la Culture et du pour un jeune de trouver un notre concept n’interfère en rien Sport qui a donné son aval Départ en retraite emploi sans comprendre par- dans un programme scolaire, quant aux autorisations offi- tiellement au moins, les deux puisqu’il s’agit d’une immersion cielles, ainsi que la mise à dis- Le 15 juin, la communauté langues pratiquées dans notre totale dans la langue par l’ouïe, position de salles dans certains catholique des villages Péry région. la conversation, le jeu, la créa- collèges biennois. prenait congé de son sacristain Nos ateliers d’initiation au tivité artistique et musicale, que Jean-Claude Grossenbacher suisse-allemand et à la langue tout se passe dans un espace Fatima Simon 078 621 69 17 lors de la messe mensuelle. française ont pour but de fami- de loisirs et qu’il n’y a pas de et Nicole Pahud 079 662 12 99, Jean-Claude a été nommé liariser dès leur plus jeune âge devoirs. [email protected] sacristain de la Chapelle de les enfants au bilinguisme, Nos animatrices sont bilingues Reuchenette en 1997 une fonc- mais également de favoriser et ont pour but de partager leur tions qu’il a tenue avec brio une meilleure intégration sco- langue maternelle avec beau- jusqu’en cette date du 15 juin laire d’enfants de cultures et de coup de créativité, de manière date de son départ en retraite. langues maternelles différentes. ludique et adaptée à l’âge des Pendant la même période, Sur demande de parents et enfants. FANFARES il a aussi tenu la fonction de grâce à l’engagement énergique « Les Ateliers de l’Arc-En- concierge. Jean-Claude avait de Sandra Joye, les Ateliers de Ciel » est une association à Concert également une autre corde à l’Arc-En-Ciel ouvriront un atelier but non lucratif qui rémunère son arc, il a participé en qualité de suisse-allemand et un autre ses intervenants, raison pour La fanfare La Montagnarde de de membre auxiliaire en uni- De gauche à droite : Emmanuel Samusure, animateur pastoral, d’anglais à l’ancienne école de laquelle une modique partici- Plagne et l’Union Péry-Reuche- forme à la Garde Pontificale du Abbé Patrick Werth, curé modérateur, Jean-Claude Grossenbacher, Vauffelin. pation de 10 francs par ate- nette donneront une petite séré- sacristain, et Michel Esseiva, président de la paroisse de Bienne Vatican de 1975 à 1976. Quelques parents de lier, ainsi que 10 francs par nade le mardi 25 juin à 19 h 30 De 2002 à 2006, il a participé au service de la Menza. Toute remercié Jean-Claude pour le Péry-Reuchenette et Corgémont semestre pour les frais, est au restaurant Schützenhaus sur presque sans interruption en la communauté catholique des travail accompli pendant toutes nous ont approchées, parce demandée aux élèves. les hauts de Bienne. qualité d’aide à la caserne de villages a, par la bouche du pré- ces années. La soirée s’est ter- qu’ils souhaitaient bénéficier de Les inscriptions pour la ren- Chacun est cordialement la Garde Suisse entrecoupée et sident du conseil de la paroisse minée par le verre de l’amitié. l’offre des Ateliers de l’Arc-En- trée d’août sont d’ores et déjà invité à venir nous écouter et cela jusqu’en 2018 comme aide de Bienne Michel Esseiva, | jclièvre Ciel plus près de chez eux. ouvertes sur www.arcencie- nous applaudir. | mya 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

Emploi La Roseraie Home médicalisé pour personnes âgées propose: Comment nous joindre ? Téléphone 032 358 53 53 Téléphone national 0842 80 40 20 des COURTS SÉJOURS, après Fax 032 358 18 66 une hospitalisation, pour soulager un proche secretariat sasdbasvallon.ch @ Rue de la Clé 36 − 2610 Saint-Imier aidant ou des LONGS SÉJOURS. www.sasdbasvallon.ch Nous cherchons : Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES avec salle de bains. Lieu de vie avec activités Une infirmière ou un infirmier diplômé(e), ES ou titre équivalent Dr. méd. R. Brechbühler journalières, cuisine de saison. Un(e) Assistant(e) en Soins et Santé Communautaire (ASSC) Grand’ Rue 13 2606 Corgémont Taux d'activité souhaité : 80% Tél. 032 489 11 67 LA ROSERAIE Nous souhaitons quelqu'un d'engagé dans sa mission. La connaissance du système d'évaluation BESA ainsi que du dossier de soins informatisé CareFolio© LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER Le cabinet médical sera fermé est un avantage mais ne constitue pas un prérequis, des formations internes 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH du samedi 27 juillet au dimanche 18 août 2019 pouvant être dispensées. En cas d'intérêt pour ces postes, vous pouvez envoyer votre dossier de candidature par courrier ou par e-mail à [email protected]

Fanfare Union Péry-Reuchenette SKI-CLUB COURTELARY Festival des Fanfares de l’AMCBV 2606 Corgémont Dimanche 7 juillet MISCHLER SA fête avec vous ses 50 ans Un conseil d’expert ! FÊTE CHAMPÊTRE Rabais sur tous nos matelas roviva (Suisse) ! • un confort absolu • une hygiène naturelle de 10 h à 11 h Culte au chalet • un service sur mesure • nuits d’essai gratuit • livraison à la maison • débarras du vieux matelas dès 11 h Concert apéritif C’est l’heure de bien dormir ! par la fanfare de Courtelary 22 juin Centre communal de Péry Téléphonez au 078 629 94 79 ! Le verre de l’amitié sera offert par le Ski-Club

16 h Prestations des fanfares Sanglier à la broche et grillades (devant le centre) cantine 17 h 45 Marche d’ensemble Favorisez nos annonceurs diverses boissons 19 h 45 Production des fanfares (sur scène) 23 h Animation musicale Réparations toutes marques! avec Ruedi’s Soloband

CANTINE BAR GRILLADES TOMBOLA Schläpfer Premiers secours: Cours de base 1 Cours de sensibilisation Nähmaschinen ven 19h-22h et samedi 13h30-17h30

sam 9h-17h 20 juillet 2019 lundi – jeudi 19h00-21h00

12 + 13 juillet 2019 10 août 2019 26 – 29 août 2019 JE REPRENDS Cours de base 2 9 + 10 août 2019 toutes les semaines à 21 – 24 oct 2019 Rue Jakob-Rosius 24 vos disques vinyles 33 Délai annonces Bienne ou Tavannes 2502 Bienne 6 + 7 sept 2019 Cours de base 3 16 – 19 déc 2019 et 45 tours ainsi que vos cd 032 345 12 45 MERCREDI 9 H 3 août 2019 et bd / Nathalie / Mafalda Dr. Schwab 5, 2610 St-Imier www.berninabiel.ch tél. 079 756 23 78 Inscription: www.driving-school-richard.ch / 032 325 2000

1 × studio 2 × 2,5 pièces 3 × 3,5 pièces 1 × 4,5 pièces La Paroisse catholique romaine du Vallon de Saint-Imier a le plaisir de vous inviter à découvrir les logements adaptés de la résidence «Les Pâquerettes», à l’occasion d’une journée portes ouvertes, le samedi 29 juin, de 10 h à 17 h, à Courtelary (Les Pâquerettes 9-11-13)

La résidence comporte des logements adaptés de diﬀérentes surfaces (studio, appartements de 2,5 à 4,5 pièces avec balcon), qui s’articulent autour d’une salle polyvalente comprenant une chapelle et un espace communautaire.

Accueillants, spacieux, lumineux, calmes et d’un loyer abordable, 3 × 2,5 pièces ces logements sont adaptés aux personnes âgées et accessibles en 3 × 3,5 pièces chaise roulante.

Informations complémentaires www.lespaquerettes.ch • 032 941 21 39 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 BAS-VALLON 5

PÉRY-LA HEUTTE Merci, merci et encore merci Voilà déjà un mois que le vil- samedi 19 octobre au centre ganisation est fier d’avoir fait lage s’est animé pour ce mer- communal de Péry, notez déjà vibrer Péry-La Heutte pendant veilleux 1135e et cette 92e Fête cette date dans vos agendas. trois jours et d’avoir rassemblé de lutte du Jura bernois qui a Un grand merci aux sociétés autant de personnes différentes été un succès sans précédent. locales qui ont contribué par en un même lieu et dans un Un mois, c’est le temps de leur aide et leurs différentes même but, faire la fête. laisser le comité se remettre prestations à la réussite de Cette fête, grâce à votre de ses émotions et, par-des- cette fête. contribution, s’est déroulée sus tout, trouver les bons mots Un grand merci aux cuisiniers sans bagarres, sans problèmes, pour vous remercier. Si cette en chef qui nous ont comblés sans souci, quelque chose de fête a été un tel succès, c’est de merveilleux repas durant rare de nos jours et qui mérite grâce à vous. tout le week-end. d’être relevé. Merci pour le Un grand merci aux nom- Un grand merci aux artisans grand respect de tous lors de breux sponsors et annonceurs du village et aux Nordic’N pour ce week-end festif. qui ont permis le financement la marche découverte. Il nous reste quelques t-shirts de la manifestation et du beau Un grand merci au comité bénévoles disponibles pour pavillon de prix pour les lut- des dons et au comité d’orga- l’achat, vous pouvez sans teurs. nisation qui ont œuvré pendant autres demander le vôtre par Un grand merci à la popula- près de 18 mois afin de prépa- mail à fetedeluttepery2019@ tion présente en grand nombre rer une fête intergénération- gmail.com. sur toute la durée de la manifes- nelle, festive, unie et pleine de Afin d’animer notre souper de tation, et à pied de surcroît afin traditions. remerciements et de compléter de limiter le nombre de voitures Un grand merci aux lutteurs nos archives, nous sommes à sur la place de fête. Bravo. et jeunes lutteurs qui se sont la recherche de toutes les pho- Un grand merci aux quelque déplacés en grand nombre pour tos ou vidéos que vous pourrez 300 bénévoles qui se sont cette 92e édition. nous transmettre sur ce week- donnés pour que la fête soit Un grand merci à toutes et end. Vous pouvez les envoyer des plus réussies. Le souper tous pour la réussite de ce à fetedeluttepery2019@gmail. de remerciement aura lieu le week-end. Le comité d’or- com. | pour le comité, CB

COMMISSION 3E ÂGE DU BAS-VALLON Marche découverte Mardi 25 juin, balade intercantonale, Berne – Soleure

La Commission du 3e âge du service de transport jusqu’au contacter Gilbert Grosjean au Bas-Vallon organise un circuit à lieu de rendez-vous ou en cas 032 485 14 03 ou Josée Medici la découverte des bornes limi- de temps incertain, veuillez au 032 358 15 69. Réclame trophes et de l’emplacement de la grotte de la Montagne de Romont le mardi 25 juin prochain. Le déplacement se fera en voiture jusqu’au parking du restaurant (Famille G. Spe- risen). Pour l’expédition, les participants sont priés de prendre de quoi se désaltérer et un petit pique-nique éventuel. Le temps de marche sera d’environ 2 h 30.La randonnée est ouverte à toutes les personnes intéressées ! Les lieux de rendez-vous sont les suivants : Péry, place de la gare, 13 h 15 ; Orvin, place du conseil en marketing Tony Marchand village, 13 h 15 ; Vauffelin, place Graphisme 2502 Bienne de parc de l’église, 13 h 30. création de Stand 032 940 11 16 site internet www.clin-d-oeil.net Pour des renseignements supplémentaires, pour un 6 BAS-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS Maison de l’enfance : confortable mais pas luxueuse Une cinquantaine de personnes sont venues s’informer lundi soir

En préambule à l’assemblée Sécurité et accès directs brochure distribuée en tous municipale, les autorités avaient Arc architecture a conçu ménages, mais on soulignera organisé une séance d’infor- un projet collant aux besoins avec Chantal Vaucher que mation publique consacrée au des institutions dédiées à l’en- chaque institution y trouvera la projet de Maison de l’enfance, fance, à la petite enfance en satisfaction de ses besoins. Et qui est soumis aux urnes à la particulier. Ses spécialistes l’on rappellera que la crèche, fin de ce mois. Chantal Vau- ont privilégié la sécurité des l’EJC et l’école enfantine (dont cher, conseillère municipale jeunes utilisateurs, avec un une classe a dû être éloignée en charge des bâtiments, les seul accès pour le trafic moto- des autres faute de place) sont auteurs et un spécialiste de la risé et une priorité donnée à la toutes très à l’étroit aujourd’hui. technique du bâtiment, ont pré- mobilité douce. Le bâtiment senté les aspects principaux du est implanté, sur la parcelle, Minergie projet, avant de répondre aux de manière à dégager un maxi- Techniquement, le projet res- questions émanant d’une assis- mum d’espace au sud, destiné pecte les normes Minergie P, tance forte d’environ 50 per- à des aménagements exté- ce qui lui vaudra une subven- sonnes. rieurs de jeux et de détente. tion de 130 000 francs. Il sera Au rez-de-chaussée, les chauffé au moyen d’une pompe institutions auront un accès à chaleur plongeant dans la Le Conseil direct à leurs places de jeux : la nappe phréatique, la tempéra- crèche à son espace réservé, ture pouvant être réglée préci- convaincu l’EJC (Ecole à journée conti- sément pour chaque local, l’en- nue) et l’école enfantine à leur semble étant isolé et ventilé de Chantal Vaucher rappelait que place commune. Et l’ensemble la meilleure des manières. le crédit brut soumis aux élec- sera sécurisé au mieux. La charpente, de bois et de teurs s’élève à 6,63 millions de Dans une optique sécuri- métal combinés, permettra francs, dont à déduire la subven- taire également, les fenêtres de limiter autant que possible tion Minergie de 130 000 francs. et terrasses ont été munies le poids sur le sol et donc de Elle affirmait le financement de claustra (des parois ajou- limiter d’autant les fondations. tout à fait réaliste, en soulignant rées), qui permettent de laisser Enfin, la parcelle sera végé- que le projet ne comprend rien entrer l’air extérieur sans que talisée au maximum possible, les petits ne puissent risquer la surface carrossable limitée de gigantesque et prévoit des de tomber. au strict nécessaire. | cm espaces à peine supérieurs aux Pour un accueil chaleureux et des rencontres entre institutions, un grand vestiaire a été conçu par les architectes standards actuels. Synergies Compte tenu des fonds propres et lumière naturelle On n’y cuira point de la commune, et notamment On l’a déjà écrit, un seul de sa fortune nette (2,8 mil- grand vestiaire est conçu au Sur les questions de l’assistance, il était précisé tout d’abord que le lions), ainsi que de la possibilité rez, histoire de stimuler les déneigement des places de stationnement ne posera aucun problème de prélèvement sur deux Finan- synergies entre les institutions (les zones herbeuses suffiront amplement pour pousser la neige même en cas d’hiver particulièrement arrosé). Quant aux risques d’avalanches cements spéciaux, la conseillère et de créer un espace utilisable provenant du toit, ils seront éliminés par des barrières ad hoc. municipale assurait à l’assis- à d’autres fins. En plein été, on ne cuira pas, dans aucun des locaux du bâtiment, grâce à tance, comme à la population en L’immeuble est conçu de des stores de toile ; stores qui seront installés à l’extérieur, car on sait que général, que la réalisation de la manière à laisser entrer la lumière naturelle ; la toiture les stores intérieurs ne retiennent quasiment pas la chaleur. Maison de l’enfance ne nécessi- asymétrique crée une impres- Un ingénieur spécialisé examinera attentivement le bâtiment, pour s’as- tera aucune augmentation de la sion de légèreté, tout en per- surer qu’il soit conforme aux normes antisismiques actuelles ; son attes- quotité fiscale communale. mettant des doubles niveaux tation devra être jointe à la demande de permis de construire. Le Conseil municipal soutient servant de puits de lumière. Quant à savoir si certains locaux pourront être utilisés par l’école primaire, unanimement ce projet, le maire Les parois et les plafonds il a été répondu que ce n’est pas prévu pour l’instant. René Rimaz invitant les électeurs sont isolés acoustiquement Enfin, un cheminement direct, depuis la rue de la Gare, n’a pas été prévu à l’approuver, « pour le bien de bien entendu. non plus, à ce stade du moins ; il éviterait un détour aux bambins domici- nos enfants ». | cm On ne détaillera pas les Les salles sont lumineuses, avec des fenêtres à ouverture manuelle liés dans la partie sud-est du village. | cm locaux, qui le sont dans la sur des parois ajourées laissant passer l’air sans mettre les enfants en danger Trois petits quarts d’heure et tout le monde est d’accord L’assemblée municipale de lundi a suivi le Conseil en tous points

L’assemblée municipale de sons simplement que Marc Marc Moser rappelait notam- adressés à l’administrateur des chantier a débouché sur des comptes des travaux de réno- lundi soir a réuni 34 ayants Moser, conseiller municipal en ment que les investissements finances, Vincent Viret, pour la surprises : on a découvert dans vation effectuée sur l’Ecole droit, autorités comprises, et charge des finances, s’arrêtait totaux se sont élevés à quelque qualité de son travail. la chaussée des conduites non secondaire du Bas-Vallon, à s’est déroulée en moins de trois à tous les chiffres importants, 700 000 francs, que les rentrées répertoriées, dont il a fallu trou- Corgémont, en signalant une quarts d’heure, sous la prési- notamment le roulement géné- fiscales se sont révélées sensi- Des surprises ver par sondages ce qu’elles autre amélioration, d’environ dence de Jean-Francis Renggli. ral de quelque 11,2 millions blement plus importantes que Claude Auderset, respon- reliaient. Du matériel et des tra- 41 000 francs, mais sur un total N’ayant suscité aucune réac- de francs, ainsi que l’excé- budgétées et que les autorités sable du dicastère concerné, vaux supplémentaires ont donc cette fois de près de 4 millions tion durant sa publication, le dent net du compte de résul- ont très bien tenu les dépenses. présentait ensuite le crédit sup- logiquement dû être engagés, de francs. procès-verbal de l’assemblée tat, chiffré à 370 000 francs. Il qualifiait de saine la situation plémentaire de 50 000 francs qui expliquent le besoin de En fin d’assemblée, le maire, de décembre dernier a été Un résultat obtenu après ver- financière communale, en rap- demandé pour le collecteur 50 000 francs additionnels. René Rimaz, remerciait les déclaré approuvé, avant que sement d’un demi-million de pelant que le capital propre d’eaux usées et d’eau claire Une proposition que l’assem- ayants droit présents de leur l’on n’attaque l’objet central de francs sur le Financement de la collectivité se monte à du haut du Brahon. Il rappe- blée a avalisée unanimement et intérêt pour la chose publique et la soirée, à savoir les comptes spécial (FS) destiné à compen- 11,2 millions de francs. lait que 120 000 francs avaient sans discussion. souhaitait à toute la population communaux 2018. ser les fluctuations de la fis- C’est sans poser la moindre été libérés par le législatif en de passer un très bel été. | cm calité (particulièrement impor- question que l’assemblée a décembre 2017 pour ces tra- Sans un coup de croc Belle unanimité tantes et imprévisibles en ce approuvé unanimement ces vaux, dont le tracé initial était La conseillère municipale Nous n’entrerons plus ici qui concerne les personnes comptes 2018, et dans la foulée prévu à travers champs. Déci- Chantal Tschannen présentait dans le détail de ces comptes, morales), et du même montant les attributions susmentionnées sion ayant été prise finalement quant à elle le nouveau règle- Petit permis présentés largement déjà sur le FS pour le bâtiment de aux FS concernés. Non sans de poser le collecteur plus ment du service dentaire sco- dans ces colonnes. Préci- l’enfance. de chaleureux remerciements judicieusement sous la rue, le laire, lequel a été adapté en de construire particulier à l’allongement de l’école obligatoire (inclusion selon l’art 27 DPC de l’école enfantine sur deux ans) et à la présence désor- Requérants : Cheva- mais d’une seule commission lot Romain et Virginie, rue scolaire. Ce texte limite les frais Euchette 21 à 2605 Sonce- remboursés au seul travail de boz-Sombeval ; auteur du contrôle effectué par le den- projet : Gerber Samuel, rue de tiste scolaire officiel, stipulant l’Envers 27c à 2605 Sonce- que la commune ne participe boz-Sombeval ; propriétaires plus aux coûts de traitements fonciers : Chevalot Romain ordinaires. et Virginie, rue Euchette 21 à Pas davantage de question, 2605 Sonceboz-Sombeval ; ni d’opposition, sur cet objet projet : mise en place d’une accepté sans un pli. palissade et d’une piscine hors sol. Lieu-dit : rue Euchette 21, Des améliorations parcelle No 674, zone H2 à Chantal Vaucher présentait 2605 Sonceboz-Sombe- pour information l’arrêté de val ; dimensions : selon plans compte relatif à la construction déposés ; genre de construc- des nouveaux pavillons sco- tion : bois. Le dossier peut être laires, l’an dernier, laquelle a consulté au bureau municipal enregistré une amélioration de où les oppositions doivent être quelque 42 000 francs, sur un adressées jusqu’au 22 juillet crédit total de 280 000 francs. 2019. Sonceboz-Sombeval, le Chantal Tschannen s’atta- 21 juin 2019 chait pour sa part à l’arrêté de | police des constructions Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 BAS-VALLON 7

LES PRÉS-DE-CORTÉBERT COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS 34e Fête champêtre réussie La nouvelle zone se remplit fort bien Le Conseil municipal s’est suivant la procédure standard réjoui lundi soir d’apprendre de publication dans la Feuille que les travaux de viabilisa- Officielle. tion de la rue des Fléoles, dans A relever que ces cinq le quartier sis au nord-ouest demandes de permis n’ont sus- du temple, sont arrivés à leur cité aucune opposition, elles terme. Il se réjouit plus encore qui respectaient parfaitement de constater que cette nouvelle le règlement communal sur les zone d’habitation suscite un constructions, et ne deman- bel engouement, puisqu’il a pu daient donc aucune dérogation. accorder ce 17 juin pas moins Ainsi l’évolution démogra- de cinq permis de construire. Il phique positive de notre com- a ainsi autorisé la construction mune se confirme, ce dont on de cinq villas individuelles, en ne saurait que se féliciter. | cm Les cassons jeudi La prochaine collecte des sées au préalable de leurs par- déchets encombrants com- ties métalliques. bustibles est agendée à jeudi Les autorités et le service prochain le 26 juin. Rappelons technique remercient la popula- qu’à l’occasion de ce ramas- tion de se conformer aux pres- sage, les habitants de la com- criptions en vigueur, lesquelles mune peuvent déposer sur sont précisées en détails sur le la rue, devant leur domicile, MémoDéchets. | cm tous les objets de grandes dimensions et faits de maté- riaux combustibles, tels que Les vacances bois, textile ou plastique. Tout objet non recyclable qui peut du bureau Le week-end dernier a été orchestre des « Zmoos-Art » de Pour terminer ce week-end 2019, 34e du nom. La famille prendre place dans un sac marqué par la 34e Fête Cham- Montsevelier a chauffé une salle champêtre, l’orchestre « Rimo Christelle et Denis Léchot-Bü- consigné, devra être éliminé le Pour les prochaines vacances pêtre à La Cuisinière sur les remplie avec son Yodel et ses Quintett » venu tout droit de la rgi a remercié les nombreux jeudi, avec les ordures ména- estivales, le bureau municipal Près-de-Cortébert. Malgré musiques folkloriques de haut région de la Jungfrau a, avec visiteurs en leur donnant ren- gères. Il faut rappeler égale- demeurera fermé du lundi 15 au un très gros orage le samedi niveau. succès, mis un terme à l’édition dez-vous en 2020. | jclièvre ment que le bois de démolition vendredi 26 juillet inclus, ainsi en soirée, les amis de ce lieu n’est pas accepté pour cette que les jeudi et vendredi 1er et mythique ont assuré en très collecte de cassons combus- 2 août. grand nombre leur présence. tibles. La population est priée et La soirée a été bercée par les Billets gagnants de la tombola Précision utile : les pièces remerciée d’en tenir compte, groupes musicaux « Jean- Les lots gagnants sont à retirer au restaurant jusqu’au 30 novembre de composition mixte doivent afin de formuler ses demandes

Pierre et Colin Straub », et o o o o o o o o o o impérativement être débarras- à temps. | cm « Johnstone » en première partie N 1 : 1156, N 2 : 8, N 3 : 680, N 4 : N 16 : 1866, N 17 : 1737, N 18 : N 29 : 559, N 30 : 1588, N 31 : o o o o o o o et le Quartett des « Alpin-Vaga- 1757, N 5 : 84, N 6 : 1225, N 7 : 1585, N 19 : 1798, N 20 : 805, 955, N 32 : 1452, N 33 : 965, o o o o o o o o o bunden » pour terminer la soirée 1427, N 8 : 1895, N 9 : 1406, N 10 : N 21 : 1494, N 22 : 1100, N 23 : N 34 : 276, N 35 : 1185, N 36 : o o o o o o o o du samedi, sans oublier le DJ 1177, N 11 : 392, N 12 : 714, N 13 : 95, N 24 : 1038, N 25 : 1917, N 26 : 238, N 37 : 363, N 38 : 1222, o o o o o o Geeric, animateur du bar. Le 315, N 14 : 1379, N 15 : 1855, 530, N 27 : 1400, N 28 : 1709, N 39 : 1131, N 40 : 1402. COMMUNE DE CORTÉBERT AVIS OFFICIELS dimanche dès 11 h, le très jeune Marcher samedi CORGÉMONT Balade poéstive pour toute la famille avec le Conseil municipal A l’occasion des 15 ans Ses activités s’inscrivent parmi d’existence de Cercle litté- celles des cercles de la Société raire de la Société jurassienne jurassienne d’émulation qui d’émulation, les membres œuvre au rayonnement culturel du cercle vous proposent, le et intellectuel jurassien dans samedi 31 août, une balade toute la Suisse romande grâce à poétique et gustative autour de l’implantation de ses différentes Corgémont, ouverte à toute la sections régionales. famille. Le Cercle littéraire a pour Malgré l’invasion des grandes vocation de créer des liens surfaces commerciales, Corgé- entre les professionnels et les mont est resté un village actif passionnés (écrivains, poètes, et très attractif, avec un centre journalistes, enseignants, cri- où les artisans des lieux vous tiques, lecteurs, étudiants, proposent des produits du ter- enfants, comédiens et éditeurs), roir : la Boucherie Junod, plu- afin d’élaborer ensemble des sieurs fois médaillée pour ses projets pour promouvoir la lit- saucisses est aussi appréciée térature. Il soutient notamment pour son lard séché à l’air, ses la création littéraire et promeut gigots, ses cordons rouges la littérature auprès des jeunes, ou son succulent jambon ; La notamment dans les écoles et Bonne Miette, avec ses déli- des animations sous forme de cieuses réalisations boulan- lectures et jeux de rôles seront gères a récemment été primée proposées dans les écoles du Dans le cadre de l’action ritif simple sera servi à l’arri- pour son pain aux fruits ; depuis Jura bernois et du Jura. Ses « ça me dit marche », le Conseil vée. Le programme « ça me dit 15 ans, la brasserie La Courty- activités peuvent prendre diffé- municipal de Cortébert invite marche » est organisé dans tout sane, avec à sa tête un ingé- rentes formes. Des soirées lec- la population du village à une le canton et vise à permettre au nieur passionné, propose des tures, des conférences données marche ce samedi matin. Le plus grand nombre d’effectuer bières aux saveurs uniques ; la réciteront leur prose à vous faire ché du livre, une exposition par des écrivains, des éditeurs rendez-vous est fixé à 9 h 45 à une activité physique dans sa fromagerie, quant à elle, forte saliver les papilles gustatives photo-littéraire avec pour thème et des chercheurs sont à l’ordre la gare et le départ aura lieu à commune. de son succès en or à la der- avec des textes uniques sur le livre La première gorgée de du jour. | Steve Richard 10 h. Le parcours emmènera nière Fête de la Tête de Moine, le thème Boire et Manger. Les bière de Philippe Delerm et un les participants en direction vous offrira trois de ses meil- haltes feront alterner textes iné- concours au terme des faciles de Corgémont par les passe- leurs crus. dits composés pour l’occasion 2,5 km de parcours, jalonné de relles de la Suze, remontera par Procès-verbal Ces artisans seront réunis en par des auteur(e)s de Suisse citations poétiques qui guide- la ferme de la Tuilerie dans la la cafétéria du Bocciodrome romande et un florilège de ront les promeneurs. La balade forêt et reviendra à Cortébert Assemblée municipale du Vallon pour vous faire goû- textes classiques. Les interve- aura lieu par n’importe quel par l’ancienne charrière. D’une du 17 juin 2019 ter à leurs talents. Cerise sur nants ont pour noms José Gsell, temps ! longueur de 7-8 kilomètres, le le gâteau, la Fromagerie de la auteur maintenant bien connu Voilà donc un savoureux parcours est accessible à tous Conformément à l’article 67 Suze ouvre grand ses portes dans la région et maintes fois cocktail pour un après-midi de et ne présente pas de grosses du règlement d’organisation, le aux participants pour une visite récompensé, Marion Étienne flâne tout en plaisirs entre amis difficultés, même si certains procès-verbal de l’assemblée des locaux de fabrication. et Zacharie Heusler, tous deux ou en famille... passages sont bien entendu en municipale du 17 juin dernier est comédiens, ainsi que Nicolas et Inscription et informations pente. La durée est d’environ affiché au panneau d’affichage « Les vrais gourmands Kathinka, deux auteurs du col- Présentation sur www.poestive.ch deux heures. officiel et à disposition 30 jours lisent en remuant les lèvres lectif de l’AJAR (Association des du Cercle littéraire ou au 078 685 08 99 Le Conseil sera présent au dès la présente publication au pour déguster les mots » jeunes auteurs romands). Fondé en 2004, le Cercle complet avec le secrétariat. secrétariat municipal durant les La poésie, elle, sera décla- La culture sera également littéraire de la Société juras- Adultes : 30 francs Côté équipement, prévoir de heures d’ouverture du guichet. mée sur la bucolique Prome- présente grâce à Arteca, sien d’émulation souhaite pro- Enfant : 10 francs bonnes chaussures et des Durant ce délai, une oppo- nade du Moulin qui longe la espace d’expression artistique mouvoir la littérature suisse habits adaptés à la météo, et sition contre celui-ci peut être Suze. Sous les arbres d’un vert qui a ouvert au printemps 2019 romande et plus particulière- Départ du 1er groupe : par exemple des bâtons de formée par écrit auprès du tendre, plusieurs intervenants et qui proposera un petit mar- ment celle de l’Arc jurassien. 13 h, dernier départ vers 16 h walking ou à boire. Un apé- Conseil municipal. | cm 8 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS Les (bons) comptes approuvés sans un pli, le projet de place de jeu refusé Tout est désormais prêt pour l’arrivée du Home Hébron dans la commune L’assemblée municipale de lundi dernier, dite « des comptes » et présidée par Jean- Marc Tonna, a été fréquentée par 48 électrices et électeurs sur 933 ayants droit (5.14 pour cent). Le procès-verbal de l’assem- blée du 10 décembre dernier accepté unanimement, on s’est penché sur le dernier exercice comptable de la commune, qui n’a pas connu davantage d’opposition. Cet exercice boucle avec un résultat positif de quelque 760 000 francs, alors qu’était prévu un excédent de charges de 216 000 francs ; le compte général 2018 présente donc une amélioration totale de 976 000 francs. Ce résultat a été atteint grâce aux effets cumulés d’une surveillance rigoureuse des dépenses et d’une augmentation impré- visible des rentrées fiscales, supérieures de 958 000 francs au budget. Le total des charges est de 7 millions 142 676 francs, celui des revenus de 7 mio 902 516 francs. Prudence... En guise de conclusion à sa présentation, Benjamin Rindlisbacher, maire, pouvait confirmer que 2018 a été une très bonne année, mais que les futures rentrées fiscales ne seront pas forcément du même niveau ; à la suite de l’acceptation de la votation fédérale sur gagement de 120 000 francs ment de 145 000 francs pour la Règlement modifié abrite le SASC (Service d’ac- la RFFA, il faut s’attendre à une pour le réaménagement de la réfection de la route de La Châ- L’Assemblée devait ensuite tion social Courtelary). baisse à venir des rentrées fis- place de jeu de la rue de La telaine, l’élimination des eaux se prononcer sur la modifica- Selon des constatations répé- La nuit cales des personnes morales. Châtelaine, laquelle a dû être claires parasites du secteur Le tion de l’article 10 alinéa 2 du tées de la fiduciaire vérifiant les « La situation financière de notre démontée début 2018 à la suite Pacot – La Châtelaine et la pré- Règlement d’organisation de comptes communaux, cette commune est stable, mais nous d’un contrôle du bureau de pré- paration d’un bouclage de l’eau la crèche municipale. Il s’agis- imputation comptable n’a pas restera noire devons continuer de faire atten- vention des accidents (BPA). potable de ce secteur. Crédit sait principalement de modi- un but social, étant donné que Dans ses informations, Benja- tion avec les investissements, Cette place ne répondait plus accepté à l’unanimité. fier la fourchette de tarif, dans le SASC paie un loyer à la muni- min Rindlisbacher, maire, tenait afin de s’assurer que les frais aux normes de sécurité et de Même résultat positif pour laquelle le Conseil municipal cipalité. De ce fait, le Conseil à remercier les 257 ménages liés à ces derniers (charges plus elle se faisait vieillissante. l’objet présenté par Ronald peut fixer le prix de garde d’un municipal a décidé d’édicter un qui ont participé au sondage d’intérêts et dépréciations) ne A la suite de la présentation Ermatinger : un crédit d’en- enfant dans cette structure nouveau règlement : la somme lancé en mai dernier au sujet de grèvent pas trop le compte de de Bertrand Barras et d’une gagement de 487 000 francs d’accueil. Le règlement devait qui sera allouée à ce FS sera l’éclairage public. fonctionnement », soulignait-il. longue discussion, l’Assemblée nécessaire à la viabilisation être adapté à l’augmentation de 184 490 francs et les pré- Les résultats sont assez par- La fortune nette de la commune a refusé ce crédit par 20 voix du quartier où se situera le des tarifs entrés en vigueur au lèvements seront uniquement er lants, puisqu’à la question s’élève actuellement à 2 millions contre 19, et avec 9 absten- futur EMS Hébron ; la part à 1 juin dernier, nécessaire pour affectés à des projets à carac- « Etes-vous favorable à pour- 248 016 francs. tions. charge de la commune sera donner suite aux exigences tère social. À la suite de la pré- suivre l’extinction de l’éclairage de 241 000 francs, le solde de et aux normes du canton de sentation de Benjamin Rindlis- Un crédit refusé... Deux autres acceptés 246 000 francs étant assumé Berne en matière de personnel bacher, l’Assemblée a accepté public des routes communales L’Assemblée devait ensuite se Roberto Previtali présentait par les propriétaires fonciers. et de stagiaires pour l’accueil cette proposition à l’unanimité. les nuits de minuit et demie prononcer sur un crédit d’en- ensuite un crédit d’engage- des enfants. à 5 h ? », il y a eu 224 oui et À la suite de la présentation Large oui 33 non. Face à cette écrasante de Johnny Stauffer, l’Assem- au syndicat des eaux majorité, le conseil a décidé de blée a accepté à l’unanimité Après la présentation de maintenir la mesure, non sans cette modification. Ronald Ermatinger, l’Assem- prendre en compte les quelques blée a accepté à l’unanimité la remarques reçues, qui seront Un règlement création du Syndicat pour l’ali- traitées selon les possibilités. NOTRE HISTOIRE cette fois très clair mentation en eau de boisson Au point 7, l’Assemblée des communes de Cormoret Deux défibrillateurs en images avec devait se prononcer sur le nou- et Courtelary et son règlement Le maire a aussi mentionné que veau règlement concernant le d’organisation. l’installation d’un appareil de financement spécial relatif aux Enfin, l’Assemblée a pris défibrillation devant le centre gains réalisés lors de la vente connaissance du décompte communal, ainsi que la forma- de la parcelle numéro 134, final pour le remplacement, tion de 12 personnes du village Sous l’Eglise. En Assemblée sous la route cantonale, des organisée par la commune, est municipale du 11 décembre conduites d’alimentation en un signe donné par les autorités 1995, le Conseil municipal eau, des eaux usées et des pour une meilleur chance en cas avait demandé au législa- eaux parasites ainsi que pour la d’AVC. Nous tenons à remercier tif le droit de mettre en vente remise en état des trottoirs. Un les personnes qui ont bien voulu cette parcelle, ce qui avait été crédit de 4 mio 800 000 francs s’engager pour cette formation, accepté moyennant un amen- avait été accepté en votation tout en leur souhaitant de ne dement : le bénéfice de la vente du 18 décembre 2011. Les (moins les charges d’achat et dépenses sont supérieures aux jamais avoir à intervenir. autres) devait être utilisé dans prévisions puisque nous enre- Il y a donc désormais à Courte- un but à caractère social. Or gistrons une augmentation des lary deux défibrillateurs, l’un en les bénéfices ont été affectés coûts bruts de 365 657 francs, accès public à l’administration, à la réduction des charges du ce qui représente 7.62 pour l’autre en accès restreint à la bâtiment la Fleur de Lys 5, qui cent. | cm halle de gymnastique. Du nouveau à l’Ecopoint du centre Le conseiller municipal Cyril Bureau fermé Froidevaux a pour sa part Le jeudi 27 juin prochain, A cette occasion, le person- informé les citoyennes et le bureau municipal demeu- nel de la préfecture contrôle en citoyens de la future réorganisa- rera exceptionnellement fermé particulier tous les règlements, tion de l’Ecopoint sis au centre durant toute la journée. C’est à leur validité, leur application. du village ; ce lieu sera équipé cette date que la préfète Sté- Le personnel communal sera de nouveaux conteneurs de phanie Niederhauser et ses mis à contribution, in corpore, type aérien, qui sont bien mieux collaborateurs effectueront leur ce qui explique la nécessité de insonorisés que les anciens. Il a Le Cerneux-Veusil visite de contrôle, qui consiste garder l’administration fermée. aussi précisé que la Municipalité en une supervision effectuée Les autorités remercient par était toujours à la recherche d’un Mémoires d’Ici, Fonds Jean Chausse normalement tous les quatre avance la population pour la terrain pour pouvoir déplacer cet ans. La dernière visite de ce compréhension dont elle fera Ecopoint. | cm type, chez nous, date de 2013. preuve. | cm Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 CENTRE-VALLON 9

COMMUNES DE COURTELARY ET VILLERET AVIS OFFICIELS LETTRE DE LECTEURS Une distinction pour votre journal Nous avons parcouru avec haut – en espérant que vous intérêt l’édition du 14 juin de puissiez bientôt le porter avec On collabore efficacement la Feuille d’Avis du District de la pointe en bas. Courtelary. Nous pensons qu’il s’agit d’un numéro très proba- | Un groupe de citoyennes blement collector en Suisse. et de citoyens du Vallon : pour le bien des écoliers En effet, il réussit le prodige –– Françoise Beeler, Cormoret d’ignorer que devait avoir lieu –– Stéphane Boillat, Saint-Imier Certes magnifique par son Une année particulière ce jour-là la grève des femmes enveloppe extérieure, le col- Pour permettre ces travaux, pour l’égalité et le respect, –– Nathalie Boillat, lège de Villeret nécessite une tous les élèves du syndicat sco- la plus grande mobilisation Péry-La Heutte sérieuse rénovation intérieure. Il laire (CoViCou, Cormoret-Vil- populaire de ces 30 dernières –– Yves Boillat, Péry-La Heutte s’agit non seulement de l’adap- leret-Courtelary) actuellement années dans notre pays. De –– Francine Breaud, Nidau ter aux normes actuelles de scolarisés à Villeret seront instal- nombreuses lectrices et lec- (et Péry) l’enseignement, mais également lés provisoirement à Courtelary. teurs de votre journal y ont par- d’y permettre un accès aux « Les trois classes passeront ticipé ou l’ont soutenue, même –– Maryline Carozza, Cormoret personnes à mobilité réduite, une année scolaire complète si vous n’avez pas jugé utile de –– Bernard Chabloz, Cortébert d’augmenter sensiblement les dans des conteneurs spécia- leur signaler, au minimum, les –– Céline Chavaillaz, performances énergétiques du lement aménagés à leur inten- lieux de rassemblements pré- Péry-La Heutte bâtiment et sa protection contre tion, loués auprès de l’entreprise vus dans notre région. –– Yanik Chavaillaz, les incendies notamment. Condecta », précise Stéphane Nous sommes convain- Lehmann, conseiller munici- cus que les idées défendues Péry-La Heutte Moderne et efficace pal en charge des bâtiments. dans la rue le 14 juin dernier –– Dominique Eggler, Cormoret Ce chantier conséquent sera « Certes, les lieux seront moins accompagnent et encouragent –– Nathalie Eggler Berger, lancé dès que l’année scolaire confortables que dans un col- un changement de société Péry-La Heutte 2018-2019 sera achevée, soit au lège, mais l’enseignement pourra nécessaire, qui intéresse et –– Thierry Eggler, tout début juillet prochain. Pour y être dispensé dans des condi- qui concerne votre lectorat. Péry-La Heutte ce faire, on se souvient que la tions parfaitement normales. » Dès la fin de l’année scolaire, les travaux débuteront à l’intérieur Dans ce contexte, le silence population de Villeret a accepté En clair, des conteneurs ont été du collège de Villeret phénoménal de votre édition –– Francine Jenni, Cormoret très clairement (trois quarts des posés cette semaine à l’ouest du du 14 juin apparaît comme un –– Ophélie Krebs Mushahar, votants avaient exprimé leur collège du chef-lieu, leur aména- de travail tout à fait normales : des élèves du syndicat scolaire. exemple de désinformation – Saint-Imier approbation par les urnes), en gement intérieur étant prévu pour « Du fait qu’il s’agit d’une ins- On précisera également que que nous tenons à mettre en –– Pascal Leuenberger, septembre dernier, le crédit de la semaine prochaine. « Nous tallation très provisoire, nous cette organisation provisoire a évidence comme il le mérite. Cormoret 3,5 millions de francs nécessaire allons déménager ces tout pro- sommes autorisés à chauffer les été mise en place de bout en Le groupe de soussigné-e-s à ces travaux d’assainissement. chains jours du mobilier actuel- conteneurs au moyen d’énergie bout avec la direction et le corps vous décerne par conséquent –– Paula Oppliger Mahfouf, Finalement, soit dès la ren- lement utilisé à Villeret. » électrique directe. Voilà qui n’est enseignant de CoViCou, qui ont un prix digne de votre erreur Saint-Imier trée de l’été 2020, le collège certes pas écologique, mais notamment mis au point un ou omission: un entonnoir d’or. –– Sandra Oppliger, Saint-Imier de Villeret abritera cinq classes Des infrastructures pour une seule année cela n’aura horaire soigneusement adapté. Pour vous aider à apprécier –– Micheline Perrin, Courtelary modernes et équipées selon les partagées guère d’impact. D’autant qu’en- A relever que tous les élèves la valeur symbolique de ce technologies actuelles, sa cui- Pour ce qui concerne les sani- suite, le collège rénové sera net- scolarisés dans les conteneurs prix, nous vous signalons que, –– Silvina Rodrigues, Sonvilier sine aura été déplacée au der- taires et les salles particulières tement moins énergivore qu’au- suivront leurs leçons de gym- dans l’imagerie du Moyen Age, –– Sabine Schaller, Cormoret nier étage et bien évidemment (enseignement de la musique jourd’hui. » nastique à la halle de Villeret, l’entonnoir sur la tête symbo- –– Anne-Catherine Schiess, recréée de neuf, un ascenseur ou des travaux manuels, par selon des tranches horaires qui lise généralement la trans- Cortébert aura été installé. exemples), les élèves provisoire- Efforts communs faciliteront leur retour à domicile mission du savoir – quand sa Voilà pour l’essentiel, non sans ment installés dans le chef-lieu pour un seul but durant les pauses de midi. pointe est dirigée vers le bas. –– Rosa Steiner, Courtelary souligner que les classes de 1H utiliseront évidemment les ins- Stéphane Lehmann tient à Dernier détail : une place de La pointe dirigée vers le haut –– Sandrine Sylvant, Sonvilier et 2H (école enfantine) pourront tallations du collège local. saluer la collaboration très fruc- stationnement provisoire est en symbolise au contraire la fuite –– Blaise Tolck, Saint-Imier dès lors intégrer le collège, qui Même si l’hiver prochain s’avé- tueuse établie dans ce dossier cours d’installation à Courtelary, des idées, et la déraison... regroupera tous les écoliers pri- rait rigoureux, les trois classes entre les Exécutifs de Courtelary sur la partie ouest du préau, et Nous vous décernons un –– Claudine Villard, Cormoret maires sur un seul site. seront assurées de conditions et de Villeret, pour le seul bien sera recouverte de chaille. | de entonnoir avec la pointe en –– Michel Weisshaupt, Sonvilier

Réponse de la rédaction Nous voici distingués par un prix ; més des lieux de manifestation un honneur pour un petit journal et y ont certainement participé. régional qui n’a d’autre prétention Pourtant, aucun de ces signataires que d’informer ses lecteurs sur les n’a pris la plume pour relater la événements locaux. Pourtant, il a journée vécue, accompagnée ou un goût amer : en effet, l’Enton- non d’une photo. Les Lecteurs noir d’or est décerné par le festival auraient certainement apprécié. Sublime Cagade et tant convoité, En revanche, on pouvait lire grand « par tous les cons du monde », nombre de publications concer- selon les organisateurs dudit fes- nant cette journée sur les réseaux tival. Un prix donc injurieux et peu sociaux. gratifiant, si nous nous prenions Notre rédaction ne dispose pas au sérieux. d’une armée de journalistes et Sous cette distinction se cache s’attache uniquement les services le jugement d’un groupe de d’une journaliste RP indépendante citoyennes et citoyens qui s’of- pour des sujets régionaux ou d’in- fusquent d’un manque d’informa- térêt général. Les autres information dans notre journal concernant tions proviennent directement de le plus grand rassemblement certains bureaux municipaux ou populaire de ces trente dernières chancelleries ainsi que de per- années. On nous reproche de ne sonnes œuvrant dans des sociétés pas avoir cité ne serait-ce que les locales ou autres associations. points de ralliement, alors même Nous publions volontiers sans dis- que les quotidiens en parlent crimination les informations lors- depuis des semaines, à l’instar qu’elles nous parviennent, comme de la télévision et des réseaux nous l’avons fait pour des articles sociaux. sur la grève des femmes, quand Les membres du jury nous ayant nous les avons reçus. décerné ce prix étaient donc infor- | la rédaction

La luminosité ne manquera pas dans ces modules provisoires AU CARROUSEL Visite de l’EJC Venez nombreux à nos portes ouvertes le mercredi 26 juin et le vendredi 28 juin de 16 h 30 à 17 h 30 à l’école à journée continue « Au Carrousel » à Cormoret. Vous pourrez visiter les locaux et faire connaissance avec l’équipe éducative. Nous sommes éga- lement disponibles pour toutes questions au 032 552 06 77, sur notre site internet ou par mail. Mercredi 26 juin, 16 h 30-17 h 30 Vendredi 28 juin, 16 h 30-17 h 30 www.aucarrousel.ch [email protected] L’état du chantier mercredi matin : une belle avance déjà, en attendant les aménagements intérieurs imminents Des volumes certes un brin spartiates, mais dans un cadre bucolique... 10 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

M. Campana : Souhaite savoir quand la rue Neuve sera desservie.

M. Lehmann : Villeret Explique que le projet sera réa- lisé par étape. D’abord le bas du village puis le haut du village. Il faut bien se rendre compte que ce travail est complexe et qu’il dépendra de la planification en fonction des demandes de rac- Assemblée communale cordement. M. Campana : Ne souhaite pas que cette Lundi 3 juin 2019, attente dure 10 ans car il a déjà prolongé quatre fois la mise en à la salle des assemblées communales conformité de son installation de chauffage. Il désire vivement Président : Matteo Silvestrini que ces travaux se réalisent Secrétaire : Thierry Gerber prochainement.

A 19 h 30, M. Silvestrini, vice-président des assemblées, ouvre M. Habegger : la séance en excusant le président, absent ce soir. Il salue les Explique que, pour la com- personnes présentes et constate que la convocation a été faite mune, la priorité est le collège conformément aux dispositions contenues dans le règlement d’or- car il n’y aura bientôt plus de chauffage. De plus, la plus ganisation communal. grande consommation de cha- MM. Racheter et Tschanz sont nommés scrutateurs. leur se situe entre le chauffage On dénombre 31 citoyennes et citoyens sur un total de 627 ayant à distance et le quartier de la droit au vote, soit le 4.94 %. halle de gymnastique – Combe- Grède. Ce qui signifie que tout Ordre du jour ce qui est au sud de la ligne de chemin de fer sera réalisé en 1. Passation et approbation des comptes communaux 2018 premier et ensuite la partie nord 2. Discuter et voter le cautionnement d’un prêt NPR d’un montant du village sera développée. maximum de 600 000 francs en faveur de la société de chauffage à distance Villeret Energie SA M. Campana : Craint que, finalement, il n’a pas 3. Prendre connaissance du décompte final des travaux d’assai- la certitude qu’il sera desservi nissement de la route des Raimbœufs un jour. Il rejoint M. Fischer 4. Information concernant l’évolution du projet scolaire dans le fait que les explications sont un peu vagues. 5. Information à propos de l’extinction de l’éclairage public et défi- nition d’une stratégie M. Lehmann : 6. Divers et imprévus Effectivement, pour la partie nord de la ligne de chemin de fer, le projet est actuellement vague 1. Passation et 2. Discuter et voter le cau- argent. Dans notre cas, la com- de raccordement au chauffage ce qui était prévu. Le nombre de car beaucoup de paramètres approbation des comptes tionnement d’un prêt NPR mune est simplement là pour le à distance. C’est l’ensemble kW est atteint pour bénéficier vont encore entrer en ligne de communaux 2018 d’un montant maximum cautionnement car la société ne de ces montants qui permet de l’appui des établissements compte pour la suite du projet. de 600 000 francs peut pas se porter garante. d’assurer le financement de la bancaires. M. Habegger présente les en faveur de la société société, c’est pourquoi l’octroi M. Meyer : comptes, c’est la troisième fois de chauffage à distance M. Tschanz : de ce prêt NPR, remboursable M. Marchand : Demande s’il y a un concept qu’ils sont présentés selon le Villeret Energie SA Est un peu dérangé par ce mode sur 15 ans, est nécessaire au Souhaite savoir de quelle nature concernant l’achat et l’abattage modèle MCH2. de financement car d’un côté démarrage du projet. sont ces oppositions. du bois, s’il viendra de la région En conclusion à cette présen- M. Lehmann présente ce point. nous avons une société ano- ou s’il sera acheté au meilleur tation, le conseil municipal se La société Villeret Energie SA nyme de droit privé avec un M. Tschanz : M. Lehmann : prix à l’étranger. déclare très satisfait de ce résul- vient ce soir à l’assemblée pour cautionnement par la commune Comprend bien que la com- Explique que la hauteur du bâti- tat et propose d’accepter les demander un cautionnement de avec un taux d’intérêts à zéro qui, mune ne va pas devoir sortir ment fait peur à certains rive- M. Lehmann : comptes 2018 qui bouclent ainsi : 600 000 francs. vis-à-vis des autres solutions de cet argent. Ce qui le gène c’est rains alors qu’elle est conforme Explique qu’une collaboration dans le détail, nous observons Un bref rappel historique est chauffage, présente un mode qu’économiquement, par un au plan de quartier. D’autres avec la bourgeoisie sera mise en un excédent de revenus de présenté, à savoir : de subventionnement indirect. subventionnement détourné, on craignent le bruit que pourrait place pour trouver du bois dans 41 663 fr. 62 dans le résultat du Il se demande pourquoi ne pas fausse le marché car nous en générer le déchiquetage du bois la région exclusivement. Pour lui, compte général (ancien compte –– En juin 2017, un crédit d’en- subventionner une personne qui avons besoin pour Villeret Ener- aux abords du bâtiment alors il est logique que si un système de fonctionnement). Le compte gagement de 222 000 francs chauffe au mazout ou avec des gie SA afin de pouvoir vendre le que, normalement, la société ne de chauffage écologique est mis global mentionne un excédent avait été accepté pour la capteurs solaires par exemple. chauffage à distance à un coût devrait pas le faire à cet endroit en place ce n’est pas pour ache- de charges de 4810 fr. 27. Avec taxe de raccordement des plus attractif par rapport aux ou alors très rarement. D’autres ter du bois loin d’ici. le MCH2, le résultat du compte immeubles communaux, pour M. Lehmann : autres systèmes où des privés encore pensent être gênés par général est corrigé avec le le patrimoine administratif et Répond que le business plan devraient emprunter de l’argent les odeurs ou la fumée. Il est M. Meyer : compte global qui tient compte financier. est prévu comme cela. De plus, à un taux forcément plus élevé. important de préciser qu’au Demande s’il a été calculé qu’il des résultats des tâches auto- comme la commune est action- niveau du canton toutes les y a assez de bois dans la région financées qui bouclent ainsi : –– Nous avions également naire majoritaire, elle a droit à ces M. Habegger : normes sont respectées et un dans le cas où tout le monde est un excédent de charges de approuvé une souscription prêts NPR et il est normal qu’elle Précise que les privés qui rapport du BECO au sujet du branché au chauffage à distance. 8761 fr. 95 pour l’alimentation de 25 000 francs sous forme cautionne ce genre d’emprunt. quittent une source de chaleur bruit que pourrait générer la en eau, de 37 363 fr. 32 pour d’achat d’actions de la future pour un autre type de chauffage déchiqueteuse est attendu. M. Lehmann : le traitement des eaux usées société de chauffage. Après M. Tschanz : plus écologique, touchent égale- Grâce à ces différentes don- Répond par l’affirmative, l’étude et de 348 fr. 62 pour la gestion discussion, l’assemblée a Effectivement la commune est ment des subventions. Actuelle- nées, les oppositions devraient a été faite par le garde forestier. des déchets. Le compte des accepté de souscrire à 51 % majoritaire à 51 % mais pour ment, le prix au kW/h du chauf- pouvoir être levées. investissements mentionne du capital-actions. les 49 % autres, ce n’est pas fage à distance est plus élevé M. Marchand : des dépenses d’un montant de la commune, nous allons donc que le mazout et cela il faut en Mme Di Paolo : Souhaite savoir si la commune a 897 001 fr. 70 et des revenus de Qu’est-ce qu’un prêt NPR ? Ce garantir le financement d’un pro- tenir compte aussi. S’il n’y avait Demande si, pour les personnes des solutions pour les personnes 176 758 fr. 55, ce qui représente sont des prêts sans intérêts jet en faveur d’une société ano- pas ces systèmes de subven- intéressées par ce chauffage, qui auraient un chauffage défail- des investissements nets de qui servent aux infrastructures nyme qui dépend du droit privé. tions, le prix serait encore plus tout est conforme aux attentes lant en attendant le raccorde- l’ordre de 720 243 fr. 15. Le bilan qui font partie d’un système élevé et probablement pas et comment se passera la pose ment au chauffage à distance. fait état d’actifs et de passifs pour de création de valeur ajoutée M. Sartori : attractif pour les particuliers. des conduites. la somme de 11 433 596 fr. 13. concurrentiel qui ne peuvent Précise que c’est Villeret Ener- M. Habegger : Les comptes ont été vérifiés être accordés qu’à des socié- gie SA qui va gérer ce prêt. La M. Fischer : M. Lehmann : Pense que ce problème est déjà par Deolinda Valente, André tés communales ou à des bour- commune, dans ce cas précis, Constate que si tout va mal, la Explique que le projet se résolu car il a discuté avec le Vaucher et Christian Racheter. geoisies. (Anciennement prêt est simplement garante de la commune devra tout de même déroulera en plusieurs phases. bureau d’ingénieurs qui a déjà Qu’ils soient vivement remer- LIM accordé aux régions de couverture de cette somme. payer les 600 000 francs. D’abord le raccordement des construit de multiples chauf- ciés pour leur bonne collabora- montagne). bâtiments communaux, le vieux fages à distance et connait tion et leur travail. En conclusion, la commune M. Tschanz : M. Lehmann : village puis le haut du village. Il bien cette situation. Si une ins- M. Silvestrini donne la parole à détient la majorité du capi- Si la société a besoin d’un Il est clair qu’il faudrait les payer faudra également tenir compte tallation tombe en panne, ils l’assemblée. tal-actions de Villeret Energie cautionnement, c’est bel est si tout va mal, mais tout a été des ouvertures de routes et des peuvent proposer des solutions SA. La bourgeoisie de Ville- bien parce qu’il n’y a personne prévu pour que ce cas de figure demandes de raccordement de chauffage provisoire. M. Tschanz : ret s’est engagée à caution- d’autre qui veut supporter le ne se présente pas. Le business pour installer les conduites. Ne comprend pas pourquoi l’ab- ner le prêt NPR à hauteur de risque de la société anonyme. plan est prévu pour que la Actuellement il y a suffisamment Mme Zuber : sence pour cause de maladie ou 189 000 francs, ce qui corres- société soit viable et il n’y a pas de monde intéressé et les entre- Informe qu’elle a reçu une lettre accident d’un voyer occasionne pond à sa part dans la répartition M. Habegger : de raison que cela se passe mal. prises du village sont également qui lui garantit qu’un chauf- des charges supplémentaires du capital-actions. Le business Ce prêt de 600 000 francs sans intéressées. fage provisoire peut être pro- sachant que l’on a des assu- plan a été présenté à plusieurs intérêts est délivré par la promo- Mme D’Souza : posé durant 2 ans au prix de rances pour le personnel. établissements bancaires qui tion économique du canton de Demande où en est le projet M. Fischer : 2500 francs et demande ce qu’il se déclarent d’accord de suivre Berne, division des prêts NPR actuellement et ce qui est prévu Constate qu’à la dernière adviendra si ce délai se prolonge. M. Habegger : cette société qui est viable. prévus par la nouvelle politique pour les prochains mois. assemblée de décembre, le Répond que l’assurance perte Le conseil municipal vous régionale. Il est important que conseil municipal avait promis M. Lehmann : de gain ne couvre pas les recommande d’accepter ce la nouvelle société puisse béné- M. Lehmann : une information plus consis- Explique que lorsque les tra- 60 premiers jours d’absence point. ficier de ce prêt et, pour cela, Explique qu’actuellement il y a tante. Il trouve que le projet est vaux débuteront, une planifi- pour cause de maladie. M. Silvestrini donne la parole à il doit être cautionnée par la plusieurs oppositions d’habi- trop vague. cation plus précise pourra être Au vote, les comptes com- l’assemblée. commune. Il y aura encore une tants de Saint-Imier. Le délai effectuée. munaux 2018 sont acceptés à subvention de 650 000 francs d’opposition arrive à échéance M. Lehmann : l’unanimité. M. Tschanz : qui sera accordée par le can- le 10 juin. Passé ce délai, le Précise que tout a été expliqué M. Silvestrini : Le vice-président remercie Souhaite savoir qui est le prê- ton en fonction de la masse permis de construire devrait l’année dernière et qu’il n’y a Demande au conseil municipal M. Habegger pour la présenta- teur des capitaux. de chauffages, pour autant aller de l’avant et la construc- pas eu de changement depuis. de prendre contact avec les cas tion des comptes, Mme Hertig, que le projet démarre. Il y aura tion et la pose des conduites Sitôt que les oppositions seront urgents afin que ces personnes responsable de la tenue des M. Lehmann : également plus d’un million de pourraient démarrer en août. Au levées et que le projet débutera, soient rassurées et sachent que comptes, ainsi que les vérifica- Répond que c’est le canton et francs qui seront encaissés par niveau du nombre de preneurs d’autres informations pourront la commune a entendu leurs pro- teurs des comptes. la confédération qui prêtent cet la société au niveau des taxes de chaleur, cela est conforme à être données. blèmes. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 CENTRE-VALLON 11

Mme D’Souza : 4. Information concernant M. Silvestrini : que l’expérience des éclairages M. Habegger : manière correcte. La façon de Précise que certains cas urgents l’évolution Donne la parole à l’assemblée. LED déjà installés nous montre Répond qu’il semble que les faire actuelle n’engendre que ont déjà été discutés dans une du projet scolaire que ce système est même plus moratoires ne sont pas valables des dégâts. Il demande qu’une précédente assemblée. M. Marchand : efficace. juridiquement. Au niveau com- réponse soit donnée à la pro- M. Lehmann présente ce point. Informe que, curieusement, il y munal, si une nouvelle antenne chaine assemblée. M. Habegger : La rénovation du collège va bon a beaucoup moins de risques M. Habegger : est demandée, elle sera sou- Rappelle qu’il faut différencier train, le démontage a débuté et liés à des cambriolages ou Rappelle que M. Tschanz avait mise à un permis de construire. M. Habegger : un projet communal d’un pro- le déménagement est en cours. autres lorsque l’éclairage demandé, lors d’une précé- Cependant, pour une modifica- En prend note et donnera une jet privé. Il y a des questions Un gros travail a été réalisé public est éteint, les statis- dente assemblée, que le conseil tion sur une antenne existante, il réponse à la prochaine assem- de subventionnement, de prêts pour le nettoyage des combles, tiques le prouvent. municipal se penche sur la pro- n’est pas nécessaire de passer blée. NBR et des oppositions qui font une bonne collaboration a eu blématique de l’éclairage public par un permis de construire. que cela prend du temps. Le lieu avec les sociétés locales, M. Fischer : et remercie M. Lemaître pour M. Tschanz : projet a actuellement entre six Mémoire d’ici et autres brocan- Craint que les voitures station- son étude qui lui semble bien M. Châtelain : Revient aux escaliers et et huit mois de retard et mal- teurs. nées sur la voie publique sans aboutie. Informe que, concernant la constate que ceux de chez heureusement le conseil ne peut Les premières adjudications lumière génèrent un danger. puissance des antennes, le Minerva ont été bien refaits. pas aller plus vite. Si un citoyen ont été faites. Le déménage- M. Silvestrini : conseil fédéral n’a pas encore Cependant, il trouve dommage a un problème spécifique, ou est ment des classes est prévu la M. Silvestrini : Résume ainsi : un test de six donné son aval pour la 5G mais qu’ils ne puissent pas être uti- dans une situation précaire, qu’il dernière semaine de juin. Du 17 Demande s’il existe un règle- mois est organisé sur l’extinc- que, dans tous les cas, c’est la lisés toute l’année. Il déplore n’hésite pas à prendre contact au 21 juin aura lieu l’installation ment qui interdit de laisser une tion de l’éclairage public entre confédération qui décide. Ils en effet que, cet hiver, ils n’ont avec la commune qui est tou- des containers à Courtelary. voiture sans lumière sur une minuit et demi et 5 h. Un vote doivent cependant s’en tenir jamais été déneigés. jours prête à discuter. Un communiqué est paru dans voie publique non éclairée. consultatif est souhaité par le au règlement et, en Suisse, les la feuille d’avis officielle afin conseil municipal concernant fréquences dangereuses ne Mme Scheidegger : M. Konrad : d’informer les citoyennes et M. Lehmann : l’assainissement des autres sont pas utilisées pour l’ins- Ne comprend pas pourquoi la Demande s’il est possible citoyens mais aussi les parents Explique que la loi est claire luminaires. Il demande si l’as- tant. commune n’envoie plus d’in- d’avoir un délai et que, passé ce sur les différents éléments et que, selon la LCR, chaque semblée est d’accord de don- vitation pour les assemblées délai, les citoyens soient libérés importants à savoir. Un contai- conducteur est responsable ner mandat au conseil munici- M. Meyer : municipales. Elle demande qui du contrat. ner sera également installé au de vouer toute son attention à pal pour continuer ce projet. Indique que des personnes a décidé ce changement. sud du collège afin d’y stocker la circulation. sont déjà sensibles à la 4G. Les M. Lehmann : du mobilier. M. Habegger : antennes proches des cime- M. Habegger : Répond qu’actuellement il Pour le moment, tout se déroule Mme D’Souza : Précise que le conseil municipal tières de Saint-Imier et de Cor- Rappelle que la décision a été n’est pas possible de donner conformément aux prévisions. Demande s’il on a pensé à une désire continuer ce projet mais, moret sont liées et les ondes prise par les citoyens, sur pro- un délai. De plus, il rappelle le Ce point étant une information, possibilité d’allumer l’éclairage afin de ne pas influencer ce traversent la commune par des position du conseil municipal au point 8a du contrat qui stipule : il n’est pas voté. avec un moyen quelconque vote consultatif, il s’abstiendra bâtiments où des personnes travers du règlement d’organi- Réserve, condition d’entrée en dans le cas où des personnes de voter. sont décédées du cancer. Il sation. Cependant, le conseil va vigueur. Ce qui signifie qu’en rentreraient tard. Au vote, ce point est accepté demande si la commune peut essayer de mettre sur pied un cas de manque d’intéressés par 24 voix. prendre des mesures. tout ménage. dans une zone où les condi- 5. Information à propos M. Lemaître : tions ne permettent pas de réa- de l’extinction Répond qu’actuellement rien M. Habegger : M. Marchand : liser la centrale de production, de l’éclairage public n’est prévu mais qu’il a été Répond que la commune peut Revient sur la problématique le contrat devient caduc. et définition tenu compte de l’heure des 6. Divers et imprévus se renseigner. Mais il faut savoir des escaliers par rapport à d’une stratégie derniers trains avant de cou- que les antennes doivent res- l’arrêt de l’éclairage public la M. Tschanz : per la lumière. Il explique éga- M. Silvestrini : pecter les normes d’émission nuit et rappelle que ceux de la Demande si le vote peut être M. Lemaître présente ce point. lement que des sondages ont Donne la parole à l’assemblée en vigueur et que si cela est le Vignette doivent également être repoussé à une prochaine Quelques photos de l’office de été effectués dans les villages cas, la marge de manœuvre de conformes d’un point de vue assemblée. l’environnement sont présen- qui ont mis en place l’extinction Mme Di Paolo : la commune est faible. sécuritaire. tées, expliquant l’augmentation de l’éclairage public et qu’il en Souhaite savoir où en est le Fin 2016, il a invoqué la sécurité M. Silvestrini : de la pollution lumineuse depuis ressort un fort taux de 85 % de projet de réfection de la rue de M. Châtelain : concernant la traversée du vil- Explique que nous avons besoin quelques dizaines d’années. Ce personnes favorables. la Combe-Grède et quand il se Précise, en présentant son lage qu’il juge trop dangereuse. de cette caution pour continuer problème a des répercussions fera. smartphone, que c’est la pire On lui avait répondu que le can- le projet. sur les humains ainsi que sur la Mme D’Souza : des antennes car elle est ton avait d’autres choses à faire. faune et la flore. De plus, une Demande si le conseil munici- M. Habegger : proche du cerveau et qu’elle Il pense que nous ne devons M. Habegger : volonté d’éviter tout gaspillage pal serait sensible à une éven- Répond que ce ne sera proba- émet la même chose qu’une pas attendre d’avoir un accident Promet pour l’assemblée de d’énergie est nécessaire pour tuelle crainte des femmes à ce blement pas cette année mais antenne extérieure. et espère que la commune s’en décembre un calendrier pré- pérenniser l’avenir. Les pas- sujet. l’année prochaine. occupera. cis, spécialement pour la partie sionnés d’astronomie seraient M. Fischer : nord du village qui présente une également satisfaits de pouvoir M. Habegger : Mme Jacot : Déclare que les escaliers de la M. Habegger : urgence plus marquée. observer le ciel de nuit sans Explique que c’est pour cette Souhaite que la commune gare sont en mauvais état. Si Informe qu’il a téléphoné aux cette problématique. raison que le conseil munici- demande à l’entreprise Niva- la lumière est éteinte la nuit, il ponts et chaussées. Au niveau Mme Rudolf Meyer : Entre 2015 et 2019, plusieurs pal a souhaité cette phase de rox d’installer une poubelle et craint que cela devienne très du 60 km/h côté Saint-Imier, Trouve qu’il manque un concept villages de la région ont opté test. Un bilan sera discuté lors un cendrier pour les personnes dangereux. c’est en ordre. Au niveau can- complet sur l’énergie verte per- pour cela : Corgémont, Sonvilier, de la prochaine assemblée de qui attendent le bus car des Il espère également que les tonal, celui-ci a apporté des mettant de déterminer la direc- Renan, Courtelary, Cortébert, décembre et ces éventuelles déchets et des mégots sont vannes du réseau d’eau qui mesures avec l’aménagement tion que la commune désire Cormoret et le Val-de-Ruz pour demandes pourront être dis- abandonnés sur le trottoir et ont été contrôlées ont bien été d’une bande cyclable sur la prendre sur le plan énergétique ne citer qu’eux. Le conseil muni- cutées à cette occasion. son talus. répertoriées car la peinture utili- route cantonale côté ouest. dans les années futures. cipal a décidé que, dès cette nuit, Au niveau de la tournée verte, sée est en train de s’effacer. Il a été demandé au canton de 0 h 30 à 5 h, à l’exception de M. Tschanz : elle fait remarquer que les Il est dommage que les talus ne que la même géométrie soit M. Habegger : l’éclairage de la route cantonale, Demande ce que représentent, voyers prennent uniquement les soient pas fauchés avec plus appliquée tout au long du vil- Déclare que la commune est l’éclairage public sera éteint. Il en termes financiers, les végébox, qu’un seau léger avec de soins et demande que les lage, c’est-à-dire que la bande déjà relativement verte sur s’agira tout d’abord d’une phase 7300 kW économisés. quelques feuilles mortes n’est voyers fassent plus attention la cyclable continue jusqu’à la le plan énergétique. Sont de test qui durera environ six pas pris alors que des sacs prochaine fois. sortie du village. Le problème construits sur le territoire com- mois puis un point de la situation M. Habegger : poubelles d’autres citoyens le Pour terminer, il demande pour- de l’entrée du village a éga- munal, 7 éoliennes, des pan- sera donné lors de la prochaine Explique que l’éclairage sont. Elle attend que tous les quoi il y a des gabarits sur l’an- lement été abordée et est neaux solaires sur la fromagerie, assemblée de décembre en public coûte annuellement citoyens soient traités de la cienne usine Rayvil et pourquoi connue du canton. Actuelle- sur une ferme et sur de plus en tenant également compte des 20 700 francs en comptant même manière. il n’y a pas eu de publication. ment, ce dernier est dans la plus de toits privés. Il est clair avis de la population. entre 22 et 23 centimes le phase de finalisation de l’étude, que la commune peut faire plus, Les entreprises ont également kW/h. Une journée moyenne M. Habegger : M. Habegger : ensuite la bande cyclable entre elle avait en projet d’installer été approchées afin qu’elles de 12 heures d’éclairage public Répond que concernant Concernant Rayvil, il y a effec- Villeret et Cormoret sera réali- des panneaux solaires sur le collaborent car il est inutile coûte sur l’année 247 francs. Nivarox il fera une demande. tivement un projet de réaf- sée en 4 étapes. La commune toit de la halle de gymnastique, d’éteindre l’éclairage public Si l’éclairage est coupé de Concernant la tournée verte, fectation de l’usine en appar- a relativement peu d’influence projet pour l’instant en suspend si les entreprises laissent minuit et demi à cinq heures, il a été décidé de prendre uni- tement. Le dossier est de la car c’est le canton qui décide pour des raisons financières. leurs éclairages en fonction et on tombe à 168 francs, ce qui quement les végébox pour compétence de la préfecture mais elle suit le projet. Les industries font aussi rela- dérangent les alentours. donnerait une facture annuelle des questions de poids mais il car le bâtiment est proche de la tivement attention à leur bilan Que pouvons-nous attendre d’environ 13 000 francs donc prend note du problème et va Suze. Effectivement les gaba- M. Konrad : énergétique. Il rappelle égale- en termes d’économies ? En près de 35 % d’économie. Si en discuter. Il explique que si les rits ont été posés un peu vite. Trouve que l’antenne de la ment que le point 6 de l’ordre étudiant la consommation d’un la deuxième phase est mise citoyens se conforment à ce qui Au sujet des talus, il s’agit d’un maison abandonnée à côté du du jour concernant l’éclairage village qui la pratique, nous en place par l’équipement d’un est demandé par la commune, sujet sensible car lorsqu’ils collège bouge beaucoup lors public est aussi un pas dans la remarquons que cela dépend système LED, tout en gardant les voyers prendront tout. ne sont pas faits, les citoyens de grands vents. Il pense qu’il direction de l’écologie. des mois mais, qu’avec une les mêmes mesures d’extinc- réclament et lorsqu’ils sont est nécessaire de faire quelque Au vote, cette demande telle mesure, nous pouvons tion, le coût serait d’environ Mme Rudolf Meyer : fauchés, c’est la même chose. chose avant un accident. est acceptée par 29 voix et compter entre 40 et 50 % d’éco- 6500 francs par année. Il rend Souhaite que le parking de la Il en prend note et en discutera 2 absentions. nomie d’énergie. toutefois attentif au fait que Combe-Grède soit amélioré car avec les personnes concer- M. Habegger : En parallèle, nous avons aussi l’investissement de 200 000 à les voitures sont régulièrement nées. Prend note et fera un courrier le projet d’assainir notre éclai- 220 000 francs nécessiterait stationnées sur la source d’un Pour les escaliers de la gare, au propriétaire. rage public et de remplacer un amortissement sur environ réservoir d’eau pour les fon- la commune s’en occupe et les 3. Prendre connaissance nos vieilles installations. Un 35 ans. C’est pour cette raison taines. Elle pense qu’il faudrait vannes ont bien été réperto- M. Lehmann : du décompte final des plan du village est présenté qu’il faudra discuter de quand une barrière pour protéger l’eau riées. Annonce que Barbara Hertig a travaux d’assainissement et montre les différents sys- et comment l’éclairage public de source de ce côté. été nommée nouvelle secrétaire de la route des tèmes que nous possédons, devra être assaini. M. Meyer : de Villeret Energie SA. Raimbœufs à savoir : 96 lampadaires avec M. Habegger : La commune de Péry a renoncé des ampoules au mercure qui M. Lemaître : Confirme qu’effectivement il a aux pesticides pour des ques- M. Silvestrini : M. Sartori présente ce point. sont à présent interdites à la Précise que c’est aussi une déjà remarqué ce problème et tions de protection de l’eau et Annonce que la prochaine Par rapport au crédit de vente, 43 lampadaires avec des volonté d’agir de manière éco- va regarder ce que la commune de l’environnement. Il pense assemblée communale ordi- 290 000 francs, accepté par ampoules au sodium qui seront logique même si l’amortisse- peut faire. que l’on devrait également naire est prévue le lundi l’assemblée communale du prochainement interdites à la ment d’un tel système est dif- arrêter leur utilisation dans 2 décembre 2019 à 19 h 30. 6 juin 2017, le décompte final vente et 58 lampadaires munis ficile. M. Meyer : notre commune, d’autant plus Séance levée à 21 h 50 par son mentionne une dépense totale d’un système LED. Cela fait Constate que la discussion sur qu’ils ne sont pas appliqués de président. de 252 871 fr. 55. Le crédit a encore beaucoup de lampes à M. Campana : la 5G est lancée depuis un cer- donc été respecté, il affiche remplacer, ce qui engendrera Souhaite des précisions sur les tain temps. Une controverse est un solde de 37 128 fr. 45, soit des coûts qui sont estimés à 60 000 francs de maçonnerie, née et plusieurs cantons ont fait 12.80 % du crédit demandé. 160 000 plus 60 000 francs de si cela comprend également le un moratoire car, à ce jour, per- En tenant compte des sub- travaux de maçonnerie. remplacement des candélabres sonne ne peut vraiment dire s’il ventions et de la participation Un calcul de la puissance et demande si le système LED y a un danger pour la santé ou Au nom de l’assemblée communale des riverains, qui se montent à nécessaire a été fait, 15 000 kW peut garantir la même diffusion non. Il demande si la commune 17 532 francs, les coûts nets des sont nécessaires pour éclairer de lumière que les anciennes peut suivre cette ligne en atten- travaux sont de 77 339 fr. 55, ils le village. Si la totalité des lam- ampoules au sodium. dant des études sérieuses. Il Le Président : Matteo Silvestrini représentent le 26.67 % du cré- padaires étaient équipés d’un demande également si, dans la dit demandé. système LED, la consommation M. Lemaître : commune, il faut un permis de Ce point étant une information, diminuerait d’environ 7300 kW Indique que seuls certains can- construire pour la pose d’une Le Secrétaire : Thierry Gerber il n’est pas voté. soit presque la moitié. délabres seraient remplacés et nouvelle antenne. 12 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

Présidente du conseil de paroisse : PAROISSE RÉFORMÉE Chorale Cantemus : lundi 24 juin, 20 h, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER CATHOLIQUES Christine Brechbühler, 079 565 93 66 SAINT-IMIER église, répétition. DU PIERRE-PERTUIS TRAMELAN, Grand-Rue 116 Veillée de Prière Taizé : mardi 25 juin, SONCEBOZ, Pierre-Pertuis 2 (entrée : face à Albert Gobat 15) UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE Réservation salle de paroisse : Culte : dimanche 23 juin, 10 h, à la 19 h 30, église. BIENNE-LA NEUVEVILLE E. Hohermuth, 032 963 11 89, collégiale. Pasteur officiant : Marco Conseil de paroisse : mercredi 26 juin, Culte : dimanche 23 juin, 9 h 30, mes- Célébration : dimanche 23 juin, de BIENNE, Cure Sainte-Marie [email protected] Pedroli. Offrande : dimanche des réfu- 19 h 30, maison paroisse, séance. sage biblique, école du dimanche. 10 h 30 à 17 h, salle de la Marelle, dans 032 329 56 01 giés, Terre Nouvelle. Rencontre de prière : mardi 25 juin, le cadre de la 7e édition de la Journée Préavis : dimanche 30 juin, culte com- Services funèbres : 0848 778 888 20 h. des motards. Contact en cas de funérailles pour mun à la montagne, 10 h, Chapelle de www.par8.ch Répétition de chants : mercredi Prière de Taizé : mardi 25 juin 19 h 30, la communauté Catholique des Vil- PAROISSE RÉFORMÉE Jean-Gui, Sonceboz. Pour un trans- 26 juin, 19 h 30. au Temple Réformée. lages Péry : les funérailles ont lieu du COURTELARY ET CORMORET port : 032 941 37 58 en matinée. Rencontre des aînées : mercredi mardi au samedi, la date et l’heure Femmes protestantes : la Baratte PAROISSE RÉFORMÉE www.eepp.ch 26 juin, 12 h, au Figuier. sont fixées avec le célébrant. Culte : dimanche 23 juin, 9 h 45 à vous accueillera le vendredi 21 juin de VILLERET Flambeaux de l’Evangile : samedi Du 25 au 29 juin : Emmanuel l’église, culte d’accueil des catéchu- 9 h 30 à 11 h à la cure. 29 juin, 10 h. Samusure, Cure Sainte-Marie, mènes dans la paroisse, sont invités à Une image, un texte : lundi 24 juin, de Culte : dimanche 23 juin, 10 h, culte ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE 032 329 56 01, 079 440 16 04, prendre la sainte-cène : Camille Cattin, 19 h à 21 h à la cure : « Ils ont croqué la d’accueil et de communion suivi d’un MENNONITE DU SONNENBERG 032 487 32 17 emmanuel.samusure@kathbielbienne. Jonas Laubscher, Maddie Toro Pinto, pomme », aux origines de notre condi- verre de l’amitié. TRAMELAN [email protected] ch. Luca Tschan, Alexis Vorpe et Milo tion humaine (Genèse 2-3). Animation Prière matinale : mardi 25 juin à www.eglisedufiguier.ch Pour les autres célébrations : se Waecker, de Courtelary, nous formons Marco Pedroli. 6 h 30, église de Villeret. Culte : dimanche 23 juin, à 10 h, à référer à l’Angelus. nos vœux les meilleurs pour leur ave- Concert du Marché : vendredi 21 juin, Repas pour tous : mercredi 26 juin dès Jean Guy, échange de chaire CMS – Newsletter : les paroissiens qui nir. Collecte : AJ Inter’Est. Apéritif à dès 10 h 30 à la collégiale, entrée et 12 h, grillade party à la cure de Villeret. Groupe juniors, garderie. ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE désirent connaître la vie et les actions l’issue de ce culte. sortie libres. A l’orgue, Martin Kaspa- Culte des jeunes : dimanche 23 juin à TRAMELAN, rue A. Gobat 9 de la communauté catholique des vil- rek. Secrétariat : 032 941 14 58 16 h 30 à la rue des Prés. lages Péry et recevoir régulièrement la Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, Après-midi récréatif des aînés : (vendredi : 8 h -11 h) Veillée de prière à la manière de Culte : dimanche 23 juin, 9 h 30, avec [email protected] « newsletter » sont priés de s’inscrire prochaine rencontre mardi 2 juillet de Le pasteur est de permanence Taizé : mardi 25 juin à 19 h 30 à l’église Jean-Baptiste Lamblin, garderie et à l’adresse cdv-communaute-catho- J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, 14 h 30 à 17 h 30 à la cure. les mardis matin au bureau réformée. école du dimanche. [email protected]. [email protected] et tous les jours au 079 289 95 06. Moment de prière et de silence : Assemblée générale extraordinaire : Visite de la Chapelle et des vitraux Plan annuel des cultes disponible mercredi 26 juin à 13 h 30 à la rue des mercredi 26 juin, 19 h 30. d’Emile Aebischer, dit « YOKI » : télé- A. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, sur le présentoir de la Collégiale, Services funèbres et urgences : Prés. phoner pour la clef à Marlyse Nobs au [email protected] dans les locaux de la cure, peut être 0800 225 500 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 032 485 12 82 ou au 079 756 09 32, envoyé sur demande au 032 941 37 58 www.menno-sonnenberg.ch www.oratoiretramelan.ch www.referguel.ch ou à [email protected] [email protected] ou à Jean-Claude Lièvre au www.referguel.ch 032 358 17 49 ou au 079 668 01 32 Services funèbres : quelques jours avant. permanence au 0800 22 55 00 ARMÉE DU SALUT COMMUNAUTÉ Location de la salle Sainte-Berna- PAROISSE RÉFORMÉE TRAMELAN, Grand-Rue 58 ANABAPTISTE MENNONITE dette : 25 à 30 places, contact : Syl- LA FERRIÈRE [email protected] LA CHAUX-D’ABEL vie Monnier, os.monnier@bluewin. www.referguel.ch Groupe de jeunes : vendredi 21 juin, ch, en cas d’absence ; Marlyse Nobs, Culte : dimanche 23 juin, Renan, 10 h. 20 h. Groupe de jeunes : samedi 22 juin, [email protected]. ÉVANGÉLIQUES Prière : dimanche 23 juin, 9 h. 19 h 30. Serge Médebielle, pasteur PAROISSE RÉFORMÉE Culte, école du dimanche, garderie : Culte échange de chaire : dimanche www.upbienne-laneuveville.ch 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 SONCEBOZ-SOMBEVAL ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE dimanche 23 juin, 9 h 45, bénédiction 23 juin, 10 h. Pierrette Wäfler, présidente VALLON DE SAINT-IMIER des catéchumènes. et service auto, 032 961 15 81 Culte : dimanche 23 juin, 10 h, au CORMORET Méli-Mélo : lundi 24 juin, 15 h, anima- PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE temple de Sombeval, culte commu- tion pour les requérants. TRAMELAN www.referguel.ch nautaire d’accueil des confirmés 2019 La Petite Pause : vendredi 21 juin de Séance info-poste : lundi 24 juin, (Léane Schmidlin, Vanessa Broggi, 8 h à 11 h à Cormoret. 20 h. TÉMOINS Messes : samedi 22 juin, pas de Alexis Moszczanski et Damien Signer), Club « la Cour à Moret » : mercredi Prière : mardi 25 juin, 9 h. messe ; dimanche 23 juin, 10 h, Fête- PAROISSE DE RONDCHÂTEL participation des catéchumènes du 26 juin de 14 h 30 à 16 h 30 (pour les Groupe de dames : mardi 25 juin, DE JÉHOVAH Dieu à Tavannes. PÉRY, case postale 163 cycle I. Apéritif après le culte. enfants de 10 à 15 ans). Renseigne- 18 h, sortie. 1ers communiants : mercredi 26 juin, Catéchisme cycle I, 3H-6H : ce ments au 078 894 22 70. Prière de Taizé : mardi 25 juin, SAINT-IMIER de 13 h 45 à 15 h 45, rencontre à Cultes : dimanche 23 juin, 17 h, à vendredi 21 juin de 11 h 45 à 13 h 20 19 h 30, au Temple réformé. Rue du Vallon 28 Tavannes. Orvin. « Musiques et textes » sur le au temple (prendre un pique-nique). R. Geiser, 078 652 64 04 Danse : mercredi 26 juin, 19 h. Confirmands : samedi 29 et dimanche thème de la joie, avec la participation Dimanche 23 juin rendez-vous www.eemvs.ch Repas pour tous : jeudi 27 juin, 12 h. Réunions hebdomadaires : le mardi 30 juin, week-end de préparation. du groupe Nivrozik. Officiant : Daniel des enfants à 9 h 15 au temple, les à 19 h 15 et le samedi à 17 h. de Roche. Offrande en faveur de Terre parents sont invités à participer au P. et M. Donzé, 032 487 44 37 Secrétariat ouvert le lundi matin Nouvelle. culte de 10 h. Infos : Annerose Riesen, ÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILE www.ads-tramelan.ch Plus d’informations : jw.org et le jeudi après-midi. Proposition d’intercession : dans la 076 615 23 52. ORVIN, Le Crêt 2 www.cathberne.ch/tramelan semaine à venir, nous sommes invités Aînés : mardi 25 juin, de 14 h à 17 h, à prier pour la paroisse de Nods. à la cure Collège 19, jeux et partage. Culte : dimanche 23 juin, 9 h 45. Catéchisme 9H : du vendredi 21 juin Espace guérison : vendredi 28 juin, au dimanche 23 juin, camp à Mont-So- Téléphone de piquet de l’Erguël, 20 h à Orvin, renseignements auprès PAROISSE RÉFORMÉE DE RONDCHÂTEL PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE leil. services funèbres : 0800 225 500. d’Aline Marotta au 078 357 48 36 ou VALLON DE SAINT-IMIER La Retrouvaille : vendredi 28 juin, Richard Riesen, pasteur (42 % dans à [email protected]. visite guidée du centre historique la paroisse et 13 % dans le syndicat Célébrons la joie Horaire liturgique : samedi 22 juin, de Zürich « Sur les traces d’Ulrich des paroisses réformées de l’Erguël), www.epeo.ch 18 h à Saint-Imier ; dimanche 23 juin, Zwingli » ; départ à 12 h, places de 032 489 17 68, 076 536 53 26, 10 h à Corgémont ; mardi 25 juin, 9 h à parc derrière l’église, retour entre 18 h [email protected] Corgémont ; jeudi 27 juin, 19 h à Saint- et 19 h. Veuillez vous inscrire au plus ÉGLISE DU ROC Imier. tard jusqu’au mardi 25 juin chez Daniel www.referguel.ch/paroisses/ SAINT-IMIER, Jacques-David 12 Un livre à partager : vendredi 21 juin, de Roche au 079 337 50 76 ou par sonceboz-sombeval 19 h à Saint-Imier. mail à [email protected]. Cultes : dimanche 23 juin, 10 h, partici- Servants de messe du Vallon et Rencontre des aînés de Péry-La pation au culte d’Anne-Marie Jayer qui Chœur Alegria : samedi 22 juin, Heutte : reprise en octobre. PAROISSE RÉFORMÉE a contribué au développement d’écoles course à Europa-Park. Rencontre des aînés d’Orvin : reprise SONVILIER en Afrique de l’ouest, suivi d’un repas Shibashi : mercredi 26 juin, 9 h 30 à en septembre. canadien ; dimanche 30 juin, 10 h, ren- Saint-Imier. Groupe de lecture : reprise en sep- Culte : dimanche 23 juin, 17 h 15, culte contre avec des témoignages de ce que tembre. sans bondieuseries, avec baptême. Jésus fait dans nos vies aujourd’hui. Couture : reprise en septembre. Thème : « T’es trop vieux, trop jeune, Garderie et école du dimanche pour les Fruits TerrEspoir : prochaines com- trop gros, trop femme, trop gay, trop enfants. Accueil café avant et après les mandes sont à remettre jusqu’au noir… ». Officiante : Corinne Baumann. rencontres. RÉFORMÉES 22 août. Livraisons le 26 juin à Péry et Musique : Rie Tagaki et Jean-Daniel Blablathé : lundi 24 juin à 14 h, cours Vauffelin, le 27 juin à Orvin. Stämpfli. de français oral. Sans inscription et PAROISSE RÉFORMÉE entrée libre. CORGÉMONT ET CORTÉBERT 032 485 11 85 Imériale : samedi 29 juin de 9 h à 18 h, (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) Corinne Baumann, pasteure, stand de Quartier libre (enfants de 6 à Chacun est invité à prendre Cette célébration se veut un Culte : dimanche 23 juin, 10 h, temple [email protected] 079 793 39 20, corinne.charlotte. 12 ans) et activité d’Antizone (adoles- part à la célébration d’un culte moment de « calme-joyeux » de Corgémont, accueil du confirmé www.paroisse-rondchatel.ch [email protected] cents de 13 ans et +). Sans inscription « autrement », culte « musiques proposant à tous de se lais- de notre paroisse, Antoine Rom avec et gratuit. et textes ». Des textes prove- ser pénétrer par les textes, la sainte-cène et apéritif. Officiant : David Services funèbres : Beatrix Ogi, présidente et service Groupes de partage : durant la nant de divers milieux, diverses musique et parfois par des Giauque. permanence au 079 724 80 08 de taxi, 079 725 15 41 semaine. époques, poèmes, paroles moments de silence propices Prière œcuménique : chaque mer- Location de salles : 032 485 11 85 Location de la maison de paroisse : de chansons, textes bibliques à la méditation et au recueille- credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de L. et R. Normandin, 032 941 58 25 seront lus sur le thème de la ment. Si la maxime qui dit « par Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Mélanie Walliser Stevens, http ://egliseroc.wordpress.com Corgémont. Ce moment de partage de Orvin ; salle de paroisse, Péry. 077 429 74 59 joie en explorant ses diverses la gaieté on donne, et par la silence et d’oraison, dans l’esprit de [email protected] composantes. Puissance et tristesse on prend » dit vrai… Taizé, est ouvert à toutes et tous. Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76, sagesse de la joie ? La joie alors dans un monde plein de Vacances du pasteur : David Giauque Gilles Bourquin 079 280 20 16. Permanence des services funèbres : ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE nous rend-elle plus heureux, distractions, d’obligations et sera en vacances du 24 juin au 7 juillet 0800 225 500 plus audacieux et davan- de contraintes offrez-vous une Catéchisme : MÉTHODISTE BÉTHANIA inclus. Il ne sera pas joignable pendant SAINT-IMIER, Fourchaux 36 tage soucieux d’autrui ? Selon pause et rejoignez-nous ce 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77. cette période. Confucius « la Joie est en tout, dimanche pour un culte diffé- 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 vendredi il faut savoir l’extraire ». Le trio rent à une heure différente avec Actes ecclésiastiques : et Christian Borle, 078 739 58 28. Théodore Paka, 032 941 49 67 14 juin, au temple de Corgémont, a été orvinois Nivrozik, bien connu un thème qui ne laisse pas 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, PAROISSE RÉFORMÉE célébré le service funèbre de Sylvaine TRAMELAN dimanche 23 juin, 9 h 30, gar- dans la région, nous accompa- indifférent ! Daniel de Roche, 079 337 50 76, Culte : Châtelain, qui nous a quittés dans sa derie et école du dimanche avec Daniel gnera en agrémentant la lecture et Christian Borle, 078 739 58 28. 88e année. dimanche 23 juin, 10 h, Sommer. des textes par des intermèdes 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Cultes : samedi 15 juin, au temple de Chalet de la Croix-Bleue, culte des lundi 24 juin, 20 h. musicaux et des chants de style Mariage : Christian Borle, 078 739 58 28, Service Pâques : Dimanche 23 juin, 17 h Corgémont, a été célébré le mariage familles avec les enfants du cycle 1. jeudi 27 juin, « musiques du monde ». et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74. Après-midi convivial : Eglise d’Orvin de Christophe et Loriana Zbinden de Baptême de Léon Bœsiger, Pasteur 14. h Courtelary. Ph. Kneubühler, célébration suivie d’un apéro et d’un pique-nique. Col- 032 489 17 08 PAROISSE RÉFORMÉE lecte : Inter’Est. Taxi sur appel, prière ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE www.referguel.ch/paroisses/ RENAN de s’annoncer jusqu’au jour précédent ACTION BIBLIQUE corgemont-cortebert à 12 h au plus tard au 032 483 10 11. SAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72 Culte : dimanche 23 juin, 10 h. Catéchisme cycle 1 (3H à 6H) : paroisses Secrétariat : [email protected] samedi 22 juin, de 9 h à 11 h 15, mai- Culte : dimanche 23 juin, 10 h, prédica- Délai David Giauque, 079 823 75 84 Serge Médebielle, pasteur son paroisse, préparation au culte des tion Daniel Molla. [email protected] 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 familles. Club d’enfants : jeudi 27 juin, 12 h. LUNDI SOIR Célébration œcuménique home Les Services funèbres : Catherine Oppliger, présidente Lovières : lundi 24 juin, 15 h, salle David Weber, [email protected] permanence au 0800 225 500 078 761 46 38 polyvalente, célébrant D. Kuchen. www.ab-stimier.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 HAUT-VALLON 13

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS PAROISSE RÉFORMÉE ÉVANGÉLIQUE DE SAINT-IMIER Une image un texte Vêtements usagés : plus Printemps 2019 « Ils ont croqué la pomme » de 35 tonnes collectées en 2018 aux origines de notre condition humaine (Genèse 2-3). Dans Chargée de la collecte, du tri et de la valorisation des textiles usagés dans un souci le cadre des rencontres « Une d’écologie, la société TEXAID en a récolté très exactement 35 052 kilos l’an passé dans image un texte », il s’agit de se les conteneurs mis à disposition à Saint-Imier. Ce résultat remarquable vaut à la Muni- laisser habiter, provoquer et cipalité de décrocher le certificat or. émouvoir. Questionner, partager, débattre. Il n’est pas néces- Pour la première année, usagés. Le classement est collectés dans la commune. saire de s’inscrire, ni de parti- TEXAID, en collaboration avec basé sur le calcul des émis- La Municipalité de Saint- ciper aux trois rencontres, ni Swiss Climate, accorde aux sions de CO2 économisées Imier a décroché le certificat d’être protestant. Animation et communes un prix pour la col- par TEXAID par rapport à la or, soit la distinction la plus renseignements : pasteur Marco lecte écologique de vêtements quantité de vêtements usagés élevée. En 2018, TEXAID y a Pedroli, 076 588 98 85, marco. en effet collecté 35 052 kilo- [email protected]. grammes de vêtements usa- gés pour un potentiel de col- Lundi 24 juin, 19 h à 21 h lecte légèrement supérieur à Cure de Saint-Imier 36 tonnes (7 kg par personne), ce qui représente une éco-

nomie d’émission de CO2 de 1087 kilogrammes par rapport à l’enquête de base de 2013. ÉCOLE SECONDAIRE DE SAINT-IMIER Compte tenu de l’économie potentielle des émissions de CO de 1119 kilogrammes fixée 2 Dernière ligne droite ! pour Saint-Imier, la commune réalise un résultat remarquable La fin de l’année scolaire tions, assister à des spectacles dispensée par une danseuse de 97 %. approche à grands pas et notre de danse et de musique, vision- andalouse professionnelle de Par rapport à 2016, la récolte école s’y prépare activement. ner des montages vidéo, se l’école Ton sur Ton, à La Chaux- de l’an passé est supérieure de En effet, la chorale présen- prêter à des concours et autres de-Fonds. près de deux tonnes et demie. tera son spectacle le mercredi quiz, déguster une grillade ou Une classe d’allemand de A l’époque, ce sont en effet 26 juin à 19 h 30, à la Collégiale. une pâtisserie. 10H, le temps d’une demi-jour- 32 556 kilos qui avaient été A 19 h 30, une petite cérémo- née, a rencontré ses correspon- déposés à la déchetterie des Dernière semaine nie officielle nous permettra de dants alémaniques à Bienne. Noyes et à l’écopoint de la rue Pendant la dernière semaine, prendre congé de nos élèves Une douzaine d’élèves de 11H, Paul-Charmillot. les 9H partiront en camp vert sortants. A noter que les béné- dans le prolongement d’une A noter que les quantités de à Vaulruz. Les 10H pourront fices de cette soirée seront inté- lecture en classe, ont assisté à vêtements usagés déposées choisir parmi une large palette gralement versés à l’Association la représentation théâtrale Des au centre de ramassage de d’activités artistiques, ludiques Dyslexie Suisse romande, sec- Souris et des Hommes, de John la rue des Sapins ne sont pas ou sportives et suivront tous un tion Jura bernois. Steinbeck, au Temple Allemand comprises dans ces statis- cours samaritain. Les 11H iront à La Chaux-de-Fonds. Enfin, tiques. Le collecteur en ques- en course à Bâle et à Berne. Activités culturelles le vendredi après-midi 28 juin, tion est en effet exploité par la Relevons encore que, dans tous les élèves seront réunis à société Tell-Tex pour le compte Portes ouvertes le courant de ce mois de juin, la Salle de Spectacles, à Saint- de différentes associations Enfin, le jeudi 4 juillet, notre diverses activités culturelles Imier, pour découvrir le film caritatives. école ouvrira ses portes aux ont été organisées. Les élèves documentaire Saint-Imier à tra- Avec ses filiales en Suisse parents de tous ses élèves et du cours à option d’espagnol vers le regard des élèves, fruit et en Allemagne, TEXAID à la population imérienne. De sont partis à la découverte du d’un travail effectué sur deux collecte chaque année près 16 h 30 à 21 h, ils pourront circu- monde hispanique. Après un ans par quelques élèves de 11H, de 80 000 tonnes de textiles ler librement dans le collège et repas « tapas », ils ont suivi une sous la direction du réalisateur usagés, dont près de la moi- visiter divers ateliers et exposi- leçon particulière de flamenco Remo Legnazzi. tié en Suisse. Cela va des vêtements classiques propres pour homme, dame et enfant aux couettes et coussins, en passant par les ceintures, sacs CORALE TICINESE LA ROSERAIE et chaussures propres pouvant encore être portées et nouées Défilé par paires. Journée des familles | cm L’année a passé si vite ! La Corale ticinese de Saint-Imier annonce sa participation au cortège de l’Imériale 2019. Les Obligations canines membres de ladite Corale se réjouissent une fois de plus de La détention, l’acquisition, la personnes, que ce soit par des chien est dès lors instamment défiler lors du cortège le ven- vente ou le décès d’un chien aboiements, des hurlements ou prié d’utiliser ces installations dredi 28 juin dès 19 h le long du doivent être communiqués de toute autre manière. Ainsi, tout exprès mises à sa dispo- POD et de partager un clin d’œil immédiatement et impérative- les chiens doivent obligatoire- sition pour lui faciliter la vie... d’amitié avec le public. ment auprès du Service admi- ment être tenus en laisse, a for- et celle de ses concitoyens. Le L’ensemble de cette petite nistration générale et police. tiori à l’approche d’un coureur fait de ramasser les crottes ne société vous rappelle son Chaque bête doit être munie de à pied, d’un promeneur ou d’un dispense pas la personne en fameux Risotto à déguster la médaille d’identification déli- cycliste. question de déposer le sachet le samedi 29 juin dès 11 h 30 vrée par la caisse municipale. Enfin, afin de garantir la dans la poubelle prévue à cet au Cercle catholique Saint- Les propriétaires qui n’au- propreté aux abords des effet. Un abandon de ce der- Georges. Exceptionnellement raient pas encore inscrit leur routes, sur les trottoirs, dans nier sur la voie publique est en cette année, afin de marquer chien sont invités à se pré- les jardins publics et sur les effet interdit. le 100e anniversaire de la Pro senter sans délai à l’adminis- pelouses, la Municipalité met En vertu de l’Ordonnance Ticino de Saint-Imier, un stand tration municipale, munis du à disposition des poubelles cantonale sur les amendes de produits du terroir tessinois carnet de vaccination de l’ani- pour crottes un peu partout d’ordre, une contravention de sera installé sur la scène de la mal. Quiconque se soustrait au dans la localité. Les « robi- 80 francs peut ainsi être infli- salle Saint-Georges. paiement de la taxe des chiens dogs », comme on les appelle gée à toute personne qui ne Dans l’attente de vous saluer encourt une amende. communément, proposent à la ramasserait pas les déjections et de vous servir son succulent C’était la fête à La Roseraie amis, autour d’un repas festif Il est rappelé, par la même fois les sachets pour le ramas- de son chien ou ne les dépo- risotto et ses saucisses tessi- le samedi 15 juin. L’institution concocté spécialement pour occasion, que chaque proprié- sage des excréments et un serait pas dans le collecteur noises, l’ensemble des chan- organisait sa traditionnelle l’occasion. taire doit veiller à ce que son bac récepteur pour ces der- prévu à cet effet. teurs et amis de la Corale vous Journée des familles. Plus de 200 personnes ont chien n’importune pas d’autres niers. Chaque propriétaire de | cm remercient par avance de votre Une journée qui réunit les ainsi égayé la salle à manger et présence et soutien. résidents et leurs invités, profité pour bavarder et appré- | com/J-C Leh membres de leur famille ou cier ce moment de convivialité. A la piscine en favori- sant la mobilité douce SONVILIER REMERCIEMENTS En raison de la réfection, res- s’y garer. Pour garantir en tout Vos faire-parts pectivement de l’aménagement temps l’accès de l’ensemble Vacances de des parkings ouest et est de la de la zone aux véhicules de de deuil La famille de patinoire, les places de parc premier secours (ambulance la bibliothèque dans les plus brefs se font rares dans ce secteur. et sapeurs-pompiers), il est Madame Tout en les remerciant de leur important que les voies d’accès La bibliothèque sera fermée du délais auprès de compréhension, les autorités ne soient pas entravées par du 15 juillet au 18 août. La réouver- Simone HUGUENIN communales demandent aux parcage sauvage. ture aura lieu le lundi 19 août. l’Imprimerie Bechtel personnes fréquentant le bas- Le Conseil municipal prie les N’hésitez pas ! Venez emprun- née Theubet Courtelary sin de natation en plein air de automobilistes de se conformer ter les livres nécessaires à vos profondément touchée par les nombreuses marques de s’y rendre de préférence à pied aux interdictions de stationner, besoins d’évasion parmi nos sympathie et d’affection qui lui ont été témoignées lors de son ou à vélo. en particulier sur la voie d’accès nombreuses nouveautés : grand bechtel-imprimerie.ch deuil, vous remercie très sincèrement de votre présence, votre Le choix de la mobilité douce à la piscine et cela des deux choix d’albums illustrés, de don, votre envoi de fleurs, votre message de condoléances et évitera de congestionner un côtés de la route. Des contrôles BD, romans adultes, enfants et 032 944 18 18 vous prie de trouver ici l’expression de sa vive reconnaissance. quartier qui n’est actuellement de stationnement seront effec- ados ainsi que livres de poche à pas en mesure d’absorber tous tués régulièrement. Les contre- emporter à la plage. Saint-Imier, juin 2019 les véhicules qui souhaitent venants seront verbalisés. | cm 14 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

Saint-Imier 28 et 29 juin www.limeriale.ch

Bienvenue ! De Saint-Imier, d’Erguël ou de plus loin, vous êtes attendus à bras ouverts, dans sept jours pour fêter la 35e édition de L’Imériale. Un comité rajeuni s’est mis à la tâche avec enthousiasme cette année, qui espère vous satisfaire avec un programme traditionnel et familial, propice à la rencontre. Et la rencontre, on sait pertinemment que c’est le plus beau diamant de L’Imériale ! Ce comité remercie chaleureusement tous les sponsors et autres donateurs, ainsi que les nombreux bénévoles, qui lui permettent de mettre sur pied cette fête.

Animations

Tombola le billet 1 franc avec de nombreux Carrousels prix à gagner (bons cadeaux, trotinette, etc.)

Rue Dr-Schwab 1 | 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 45 43 [email protected] www.croisitour.ch GL Import SA • 2610 Saint-Imier • 032 843 00 00 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 HAUT-VALLON 15

Vendredi 28 juin 17 h Ouverture de la fête 19 h 15 - 20 h Cortège « Les jeux de société » Dès 21 h Animations dans la rue par diverses cliques (les Toétché // Pit Bull Band) Nuit libre Animations de scène (Place du marché) 21 h - 23 h The Hillbillys 23 h - 23 h 30 Groupe Miss Samba + GRES Prisioneiros do Samba, mini carnaval de Rio by ART-TERRE CONNEXION 23 h 30 - 1 h Sang d’Ancre 1 h 30 - 3 h 30 DJ Rumo

Samedi 29 juin Animations de rue Dès 11 h Zébrano, sculpteur de ballon Après-midi Work shop, Samba no pé (cours de samba pour tout le monde) donné par Miss Samba show + GRES Prisioneiros do Samba by ART-TERRE CONNEXION et soirée Tonneaux et Circo Bello, Quartier libre Animations de scène (Place du marché) 11 h - 13 h Corps de Musique 13 h - 15 h Groove All Star (show break dance + Work shop pour tout le monde) by ART-TERRE CONNEXION 15 h - 16 h Mus’En’Si 17 h - 19 h VDR Hairy Stompers 20 h - 21 h 30 MC Roger 21 h 30 - 22 h Shows Tonneaux et Feu (BAF! & Circo Bello) 22 h - 0 h Seriously Serious 0 h - 0 h 30 Shows Tonneaux et Feu (BAF! & Circo Bello) 0 h 30 - 3 h DJ Ritchy

La Roseraie Home médicalisé pour personnes âgées propose: des COURTS SÉJOURS, après une hospitalisation, pour soulager un proche aidant ou des LONGS SÉJOURS. Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES avec salle de bain. Lieu de vie avec activités journalières, cuisine de saison. Les Fontenayes 19, 2610 Saint-Imier 032 942 45 45 - www.laroseraie.ch 16 DIVERS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

Bonne nouvelle, c ’est l ’été !

Oh non les jours raccourcissent...

Bellevue 4 | 2608 Courtelary | 032 944 18 18 | [email protected] | www.bechtel-imprimerie.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 HAUT-VALLON 17

ÉCOLE DE MUSIQUE DU JURA BERNOIS COMMUNE DE LA FERRIÈRE AVIS OFFICIELS Concert de clôture Compte-rendu de l’assemblée communale Lors de l’assemblée commu- 2 360 106 fr. 28 et les revenus à nale de La Ferrière du 17 juin, 2 781 706 fr. 33. Cette améliora- 18 ayants droit étaient présents tion provient principalement de avec 3 invités. rentrées fiscales imprévisibles, Les comptes annuels 2018 ainsi que des recettes de la ont été approuvés à l’unani- péréquation, qui ont été plus mité par l’assemblée avec un importantes que prévu. bénéfice de 423 163 fr. 92 pour L’assemblée a accepté à le compte global, alors que le l’unanimité le règlement sur la budget prévoyait un déficit de taxe de séjour de la commune 39 573 francs, soit une amélio- de La Ferrière et le crédit de ration de 462 736 fr. 92. 58 000 francs pour le remplace- Le compte général, financé ment des portes sectionnelles par les rentrées fiscales, de la halle polyvalente. boucle avec un bénéfice de Enfin, Julie Künzle-Girard a 421 600 fr. 05, alors que le été élue nouvelle membre de budget prévoyait un excédent la commission scolaire pour la de charges de 15 930 francs. fin de la période 2018-2021. | le Le total des charges s’élève à Conseil communal

COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS Prochaine permanence du bureau communal La prochaine permanence et Pauline Grosjean, Secrétaire du bureau communal aura lieu municipale, se tiennent à votre le lundi 1er juillet. Rosemarie disposition de 17 h 30 à 19 h. L’Ecole de musique du Jura clôture qui aura lieu le mardi collaboration entre le groupe quant à lui, présentera La Jeanneret, Maire de Sonvilier, | municipalité de Sonvilier bernois (EMJB) a le plaisir d’in- 25 juin à 20 h en la Collé- Mus’En’Si (Saint-Imier), les Création du Monde du com- viter la population de la région giale de Saint-Imier. Un grand jeunes instrumentistes de positeur français Darius Mil- à son traditionnel concert de ensemble à vent, fruit de la Tramusica (Tramelan) et l’Ecole haud. Image d’une innocence de musique du Jura bernois, retrouvée dans un monde Ça me dit marche se produira sous la direction traumatisé par la guerre 14-18, de Rosario Rizzo. Après s’être cette pièce évoque le jazz à Programme présenté avec succès dans travers la vision enchantée le 31 août à Sonvilier ! Ensemble à vents Mus’ En’ Si – Tramusica – EMJB le cadre de la soirée d’ouver- d’une légende africaine réin- ture de Fête jurassienne de ventée par la plume de Blaise dir. Rosario Rizzo Découvrez les différentes bera une présentation du Puits musique à Tramelan le 14 juin Cendrars. Composée pour Pirates des Caraïbes – Back to the Future – Fever – The Eternal Pursuit régions du canton de Berne à des Sauges ainsi qu’un passage dernier, cet ensemble se réjouit un petit ensemble de 17 ins- pied. Pilotée par l’Office de la incontournable au Château d’Er- – New York, New York de présenter un programme truments, la partition a été sécurité civile, des sports et guël. | municipalité de Sonvilier Orchestre à cordes des élèves de l’EMJB, dir. Philippe Krüttli allant de la musique de film à créée le 25 octobre 1923, au des affaires militaires du can- Serenade pour orchestre à cordes opus 20 E. Elgar des adaptations de thèmes Théâtre des Champs Elysées ton de Berne, cette opération Allegro piacevole rock en passant par des pièces par les Ballets suédois dirigés qui consiste à réaliser une ran- Fermeture estivale originalement écrites pour ce par Rolf de Maré, avec une donnée d’environ 2 heures le Sonatine opus 100 A. Dvorak type de formation. chorégraphie de Jean Börlin samedi matin est accessible de l’administration Allegro risoluto L’Orchestre à cordes des et des décors et costumes de à tous dans différents lieux du Concertino opus 12 F. Küchler élèves de l’EMJB, sous la Fernand Léger. Cette œuvre, canton. L’administration communale Allegro moderato Kylian Nater, violon direction de Philippe Krüttli, pur produit des mouvements La commune de Sonvilier par- sera fermée du 12 juillet à 12 h Romance en Do, opus 42 J. Sibelius proposera des œuvres de avant-gardistes de l’époque, ticipe à cette action. Toutes les jusqu’au 5 août à 8 h. Trois Tangos R. Nosske Dvorak, Elgar et Sibelius, ainsi constitue un bel exemple de personnes qui souhaitent pas- En cas d’urgence, Rosemarie que des tangos argentins du l’influence que commençait ser un moment actif en famille, Jeanneret, Maire de Sonvilier El Choclo – El Conjito Escondido – Tango Glissando plus bel effet. Cet ensemble à avoir le jazz sur la musique entre amis et avec d’autres est joignable par téléphone au Allocution par M. Annoni, président de l’EMJB accompagnera en outre un classique occidentale. participants, sont cordialement 079 590 77 36. jeune violoniste de 8 ans, invitées à y prendre part. Le Conseil municipal ainsi Orchestre de l’EMJB, dir. Philippe Krüttli Kylian Nater, dans le concer- Mardi 25 juin, 20 h Le rendez-vous de départ que le personnel communal La Création du Monde, opus 81 a D. Milhaud tino de Ferdinand Küchler. Collégiale de Saint-Imier est prévu à 9 h 45 sur la Place souhaite un bel été à tous. L’orchestre des professeurs, Entrée libre, collecte du Collège. Le parcours englo- | municipalité de Sonvilier

ENSEMBLE VOCAL D’ERGUËL Révérences C’est le dimanche 30 juin que C’est avec « Révérences », un Philippe Krüttli tirera sa révé- programme de musique roman- rence comme directeur de l’En- tique pour chœur et piano à semble vocal d’Erguël. Ce sera quatre mains sur le thème de un moment chargé d’émotions, la valse, que nous prendrons la cadence finale de 27 magni- congé de ce directeur hors fiques années de musique. norme. Il nous invite à la danse lors Philippe Krüttli aura énormé- de ce dernier concert qui aura ment apporté à notre région, lieu à la Collégiale de Saint- aux choristes qui auront eu la Imier devant son public et pour chance de travailler avec lui et son public qui l’a suivi durant au public qui aura pu apprécier toutes ces années. la variété, l’audace et la pertinence des programmes propo- sés au fil des ans. Le programme de ce dernier Le défi de présenter cette une pièce de Robert Schumann concert propose une incursion œuvre en grande formation particulièrement de circons- dans l’univers de la valse, genre chorale est donc considérable, tance : Beim Abchied zu singen. qui s’est largement répandu mais l’EVE et son directeur Comme le dit le poète, « Il est au XIXe siècle dans l’Europe n’ont pas pu résister au plaisir écrit dans la loi de Dieu, c’est du Nord. de se plonger dans cet univers de ce que l’on aime le plus qu’il Après un premier chant si riche. faut se séparer ». Nous produisons de Schubert, l’EVE inter- Il s’en suivra une version pour Merci Philippe pour cet infa- prétera les Liebeslie- chœur à quatre voix mixtes et tigable engagement pour le tous genres d’imprimés. der-Walzer, qui font partie piano du Beau Danube Bleu, chant choral et bon vent pour des œuvres les plus popu- puis un extrait du Requiem les nouveaux projets qui ne laires de Brahms, avec piano de Brahms « Wie lieblich sind manqueront pas de se pré- à quatre mains. La première deine Wohnungen » qui permet senter. La roue tourne, la valse édition fut sujette à de nom- de retoucher à un chef d’œuvre nous fait entrer dans la danse, breuses interprétations lais- du répertoire choral que l’En- trois petits tours et puis s’en Bellevue 4, 2608 Courtelary sant apparemment le choix semble vocal d’Erguël a visité vont... entre le quatuor vocal solo et le sous diverses formes ces der- 032 944 18 18, [email protected] chœur. Force est de constater nières années : dans une ver- Christine Krüttli www.bechtel-imprimerie.ch que les innombrables subtilités sion avec accompagnement et Johan Treichel au piano de cette musique confirment de piano et orgue arrangée par Dimanche 30 juin, 17 h plutôt sa destination pour un Johan Treichel. Collégiale de Saint-Imier quatuor de solistes. Le concert se terminera par Entrée libre, collecte 18 COMMERCES INDÉPENDANTS D'ERGUËL Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

Votre sécurité n’a pas de prix, elle vaut bien un contrôle électrique Les offres sont gratuites et les prix compétitifs chez Cyril Cattin, conseiller en sécurité électrique breveté, installé à Saint-Imier depuis ce printemps La majorité des incendies sont dus à l’électricité : logement ou votre atelier ? Sans doute est-il temps de installations « bricolées », modifications effectuées par commander un contrôle. Effectué par Cyril Cattin, il vous des non-professionnels, appareils défectueux. Pour évi- vaudra des conseils avisés en matière de sécurité pour ter ces sinistres, quelques règles de sécurité suffisent. vous et pour vos biens. En toute neutralité, ce profession- Le contrôle des installations électriques en fait par- nel expérimenté vous signalera tous les dangers poten- tie, qui doit être effectué régulièrement dans tous les tiels, même invisibles. immeubles, sa périodicité dépendant du genre d’objet et de son usage. Cyril Cattin En général, le distributeur d’électricité invite les pro- Rue de Tivoli 39, 2610 Saint-Imier priétaires privés à commander un contrôle. C’est votre 079 613 24 50, [email protected] cas ? Contactez CATTIN CONTRÔLE ELEC, qui vous www.cattin-controle-elec.ch présentera une offre gratuite et un service à prix très compétitif. Vous avez opéré des modifications, même mineures, sur votre installation électrique ? Vous avez installé de nouveaux appareils, changé l’affectation de certaines pièces, alimenté votre véranda en électricité ? Vous n’êtes pas certain que tout danger soit écarté dans votre

Les commerçants du CIDE vous souhaitent un merveilleux week-end pour cette édition 2019 de L'Imériale Saint-Imier, 28 et 29 juin www.limeriale.ch

Fromage GENUINE SINCE 1937 le Mont-Soleil Les vacances arrivent, le soleil va briller Les vacances arriventF O R T, le!!! soleil va briller - 20 % Les vacances arrivent,F O R le T soleil!!! va briller FORT ! Promotion actuelle : 10% de réduction jusqu’au 31 juillet 2019 Promotion actuelle : 10% de réduction sur tous les produits de protection sur tous les produits de protection solairesolaire en stock.stock.

Nous Nous restons restons à à votre votre dispositiondisposition pendant pendant toute toute la la périodepériode estivale estivale – – attentionattention auxaux horaires horaires réduits. réduits .

(action(action valable valable jusqu jusqu’au’au 31 31 juillet juillet 20192019,, sursur la la marchandise marchandise en stock,en stock, dans dans la limite de ceux-ci et non cumulable avec d’autres avantages) la limite de ceux-ci et non cumulable avec d’autres avantages)

Rue de l’Envers 16 • 2610 Saint-Imier • 032 940 17 44

Rue Francillon 21 • Saint-Imier • Tél.: 032 941 24 55 • Fax: 032 941 24 18 [email protected] Ray-Ban solaire à votre vue. Verres et monture R&B simple foyer dès CHF 283.- Verres et monture R&B progressifs dès CHF 499.- Du 24 au 29 juin, durant Sports la semaine de L’Imériale : La meilleure adresse pour tous les sportifs rabais de 20 % sur tout Francillon 11, Saint-Imier, 032 941 39 07 le magasin !

Profitez également des points couleurs Rue Francillon 28 • 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 23 43 www.jobinoptique.ch 20.– 30.– 40.– 50.– 60.– 80.– 100.–

Sur les marques TBS • Quiksilver • McKinley • Mammut • Falke • R’adys Reef • Brooks • Nike • La Sportiva • Scarpa Lowa • Meindl • Kayland

Super braderie TOF ! Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 COMMERCES INDÉPENDANTS D'ERGUËL 19

Quel beau métier !

Nous sommes une boulangerie familiale établie à Courtelary depuis bientôt 150 ans dont le slogan « depuis 1870… et toujours à votre service » est et restera notre philosophie d’entreprise.

Notre objectif premier est effectivement de satisfaire Dans nos magasins d’ali- pleinement nos clients et nous mettons tout en œuvre mentation (Courtelary, pour y parvenir. Villeret, Cortébert) vous Avec nos 30 collaborateurs nous mettons ensemble trouverez un large choix de toute notre énergie pour mériter votre confiance. Votre produits de consommation boulangerie « Chez Jean-Pierre » continuera de vous faire et des produits frais dont plaisir avec son vaste assortiment de produits artisanaux, le ravitaillement se fait tous fabriqués avec des matières premières régionales de les jours. Vous pouvez éga- qualité ! lement trouver nos produits de fabrication maison au En magasin, vous trouverez tous les jours des produits magasin Volg de Péry. frais ; un nouveau pain est réalisé tous les mois et de nouvelles pâtisseries sont régulièrement proposées. Entreprise formatrice, nous accueillons également des apprentis dans les domaines de la vente et de la boulan- Envie d’organiser un apéritif ou de commander une gerie-pâtisserie tourte de mariage… nous sommes là pour vous servir ! famille Leuenberger L’étendue de nos prestations (traiteur-boulangerie-pâtis- Nous vous rappelons que nos magasins de Courtelary serie) nous permet de répondre à vos demandes. Nous et Saint-Imier sont ouverts le dimanche matin. Boulangerie Leuenberger disposons également d’un service de livraison nous per- Au plaisir de vous accueillir J.-F. Leuenberger, 2608 Courtelary mettant de vous servir selon vos volontés. dans l’un de nos magasins ! Tél. 032 944 11 39

MÉLANIE KERNEN FABIO MAZZOLI Grâce à notre réseau fibre optique Soins thérapeutiques Hypnose thérapeutique Vous ne savez vous pouvez bénéficier d’une vitesse internet 079 347 86 50 079 335 34 42 ultrarapide de 600 Mbits ! Distribution Radio, TV, Internet, Téléphone pas quoi offrir ? Distribution Radio, TV, Internet, Téléphone Distribution2610DistributionDistribution St-ImierDisponible Radio, Radio, 032Radio, 941 pour TV,TV, TV, 41 Internet, Internet,Internet, 42tous www.diatel.ch les Téléphone Téléphone Téléphone habitants de Saint-Imier. LUCIENNE CRAMATTE ARIANE BÉRANGER 2610Distribution St-Imier 032Radio,Radio, 941 TV,TV, 41 Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone 2610Distribution St-Imier 032Radio,Radio, 941 TV,TV, 41 Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone 26102610Distribution St-Imier St-Imier 032 Radio,Radio,032 941941 TV,TV, 4141 Internet,Internet, 42 www.diatel.chwww.diatel.ch TéléphoneTéléphone Kinésiologie Massage classique Pensez aux bons CIDE et laissez à vos 2610Distribution St-Imier 032 941 41 Radio, 42 www.diatel.ch TV, Internet, Téléphone 2610Distribution St-Imier 032 941 41 Radio, 42 www.diatel.ch TV, Internet, Téléphone 079 476 46 70 079 732 04 42 DistributionDistributionDistributionDistributionDistribution Radio, Radio, Radio, Radio, Radio, TV, TV, Internet,TV,TV, TV,Internet, Internet, Internet, Téléphone Téléphone Téléphone Téléphone Téléphone proches le soin de choisir… Distribution2610DistributionDistributionDistributionDistribution St-ImierDistributionDistribution Radio, Radio,Radio, Radio,032 Radio, Radio, Radio, TV, 941 TV, Internet,TV, TV,TV, TV,Internet, 41Internet, Internet, Internet,Internet, 42 Téléphone Téléphone Téléphonewww.diatel.ch Téléphone Téléphone Téléphone Téléphone 2610DistributionDistribution2610DistributionDistribution2610DistributionDistribution DistributionSt-ImierDistribution2610Distribution 2610DistributionSt-ImierDistribution St-Imier St-Imier St-Imier Radio, Radio, 032 Radio, Radio, Radio,032Radio, 032Radio, Radio, Radio, Radio, 032 Radio, 941Radio, Radio, 032Radio, 941 TV,TV, TV,941 941 TV,TV,41 TV,941 Internet,TV, TV,41 Internet, Internet,TV,TV, TV,42Internet,TV, 41TV,Internet, Internet, 4142Internet, 41 Internet,Internet, Internet,42 www.diatel.ch Internet,Internet,Internet, Internet,42 www.diatel.ch42 Téléphone www.diatel.ch Téléphone Téléphonewww.diatel.ch Téléphone Téléphone TéléphoneTéléphonewww.diatel.ch Téléphone Téléphone Téléphone Téléphone TéléphoneTéléphone 2610Distribution2610DistributionDistribution 2610 DistributionSt-Imier2610Distribution 2610St-ImierDistribution St-Imier St-Imier St-Imier 032 Radio,Radio, 032 Radio, 032Radio, Radio, Radio, 032Radio, Radio,941 032Radio,Radio, 941 TV,TV,941 941 41 TV, TV,941 41 Internet,TV, Internet,TV, TV,TV,42 TV,41TV,Internet, Internet, 414241 Internet,Internet, 42 www.diatel.ch Internet,Internet,Internet, Internet,42 www.diatel.ch42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone www.diatel.ch TéléphoneTéléphone www.diatel.ch TéléphoneTéléphone Téléphone TéléphoneTéléphone TéléphoneTéléphone 2610Distribution2610Distribution2610 DistributionSt-Imier2610Distribution 2610St-ImierDistribution St-Imier St-Imier St-Imier 032 Radio,Radio, 032 032Radio, Radio, 032Radio, Radio,941 032Radio,Radio, 941 TV,TV,941 941 41 TV, TV,941 41 Internet,TV, Internet,TV, TV,42 TV,41TV,Internet, Internet, 414241 Internet,Internet, 42 www.diatel.ch Internet,Internet, Internet,42 www.diatel.ch42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone www.diatel.ch TéléphoneTéléphone www.diatel.ch TéléphoneTéléphone TéléphoneTéléphone Téléphone Francillon 34, 2610 St-Imier Vous pouvez vous les procurer auprès 26102610Distribution261026102610Distribution St-Imier26102610Distribution 2610St-Imier 2610DistributionSt-Imier 2610DistributionSt-Imier St-Imier St-Imier St-ImierSt-Imier St-Imier 032 Radio, 032032 032Radio, Radio, 032032 032 032 Radio, 032941 941032 Radio, 032 941 941TV, 941 941 941TV, 4141 941941 Internet,TV,41TV,41 TV,42 Internet,4141 4142 Internet,41 Internet,42 Internet,www.diatel.ch www.diatel.ch42 42 www.diatel.ch 42www.diatel.ch Téléphonewww.diatel.ch www.diatel.ch www.diatel.chTéléphonewww.diatel.ch Téléphone www.diatel.ch www.diatel.chTéléphone Téléphone 261026102610 St-Imier2610 2610St-Imier St-Imier St-Imier St-Imier 032 032 032 032 941 032 941 941941 41 941 41 42 41 424141 42 www.diatel.ch 42 www.diatel.ch 42 www.diatel.ch www.diatel.ch www.diatel.ch de Clientis Caisse d'Epargne Courtelary 261026102610 St-Imier2610 2610St-Imier St-Imier St-Imier St-Imier 032 032 032 032 941 032 941 941941 41 941 41 42 41 424141 42 www.diatel.ch 42 www.diatel.ch 42 www.diatel.ch www.diatel.ch www.diatel.ch de Saint-Imier (partenaire du CIDE).

BON D’ACHAT Ce bon, valable deux ans à partir de la date d’achat, peut être échangé auprès Ce bon, valable deux ans à partir de la des Commerces Indépendants d’Erguël. date d’achat, peut être échangé auprès Aucun remboursement sur ce bon. des Commerces Indépendants d’Erguël. Aucun remboursement sur ce bon.20 10 – DIX FRANCS – Saint-Imier, le 10 Saint-Imier, le BON Timbre et signature Timbre et signature D’ACHAT

Ce bon, valable deux ans à partir de la date d’achat, peut être échangé auprès des Commerces Indépendants d’Erguël. 20 Aucun remboursement sur ce bon. – VINGT FRANCS – 100

BON Saint-Imier, le D’ACHAT Timbre et signature

100– CENT FRANCS – www.tlms.ch | [email protected] | +41 32 941 11 30 www.tlms.ch | [email protected] | +41 32 941 11 30 www.tlms.chLe partenaire idéal pour| [email protected] toutes vos installations | de +41 télécommunications, 32 941 11 30 Le partenaire idéalde réseaux pour toutes informatiques vos installations et de sécurités.de télécommunications, Le partenaire idéalde pour réseaux toutes informatiques vos installations et de sécurités. de télécommunications, de réseaux informatiques et de sécurité.

Pantone 261 C Pantone 144 C

Pantone 20% 261 C Pantone 10% 144 C

Annonce pour journal | 86x62mm | Aperçu taille réelle 1/1 1.2019 20 COMMERCES INDÉPENDANTS D'ERGUËL Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 COMMERCES INDÉPENDANTS D'ERGUËL 21

LumiMenagers Sarl David Schwab : inventivité, soin, passion A Cormoret, une menuiserie jeune et dynamique, dont la proximité et la créativité s’ajoutent à une palette de services pointus, du sol au plafond Votre partenaire pour l’électroménager et l’éclairage, 30 ans d’expérience à votre service. quet massif à poser ou rénover ? La menuiserie David Schwab vous fera un travail de haute qualité ! Revendeur de nombreuses marques de qualité à prix Son offre sera gratuite et vous découvrirez votre toujours compétitifs, nous vous proposons un large choix projet en 3D avant fabrication. Et s’ils apprécient de petits et grands appareils, ainsi qu’un assortiment de tout particulièrement le bois massif, le patron et luminaires et sources lumineuses le plus divers. sa jeune menuisière maîtrisent parfaitement les Rue Dr-Schwab 7 - 2610 Saint-Imier - 032 941 36 66 Profitez de nos offres ou promotions comme par exemple : décors mélaminés ou stratifiés, dont ils proposent offre exceptionnelle sur toute la gamme Bosch jusqu’au plus de 300 échantillons à choix. Nous recherchons 25 août 2019. En sus, grâce à l’artistique collaboration de son Compétence et performance pour un conseil person- épouse Sally, David Schwab propose de splendides Un/ne cuisinier/ère nalisé et répondant aux besoins de chacun. meubles aux décors pyrogravés personnalisés. professionnel/le Toujours à votre service… passez nous rendre visite, pour le 28 et 29 juin 2019 nous vous ferons un plaisir de vous conseiller. Menuiserie David Schwab David Schwab nourrit une véritable passion pour Cormoret, Les Frasses 1 le travail du bois. Issu d’une famille commerçante, 079 765 78 19 Heures d’ouverture il y ajoute un goût prononcé pour l’entreprenariat [email protected] et ouvre sa menuiserie en 2016. Un an plus tard, il Lundi : fermé | 13 h 30-18 h Facebook : reprend l’atelier de Pierre Hinni et élargit considé- Mardi, jeudi, vendredi : 9 h-12 h | 13 h 30-18 h menuiserie David Schwab rablement sa palette : menuiserie en tous genres de Mercredi et samedi : 9 h-12 h | fermé Place du Marché 2 • 2610 Saint-Imier • 032 942 41 00 la création à la rénovation. Paroi à construire ou à En dehors des heures d’ouverture sur rendez-vous www.lumimenagers.ch • [email protected] lamer, plafond à refaire, cuisine ou salle de bains à meubler sur mesure, locaux à isoler parfaitement, La meilleure adresse pour votre décoration sols à rénover, fenêtres et portes à remplacer, par- décoration | mobilier | literie | rideaux | stores La medécoratioilleuren adresse| mobilier | literipouer | votrerideau xdécorat | stores ion linge de maison | revêtements de sol linge de maison | revêtements de sol décoration | mobilier | literie | rideaux | stores La meRochatilleur Intérieure adresse Sàrl | Francillon pour votre 17 | Saint-Imier décorat ion Rochatlinge Intérieur de maison Sàrl | |Francillon revêtements 17 | Saint-Imierde sol Menuiserie_David_Schwab-Publireportage_CIDE-2019_06_21.indd 1 19.06.19 10:08 Tél. 032 941Samedi 22 42 | Fax. de 032 L’Imériale 940 71 83 | [email protected] 29 juin Tél. 032 941 22 42 | Fax. 032 940 71 83 | [email protected] décoration | mobilier | literie | rideaux |! ! ! stores % sur| tout le stock| Rochatlinge- Intérieur 10 de maison Sàrl |Francillon revêtements 17 Saint-Imierde sol Tél. 032 941 22 42 | Fax. 032 940 71 83 | [email protected] Smart ICT, le meilleur outil pour les PME Facebook : Cdm Sports, Rochat Intérieur Sàrl | Francillon 17 | Saint-Imier Mode, Loisirs Tél. 032 941 22 42 | Fax. 032 940 71 83 | [email protected] Avec Smart ICT, Swisscom a mis au point le meilleur outil télématique pour les PME. Et TLM-Atik l’installe parfaitement ! Patrons de PME, cet outil effacera d’un coup tous est modulable, qui s’adapte parfaitement à vos vos soucis télématiques ! Smart ICT, c’est l’externali- besoins, conversations vers l’étranger, chat et sation de votre informatique, à travers une solution conférences online inclus bien évidemment. Quant 032 941 28 70 A partir complète, adaptée très précisément à chaque PME, à l’accès Internet, oubliez toutes vos inquiétudes : il % du vendredi 28 juin réunissant informatique, téléphonie et Internet. est garanti sans interruption et performant ! 10 lors de L’Imériale Grâce au cloud Swisscom, l’exploitation de votre Cette solution multiplie les avantages : % réseau informatique est parfaitement sécurisée, vos à % Electroménager - Sanitaire - Chauffage jusqu’à - 50 • un accès sécurisé aux données, en tout temps à Saint-Imier et à Malleray… données protégées au mieux. Smart ICT comprend 80 Ferblanterie - Couverture - Dépannage et où que vous soyez IMÉRIALE 2019 Début des soldes! aussi bien les outils hardware que les logiciels et • une réduction des coûts télématiques d’environ l’espace mémoire. Il vous garantit la sécurité de 20 % début des soldes Rue Dr-Schwab 4 • 2610 Saint-Imier • 032 940 71 71 votre réseau, postes de télétravail et succursales • une sécurité optimale des données, stockées compris. Dans le domaine de la téléphonie, l’offre Grand-rue 30 • 2735 Malleray • 032 492 21 71 en Suisse BUREAUTIQUE • un seul interlocuteur pour tous vos besoins télématiques photocopies SA • une assistance rapide en cas de problème EVRO SEGWAY: 2610 ST-IMIER www.evro.ch SENSATIONS INEDITES! • une modularité totale, adaptée à un dévelop- pement interne ou externalisé (télétravail) LA QUALITÉ DU SERVICE PROFESSIONNEL Juillet & août: www.tlms.ch 50% lundi à vendredi : sur les tours 8h30 -12 h et 13 h -17 h en Segway www.swisscom.ch/smart-ict Votre téléréseau de proximité

EVRO photocopies SA Case postale 79 - Dr Schwab 6 - CH-2610 St-Imier avec conseils personnalisés afin de bénéficier TLM-ATIK-Publireportage_CIDE-2019_05_03.indd 1 01.05.19 09:27 Tél. +41 (0) 32 9 411 410 Fax +41 (0) 32 9 414 007 Courriel : [email protected] Renseignements et réservations des produits dont VOUS avez besoin T +41(0)32 941 25 53 www.funisolaire.ch Diatel SA est votre partenaire local depuis 47 ans. Son réseau ultra-moderne est constitué de plus de 1 420 km de fibre optique. Cette technologie nous permet de fournir à tous les habitants de Saint-Imier une vitesse internet de 600 Mbits, des chaînes de télévision en haute définition et de la téléphonie. Grâce à Diatel SA, vous profitez d’un service de proximité avec du personnel technique et administratif qualifié. Vous pouvez bénéficier FCM Sàrl • Paul-Charmillot 72 • 2610 Saint-Imier • T 032 941 48 16 de conseils personnalisés à notre shop ou même à Distribution Radio, TV, Internet, Téléphone votre domicile. 2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.ch

Nos collaborateurs se feront un plaisir de vous conseiller sans engagement de votre part.

Diatel-Publireportage_CIDE-2019_06_21.indd 1 19.06.19 10:07 22 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

CIP TRAMELAN COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS e 23 édition de Tramlabulle Rue du Château Festival international de la bande dessinée et de ses connexions au multimédia La 23e édition du festival une technique au fusain, limi- fermée en journée international de la bande des- tée au bleu et rouge pour ce sinée et de ses connexions qui est des couleurs, viennent En raison de travaux d’en- à 17 h. Pendant ces travaux au multimédia Tramlabulle se souligner le côté intemporel du tretien sur une ligne électrique de maintenance, l’éclairage déroulera au CIP de Tramelan sujet. L’atmosphère qui s’en aérienne, la rue du Château public dudit tronçon ne sera du vendredi 27 au dimanche dégage fait qu’on ne peut s’em- sera fermée à la circula- plus en fonction. Les usagers 29 septembre. Le comité d’or- pêcher de penser au cinéma tion entre le débouché sur la sont priés de se conformer à la ganisation dévoile l’affiche de expressionniste des années route cantonale et le bâtiment signalisation mise en place et l’édition réalisée par l’auteure 20-30. No 8 du lundi 24 au vendredi aux instructions du personnel belge Nina Jacqmin. Présente en 2017 pour pré- 28 juin. La période de res- de chantier. Nous vous remer- Nina Jacqmin est née à senter « La tristesse de l’élé- triction est uniquement mise cions de votre compréhension. Bruxelles en 1989 et est diplô- phant », Nina Jacqmin reviendra en place en journée de 7 h 15 | le chancelier mée de la section bande-des- à Tramelan pour présenter « Les sinée de l’Ecole Supérieure de ruine de Tagab ». Une exposi- Saint-Luc (ESA). En 2016, après tion permettra de mettre en divers projets collaboratifs, son valeur son travail. premier album « La tristesse CANTON DE BERNE de l’éléphant » est un succès En 2019 Tramlabulle prévoit couronné par de nombreux Une trentaine d’auteurs en prix. En 2018, « Les ruines de dédicaces, quatre expositions, Berne, un demi-siècle Tagab », son deuxième album, des spectacles et animations raconte le difficile retour d’un en journée pour les enfants, soldat de la guerre d’Afgha- des spectacles et concerts en de présence sur la lune nistan, où les fantômes de sa soirée pour les adultes, un ate- mémoire hantent son quotidien lier de dessin en semaine pour Lors du premier atterrissage ont pris le chemin de l’espace et l’isolent de sa femme et de les écoles, un concours de des- sur la lune, l’astronaute Buzz à bord de missions spatiales son fils. sin pour les enfants, des stands Aldrin avait emporté une voile internationales. La jeune dessinatrice belge de vente de bandes dessinées, solaire mise au point à Berne, Cet automne, le premier satel- réalise l’affiche de la 23e édition Troccazabulles pour vendre/ qui fut déployée avant même le lite construit à Berne, CHEOPS, de Tramlabulle avec ses pin- échanger des bd entre parti- drapeau américain, le 21 juillet explorera les planètes d’autres ceaux délicats. Sorti de l’album culiers. Le programme complet 1969. systèmes solaires. « La tristesse de l’éléphant », sera dévoilé début septembre Cet événement a été le pre- Du 28 juin au 4 juillet, l’Univer- Louis l’orphelin, craintif, et sur www.tramlabulle.ch et l’en- mier moment fort de cinquante sité de Berne célèbre les 50 ans Clara la dresseuse d’éléphant, trée reste gratuite. ans de recherche spatiale à de présence de Berne sur la insouciante, s’envolent vers un l’Université de Berne. Nombre lune par un véritable festival de monde meilleur. Le trait rond et www.tramlabulle.ch d’instruments créés à Berne la science. Perturbations de la circulation, Tramelan et environs Les 29 et 30 juin, à l’occa- –– Chemin des Echelettes/des Circulation limitée –– Rue du Nord, entre la rue de sion des 28e édition du Triath- Reussilles, entre la rue du ou ralentie la Printanière et le chemin des lon Tramelan et 2e édition du Nord et la route des Genevez –– De et vers la rue des Dolaises Echelettes/des Reussilles Powerman Duathlon Tramelan, –– Rue de la Gare, portion entre est (emprunter rues du Crêt- –– Chemin des Echelettes/des la circulation routière et piéton- la Grand-Rue (Virtual) et l’an- Georges et de la Place) Reussilles nière sera perturbée dans la cien restaurant de l’Union –– Chemin des Combes, sens localité et sur les routes can- –– Accès au quartier du Tenor montant tonales alentours, à l’exception par le pont des Lovières (dès –– Rue des Tartins et des Deutes toutefois des déplacements des 9 h env.) est, sens descendant Dimanche 30 juin, véhicules prioritaires, police, –– Rue de Combe-Aubert, sens de 6 h 30 à 14 h, ambulance et pompiers ainsi Circulation en sens unique montant durée maximum que de certains bordiers. La cir- –– Chemin des Dolaises, entre la –– Rue de la Paix, extrémité est culation pourra être réglée par rue du 26 Mars et le chemin –– Rue des Deutes, ouest, sens des commissaires de course. du Château : sens descen- descendant Interdiction générale Les organisateurs remercient dant –– Rue de la Printanière, sens de circuler la population locale et les visi- –– Rue du 26 Mars et rue du descendant et montant avec déviations teurs pour leur compréhension Nord, entre le chemin des –– Quartier du Ténor, à l’est du signalées et pour leur collaboration. Dolaises et Chemin des ceff –– Grand-Rue, entre la rue de la Echelettes : sens est-ouest –– Chemin des Lovières Gare et la place du 16 Mars. –– Route cantonale Les Reus- Déviation de la circulation Rues sans issue silles – Les Genevez – Belle- dans les deux sens par les Samedi 29 juin, –– Rue de la Place, extrémité est lay – Le Fuet – Bif. Le Fuet/ rues de la Gare, de la Prome- de 8 h à 12 h, –– Rue du Crêt-Georges, extré- Tavannes/Tramelan – route nade, Méval et Virgile-Rossel durée maximum mité est de la Trame – Tramelan –– Chemin des Lovières, entre la Charrau, descente pavée, –– Quartier du Ténor, est du ceff –– Rue de Combe-Aubert, sens tribune du terrain de football vers la rue de l’Industrie et rue des Lovières, direction descendant, à hauteur de la Interdiction et le CIP, lors des départs des –– Rue du Chalet, à hauteur du du CIP Interdiction générale Grand-Rue de stationner, courses, dès 9 h chemin des Echelettes/des –– Carrefour des routes du de circuler, avec déviations –– Rue du Nord, sens ouest-est, dans et hors –– Pont des Lovières : une dévia- Reussilles Jeanbrenin, de la Malade et signalées à hauteur de la Voie Charrau : des cases tion sera mise en place, dans des Combattes –– Chemin du Château, entre la une déviation exceptionnelle –– Chemin du Château et rue les deux sens, par la Grand- Circulation alternée –– Routes des Combattes et Grand-Rue et la piscine sera mise en place par la Voie des Dolaises, entre la piscine Rue et les rues du Pont, du sur une seule voie des Prés Limenans, entre la –– Rue de Combe-Aubert, sens Charrau, descente pavée vers et la rue du 26 Mars Plan, et des Lovières –– Rue des Navaux, entre la rue route du Jeanbrenin et la car- Grand-Rue – rue du Crêt- la rue de l’Industrie –– Rue du 26 Mars, dans sa –– Rue de Combe-Aubert, sens de Rouge-Terre et la rue de rière Huguelet Georges –– Rue du Chalet, extrémité est totalité Grand-Rue – rue du Crêt- l’Ouest Georges –– Rue des Lovières entre la tri- Circulation ralentie, –– Rue de la Printanière, entre bune du terrain de football et avec course la Grand-Rue et les rues du le CIP cycliste intégrée 26 Mars et du Nord Route cantonale Les Reus- –– Rue du Nord, entre la rue de Circulation limitée, silles – Le Bousset – Les Gene- la Printanière et la rue des ralentie ou perturbée vez – Bellelay – Le Fuet – Bif. Echelettes/des Reussilles –– Grand-Rue, sens montant, Le Fuet/Tavannes/Tramelan – –– Chemin des Echelettes/des dès entrée du village jusqu’à route de la Trame – Tramelan Reussilles, entre la rue du rue de la Gare Nord et la route des Genevez –– Grand-Rue, sens descen- Interdiction générale –– Chemin de la Croix, Devant dant, dès le passage à de stationner Ville, entre la rue des Lovières niveau du Chalet jusqu’à la dans et hors des cases et la rue de Courtelary place du 16 Mars –– Grand-Rue, entre la rue de la –– Ruelles et rue Méval, entre la –– Rues latérales de et vers la Gare (hauteur de CEI, Elec- rue de Courtelary et la rue de Grand-Rue tricité) et la place du 16 Mars l’Ouest –– Rue Haute, carrefour Coop : –– Rue de la Printanière, entre –– Rues de la Trame, des Frênes circulation autorisée seule- la Grand-Rue et les rues du et du Midi ment vers la rue Albert-Go- 26 Mars/Nord –– Rue de la Gare, portion entre bat –– Rue du Nord, entre la rue de la Grand-Rue (Virtual) et l’an- –– Rue Albert-Gobat, carrefour la Printanière et le chemin cien restaurant de l’Union Migros : circulation autorisée des Echelettes/des Reus- seulement vers la rue Haute silles Rues sans issue –– Ruelle du Printemps : circu- –– Rue des Echelettes/des –– Rue de Combe-Aubert, sens lation autorisées seulement Reussilles descendant, à hauteur de la vers la rue de l’Industrie –– Rues de la Promenade, Grand-Rue –– Rue de l’Industrie : circulation Méval, Navaux –– Rue de la Paix, à hauteur de autorisée seulement vers la –– Rue Virgile-Rossel, entre la rue de la Printanière ruelle du Printemps Grand-Rue et rue de l’Ouest –– Rue du 26 Mars, à hauteur de –– Rue de la Printanière, carre- –– Rues des Frênes et du Midi la rue de la Printanière four des rues 26 Mars/Nord, (exception : parc de l’Ecole –– Rue du Nord, sens ouest-est, sens descendant secondaire avec sortie rue à hauteur de la Voie Charrau : –– Rue des Navaux, entre la rue du Cinéma) une déviation exceptionnelle de Rouge-Terre et Sur les –– Chemin des Sources, rues sera mise en place par la Voie Navaux du Plan et des Lovières. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 DIVERS 23

EN SALLES AGENDA

–– Sérénade de la fanfare La AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN EXPOSITIONS Montagnarde de Plagne et l’Union Péry-Reuchenette, à 19 h 30 au –– « Faire du ciel son plus beau terrain JOHN WICK : pour eux, aussi inconsidérés soient-ils. restaurant Schützenhaus sur les de jeux », exposition de photogra- hauts de Bienne CHAPTER 3 : PARABELLUM En français. Durée 1 h 40. phies de Dimitri Houlmann, apprenti SAMEDI 22 JUIN, 21 H cuisinier de troisième année, à La Roseraie, Saint-Imier, jusqu’au reprise. ROXANE 31 août, de 9 h à 19 h, tous les jours MERCREDI 26 JUIN MERCREDI 26 JUIN, 20 H –– Barbara Dobbs expose des œuvres –– Après-midi lecture et gourmandise PARASITE de Mélanie Auffret, avec Guillaume en quilling à la bibliothèque com- à la bibliothèque communale et DIMANCHE 23 JUIN, 20 H De Tonquédec, Léa Drucker. Que vient munale de Villeret jusqu’au 4 juillet scolaire de Sonvilier, de 16 h à 18 h MARDI 25 JUIN, 20 H faire Cyrano de Bergerac chez un éle- durant les heures d’ouverture de la –– Portes ouvertes de l’EJC à veur de poules bio en Bretagne ? C’est bibliothèque Cormoret, de 16 h 30 à 17 h 30 de Bong Joon-Ho, avec Song Kang-Ho, bien le problème de Raymond, qui a –– Exposition collective « Géta » au CIP Lee Sun-Kyun. Toute la famille de toujours tenu caché sa passion pour le à Tramelan jusqu’au 12 juillet, du TAMBOUR BATTANT Etats-Unis et qui n’est autre... que Ki-taek est au chômage, et s’intéresse théâtre classique. En français. 8 ans lundi au vendredi de 8 h à 20 h et VENDREDI 28 JUIN VENDREDI 21 JUIN, 18 H son ancienne baby-sitter ! En français. fortement au train de vie de la richis- (sugg. 10). Durée 1 h 28. samedi de 14 h à 20 h 12 ans. Durée 2 h 05. sime famille Park. Un jour, leur fils –– Nul bar ailleurs, Last Friday, ancien reprise. réussit à se faire recommander pour stand de tir à Vauffelin, dès 18 h 30, donner des cours particuliers d’an- NOUREEV – THE WHITE CROW VENDREDI 21 JUIN avec apéro dinatoire puis possibilité GODZILLA 2 : glais chez les Park. En VO s.-t. 14 ans JEUDI 27 JUIN, 20 H de se rendre à la braderie à Bienne SÉDUIS-MOI ROI DES MONSTRES (sugg. 16).Durée 2 h 12. –– Summer tour, spectacles de rue de –– La Retrouvaille, visite guidée dans SI TU PEUX VENDREDI 21 JUIN, 22 H 30 de Ralph Fiennes, avec Adèle Exarcho- la plage des six-pompes, dès 18 h à les lieux historiques de Zurich VENDREDI 21 JUIN, 20 H LUNDI 24 JUIN, 20 H poulos, Oleg Ivenko, Ralph Fiennes. la cour de l’école de la Printanière à SAMEDI 22 JUIN, 18 H TOY STORY 4 Jeune prodige du célèbre ballet du Tramelan, entrée libre, chapeau –– L’Imériale à Saint-Imier DIMANCHE 23 JUIN, 17 H de Michael Dougherty, avec Kyle MERCREDI 26 JUIN, 17 H Kirov, Rudolf Noureev est à Paris –– Fête de la mi-été au Bois Raiguel –– Portes ouvertes de l’EJC à Chandler, Vera Farmiga. L’agence JEUDI 27 JUIN, 17 H 3D en juin 1961 pour se produire sur la Cormoret, de 16 h 30 à 17 h 30 de Jonathan Levine, avec Charlize crypto-zoologique Monarch doit faire scène de l’Opéra. En VO s.-t. 8 ans –– Fête de la musique à Sonceboz, dès Theron, Seth Rogen. Fred, un jour- face à une vague de monstres tita- de Josh Cooley. Woody a toujours (sugg. 12). Durée 2 h 02. 17 h 30 naliste au chômage, a été embauché nesques, comme Godzilla, Mothra, privilégié la joie et le bien-être de SAMEDI 29 JUIN pour écrire les discours de campagne Rodan et surtout le redoutable roi ses jeunes propriétaires – Andy puis SAMEDI 22 JUIN de Charlotte Field, en course pour Ghidorah à trois têtes. En français. Bonnie – et de ses compagnons, n’hé- –– L’Imériale à Saint-Imier devenir la prochaine présidente des 12 ans (sugg. 14). Durée 2 h 12. sitant pas à prendre tous les risques –– Festival des fanfares du Bas-Vallon, Péry dès 16 h –– Triathlon CJT à Tramelan –– Festival d’été au Salon de Musique AU ROYAL À TAVANNES de Cormoret, 17 h 30 (ouverture des portes à 17 h), sur inscription DIMANCHE 30 JUIN –– Du jardin au miel, un après-midi –– La Filarmonica La Concordia en MEN IN BLACK : INTERNATIONAL consacré à la vie des abeilles, avec VENDREDI 21 JUIN, 20 H concert, Place de la Fontaine, Gilbert Dey, apiculteur-animateur Bienne à 15 h SAMEDI 22 JUIN, 21 H à Espace Abeilles, de 14 h à 17 h à DIMANCHE 23 JUIN, 17 H Cernier, sur inscription –– L’Imériale à Saint-Imier –– Ensemble vocal d’Erguël, 17 h à la de F. Gary Grey, avec Chris Collégiale de Saint-Imier, entrée DIMANCHE 23 JUIN Hemsworth, Tessa Thompson ; Liam libre, collecte Neeson. Les Men in Black ont toujours –– Salaire de la Suze de 14 h 30 à protégé la Terre de la racaille de l’uni- 16 h 30, rendez-vous devant l’entrée vers. Dans cette nouvelle aventure, CHEZ Camille Bloch à 14 h 15 ils doivent faire face à une menace MERCREDI 3 JUILLET globale, la plus terrifiante qu’ils ont –– Célébration d’un culte sur la joie, église d’Orvin à 17 h –– Conférence « Retrouver son chemin jamais connue : une taupe au sein de de vie au travers des archives » au leur propre organisation. En français. CIP à Tramelan à 19 h 30, entrée 12 ans (10 acc.). Durée 1 h 55. LUNDI 24 JUIN libre, collecte –– Une image un texte, Cure de Saint- –– Né pour lire à la médiathèque du CIP VENISE N’EST PAS EN ITALIE Imier à 19 h à 9 h 30 DIMANCHE 23 JUIN, 20 H MARDI 25 JUIN, 20 H MARDI 25 JUIN DIMANCHE 7 JUILLET d’Ivan Calbérac, avec Benoît Poel- –– Marche découverte organisée par la e voorde, Valérie Bonneton. Quand Commission 3 âge du Bas-Vallon, –– Brunch à la médiathèque du CIP, de Emile, 15 ans, est invité à Venise par une balade intercantonale, Berne- 10 h 30 à 14 h, pour toute la famille la fille dont il est amoureux, il est aux Soleure, circuit à la découverte des bornes limitrophes et de anges. Malheureusement pour lui, LUNDI 15 JUILLET ses parents, totalement inclassables, l’emplacement de la grotte de la décident de l’accompagner avec la Montagne de Romont, lieux de –– Tournée de Christophe Meyer à Cor- caravane dans laquelle la famille vit rendez-vous : Péry, place de la moret en attendant mieux. En français. 6 ans Gare, 13 h 15, Orvin, place du (sugg. 12). Durée 1 h 35. village, 13 h 15, Vauffelin, place de parc de l’église, 13 h 30, pour plus MERCREDI 17 JUILLET de renseignements, contactez –– Christophe Meyer au Bison Ranch SÉDUIS-MOI SI TU PEUX Gilbert Grosjean au 032 485 14 03 ou Josée Medici au 032 358 15 69 JEUDI 27 JUIN, 20 H DIMANCHE 21 JUILLET –– Concert de clôture de l’EMJB à 20 h voir ci-contre. à la Collégiale de Saint-Imier –– Fête de la mi-été à Bois Raiguel T24 SPOR Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

CLUB ATHLÉTIQUE COURTELARY PRO SENECTUTE

Des records ont été battus Magnifique Dans une autre discipline, non moins importante, quelques séjour de marche records de vitesse et d’effica- cité ont aussi été battus. En en Autriche ! effet, nos bénévoles ont fait un Découvrez avec nous la région super boulot pour la prépara- de Fiss-Serfaus dans le Tyrol tion du site qui n’a jamais été autrichien ! Le séjour aura lieu aussi vite installé et démonté. du 25 au 31 août et vous séjour- Nous remercions aussi nos nerez à l’hôtel Angerhof à Fiss ! commissaires de course tou- Les balades seront adaptées au jours disciplinés et motivés. niveau des participants et vous Cette année, le pique-nique serez accompagnés de moni- habituel n’a malheureusement teurs compétents et bien formés. pas été organisé mais l’an- Déplacement en car. née prochaine, il reviendra. D’ici-là, vous aurez une autre occasion de manger et boire ainsi qu’une vintage party qui, avec nous puisque nous orga- on l’espère, accueillera tout nisons à l’occasion de la 50e le Vallon et plus encore. Alors des 10 Bornes de Courtelary, le réservez la date, on vous attend samedi 26 octobre, un souper avec impatience. | rb

De gauche à droite, Sarah Schindelholz, Yohannah Aufranc et Eva Kottelat

Notre traditionnel meeting peu plus clément mais heureu- A l’image de Luca Cremona nel, Sarah Schindelholz, U18, d’ouverture a eu lieu le samedi sement, quelques éclaircies se U14, qui s’est surpassé trois première au poids, Camille 25 mai. Pour l’occasion, bon sont invitées entre les gouttes fois, au 80m, à la balle (1er) et Lovis, U14, première au 60m nombre de clubs ont fait le et un vent favorable a soufflé au poids, sans oublier sa pre- et Kylia Schaer, U12, première déplacement, apportant ainsi sur la piste du sprint. Ces aléas mière place à la longueur avec au 60m, avec un record per- une belle participation, surtout météorologiques n’ont pas un saut à 4.48m. sonnel au poids et à la lon- chez les plus jeunes, d’U10 à freiné les athlètes, qui ont réa- D’autres de nos sportifs, gueur, ont su s’illustrer. Tous U14. lisé de très belles performances comme Dominique Dyroff, les résultats sont à retrouver Concernant la météo, nous et battu quelques records per- U12, premier au 60m et 60m sur notre site internet www. aurions pu avoir un temps un sonnels. haies avec un record person- cacourtelary.ch. Kylia Schaer

RENCONTRES ÉQUESTRES GREEN VALLEY ARMES-RÉUNIES COURTELARY Les cavaliers Onze tireurs ont obtenu la médaille ont été applaudis Concours JT, demi-finale Moron-Chasseral et Cible Campagne Samedi 15 juin a eu lieu à Court le concours de tir (demi-finale Moron-Chasse- ral) des jeunes tireurs du Jura bernois. Ce concours permet aux jeunes de terminer le cours de jeune tireurs 2019. Il donne également la possibilité à chaque jeune tireur d’obtenir une médaille. Ce concours s’est très bien déroulé. En effet, sur les 14 jeunes qui y ont participé, 11 ont obtenu la médaille. Nos représentants ont fait honneur à notre section. En effet, 5 de nos jeunes ont terminé dans les 8 premiers. C’est un résul- tat d’ensemble remarquable. Les Rencontres équestres Docs Wilson, 3e Lötscher Karin Le concours a été remporté par Green Valley ont eu un joli suc- avec Mr Smart Whiz. Lüdi Mathéo avec 92 points. cès les 15 et 16 juin. Les résul- Gymkhana: 1re Cretegny Pour compléter le podium, on tats démontrent de belles per- Chloé avec Showtimes Sonofa- retrouve 2 tireurs de notre sec- formances. gun, 2e Schöni Lucas avec But- tion. Au 2e rang Théo Brand ter, 3e Mullis Alexia avec Happy avec 91 points et au 3e rang Résultats Feet. Dimitri Montanaro avec égale- Barrel race juniors: 1re Sorting: 1er Team FM, 2e ment 91 points. Burkhalter Nora avec Loulou Double B Ranch, 3e Bitterroot Jack, 2e Guin Amandine avec Team. Demi-finale Spirit, 3e Aellen Cali avec Eclair. Freestyle Reining: 1re Brogli Moron-Chasseral Barrel race adultes: 1re Kernen Pauline avec TNT Mindy Sil- 2e Brand Théo 91 points, 3e Virginie avec VH River Blue, 2e verstol, 2e Antonioli Monica Montanaro Dimitri 91 points, Groupe JT de Courtelary Anotta Marine avec Max, 3e avec Showtimes Sonofagun, 3e 4 e Cudré-Mauroux Colin Dupasquier Esther avec Eclair. Pfeiffer Mariella avec My Coco 90 points, 5e Carrel Romain Jeremy 82 points, 25e Bühler 74 points, 59e Bassard Coraly naro Dimitri 63 points, 12e Bögli Course d’orientation juniors: Girl Annie. 89 points, 8e Gavino Esteban Adrian 80 points, 26e Bourquin 71 points, 66e Carrel Alexandre Jean 63 points, 13e Cudré-Mau- 1re Cortat Zoé, 2e Baume Léa. WCH Youth: 1re Stalder Zoé 88 points, 12e Cudré-Mauroux Christian 80 points, 31e Poulin 68 points. roux Joëlle 63 points, 14e Bas- Course d’orientation adultes: avec VH Butterflys Dance, e2 Thibaut 85 points, 14e Page Ewan 79 points (tous avec dis- Dans le cadre du concours de sard Gregory 62 points, 15e 1re Aebischer Mélody, 2e Grosclaude Jessica avec VH Nicolas 83 points, 18e Page tinction), 52e Bassard Gregory la cible campagne et du tir en Cudré-Mauroux Colin 62 points, Fankhauser Anouchka, 3e Rey Pepsi N Charm. Campagne, un de nos membres 16e Cudré-Mauroux Michel Roger. WHC Boxing: 1re Pfeiffer a de grandes chances de 61 points, 17e Poulin Ewan 60 Cutting open: 1er Seiler Chris- Mariella avec My Coco Girl se qualifier pour la finale du points, 18e Cudré-Mauroux toph avec Magic Nu Cash, 2e Annie, 2e Corpataux Chloé avec dimanche 1er septembre à Robert 59 points, 19e Page Wyss Benno avec Im A Swiss VH Peppy Sunny Time, 3e Ace- Möhlin. Thibaut Cudré-Mau- Nicolas 57 points, 20e Page Cat, 3e Frech Noémie avec Tra- bedo Julie avec VH Ticket Tur- roux a réussi l’exploit de faire Jeremy 56 points, 21e Brand vlin Sunrey. ner. 71 points sur 72 possibles. Avec Théo 56 points, 22e Bassard Cutting Nove Horse: 1er WHC Non Pro: 1re Brogli Pau- son résultat du tir en campagne Coraly 54 points (tous avec dis- Cloux Antoine avec Barrossab line avec TNT Mindy Silverstol, de 65 points, cela lui donne un tinction), 23e Bourquin Christian Colonel, 2e Cloux Antoine avec 2e Gauchat Thierry avec WAH beau total de 136 points. 45 points. | ccm ImAStylishDiva, 3e Seiler Chris- Junior SR OAK, 3e Guégan toph avec Chics Smart Lover. Christelle avec Lolita Little Tan- Cible Campagne Cutting Non Pro: 1er Wyss guy. 1er Cudré-Mauroux Thibaut Benno avec Im A Swiss Cat, WCH Hackamore: 1er Messerli 71 points, 2e Cudré-Mauroux 2e Walker Markus avec Gunfire Rolanc avec Gunsmoke Oak, 2e Claude 70 points, 3e Bechtel Hurricane. Cloux Antoine avec ImAStyli- Stéphane 66 points, 4e Etique Cutting Ltd Non Pro: 1re Frech shDiva, 3e Brogli Pauline avec Jean-Pierre 66 points, 5e Gyger Noémie avec Travlin Sunrey, Diamond Cat Fifty. Patrick 65 points, 6e Todeschini Délai sport 2e Calderari Marco avec Poco WCH Open: 1er Seile Chris- John 65 points, 7e Gavino Este- Suga Chex. toph avec Magic Nu Cash, 2e ban 64 points, 8e Todeschini Cutting Rookie: 1re Benoit Hasler Julien avec Diamond Cat Fabienne 64 points, 9e Etique LUNDI SOIR Rosmarie avec Olenas Little Fifty, 3e Hasler Julien avec TNT De gauche à droite : Dimitri Montanaro 3e, Brand Théo 2e Corinne 64 points, 10e Pierre Holly, 2e Frech Noémie avec Mindy Silverstol. et Cudré-Mauroux Colin 4e Nicolas 64 points, 11e Monta- Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24 SPORT 25

FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER FC SONVILIER Victoire Bonne note pour la première, importante Le FC Saint-Imier II (Sonvi- espoir pour la deuxième lier) s’est imposé 5-0 contre la seconde équipe de Cortaillod lors de son dernier match de championnat et conserve sa seconde place. Tout a été dit rapidement, mais le plus important était de ne pas prendre de carton pour rester devant l’Espagnol NE au classement du fair-play. Maintenant, place aux matches de barrage contre Fleurier II et Beroche-Gorgier II pour attribuer le dernier ticket pour la 3e ligue.

St-Imier II (Sonvilier) – Cortaillod II_ 5-0

AÏKIDO ST-IMIER La passion de l’aïkido Pour la première fois à Sai- gnelégier, dans le Dojo du Judo Club, au centre de loisirs, les aïkidokas de la région se sont retrouvés pour leur rencontre Interclubs. Des participants Les gars du FC Saint-Imier II Sonvilier savourent une seconde place bien méritée, mais le job n’est pas terminé venus de Boncourt, Moutier, Delémont, Saint-Imier, Tramelan Pour sa dernière sortie du Efficaces offensivement de la 2e ligue Inter à la 3e ligue, Neuchâtel, grâce aux points fair- application. Le nombreux public et Saignelégier se sont retrou- championnat, l’équipe fanion (5 buts) autant que défensive- celles-ci ont des répercussions play qui départagent en premier ne s’est pas ennuyé. vés sur les tatamis pour par- du FC Saint-Imier a redoré son ment (0 but encaissé), ils ont sur le championnat de 4e ligue. lieu les équipes à égalité. L’heure des vacances n’a pas tager leur passion de l’aïkido. blason. Après avoir essuyé de prouvé qu’avec une application Les trois champions de cette Mais pour cela fallait-il encore encore sonné et c’est tant mieux Ces entraînements permettent regrettables revers, les hommes certaine, ils valent mieux que ce catégorie seront promus et un battre leur dernier adversaire, à pour Saint-Imier II Sonvilier qui de découvrir d’autres manières de Cédric De Souza ont fait septième rang. Mais quoi qu’il quatrième club doit rejoindre la savoir Cortaillod II. Avec quatre devra rencontrer Béroche-Gor- d’aborder les techniques, de preuve d’un sursaut d’orgueil. en soit, rester en deuxième ligue 3e ligue au terme d’un tournoi réussites après moins d’une gier II et Fleurier II, de quoi s’en- nouer des relations amicales Certes, le net succès acquis l’année du 100e anniversaire du entre les trois seconds clas- demi-heure de jeu, le succès thousiasmer. | gde et de passer une soirée sti- sur le terrain des Foulets à La club était l’objectif, la mission est sés. Saint-Imier II Sonvilier est paraissait bien acquis. Restait mulante grâce à une pratique Chaux-de-Fonds ne fait que donc remplie, la note est bonne. donc concerné par ce tournoi à ne pas se faire pénaliser au 2e l. Etoile-Sporting – Saint-Imier I_ 0-5 plus tonique. L’aïkido à Saint- leur assurer une septième Saint-Imier II Sonvilier récolte puisque les hommes de Manuel niveau du fair-play, soit ne pas 4e l. St-Imier II Sonvi. – Cortaillod II_ 5-0 Imier, c’est tous les mardis de place au classement. Mais fièrement les efforts de toute Magalhaes conservent le fau- enregistrer de carton jaune ou JD Erg. St-Imier II – Peseux Comète_0-7 18 h 15 à 19 h 45, au Dojo du celle-ci ainsi que le résultat sont une saison et se permet encore teuil d’argent de leur groupe. rouge. Les pensionnaires du Ter- JD Corc.-Cormon. II – Erg. St-I III__ 12-1 Judo Club, en face du funicu- porteurs d’un enseignement un regard sur la ligue supé- Celui-ci est acquis, malgré le rain du Stand ont parfaitement JD Erg. St-Imier I – Val-de-Ruz I___ 2-2 laire. Pour plus d’infos, veuillez encourageant: les Imériens sont rieure. Avec le truchement des même nombre de points que le géré la situation en dominant JC Erg. St-I I – Grpm La Chx-de-Fds_7-4 contacter Bernard Merkelbach capables de mieux. promotions relégations allant désormais troisième Espagnol leur adversaire avec discipline et JC Erg. St-Imier II – Val-de-Ruz IV__ 4-1 au 079 681 05 55.

FÉDÉRATION SUISSE DE GYMNASTIQUE SAINT-IMIER FÉDÉRATION SUISSE DE GYMNASTIQUE PÉRY Excellente lancée pour les athlètes Venez les accueillir Les athlètes de la FSG Saint- à aider pour le bon fonctionne- Bürki. U16M : 3e Matthieu Sal- lancer du poids avec 5.95m à la gare Imier continuent sur une excel- ment de la manifestation. Un gat, 4e Joël Mayor. (record personnel), 5e au lancer lente lancée en ayant participé grand merci ! de balle avec 29.88m et a couru C’est aujourd’hui en fin cie également de la relève. à deux concours le 25 mai : la Un grand bravo à tous les Meeting AJA Courtelary le 60 mètres en 9.99 secondes. d’après-midi que nos joueurs La dernière volée de jeunes deuxième manche de la CJAJB athlètes et tout particulière- U10W : Solène Mafille a ter- U16W : Sara Drndar a terminé de unihockey prendront le che- que nous avons formée va qui a eu lieu à Tavannes ainsi ment à Deborah, Elodie, Sara, miné 7e au saut en longueur 14e au saut en longueur avec min d’Aarau pour se rendre à la rejoindre les rangs des actifs et que le meeting AJA à Cour- Kassandra et Mathieu qui ont avec 2.33m, 4e au lancer de 3.99m, 4e au lancer du poids Fête fédérale de gymnastique. nous souhaiterions former une telary. Les entraîneurs, avec participé à deux concours la balle avec 15.16m (record per- avec 7.96m et a couru le 80 Notre dernière participation à nouvelle volée à la prochaine l’aide précieuse des parents et même journée. sonnel) et a couru le 50 mètres mètres en 12.31 secondes. Kas- une Fête fédérale remonte à rentrée scolaire. Les jeunes en amis, ont eu le plaisir d’orga- en 9.65 secondes. U12W : sandra Pasquier a terminé 3e 1996, c’est donc un événement âge de scolarité (dès la 6H) inté- niser l’éliminatoire interne de CJAJB Deborah Pasquier a terminé au lancer du poids avec 8.37m. majeur que nous souhaitons ressés par le unihockey sont les l’UBS Kids Cup sur le vétuste U12W : 1re Deborah Pasquier, 2e au saut en longueur avec U12M : Emir Drndar a terminé partager avec les habitants de bienvenus le mercredi à 18 h à la terrain d’athlétisme de Saint- 2e Amy-Lou Terraz, 5e Aline 3.68m, 1re au lancer du poids 2e au saut en longueur avec Péry-La Heutte. halle dès le 21 août. Pour plus Imier le 12 juin. Cela faisait Dias. U14W : 3e Elodie Rosse- avec 5.59 (record personnel), 4.36m (record personnel), 5e au C’est la nuit prochaine que de renseignements, merci d’ap- bien longtemps qu’une mani- let. U16W : 2e Sara Drndar, 4e 1re au lancer de balle avec lancer de balle avec 32.45m, 1er nos trois équipes parfaitement peler le 079 395 48 65. festation sportive, autre que Kassandra Pasquier, 7e Adine 29.14m (record personnel) et au lancer du poids avec 5.41m entraînées disputeront le tournoi des entraînements, n’avait pas Kimani. Catégorie Open : 1re a couru le 60 mètres en 9.61 et a couru le 60 mètres en 8.93 de unihockey de Aarau. Rappe- Aux amateurs de volley eu lieu sur ce terrain ! Mélissa Rosselet. U10M : secondes. U14W : Elodie Ros- secondes. U14M : Mathieu lons que, l’année dernière, lors Nous lançons également un Tout le monde a eu énormé- 3e Léandro Dias. U14M : 1er selet a terminé 8e au saut en Chatelain a terminé 3e au saut de la Fête romande de gymnas- appel à tous les amateurs de ment de plaisir à participer ou Mathieu Chatelain, 2e Noa longueur avec 3.65m, 4e au en longueur avec 4.43m, 2e au tique, les deux équipes de Péry volley. Notre équipe est sur lancer du poids avec 10.19m, 2e s’étaient adjugé les titres de une bonne lancée. Elle prend au lancer de balle avec 50.70m championne et de vice-cham- part au championnat loisirs (record personnel) et a couru le pionne romande. C’est dire si neuchâtelois et vient de rem- 60 mètres en 8.29 secondes. les ambitions pour cette Fête porter la première place du | les entraîneurs fédérale sont élevées ! groupe 2. Malheureusement, Dimanche après-midi, nos l’effectif est en baisse et nous gymnastes (peut-être victo- aimerions recruter de nouveaux rieux, mais à coup sûr heureux) joueurs pour disputer dès août rentreront au bercail. La tradi- le championnat dans le groupe tion, qui espérons-le, ne s’est 1. Les intéressés peuvent nous FSGF pas perdue, veut que les par- rejoindre à la halle le mercredi à ticipants à une Fête fédérale 20 h 30 ou prendre contact par PÉRY-LA HEUTTE soient accueillis à leur retour au téléphone au 079 232 64 54. village par la population. Raison pour laquelle nous invitons les Envie d’entraîner Pique-nique habitants de Péry-La Heutte des athlètes ? Notre traditionnel pique-nique à les accueillir le dimanche Enfin, nous aimerions beau- 23 juin à 15 h 30 à la gare de coup offrir aux jeunes de la aura lieu le lundi 1er juillet à la Reuchenette. Cette réception région une opportunité sup- cabane du Moto-Club dès 19 h. sera suivie d’un apéritif offert plémentaire de se dépenser en Nous nous réjouissons de vous aux gymnastes bien entendu, ouvrant un groupe d’athlétisme. retrouver très nombreuses pour mais également à toutes les Nous avons au sein de notre passer un agréable moment. personnes présentes. société des personnes prêtes à L’inscription est indispensable mettre du temps à disposition, auprès de Mary-France Hofer au Quelle relève ? mais nous recherchons active- 032 485 12 37 jusqu’au vendredi Notre société est fière d’être ment le moniteur ou la moni- 28 juin. N’oubliez pas d’amener représentée par trois équipes trice qui prendra ce groupe en une petite salade avec vous et de de unihockey lors d’un événe- charge. Les intéressés seront la bonne humeur. ment aussi important qu’une accueillis à bras ouverts au Les athlète de la FSG Saint-Imier ont démontré de jolis résultats Fête fédérale, mais elle se sou- 079 395 48 65. 26 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES LUDOTHÈQUE AGENCE AVS RENAN Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN CORMORET collège SAINT-IMIER DU BAS-VALLON Rue du Collège 5, 2616 Renan Du 21 juin au 28 juin : Pharmacieplus rue du Pont 20 Mardi : 17 h -18 h 30 rue du Marché 6 À PÉRY-LA HEUTTE 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 du Vallon, 032 942 86 86. Jeudi : 16 h -18 h Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h [email protected], [email protected] Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Dimanches et jours fériés : ouvert de Vendredi : 17 h - 21 h CORTÉBERT Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h www.renan.ch 11 h à 12 h et de 19 h à 19 h 30. école, rez-de-chaussée Maria Concetta Houriet 032 485 01 53 Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h responsable [email protected] TRAMELAN 032 941 51 41 ROMONT Du vendredi 21 juin au 28 juin : CENTRE ANIMATION JEUNESSE COURTELARY www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ Mardi : 16 h -18 h Pharmacie Schneeberger, 032 847 42 48. collège ludotheque ADMINISTRATIONS Jeudi : 10 h -12 h Dimanches et jours fériés : ouvert de Lundi : 15 h -17 h 30 Route Principale 1, 2538 Romont 11 h à 12 h et de 19 h 15 à 19 h 30. PÉRY-LA HEUTTE Mardi : 17 h -19 h 032 377 17 07, [email protected] Mercredi : 13 h -18 h Jeudi : 15 h -16 h 30 CORGÉMONT www.romont-jb.ch Changement de service : le vendredi Jeudi : 13 h 30 -18 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 MÉDIATHÈQUE CIP Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h à 18 h 30. Cas particulier : changement Vendredi : 13 h - 22 h Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h de service le lundi 21 janvier, www.cajpery.wix.com BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 SAINT-IMIER mardi 23 avril et jeudi 29 mai à 16 h. SAINT-IMIER rue du Marché 6 TRAMELAN Grand-Rue 15, 2606 Corgémont Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h Les éventuelles modifications, Mercredi : 14 h-18 h Chemin des Lovières 13 032 488 10 30, [email protected] Jeudi : 14 h-18 h de dernière minute, du service de garde Jeudi et vendredi : 9 h-11 h et 14 h-18 h er www.corgemont.ch vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h er 1 samedi du mois : 9 h-12 h seront annoncées sur le répondeur CENTRES DE RECHERCHES, 1 samedi du mois : 10 h-11 h 30 Lundi-vendredi : 13 h -18 h Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier de la pharmacie concernée. DOCUMENTATION ET ARCHIVES Située dans le bâtiment Mercredi : 13 h-20 h CORMORET Case postale 301 du Relais culturel d’Erguël, Lundi : 15 h -18 h 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 la Bibliothèque régionale 032 486 06 06 Mardi : 9 h 30 -11 h 45 [email protected] CEJARE vous accueille sur trois étages. [email protected] Mercredi9 : h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30 www.saint-imier.ch AMBULANCE ET URGENCES SAINT-IMIER 032 941 51 41 cip-tramelan.ch Jeudi90 : h 3 -12 h rue du Midi 6 [email protected] Vieille-Route 1, 2612 Cormoret Sur rendez-vous, en principe : www.saint-imier.ch/bibliothèque Administration : 032 944 15 13 SAUGE 144 lundi et mercredi : 9 h-17 h Catalogue en ligne : nouveautés Mairie : 032 940 20 71 Lundi : 9 h 30 -11 h 30 032 941 55 45 MUSÉES Voyer : 079 381 68 60 Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30 [email protected] SONVILIER collège [email protected], www.cormoret.ch Haut du Village 8, 2536 Plagne www.cejare.ch Fermée du 15 juillet au 18 août 032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 MÉDECINS DE GARDE Lundi : 17 h 30 -19 h 30 JEANGUI ARCHIVES CORTÉBERT [email protected] MÉMOIRES D’ICI Mercredi : 16 h -18 h ANABAPTISTES Lundi et mardi : 10 h -12 h www.sauge-jb.ch SAINT-IMIER rue du Midi 6 chapelle Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h ORVIN, SAUGE ET ROMONT Lundi et jeudi : 14 h -18 h PÉRY-LA HEUTTE collège Sur réservation. Rue du Collège 3, 2607 Cortébert 24 heures sur 24 0900 900 024 032 941 55 55 Mardi : 15 h 15 -17 h 15 079 797 33 53 032 489 10 67, fax : 032 489 19 27 SONCEBOZ-SOMBEVAL www.cabinetdurgencesbienne.ch [email protected] Jeudi : 17 h -19 h [email protected] [email protected], www.cortebert.ch Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h www.m-ici.ch Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 DE LA FERRIÈRE À PÉRY-LA HEUTTE VILLERET rue principale 20 LONGINES Vendredi : 8 h-12 h 24 heures sur 24 032 941 37 37 Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h SAINT-IMIER COURTELARY Rue des Prés 5 Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Lundi et mercredi : 8 h -12 h 2605 Sonceboz-Sombeval TRAMELAN ESPACE JEUNESSE ERGUËL Réservation recommandée. Mardi : 8 h -12 h, 14 h -17 h Case postale 47 0900 93 55 55 Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h 032 488 33 00, fax : 032 488 33 01 En semaine : 18 h - 8 h MAISON DES SARRASINS Grand-Rue 58, 2608 Courtelary [email protected] Samedi, dimanche, jeudi SAINT-IMIER CHEZ CAMILLE BLOCH ORVIN 032 944 16 01, [email protected] www.sonceboz.ch et jours fériés : 24 heures sur 24 rue du Marché 1 LA CHOCOLATERIE À CROQUER au cœur du village www.courtelary.ch Ouvert sur demande, entrée libre. Mardi : 16 h-18 h, 032 358 18 35, 032 358 17 27 SONVILIER accueil en cas de besoin/projets COURTELARY [email protected] LA FERRIÈRE PERMANENCES Mercredi : 14 h-18 h, activités diverses Grand-Rue 21 Lundi-vendredi : 10 h -12 h HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET DES SERVICES FUNÈBRES selon programme Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h (à voir sur le site internet) PARCOURS DÉCOUVERTE Rue des Trois-Cantons 20 Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 Jeudi : 15 h 15-18 h, Mardi-dimanche : 10 h-18 h PISCINES 2333 La Ferrière VALLON DE SAINT-IMIER accueil adolescents 10-17 ans (dernière entrée à 17 h) 032 961 12 77 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE 0800 225 500 Vendredi : 15 h 15-18 h, 24 et 31 décembre : 10 h-16 h Secrétariat : [email protected] Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h Par8 : 0848 778 888 accueil adolescents 10-17 ans PISCINE DU CHÂTEAU Finances : [email protected] Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 LE SHOP ET LE BISTROT TRAMELAN www.laferriere.ch Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h 032 940 12 17 Mardi-dimanche : 9 h 30-18 h Chemin du Château 30 [email protected] 2es jeudis du mois : jusqu’à 22 h Lundi à dimanche : 9 h-20 h Place du Collège 1, 2615 Sonvilier SERVICE D’URGENCE DENTISTES www.e-j-e.ch 24 et 31 décembre : 9 h 30-16 h Septembre : 9 h-19 h MONT-TRAMELAN 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 espacejeunesseerguel Caisse : 032 487 59 50 Lundi : 16 h-18 h [email protected] espacejeunesse.derguel Lundis ouverts : vacances scolaires Buvette : 032 487 59 26 Métairie des Princes 13 www.sonvilier.ch 032 466 34 34 et jours fériés régionales. 2723 Mont-Tramelan Fermetures annuelles : 25-26 déc., 032 487 62 53 – Crèche « Les Razmokets » : 1-2 janvier. PISCINE D’ERGUËL [email protected] 032 940 14 86 BIBLIOBUS UPJ SAINT-IMIER – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 SOINS À DOMICILE www.bibliobus.ch 032 945 13 13 Sur le Pont – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : [email protected] Lundi à dimanche : 9 h-20 h ORVIN 032 961 15 49 www.chezcamillebloch.swiss Septembre : 9 h-19 h Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) SAMAIDD CORGÉMONT gare 032 941 28 42 Mercredi : 10 h 30 -12 h VALLON DE SAINT-IMIER Mardi 2 juillet : 15 h 15 -17 h Jeudi : 16 h -18 h TRAMELAN aide et maintien à domicile, La Charrière 6, 2534 Orvin Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 soins en diabétologie LA FERRIÈRE commune GYMNASTIQUE DES AÎNÉS SKI CLUB COURTELARY Case postale 41 Mercredi : 14 h-16 h 45 079 439 28 95 Samedi 6 juillet : 9 h 45 -11 h 45 032 358 01 80, fax : 032 358 01 81 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h [email protected] [email protected] Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h www.samaidd.com FRINVILLIER CORGÉMONT Bienvenue aux promeneurs désireux www.orvin.ch Hôtel de Ville, 2720 Tramelan Mardi 20 août : 16 h 30 -17 h 15 halle de La Combe de se désaltérer ! 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 SASDOVAL SAINT-IMIER www.tramelan.ch rue de Jonchères 60 ORVIN centre du village Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Gardiennage : week-end des 22 et PÉRY-LA HEUTTE 032 941 31 33 Mardi 2 juillet : 17 h 45 -19 h 30 Gym Fit : mercredi 9 h- 9 h 55 23 juin assuré par Roberto Battistig et Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h [email protected] En cas de route fermée ou de travaux, Gym Seniors : mercredi 10 h-10 h 55 Quentin Etique. Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h VILLERET www.sasdoval.ch le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Si vous avez 55 ans et plus, dames et Grand-Rue 54, 2603 Péry Lundi-vendredi : 9 h-12 h Longchamps, derrière le Temple. messieurs, les leçons sont ouvertes Fête Champêtre : 6 et 7 juillet 032 485 01 50 Rue Principale 24, 2613 Villeret SERVICE DU BAS-VALLON à tout le monde. L’expérience vous [email protected] 032 941 23 31, [email protected] 032 358 53 53 PLAGNE ancienne école primaire tente ? Venez nous rejoindre. Village en fête : du 23 au 25 août www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch Tél. national 0842 80 40 20 Vendredi 21 juin : 17 h 30-19 h 15 [email protected] 079 237 21 04 www.sasdbasvallon.ch ROMONT entrée du village Vendredi 21 juin : 16 h -17 h ORVIN halle Lundi : 16 h 30 Réclame IMPRESSUM SONCEBOZ-SOMBEVAL commune GARAGE DE SERVICE Mardi 25 juin : 16 h 30 -19 h 30 PÉRY-LA HEUTTE POMPES FUNÈBRES Journal d’annonces et d’informations halle de Péry Jour et nuit 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances VAUFFELIN place du village Lundi : 14 h 15 de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 21 juin : 14 h 30-15 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde. S.A. Chambres mortuaires et salle de cérémonie Saint-Imier • 032 941 27 55 www.pf-niggli.ch Editeur Heures d’ouverture Imprimerie Bechtel SA Lundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 h Bellevue 4 Vendredi : 7 h 30 -12 h 2608 Courtelary 032 944 18 18 Délais de remise des publications Ne jetez pas vos machines FAC : 032 944 17 56 Sport : lundi soir [email protected] Utile : lundi soir Délai Paroisses : lundi soir et appareils ! Mise en pages Officiel : mardi 12 h page utile Claude Sansonnens Rédactionnel : mercredi 9 h Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres Coraline Bolle Annonces : mercredi 9 h Claudia Lopes LUNDI SOIR Nicolas Schaeffer Tarif des annonces Prise en charge GRATUITE à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h Sur demande Impression : Druckzentrum Bern ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 077 453 19 57 [email protected] Distribution : La Poste Abonnement annuel : 98 fr. Vendredi 21 juin 2019 No 24 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

toit avec une inclinaison recouvert de tuiles de La Cibourg », réalisation d’un plan d’eau de Permis de construire 19-17 couleur rouge-brun comme garage existant, baignade dans le secteur 3.1 comprenant un Courtelary largeur de 2,5 mètres, profondeur 3 mètres, local technique enterré, ouvertures dans le mur Requérant/Maître d’ouvrage : Refik Hoxha hauteur 2,5 mètres. en pierres sèches existant, entre les secteurs et Shyrete Hoxha, rue du Cernil-Antoine 29, Protection des eaux/eaux usées : raccorde- 3.2 et 1.1/3.1, et compensations, suppression 2300 La Chaux-de-Fonds. Avis de construction ment des eaux usées et des eaux pluviales aux d’un arbre isolé protégé. Auteur du projet : Olivier Walther, rue des canalisations communales en système séparatif. Dimensions : selon plans déposés. Prés 9, 2710 Tavannes. Requérante : Benoit Béatrice, Grand-rue 78, Dérogation : distance à la route Art. A 145 RCC. Construction : selon plans déposés. Adresse du projet : BF 574, rue de la Charrière 4, 2608 Courtelary. Dépôt public de la demande : la demande, Zone : PQ « Centre de vacances La Cibourg » / 2610 Saint-Imier. Auteur du projet : Hadorn Bedachungen & Bau les plans et les autres pièces du dossier sont secteurs 1.1 « Ouest », 1.3, 3.1 et 3.2. Description du projet : réhabilitation com- AG, Längfeldweg 40, 2504 Bienne. déposés publiquement jusqu’au 21 juillet 2019 Dérogations : art. 14 al. 2 et 122 RCC, 27 et plète du bâtiment, isolation périphérique des Propriétaire foncier : copropriété, Grand-rue au secrétariat municipal où les oppositions 28 LCPN et 14, al. 3 OPNP. façades et isolation de la toiture entre chevrons, 78, 2608 Courtelary. faites par écrit et dûment motivées peuvent installation d’une pompe à chaleur, nouveaux Projet de construction : installation d’une être adressées jusqu’à cette date inclusivement. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au percements en façade nord et sud, pose de lucarne sur immeuble Grand-rue 78, 2608 14 juillet 2019 inclusivement auprès de l’admi- panneaux solaires sur pan sud, et création de Courtelary, sur parcelle 953, zone HA. Péry, le 21 juin 2019 nistration communale de Renan. Les oppo- deux terrasses sur les garages. Dimensions : selon plans déposés. sitions ou réserves de droit faites par écrit et Dimensions du projet : selon plans déposés. Genre de construction : parois en bois (brun) Le Conseil municipal motivées seront reçues dans le même délai à la Constructions du projet : selon plans déposés. cotés en cuivre, inclinaison 3°. Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, Zone d’affectation et de constructions : Protection des eaux : raccordement à la cana- 2608 Courtelary. M1 C3c. lisation communale et à la STEP Les éventuelles demandes de compensation des Dérogations : – Dépôt public de la demande : la demande, charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Zones/périmètres protégés : périmètre de les plans et les autres pièces du dossier sont Avis de construction dans le même délai et à la même adresse. protection et de conservation du site bâti. déposés publiquement auprès du bureau com- Objets protégés : – munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du Requérant : Vito Varrecchia, rue des Tilles 36, Courtelary, le 14 juin 2019 Dépôt public : du 14 juin 2019 au 15 juillet 2019 délai d’opposition. 2603 Péry. inclusivement. Le délai d’opposition est de 30 jours à compter Propriétaire foncier : Vito Varrecchia, rue des La préfète : Stéphanie Niederhauser de la première parution dans la Feuille Officielle Tilles 36, 2603 Péry. La demande, les plans et les autres pièces du d’Avis du District de Courtelary. Auteur du projet : Vito Varrecchia, rue des dossier sont déposés publiquement auprès du Les oppositions, dûment motivées, doivent Tilles 36, 2603 Péry. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- être envoyées en double exemplaire au bureau Projet de construction : réfection de la toiture, Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites communal de Courtelary. Les oppositions col- agrandissement de la place de parc, rue des PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS par écrit et motivées sont à déposer en double lectives et les oppositions multicopiées n’ont Tilles 36, 2603 Péry, parcelle N° 721, zone H2. exemplaire dans le même délai au secrétariat de valeur juridique que si elles indiquent le Dimensions : identiques aux plans déposés. Avis de construction municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. nom de la personne autorisée à représenter Genre de construction : isolation et changement valablement le groupe d’opposants. couverture toiture Eternit en tôle de couleur Requérante : Municipalité de Renan, rue du En cas d’oppositions collectives et d’oppositions anthracite RAL N° 7016, agrandissement de Collège 5, 2616 Renan. multicopiées ou en grande partie identiques, Courtelary, le 17 juin 2019 la place de parc. Emplacement : parcelle N° 428, au lieu-dit : les opposants ont l’obligation de désigner une Protection des eaux/eaux usées : raccorde- « rue de lÉndroit », commune de Renan. personne autorisée à les représenter valable- Secrétariat municipal ment des eaux usées et des eaux pluviales aux Projet : réalisation dúne fresque représentant ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). canalisations communales en système séparatif. un paysage naturel sur un mur existant. Dérogation : néant. Dimensions : selon plans déposés. Les éventuelles demandes de compensation Dépôt public de la demande : la demande, Construction : selon plans déposés. des charges seront reçues dans le même délai les plans et les autres pièces du dossier sont Zones : ZV et route communale. et à la même adresse. Le droit à la compensa- déposés publiquement jusqu’au 21 juillet 2019 tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas au secrétariat municipal où les oppositions Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Mont-Tramelan faites par écrit et dûment motivées peuvent 14 juillet 2019 inclusivement auprès de l’admi- et 26 DPC). être adressées jusqu’à cette date inclusivement. nistration communale de Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et Saint-Imier, le 14 juin 2019 Avis de construction Péry, le 21 juin 2019 motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, Le chef du service urbanisme et mobilité Requérant/Maître d’ouvrage : Patrick Bögli, Le Conseil municipal 2608 Courtelary. Nicolas Vuilleumier Les Fontaines 5, 2723 Mont-Tramelan. Auteur du projet : idem. Courtelary, le 14 juin 2019. Propriétaire foncier : Philippe Bögli, Les Permis de construire 19-46 Fontaines 5, 2723 Mont-Tramelan. La préfète : Stéphanie Niederhauser Adresse du projet : BF 7, Les Fontaines 5, Avis de construction Requérant/Maître d’ouvrage : Hôpital du Jura 2723 Mont-Tramelan. bernois SA, Les Fontenayes 17, 2610 Saint-Imier Description du projet : construction d’une Requérante : Sandra Rochat, Chemin des et Caisse de pension du personnel HJB SA, aire de sortie pour bovins, pour moitié sur Graviers 14, 2604 La Heutte. Grand-rue 45, 2710 Tavannes. caillebotis, et d’une fosse à lisier avec système Propriétaire foncière : Sandra Rochat, Chemin Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage de détection de fuite. des Graviers 14, 2604 La Heutte. de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Dimensions du projet : selon plans déposés. Auteur du projet : Nikles Toiture SA, rue de la Adresse du projet : BF 2075 et 1562. Constructions du projet : selon plans déposés. Gare 24, 2610 Saint-Imier. Saint-Imier Description du projet : construction d’un parking Dérogations : – Projet de construction : rénovation de la toiture provisoire de cinquante-six places. Zone : RT. et pignons, Chemin de Graviers 14, 2604 La Dimensions du projet : selon plans déposés. Zone de protection des eaux : S3. Heutte, parcelle N° 395, zone H2. Permis de construire 18-64 Constructions du projet : selon plans déposés. Objets protégés : – Dimensions : identiques aux plans déposés. Zone d’affectation et de constructions : Dépôt public : du 22 juin au 23 juillet 2019 Genre de construction : changement de la Requérant/Maître d’ouvrage : Jean-Bernard ZHfmd C2a. inclusivement. toiture en Eternit par des tuiles de type Jura Gindrat, Mont-Soleil 94, 2610 Mont-Soleil 94. Dérogations : art. 8 RAC (conformité à l’affec- anthracite RAL 7016, changement des pignons en Auteur du projet : idem MO. tation). La demande, les plans et les autres pièces du plaques d’aluminium de couleur grise RAL 7005, Adresse du projet : BF 1632, Mont-Soleil 94, Zones/périmètres protégés : – dossier sont déposés publiquement auprès pose de panneaux solaires. 2610 Mont-Soleil. Objets protégés : – de l’administration communale, 2723 Mont- Protection des eaux/eaux usées : raccorde- Description du projet : modification d’une bar- Dépôt public : du 14 juin 2019 au 15 juillet 2019 Tramelan. Les oppositions ou réserves de droit ment des eaux usées et des eaux pluviales aux rière existante (h > 1.20) / demande a posteriori. inclusivement. faites par écrit et motivées sont à déposer en canalisations communales en système séparatif. Dimensions du projet : selon plans déposés. double exemplaire au secrétariat municipal Dérogation : néant. Constructions du projet : selon plans déposés. La demande, les plans et les autres pièces du dans le délai du dépôt public. Dépôt public de la demande : la demande, Zone d’affectation et de construction : HZ. dossier sont déposés publiquement auprès du les plans et les autres pièces du dossier sont Dérogations : – service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Les éventuelles demandes de compensation des déposés publiquement jusqu’au 21 juillet 2019 Zones/périmètres protégés : – Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites charges selon les art. 30 ss LC seront reçues au secrétariat municipal où les oppositions Objets protégés : – par écrit et motivées sont à déposer en double dans le même délai et à la même adresse. faites par écrit et dûment motivées peuvent Dépôt public : du 14 juin 2019 au 15 juillet 2019 exemplaire dans le même délai au secrétariat être adressées jusqu’à cette date inclusivement. inclusivement. municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Mont-Tramelan, le 17 juin 2019 Péry, le 21 juin 2019 La demande, les plans et les autres pièces du En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Secrétariat municipal dossier sont déposés publiquement auprès du multicopiées ou en grande partie identiques, Le Conseil municipal service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- les opposants ont l’obligation de désigner une Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites personne autorisée à les représenter valablement par écrit et motivées sont à déposer en double (art. 26 al. 3 let. h DPC). exemplaire dans le même délai au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la Péry-La Heutte Renan En cas d’oppositions collectives et d’oppositions même adresse. Le droit à la compensation des multicopiées ou en grande partie identiques, charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit les opposants ont l’obligation de désigner une dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). Avis de construction PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS personne autorisée à les représenter valablement (art. 26 al. 3 let. h DPC). Saint-Imier, le 7 juin 2019 Requérant : Laurent Vésy, rue Robert de Vigier 9, Avis de construction 2603 Péry. Les éventuelles demandes de compensation Le chef du service urbanisme et mobilité Propriétaire foncier : Laurent Vésy, rue Robert Requérant : Victor Stengel, Clermont 157, des charges seront reçues dans le même délai Nicolas Vuilleumier de Vigier 9, 2603 Péry. 2616 La Cibourg. et à la même adresse. Le droit à la compensa- Auteur du projet : Laurent Vésy, rue Robert Auteur du projet : ATB SA Tramelan, tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas de Vigier 9, 2603 Péry. Promenade 22, 2720 Tramelan. été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Projet de construction : transformation d’un Emplacement : parcelles Nos 290, 291 et 448, et 26 DPC). Délai de remise local à vélos, rue Robert de Vigier 9, 2603 Péry, au lieu-dit : « La Cibourg », commune de Renan. parcelle N° 896, zone H2. Projet : viabilisation (dessertes et réseaux Saint-Imier, le 14 juin 2019 des publications officielles Dimensions : identiques aux plans déposés. dádduction d’eau, d’assainissement et d’élec- Genre de construction : construction portante tricité) des secteurs 1.1. « Ouest », 1.3, 3.1 et Le chef du service urbanisme et mobilité MARDI 12 H et parois en maçonnerie, façades en béton, 3.2 du plan de quartier « Centre de vacances Nicolas Vuilleumier Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 juin 2019 No 24

Sud, remplacement de toutes les fenêtres, pose d’un tubage de cheminée extérieur côté Ouest. Saint-Imier (suite) Sonceboz-Sombeval Villeret Genre de construction : porte-fenêtre en PVC couleur blanc – inox. Parcelle : N° 721, zone H2. Permis de construire 19-48 Emplacement : rue Neuve 66, 2013 Villeret. Dépôt public du procès-verbal Mise en dépôt du procès-verbal Dimensions : selon plans déposés. Requérants/Maîtres d’ouvrage : Laurence de l’assemblée municipale de l’assemblée communale Dépôt public de la demande : la demande, Gerber et Cédric Aellen, Passage des Jardins 5, les plans et les autres pièces du dossier sont 2610 Saint-Imier. Conformément à la teneur de l’article 62 du Conformément à l’article 691 du Règlement déposés publiquement auprès du Secrétariat Auteur du projet : pga, rue du Brue 24-26, règlement d’organisation de la commune de d’organisation de la commune, le procès-verbal municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du 2613 Villeret. Sonceboz-Sombeval, le procès-verbal de de l’assemblée communale du 3 juin 2019 est délai d’opposition. Le délai d’opposition est Adresse du projet : BF 761, Ancienne Route l’assemblée municipale ordinaire du 17 juin mis en dépôt public du 21 juin au 11 juillet 2019 de 30 jours à compter de la première parution de Villeret 2, 2610 Saint-Imier. 2019 est déposé publiquement au secrétariat au Secrétariat municipal. dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Description du projet : agrandissement d’ou- communal du 21 juin au 22 juillet 2019. Ce procès-verbal peut être consulté durant les Courtelary soit jusqu’au 14 juillet 2019. vertures existantes en façade nord et ouest Pendant le dépôt public, les éventuelles oppo- heures d’ouverture du bureau. Il est possible et transformations intérieures. sitions peuvent être formulées auprès du pré- de faire opposition à ce procès-verbal auprès Les oppositions, dûment motivées, doivent être Dimensions du projet : selon plans déposés. sident des assemblées, Jean-Francis Renggli. du Conseil municipal, dans un délai de 20 jours envoyées en double exemplaire au Secrétariat Constructions du projet : selon plans déposés. (RO 692). municipal de Villeret. Les oppositions multi- Zone d’affectation et de constructions : Sonceboz-Sombeval, le 18 juin 2019 Par ailleurs, ce procès-verbal est publié inté- copiées n’ont de valeur juridique que si elles ZHfmd C2a. gralement dans la Feuille d’Avis du District de indiquent le nom de la personne autorisée à Dérogations : – Le Conseil municipal Courtelary du vendredi 21 juin 2019. représenter valablement le groupe d’opposants. Zones/périmètres protégés : – Objets protégés : – Villeret, le 14 juin 2019 Villeret, le 6 juin 2019 Dépôt public : du 14 juin 2019 au 15 juillet 2019 inclusivement. Conseil municipal Villeret Secrétariat municipal Villeret

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du Tramelan service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Avis de construction Imier. Les oppositions ou réserves de droit Nous produisons faites par écrit et motivées sont à déposer Maître d’ouvrage : Paiva Daniel, rue du Vion 2, tous genres d’imprimés. en double exemplaire dans le même délai Approbation de plans 2710 Tavannes. au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 et de prescriptions Auteur du projet : Paiva Daniel, rue du Vion 2, Saint-Imier. 2710 Tavannes. Approbation du projet de modification du Plan Propriétaire foncier : Guido Giuseppe, Passage En cas d’oppositions collectives et d’oppositions de Quartier valant Permis de Construire « Les de l’If 1, 2615 Sonvilier. Bellevue 4, 2608 Courtelary multicopiées ou en grande partie identiques, Combattes » (extension en profondeur de la Projet : remplacement d’une fenêtre par une 032 944 18 18, [email protected] les opposants ont l’obligation de désigner une carrière) au sens de l’article 88, alinéa 6 LC et, porte-fenêtre en façade Ouest, remplacer trois www.bechtel-imprimerie.ch personne autorisée à les représenter valable- procédure de constatation de la nature forestière fenêtres par une fenêtre coulissante en façade ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). au sens de l’art. 10, al. 2 de la Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les Forêts (LFo). Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai Conformément à l’article 61 de la loi cantonale et à la même adresse. Le droit à la compen- du 9 juin 1985 sur les constructions, l’Office sation des charges est périmé lorsqu’il n’a des affaires communales et de l’organisation Canton de Berne pas été introduit dans les trois mois (art. 30, du territoire (OACOT) a approuvé le 6 juin 2019 31 LC et 26 DPC). le dossier susmentionné arrêté par le Conseil général de Tramelan le 23 avril 2018. Lors de ARTISTES FRANCOPHONES BERNOIS Saint-Imier, le 14 juin 2019 la décision d’approbation, aucune modification n’a été apportée au dossier. Le chef du service urbanisme et mobilité Mise au concours de la bourse Nicolas Vuilleumier Les nouvelles prescriptions entrent en vigueur, sous réserve d’un éventuel recours, le lendemain de la présente publication. « ICI & AILLEURS »

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Les documents peuvent être consultés par La bourse « ICI & AILLEURS » est mise au tonales ainsi que des représentants du Jura DU VALLON DE SAINT-IMIER le public pendant les heures d’ouverture des concours jusqu’au 15 octobre 2019. La Com- bernois. Lors de l’examen des dossiers, les guichets et/ou sur rendez-vous auprès des mission des affaires francophones générales membres de la CFACG tiennent compte du Dépôt public du procès-verbal Services Techniques, rue de la Promenade 3, du canton de Berne est prête à soutenir, à professionnalisme, de l’aspect novateur du de l’assemblée de paroisse 2720 Tramelan. Les documents peuvent éga- raison de 20 000 francs, un projet réalisé en projet et de son impact. La bourse est accor- lement être consultés sur rendez-vous auprès commun par deux acteurs culturels, l’un fran- dée indépendamment d’autres subventions Conformément à l’article 66 du Règlement de la Préfecture du Jura bernois, rue de la cophone bernois, l’autre originaire d’une autre publiques, communales ou cantonales. Le d’organisation de la Paroisse catholique romaine Préfecture 2, 2608 Courtelary et auprès de région de Suisse ou de l’étranger. Les lauréats montage financier comprenant les frais inhé- du Vallon de Saint-Imier, le procès-verbal de l’Office des affaires communales et de l’orga- des deux premières éditions ont été Laurent rents à la collaboration artistique doit toutefois l’assemblée de paroisse du 4 juin 2019 est nisation du territoire (OACOT), Haupstrasse 2, Güdel (2018) et Mingjun Luo (2017). être détaillé. Le projet est à réaliser et à rendre déposé publiquement au secrétariat paroissial 2560 Nidau. Destinée aux professionnels de la culture de public dans les douze mois qui suivent la noti- du 21 juin au 20 juillet 2019, inclus. Bienne et du Jura bernois, la bourse ICI & AIL- fication de la décision. Pendant le dépôt public, une opposition peut être La décision cantonale d’approbation et le dos- LEURS vise à soutenir un projet qui nécessite formée par écrit devant le conseil de paroisse. sier approuvé sont disponibles à titre indicatif à des compétences extérieures à leur région. l’adresse www.tramelan.ch, rubriques Services/ Dotée de 20 000 francs, elle finance une col- Dossier de candidature Services techniques/Urbanisme et police des laboration inédite qui sera présentée au moins Les membres de la CFACG se réuniront début constructions (seuls les dossiers physiques de une fois à la population du Jura bernois et/ novembre pour examiner les dossiers de can- l’administration communale, de la Préfecture du ou de Bienne. Les candidates et candidats didature. Ceux-ci peuvent être déposés en Jura bernois et de l’OACOT font formellement foi). doivent soumettre un projet original en expli- ligne sur le site www.ici-et-ailleurs.ch d’ici le quant la pertinence de la collaboration et sa 15 octobre 2019 ou sur le portail de l’Encou- Sauge Tramelan, le 21 juin 2019 portée pour le public. ragement des affaires culturelles de l’Office La bourse est attribuée par la Commission de la culture du canton de Berne www.be.ch/ Le Conseil municipal des affaires francophones générales (CFACG), culture-portail-des-demandes. Avis de construction qui réunit des membres des différentes com- (après-coup) missions d’experts cantonales et intercan- Direction de l’instruction publique

Requérant : Alfred Hofstetter, Chemin des PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Œuchettes 38, 2537 Vauffelin. Auteur du projet : Rémy Amstutz, architecte, Avis de construction Réclame Longchamps 24, 2534 Orvin. Propriétaire foncier : Alfred Hofstetter, Chemin Requérante : Non-Explo World Sàrl, rue des des Œuchettes 38, 2537 Vauffelin. Charpentiers 26, 1110 Morges. Projet : agrandissement Nord, couverture du Auteur du projet : Bureau d’Etudes & Réalisations passage et de la place, remplacement du bureau Jean-François Segatori SA, Rue des Charpentiers et du stock par une salle de sport sis sur par- 26, 1110 Morges. celle No 158, Route Principale 11a à Frinvillier, Emplacement : parcelle N° 2909 (DS 1870) au En finir avec la faim zone HA2. lieu-dit : « Bois de la Chaux1 », Les Reussilles, Genre de construction : selon plans déposés. commune de Tramelan. Objet protégé : néant. Projet : changement d´affectation du dépôt grâce à l’agriculture bio. Dimensions : selon plans déposés. militaire de munitions en local de stockage d´engins pyrotechniques de catégorie P2. La demande, les plans et autres pièces du Dimensions : selon plans déposés. dossier sont déposés publiquement auprès du Construction : selon plans déposés. secrétariat municipal de Sauge à Plagne jusqu’à Zone : agricole. l’expiration du délai d’opposition. Zone de protection : inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels (IFP) Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- – Objet 1008 – Franches-Montagnes. ter de la première publication dans la Feuille Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. Officielle d’Avis du District de Courtelary. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Les oppositions, dûment motivées, les éven- 21 juillet 2019 inclusivement auprès de l’admi- tuelles réserves de droit et demandes de com- nistration communale de Tramelan. Les oppo- pensation des charges (art. 31 LC et 32 DPC) sitions ou réserves de droit faites par écrit et doivent être envoyées en deux exemplaires à motivées seront reçues dans le même délai à la l’Administration communale de Sauge, 2536 Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, Plagne au plus tard jusqu’au dernier jour de la 2608 Courtelary. mise à l’enquête publique. Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a Les éventuelles demandes de compensation des pas été annoncé dans le délai imparti (art. 31 charges selon les art. 30 ss LC seront reçues al. 4 lit a LC). dans le même délai et à la même adresse. Faites un don de 10 francs: Plagne, le 17 juin 2019 Courtelary, le 21 juin 2019. envoyez «give food» par SMS au 488 swissaid.ch/bio Le Conseil municipal La préfète : Stéphanie Niederhauser