DOCSLIB.ORG

Namen Und Übersetzung Namenkundliche Informationen (NI) 107/108

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Namen Und Übersetzung Namenkundliche Informationen (NI) 107/108 Deutsche Gesellschaft für Namenforschung (GfN) Philologische Fakultät der Universität Leipzig Namenkundliche Informationen (NI) 107/108 (2016) Schwerpunktthema Namen und Übersetzung Herausgegeben von Susanne Baudisch (Dresden), Angelika Bergien (Magdeburg), Albrecht Greule (Regensburg), Karlheinz Hengst (Leipzig/Chemnitz), Dieter Kremer (Trier/Leipzig), Dietlind Kremer (Leipzig) und Steffen Patzold (Tübingen) Redaktion Dieter Kremer Leipziger Universitätsverlag 2016 Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons-BY 3.0 Deutschland Lizenz. http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/ Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Texte und Abbildungen der Online-Ausgabe stehen (soweit nicht anders gekennzeichnet) unter einer Creative Commons Namensnennung 3.0 Unported Lizenz (CC BY 3.0): http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.de Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) Herausgegeben im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für Namenforschung e.V. und der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig Anschrift der Redaktion: Deutsche Gesellschaft für Namenforschung (GfN) e.V. c/o Universität Leipzig Namenkundliches Zentrum, Beethovenstraße 15, D-04107 Leipzig www.gfn.name, www.namenkundliche-informationen.de E-Mail: [email protected] (Manuskripte an diese Adresse) © der Printausgabe Leipziger Universitätsverlag, 2016 www.univerlag-leipzig.de Satz und Layout: Antje Mönnig Umschlaggestaltung: Volker Hopfner, Grafikdesign Druck: docupoint GmbH, Barleben Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier ISSN 0943-0849 ISBN 978-3-96023-113-4 (Printversion) ISBN 978-3-96023-114-1 (elektronische Version) Inhalt / Contents A. Themenschwerpunkt / Main Topic Namen und Übersetzung / Names and Translation Akten des Kolloquiums in Leipzig, 8. Oktober 2016 / Symposium Papers, Leipzig, 8 October 2016 Dietlind Kremer Namen und Übersetzung oder besser: Wiedergabe von Namen in der Über­ setzung / Names and translation or better: Reproduction of proper names in translations ................................................................................................................... 10–26 Rosa Kohlheim / Volker Kohlheim Dreieinhalb Jahrhunderte Don Quijote deutsch: Die Eigennamen in der Über ­ setzung / Three and a half centuries of the German Don Quixote: The proper names in translation .....................................................................................................27–41 Volker Kohlheim Gradiva. Der übersetzte Name und sein Abbild / Gradiva. The translated name and its image ................................................................................................................. 42–53 Eliza Pieciul-Karmińska Probleme der Wiedergabe von Anthroponymen und appellativischen Personen­ bezeichnungen in der gegenwärtigen polnischen Übersetzung der „Kinder­ und Hausmärchen“ der Brüder Grimm / Rendition of anthroponyms in the new Polish translation of the „Children’s and Household Tales“ by Brothers Grimm .......... 54–76 Stanislava Gálová Verfahren der Wiedergabe von Eigennamen im Sprachenpaar Deutsch­Slowakisch am Beispiel von literarischen Texten / Translation processes of proper names in german­slovak literary texts ....................................................................................... 77–93 Ewa Makarczyk-Schuster / Karlheinz Schuster Herr Wie­wenn­mann. Zur Frage der Übersetzbarkeit und der Übersetzung von „sprechenden Namen“ in Witkacys Bühnenstücken / The question of translatabi­ lity and translation of „meaningful names“ in Witkacy’s plays .......................... 94–116 Inhalt Carmen Cuéllar Lázaro Proper Names in Audiovisual Translation. Dubbing vs Subtitling / Eigennamen in audiovisueller Übersetzung. Synchronisation vs. Untertitelung ................... 117–134 Rosemarie Gläser Der Gebrauch von Namen in Victor Klemperers LTI, Notizbuch eines Philologen (1947) und die englische Übersetzung von Martin Brady, LTI, The Language of the Third Reich (2000) / The use of proper names in Victor Klemperer’s LTI – Lingua Tertii Imperii. Notizbuch eines Philologen (1947) and the english translation by Martin Brady, LTI, The Language of the Third Reich (2000) ..............................135–160 Jarmila Opalková Anthroponyme in der Amtskommunikation aus dem Blickwinkel der nationalen Bedürfnisse – unter Berücksichtigung interkultureller Besonderheiten / Anthro­ ponyms in office communication from the perspective of national needs – taking into account intercultural peculiarities .................................................................. 161–173 Anikó Szilágyi-Kósa Übersetzung von geographischen Namen – am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch­Ungarisch / Translating of geographical names based on examples of hungarian­german translations .............................................................................. 174–185 Jean-Pierre Anderegg Orts­ und Familiennamen an der deutsch/französischen Sprachgrenze: Der Fall Freiburg im Üchtland (Stadt und Kanton) / Place names and proper names on the German/French language border: The case of Fribourg in Switzerland (city and canton) ....................................................................................................................... 186–200 B. Aufsätze / Articles Albrecht Greule Das festlandkeltische Hydronym *Langvros: Rekonstruktion und Integration / The continental celtic hydronym *Langvros: reconstruction and integration ....................................................................................................................................... 203–208 Karlheinz Hengst Der slawische Adel, seine Sprache und seine Namen zwischen Saale und Elbe vom 10. bis 13. Jahrhundert / Slavonic nobility, their language and names between the th th rivers Saale and Elbe (10 ­13 centuries) ............................................................... 209–279 Inhalt Walter Wenzel Die regio Neletici ubi est Vurcine civitas im Licht der Ortsnamen / The regio Neletici ubi est Vurcine in the light of toponymy ................................................ 280–298 Karlheinz Hengst Namen in Urkunden zu sakralen Gründungen in Zwickau und Chemnitz Anfang des 12. Jahrhunderts. Onymische Zeugnisse für den Beginn des deutschen Landesausbaus an der Mulde vor 900 Jahren / Names in documents about clerical foun dations in Zwickau and Chemnitz at the beginning of 12th century. Onymic witnesses from the beginning of the german settlement and cultivation along the river Mulde 900 years ago ........................................................................................ 299–335 Peter Wiesinger Die Ortsnamen Stainz/Stanz in der Steiermark und Steinz(en) in Oberösterreich / The place names Stainz/Stanz in Styria and Steinz(en) in Upper Austria ......336–348 Peter Ernst „Echte“ und „unechte“ ­ing­Namen. Zu Terminologie und Sachbereich einer Siedlungsnamengruppe / On „authentic“ and „false“ ­ing­names. Terminology and subject area of a group of settlement names ................................................. 349–361 Volkmar Hellfritzsch Der Familienname Nobis im Erzgebirge / The surname Nobis in the Erzgebirge region ..........................................................................................................................362–368 Anja Stehfest / Barbara Aehnlich Sozio­ und pragmaonomastische Implikationen der Benennungspraxis am Beispiel der Christiana von Goethe / Socio­ and pragma­onomastic implications of naming conventions exemplified by Christiana von Goethe ........................ 369–396 Daniela Pelka Name und Kultur – die Vornamen der Oberschlesier als Zeichen der Gruppen­ zugehörigkeit / Name and Culture – The first names of the Upper Silesians as an expression of group affiliation ................................................................................. 397–417 Dieter Kremer Luther, Calvin, Protestant oder die frühe Wahrnehmung der europäischen Reformation in Portugal und der Neuen Welt / Luther, Calvin, Protestant or the Early Perception of the European Reformation in Portugal and the New World ...................................................................................................................................... 418–438 Inhalt C. Besprechungen und Diskussion / Reviews and Discussion Bernd Koenitz Leipzig – die Herkunft des Namens ist rein slawisch! / Leipzig – the origin of the name is purely Slavonic! .......................................................................................... 441–461 Karlheinz Hengst Leipzig – slawische Ausgangsform des Namens möglich / Leipzig – slavic deriva­ tion of the name is possible ..................................................................................... 462–477 Walther Wenzel Leipzig – ein altwestsorbischer Ortsname / Leipzig ‒ a place name of Oldwestsor­ bian origin .................................................................................................................. 478–481 Volkmar Hellfritzsch Heiligenverehrung und Namengebung, hg. von Kathrin
Load more

Recommended publications
  • Kurzumtriebsplantagen Auf Ackerland – Ökonomische Bewertung Einer Anbauoption Mit Ökologischen Vorteilen Am Beispiel Des Freistaats Sachsen
    Kurzumtriebsplantagen auf Ackerland – ökonomische Bewertung einer Anbauoption mit ökologischen Vorteilen am Beispiel des Freistaats Sachsen Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Agrarwissenschaften (Dr. agr.) der Naturwissenschaftlichen Fakultät III Agrar‐ und Ernährungswissenschaften, Geowissenschaften und Informatik der Martin‐Luther‐Universität Halle‐Wittenberg vorgelegt von Herrn Kröber, Mathias Geb. am 25.01.1982 in Eilenburg Gutachter: Prof. Dr. Peter Wagner Prof. Dr. Albrecht Bemmann Verteidigung am 03.12.2018 Vorwort Die vorliegende Arbeit entstand im Rahmen des vom BMBF geförderten Verbundforschungsprojekts AgroForNet (Nachhaltige Entwicklung ländlicher Regionen durch die Vernetzung von Produzenten und Verwertern von Dendromasse für die energetische Nutzung) an der Professur für Landwirtschaftliche Betriebslehre der Martin- Luther-Universität Halle-Wittenberg. Für die erhaltene Unterstützung, vor allem aber für den gewährten Freiraum während der Erstellung der Arbeit, bedanke ich mich recht herzlich bei Herrn Prof. Dr. Peter Wagner. Weiterhin danke ich besonders Herrn Dr. Jürgen Heinrich für seine unzähligen Hinweise, Verbesserungsvorschläge sowie die teilweise stundenlangen Diskussionen zur fachlichen Durchdringung spezieller Teilfragen. Zudem gilt Herrn Dr. Thomas Chudy ein spezieller Dank für die wunschgenaue Darstellung der zahlreichen Abbildungen im Text. Ebenfalls möchte ich mich bei allen Projektkollegen für die konstruktive Zusammenarbeit sowie den Erfahrungsaustausch bedanken. Besonders zu nennen ist hier Herr Hendrik Horn für die Bereitstellung der Daten zur Biomasseertragsschätzung, auf denen ein Großteil meiner in der Arbeit untersuchten Betrachtungen aufbaut. Insgesamt danke ich allen Mitarbeitern der Professur für Landwirtschaftliche Betriebslehre sowie der Professur für Unternehmensführung im Agribusiness für die häufig spontane und jederzeit unkomplizierte Hilfe bei der Bewältigung von kleineren und größeren Problemen. Nicht zuletzt gehört mein ausdrücklicher Dank meiner Familie und meinen Freunden.
    [Show full text]
  • 01-04 Titel Innen Und Inhalt.Indd
    Vogelmonitoring in Sachsen-Anhalt 2014 Herausgegeben durch das Landesamt für Umweltschutz Sachsen-Anhalt Staatliche Vogelschutzwarte in Zusammenarbeit mit dem Ornithologenverband Sachsen-Anhalt (OSA) e.V. 1 2 Vogelmonitoring in Sachsen-Anhalt 2014 Berichte des Landesamtes für Umweltschutz Sachsen-Anhalt, Halle Heft 5/2015 1. Monitoring seltener Brutvogelarten Stefan Fischer und Gunthard Dornbusch: Bestandssituation ausgewählter Brutvogelarten in Sachsen-Anhalt – Jahresbericht 2014 5 2. Monitoring Greifvögel und Eulen André Staar, Gunthard Dornbusch, Stefan Fischer & Andreas Hochbaum: Entwicklung von Bestand und Reproduktion von Mäusebussard (Buteo buteo), Rotmilan (Milvus milvus) und Schwarzmilan (Milvus migrans) im Naturschutzgebiet Steckby-Lödderitzer Forst / Untersuchungsgebiet Steckby von 1991 bis 2015 43 3. Wasservogel- und Gänsemonitoring Martin Schulze: Die Wasservogelzählung in Sachsen-Anhalt 2014/15 55 4. Bestände Stefan Fischer & Gunthard Dornbusch: Bestand und Bestandsentwicklung der Brutvögel Sachsen-Anhalts – Stand 2010 71 Sven Trautmann, Stefan Fischer & Bettina Gerlach: Ermittlung der Zielwerte nach der Delphi-Methode für den LIKI-Indikator „Artenvielfalt und Landschafts- qualität“ in Sachsen-Anhalt 2015 81 3 4 Bestandssituation ausgewählter Berichte des Landesamtes für Umweltschutz Sachsen-Anhalt Brutvogelarten in Sachsen-Anhalt Halle, Heft 5/2015: 5–41 – Jahresbericht 2014 Stefan Fischer & Gunthard Dornbusch Einleitung Insbesondere bitten wir die Melder bei der Zuord- nung von Beobachtungen zu einzelnen Gebieten Vogeldaten
    [Show full text]
  • Berlin - Wikipedia
    Berlin - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin Coordinates: 52°30′26″N 13°8′45″E Berlin From Wikipedia, the free encyclopedia Berlin (/bɜːrˈlɪn, ˌbɜːr-/, German: [bɛɐ̯ˈliːn]) is the capital and the largest city of Germany as well as one of its 16 Berlin constituent states, Berlin-Brandenburg. With a State of Germany population of approximately 3.7 million,[4] Berlin is the most populous city proper in the European Union and the sixth most populous urban area in the European Union.[5] Located in northeastern Germany on the banks of the rivers Spree and Havel, it is the centre of the Berlin- Brandenburg Metropolitan Region, which has roughly 6 million residents from more than 180 nations[6][7][8][9], making it the sixth most populous urban area in the European Union.[5] Due to its location in the European Plain, Berlin is influenced by a temperate seasonal climate. Around one- third of the city's area is composed of forests, parks, gardens, rivers, canals and lakes.[10] First documented in the 13th century and situated at the crossing of two important historic trade routes,[11] Berlin became the capital of the Margraviate of Brandenburg (1417–1701), the Kingdom of Prussia (1701–1918), the German Empire (1871–1918), the Weimar Republic (1919–1933) and the Third Reich (1933–1945).[12] Berlin in the 1920s was the third largest municipality in the world.[13] After World War II and its subsequent occupation by the victorious countries, the city was divided; East Berlin was declared capital of East Germany, while West Berlin became a de facto West German exclave, surrounded by the Berlin Wall [14] (1961–1989) and East German territory.
    [Show full text]
  • Curriculum Framework
    Curriculum Framework Education for Sustainable A contribution to the UNESCO Global Action Programme Development »Education for Sustainable Development« KMK / BMZ – Curriculum Framework Curriculum – BMZ / KMK Development Sustainable for Education ISBN 978-3-06-230062-2 ,!7ID0G2-daagcc! _218GW_9783062300622 U1+U4_SIV Benutzerdefiniert V 28.11.16 12:14 Curriculum Framework Education for Sustainable Development 2nd updated and extended edition, 2016 edited by Jörg-Robert Schreiber and Hannes Siege A contribution to the Global Action Programme Education for Sustainable Development Result of the joint project of the Standing Conference of the German Ministers of Education and Culture (KMK) and the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development (BMZ) Imprint On behalf of: KMK (Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs) www.kmk.org, E-Mail: [email protected] Taubenstraße 10, D-10117 Berlin Postfach 11 03 42, D-10833 Berlin phone number: +49 (0) 30 254 18-499 Fax +49 (0) 30 254 18-450 BMZ (German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development) www.bmz.de, E-Mail: [email protected] Work location Bonn Postfach 12 03 22, D-53045 Bonn phone number: +49 (0) 228 99 535-0 Fax +49 (0) 228 99 535-2500 Work location Berlin Stresemannstraße 94, D-10963 Berlin phone number: +49 (0) 30 18 535-0 Fax +49 (0) 30 18 535-2501 Executed by: ENGAGEMENT GLOBAL gGmbH Service für Entwicklungsinitiativen Tulpenfeld 7, D-53113 Bonn phone number: +49 (0) 228 20717-0 Fax +49 (0) 228 20717-150 www.engagement-global.de
    [Show full text]
  • Ortsverzeichnis Preisbeispiel
    ORTSVERZEICHNIS PREISBEISPIEL Stadt/ Stadt/ Stadt/ Stadt/ Stadt/ Stadt/ Sie durchqueren insgesamt drei Tarifzonen, Ort Gemeinde 1 Tarifzone 2 Tarifzone Ort Gemeinde 1 Tarifzone 2 Tarifzone Ort Gemeinde 1 Tarifzone 2 Tarifzone Ort Gemeinde 1 Tarifzone 2 Tarifzone Ort Gemeinde 1 Tarifzone 2 Tarifzone Ort Gemeinde 1 Tarifzone 2 Tarifzone also gilt der Fahrpreis für drei Zonen. Dittersbach Neuhausen/Erzgeb. 28 Grießbach Drebach 19 Knobelsdorf Waldheim 39 Mosel Zwickau 16 Queckhain Leisnig 36 Streckewalde Großrückerswalde 26 Stadt/ Großhartmannsdorf Großhartmannsdorf 21 Königsfeld Königsfeld 2 Müdisdorf Lichtenberg/Erzgeb. 21 Strölla Großweitzschen 37 Dittersbach Frankenberg, Stadt 8 In den ausgewählten Zonen können Sie Ort Gemeinde 1 Tarifzone 2 Tarifzone Großolbersdorf Großolbersdorf 19 Königshain Königshain-Wiederau 3 Mühlau Mühlau 7 Stützengrün Stützengrün 29 Dittersdorf Amtsberg 19 23 Raschau Raschau-Markersbach 31 Mohsdorf Dittersdorf Striegistal 4 Großpillingsdorf Crimmitschau 14 Königswalde Königswalde 25 Mühlbach Frankenberg 8 Rauenstein Pockau-Lengefeld 20 in der angegebenen zeitlichen Dittersdorf Lößnitz 22 Großrückerswalde Großrückerswalde 26 Königswalde Werdau 15 16 Mulda Mulda/Sa. 21 Tanneberg Mittweida 3 Adorf Neukirchen/Erzgeb. 18 Raum Stollberg/Erzgeb. 18 Gültigkeit mehrmals umsteigen, 53 FRANKENBERG Affalter* Lößnitz 22 Dittmannsdorf Reinsberg 5 Großschirma Großschirma 10 Köthensdorf- Taura Mülsen St. Jacob Mülsen 16 Rauschenbach Neuhausen/Erzgeb. 28 Tannenberg Tannenberg 24 BURGSTÄDT Reitzenhain 7 54 Aitzendorf Geringswalde
    [Show full text]
  • Auktion Angebote Aus 56 Unserem Makler- 2
    Wohn- und Geschäftshaus Zwei Eigentumswohnungen Mehrfamilienhaus 13159 Berlin-Pankow 14193 Berlin-Charlottenburg- 07806 Neustadt an der Orla, OT Blankenfelde, Wilmersdorf OT Grunewald, Schloßgasse 2 Schildower Straße 3 Lassenstraße 22 Pos. 15 Pos. 7 Pos. 3 No Interessante Auktion Angebote aus 56 unserem Makler- 2. September 2016 | 11:00 Uhr bereich auf der Verlagsgebäude des Tagesspiegels | Askanischer Platz 3 Seite 11 10963 Berlin-Kreuzberg Plettner & Brecht Immobilien GmbH VORGESTELLT Sehr geehrte Damen und Herren, im Auftrag von privaten und kommerziellen Grundstückseigentümern, Insolvenz - verwaltern, Nachlasspflegern und gesetzlichen Vertretern kommen am 02. September 2016 insgesamt 40 Immobilien aus Berlin, den alten und neuen Bundesländern zum Aufruf. Unsere Auktionen finden in dem Verlagshaus „Der Tagesspiegel“, Am Askani- schen Platz 3, in Berlin-Kreuzberg (siehe Kartenausschnitt auf Seite 2) statt. Sofern Sie telefonisch für ein Objekt bieten möchten, ist der vorherige Ab- Please note: schluss eines telefonischen Bietungsauftrages notwendig. Bitte kontak- Important information tieren Sie uns dazu einige Tage vor der Auktion. Grundlage der for non-German Zuschläge sind unsere Allgemeinen Versteigerungsbedingungen, auch bidders can beurkundet unter UR Nr. P 268/2016, des Notars Patrick Heidemann. be found Alle Objektbeschreibungen und teilweise vorliegende Gutachten können on page 36 gern in unserem Büro eingesehen oder abgerufen werden. Auktion 56 02. September 2016 mit insgesamt 40 Immobilien Zur Einlieferung einer Immobilie für die Winter-Auktion am 26. November 2016 können Sie bis zum 07. Oktober 2016 einen Einlieferungsvertrag (Auktionskontrakt) abschließen. Senden Sie uns dazu bitte den Objektfragebogen (Seite 29) zu oder rufen Sie uns an – wir beraten Sie fachkundig und kostenfrei. Hinweise zum Auktionsablauf, zu den Ver- steigerungsbedingungen und ein Kaufvertragsmuster finden Sie auf den Informati- Nächste Auktion: onsseiten in diesem Katalog.
    [Show full text]
  • Fahrrad Und Bahn –
    Fortschreibung Radverkehrskonzeption Landkreis Zwickau Dezember 2016 Anlage 1: Aktualisierung der Bedarfsmeldungen für se- parate Radverkehrsanlagen an klassifizierten Straßen (Kreis-/Staats-/Bundesstraßen) Neue Bedarfsmeldungen wurden durch Befragungen und Hinweise der Kommunen erfasst und sind grundlegend als wichtige Elemente des Radverkehrsnetzes im hier vorliegenden Radverkehrskonzept zu verste- hen. Somit ist eine Machbarkeitsprüfung mit anschließender Umsetzung seitens der Baulastträger anzustreben. Grundlegend sind die aufgeliste- ten Bedarfe mit dem bei Straßenbauämtern üblichen Netzknotenbe- zeichnungen (NK) dargestellt. In der beiliegenden Anlage: „Plan 1: Zielplan Gesamtnetz“ können die jeweiligen Bedarfe wie auch die bereits existierenden Radverkehrsanlagen an klassifizierten Straßen eingesehen werden. Die Bedarfsmeldungen an klassifizierten Straßen stehen unter dem Vor- behalt der Einzelfallprüfung unter Einbeziehung der in den technischen Regelwerken enthaltenen Hinweise zu Einsatzgrenzen und Einsatzemp- fehlungen, der Konformität mit den Regelungen der StVO einschließlich ihrer VwV, der naturschutzfachlich zu berücksichtigenden Belange sowie der pflichtgemäßen Abwägung der Verhältnismäßigkeit des Eingriffes in Privateigentum (Grundstücksinanspruchnahme). Aus den Bedarfsanmel- dungen ist somit kein Anspruch auf bauliche Realisierung abzuleiten. StadtLabor 1 Stadt-/ Regional-/ Verkehrsplanung Fortschreibung Radverkehrskonzeption Landkreis Zwickau Dezember 2016 Tabelle 1: Neue Bedarfsmeldungen zur Errichtung von straßenbegleitenden
    [Show full text]
  • Stadt.Land.Fluss
    CLLD/LEADER 2014–2020 Lokale Entwicklungsstrategie (LES) als Wettbewerbsbeitrag der CLLD/LEADER-Interessengruppe „Unteres Saaletal und Petersberg“ im Wettbewerb zur Auswahl von CLLD- bzw. LEADER-Subregionen bzw. -Gebieten im Land Sachsen-Anhalt STADT.LAND.FLUSS. März 2015 STADT. LAND. FLUSS. Impressum Lokale Entwicklungsstrategie (LES) der CLLD/LEADER-Interessengruppe „Unteres Saaletal und Petersberg“ Vorsitzender Martin Lösel | Stadt Könnern Markt 1 | 06420 Könnern Tel: 03 46 91 - 51 51 05 | E-Mail: [email protected] vorgelegt von der Stadt Bernburg Stadt Bernburg (Saale) Schlossgartenstraße 16 | 06406 Bernburg (Saale) Tel.: 0 34 71 - 65 93 24 | E-Mail: [email protected] Mit Unterstützung durch die Landkreise: Salzlandkreis Amt für Regionalplanung und Wirtschaftsförderung Evelin Wolter Ermslebener Straße 77 | 06449 Aschersleben Tel: 0 34 73 - 9 55 13 15 | E-Mail: [email protected] Saalekreis Referat Landrat | Wirtschaftsförderung Andreas Schneider Domplatz 9 | 06217 Merseburg Tel. : 0 34 61 - 40 10 25 | E-Mail: [email protected] begleitendes Planungsbüro bei Erstellung der LES Landgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH Antje Böttger Große Diesdorfer Straße 56/57 | 39110 Magdeburg Tel.: 03 91 - 7 36 17 23 | E-Mail: [email protected] Fotos Umschlag: Landgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, Martin Lösel, Vorsitzender der LAG Umschlaggestaltung: ackermannundandere | Halle (Saale) Bernburg, März 2015 Stadt.Land.Fluss Leitbild Entwicklung der LEADER-Region „Unteres Saaletal und Petersberg“ zu einem attraktiven
    [Show full text]
  • Elfte Verordnung Des Sächsischen Staatsministeriums Der Finanzen Zur Änderung Der Finanzamts- Und Rechenzentrums-Zuständigkeitsverordnung Vom 27
    Änd. Finanzamts- und Rechenzentrums-Zuständigkeitsverordnung Elfte Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Änderung der Finanzamts- und Rechenzentrums-Zuständigkeitsverordnung Vom 27. Juni 2008 Aufgrund von § 2 Abs. 2 Satz 1 und § 17 Abs. 2 Satz 3 des Gesetzes über die Finanzverwaltung (Finanzverwaltungsgesetz – FVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. April 2006 (BGBl. I S. 846, 1202), das zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 5. März 2008 (BGBl. I S. 282) geändert worden ist, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 der Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über die Übertragung von Zuständigkeiten der Sächsischen Staatsregierung zum Erlaß von Verordnungen im Bereich der Finanzverwaltung auf das Sächsische Staatsministerium der Finanzen (Zuständigkeitsübertragungsverordnung Finanzverwaltung – ZustÜVFv) vom 17. Dezember 1993 (SächsGVBl. S. 1281), die durch Verordnung vom 8. März 2005 (SächsGVBl. S. 42) geändert worden ist, wird verordnet: Artikel 1 Die Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen über Bezeichnung, Sitz, Bezirk und Zuständigkeit der Finanzämter sowie über Einrichtung und Zuständigkeit eines Landesrechenzentrums Steuern (Finanzamts- und Rechenzentrums-Zuständigkeitsverordnung – FARZZustVO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 14. Oktober 2004 (SächsGVBl. S. 539), zuletzt geändert durch Verordnung vom 18. Dezember 2007 (SächsGVBl. S. 608), wird wie folgt geändert: 1. In der Überschrift wird die Angabe „FARZZustVO“ durch die Angabe „FARZZuVO“ ersetzt. 2. In § 2 Nr. 1 wird die Angabe „AO 1977“ jeweils durch die Angabe „AO“ ersetzt. 3. In § 3 wird nach Satz 1 folgender Satz eingefügt: „Es ist Teil des Staatsbetriebs Sächsische Informatik Dienste.“ 4. Nach § 3 wird folgender § 4 eingefügt: „§ 4 Übergangsregelung zur Kraftfahrzeugsteuer Bis zum 31. Oktober 2008 findet Ziffer III der Anlage zu § 1, in der am 31.
    [Show full text]
  • Verbandsgemeindevereinbarung
    Verbandsgemeindevereinbarung Bildung der Verbandsgemeinde Wethautal aus den Mitgliedsgemeinden Abtlöbnitz, Casekirchen, Gieckau, Goldschau, Görschen, Leislau, Löbitz, Meineweh, Mertendorf, Molau, Stadt Osterfeld, Pretzsch, Schönburg, Stadt Stößen, Unterkaka, Utenbach, Waldau, Wethau, Heidegrund der Verwaltungsgemeinschaft Wethautal 1 Verbandsgemeindevereinbarung der Verbandsgemeinde Wethautal in der Fassung der 1. Änderung Verbandsgemeindevereinbarung In der Fassung der 1. Änderung Auf Grund von § 1 Abs. 2 des Gesetzes über die Verbandsgemeinde in Sachsen-Anhalt (Verbandsgemeindegesetz – VerbGemG LSA) haben die Gemeinde- bzw. Stadträte der Gemeinden und Städte: a) Abtlöbnitz am 15. Mai 2009 b) Casekirchen am 18. Mai 2009 c) Gieckau am 14. Mai 2009 d) Goldschau am 12. Mai 2009 e) Görschen am 14. Mai 2009 f) Leislau am 12. Mai 2009 g) Löbitz am 14. Mai 2009 h) Meineweh am 13. Mai 2009 i) Mertendorf am 12. Mai 2009 j) Molau am 18. Mai 2009 k) Osterfeld am 14. Mai 2009 l) Pretzsch am 12. Mai 2009 m) Schönburg am 05. Mai 2009 n) Stößen am 13. Mai 2009 o) Unterkaka am 12. Mai 2009 p) Utenbach am 13. Mai 2009 q) Waldau am 18. Mai 2009 r) Wethau am 29. April 2009 s) Heidegrund am 14. Mai 2009 beschlossen, eine Verbandsgemeinde zu bilden. In Ausführung der übereinstimmenden Beschlüsse ihrer Gemeinderäte sowie zur Regelung der hieraus entstehenden Rechts- und Verwaltungsfragen schließen die Gemeinden nach- stehenden öffentlich-rechtlichen Vertrag zur Bildung einer Verbandsgemeinde (Verbands- gemeindevereinbarung). 2 Verbandsgemeindevereinbarung der Verbandsgemeinde Wethautal in der Fassung der 1. Änderung § 1 Bildung der Verbandsgemeinde Die Gemeinden/Städte a) bis s), im folgendem Mitgliedsgemeinden genannt, bilden die Ver- bandsgemeinde. § 2 Name und Sitz (1) Die Verbandsgemeinde führt den Namen Wethautal (2) Der Sitz der Verbandsgemeinde ist in der Mitgliedsgemeinde Stadt Osterfeld.
    [Show full text]
  • Kindertagesstätten Verbandsgemeinde Wethautal
    1 Kindertagesstätten Verbandsgemeinde Wethautal Träger Name Adresse Leiter/in Telefon/ E-Mail Öffnungszeiten Besonderheiten Alter Stellvertr. Fax Internet Verb.Gem. Integrative Rathewitz 23 Fr. Schlapper 034445 / 20797 [email protected] 6.00 – 18.00 ländlich gelegen 0 Jahre bis Wethautal Kindertagesstätte 06618 Mertendorf Frau Petersen gleich Fax wethautal.de offene Arbeit Schuleintritt „Rathewichtel“ OT Rathewitz --- Verb.Gem. Integrative Molau 52 036694 / 22436 [email protected] 6.00 – 17.00 0 Jahre bis Frau Apelt wethautal.de Frühstück + Vesper Wethautal Tagesstätte 06618 Molauer Land gleich Fax (durch Einr. angeb.) Schuleintritt Frau Grimmer „Wirbelwind“ OT Molau Gesundheit + Sport --- (Turnhalle) Hochbeet, Kräuterscnnecke Verb.Gem. Kindertagesstätte Hauptstraße 2 Frau Schmidt 034422 / 21773 [email protected] 6.00 – 16.30 Wasserlandschaft 0 Jahre bis Wethautal „Frechdachse“ 06721 Osterfeld Frau Dietrich gleich Fax wethautal.de (Teich mit Fischen, Schuleintritt OT Haardorf Gelegenheit z. --- Matschen) Musikerziehung naturnahe Einrichtung Verb.Gem. Kindertagesstätte Froschweide 1 Frau Malisch 034422 / 21736 [email protected] 6.00 – 17.00 großes Gelände mit Wethautal „Froschkönig“ 06618 Mertendorf Frau Kathe gleich Fax wethautal.de freitags: 0 Jahre bis Hochbeet OT Löbitz 6.00-16.00 gesunde Ernährung Schuleintritt --- gesundes Frühstück Verb.Gem. Kindertagesstätte Weickelsdorfer 034422 / 21515 6.00 – 16.30 naturnah gelegen Frau Mächler [email protected] Wethautal „Heideglück“ Hauptstraße 37 gleich Fax wethautal.de 0 Jahre bis Frau Bliedtner 06721 Osterfeld Schuleintritt OT Weickelsdorf --- 2 Träger Name Adresse Leiter/in Telefon/ E-Mail Öffnungszeiten Besonderheiten Alter Stellvertr. Fax Internet Verb.Gem. Kindertagesstätte Wetterscheidter Str. 20 Frau Beer 03445 / 777791 [email protected] 6.00 – 17.00 Kinderbauernhof 0 Jahre bis wethautal.de Wethautal „Kleine Strolche“ 06618 Mertendorf Frau Theuer Fax: 7114924 Schuleintritt OT Punkewitz --- Gesunde Ernährung 0 Jahre bis Verb.Gem.
    [Show full text]
  • S T a Ti S Ti S C H E R B E Ri C
    Statistisc her Beric ht Bevölkerungsstand, Natürliche Bevölkerungs- 2020 bewegung, Wanderungen 2019 Bevölkerung der Gemeinden Stand: 31.12.2019 2018 Herausgabemonat Juni 2020 Inhaltliche Verantwortung: Dezernat Bevölkerung, Mikrozensus, Wirtschaftsrechnungen Herr Dr. Nadler/Frau Streufert Telefon: 0345 2318-503/-526 Frau Richter-Grünewald Telefon: 0345 2318-702 Informations- und Auskunftsdienst: Frau Hannemann Telefon: 0345 2318-777 Frau Heyl Telefon: 0345 2318-716 FrauBooch Telefon:03452 318-7 1 5 Telefax:03452 318-9 1 3 E-Mail:info@ stala.mi.sachsen-anhalt.de Internet:https://s tatistik.sachsen-anhalt.de Twitter: @Stati stikLSA Vertrieb: Telefon: 0345 2318-718 E-Mail:shop @stala.mi.sachsen-anhalt.de Bibliothek und MerseburgerStraße 2 Besucherdienst: Montag - Freitag: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr Telefon:03452 318-7 1 4 E-Mail:bibliot [email protected] Schriftliche Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt Bestellungen an: Postfach20115 6 06012Halle(S aale) Herausgeber: Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt © Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt, Halle (Saale) 2019 Auszugsweise Vervielfältigung und Verbreitung mit Quellenangabe gestattet. Bezug: Preis: 4,50 Euro - Bestell-Nr. 3A102 kostenfrei als PDF-Datei verfügbar - Bestell-Nr.: 6A102 Statistischer Bericht Bevölkerungsstand, Natürliche Bevölkerungs- bewegung, Wanderungen Bevölkerung der Gemeinden Stand: 31.12.2019 Land Sachsen-Anhalt INHALTSVERZEICHNIS Seite Vorbemerkungen/Begriffserläuterungen/Methodische Hinweise 4 I. Bevölkerung im Land Sachsen-Anhalt am 31.12.2019 1. Bevölkerung nach Gemeindegrößenklassen 6 2. Bevölkerung nach kreisfreien Städten und Landkreisen 7 II. Bevölkerungsfortschreib ung des Landes Sachsen- Anhalt im Jahr 2019 1. Kreisfreie Städte und Landkreise nach Geschlecht 1.1 Bevölkerungsfortschreibung nach Geschlecht - Personen insgesamt - 8 1.2 Bevölkerungsfortschreibung nach Geschlecht - männliche Personen - 9 1.3 Bevölkerungsfortschreibung nach Geschlecht - weibliche Personen - 10 2.
    [Show full text]