LE MARDI 20 MAI 2008 VOL. 2, NUMÉRO 18

Page 6 ] Page 3 Le meurtre de Nancy Michaud Québec ATIN M ÉDIA www.mediamatinquebec.com

M UUNN VVOOIISSIINN [

LE PREMIER QUOTIDIEN GRATUIT ACCUSÉ À QUÉBEC ACCUSÉ PHOTO JEAN-FRANÇOIS DESGAGNÉS

"OBQIBSNJOOPWFEBOTMFEPNBJOFEFMBSFDIFSDIFDMJOJRVF FOPGGSBOUEFTTFSWJDFTEFIBVUFRVBMJUºUPVUFOTFTPVDJBOU /064$)&3$)0/4 EVDPOGPSU EVSFTQFDUFUEFMBTºDVSJUºEFTFTWPMPOUBJSFT 'FMMFSDIJRURHJDBƾFMFNTSTºRJƾFS 1ƾUSEFBNNºFSEmFXPºRJFNDF )OMMFS MAXIMUM 14° ±BNS /ONGUMFURS MINIMUM 8° "/"1)"3. *NEFMNJTºDOMPFNSBTOJRFKUSQUm± WWWBNBPIBRMDOM [ HOCKEY ] [ HOCKEY ]

БРАВО ТОВАРИЩИ! *BRAVO CAMARADES!

PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE Ilya Kovalchuk subit «l’assaut» des siens après avoir inscrit le but qui tranchait.

PHOTO STEVENS LEBLANC

L’électrisant Alexander Ovechkin s’est montré tout aussi exubérant au terme de la conquête de son pays.

PHOTO STEVENS LEBLANC Les célébrations s’amorcent pour Nabokov, Markov, Fedorov, Semin et compagnie...

PHOTO STEVENS LEBLANC L’équipe de l’entraîneur Viacheslav Bykov a tourné le fer dans la plaie de la formation PHOTO STEVENS LEBLANC PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE canadienne en la défaisant chez elle. L’équipe du pays hôte, de fait, n’a pas gagné ce Un gagnant, un perdant, deux grands: Alexander championnat depuis 1986. Premier titre mondial en 15 ans pour la formation russe. Ovechkin et Dany Heatley, du Canada.

2 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 23 [ FAITS DIVERS ]

«Pourquoi elle?» (CB) - Une seule question était sur toutes les lèvres, hier, à Rivière-Ouelle: Pourquoi? «Pourquoi elle?», a répété à de multiples reprises le maire Roger Richard lors de ses entretiens avec les journalistes. «Pourquoi tuer une femme, une mère de famille comme Nancy, pour 1000 $, 1500 $?» a renchéri le voisin et grand ami du couple Nancy Michaud- Daniel Casgrain, Dominique Gagnon. «C’est une grande tristesse qui s’installe. Et un peu de révolte aussi», a-t-il ajouté. Révolte, colère... Le risque est grand, dans une paroisse comme Rivière-Ouelle, que les membres de la famille de l’assassin présumé soient ostracisés. Le curé du village, Simon-Pierre Pelletier, a lancé un appel au respect, hier, sur les ondes de

PHOTO JEAN-FRANÇOIS DESGAGNÉS Francis Proulx, accusé du meurtre au premier degré de l’attachée politique du ministre Claude Béchard, Radio-Canada. «C’est un geste Nancy Michaud, devra comparaître devant un juge, aujourd’hui, au palais de justice de Rivière-du-Loup. complètement insensé. (…) Je suis atterré par cet événement épouvantable, mais on ne peut Le meurtre de Nancy Michaud pas se permettre de faire son procès ainsi que celui des membres de sa famille sur la place publique», a dit celui qui aura maintenant la tâche de «ÇA NE SE PEUT PAS!» présider les obsèques de la - La grand-mère du suspect disparue.

CÉDRIC BÉLANGER qui, selon moi, n’est pas violent du tout. Il est, selon moi, La Pocatière, dans le comté de Kamouraska. MÉDIAMATINQuébec victime de cancans de village. Outre son dossier en cours, [email protected] il n’a pas d’antécédent judiciaire», a dit l’avocat, qui se «Ils veulent recueillir un maximum d’éléments et ils ont des disait par ailleurs tout aussi surpris de ne pas avoir reçu témoins à rencontrer. Une autopsie sera pratiquée demain «Ce n’est pas quelqu’un qui a des problèmes de d’appels de son client concernant le dossier de meurtre. (aujourd’hui)», a dit l’agent Claude Ross. violence. Il n’aurait pas fait de mal à une mouche.» L’autopsie devrait notamment permettre de lever le Comparution par vidéo voile sur la méthode utilisée par le tueur pour achever sa Abasourdie, cherchant sans cesse ses mots pour bien Néanmoins, le résidant de Rivière-Ouelle devra se retrouver victime. traduire son incompréhension, Lorraine Hudon n’arrivait devant un juge, aujourd’hui, au palais de justice de Rivière- pas à croire que son petit-fils, Francis Proulx, 29 ans, venait du-Loup, pour y être formellement accusé de meurtre avec Enlevée d’être accusé du meurtre au premier degré de l’attachée préméditation et, possiblement, d’enlèvement, de Nancy Michaud, 37 ans, a été enlevée à son domicile de la politique du ministre Claude Béchard, Nancy Michaud, séquestration et de vol. quand le MédiaMatinQuébec l’a jointe chez elle, à Rivière- route 132, dans la nuit de jeudi à vendredi. C’est son Ouelle, hier après-midi. Il a comparu pour la première fois, hier, par vidéo- conjoint qui a constaté sa disparition en rentrant de son conférence, depuis le poste de la Sûreté du Québec, à travail dans une tourbière de la région, vers 2 h (AM). Les «Je suis surprise. Ça ne se peut pas», a-t-elle répété à Québec, où il a été longuement interrogé par les enquêteurs, deux enfants, six ans et 18 mois, dormaient alors à poings maintes reprises durant la brève conversation téléphonique, dimanche et lundi. Il devait être transféré au centre de fermés. tout en niant catégoriquement les rumeurs que son petit- détention de Rimouski, hier soir. fils consommait de la drogue. Samedi, la SQ a rendu publique une vidéo montrant un Selon un porte-parole de la SQ, Claude Ross, Proulx a individu coiffé d’une cagoule se rendant faire des retraits «C’est faux. Il ne consommait rien. Il ne fumait pas. Il d’abord été interrogé à titre de témoin important avant de bancaires avec les cartes de guichet automatique de Nancy prenait juste du lait, du jus.» devenir le seul et principal suspect de l’affaire au même Michaud et de son conjoint. moment où le corps de la victime était retrouvé dans une Son avocat, surpris aussi maison abandonnée de Rivière-Ouelle, dimanche après- Des villageois avaient dès lors contacté les policiers pour Même son de cloche du côté de Me Roger Gervais, qui midi. leur faire part de leurs soupçons à l’endroit de Francis représente Francis Proulx dans une affaire d’introductions Proulx, individu qualifié de bizarre et de solitaire par par effraction et de recel, actuellement pendante devant les Policiers toujours à l’œuvre plusieurs résidants de Rivière-Ouelle. tribunaux Malgré la mise en accusation de Proulx, de nombreux Incidemment, l’accusé demeurait à quelques jets de pierre «Je suis énormément surpris (de son arrestation). C’est un policiers continuaient de recueillir des éléments de preuve, de la résidence de Nancy Michaud et, apparemment, la jeune homme que je connais depuis un bout de temps et hier, dans le village situé à quelques kilomètres à l’est de connaissait. Il n’y aurait jamais eu de conflit entre eux.

LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 3 [ POLITIQUE ]

LA COULEUVRE DES [] ACCOMMODEMENTS René Lévesque honoré Il aurait été étonnant de voir les Comme il ne reste plus grand-monde à décorer, le commissaires Bouchard et Taylor Rassemblement pour un pays souverain a remis le prix Louis- Joseph-Papineau à l’ex-premier ministre René Lévesque. Ti-Poil s’opposer franchement aux a fait avancer la cause souverainiste, a conclu le jury. Avant accommodements raisonnables. Cela Lévesque, on avait honoré , et aurait été beaucoup plus difficile que François Gendron. Les souverainistes n’honorent toutefois pas de demander aux Québécois de les ceux qui ont fait reculer la cause. S’ils devaient le faire un jour, accepter. Dire non aux demandes des c’est à qu’ils devraient penser d’abord, plutôt qu’à André Boisclair. Les fusions forcées ont été pires qu’un coup de groupes religieux aurait mené à poignard pour le mouvement souverainiste. La blessure est l’affrontement avec le B’naï Brith et inguérissable. Dans les banlieues où la Société du 400e de le Congrès juif du Canada et avec les Québec n’ose pas s’afficher en rose, en vert ou en orange, des groupes islamistes, les vrais comme péquistes portent toujours le deuil. Dans certains secteurs, ils les faux. Le gouvernement fédéral, sont moins nombreux que les Chevaliers de Colomb. trop heureux de contribuer à l’édification de la «nation Canoë confirme: canadienne», brandirait vite sa charte et sa Constitution, peu importe si le les tirs de l’armée seront Québec n’en est pas signataire. «sans risque pour les citoyens» PHOTO LES ARCHIVES DANIEL MALLARD Il ne faut donc pas s’étonner de voir les Nous voilà rassurés: les civils de Donnacona et de Pont-Rouge commissaires préciser dans leur rapport La pensée universaliste des commissaires Gérard Bouchard et Charles ne tomberont pas sous la mitraille de l’armée canadienne. Un préliminaire, celui dont The Gazette a Taylor était bien connue. détail d’une telle importance n’a heureusement pas échappé à obtenu copie, que la nourriture cachère Hubert Lapointe, franc-tireur du stylo à bille, prêté au Journal ne diffère guère des autres produits de Québec par la garderie Canoë. «Ce sont des munitions à alimentaires et qu’elle ne représente pas L’ethnie qui se lamente française, qui finira bien par avaler la blanc qui seront utilisées, lesquelles sont sans risque pour les «un trop lourd fardeau à l’ensemble des Il faut savoir que l’historien Gérard couleuvre. Les Québécois de souche citoyens», écrit le chérubin en précisant que l’armée ne veut consommateurs». Les islamistes Bouchard croit fermement à «la sont des cadavres aussi chauds que les «pas perturber la population». En somme, selon Bébert, on ne pourront donc réclamer la viande halal. cohésion dans la diversité». Francos du Nouveau-Brunswick ou de refera pas l’Afghanistan dans Portneuf! Voilà une bonne nouvelle pour les L’immigration n’est pas, selon lui, une l’Ontario. On fêtera notre 500e en C’était moins calme à Charlesbourg, récemment. Olivier Artis, bouchers! menace, mais «une source de anglais, prédit Yvon Deschamps... autre agent dormant du Journal de Québec, précise dans son mobilisation». Ça fait longtemps qu’il en Pourquoi une société, même si elle est Les Québécois de «souche» ne rapport quotidien à la nébuleuse Quebecor que la Journée des a marre de la «lamentation obsessive de plus pauvre que ses voisines, priverait- seront incidemment plus identifiés familles a été venteuse au point de soulever «le sable de terre», elle des malades de leur nourriture l’ethnie». Vivement l’universel, ainsi. Ce sont «des gens de apprécions la pensée du chanoine mais pas les vers du même nom... Artis a applaudi à la joie de préférée? Les raisons budgétaires ou les descendance canadienne française», vivre des enfants qui, dans une bagnole de la police, contraintes que cela imposerait aux Groulx autrement, suggère Bouchard amalgamés au melting pot canadien. depuis des années. «klaxonnaient à l’abri du vent». Non seulement les «flos» gestionnaires du réseau de la santé ne Malheureusement, il est trop tard pour engloutissaient-ils des hot-dogs subventionnés, mais selon le sont que des peccadilles devant la foi de Quant à Charles Taylor, il a fait son lait, invoquer le supplice du creuset. Ceux saucissonneur de nouvelles, ils ont goûté à des plaisirs plus l’homme, toujours plus religieux une son beurre et son fromage avec le qui voudront le faire se feront dire que étonnants. Artis a confessé l’un d’eux: «J’ai bien aimé les jeux, fois couché sur un lit d’hôpital... multiculturalisme. Guy Laforest, prof à le Québec n’est pas le Tibet... le mini-pot aussi»... Il ne précise pas si le «mini-pot» était Laval et un des plus brillants ex de consommé sur place ou destiné au soulagement des vessies... Les commissaires, dont la pensée l’ADQ, voit en Taylor un «penseur du Le tandem Bouchard-Taylor nous dira universaliste est connue, estiment donc pluralisme» et, surtout aussi, «un donc, jeudi, en conférence de presse, Notre perspicace bidasse a aussi été inspiré par les préparatifs que «le droit à la liberté religieuse inclut infatigable promoteur des identités que nous n’avons rien à craindre. Que du Congrès eucharistique mondial qui donnera lieu à une celui de la montrer». Ils précisent que les accommodements raisonnables ne plurielles au Québec et au Canada». On procession grandiose et possiblement essoufflante. «Les les Québécois eux-mêmes «sont à compromettent ni le passé ni l’avenir. nous la vend en sourdine depuis pèlerins s’élanceront dans une marche de grande envergure», l’origine de l’affaissement du Ils nous diront de ne pas avoir peur, longtemps, cette «identité plurielle»... écrit le Reporter sans frontière. Les fidèles pourront porter des catholicisme au Québec» et les églises que les Québécois sont égaux devant ne sont pas vides depuis hier. En Le rapport Bouchard-Taylor sur les les dieux et les hommes. Nous espadrilles car il est impossible de «s’élancer» pieds nus dans somme, les Québécois commettent les accommodements raisonnables ne n’aurons, en vérité, qu’une chose à les crevasses et les nids-de-poule de la plus belle ville du péchés d’envie et de jalousie devant le nous apprendra rien de très nouveau. faire pour sauvegarder le calme monde... L’humble cardinal Ouellet, quant lui, sera «à bord défilé des immigrants, religieux au Une chose changera, surtout: les ambiant: accepter que des gens, de d’un véhicule transportant le saint sacrement», ajoute the one supermarché comme à l’urgence ou à accommodements raisonnables, qu’on plus en plus nombreux, croient en and only Artis, n’osant pas préciser si le représentant local du l’obstétrique. Le port du voile ne sera rebaptisera «adaptations» ou «pratiques quelque chose... Saint-Siège filera à travers la mer des croyants en tapis volant assurément pas interdit même si, pour d’harmonisation», ne seront plus ou dans un Hummer décapotable. calmer les féministes, on dira croire à concoctés en douce. On ne craindra Autre texte en page 8 l’égalité homme-femme. plus de gêner la majorité canadienne-

4 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 [ LA VIE À QUÉBEC ] Mission accomplie pour 130 soldats DES LARMES DE SOULAGEMENT JEAN-FRANÇOIS RACINE MÉDIAMATINQuébec [email protected]

Quelque 130 familles ont poussé un soupir de soulagement, hier, alors qu’est rentré au pays le dernier contingent de militaires québécois déployé en Afghanistan. PHOTO KARL TREMBLAY Même si la majorité d’entre eux ont pu bénéficier de quelques semaines Plusieurs familles ont poussé un de congé à la maison au cours des dix soupir de soulagement après dix derniers mois, tous savaient très bien longs mois d’attente. que la mission n’était pas terminée et que le retour à la vie familiale n’était que temporaire. Hier, à Valcartier, la commandement, 17 soldats canadiens tension a baissé d’un cran après une ont été tués et plusieurs autres ont été attente aussi longue qu’angoissante. blessés. Les larmes ont coulé pour une raison «Quel que soit le chiffre, c’est différente, cette fois. toujours difficile de perdre un «C’est certain que ce n’est pas pareil, membre de la famille. C’est plus aujourd’hui. Ça prenait souvent une qu’un membre d’une unité, ce sont semaine pour reprendre une vie des individus que l’on connaît bien. normale et c’était déjà presque le Comme commandant, nous avons temps qu’il reparte. Ça fait du bien de toujours une responsabilité envers savoir que c’est terminé», signale nos membres. Ce sont des moments Linda Lavoie, conjointe de l’adjudant pénibles. C’est malheureux, mais Denis Esculier. Le militaire en était à c’est le prix à payer», affirme Guy sa cinquième mission. Laroche. À travers les nombreux enfants L’officier supérieur est très fier des impatients qui couraient un peu progrès des dix derniers mois. «Nous partout, deux bambins de deux et sommes très heureux des résultats quatre ans avaient chacun un cœur en obtenus. Surtout au niveau de la carton accroché au cou avec sécurité, de la gouvernance et de la l’inscription «Je t’aime papa». reconstruction. On aimerait avoir encore plus de résultats, mais dans «Avec l’armée, on ne peut jamais dire les prochains mois, nous serons en que c’est pour de bon, mais je suis mesure de donner encore plus de très heureux d’être de retour. Quand districts aux Afghans.» je suis revenu la dernière fois pour deux semaines, nous avons vite Cette cinquième mission, reconnaît- magasiné une maison, alors c’était un il, était plus exigeante que les peu court», raconte le major Stéphane précédentes en raison de son Bélanger, qui a reçu les fameux caractère plus offensif. bricolages en forme de cœur. Lui-même père de famille, M. Laroche souhaite passer plus de temps à la «Le prix à payer» maison au cours des prochaines Ce retour marque également la fin semaines. «Avec l’entraînement, on du mandat du brigadier-général Guy peut parler de 18 mois à l’extérieur de Laroche, qui a commandé les forces la maison. Ça grandit ce p’tit monde- canadiennes en Afghanistan. Ce là.» «Je suis vraiment fier de mon dernier cède maintenant sa place au père», a rapidement répondu son fils, brigadier-général Dennis Thompson, Samuel. qui prendra le relais sous peu. Les militaires de Valcartier PHOTO KARL TREMBLAY Les retrouvailles étaient nombreuses et émotives, hier, à Valcartier. Son difficile mandat a été ponctué retourneront en Afghanistan en mars d’attaques des talibans. Sous son 2009.

] [ AUJOURD’HUI ] [ DEMAIN ] [ JEUDI ] [ VENDREDI ] [ SAMEDI ] MAXIMUM 10° MAXIMUM 11° MAXIMUM 14° MAXIMUM 16° MAXIMUM 14° MINIMUM 8° MINIMUM 4° MINIMUM 4° MINIMUM 7° MINIMUM 8° [ RECORDS MÉTÉO ] MÉTÉO MAX.: 1989 MIN.: 1956 [ 28° 0°

LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 5 [MÉDIAMATINQuébec]

Dossier scabs PREUVE TERMINÉE, PLACE AUX PLAIDOIRIES! Finalement, plus de six mois après le dépôt d’une plainte échanges avec Me Morin, reprochant à ce dernier de ne pas visant 17 personnes que les syndicats en conflit au Journal laisser s’exprimer son client et ajoutant, en résumé, qu’il n’y a pas que les «pauvres travailleurs» qui ont le droit de se de Québec considèrent comme des scabs, la preuve présentée faire entendre. À ces mots, des syndiqués présents dans la devant la Commission des relations du travail (CRT) est salle, dont leur porte-parole, Denis Bolduc, ont chahuté, close. obligeant la commissaire à intervenir pour calmer les esprits. Les avocats des parties syndicale et patronale plaideront devant Pendant la courte pause qui a suivi, les syndiqués ont la commissaire Myriam Bédard, les 28 et 30 mai, de même que longuement discuté de la sortie de Me Lamarre, se disant le 2 juin. Par la suite, Mme Bédard devrait prendre la cause en outrés qu’un avocat qui gagne des centaines de dollars de délibéré et rendre sa décision dans les semaines qui suivront, à l’heure les insulte de la sorte. savoir si les 17 personnes à l’emploi de Keystone, Nomade, Canoë et Côté Tonic sont ou non des scabs qui travaillent au Presse canadienne Journal de Québec, en remplacement des travailleurs en conflit depuis plus de 56 semaines. Finalement, Pierre Francoeur s’est très peu exprimé sur le Journal de Québec. Il a expliqué que les dirigeants de Pub de Quebecor Media Quebecor songent depuis des années à remplacer l’agence Presse Canadienne par une agence qui serait propre à la Vendredi passé, le dernier témoin entendu à la CRT a été Pierre compagnie et qui lui fournirait des nouvelles exclusives. Francoeur, ex-président de Sun Media et ex-éditeur du Journal de Québec lors du déclenchement du conflit par l’employeur, le Selon lui, l’agence Nomade a été créée dans ce but et le 22 avril 2007. conflit au Journal de Québec n’a fait qu’avancer l’échéancier. Ce conflit et le fait que le portail Internet Canoë ne recevait Pendant une cinquantaine de minutes, sur un ton plutôt plus de nouvelles de Québec en raison du conflit au Journal. condescendant, le quasi-retraité a fait l’apologie des nouvelles technologies en prédisant les pires calamités pour les journaux Pourtant, plus d’un an plus tard, la Presse Canadienne est payants, si ces derniers ne s’adaptent pas à la réalité du marché. toujours omniprésente dans les médias de Quebecor Media, Il a également parlé longuement de Quebecor Media, entreprise malgré la présence de Nomade qui continue d’alimenter de 4 milliards de dollars et de 15 000 employés. presque en exclusivité le Journal de Québec et Canoë, mais À un moment donné, pour illustrer les nouvelles technologies, aucun autre journal de la chaîne. Hier encore, le Francoeur s’est mis à raconter qu’au cours d’un voyage récent, championnat mondial de hockey qui se déroulait à Québec a il avait filmé un chameau à l’aide de son Blackberry, puis envoyé été couvert dans le Journal de Québec par Presse Canadienne ces images à ses proches, ce qui lui avait fait prendre conscience et Canoë. Pire encore, sur le site de Canoë, une photo de que les cartes postales sont appelées à disparaître... C’en était l’accusé du meurtre de Rivière-Ouelle a été reproduite. Elle trop. L’avocat des syndicats, Me Yves Morin, a demandé au était signée Presse Canadienne, Jean-François Desgagnés... PHOTO RENÉ BAILLARGEON un excellent photographe du MédiaMatinQuébec. Alors pour témoin de cesser son commercial retenu et payé par Quebecor Pierre Francoeur a témoigné devant la Commission Media et de parler davantage du Journal de Québec. la couverture locale et exclusive... on repassera ou on rappellera les vrais travailleurs du Journal de Québec! des relations du travail sur un ton plutôt condescendant que les syndiqués du Journal de Prise de bec Daniel Paquet Québec n’ont pas beaucoup apprécié. L’avocat du quotidien, Me Pierre Lamarre, a alors eu quelques Rédacteur en chef 5000 $ DU SECTEUR MUNICIPAL SAINT-GEORGES DE BEAUCE (MF) – Le exécutif du CPSM a doublé le don des délégués Conseil provincial du secteur municipal – et accepté, à la demande unanime, de l’«arrondir» à 5000 $. regroupement de syndicats d’employés municipaux représentant 27 000 membres Plusieurs congressistes ont pris la parole pour au Québec – a fait un généreux don de donner leur appui inconditionnel aux 252 syndiqués, jetés à la rue par leur employeur il 5000 $ aux employés en conflit du Journal y a plus d’un an, le 22 avril 2007. Certains se de Québec. sont aussi engagés à demander des dons plus substantiels aux membres qu’ils représentent, Les 240 délégués participant au 13e congrès

PHOTO COURTOISIE tandis que d’autres ont appelé au boycott du biennal du CPSM, vendredi dernier, à l’hôtel Le Journal de Québec. Le secrétaire-trésorier du CPSM, Mario Sabourin, présente une coupe contenant les dons Georgesville, ont amassé 2432 $ en passant le amassés sur le plancher du congrès de ce regroupement, vendredi dernier, à Saint-Georges chapeau parmi eux, après avoir écouté les Le CPSM est un regroupement affilié au de Beauce. À l’extrême droite, la présidente du CPSM, Marjolaine Boutin, encadre les représentants des lock-outés et grévistes qui Syndicat canadien de la fonction publique représentants des lock-outés et grévistes du Journal de Québec, Marc Fortier, Marie-France leur ont raconté l’historique du conflit avec (SCFP) et à la Fédération des travailleurs du Loubier, Jocelyne Martineau et Lucie Butler. leur employeur, Quebecor Media. Le comité Québec (FTQ).

6 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 [ GALA DES PATRIOTES ] LA JOURNÉE DE LISE PAYETTE ET DE RENÉ LÉVESQUE ALAIN BERGERON Denis Bolduc et Jocelyne Martineau, MÉDIAMATINQuébec respectivement à la tête des syndicats [email protected] de la rédaction et de l’imprimerie en conflit au Journal de Québec, a «Quand on naît dans un milieu rappelé que ses actions n’ont jamais ouvrier, on ne traverse jamais une versé dans le tape-à-l’œil. ligne de piquetage.» Debout plutôt qu’à genoux Même les nuages avaient cru bon retirer leurs menaces, hier matin, Lorsqu’elle a dit plus tard aux comme pour laisser toute la place à quelque 200 spectateurs «Quand on l’allocution de Lise Payette, venue naît dans un milieu ouvrier, on ne recevoir le prix Marie-Victoire-Félix- traverse jamais une ligne de Dumouchel sur le parvis de l’hôtel du piquetage», on comprend encore Parlement. En évoquant les trois qu’elle ne bluffait pas, en avril 2007, paroles de sa grand-mère maternelle, quand elle a annoncé mettre fin à sa «l’Évangile selon Marie-Louise», qui collaboration avec le Journal de l’ont guidée durant sa longue carrière Montréal après que Quebecor eut en politique et en communications, refusé sa demande de ne pas voir sa chronique publiée dans le Journal de Mme Payette a conforté le Rassemblement pour un pays Québec. souverain (RPS) de l’avoir ainsi élue «Il n’est pas plus fatigant de vivre au même tableau que Louise Harel debout que de vivre à genoux», a-t- et . on entendu d’elle, à la fin du Sans notes griffonnées et en peu de discours. Justifiant toutes les luttes PHOTO LÉOPOLD ROUSSEAU phrases, Lise Payette a su dire merci féministes, syndicales et sociales qu’elles a menées, cette autre La chef du PQ et présidente d’honneur du gala des Patriotes 2008, , à son auditoire en se tenant debout pose avec Alice Lévesque-Méthot, sœur de René Lévesque, et Lise Payette. malgré ce temps d’octobre. Quelques consigne personnelle a vite été minutes avant la cérémonie, la happée au passage par les conversation amicale tenue avec souverainistes vendus à la cause d’hier, le gala des Patriotes 2008 à elle. Si on peut imaginer un jour à Lise Payette, le RPS en a aussi Le prix Louis-Joseph-Papineau sert organisé dans le contexte du 400e de qu’une femme sera chef d’État, elle y profité pour décerner, à titre à honorer un parlementaire Québec. aura été pour quelque chose», en a posthume, le prix Louis-Joseph- québécois dont les actions ont servi remis Mme Marois, présidente Papineau 2008 à René Lévesque. La à faire avancer la cause D’une femme à une autre d’honneur de ce gala. sœur de l’ex-premier ministre, Alice souverainiste. Lévesque-Amyot, a accueilli cet Le chef du Bloc québécois, Gilles Le prix Marie-Victoire Félix- hommage institué en 2005 par le RPS Pour conclure, ce troisième passage Duceppe, et la chef du Parti Dumouchel souligne la contribution et remis depuis à Jacques Parizeau, de «l’Évangile selon Marie-Louise», québécois, Pauline Marois, se sont d’une femme à la vie publique gracieuseté de Lise Payette pour notamment succédé au micro pour Bernard Landry et François Gendron. PHOTO LÉOPOLD ROUSSEAU québécoise et son engagement résumer ce mouvement de saluer les contributions de René patriotique. Marie-Victoire Félix- L’ex-présidente du comité «Mon frère aurait su mieux que moi souveraineté en filigrane à la journée Lévesque et Lise Payette. Dumouchel était l’épouse du patriote exécutif de la Ville de Montréal, trouver les mots pour vous d’hier: «Nous ne sommes que les Léa Cousineau, étreint «C’est elle qui m’a formée», a Jean-Baptiste Dumouchel. remercier, mais je suis certaine, maillons d’une chaîne et notre chaleureusement sa complice souligné Pauline Marois en toutefois, qu’il serait très touché de responsabilité à chacun d’entre nous René Lévesque de toujours, Lise Payette. reconnaissance à Lise Payette. «Si je savoir que ses amis pensent encore est de polir ce maillon pour qu’il soit suis devant vous, c’est en partie grâce Parallèlement à la remise de ce prix à lui», a-t-elle résumé. le plus beau possible...»

LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 7 [ POLITIQUE ] Bouchard-Taylor «Relation familiale» PARIS (AFP) – Au terme LES FUITES AIGUISENT d’un entretien avec le président de la France, Nicolas Sarkozy, hier, à Paris, le premier ministre LES RÉACTIONS Jean Charest a affirmé que le Québec et la (AFP) - Les francophones Selon le journal, le rapport France entretenaient du Québec devraient renoncer à recommanderait aussi l’abandon de «une relation privilégiée» l’expression «Québécois de souche», qui certaines expressions, comme et «unique au peut être jugée désobligeante pour les «minorités visibles» ou «Québécois monde».«Pas, pour un arrivants plus récents, et de la remplacer seul instant, ai-je le de souche», pour mieux s’adapter par «Québécois d’origine canadienne- sentiment que cette à l’immigration, selon des française»”. relation sera diminuée. extraits d’un rapport officiel cités, Elle va continuer d’être Ces fuites ont déjà provoqué des réactions hier, par le quotidien une relation familiale, hostiles ou des railleries et des filiale. De mon point de The Gazette. responsables indépendantistes québécois vue, c’est une relation qui ont réclamé, hier, la publication du continue à être unique au Le journal anglophone affirme s’être rapport sans plus attendre. procuré le rapport final de la commission monde», a insisté le Bouchard-Taylor, du nom des deux premier ministre du «Il faut qu’il soit rendu public le plus Québec. Cette insistance intellectuels qui la dirigent, qui doit être rapidement possible pour qu’on cesse de rendu public, jeudi. fait suite à des spéculer sur l’une ou l’autre de ces déclarations, le 8 mai, du Le rapport évoque plusieurs expressions recommandations, à supposer que ce président Sarkozy, qui courantes jugeant que certaines peuvent soient les ‘vraies recommandations’», a avait assuré que la France avoir des connotations racistes et ne déclaré Pauline Marois, chef du Parti «aimait beaucoup le favorisent donc pas les relations avec les québécois. Canana». M. Charest a immigrés de la province. aussi annoncé vouloir La commission a signalé dans un conclure avec la France Il cite, par exemple, les termes de communiqué avoir remis son rapport au un accord pour faciliter «minorité visible» et de «communauté gouvernement du Québec, hier, et l’immigration des culturelle», expression désignant un confirmé que ses coprésidents ne le Français et pallier le groupe ethnique. rendraient public que jeudi. PHOTO AFP manque de main-d’œuvre.

LE DOMAINE DE L’AVIATION VOUS INTÉRESSE?

Le seul programme public au Québec pour former des RÉGULATRICES / DÉBUT DES COURS : RÉGULATEURS DE VOL SEPTEMBRE 2008 «FLIGHT DISPATCHERS» Gratuit et d’une durée de 9 mois, JEUDI LE 22 MAI À 19 H ce programme mène à un diplôme SÉANCE D’INFORMATION d’études professionnelles (DEP) CENTRE DE FORMATION EN TRANSPORT DE CHARLESBOURG 700, rue de l’Argon, Québec (Autoroute 73, sortie 155) (parc industriel de Charlesbourg) Réservez votre place : (418) 634-5580 poste 3491 [email protected] • www.cftc.qc.ca

8 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 [ FAITS DIVERS ] FOLLE CHEVAUCHÉE POUR UNE FUYARDE ÉMÉCHÉE

CÉDRIC BÉLANGER ci a ensuite heurté un autobus du Réseau de MÉDIAMATINQuébec transport de la Capitale, à l’angle de l’avenue [email protected] d’Estimauville. Elle a quand même poursuivi sa route, sa Une femme de Lotbinière a donné du fil à première victime toujours à ses trousses, se retordre aux policiers, et de l’ouvrage aux retrouvant cette fois au Motel Régent, boulevard carrossiers de Québec, dans la nuit de Sainte-Anne, où elle a heurté un troisième véhicule. Elle a alors quitté sa voiture pour se samedi à dimanche, en étant mêlée à trois réfugier dans une chambre du motel, où les accidents avec délit de fuite alors qu’elle policiers lui ont passé les menottes quelques était ivre au volant. minutes plus tard. La folle chevauchée de Stéphanie Martel, 31 La fuyarde, résidante de Sainte-Croix, a échoué PHOTO BENOÎT GARIÉPY ans, a débuté à l’angle du chemin Royal et de le test d’ivressomètre, surpassant de plus du l’avenue Sanfaçon, vers minuit 10, lorsqu’elle a triple la limite permise. Elle a été accusée, hier, Odeur d’ammoniaque embouti un autre véhicule, blessant légèrement de conduite avec les facultés affaiblies et délit un de ses occupants. Elle a néanmoins quitté de fuite. Elle demeurera incarcérée jusqu’à la (JFR) - Était-ce les effluves du party des Russes? Toujours est-il que les pompiers ont dû intervenir les lieux, suivie par le véhicule accidenté, dont tenue de son enquête sur remise en liberté, au Colisée, hier, en raison d’une forte odeur d’ammoniaque qui se dégageait des murs du vieil le conducteur a choisi de ne pas laisser filer la jeudi. édifice. Une bonne ventilation a suffi à évacuer ce qui incommodait le personnel à l’ouvrage. suspecte. L’accusée est actuellement en attente de procès Continuant sa route sur le chemin Royal, celle- dans une autre cause d’ivresse au volant. VICTIMES DE LA VITESSE (CB) - Quatre personnes ont péri sur les parole de la Sûreté du Québec. ±LgACHATDgUNE routes de Québec durant le congé de la fête Éjectés du véhicule même s’ils portaient la ceinture PAIREDgESPADRILLES des Patriotes, dont deux jeunes Beaucerons de sécurité, Alex Jacques et Dominic Labbé sont qui se sont ajoutés à la longue liste des morts sur le coup. Deux autres jeunes se trouvaient victimes de la vitesse. dans la voiture. Un homme de 22 ans, de Saints- Anges, a été blessé sérieusement et luttait pour sa OBTENEZ'RATUITEMENT Alex Jacques et Dominic Labbé, âgés de 19 ans et vie, hier, à l’hôpital de l’Enfant-Jésus. L’autre UNEPAIREDEBÊTONSDEMARCHETÏLESCOPIQUE originaires respectivement de Tring-Jonction et occupant, un jeune homme de 20 ans, de Tring- Saint-Odilon, ont péri quand la voiture sport que Jonction, s’en est tiré avec des blessures mineures. ETUNELAMPEFRONTALEDE,%$ conduisait le premier a fait une spectaculaire VALEURDE embardée, sur la route 276 Est, à Saint-Odilon, en Selon la police, la vitesse serait en cause. Aucune Beauce, dimanche après-midi. trace d’alcool n’aurait été décelée. «La voiture a frappé un poteau de téléphone Les deux autres accidents mortels survenus durant et un arbre. Elle a fait plusieurs tonneaux et le week-end se sont produits à Fermont, sur la Côte- 42!),3#!0% échoué dans le fossé. Le poteau de téléphone Nord, ainsi qu’à l’Île-aux-Alouettes, dans HOMMEETDAME a été sectionné», relate Ann Mathieu, porte- l’Outaouais.  Participants recherchés  pour une étude sur le sommeil AVECSEMELLEVIBRAM Vous souffrez d’insomnie? Vous avez entre 25 à 50 ans? Vous êtes insatisfaits de votre sommeil? Vous n’utilisez pas de médicaments ni de produits naturels pour dormir et vous êtes en bonne santé? Le Centre d’études des troubles du sommeil du Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard est à la recherche de personnes souffrant d’insomnie pour une étude portant sur le sommeil et la performance diurne. Une évaluation du sommeil et une compensation monétairepourraient être offertes aux person- nes sélectionnées. 0HOTOSÌTITREINDICATIF NEPEUTÐTREJUMELÏ DÏTAILSENMAGASIN Cette étude est réalisée sous la direction de Célyne Bastien, Ph.D. et est approuvée par le  AV*ULES 6ERNE Comité d’éthique de la recherche du Centre hospitalier Robert-Giffard (Attestation #183). DERRIÒRELE#ANADIAN4IRE$UPLESSIS Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Isabelle Turcotte   au (418) 663-5000 poste 4791. WWWGOCHAUSSURESCA

LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 9 [ AUTOMOBILE ]

Les commandes des lève-vitres et de l’essuie-glace PHOTO ANNIE T. ROUSSEL arrière pourraient être mieux disposées. RÉPUTATION À FAIRE La tenue de route est correcte et sans mauvaise surprise. Le véhicule n’a plus son comportement de camionnette et se conduit davantage comme une grosse berline. On ne peut cependant qualifier sa conduite d’inspirante. Le roulis répond «présent» et l’absence de support latéral des larges et glissants sièges en cuir de la version JLX essayée n’arrange rien. Peu communicatif dans l’ensemble, le châssis saura cependant se faire apprécier par les personnes qui recherchent une suspension confortable. Le V6 de 252 cv n’a aucune difficulté à animer la masse tout de même élevée du XL7. Il se montre aussi bien élevé. À 120 km/h, il tourne à 2300 tr/min, soit exactement le régime auquel le couple maximal est disponible. La transmission automatique s’acquitte de sa tâche sans anicroche. Elle bénéficie aussi d’un mode séquentiel. La consommation a été de 12,7 l/100 km durant l’essai du XL7 traction. Ce n’est pas insignifiant à 1,40 $ le litre, mais étant donné qu’il s’agit d’un véhicule de 5 m de long, haut et assez puissant, le résultat est plutôt honnête. Ressources naturelles Canada annonce que la consommation du modèle à transmission intégrale est plus élevée d’environ un demi-litre. La documentation de Suzuki est muette sur le sujet, mais le XL7 est équipé à l’arrière d’amortisseurs qui maintiennent la caisse à niveau en compensant pour la charge. Une caractéristique très intéressante dont nous n’avons pu prendre connaissance à temps pour la mettre à l’épreuve. Quoi qu’il en soit, avec une PHOTO ANNIE T. ROUSSEL PHOTO ANNIE T. Le Suzuki XL7 est assemblé à l’usine CAMI d’Ingersoll, en Ontario, aux côtés capacité de charge de 562 kg (1240 livres) et de remorquage de 1588 kg, le des Chevrolet Equinox et Pontiac Torrent. véhicule plaira aux déménageurs du dimanche. Les trois rangées de sièges, la climatisation automatique et ses réglages aux places de deuxième rangée sont en équipement standard sur la version JX d’entrée de gamme, qui se détaille 32 390 $ (incluant transport et préparation). [ Fiche ] La version JLX ajoute un caisson de basse, la radio satellite avec commandes au Motorisation Longueur/largeur (cm) Poids TA / TI volant, le toit ouvrant, le rétroviseur intérieur à atténuation automatique, les V6 3,6 l – 24 soupapes (empattement/hauteur) (cm) 1778 kg / 1837 kg phares antibrouillard, la sellerie en cuir, les sièges avant chauffants (celui du 252 cv à 6400 tr/min 501/184 (286/173) Capacité de remorquage conducteur à réglages électriques), soit une hausse de 3000 $. La transmission 243 lb-pi à 2300 tr/min 1588 kg intégrale, quant à elle, est facturée 2000 $. Le système de divertissement DVD et Suspensions av/ar Transmission Pneus JX / JLX la navigation sont aussi offerts, mais seulement sur le JLX intégral. Jambes de force / ind. multibras Automatique, 5 rapports 235/65R16 / 235/60R17 Spacieux, costaud, bien motorisé et doté d’un bon rapport prix - équipement, le Réservoir/coffre Freins av/ar 0-100 km/h / 80-120 km/h XL7 ne manque pas d’arguments. Mais il doit batailler dans le segment le plus 70 l / 1399 l Disques/disques (antiblocage) 8,7 S / 7,0 s disputé du marché et dans lequel Suzuki n’est encore guère reconnu.

10 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 [ AUTOMOBILE ]

Suzuki XL7 La C63 arrive La nouvelle Mercedes C63 AMG sera en vente au cours du mois. Marié à une boîte automatique à sept rapports, le V8 de 6,2 l développant 451 cv permettrait à la bête d’accélérer de 0 à 100 km/h en 4,5 secondes. Un capot bosselé et des ailes avant plus QUAND LE JAPON larges différencieront cette C63 de 63 500 $ de ses petites sœurs.

Un million de Prius VOIT GRAND Toyota a atteint le cap du million de véhicules vendus pour son hybride, la Prius, lancé en 1997. En vente depuis 2000 au Canada, la Prius y a été écoulée à plus de 11 000 Spécialisé dans la construction de petits Spacieux véhicules. Et dire qu’elle avait soulevé des vagues de scepticisme à sa mise en marché! véhicules, Suzuki avait étiré au maximum Question ergonomie, Suzuki a commis son Grand Vitara en 2001 pour en faire un quelques fautes, notamment en disséminant les commandes des lève-vitres de chaque VUS à trois rangées de sièges. La méthode côté du levier de vitesse. Une série de Un petit frère au F-150? avouant certaines limites, Suzuki s’est boutons (phares antibrouillard, essuie-glace Ford plancherait sur une camionnette juste un peu plus petite que son célèbre pick-up F- tourné vers son partenaire de longue arrière, ordinateur de bord) se retrouvent 150. Partageant plusieurs pièces avec le F-150, celui qu’on surnomme déjà le F-100 serait date, GM, afin de préparer la réédition également juste devant ce levier. Ça donne cependant notablement plus léger et conçu pour procurer un meilleur rendement énergétique. Pour un avenir plus proche (l’automne), Ford a dévoilé sa Focus coupé 2009. du XL7 lancée lors de du style, mais ça ne s’avère pas toujours pratique. Et même si la position de conduite Avec la boîte manuelle, le moteur gagne trois chevaux. La version à boîte automatique l’année-modèle 2007. n’est pas problématique, un volant demeure à 140 cv, mais un rapport de pont plus court améliorera l’accélération. Les télescopique serait le bienvenu. boucliers avant et arrière ont aussi été redessinés et la SES profite maintenant de roues de Le XL7 reprend d’ailleurs la structure et les 17 pouces. Aux États-Unis, Ford propose aussi une version 130 cv de la Focus dont les éléments mécaniques des Chevrolet Equinox et Question rangement, le XL7 fait face à la émissions polluantes sont plus faibles. Pontiac Torrent, à une différence fondamentale musique, avec notamment deux logements près. Le porte-à-faux arrière (la section au-delà distincts dans l’accoudoir et un porte-verre des roues arrière) sur le XL7 a été allongé d’une rétractable qui laisse place à un espace très vingtaine de centimètres, ce qui lui permet profond. d’offrir une troisième rangée de sièges dont ses demi-frères ne peuvent bénéficier. Les sièges avant sont larges et confortables. Par contre, le support lombaire côté ACCUEILLEZ UN ÉTUDIANT ÉTRANGER AUJOURD'HUI ! Le XL7 adopte donc un châssis monocoque conducteur se règle à partir d’une roulette plus adapté à un usage routier. Il est offert en située sous l’assise, derrière le mollet. Le version deux roues motrices – c’est alors une conducteur doit se pencher pour effectuer les Jose Mauricio, agé de 16 ans, habite au Mexique. C'est un jeune traction – ou en version intégrale, une partie de ajustements sans pouvoir les sentir dans le homme mature, curieux, sociable, ordonné, prévoyant, responsable, la puissance étant dirigée vers l’arrière au dossier. indépendant, poli, tolérant, respectueux, honnête, ouvert d'esprit et athlétique. Il joue au soccer, au basketball et aimerait découvrir des besoin. La banquette du deuxième rang est sports d'hiver. Il adore le plein air, aime passer du temps en famille et Un seul moteur est proposé sur le XL7, il s’agit spacieuse. Elle peut se replier en portefeuille. favorise les contacts avec les gens. Il parle l'espagnol et désire Comme sur tous les véhicules de ce genre, perfectionner l'anglais et le français, découvrir notre belle culture du V6 de 3,6 l lancé par GM en 2004, une et notre style de vie. mécanique résolument moderne. Question sans les places au troisième rang sont à réserver doute d’affirmer sa différence, Suzuki à des enfants. l’assemble sous licence au Japon. Le 3,6 l est En configuration cinq places, le XL7 propose depuis cette année offert sur certaines versions une très grande soute à bagages, Suzuki Joana, agée de 17 ans, habite une petite ville allemande. C'est une jeune des Equinox et Torrent avec une boîte annonçant 1399 litres en chargeant jusqu’au fille mature, curieuse, sociable, drôle, fiable, tolérante, honnête, ouverte automatique à six vitesses. Le Suzuki fait plafond. d'esprit et active. Elle apprécie grandement le ballet jazz, le chant, la cependant appel à une boîte à cinq rapports. musique, joue du piano et chante dans une chorale. Elle aime le plein Ceux qui utiliseront régulièrement la air et les animaux, surtout les chevaux et les orignaux. Elle contribue À l’intérieur, volant, radio et indicateurs, entre troisième rangée de sièges regretteront son temps auprès de l'église et poursuit une formation d'animatrice pour autres, sont empruntés à la banque GM. Sans cependant qu’il faille déposer les appuie-tête; groupes d'enfants et de jeunes. Elle parle l'allemand, étudie le latin et être des plus flatteuses, la qualité des matériaux un logement sous le plancher du coffre leur désire perfectionner l'anglais et le français, ainsi que rencontrer de utilisés est correcte, tout comme leur est réservé. Le dossier du passager avant se nouvelles personnes pendant son séjour parmi nous. assemblage. rabat pour charger des objets longs. Ces étudiants ont choisi notre pays pour leur année d'études à l'étranger, surtout à cause de l'opportunité exceptionnelle d'apprendre deux langues. Ils viendront au Canada en septembre 2008 pour dix mois d'études dans une école secondaire locale. Comme tous les étudiants Consommation (/100 km) Prix* étrangers EF, ils auront leur propre argent de poche et leur assurance-maladie. 12,7 l durant l’essai JX TA: 32 390 $ Aidez-nous à trouver des familles pour ces étudiants afin de réaliser leurs rêves! JX TI: 34 390 $ 12,9 l ville / 9,0 l route JLX TA : 35 390 $** selon RNC (13,5 / 9,5 TI) Pour accueillir un étudiant chez vous ou pour plus de renseignements sur le programme JLX TI NAVI: 39 390 $ d'échange linguistique EF, appelez : Jillian au bureau national EF, sans frais, Garantie générale/motopropulseur *2008, transport et préparation inclus au 1-800-263-2825 3 ans, 60 000 km/5 ans 100 000 km ** Modèle essayé Claude à Québec au (418)683-9912 Francine à Laval au (450)624-0589

LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 11 12 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 13 [ ARTS / SPECTACLES ] Le souk D’Youville (PON) - Samedi, un party aux couleurs internationales fera vibrer place D’Youville, qui prendra alors des allures de souk. On y célébrera la deuxième édition de l’événement Rondo Mondo! À la suite du succès de l’an dernier, avec la participation de 5000 PHOTO COURTOISIE spectateurs, la grande fête multiculturelle est de retour dans l’effervescence des fêtes du 400e. Pour l’occasion, samedi, de 9 h à 23 h, place D’Youville se métamorphosera Le Carrefour nous propose, cette semaine, une relecture brésilienne de La mouette. en marché public exotique. Dès 9 h, artisans, exposants et commerçants se donneront rendez-vous pour partager leurs Carrefour international du théâtre cultures, leurs traditions et pour nous faire goûter leurs mets exotiques au rythme des TROIS NOUVELLES PRODUCTIONS AU MENU musiques du monde. On y découvrira La Capoeira made in PIERRE O. NADEAU l’auteur Jean-Marc Dalpé. Des surtitres français. C’est à un fascinant monde où tout est spectacle, et où Brasil, Jam Tan (percussionniste MÉDIAMATINQuébec comédiens liront des extraits de ses désordre que nous convie la troupe chacun doit assumer son propre rôle. sénégalais) et Le Cirque du [email protected] pièces et l’auteur s’entretiendra avec brésilienne Campahia dos Atores dans Mélange de moyens technologiques monde (avec la participation l’auditoire de son métier d’auteur et de cette version inspirée et insolite de spectaculaires et de théâtralité exceptionnelle de jeunes venus Encore cette semaine, le Carrefour sa démarche en création. l’auteur russe. dépouillée, l’œuvre s’inspire du Busker’s de plusieurs pays). Se joindront international du théâtre bat son plein Opera créé en 1728 par l’auteur anglais à eux Marcelo Ortiz (virtuose du avec trois nouvelles productions au À compter de demain, à la salle du Lepage John Gay. piano et de la guitare), le duo Périscope, le Carrefour offrira quatre Archipel (avec sa musique menu, dont The Busker’s Opera, de De jeudi à dimanche, suivra The Busker’s représentations du spectacle Au milieu Par ailleurs, rappelons que, encore ce venue de l’Inde), Les femmes Opera, création de Robert Lepage et Ex Robert Lepage. du désordre, qui présentera en première soir et demain, ainsi que vendredi et aux tambours de Wendake, et Machina inspirée de L’Opéra du Gueux, québécoise l’artiste français Pierre samedi, le dresseur d’objets français les cuivres et percussions de L’organisation trace un bilan des plus de John Gay, et présentée en anglais avec Meunier campant un singulier Johann Le Guillerm nous en fait voir de Semèl Rebèl. Cette chaude positifs des premières activités surtitres français. personnage à la quête du bonheur au toutes les couleurs au parc de journée se terminera vers 23 h présentées, dont principalement le milieu d’un tas de pierres. L’artiste sur des airs de musiques spectacle argentin La Marea présenté en Avec l’imagination qu’on lui connaît, l’Esplanade, à l’angle des rues d’Auteuil rencontrera le public après la et Saint-Louis. tziganes et juives avec La plein air sur l’avenue Cartier. «C’était représentation de ce soir. Robert Lepage nous entraînera, avec la Tourelle Orchestra et les beau de voir la rue bondée de gens...», complicité d’une dizaine de comédiens, rythmes cubains et latinos de À compter de jeudi et jusqu’à dimanche, dans l’univers d’un musicien de rue dont se réjouit la porte-parole Marie-Ève NDLR – La chronique hebdomadaire Melao. De plus, de 9 h à 11 h, Charlebois. à la salle Multi du complexe Méduse, on la vie bascule le jour où un puissant CKIA-FM diffusera une émission pourra apprécier une relecture agent d’artistes lui propose de se joindre Disques, d’Yves Leclerc, est spéciale en direct de place Cette dernière convie les amateurs de brésilienne du classique Seagull Play (La à un groupe montant. On nous dit que exceptionnellement reportée à D’Youville. théâtre, ce soir, à 19 h, à la bibliothèque mouette), d’Anton Tchekov. Le tout sera cette revue musicale plonge le spectateur demain. Gabrielle-Roy, pour une rencontre avec présenté en français et en portugais avec avec énergie et irrévérence dans un

Salle Albert-Rousseau DE TOUT POUR TOUS EN 2008-2009 (PON) - Pierrette Robitaille et la mise en scène de ce spectacle de dans la comédie Ténor recherché. La saison de théâtre de la salle Benoît Brière seront au nombre variété qui réunit une imposante Albert-Rousseau se terminera le 24 distribution, dont Marie-Ève Le 29 janvier 2009, la salle Albert- mars 2009, avec La Casta Flore, des têtes d’affiche qu’on Beaulieu, Pierre Gendron, Gabriel Rousseau célébrera le retour de qui réunira le joyeux trio composé retrouvera sur les planches de la Sabourin et Émily Bégin. l’enfant prodige avec Le retour, qui de Pierrette Robitaille, Pauline salle Albert-Rousseau au cours réunira Benoît Girard, Patrice Martin et Danièle Lorain. On y de la prochaine saison, qui Le 6 octobre, on y retrouvera Rita Robitaille et Marcel Sabourin. découvrira l’histoire troublante de Lafontaine dans la touchante pièce proposera six pièces de théâtre. Florence Foster Jenkins, reconnue Oscar et la dame rose, où elle Le 3 mars, les amateurs de théâtre comme la pire chanteuse du incarne une bénévole dans un y célébreront Le mariage de Figaro, monde, qui réussissait quand Il y en aura pour tous les goûts au hôpital pour enfants. dans une mise en scène de même à attirer le Tout-New York, cours de la saison 2008-2009, qui Normand Chouinard. La autant par curiosité que par sera lancée, du 4 au 6 septembre, Le 25 novembre, Benoît Brière fera distribution comprendra admiration. PHOTO COURTOISIE avec la comédie dramatique Sweet valoir son talent de comédien aux notamment Emmanuel Bilodeau, Charity, qui allie la danse et la côtés, notamment, de Jacques Normand D’Amour et Louise Les billets sont maintenant en Pierrette Robitaille de- chanson. Denise Filiatrault signe Girard et Louis-Georges Girard Turcot. vente sur Billetech. viendra La Casta Flore à la salle Albert-Rousseau.

14 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 [ ARTS / SPECTACLES ] Starmania Opéra PLAMONDON EN TREMBLE DENISE MARTEL MÉDIAMATINQuébec [email protected]

Loin d’être habitué au succès à répétition remporté par Starmania depuis sa création à Paris, il y a 29 ans, Luc Plamondon avoue que l’émotion est encore plus forte, aujourd’hui, avec Starmania Opéra. «Au départ, Michel Berger et moi, on était naïfs et satisfaits de triompher, mais aujourd’hui, entrer à l’opéra, c’est impressionnant. Même les chanteurs, qui sont pourtant habitués de chanter à l’opéra, étaient impressionnés. Le spectacle était réglé «Certains avaient peur de se casser la gueule. C’était comme un métronome. Céline quand même un risque à courir», note Luc Dion, entourée d’une dizaine Plamondon en se disant soulagé après les grandes de musiciens, de huit PHOTO AFP premières de la fin de semaine, particulièrement celle danseurs et de deux de samedi, réservée aux abonnés. choristes, parcourait sans se lasser une vaste estrade «C’est émouvant de voir à quel point des gens de centrale modulable avançant toutes les classes et de tous les âges aiment ça. On vers le public. touche quatre générations avec Starmania Opéra, de 15 à 75 ans. Le sexe, la violence, le pouvoir de l’argent, la domination de l’Occident par la télévision, Starmania pourrait avoir été écrit il y a quelques NEUF ANS mois. «Ce qui est intéressant avec la version opéra, c’est PLUS TARD que ça devient intemporel... comme les opéras classiques. Avec l’opéra, Starmania jouit d’un Les décors, la mise en scène et le talent de tous les interprètes PHOTO LÉOPOLD ROUSSEAU PARIS (AFP) - Céline Dion a nouveau statut.» font de Starmania Opéra un spectacle qui passera à l’histoire et offert, hier soir, au public qu’il faut voir, que l’on soit ou non amateur d’opéra. Cela dit, Luc Plamondon soutient avoir déjà reçu des parisien, qu’elle n’avait pas vu offres d’Europe et d’Asie, mais il attendait de le voir depuis neuf ans, un spectacle et de l’entendre sur scène avant de prendre des parfaitement rodé, avec la pointe engagements. POUR 25 AUTRES ANNÉES d’émotion et de naturel qui la «On n’est pas dans le pressé, ça ne se démodera pas caractérise. demain matin. Même chose pour le DC, on va prendre (DM) - Starmania Opéra apparaît comme un hétéroclite formé par le businessman Zéro notre temps», termine l’auteur avant d’aller rejoindre e Janvier (le ténor Marc Hervieux) et le sex- Pendant près de deux heures, la opéra du XXI siècle, tant la mise en scène le public pour la troisième fois, hier soir. symbol Stella Spotlight (la soprano Lyne Fortin) chanteuse, dont la voix n’a rien du duo Michel Lemieux et Victor Pilon est et tous les autres, on n’a que de bons souvenirs. perdu de sa puissance, a enchaîné Grégoire Legendre inventive et actuelle. devant quelque 15 000 personnes, Sans parler des textes que l’on redécouvre sous rassemblées au Palais omnisports Joint un peu plus tôt par téléphone, Grégoire CRITIQUE un jour nouveau, comme si l’opéra permettait de Bercy, une trentaine de Legendre, directeur administratif et artistique de de mieux saisir la portée de chaque réplique, chansons, majoritairement en l’Opéra de Québec, se disait lui aussi très content du Trois jours après avoir assisté à l’avant-première de Monopolis à Les uns contre les autres, en anglais. Elle y avait cependant résultat et de l’accueil réservé à Starmania Opéra, en mondiale présentée par l’Opéra de Québec, en passant par Le blues du businessman et Ego e glissé les titres préférés du public fin de semaine, au Grand Théâtre. collaboration avec la Société du 400 Trip, rendues de façon magistrale par le duo français: Ziggy, de Michel Berger et anniversaire, on a encore envie de dire wow! Lyne Fortin et Marc Hervieux, Luc Plamondon, S’il suffisait «Le public réagit magnifiquement et semble nous tellement on est impressionnés par le talent d’aimer, je sais pas, ou, plus donner raison dans notre volonté de créer une sorte qu’on a vu défiler sur scène à tous les niveaux. Les décors sont hallucinants! Presque récente, Et s’il n’en restait qu’une, de fusion entre la musique populaire et classique. essentiellement composés d’images virtuelles e Déjà présents pour la plupart dans la version sur un texte de Françoise Dorin. J’espère que le 400 anniversaire (de Québec) projetées sur de longues tentures qui se permettra d’améliorer le positionnement de Québec symphonique créée par l’OSM et présentée en découpent comme autant de gratte-ciel. À Avec We Will Rock You et The comme ville culturelle et que notre production soirée d’ouverture au Festival d’été en juillet couper le souffle! Show Must Go On, son hommage deviendra la vision de référence pour Starmania 2005, les interprètes de Starmania Opéra au groupe Queen, «un des plus Opéra», a signalé M. Legendre. rayonnent, pour le plus grand plaisir des Tout comme les costumes, les chorégraphies et grands groupes de l’histoire du spectateurs, qui se laissent porter par les voix les danseurs, les arrangements du chef Simon rock», a été accueilli avec bonheur Dix fois puissantes, magnifiquement assorties aux Leclerc, la prestation des musiciens de l’OSQ et par l’assistance. personnages. des choristes... Le tout, dans une mise en scène Produite au coût de 1,9 million de dollars, soit plus brillante et rythmée. Elle a achevé le spectacle sur la que le budget de toute l’années 2007, Starmania Que l’on pense à la voix riche et émouvante de chanson du Titanic, My Heart Will Opéra est la plus grosse production à vie de l’Opéra Marie-Jeanne (la soprano Marie-Josée Lord), au Les irréductibles des opéras classiques seront Go On, et sur Pour que tu m’aimes de Québec. Son directeur reconnaît que les coûts sont charisme de Johnny Rockfort (le baryton peut-être décontenancés par le côté visionnaire encore, chantée avec elle par le énormes, mais soutient que les revenus devraient Étienne Dupuis), à la gueule accrocheuse de et moderne du nouvel opéra, mais tous les public, ondulant debout en rythme, permettre d’équilibrer le budget. Plutôt que les quatre Ziggy (le jeune ténor Pascal Charbonneau), à la autres, connaisseurs ou non d’opéra, seront les bras levés. représentations habituelles, Starmania Opéra sera sensualité provocante de Sadia (la mezzo- éblouis. À n’en pas douter, Starmania Opéra est présenté 10 fois, dont trois supplémentaires en juillet. soprano Krista de Silva) ou au fameux couple parti pour encore au moins un quart de siècle!

LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 15 [ JEUX / HOROSCOPE ] MOTS CROISÉS HOROSCOPE 12 3456789101112 7. Canevas. - Palindrome souterrain de Paris. BÉLIER BALANCE 1 8. Russes, par exemple. - Parole d’encouragement. 21 mars au 20 avril 24 septembre au 23 octobre 2 Travail: demandez de lʼaide, vous serez étonné Travail: vous avez retrouvé votre calme. 9. Pitoyables. - Heureux. de la réponse. Félicitations! 3 10. Roue à gorge d’une poulie. - Butte. Amour: vous êtes distrait. Amour: une mise au point sʼavère inévitable. 4 11. Lettre grecque. - Écrivain français. 12. Sans s’exprimer à haute voix. 5 TAUREAU SCORPION VERTICALEMENT 21 avril au 21 mai 24 octobre au 22 novembre 6 1. S’avalent d’une façon ou d’une Travail: inutile de tout planifier dans les Travail: vous avez la réputation de réussir là où autre. - N’est pas amateur. moindres détails. plusieurs ont échoué. 7 2. Clique familiale au pouvoir. Amour: adoptez une étoile, ce sera votre porte- Amour: vous êtes fatigué du vide sentimental. bonheur. Agissez autrement. 8 3. Chimérique. - Claque. 4. Énorme. - À la mode. 9 GÉMEAUX SAGITTAIRE 5. Digue. - Formule de politesse. 6. Habitant. - Ennuiera. 22 mai au 21 juin 23 novembre au 22 décembre 10 Travail: vous devez gérer immédiatement les Travail: le travail vous tombe dessus en double. 7. Formation politique d’avant le PQ. - irritants. Abondance. 11 Donner de l’éclat. Amour: on ne vous laisse pas tomber. Cʼest Amour: les plaisirs simples et partagés sont au bien. rendez-vous. 12 8. Joueur de ligne. - Mouche qui pond près des narines des moutons. ryp 9. Règle d’établi. - Il avait du cœur. CANCER CAPRICORNE - Unité d’équivalent de dose. HORIZONTALEMENT 3. Sorte d’onguent. - Vin du terroir. 22 juin au 23 juillet 23 décembre au 20 janvier 10. Viande. - Nuit. 1. Permet à MédiaMatinQuébec de 4. Sorte de lézard. - Bide. Travail: journée bénéfique pour les projets Travail: besoin de faire une petite pause pour continuer à lutter. 11. Lieu de règlement de comptes. innovateurs. vous recentrer. 5. Ruminant d’Europe. - Réprouvé. - Idéalisa. - Tour complet. Amour: montagnes russes sentimentales Amour: faites place aux rencontres inattendues 2. Papier de cuisine. - Acide apaisées par une conversation sereine. et plutôt drôles! aminoacide. - Symb. du pascal. 6. Te trompes. - Révéler. 12. Couperaient au ras du sol.

LION VERSEAU SUDOKU 24 juillet au 23 août 21 janvier au 19 février Travail: vous êtes sur le pied de guerre! Travail: vos commentaires pleins de bon sens Amour: vous défendez les intérêts de vos encouragent vos collègues. Le but du Sudoku proches, et avec raison. Amour: ne zoomez pas sur le négatif, de grâce! est de remplir la grille avec des chiffres allant de 1 à 9 en respectant certaines contraintes. VIERGE POISSONS Chaque ligne, colonne et région ne doit contenir qu’une seule fois tous 24 août au 23 septembre 20 février au 20 mars les chiffres de 1 à 9. Travail: mieux vaut prévenir... faites votre Travail: ne vous laissez pas imposer une tâche budget pour les vacances. qui vous rebute. Amour: enrayez toute source de noirceur et de Amour: soyez clair dans vos intentions. chagrin.

Pour nous joindre Québec Téléphone rédaction: 688-5550 FACILE [ MÉDIAMATIN ] Administration et publicité: 688-2152 SOLUTION DES PROBLÈMES Télécopieur: 688-0989 735, avenue Pruneau, local 150

Éditeur: Denis Bolduc Québec (Québec) G1M 2J9 SUDOKU MOTS CROISÉS

12 Éditeur adjoint: Jean Laroche T MEN E L A NT ME

MédiaMatin Québec est édité du 11

Rédacteurs en chef: Daniel Paquet et André Monast lundi au vendredi par lʼUnion des RRENAN OPI 10

syndicats du Journal de Québec E TERTRE REA

9

Chefs de nouvelles: Pierre Lachance et Jean Laroche GAI PITEUSES

ayant son siège social au 735, avenue

8

Chefs de la photographie: Didier Debusschère et René Baillargeon Pruneau, local 150, à Québec (Québec) HSLAVESVA

7

G1M 2J9, une corporation légalement RER SCENARIO

6

Directeur des sports: Pierre Savard constituée en vertu de la Loi sur les DIRE V ERRES

5

Directrice de lʼimpression et du tirage: Jocelyne Martineau syndicats professionnels. H A I PAR M DAI

4

Il est imprimé par Les Presses ECHEC AGAME

3

Directrice administrative: Lucie Butler du Fleuve au 100, avenue de la Cour, CRU MENT I N I L

2

Adjointe administrative: Diane Gobeil Montmagny, G5V 2V9. PA AMINE ALU

1 Réalisation 100% syndicale SCFP-FTQ F TE IDARI SOL Responsable de la publicité: Johanne Dauphin ISSN: 1916-3169 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 [ VENDRE OU ACHETER ]

» IMMOBILIER/ » MARCHANDISES » EMPLOIS/ » VÉHICULES » VÉHICULES » DIVERS ACHAT-VENTE DIVERSES FORMATION [ 800 ]. [ 800 ]. [ 900 ]. » INDEX [ 100 ]. [ 300 ]. [ 500 ]. PT CRUISER 2005 PERDU DES TECHNICIEN(ienne) A QUI décapotable 81000km, mise MAISONS ACHATS en réfrigération frigoriste, au point complète effectuée à PERDU MATOU, taby rayé temps plein, LA CHANCE! 80000km, 14900$. 998-5492 noir et brun, poil long, yeux RUBRIQUES A BEAUPORT, reprise de 684-9000 poste 0. verts, 15 livres, collier bleu ACHAT manteaux fourrure, SMART 2005 automatique, finance. Urgent! Grande 12 choix de Sentra avec baril argent, il boite. bijoux pierre du Rhin, feuilles tout équipé + a/c, 13000km, maison, grand terrain, ULTRA COUPE, 2002 à 2007 Récompense 525-0656 140, rue Isabelle, 159900$. de musique, antiquités, etc. 6900$ à 13995$ état neuf, 8 pneus, 14500$. 848-3698 Centre-Ville, recherche un(e) 609-0909 passionné(e) de la coiffure 651-6409 A VENDRE maison mobile en ROCKʼN LIVRE avec 5 ans dʼexpérience 4 choix de Versa 2007 245 St-Jean, achat/vente DIVERS [ Prières ] Immobilier / Achat-vente très bon état, 2 chambres, minimum, spécialité 4/5 portes SL/1.8S » » 100 59,000$, au 4740, # 6, Boul Livres usagés de qualité. coloration. 529-2569 13995$ à 14995$ MERCI mon Dieu. Dites 9 de la Rive-Sud St-David DVD, BD, vinyles et + fois: « Je vous salue Marie » Maisons Lévis, 527-1894 418-621-9111 [ 900 ]. par jour durant 9 jours. Faites » SERVICES 3 souhaits, le 1er concernant Condos - Bourg Royal, condo, 3 5 choix de Altima VENTES SE et SL 2003/06 les affaires, les 2 autres pour Chalets chambres, vue fleuve, 2 RENCONTRES lʼimpossible. Publiez cet stat., 137500$, occupation 11995$ à 16995$ PISCINE hors terre 21”, drain [ 700 ]. article le 9ème jour, vos Terrains juillet 2008 A ACCÉDER de fond, 8 ans, propre, 600$ souhaits se réaliseront même au BUT de STABILITÉ Commercial - Père-Lelièvre, 3 logements, discutable. 839-7254 A à Z RÉNOVATION 4 choix de Maxima si vous nʼy croyez pas. Merci idéal proprio occupant, de cuisines, salles de bain, SE et SL 2004/05 1632 chemin Ste-Foy mon Dieu. Cʼest incroyable occasion rare, 6½ libre à SOFA 3 places brun de plancher flottant 18995$ à 21995$ Québec G1S 2P4 mais vrai. R.R. lʼacheteur, 219900$ marque Lazy-boy 5 ans céramique, sous-sol MME HAMEL INC, REMERCIEMENTS à Marie - NOUVEAU St-Roch, loft, dʼusure valeur 1400$ prix Immobilier / Location (patio nous payons le Depuis 1973, 7jours, pour faveur obtenue avec » 200 plafond 9ʼ, garage, bois demandé 500$ 624-8516 déductible) 6 choix Pathfinder LE 9 à 21h. 681-0169 promesse de publier. J.-M.P. franc, terrasse, occasion! SYSTEME de son, TV, 977-3119 et Chinook MERCI mon Dieu. Dites 9 Maisons Pierre Talbot Expert laveuse, sécheuse, 15995$ à 24995$ A DOMICILE SERVICE fois: « Je vous salue Marie » Courtier Québec Inc. causeuses, bureaux, CHASSE/PECHE Chalets INFORMATIQUE par jour durant 9 jours. Faites 651-6521 armoires, chaises, etc. jour et soir, Logements 3 souhaits, le 1er concernant 204-9523 semaine et fin de semaine. EXCURSIONS les affaires, les 2 autres pour Chambres Réparation ordinateur, BEAUPORT de pêche A. Doré CONDOS installation logiciel et matériel lʼimpossible. Publiez cet Fleuve St-Laurent e Commercial EMPLOIS/ réseau et internet. NISSAN article le 9 jour, vos souhaits NOUVEAU St-Nicolas, » Doré / Esturgeon FORMATION Équipements. 380-4901 se réaliseront même si vous magnifique condo de luxe 647-1822 www.alaindore.com nʼy croyez pas. Merci mon de 2 ans, 2 chambres, ATTENTION! Besoin urgent sans frais 1-800-342-1822 Dieu. Cʼest incroyable mais boiseries, foyer, céramique, 418-572-9070] Marchandises diverses 300 [ 500 ]. dʼargent, 1ère ou 2e www.beauportnissan.com vrai. B.T. » 2 stationnements, douche hypothèque, 15000$ et plus, intépendante, 160000$. réponse rapide. 609-0909 Linda Poulin Expert Ctr. EMPLOIS AUTOMOBILES »Animaux 400 651-6521 GYPROC ET JOINTS MARCEL BOUCHARD A CHOCO-EMPLOIS NEUFS OU RÉPARATION 1221 St-Vallier Ouest ST-ROMUALD condo 1 an, Face Cimetière [ COURSE À PIED ] moderne, chaleureux 4½ + et gratteux, gros profits, 571-8023 seul(e) ou équipe. St-Charles Emplois / Formation bureau, foyer, bois franc et TONTE DE PELOUSE 575-8300 » 500 beaucoup plus. Dernier étage 418-990-4545 astedrox.com Promotion du printemps! 2005 Sunfire 5 vit. 6950$ Paradis haut la main (3e). Jo-Ann 572-5455 COUTURIERS(ÈRES) en 10% de rabais sur retouches de vêtements, 2005 Sunfire auto. 7950$ (KB) - Daniel Paradis, de Saint-Ferréol-les- Travail demandé présentation de votre 2004 Avalanche Z71 20900$ » 600 » IMMOBILIER/ temps plein/partiel, bonnes facture 2007. 418-264-7506 Neiges, a remporté la victoire à la course conditions. Tél 651-9729, 2002 Accent auto. 5750$ LOCATION 2002 Accent 5 vit. 3950$ de 10 km disputée dimanche, à Baie- fax 651-9723 e » VÉHICULES 2002 Venture air 7950$ Saint-Paul, dans le contexte de la 33 »Services 700 CUISINIER(IERE), 2002 Corolla 4 ptes 6950$ édition du Grand Rendez-vous de la santé. [ 200 ]. Galeries de la Canardière, 2002 Altima 2.5S 7900$ Il a terminé l’épreuve en 32 min 48 s. Chez menus du jour, 580-2210 2002 Explorer Sport 4600$ les femmes, Karine Lefebvre, du secteur [ 800 ]. 2001 Alero équipé air 4900$ Véhicules LOGEMENTS ECOLE DE CONDUITE Beauport, a été la plus rapide avec un » 800 QUALITÉ-PRO recherche 2001 Saturn L200 air 4950$ A CHARLESBOURG moniteurs(trices), AUTOS 2000 Sephia 5 vit., 2850$ chrono de 37 min 26 s. 628-8026 2½ semi-meublé, temps plein ou partiel, 2000 Forester L2000 6950$ Divers chauffé, eau chaude, salaire de base 11$/lʼheure, 2000 CRV 4x4 air 9950$ » 900 BMW 325 XI 2003 86000km, [ HIPPISME ] tranquille, non fumeur, stat. possibilité dʼavancement 1999 DeVille équipé 6450$ traction intégrale, garantie pour personnes 1999 Concord LXI 4500$ DUBERGER LES SAULES, prolongée 2009, A-1, 16900$. Nos emplois sont offerts également dynamiques, autonomes et 1998 Corolla auto. 3900$ 2½ 4½ juillet, 4½ août, 653-5859 Marcotte et Moulin aux hommes et aux femmes intéressées à relever de 1989 Intrepid air 3650$ 500$ et 700$ tout inclus. INSPECTÉS - PRÉPARÉS 418-955-1649 nouveaux défis. Poster c.v. HYUNDAI Elantra 2001, s’illustrent Au 5911 rue Lafond, automatique, groupe JAGUAR Xtype 2003 noire Québec, Qc G3E 1H6 électrique, vitres teintées, manuelle condition A-1, 12 (KB) - Félix-Antoine Moulin, un cavalier de CHAMBRES Québec, a remporté l’épreuve Grand Prix du EMPLOYÉ(E) recherché(e), 118000km, 4500$. 948-0872 900$ Bernard 418-268-3993 A STE-FOY, à 683-0861 magasin dʼescomptes Concours hippique Pépinière, dimanche, à près Cégep, planchers bois Charlesbourg, 25h du jeudi Saint-Lazare, devant 13 concurrents. Le frigo, lavabo, buanderie, au dimanche. Mélissa VOUS ÊTES APPROUVÉS parcours comportait 13 obstacles de 1,4 m, 1er juillet 573-6985 624-7423 1, 2, 3, 4e chances au crédit incluant une rivière, deux combinaisons COMMERCIAL FOCCACIA EXPRESS doubles et une combinaison triple. Il a connu Pour nous joindre Caissier(ère) et aide- Vaste choix de véhicules un parcours sans fautes sur son cheval, cuisinier(ère) temps partiel. Cornetta. Vendredi, Mélissa Marcotte, de A LOUER local commercial, C.V. Par fax au 650-1977. St-Augustin, à 10 min. De FIEZ-VOUS À UN PRO Québec, a décroché la victoire à la première composez le lʼaéroport, 500 p.c., 2e étage, IMPRIMEUR ET épreuve du circuit national Équipe des 878-3368 PREPOSÉ AUX ECRANS, DEMANDEZ ÉRIC en sérigraphie, temps plein espoirs, présentée dans le contexte du GRAND Loft neuf (3½), [418] 683-2020 40 hres de jour. 683-6422 RECEVEZ $ 842-0000 Concours hippique de Saint-Lazare. Aux 950 p.c., résidentiel commandes de son cheval Callida, elle a [email protected] ou commercial, rez-de- LE PREBEN 500 BELLEAUAUTO.COM réalisé un parcours parfait. Félix-Antoine [email protected] chaussée, 9, ruelle des Serveurs (euses) temps plein COMPTANT Bains, face Gare du Palais, et cuisinier(ère) temps plein. certaines conditions s'appliquent. Moulin a mérité la deuxième place. 950$/ms 564-4486 C.V. Par fax 627-7243

LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 17 Pour nous joindre: Gilles Boivin et [ HORAIRES / RÉSULTATS ] [email protected] Stéphane Villeneuve [ HOCKEY ] [ BASEBALL ] LBÉQ LAB LNB ASSOCIATION DE LʼEST SÉRIES DE LA ASSOCIATION DE LʼOUEST SAMEDI 17 MAI JEUDI 15 MAI JEUDI 15 MAI 4 COUPE STANLEY 4 Sherbrooke 13-7 Saguenay 3-2 Chicago (WS) 4 L.A. Angels 3 Colorado 5 Arizona 8 Trois-Rivières 7-6 St-Eustache 0-3 CALENDRIER INTERLIGUES CALENDRIER INTERLIGUES MONTRÉAL (1) Detroit (1) Longueuil 1 LaSalle 9 VENDREDI 16 MAI 1 VENDREDI 16 MAI 4 DIMANCHE 18 MAI Washington 3 Baltimore 5 TORONTO 3 Philadelphie 10 Laval 2-7 Trois-Rivières 3-0 Houston 8 Texas 16 Cleveland 3 Cincinnati 4 3 2 Sherbrooke 11 Saguenay 1 Kansas City 7 Floride 6 Philadelphie (6) Detroit (1) Los Angeles 2 L.A. Angels 4 Longueuil 2-3 CHARLESBOURG 3-9 San Diego 6 Seattle 4 Oakland 2 Atlanta 3 3 2 QUÉBEC 7-9 LaSalle 8-3 (1er, 8m.) Milwaukee vs Boston (remis) Tampa Bay 3 St. Louis 1 LUNDI 19 MAI New York (M) vs New York (Y) (remis) Minnesota 4 Colorado 2 4 0 Repentigny vs Montréal (remis) Detroit 3 Arizona 4 Philadelphie (6) Colorado (6) MARDI 20 MAI SAMEDI 17 MAI Chicago (WS) 2 San Francisco 0 1 4 Laval vs St-Eustache (19h30) (C.-Matin) New York (M) 7 New York (Y) 4 LIGUE NATIONALE 4 4 Montréal vs Repentigny (19h30) (Champigny) Milwaukee 3-6 Boston 5-7 Pittsburgh 4 Chicago (C) 6 Pittsburgh (2) 0 0 Detroit (1) Los Angeles 6 L.A. Angels 3 SAMEDI 17 MAI Plus d’infos: www.lbeq.com Washington 5 Baltimore 6 Tampa Bay 8 St. Louis 9 (10 m.) 4 4 Houston 2 Texas 6 Cleveland 2 Cincinnati 4 4 2 Can-Am San Diego 2 Seattle 4 Oakland 5 Atlanta 4 Pittsburgh (2) San Jose (2) DIMANCHE 18 MAI TORONTO 6 Philadelphie 3 4 2 Washington 2 Baltimore 1 Kansas City 3 Floride 7 CALENDRIER PRÉSAISON Milwaukee 7 Boston 11 Minnesota 2 Colorado 3 0 3 SAMEDI 17 MAI Houston 5 Texas 4 Detroit 3 Arizona 2 Pittsburgh (2) Dallas (5) QUÉBEC 13 Sherbrooke LBSÉQ 7 Los Angeles 2 L.A. Angels 10 Chicago (WS) 3 San Francisco 1 DIMANCHE 18 MAI San Diego 2 Seattle 3 LIGUE NATIONALE 1 2 QUÉBEC 6 Ottawa 7 New York (M) 11 New York (Y) 2 Pittsburgh 7 Chicago (C) 6 1 4 LUNDI 19 MAI DIMANCHE 18 MAI Ottawa vs QUÉBEC (annulé) CALENDRIER RÉGULIER Kansas City 9 Floride 3 Rangers (5) Dallas (5) LUNDI 19 MAI e Fin du calendrier présaison Cleveland 4 Cincinnati 6 En 2 ronde, le rang au classement général Kansas City 0 Boston 7 détermine les équipes qui sʼaffronteront Oakland 2 Atlanta 5 4 4 Plus d’infos: www.canamleague.com Texas vs Minnesota TORONTO 6 Philadelphie 5 Tampa Bay vs Oakland Tampa Bay 4 St. Louis 5 LBJMQ AA MARDI 20 MAI Minnesota 2 Colorado 6 LNH Champ. Mondial Coupe Memorial Kansas City (G. Meche 3-5) vs Boston Chicago (WS) 13 San Francisco 8 (J. Masterso 0-0) (19h05) Detroit 0 Arizona 4 SÉRIES ÉLIMINATOIRES RONDE DES MÉDAILLES À KITCHENER JEUDI 15 MAI Seattle (C. Silva 3-2) vs Detroit LIGUE NATIONALE FINALES D’ASSOCIATION 4 DE 7 VENDREDI 16 MAI TOURNOI À LA RONDE Québec 10 CRSA 4 (J. Verlander 1-7) (19h05) Pittsburgh 3 Chicago (C) 4 SAMEDI 17 MAI DEMI-FINALES VENDREDI 16 MAI SAMEDI 17 MAI Baltimore (D. Cabrera 4-1) vs New York (Y) CALENDRIER RÉGULIER ASSOCIATION DE L’OUEST Finlande 0 Russie 4 GATINEAU 5 Kitchener 6 (prol.) Victoriav. vs Chaudière (M. Mussina 6-3) (19h05) LUNDI 19 MAI Dallas 2 Detroit 1 Suède 4 CANADA 5 SAMEDI 17 MAI DIMANCHE 18 MAI L.A. Angels (J. Lackey 0-0) vs TORONTO Chicago (C) 7 Houston 2 DIMANCHE 18 MAI SAMEDI 17 MAI Belleville 4 Spokane 5 (prol.) CRSA vs Beauport (D. McGowan 2-3) (19h07) Philadelphie 0 Washington 4 ASSOCIATION DE L’EST MÉDAILLE DE BRONZE DIMANCHE 18 MAI MARDI 20 MAI Texas (D. Mathis 1-0) vs Minnesota San Francisco vs Colorado Philadelphie 0 Pittsburgh 6 Suède 0 Finlande 4 Kitchener 1 Spokane 2 Lévis vs Québec (14h) (Duberger) (G. Perkins 0-1) (20h10) St. Louis vs San Diego (Pittsburgh gagne par 4-1) DIMANCHE 18 MAI LUNDI 19 MAI Cleveland (C.C. Sabathia 3-5) vs Chicago (WS) Cincinnati vs Los Angeles LUNDI 19 MAI MÉDAILLE D’OR Belleville 6 GATINEAU 3 Plus d’infos: www.lbjmq.com (J. Contreras 4-3) (20h11) MARDI 20 MAI ASSOCIATION DE L’OUEST Russie 5 CANADA 4 (prol.) MARDI 20 MAI Tampa Bay (S. Kazmir 2-1) vs Oakland New York (M) (J. Maine 5-2 et C. Vargas 0-1) Detroit 4 Dallas 1 Spokane vs GATINEAU (20h) (RDS-SNET) LBSMQ (G. Smith 2-3) (22h05) vs Atlanta (T. Glavine 1-1 et J. Campillo 0-0) (Detroit gagne par 4-2) MARQUEURS MERCREDI 21 MAI MERCREDI 21 MAI (2) (13h et 19h) FINALE DE LA COUPE STANLEY 4 DE 7 FINAL Kitchener vs Belleville (20h) (SNET) DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Tampa Bay vs Oakland (15h35) Milwaukee (M. Parra 1-2) vs Pittsburgh SAMEDI 24 MAI BAPtsFin du tournoi à la ronde DIMANCHE 18 MAI Kansas City vs Boston (19h05) (P. Maholm 2-4) (19h05) Pittsburgh vs Detroit (heure à déterminer) Heatley Dany, Can ...... 12 8 20 Montmagny 2-1 Victoriaville 4-2 Seattle vs Detroit (19h05) Philadelphie (C. Hamels 5-3) vs Washington (1er match) (RDS) Getzlaf Ryan, Can ...... 3 11 14 CLASSEMENT Charny 6 CRSA 4 Baltimore vs New York (Y) (19h05) (J. Bergmann 1-1) (19h10) Nash Rick, Can ...... 6 7 13 TOURNOI À LA RONDE St-Romuald 6 Ste-Foy 1 L.A. Angels vs TORONTO (19h07) Arizona (M. Owings 5-1) vs Floride MARQUEURS Semin Alexander, Rus ...... 6 7 13 PG G P N DP BP BC Pts MARDI 20 MAI Texas vs Minnesota (20h10) (M. Hendrickson 5-2) (19h10) BAPts Weinhandl Mattias, Suè ...... 5 8 13 Spokane ...... 2 2 0 0 0754CRSA vs Victoriaville (20h) (B.-Francs) Cleveland vs Chicago (WS) (20h11) Chicago (C) (R. Dempster 5-1) vs Houston Zetterberg Henrik, Det ...... 11 10 21 Belleville ...... 2 1 0 0 1 10 8 3 (C. Sampson 2-3) (20h05) Crosby Sidney, Pit ...... 4 17 21 Les gagnants du championnat du monde, au Kitchener...... 2 1 1 0 0772Plus d’infos: www.lbsmq.ca Plus d’infos: www.mlb.com San Francisco (T. Lincecum 5-1) vs Colorado Datsyuk Pavel, Det ...... 9 10 19 fil des ans: GATINEAU ...... 2 0 1 0 1 8 12 1 (A. Cook 6-2) (20h35) Malkin Evgeni, Pit...... 9 10 19 2008 - Russie St. Louis (J. Pineiro 2-2) vs San Diego Hos sa Marian, Pit ...... 9 10 19 2007 - CANADA Plus d’infos: [ SOCCER] (G. Maddux 3-4) (22h05) Ribeiro Mike, Dal ...... 3 14 17 2006 - Suède www.mastercardmemorialcup.com Cincinnati (M. Belisle 1-3) vs Los Angeles Brière Daniel, Phi ...... 9 7 16 2005 - République Tchèque (C. Billingsley 3-5) (22h10) Franzen Johan, Det ...... 12 3 15 2004 - CANADA Québec Métro 2003 - CANADA DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE (M SEN. AA) Tou. Lac Bprt 1 Boisch./A.-Gard. 2 Plus d’infos: www.mlb.com Plus d’infos: www.nhl.com 2002 - Slovaquie [ SOCCER] 2001 - République Tchèque SAMEDI 17 MAI (M SEN. AA) Chaudière-E. 1 Car. Ste-Foy 2 Réseau Midget AAA Américaine 2000 - République Tchèque (M U-13 AA) Opt. Victoriav. 0 Chev. Pte-Lévy 0 (M SEN. AA) Oly. CRSA vs Rap. Chaudière-O. 1999 - République Tchèque Élite (F U-13 AA) Arm. Chaudière-E. 2 Roy. Bprt 0 (F U-18 AA) Kod. Charlesb. 2 Chaudière-O. 0 (F U-13 AA) Sél. T.-Rivières 0 Kod. Charlesb. 7 LUNDI 19 MAI SAMEDI 17 MAI SÉRIES ÉLIMINATOIRES (F U-18 AA) Reb. T.-Rivières 3 Chev. Pte-Lévy 0 (M U-12 AA) Chev. Pte-Lévy 0 Tou. Lac Bprt 0 LÉVIS 0-0 Laval 12-5 FINALES D’ASSOCIATION 4 DE 7 Plus d’infos: www.hockeycanada.ca VENDREDI 16 MAI (M U-13 AA) Imp. Qbc-Centre 2 Car. Ste-Foy 2 (F U-18 AA) Mis. Laurentien 0 Opt. Victoriav. 4 CHARLESBOURG 5-12 Lanaudière 3-0 VENDREDI 16 MAI (Sen. F) Lanaudiere-C. 0 CRSA 2 (M U-16 AA) Roy. Bprt 5 Opt. Victor. 1 (F U-12 AA) Kom. Thetford 4 Phé. Qbc 0 Lachine 0-0 T.-Rivières 5-3 Toronto 1 Chicago 4 SAMEDI 17 MAI (M SEN. AA) Phé. Qbc 2 Chev. Pte-Lévy 3 (F U-14 AA) Kom. Thetford 0 Tou. Lac Bprt 5 Rive-Sud 4 Montréal 5 DIMANCHE 18 MAI [ BASKET-BALL ] (U-14 M) Boisbriand 2 Beauport 1 (M U-13 AA) H.-St-Charles 0 Chaudière-O. 3 (F U-12 AA) Car. Ste-Foy 0 Roy. Bprt 0 DIMANCHE 18 MAI Toronto 0 Chicago 5 (U-14 M) St-Léonard 1 Chaudière-Est 0 (M SEN. A Car. Ste-Foy 2 Chev. Pte-Lévy 1 (M U-12 AA) Car. Ste-Foy 4 Phé. Qbc 5 Sherbrooke 2-3 Rive-Sud 17-8 Scranton W.-B. 2 Portland 5 NBA (U-14 F) CRSA 1 Monteuil 7 (M U-13 AA) Phé. Qbc 1 Arm. Chaudière-E. 0 (F U-15 AA) Oly. CRSA 1 Roy. Bprt 0 Lanaudière 2 Montréal 5 MARDI 20 MAI (U-14 F) Sherbrooke 3 Charlesbourg 3 (M U-16 AA) Rimouski 2 Arm. Chaudière-E. 3 (F SEN. A) Qbc-Centre 0 St-Lambert I 3 Lachine 2 Laval 7 Scranton W.-B. vs Portland (19h05) SÉRIES ÉLIMINATOIRES (U-15 M) Beauport 1 Rive-Sud 2 (M U-16 AA) Rimouski 1 Rap. Chaudière-O. 5 (F SEN. AA) Car. Ste-Foy 0 Sél. T.-Rivières 1 CHARLESBOURG vs LÉVIS (remis) (Portland mène par 2-1) DEMI-FINALES D’ASSOCIATION 4 DE 7 (U-14 F) CSVR 0 Chaudière-Ouest 2 (F U-16 AA) Shawinig. 0 Arm. Chaudière-E. 0 (M U-15 AA) Car. Ste-Foy 6 Chaudière-E. 3 MARDI 20 MAI Chicago vs Toronto (19h30) JEUDI 15 MAI (U-14 F) St-Léonard 0 Beauport 2 (M SEN. A) H.-St-Charles 3 Chev. Pte-Lévy 1 (M U-12 AA) Mis. Laurentien 3 Roy. Bprt 0 T.-Rivières vs CHARLESBOURG (19h) (H.-Casault) (Chicago mène par 2-0) ASSOCIATION DE L’OUEST (U-16 F) Laurentides 1 Beauport 2 DIMANCHE 18 MAI (M SEN. A) Mis. Laurentien vs R. M. CSRQ Montréal vs Lachine (19h30) (Lasalle) N-Orléans 80 San Antonio 99 (U-18 M) Beauport 1 Rive-Sud 1 (F U-16 AA) Victoriav. 0 Rap. Chaudière-O. 3 (M SEN. A) Qbc-Centre vs Con. CSRQ MERCREDI 21 MAI (U-14 M) Charlesbourg 3 Montréal-N. 2 Plus d’infos: www.caldercup.com VENDREDI 16 MAI (F U-14 AA) T.-Rivières 1 Rap. Chaudière-O. 2 (F SEN. AA) Arm. Chaudière-E. vs Phé. Qbc Lanaudière vs Lachine (19h30) (Lasalle) ASSOCIATION DE L’EST (U-14 M) Québec-Centre 1 Brossard 3 (M U-18 AA) Chi. Chicoutimi 1 T.-Rivières 0 (F SEN. AA) Opt. Victoriav. vs CRSA LÉVIS vs CHARLESBOURG (19h30) (H.-Casault) Boston 69 Cleveland 74 DIMANCHE 18 MAI (F U-18 AA) Phé. Qbc 1 Rap. Chaudière-O. 3 (F SEN. AA) Charlesbourg vs Chaudière-O. ECHL ASSOCIATION DE L’OUEST (U-16 F) CRSA 2 Granby 1 (M U-14 AA) Imp. J. Qbc-C. 0 Chaudière-O. 3 (M U-18 AA) Roy. Bprt vs Car. Ste-Foy LA Lakers 108 Utah 105 (U-18 M) Charlesbourg 1 Lac St-Louis 2 Plus d’infos: (M U-14 AA) Kom. Thetford 0 Roy. Bprt 2 (F SEN. A) Thu. CSRQ vs St-Étienne www.rds.ca/baseballquebec SÉRIES ÉLIMINATOIRES (LA Lakers gagnent par 4-2) (U-18 F) Laurentides 0 CRSA 6 (M SEN. AA) Phé Qbc 1 Montmagny 5 (F SEN. A) Chev. Pte-Lévy vs St-Raymond I FINALES D’ASSOCIATION 4 DE 7 DIMANCHE 18 MAI (Sen. M) Beauport 5 CSVR 1 (M SEN. AA) Alb.-Int. T.-Riv. 2 Riv.-Loup 2 (M SEN. A) Kom. Thetford vs Ars. CSRQ JEUDI 15 MAI ASSOCIATION DE L’EST (Sen. F) CRSA 7 Beauport 1 (M SEN. AA) D. R. H.-St-Charles 1 Gentilly 7 LBSÉQ Las Vegas 3 Utah 2 (prol.) Cleveland 92 Boston 97 (M SEN. A) Gén. CRSQ 0 Sél. Montmagny 4 Plus d’infos: www.tsisports.ca VENDREDI 16 MAI (Boston gagne par 4-3) Plus d’infos: www.tsisports.ca (F SEN. A) St-Raymond II 0 Chaudière-O. 1 SAMEDI 17 MAI Cincinnati 3 Caroline du Sud 1 LUNDI 19 MAI Acton Vale 1 T.-Rivières 11 Las Vegas 5 Utah 2 ASSOCIATION DE L’OUEST USL DIMANCHE 18 MAI (Las Vegas gagne par 4-0) San Antonio 91 N-Orléans 82 Ligue des Champions Riv.-du-Loup 1-8 Acton Vale 2-2 SAMEDI 17 MAI (San Antonio gagne par 4-3) VENDREDI 16 MAI Portland 0 Miami 0 Granby 14-8 QUÉBEC 11-9 Cincinnati 2 Caroline du Sud 1 (prol.) FINALES D’ASSOCIATION 4 DE 7 SÉRIES ÉLIMINATOIRES Vancouver 1 Miami 0 Atlanta 2 Seattle 4 Victoriaville 0 Coaticook 10 (Cincinnati gagne par 4-1) MARDI 20 MAI FINALE Minnesota 1 Atlanta 2 LUNDI 19 MAI T.-Rivières 10 Sherbrooke 7 FINALE COUPE KELLY 4 DE 7 ASSOCIATION DE L’EST À MOSCOU Portland 2 Porto Rico 2 Vancouver 0 MONTRÉAL 0 LUNDI 19 MAI SAMEDI 24 MAI Detroit vs Boston (20h30) MERCREDI 21 MAI SAMEDI 17 MAI VENDREDI 23 MAI Granby vs Drummondville (remis) Las Vegas vs Cincinnati (19h30) (1er match) (1er match) (ESPN) Chelsea vs Manchester Un. (14h30) (RDS-TSN) Charleston 1 Rochester 0 Seattle vs Vancouver (23h) QUÉBEC vs T.-Rivières (remis) DIMANCHE 18 MAI Plus d’’infos: www.echl.com Plus d’infos: www.nba.com Plus d’infos: www.uefa.com Minnesota 0 Caroline 0 Plus d’infos: www.uslsoccer.com Plus d’infos: www.lbseq.com

18 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 [ SPORTS ] Gagné domine à Bromont (KB) - Le cycliste Raphaël Gagné a remporté la première Coupe Canada de vélo de montagne de la saison, samedi, à Bromont. L’athlète de Lac-Beauport a commencé la course en troisième position et réussi à prendre la tête après trois tours. Il a terminé les huit tours en 1 h 52 min, avec une avance de 50 secondes sur son plus proche rival, l’Ontarien Derek Zandstra. «C’était ma première course importante de l’année, alors je suis très heureux de constater que ma forme physique est excellente. Ce résultat augure très bien pour ma sélection sur l’équipe nationale, qui me permettra de participer aux Championnats du monde en Italie, le 20 juin», a-t-il dit. Gagné participera à la deuxième Coupe Canada, samedi prochain, au Mont-Tremblant. Marie- Hélène Prémont, de son côté, a changé sa stratégie d’entraînement et décidé de ne pas participer à la Coupe Canada, en fin de semaine. L’athlète de Château-Richer se concentrera sur les Coupes du monde. Petitclerc et Bergeron se couvrent d’or (KB) - Chantal Petitclerc, originaire de Saint-Marc-des- Carrières, a signé trois victoires à la rencontre Swiss Track comptant pour la série mondiale d’athlétisme en fauteuil roulant, dimanche, à Muttenz, en Suisse. Elle a remporté les courses de 400 m, 800 m et 1500 m. Dean-Bergeron, de Saint-Augustin-de-Desmaures, a, de son côté, mis la main sur les médailles d’or aux 200 m et 400 m, en plus de terminer deuxième au 100 m. «C’est une bonne journée pour moi, car ça m’a permis de me mesurer aux Européens. Cette année, je vais surtout me concentrer sur les distances de 100 m, 200 m et 400 m», a affirmé Bergeron à l’agence

PHOTO LES ARCHIVES MÉDIAMATINQUÉBEC Âgé d’à peine 15 ans, Mikaël Grenier est monté sur le podium à sa Sportcom. La prochaine rencontre de la série mondiale aura première course de formule BMW en carrière. lieu jeudi à Ibach, également en Suisse.

Formule BMW Athlétisme (KB) - Une compétition d’athlétisme Hershey’s, organisée par le Club d’athlétisme de Québec, aura lieu GRENIER BRILLE D’ENTRÉE DE JEU samedi à l’école secondaire de Rochebelle, au 1095, de Rochebelle, dans le secteur Sainte-Foy. Tous les jeunes YVES LECLERC le MédiaMatinQuébec . 100 disputé à Plattsburg, dans l’État de de la région nés entre 1994 et 1999 sont invités à MÉDIAMATINQuébec New York. Theetge, qui s’était qualifié participer à l’événement. La compétition commencera à [email protected] Le pilote de l’’écurie Apex-HBR Racing en première position, a été mêlé à un 9 h 30, beau temps, mauvais temps, et se terminera vers Team est satisfait de ce premier week- accrochage avec Patrick Laperle, au 65e 12 h 30. Les épreuves proposées sont les courses de 50 Mikaël Grenier a réalisé un grand end de course. tour de l’épreuve. Jean-Paul Cyr, du m, 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1600 m, relais 4 x 100 m, ainsi que les sauts en longueur sans élan et le coup, samedi, en Californie, en «Je ne savais pas trop à quoi m’attendre Vermont, a remporté l’épreuve. lancer de balle molle. Les inscriptions se font sur place montant sur la troisième marche du pour cette première course de la saison Patrick Laperle a remporté, dimanche, à à 8 h 30 et sont gratuites. Les meilleurs athlètes courent podium, à sa première course en et je ne croyais pas pouvoir me retrouver Saint-Eustache, la première étape de la la chance d’être sélectionnés pour la finale nord- formule BMW. sur le podium», a-t-il fait remarquer, lors américaine qui se tiendra le 2 août à Hershey, en d’une escale à l’aéroport de Detroit. série québécoise ACT-Castrol. Jean- François Déry, de Québec, a terminé Pennsylvanie. Pour plus de renseignements, joindre Le pilote de Stoneham, qui s’était Christophe Caritey au 522-3304 (le soir). qualifié septième, a connu un excellent Gianmarco Raimondo, 17 ans, de St. septième. Patrick Cliche, de Saint-Jean départ sur le circuit de Laguna Seca, Catharines, en Ontario, a remporté les Chrysostome, a entrepris la défense de lequel lui a permis de remonter jusqu’en deux courses. son titre, en série Procam Super Trucks, Canoë-kayak quatrième place. avec une victoire, dimanche, à Saint- Les deux prochaines manches seront Eustache. (RB) - Quelques jeunes du club de Lac-Beauport ont tiré Qualifié septième, dimanche, dans la disputées les 7 et 8 juin, sur le circuit leur épingle du jeu en fin de semaine à l’occasion du deuxième manche, le jeune homme de Gilles-Villeneuve, lors du Grand Prix de James Pelletier, de Lévis, a pris le Championnat panaméricain de canoë-kayak qui s’est 15 ans se battait pour la troisième formule 1 de Montréal. troisième et le cinquième rang, en fin de déroulé au bassin olympique. Dans la catégorie junior, position, à la mi-course, lorsqu’il a été semaine, à Sanair, dans la classe GT2 de Antoine Meunier a remporté l’or en C-1 sur 500 m et 200 «J’ai hâte. La glace est maintenant victime de problème de pompe à gaz. Il la série XTrême Touring. m. Il a réalisé son meilleur temps à vie sur 500 m. Li-Yue cassée et j’ai déjà pris un peu a terminé huitième. Grenier est montée sur la plus haute marche du podium en d’expérience avec les deux courses de Rock Poulin (Supersportsman Lucas Oil), K-4 sur 200 m et 1000 m, ainsi qu’en K-2 sur 200 m; «J’ai senti, dès le premier tour, que ma Laguna Seca. Il va falloir toutefois que Pier-Luc Labbé (Sport compact Best Florence Laforest-Garon s’est imposée en K-4 sur 500 m; voiture n’accélérait pas normalement. mon rythme soit meilleur en Buy), Johny Gagné (Classe limité FM Thierry Villeneuve a mérité l’argent en K-4 sur 200 m, le C’est à la moitié de l’épreuve que le qualification», a-t-il analysé. 101,3) et Daniel Sylvain (Semi-pro bronze en K-2 sur 1000 m et K-1 sur 200 m, alors moteur m’a lâché. Je n’étais plus autodrome Chaudière) ont remporté les qu’Alexandre Kirouac a raflé l’argent en C-2 sur 200 m et capable de monter la révolution et En vitesse épreuves disputées samedi soir, à 500 m. Chez les U-23, Camille Tessier-Bussières a d’atteindre ma sixième vitesse», a-t-il Donald Theetge, de Boischatel, a terminé l’ouverture de la saison, à l’Autodrome remporté l’argent en K-4 sur 1000 m. expliqué au cours d’un entretien avec septième, samedi, lors du Spring Green Chaudière.

LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 19 [ SPORTS ] MYLANIE BARRÉ QUALIFIE LE K2 POUR PÉKIN panaméricain servait en K-1 que Caro, nous avions également de sélection atteint la finale aux Jeux.» continentale pour les Jeux. Qualification probable Barré et Gauthier ont devancé en Hongrie les Américaines Carrie Mylanie Barré a franchi un Johnson et Maggie Hogan et Barré aura l’occasion grand pas, dimanche, vers classé le bateau canadien. d’officialiser sa place pour «Johnson a terminé en Pékin en devançant l’autre sa qualification pour les paire canadienne à l’occasion Jeux olympiques de Pékin. cinquième place l’an dernier au championnat mondial en de la Coupe du monde de En remportant l’épreuve en K-1 et on ne savait pas Hongrie qui se déroulera à K-2 sur 500 m en compagnie jusqu’à quel point le K-2 compter du 6 juin. «Nous les de Kristin Gauthier, la pouvait être fort, a expliqué avons battues facilement lors kayakiste de Lac-Beauport Barré. Un exemple de cette des sélections olympiques à n’est plus qu’à une victoire situation s’est produit en Atlanta, a signalé Barré, et près d’obtenir son billet pour 2004, lorsque je faisais elles ne nous ont encore Pékin. Présenté à Montréal, équipe avec Caroline Brunet. jamais battues. Face aux le Championnat Même si j’étais moins forte Américaines, nous n’avons pas connu notre meilleur départ, mais nous avons ouvert la machine à mi Football Rouge et Or chemin de la course.» Le rendez-vous montréalais a aussi servi la cause d’un PREMIER CONTRAT PHOTO AFP autre membre du club de Lac- Beauport. Établi à Montréal, POUR DEUX JOUEURS l’Ontarien Steve Jorens a Sans point ni coup sûr (RB) - Le garde Luc Brodeur-Jourdain et le demi inséré qualifié le bateau canadien Le lanceur Jon Lester, 24 ans, a réussi son premier match sans point ni coup sûr dans les Laurent Lavigne-Masse ont paraphé leur premier contrat en K-2 sur 1000 m. Comme Barré et Gauthier, Jorens et majeures, hier soir, face aux Royals de Kansas City. L’artilleur des Red Sox a retiré neuf frappeurs professionnel. Ryan Cuthbert devront au bâton, accordant seulement deux buts sur balle dans la rencontre. Le gaucher, qui a surmonté Brodeur a signé un pacte de trois saisons, plus une année gagner une autre course en un cancer par le passé, avait également obtenu la dernière victoire lors de la conquête de la Série d’option avec les Alouettes de Montréal. «Je suis très Europe pour confirmer leur mondiale de Boston en 2007. content, a-t-il dit. Les Alouettes ne m’ont pas parlé de leurs place aux Jeux olympiques. plans à mon endroit, mais il n’y aura que 12 ou 13 joueurs de ligne offensive au camp, ce qui est peu compte tenu qu’ils Baseball en gardent habituellement huit.» Afin d’être plus rapide, le garde étoile a perdu du poids. «J’ai perdu une douzaine de livres, a-t-il précisé. Cette perte de TROIS COUPURES CHEZ LES CAPS poids me sera aussi bénéfique si je reviens pour la cinquième saison à Laval.» Il fait maintenant osciller la (RB) - Les Capitales de Québec ont des dernières saisons, il a retrouvé le Lanceurs recherchés balance à 314 livres. retranché trois joueurs, hier. marbre à l’entraînement et les Capitales «À la lumière de nos deux parties ont décidé de lui accorder une deuxième présaison et de ce que nous avons vu au Avec les Tiger Cats Invités au camp de la formation de la chance. camp, nous sommes bien placés au Lavigne-Masse, de son côté, a paraphé une entente de deux Ligue Can-Am, Jean-Michel Bédard, Jean- Les noms des lanceurs Karl Gélinas et bâton et en défensive, a mentionné le saisons, plus une année d’option avec les Tiger Cats de Philippe Lapointe et Daisuke Yoshida ont James Mondesir ont été placés sur la liste gérant Michel Laplante. On devra Hamilton. «Ils m’ont soumis une offre honnête, a souligné été remerciés. Avant même le début du des joueurs inactifs. Mondesir s’est blessé toutefois améliorer notre personnel de le demi inséré lavallois. Même si je les avais prévenus que camp d’entraînement, il était clair que les à une cheville, vendredi, en disputant un lanceurs. On est à la recherche d’un je n’avais pas d’agent, ils m’ont offert un contrat comparable postes comme joueur de position allaient match de hockey cossom. Son absence partant et d’un releveur que nous à ce qui se fait sur le marché. être très difficiles à obtenir pour les sera de courte durée. souhaitons embaucher d’ici cinq à six «Maintenant que tous les papiers sont réglés, il ne reste plus invités. jours. C’est certain qu’il y aura des Utilisé en dixième manche dans la défaite changements. Ce n’est toutefois pas un qu’à se prouver, poursuit Lavigne-Masse. J’aurai trois jours Au rayon des bonnes nouvelles, les au camp des recrues pour me familiariser avec le système de 7-6, dimanche, à Ottawa, face aux problème qu’ils ne soient pas en poste lanceurs Érick Nadon, Jean-François et le calibre de jeu.» Rapidz, Mark James poursuivra son essai pour les premières parties.» Neveu et Shawn Ryan amorceront la chez les Capitales. L’artilleur torontois a Les Tiger Cats ont remercié le demi défensif Phillip Gauthier, saison à Québec, tout comme Issael été un choix de 14e ronde des Brewers de Les Capitales amorceront leur 10e saison, ancien porte-couleurs du Rouge et Or Gonzalez. Dans le cas de Ryan, qui a Milwaukee. Les Capitales ne lui ont pas jeudi, avec les 20 joueurs actuellement évolué dans la Vieille Capitale au cours offert un contrat. sous contrat.

20 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 [ HOCKEY ]

ALBERT LADOUCEUR En bref ] MÉDIAMATINQuébec (AL) - L’attaquant Dany Heatley a [email protected] été nommé le joueur le plus utile à son équipe grâce à une récolte de 20 points, dont douze buts. Il éclipse la marque de 12 buts réussis par Éric Lindros. Heatley a aussi été choisi le meilleur

OPINION Vif succès attaquant du tournoi tandis que

[ Evgeni Nabokov a été nommé le meilleur gardien et Brent Burns, De quoi être fier! Le championnat Canada à poser sa candidature pour celui de le défenseur par excellence... Le mondial de hockey 2008 se révèle un 2015 en temps et lieu.» succès sur toute la ligne. Pas mal pour Soleil a humilié le Journal de Jouant devant de véritables amateurs à Québec pendant la durée du un événement international que Québec Québec et Halifax, les équipes nationales y a failli perdre en mars 2007. ont trouvé une source de motivation. Russes championnat. Le premier a eu et Canadiens n’ont pas étonné la galerie. Les recours à son personnel qualifié Faute de la participation d’organisateurs tandis que le second s’en locaux compétents, il fut question de jumeler Suisses ont offert une bonne performance et Halifax à une autre ville canadienne. Dans les Suédois ont tiré leur épingle du jeu malgré remettait à n’importe qui lorsqu’il une intervention typique de son style de une formation affaiblie par les nombreux ne publiait pas les textes de la gestion, la mairesse Andrée Boucher a brassé refus des vedettes du pays. La République Presse Canadienne qu’on peut tchèque constitue la déception. la cabane. PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE lire partout. En tant que moyen «Notre succès, nous le savourons dans les de pression, le MMQ se voulait Ses intentions véritables n’étaient peut-être Ilya Kovalchuk jubile après avoir inscrit le pas de sauver le championnat, ayant toujours assistances, les cotes d’écoute à la télé un observateur. but égalisateur. Il a remis ça en prolongation. eu en horreur le sport d’élite, mais son (surtout en Europe) et avec la fédération», a attitude a fait en sorte que Jacques Tanguay et ajouté Fassel. ses partenaires ont relevé le lourd défi Malgré les éliminatoires dans la LNH et une d’organiser le Mondial à quatorze mois de la méconnaissance du championnat mondial, première mise au jeu. l’événement a attiré 477 040 spectateurs dans Tanguay et ses lieutenants possèdent une les deux villes, une moyenne de 8834, dont solide expertise dans l’organisation 9700 au Colisée. Des chiffres revalorisants, d’événements sportifs. Ils en ont fait la preuve d’autant plus que plusieurs parties se jouaient avec les Remparts, le Rouge et Or et le en après-midi, lorsque la population travaille. Challenge Bell. Même la courte aventure dans Des milliers d’amateurs n’ont pas payé leurs la Ligue américaine les a servis. billets, mais,à la base, ils ont été achetés par une entreprise en argent ou en échange de En Claude Rousseau, son plus fidèle allié, services. Tanguay a reçu l’aide d’une cinquantaine d’employés de Bell, l’entreprise où Rousseau Les organisateurs présentent leur bilan ce occupe le poste de vice-président vente matin, à la presse. grandes entreprises. Derrière ces leaders dans La Ligue nationale la communauté se rangeait une armée d’employés prêts à besogner ventre à terre. L’engouement pour ce championnat de hockey a réanimé la flamme de la LNH. Ne Puis, à la dernière heure, 800 bénévoles, des sautons pas trop vite aux conclusions. Il personnes indispensables, ont accepté de s’agissait d’un événement de deux semaines consacrer des heures de travail à une qui ne reviendra pas l’an prochain. La LNH, entreprise lucrative dans le but de la faire c’est une tout autre histoire économique. fonctionner. Sauf que le championnat a permis, encore une Le goût de revenir au Canada fois, de faire la démonstration que le Colisée Au lendemain de la victoire de la Russie, René se révèle un édifice qui a fait son temps. Fasel, président de la Fédération Quand les organisateurs doivent dérouler 32 internationale de hockey sur glace, se kilomètres de fibre optique et de câble réjouissait de son idée de présenter le Internet, rafraîchir des vestiaires afin de championnat du centième anniversaire dans chasser la vermine, dépoussiérer, construire la ville qu’il a toujours identifiée comme le une tribune de presse temporaire dans les berceau du hockey, Québec. gradins, installer des studios de télévision, Le sympathique Suisse a eu son mot à dire. Il quand les joueurs se plaignent constamment tenait mordicus à présenter son tournoi au du mauvais état de la glace, c’est l’évidence Canada pour la première fois de l’histoire de même de la vieillesse de l’édifice de Limoilou. la fédération. «Nous reviendrons, c’est une Marcel Aubut n’est plus seul dans sa galère à question de temps. Les championnats sont réclamer pour Québec un amphithéâtre attribués jusqu’en 2014. J’invite Hockey moderne pouvant servir sport et culture.

LE MARDI 20 MAI 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 21 [ HOCKEY]

Nash affirmait qu’il n’a jamais vu la rondelle atterrir. «Des coéquipiers prétendaient qu’elle était tombée dans le couloir, ce qui annule la punition. Je sais qu’elle est passée par-dessus KATASTROPH! Le Canada filait vers l’or lorsque la la baie vitrée. La décision s’avérait troisième période a débuté, juste. J’espérais juste que nous allions dimanche. Il a commis l’erreur de survivre à cette malchance.» vouloir uniquement se défendre Le hockey gagnant contre la puissante offensive de la Le Canada et la Russie n’avaient pas Russie dans cette dernière période, encore perdu quand la partie a comportement typique du hockey débuté. Ces grandes nations de nord-américain. hockey se retrouvaient face à face pour ce match décisif du 100e Celle-ci a comblé un recul de deux anniversaire de la Fédération buts et forcé la prolongation. Ilya internationale de hockey sur glace, le Kovalchuk, blanchi jusque-là au premier championnat organisé au championnat, a égalé la marque et Canada. inscrit celui de la victoire (5-4) dans la troisième minute de la La veille, dans un match inégal et prolongation. moche à cause de la performance diamétralement à l’opposé des Il ne fallait surtout pas offrir un gardiens, la Finlande s’est approprié avantage numérique à quatre contre le bronze en battant la Suède par le trois aux Russes et, malheureusement, pointage de 3-0. les Canadiens ont commis cette gaffe. Ne blâmons pas trop Rick Nash, l’un Personne ne sort perdant de cette des meilleurs des siens, qui a dernière partie même si l’argent involontairement tiré la rondelle dans symbolise la défaite. Quatorze nations l’assistance. Même si le règlement est auraient aimé la gagner. clair, les officiels ont néanmoins pris le temps de se consulter, question «Je comprends la frustration des d’être convaincus que la noire n’avait joueurs canadiens. Néanmoins, pas aussi effleuré le bâton d’un Russe. j’estime que le hockey sort gagnant de ce championnat mondial. En La combinaison Sergeï Fedorov, prolongation, la chance décide Alexander Ovechkin et Kovalchuk a souvent du vainqueur. Cette fois-ci, semé l’hystérie chez les Rouges et elle nous a favorisés», a commenté parmi leurs nombreux partisans au l’entraîneur Vyacheslav Bykov, Colisée. Rarement avait-on vu les souriant pour la première fois de la La déception était vive dans le camp canadien. Russes aussi exubérants et compétition. PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE démonstratifs. À croire qu’ils s’étaient tous transformés en Alexander Deux matches en un Radulov qui, incidemment, n’a pas donné sa place. Le Canada peut juste s’en vouloir ] L’équipe de rêve en 1981, 1984, 1987 et 1991. Il était également de d’avoir laissé la Russie dominer la l’équipe canadienne à Rendez-Vous 87. À chacune de La Russie, chérie par les amateurs de partie en troisième. Un match en deux (AL) - Lors de son gala, samedi, la Fédération ses participations, Gretzky a été le meilleur pointeur. Québec à venir jusqu’à ce match temps et les entraîneurs approuvaient internationale de hockey sur glace a dévoilé l’équipe de ultime, a remporté sa première d’ailleurs cette analyse.

BREF rêve de son centenaire. Elle se compose de quatre La Série du médaille d’or depuis 1993, la première «Nous avons dominé la première Soviétiques, un Suédois et un Canadien. Un groupe de depuis que l’équipe ne provient plus de l’Armée rouge. moitié, mais nous n’avons pas su 56 journalistes provenant de seize pays a choisi le siècle supplantée EN résister à la pression exercée par les [ gardien Vladislav Tretiak, les défenseurs Vyacheslav (AL) - La FIHG a souligné également son centenaire et Les fans du Canada sont restés figés Russes en deuxième tranche. Nous Fetisov et Borje Salming, les attaquants Valeri dévoilé les cent plus grands événements de son histoire. pendant quelques minutes avant, tentions alors trop souvent de Kharlamov, Sergeï Makarov et Wayne Gretzky. Bien que le hockey s’avère le sport national du Canada, finalement, de savourer ce moment récupérer la rondelle», a expliqué Mario Lemieux a terminé à treize voix de Makarov, c’est l’incroyable victoire des États-Unis sur l’imbattable historique pour la Russie. Ce que Hitchcok. «Nous avons exercé notre n’ont pas réussi à faire les joueurs tandis que Paul Coffey accusait un retard de 13 voix sur équipe de l’Armée rouge aux Jeux olympiques de Lake patience dans un début de match canadiens. Salming. Placid, en 1980, qui occupe le premier rang. Après difficile. En troisième, je n’ai utilisé «Les officiels ont pris la bonne que trois trios et nous avons renversé quoi, les Américains ont remporté l’or en battant la la vapeur», a ajouté Bykov. Le plus grand Finlande. La Série du siècle (1972) prend le troisième décision. Nous avons également (AL) - Wayne Gretzky est de plus en plus reconnu comme rang. Ce grandiose tournoi aurait pu être considéré regardé la reprise vidéo. Posté dans Les buts du Canada ont été réussis par notre zone, Rick a bel et bien projeté le plus grand joueur de hockey de toutes les nations, du comme l’événement par excellence, car pour la Brent Burns (2), Chris Kunitz et Dany la rondelle dans la foule même s’il moins parmi ceux qui ont participé à des rencontres première fois, il opposait les deux grandes puissances Heatley. Outre Kovalchuk, ceux des n’en avait pas l’intention. Le Russes appartiennent à Alexander internationales. S’il n’a pris part qu’une fois au du hockey. Par contre, le but gagnant de Paul Henderson règlement ne laisse pas le choix aux Semin (2) et Alexeï Tereshchenko. championnat mondial en 1982, le 99 fut l’une des têtes vient au deuxième rang. La sélection a été faite par un arbitres qui, d’ailleurs, ont bien d’affiche au mondial junior en 1978, à la Coupe Canada petit groupe d’historiens du hockey de la FIHG. travaillé tout au long du La Suisse accueillera le championnat championnat.» en 2008.

22 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 20 MAI 2008 LE MARDI 20 MAI 2008 [ SPORTS ] VOL. 2, NUMÉRO 18 RADU A ] SAVOURÉ ALBERT LADOUCEUR MÉDIAMATINQuébec [email protected]

Pendant que tout le monde fêtait ou travaillait une trentaine de minutes après la rencontre, dimanche, Québec Alexander Radulov est revenu sur la patinoire du Colisée avec son équipement sur le dos, mais en espadrilles. Il y a longtemps marché, a pris le temps de s’asseoir au banc des Remparts tout en conversant ATIN joyeusement sur son portable. Un geste symbolique dans les circonstances qui marquent probablement la rupture entre Radu et Québec. M Vers Vancouver À la conclusion du championnat 2008, le Canada se retrouve au premier rang du classement international. La Russie passe de la cinquième à la deuxième place, tandis que la Suède et la Finlande occupent respectivement les troisième et quatrième positions. ÉDIA La République tchèque vient en cinquième place, un échelon www.mediamatinquebec.com devant les États-Unis. Les groupes sont également formés pour les Jeux de M Vancouver. On retrouvera dans le groupe A le Canada, les États- [ Unis, la Suisse et une équipe à qualifier; dans le groupe B, la Russie, la République tchèque, la Slovaquie et une équipe à qualifier; dans le groupe C, la LE PREMIER Suède, la Finlande, la Biélorussie QUOTIDIEN et une équipe à qualifier. GRATUIT Berne 2009 À QUÉBEC Le prochain championnat du monde, en 2009, se tiendra en Suisse. En se basant sur le même principe de partage entre Québec ALBERT LADOUCEUR et Halifax, les parties se dérouleront à Berne, un amphithéâtre de 10 000 sièges, et Zurich-Kloten, un édifice de 6000

] sièges. Les groupes pour ce mondial seront (A) Canada, Slovaquie, Biélorussie, Hongrie (B) Russie, Suisse, Allemagne, France (C) Suède, États-Unis, Lettonie, OPINION Autriche (D) Finlande, [ De quoi République tchèque, Norvège et être fier! Danemark. Le Canada jouera à Zurich-Kloten. Page 21 PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE

24 [MÉDIAMATINQuébec]